Model: BTP-400
User Manual: 2-in-1 Waterproof TWS Bluetooth Speaker Set
Gebruikshandleiding: 2-in-1 waterbestendige TWS
Bluetooth-luidsprekerset
Bedienungsanleitung: Wasserfestes 2-in-1 TWS
Bluetooth-Lautsprechersystem
Guide d’ulisaon Ensemble d’enceintes Bluetooth TWS 2-en-1,
étanches à l’eau
Manual del usuario: Conjunto de altavoces con Bluetooth TWS
resistente al agua 2 en 1
Index:
English ............................................................................................. 1
Nederlands .................................................................................... 8
Deutsch ....................................................................................... 17
Français ....................................................................................... 26
Español ....................................................................................... 34
PRECAUTIONS BEFORE USE
KEEP THESE INSTRUCTIONS IN MIND:
Version: 1.0
1
CAUTION:
Usage of controls or adjustments or performance of procedures other than those
specified herein may result in hazardous radiaon exposure.
1. Do not cover or block any venlaon openings. When placing the device on a shelf,
leave 5 cm (2”) free space around the whole device.
2. Install in accordance with the supplied user manual.
3. Keep the device away from heat sources such as radiators, heaters, stoves, candles
and other heat-generang products or naked flame. The device can only be used
in moderate climates. Extremely cold or warm environments should be avoided.
Working temperature between 0° and 35°C.
4. Avoid using the device near strong magnec fields.
5. Electrostac discharge can disturb normal usage of this device. If so, simply reset
and restart the device following the instrucon manual. During file transmission,
please handle with care and operate in a stac-free environment.
6. Warning! Never insert an object into the product through the vents or openings.
High voltage flows through the product and inserng an object can cause electric
shock and/or short circuit internal parts
7. Although this device is manufactured with the utmost care and checked several
mes before leaving the factory, it is sll possible that problems may occur, as with
all electrical appliances. If you noce smoke, an excessive build-up of heat or any
other unexpected phenomena, you should disconnect the plug from the main power
socket immediately.
8. This device must operate on a power source as specified on the specificaon label.
If you are not sure of the type of power supply used in your home, consult your
dealer or local power company.
9. Keep away from animals. Some animals enjoy bing on power cords.
10. To clean the device, use a so dry cloth. Do not use solvents or petrol based fluids.
To remove severe stains, you may use a damp cloth with dilute detergent.
11. The supplier is not responsible for damage or lost data caused by malfuncon,
misuse, modificaon of the device or baery replacement.
12. Do not interrupt the connecon when the device is formang or transferring
files. Otherwise, data may be corrupted or lost.
13. If the unit has USB playback funcon, the USB memory sck should be plugged
into the unit directly. Don’t use an USB extension cable because it can cause
interference resulng in failing of data.
14. The rang label has been marked on the boom or back panel of the device.
15. This device is not intended for use by people (including children) with physical,
sensory or mental disabilies, or a lack of experience and knowledge, unless
they’re under supervision or have received instrucons about the correct use of
the device by the person who is responsible for their safety.
English
2 3
User manual
16.This product is intended for non professional use only and not for commercial or
industrial use.
17. Make sure the unit is adjusted to a stable posion. Damage caused by using this
product in an unstable posion vibraons or shocks or by failure to follow any
other warning or precauon contained within this user manual will not be covered
by warranty.
18. Never remove the casing of this device.
19. Never place this device on other electrical equipment.
20. Do not allow children access to plasc bags.
21. Only use aachments/accessories specified by the manufacturer.
22. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the
device has been damaged in any way, such as the power supply cord or the plug,
the device has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or
has been dropped.
23. Long exposure to loud sounds from personal music players may lead to temporary
or permanent hearing loss.
24. If the product is delivered with power cable or AC power adaptor:
25. If the product contains or is delivered with a remote control containing coin/cell
baeries:
If any trouble occur, disconnect the AC power cord and refer servicing to qualified personnel.
Don’t step on or pinch the power adaptor. Be very careful, parcularly near the plugs and the cable’s
exit point. Do not place heavy items on the power adaptor, which may damage it. Keep the enre device
out of children’s reach! When playing with the power cable, they can seriously injure themselves.
Unplug this device during lightning storms or when unused for a long period.
The socket outlet must be installed near the equipment and must be easily accessible.
Do not overload ac outlets or extension cords. Overloading can cause fire or electric shock.
Devices with class 1 construcon should be connected to a main socket outlet with a protecve
earthed connecon.
Devices with class 2 construcon do not require a earthed connecon.
Always hold the plug when pulling it out of the main supply socket. Do not pull the power cord.
This can cause a short circuit.
Do not use a damaged power cord or plug or a loose outlet. Doing so may result in fire or electric shock.
Warning:
“Do not ingest baery, Chemical Burn Hazard” or equivalent working.
The remote control supplied with] This product contains a coin/buon cell baery. If the baery is
swallowed, it can cause severe internal burns in just 2 hours and can lead to death.
Keep new and used baeries away from children.
If the baery compartment does not close securely, stop using the product and keep it away from children.
If you think baeries might have been swallowed or placed inside any part of the body, seek immediate
medical aenon.
26.Cauon about the use of Baeries:
Danger of explosion if baery is incorrectly replaced. Replace only with the same or equivalent type.
Baery cannot be subjected to high or low extreme temperatures, low air pressure at high altude
during use, storage or transportaon.
Replacement of a baery with an incorrect type that can result in an explosion or the leakage of
flammable liquid or gas.
Disposal of a baery into fire or a hot oven, or mechanically crushing or cung of a baery, that
can result in an explosion.
Leaving a baery in an extremely high temperature surrounding environment that can result in an
explosion or that leakage of flammable liquid or gas.
A baery subjected to extremely low air pressure that may result in an explosion or the leakage of
flammable liquid or gas.
Aenon should be drawn to the environmental aspects of baery disposal.
In the Box:
USB-A to 2 x micro USB
INSTALLATION
Unpack all parts and remove protecve material.
Do not connect the unit to the mains before checking the mains voltage and before all other
connecons have been made.
● Long press for 2s to Power On/ OFF
● Short press to play/pause during music playing
● Short press on master speaker to answer/end an incoming call
● Short press twice on master speaker to reject a call
● Short press twice to disconnect bluetooth
● Short press three mes to disconnect TWS
● Short press to turn the volume up/Long Press to next track
● Short press to turn the volume down/Long press to previous track
● Short press simultaneously to turn on/off flashing white LED during
music playing
4 5
BLUETOOTH CONNECTION TWS CONNECTION
BASIC OPERATION
Step 1 Power On
Long press master and Slave “O” simultaneously for 2S, you will hear a prompt
tone of power on. Then the speakers will be connected automacally with a beep
sound and the indicator light of Slave will keep blue, master indicator light will
keep flashing.
Master Sub-master
Step 2 Choose the device
Find Lenco BTP-400 in your bluetooth list
and select it
Operaon Instrucons
1. Long press master and slave “O” simultaneously for 2S to power on. Then the
speakers will be connected automacally with a beep sound and the indicator
light of sub-master will keep blue, the master’s indicator will connue to blink.
(Please turn off bluetooth on your device before TWS paired)
Step 3 Pairing Success
The LED indicators on both speakers will
keep blue once bluetooth is paired and a
beep sound will be heard. You can play
music now.
Indicator
TWS
Indicator
Master and sub-master
Power buon/
(Power on/off)
Mul -Funcon buon
Note: Both speakers can be controlled mutually aer paired.
If you are not able to connect two speakers successfully,
long press simultaneously of each speaker for 3S to connect quickly.
1
2
3
① Power Buon/Mul-funcon Buon
② ③ Volume Buon
2
3
1
1
1
1
1
1
2
3
23
23
Bluetooth
My Device
Lenco BTP-400
6 7
Disposal of the Old Device
It will be powered off automacally if bluetooth is unconnected for more than 10 minutes.
FREQUENTLY ASKED QUESTIONS
Q: What kind of charger should we use for the speaker?
A: All common USB chargers can be used, while we suggest the ones 5V/2A or
above 2A.
Q: What if there is noise or disconnuous sound during playing?
A: The speaker can be normally used within 10m under no obstrucon
environment. If it is beyond 10m or with obstrucon, there might be noise or
disconnuous sound.
Q: Why the speaker power off automacally aer power on but no Bluetooth
disconnecon?
A: When there is no bluetooth pairing in 10 minutes, the speaker will shut down
automacally to reduce power consumpon.
Q: Why can’t the speaker connect once-paired with cellphone?
A: First, remove the speaker's paired name from the cellphone’s Bluetooth List
and then restart pairing.
Q: The speaker cannot be started up in a normal situaon?
A: Please plug in the charger and try in a few minutes or try to long press power
buon 10-30s to reset.
Guarantee
Lenco offers service and warranty in accordance to European law, which means
that in case of repairs (both during and aer the warranty period) you should
contact your local dealer.
Important note: It is not possible to send products that need repairs to Lenco
directly.
Important note: If this unit is opened or accessed by a non-official service center
in any way, the warranty expires.
Service
For more informaon and helpdesk support, please visit www.lenco.com
Lenco Benelux BV, Thermiekstraat 1a, 6361 HB Nuth, The Netherlands.
CE Marking
Hereby, Lenco Benelux B.V., Thermiekstraat 1a, 6361 HB Nuth, The Netherlands,
declares that this product is in compliance with the essenal EU direcve
requirements.
The declaraon of conformity may be consulted via [email protected]
This symbol indicates that the relevant electrical product or
baery should not be disposed of as general household waste
in Europe. To ensure the correct waste treatment of the product
and baery, please dispose them in accordance to any applicable
local laws of requirement for disposal of electrical equipment or
baeries. In so doing, you will help to conserve natural resources
and improve standards of environmental protecon in treatment
and disposal of electrical waste (Waste Electrical and Electronic
Equipment Direcve).
This device is not suitable for professional use. In case of professional use, all
warranty obligaons of the manufacturer will be voided.
Disclaimer
Updates to Firmware and/or hardware components are made regularly.
Therefore some of the instrucon, specificaons and pictures in this
documentaon may differ slightly from your parcular situaon. All items
described in this guide for illustraon purposes only and may not apply to
parcular situaon. No legal right or entlements may be obtained from the
descripon made in this manual.
INTERFACE INSTRUCTIONS
LED indicator
Micro USB Port
LED Descripon
Blue Flashing Bluetooth Pairing, Out of bluetooth Range
Blue On Bluetooth Connected Successfully
Red On Charging
Red Flashing Low Baery
White Flashing Music Playing
LED Off Fully Charged, Power Off
PRODUCT SPECIFICATION
Product Name: Lenco
Model Name: BTP-400
Bluetooth Version: 5.0
Baery Capacity: 1500mAh x 2
Play Time: 12~14 hours (50% volume)
Charging Time: 2~3 hours
Driver Units: 10W x 2
Charging Current: 5V 0.8A
Product Size:206.5*78.5*78mm
Product Weight: 860g
VOORZORGSMAATREGELEN VÓÓR GEBRUIK
NEEM MET DE VOLGENDE INSTRUCTIES IN ACHT:
OPGELET:
Het gebruik van bedieningen of afstellingen of het uitvoeren van procedures anders
dan hierin gespecificeerd, kan leiden tot blootstelling aan gevaarlijke straling.
1. Bedek of blokkeer geen van de venlaeopeningen. Als u het apparaat op een
schap plaatst, dient u voor (2”) vrije ruimte rondom het gehele apparaat te zorgen.
2. Installeer in overeenstemming met de meegeleverde gebruikshandleiding.
3. Houd het apparaat uit de buurt van warmtebronnen zoals radiatoren, kachels,
fornuizen, kaarsen en andere warmtegenererende producten of open vuur. Het
apparaat kan alleen worden gebruikt in gemagde klimaten. Extreem koude of warme
omgevingen dienen te worden vermeden. Bedrijfstemperatuur tussen 0° en 35°C.
4. Gebruik het apparaat niet in de buurt van krachge magnesche velden.
5. Elektrostasche ontlading kan de normale werking van dit apparaat verstoren.
In dit geval kunt u het apparaat gewoon reseen en opnieuw starten volgens de
gebruiksaanwijzingen. Wees voorzichg jdens bestandsoverdracht en voer dit
uit in een omgeving zonder stasche interferene.
6. Waarschuwing! Steek geen voorwerpen in het product via de venlae- of andere
openingen. Er is hoge spanning aanwezig in het product en als u er een voorwerp
insteekt, kan dat tot elektrische schokken en/of kortsluing van de interne
onderdelen leiden.
7. Al is dit apparaat met de grootste zorg vervaardigd en meerdere keren gecontroleerd
voordat deze de fabriek verlaat, is het toch mogelijk dat er problemen optreden,
zoals bij alle elektrische apparaten. Als u rook, overmage warmteontwikkeling of
andere onverwachte verschijnselen constateert, dient u onmiddellijk de stekker
uit het stopcontact te trekken.
8. Dit apparaat moet van stroom worden voorzien door een bron zoals gespecificeerd
op het nominale specificaelabel. Als u niet zeker weet welk type stroomvoorziening
in uw huis wordt gebruikt, neem dan contact op met uw dealer of het plaatselijke
energiebedrijf.
9. Houd uit de buurt van dieren. Sommige dieren knauwen graag aan voedingskabels.
10. Gebruik een zachte, droge doek om het apparaat schoon te maken. Gebruik geen
oplosmiddelen of vloeistoffen op benzinebasis. U kunt een vochge doek met
verdund schoonmaakmiddel gebruiken om hardnekkige vlekken te verwijderen.
11. De leverancier is niet verantwoordelijk voor schade of verlies van gegevens veroorzaakt
door storing, misbruik, modificae van het apparaat of vervanging van de baerij.
12. Zorg ervoor de verbinding niet te verbreken terwijl het apparaat bezig is met
formaeren of bestandsoverdracht. Gegevens kunnen anders corrupt of verloren raken.
13. Als het apparaat een USB-afspeelfunce hee, moet de USB-geheugensck rechtst
-reeks in het apparaat worden gestoken. Gebruik geen USB-verlengsnoer, omdat
deze interferene kan veroorzaken waardoor uw gegevens verloren kunnen gaan.
14. Het nominale specificaelabel is te vinden op het onder- of achterpaneel van het
apparaat.
15. Dit product is niet bestemd voor gebruik door personen (waaronder kinderen)
met verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten, of met een tekort
aan kennis en ervaring, tenzij een persoon verantwoordelijk voor hun veiligheid
toezicht houdt of instruces hee gegeven voor het correcte gebruik van het
apparaat.
16. Dit product is uitsluitend bedoeld voor niet-professioneel gebruik en niet voor
commercieel of industrieel gebruik.
17. Zorg ervoor dit apparaat op een stabiele plek te plaatsen. Beschadigingen veroorzaakt
door het gebruik van dit apparaat in een onstabiele posie, trillingen of schokken
of door het niet opvolgen van andere waarschuwingen of voorzorgsmaatregelen
beschreven in deze gebruikshandleiding, worden niet gedekt door de garane.
18. Verwijder nooit de behuizing van dit apparaat.
19. Plaats dit apparaat nooit op andere elektrische apparatuur.
20. Houd plasc zakken uit de buurt van kinderen.
21. Gebruik alleen uitbreidingen/accessoires gespecificeerd door de fabrikant.
22. Laat alle reparaes over aan bevoegd onderhoudspersoneel. Reparae is vereist
wanneer het apparaat op enigerlei wijze is beschadigd, zoals een beschadigde
voedingskabel of stekker, wanneer het apparaat is blootgesteld aan regen of
vocht, niet normaal funconeert of is gevallen.
23. Langdurige blootstelling aan harde geluiden van persoonlijke muziekspelers kan
leiden tot jdelijk of permanent gehoorverlies.
24. Als het product wordt geleverd met een voedingskabel of AC-stroomadapter:
Als er problemen optreden, koppel de AC-voedingskabel dan los en laat reparaes over aan
bevoegd personeel.
Niet op de stroomadapter gaan staan of deze indrukken. Wees zeer voorzichg, vooral in de
buurt van de stekkers en waar de kabel uit het apparaat komt. Plaats geen zware voorwerpen
op de stroomadapter, om beschadiging ervan te voorkomen. Houd het gehele apparaat buiten
bereik van kinderen! Wanneer kinderen met de voedingskabel spelen, kunnen zij ernsg letsel
oplopen.
Koppel dit apparaat los jdens onweer of wanneer deze voor een lange periode niet wordt
gebruikt.
Het stopcontact moet in de buurt van de apparatuur zijn geïnstalleerd en eenvoudig te bereiken
zijn.
Zorg ervoor stopcontacten of verlengsnoeren niet te overbelasten. Overbelasng kan tot brand
of elektrische schokken leiden.
Apparaten met een klasse 1 construce moeten worden aangesloten op een stopcontact met
een beschermende aardeverbinding.
Apparaten met een klasse 2 construce vereisen geen aardeverbinding.
8 9
Nederlands
Houd aljd de stekker vast wanneer u deze uit het stopcontact trekt. Trek niet aan de
voedingskabel. Dit kan anders een kortsluing veroorzaken.
Gebruik geen beschadigde voedingskabel of stekker of een los stopcontact. Dit kan anders
leiden tot brand of elektrische schokken.
25. Als het product een afstandsbediening met knoop-/celbaerijen bevat of
daarmee wordt geleverd:
Waarschuwing:
"Baerij niet inslikken, gevaar op chemische brandwonden" of soortgelijke werking.
De afstandsbediening meegeleverd met] Dit product bevat een knoop-/celbaerij. Als de
baerij wordt ingeslikt, kan deze in slechts 2 uur ernsge en zelfs fatale interne brandwonden
veroorzaken.
Houd zowel nieuwe als verbruikte baerijen uit de buurt van kinderen.
Als het baerijvak niet goed sluit, gebruik het product dan niet langer en houd het uit de
buurt van kinderen.
Als u denkt dat baerijen zijn ingeslikt of in een lichaamsdeel zijn geplaatst, dient u
onmiddellijk medische hulp in te roepen.
26. Waarschuwing m.b.t. het gebruik van baerijen:
Risico op ontploffing als de baerij incorrect is geïnstalleerd. Vervang alleen door hetzelfde of
een gelijkwaardig type.
Stel de baerij niet bloot aan extreem hoge of lage temperaturen of een lage luchtdruk op
grote hoogte jdens gebruik, opslag of transport.
Vervanging van een baerij door een incorrect type kan leiden tot een ontploffing of de
lekkage van ontvlambare vloeistoffen of gas.
Verwijdering van een baerij in vuur of een hete oven of het mechanisch verpleeren of
snijden van een baerij kan leiden tot een ontploffing.
Laat een baerij nooit achter in omgevingen met extreem hoge temperaturen, anders kan dit
leiden tot een ontploffing of de lekkage van ontvlambare vloeistoffen of gas.
Stel een baerij nooit bloot aan een extreem lage luchtdruk, anders kan dit leiden tot een
ontploffing of de lekkage van ontvlambare vloeistoffen of gas.
Houd rekening met de impact op het milieu bij het afdanken van baerijen.
INSTALLATIE
Pak alle onderdelen uit en verwijder het beschermende materiaal.
Sluit het apparaat niet aan op het lichtnet voordat de correcte netspanning is geverifieerd en
alle andere aansluingen tot stand zijn gebracht.
Master
Submaster
10 11
BLUETOOTH-VERBINDING
Aan-/uioets/
mulifunconele toets
(in-/uitschakelen)
Gebruikshandleiding
Leveringsomvang:
USB-A naar 2 x microUSB
Stap 1 Inschakelen
Houd de Master en Slave “O” tegelijkerjd 2 seconden ingedrukt totdat u de
inschakeltoon hoort. De luidsprekers zullen vervolgens automasch worden
verbonden terwijl er een pieptoon klinkt. Het Slave-indicaelampje zal blauw
blijven branden, terwijl het Master-indicaelampje knippert.
Stap 3 Geslaagde koppeling
De led-indicatoren op beide luidsprekers zullen blauw blijven branden zodra de
Bluetooth-koppeling eenmaal tot stand is gebracht en er een pieptoon klinkt. U
kunt nu beginnen uw muziek af te spelen.
Stap 2 Het apparaat kiezen
Zoek naar Lenco BTP-400 in uw lijst met Bluetooth-apparatuur en selecteer deze
naam.
1. Houd de Master en Slave “O” tegelijkerjd 2 seconden ingedrukt om in te
schakelen. De luidsprekers zullen vervolgens automasch worden verbonden
terwijl er een pieptoon klinkt. Het Submaster-indicaelampje zal blauw blijven
branden, terwijl het Master-indicaelampje blij knipperen.
(Schakel de Bluetooth-funce op uw apparaat uit voordat u de TWS-verbinding
tot stand brengt)
Bluetooth
Mijn apparaat
Lenco BTP-400
Indicator
TWS
Indicator
Master en submaster
1
2
3
① Aan-/uioets/mulfunconele toets
● Houd ① 2 seconden ingedrukt om AAN/UIT te schakelen
● Druk jdens het afspelen van muziek kort op ① om te pauzeren/starten
● Druk kort op ① op de master-luidspreker om een inkomende oproep te
beantwoorden/beëindigen
● Druk tweemaal kort op ① op de master-luidspreker om een oproep te weigeren
● Druk tweemaal kort op ① om de Bluetooth-verbinding te verbreken
● Druk driemaal kort op ① om de TWS-verbinding te verbreken
② ③ Volumetoets
● Druk kort op ② om het volume te verhogen/Houd ② ingedrukt om de volgende
track te selecteren
12 13
TWS-VERBINDING
ALGEMENE BEDIENING
Druk kort op ③ om het volume te verlagen/Houd ③ ingedrukt om de vorige
track te selecteren
Druk tegelijkerjd kort op ② ③ om de wie led die jdens het afspelen van
muziek knippert
Opmerking: Beide luidsprekers kunnen na het koppelen onderling worden
bediend.
Als u de twee luidsprekers niet succesvol kunt verbinden, houd dan ② ③
tegelijkerjd van elke luidspreker 3 seconden ingedrukt om snel te verbinden.
VEELGESTELDE VRAGEN
V: Welk type lader dienen we voor de luidspreker te gebruiken?
A: Alle gebruikelijke USB-laders kunnen worden gebruikt, al raden we laders
aan van 5V/2A of hoger dan 2A.
V: Wat als er ruis klinkt of het afspelende geluid hapert?
A: De luidspreker kan normaal binnen 10m worden gebruikt in omgevingen
zonder obstruces. Wanneer verder verwijderd dan 10m of met obstruces,
kan er ruis of haperende muziek optreden.
V: Waarom schakelt de luidspreker automasch uit na het inschakelen, maar
zonder Bluetooth-verbinding?
A: Wanneer er binnen 10 minuten geen Bluetooth-verbinding tot stand wordt
gebracht, schakelt de luidspreker automasch uit om energie te besparen.
V: Waarom kan de luidspreker geen verbinding maken met een eenmaal
gekoppelde mobiele telefoon?
A: Verwijder de koppelingsnaam van de luidspreker eerst uit de Bluetooth-lijst
van de mobiele telefoon en koppel vervolgens opnieuw.
V: Waarom kan de luidspreker niet in een normale situae worden gestart?
A: Sluit eerst de lader aan en probeer het een paar minuten later of probeer de
aan-/uioets 10-30 seconden ingedrukt te houden om te reseen.
Garane
Lenco verleent service en garane in overeenstemming met de Europese wetgeving,
wat betekent dat u bij reparaes (zowel jdens als na de garaneperiode) contact
dient op te nemen met uw lokale dealer.
Belangrijke opmerking: Het is niet mogelijk om te repareren producten direct
naar Lenco te sturen.
Belangrijke opmerking: Als dit apparaat op enigerlei wijze wordt geopend door
de gebruiker of een niet-officieel servicecentrum, komt de garane te vervallen.
Dit apparaat is niet geschikt voor professioneel gebruik. In het geval professioneel
gebruik, komen alle garaneverplichngen van de fabrikant te vervallen.
Disclaimer
Er worden regelmag updates voor de firmware en/of hardwarecomponenten
uitgegeven. Daarom kunnen sommige instruces, specificaes en aeeldingen
in deze documentae enigszins afwijken van uw specifieke situae. Alle items
beschreven in deze handleiding, zijn alleen bestemd ter illustrae en zijn mogelijk
niet van toepassing op een bepaalde situae. Aan de beschrijving in deze
handleiding kunnen geen weelijke rechten of aanspraken worden ontleend.
Het product wordt automasch uitgeschakeld als de Bluetooth-verbinding
langer dan 10 minuten verbroken blij.
Led-indicator
MicroUSB-poort
14 15
INTERFACE-INSTRUCTIES
Led
Blauw knipperen
Constant blauw
Constant rood
Rood knipperen
Wit knipperen
Led uit
Beschrijving
Bluetooth-koppeling, buiten Bluetooth-bereik
Bluetooth succesvol verbonden
Opladen
Laag baerijvermogen
Muziek wordt afgespeeld
Volledig opgeladen, uitgeschakeld
PRODUCTSPECIFICATIES
Productnaam: Lenco
Modelnaam: BTP-400
Bluetooth-versie: 5.0
Baerijcapaciteit: 1500mAh x 2
Afspeeljd: 12~14 uur (50% volume)
Oplaadjd: 2~3 uur
Luidsprekers: 10W x 2
Laadstroom 5V 0,8A
Productafmengen: 206,5x78,5x78mm
Productgewicht 860g
16 17
Service
Bezoek voor meer informae en helpdeskondersteuning www.lenco.com
Lenco Benelux BV, Thermiekstraat 1a, 6361 HB Nuth, Nederland.
CE-markering
Lenco Benelux B.V., Thermiekstraat 1a, 6361 HB Nuth, Nederland, verklaart
hierbij dat dit product in overeenstemming is met de essenële vereisten van
EU-richtlijnen.
De verklaring van conformiteit is te vinden op [email protected]
Dit symbool gee aan dat het betreffende elektrische product
of de baerij in Europa niet als algemeen huishoudelijk afval mag
worden afgevoerd. Om ervoor te zorgen dat het product en de
baerij op de juiste manier worden verwerkt, dient u deze af te
danken in overeenstemming met de toepasselijke lokale wetgeving
met betrekking tot de verwijdering van elektrische apparatuur
of baerijen. U helpt hierdoor natuurlijke hulpbronnen te behouden
en de normen voor milieubescherming bij de behandeling en
verwijdering van elektrisch afval te verbeteren (richtlijn afgedankte
elektrische en elektronische apparatuur).
VORSICHTSMASSNAHMEN VOR DER BENUTZUNG
BEFOLGEN SIE IMMER FOLGENDE ANWEISUNGEN:
ACHTUNG:
Eine andere als die hier beschriebene Benutzung der Bedienelemente oder Einstellung
oder Durchführung von Abläufen kann zu einem gefährlicher Strahlung ausgesetzt
werden führen.
1. Blockieren oder bedecken Sie keine Lüungsöffnungen. Wenn Sie das Gerät auf
ein Regal stellen, lassen Sie um das gesamte Gerät 5 cm (2”) freien Platz.
2. Stellen Sie das Gerät entsprechend den Anweisungen der mitgelieferten Bedien-
ungsanleitung auf.
3. Halten Sie das Gerät von Hitzequellen wie Radiatoren, Heizern, Öfen, Kerzen oder
anderen hitzeerzeugenden Produkten oder offenen Flammen fern. Das Gerät darf
nur bei gemäßigtem Klima verwendet werden. Sehr kalte oder heiße Umgebungen
sind zu vermeiden. Die Betriebstemperatur liegt zwischen 0 °C und 35 °C.
4. Meiden Sie bei der Benutzung des Produkts die Nähe starker Magneelder.
5. Elektrostasche Entladungen können die normale Benutzung dieses Gerätes stören.
Sollte dies geschehen, führen Sie einfach einen Reset aus und starten Sie dann das
Gerät entsprechend den Anweisungen dieser Bedienungsanleitung neu. Gehen
Sie besonders bei Datenübertragungen mit dem Gerät vorsichg um und führen
Sie diese nur in einer anelektrostaschen Umgebung aus.
6. Warnung! Niemals Gegenstände durch die Lüungsschlitze oder Öffnungen in das
Gerät stecken. In diesem Gerät fließt Hochspannung und das Hineinstecken von
Gegenständen kann zu elektrischem Schock und/oder Kurzschluss interner elek-
trischer Bauteile führen.
7. Obwohl dieses Gerät unter größter Sorgfalt hergestellt und vor Auslieferung
mehrmals überprü wurde, können trotzdem wie bei jedem anderen elektrischen
Gerät auch Probleme auauchen. Trennen Sie das Gerät bei Rauchentwicklung,
starker Hitzeentwicklung oder jeder anderen unnatürlichen Erscheinung sofort
vom Stromnetz.
8. Dieses Gerät ist durch eine Stromquelle wie auf dem Typenschild angegeben zu
betreiben. Halten Sie bei Unsicherheiten über die Art Ihrer Stromversorgung in
Ihrer Wohnung Rücksprache mit Ihrem Händler oder Ihrer Stromzuliefererfirma.
9. Halten Sie das Gerät von Hauseren fern. Einige Nageere lieben es, an Netzka-
beln zu nagen.
10. Benutzen Sie für die Reinigung ein weiches und trockenes Tuch. Benutzen Sie
niemals Lösungsmiel oder Flüssigkeiten auf Ölbasis. Benutzen Sie zum Enernen
hartnäckiger Flecken ein feuchtes Tuch mit mildem Reinigungsmiel.
Deutsch
Het oude apparaat afdanken
11. Der Hersteller haet nicht für Beschädigungen oder Datenverluste durch Fehlfu-
nkon, Zweckenremdung oder Modifikaon des Geräts oder durch das Wechseln
der Baerie.
12. Unterbrechen Sie die Verbindung nicht während einer Formaerung oder einer
Datenübertragung. Bei Unterbrechung drohen Datenverlust und Datenbeschädigung.
13. Wenn das Gerät eine USB-Wiedergabefunkon besitzt, dann stecken Sie den
USB-Sck direkt in das Gerät. Verwenden Sie kein USB-Verlängerungskabel, weil
die erhöhte Störungsanfälligkeit zu Datenverlust führen kann.
14. Das Typenschild befindet sich an der Unter- oder Rückseite des Gerätes.
15. Dieses Gerät ist nicht zur Benutzung durch Personen (einschließlich Kinder) mit
physischen, sensorischen oder mentalen Beeinträchgungen oder ohne ausre-
ichende Erfahrung vorgesehen, es sei denn, sie werden durch eine verantwortliche
Person beaufsichgt oder wurden in die ordnungsgemäße Bedienung des Gerätes
durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person eingewiesen.
16. Dieses Produkt ist nur für den nicht-professionellen Gebrauch und nicht für
gewerbliche oder industrielle Zwecke besmmt.
17. Stellen Sie sicher, dass das Gerät in einer stabilen Posion aufgestellt ist. Schäden,
die durch Verwendung dieses Produkts in einer instabilen Posion, durch Vibraonen,
Stöße oder Nichtbeachtung der anderen in diesem Handbuch enthaltenen Wa-
rnungen und Sicherheitsmaßnahmen entstehen, werden nicht durch die Garane
abgedeckt.
18. Enernen Sie niemals das Gehäuse dieses Geräts.
19. Stellen Sie dieses Gerät niemals auf andere elektrische Geräte.
20. Halten Sie Kinder von den Plasktüten fern.
21. Benutzen Sie nur vom Hersteller spezifizierte Erweiterungen/Zubehörteile.
22. Lassen Sie alle Wartungs-/Reparaturarbeiten von qualifiziertem Servicepersonal
ausführen. Wartungs-/Reparaturarbeiten werden erforderlich, wenn das Gerät
in irgendeiner Weise wie beispielsweise am Netzkabel oder am Netzstecker
beschädigt wurde, Regen oder Feuchgkeit ausgesetzt war, heruntergefallen ist
oder nicht länger ordnungsgemäß funkoniert.
23. Langes Hören lauter Töne aus einem Musikgerät kann zum zeitweiligen oder
permanenten Hörverlust führen.
24. Wenn zum Lieferumfang des Produkts ein Netzkabel oder ein Netzadapter gehört:
Wenn irgendwelche Probleme aureten, trennen Sie das Gerät vom Stromnetz und setzen Sie
sich anschließend mit einer qualifizierten Fachkra in Verbindung.
Treten Sie nicht auf den Netzadapter und klemmen Sie ihn auch nicht ein. Seien Sie besonders
im näheren Bereich des Netzsteckers und an der Stelle vorsichg, an der das Netzkabel aus dem
Gerät herausgeführt wird. Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf den Netzadapter, weil
er dadurch beschädigt werden kann. Halten Sie das gesamte Gerät außerhalb der Reichweite
von Kindern! Durch Spielen mit dem Netzkabel können sie sich ernsthae Verletzungen
zuziehen.
Trennen Sie das Gerät während eines Gewiers oder bei längerer Nichtbenutzung vom
Stromnetz.
Die Netzsteckdose muss sich in der Nähe des Geräts befinden und einfach zu erreichen sein.
Überlasten Sie Steckdosen und Verlängerungsleitungen nicht. Eine Überlastung kann zu
Brandgefahr bzw. Stromschlag führen.
Geräte der Schutzklasse 1 müssen Sie an eine Netzsteckdose mit Schutzleiter anschließen.
Geräte der Schutzklasse 2 benögen keinen Schutzleiteranschluss.
Halten Sie den Netzstecker in der Hand, wenn Sie ihn aus der Netzsteckdose ziehen. Ziehen
Sie ihn nicht durch Zerren am Kabel heraus. Das kann zu einem Kurzschluss führen.
Verwenden Sie weder ein beschädigtes Netzkabel noch einen beschädigten Netzstecker oder
eine lockere Steckdose. Missachtung kann zu Brand oder Stromschlag führen.
25. Wenn das Produkt mit einer Fernbedienung mit Baerien/Knopfzellen
geliefert wird oder das Produkt eine derarge Fernbedienung umfasst:
Warnung:
Die Baerie nicht einnehmen – Verätzungsgefahr!
Die mit diesem Produkt mitgelieferte Fernbedienung enthält eine Knopfzelle. Das Verschlucken
der Baerie kann innerhalb von nur 2 Stunden zu schwersten inneren Verbrennungen mit
Todesfolge führen.
Halten Sie neue und gebrauchte Baerien von Kindern fern.
Falls sich das Baeriefach nicht richg schließen lässt, dann benutzen Sie das Gerät nicht mehr
und halten Sie es von Kindern fern.
Wenn Sie vermuten, dass Baerien verschluckt oder in eine Körperöffnung eingeführt worden
sind, dann suchen Sie umgehend eine/-n Ärzn/Arzt auf.
26. Warnhinweise bzgl. der Verwendung von Baerien:
Es besteht Explosionsgefahr, wenn der Akku nicht ordnungsgemäß ersetzt wird. Tauschen Sie
die Baerie nur gegen eine Baerie des gleichen Typs aus.
Die Baerie darf während der Benutzung, Auewahrung oder des Transports weder sehr
hohen oder sehr niedrigen Temperaturen noch niedrigem Ludruck in großen Höhenlagen
ausgesetzt werden.
Die Auswechslung des Akkus mit einem falschen Akkutyp kann zum Explodieren der Baerie
oder zum Entweichen von enlammbarem Gas oder Auslaufen von enlammbarer Flüssigkeit
aus dem Akku führen.
Die Entsorgung der Baerie in Feuer oder einem heißen Ofen oder das mechanische
Zerkleinern oder Zerteilen der Baerie kann zu Explosionen führen.
Das Verbleiben des Akkus in einer Umgebung mit sehr hohen Temperaturen kann zum
Explodieren des Akkus oder zum Entweichen von enlammbarem Gas oder zum Auslaufen von
enlammbarer Flüssigkeit aus dem Akku führen.
Eine einem sehr niedrigen Ludruck ausgesetzte Baerie kann explodieren oder es kann aus
einer einem sehr niedrigen Ludruck ausgesetzten Baerie enlammbares Gas entweichen
oder enlammbare Flüssigkeit auslaufen.
Legen Sie besonderes Augenmerk auf den ökologischen Aspekt der Baerieentsorgung.
AUFSTELLEN
Packen Sie alle Teile aus und enernen Sie danach die Schutzmaterialien.
Schließen Sie das Gerät nicht eher an das Stromnetz an, bevor Sie die Netzspannung
überprü haben und alle anderen notwendigen Verbindungen hergestellt sind.
1918
Bluetooth
My Device (Mein Gerät)
Lenco BTP-400
Stap 1 Inschakelen
Houd de Master en Slave “O” tegelijkerjd 2 seconden ingedrukt totdat u de
inschakeltoon hoort. De luidsprekers zullen vervolgens automasch worden
verbonden terwijl er een pieptoon klinkt. Het Slave-indicaelampje zal blauw
blijven branden, terwijl het Master-indicaelampje knippert.
Schri 3: Wiedergeben von Musik nach erfolgreicher Kopplung
War der Kopplungsvorgang über Bluetooth erfolgreich, ertönt ein weiterer
Signalton und die LED-Statusanzeigen an den beiden Lautsprechern leuchten
durchgehend blau. Das Gerät ist nun für die Musikwiedergabe bereit.
Schri 2: Auswählen des Geräts
Suchen Sie in der Liste mit den zur Verfügung stehenden Bluetooth-Geräten
nach dem Gerät “Lenco BTP-400” und ppen Sie darauf, um es auszuwählen.
LED-Betriebsanzeige
2120
Bedienungsanleitung
Lieferumfang:
HERSTELLEN EINER BLUETOOTH-VERBINDUNG
USB-Kabel mit USB-A-Stecker
und zwei Mikro-USB-Steckern
Master
Slave
Ein-/Aus-/
Mulfunkonstaste
(Ein-/Ausschalten)
Auszuführende Schrie:
1. Halten Sie gleichzeig die Ein-/Aus-Taste „O“ des Master- und des Slave-Geräts
zwei Sekunden lang gedrückt, um die Lautsprecher einzuschalten. Nach Ausgabe
eines zweiten Signaltons werden die Lautsprecher automasch miteinander
gekoppelt. Nach erfolgreicher Kopplung leuchtet die LED-Statusanzeige des Slaves
durchgehend blau und die LED-Statusanzeige des Masters blinkt weiterhin.
(Deakvieren Sie vor dem Einleiten des TWS-Kopplungsvorgangs die Bluetooth-
Funkon Ihres Mobilgeräts.)
● Drücken Sie zweimal auf die Taste ①, um die Bluetooth-Verbindung zu trennen.
● Drücken Sie dreimal auf die Taste ①, um die TWS-Verbindung zu trennen.
②/③ Lautstärketasten
● Drücken Sie einmal auf die Taste ②, um den Lautstärkepegel zu erhöhen.
Möchten Sie den nächsten Titel wiedergeben, halten Sie die Taste ② gedrückt.
● Drücken Sie einmal auf die Taste ③, um den Lautstärkepegel zu verringern.
● Möchten Sie den vorherigen Titel wiedergeben, halten Sie die Taste ③ gedrückt.
● Drücken Sie einmal gleichzeig auf beide Tasten ② ③, um die während der
Musikwiedergabe blinkende weiße LED-Statusanzeige ein-/auszuschalten.
● Hinweis: Nach erfolgreicher Kopplung können Sie beide Lautsprecher
gemeinsam steuern.
● Sollte Ihnen die Kopplung der beiden Lautsprecher nicht geglückt sein, halten
Sie gleichzeig die beiden Tasten ② ③ drei Sekunden lang gedrückt, um
schnell eine Verbindung herzustellen.
TWS
LED-
Betriebsanzeige
Master und Slave
1
2
3
① Ein-/Aus-/Mulfunkonstaste
● Halten Sie die Taste ① zwei Sekunden lang gedrückt, um das Gerät
ein-/auszuschalten.
● Drücken Sie während der Musikwiedergabe einmal auf die Taste ①, um die
Wiedergabe zu pausieren/fortzusetzen.
● Drücken Sie einmal auf die Taste ① des Master-Geräts, um einen eingehenden
Anruf entgegenzunehmen oder ein laufendes Gespräch zu beenden.
● Drücken Sie zweimal auf die Taste ① des Master-Geräts, um einen eingehenden
Anruf abzuweisen.
LED-Anzeige
Micro-USB-Anschluss
2322
HERSTELLEN EINER TWS-VERBINDUNG
GRUNDLEGENDE BEDIENUNG
BEDEUTUNG DER LED-STATUSANZEIGE
LED
Leuchtet blau
Leuchtet rot
Blinkt rot
Blinkt weiß
Ausgeschaltet
Beschreibung
Bluetooth-Verbindung wird hergestellt;
Bluetooth-Reichweite überschrien
Bluetooth-Verbindung erfolgreich hergestellt
Wird geladen;
Verbleibende Akkukapazität ist gering
Musikwiedergabe läu
Akkus sind vollständig geladen, Gerät ist ausgeschaltet
Blinkt blau
Ist die Bluetooth-Verbindung länger als zehn Minuten unterbrochen, schaltet
sich das Gerät automasch aus.
HÄUFIG GESTELLTE FRAGEN
F: Welche Art von Ladegerät ist für das Lautsprechersystem geeignet?
A: Obwohl zum Aufladen der Akkus alle gängigen USB-Ladegeräte geeignet sind,
empfehlen wir die Verwendung eines Ladegeräts, das eine Spannung von 5 V und einen
Strom von mindestens 2 A ausgibt.
F: Welchen Grund können Störgeräusche oder Tonaussetzer während der
Musikwiedergabe haben?
A: Bei einer Enernung von maximal zehn Metern zwischen dem Lautsprechersystem
und Ihrem Mobilgerät ist, vorausgesetzt, es befinden sich keine Hindernisse zwischen
ihnen, ein störungsfreier Betrieb sichergestellt. Bei einer Enernung von mehr als zehn
Metern oder sich zwischen den Geräten befindlichen Hindernissen können Störger-
äusche und/oder Tonaussetzer nicht ausgeschlossen werden.
F: Warum schaltet sich das Lautsprechersystem nach dem Einschalten auto-
masch aus, ohne dass die Bluetooth-Verbindung getrennt wird?
A: Erfolgt innerhalb von zehn Minuten nach dem Einschalten keine Kopplung mit
einem Bluetooth-Gerät, schaltet sich das Lautsprechersystem automasch aus, um
die Akkus zu schonen.
F: Welche Schrie sind auszuführen, wenn sich das Lautsprechersystem nicht
automasch mit dem bereits zuvor gekoppelten Mobilgerät verbindet?
A: Enernen Sie zunächst einmal auf Ihrem Mobilgerät den Namen des gekoppelten
Lautsprechersystems aus der Liste der verfügbaren Bluetooth-Geräte und leiten Sie
dann erneut den Kopplungsvorgang ein.
F: Welche Schrie sind auszuführen, wenn sich das Lautsprechersystem nicht
einschalten lässt?
A: Schließen Sie das Ladegerät an und versuchen Sie es ein paar Minuten später erneut
oder halten Sie 10 – 30 Sekunden lang die Ein-/Aus-/Mulfunkonstaste gedrückt,
um das Gerät auf den Werkszustand zurückzusetzen.
Garane
Lenco bietet Leistungen und Garanen im Einklang mit Europäischem Recht. Setzen
Sie sich deshalb im Falle von Reparaturen (sowohl während als auch nach Ablauf der
Garanezeit) mit Ihrem Fachhändler in Verbindung.
Wichger Hinweis: Es ist nicht möglich, Produkte für Reparaturen direkt an Lenco zu
schicken.
Wichger Hinweis: Wenn dieses Gerät für welchen Grund auch immer durch ein nicht
offizielles Servicezentrum geöffnet wurde oder durch dieses Servicezentrum darauf
zugegriffen wurde, erlischt die Garane.
Dieses Gerät ist nicht für professionelle Zwecke geeignet. Falls das Gerät für profes-
sionelle Zwecke eingesetzt wird, erlöschen alle Garaneverpflichtungen seitens des
Herstellers.
Entsorgung des Altgeräts
Service
Besuchen Sie bie für weitere Informaonen und unseren Kundendienst unsere
Homepage www.lenco.com
Lenco Benelux BV, Thermiekstraat 1a, 6361 HB Nuth, The Netherlands.
Entsorgung des Altgeräts
Hiermit erklärt Lenco Benelux B.V., Thermiekstraat 1a, 6361 HB Nuth, The Neth-
erlands, dass dieses Produkt den grundsätzlichen Anforderungen der EU-Richtlinie
entspricht.
Die Konformitätserklärung kann unter folgendem Link abgerufen werden:
Aktualisierungen der Firmware und/oder Hardware-Komponenten
werden regelmäßig durchgeführt. Aus diesem Grund können
einige der Anleitungen, Spezifikaonen und Abbildungen in dieser
Dokumentaon zu dem Ihnen vorliegenden Gerät leicht abwe-
ichen. Alle in diesem Handbuch beschriebenen Elemente dienen
nur zur Illustraon und treffen auf Ihre individuelle Situaon
möglicherweise nicht zu. Aus der in diesem Handbuch getägten
Beschreibung können keine Rechtsansprüche oder Leistungsa-
nforderungen geltend gemacht werden.
Haungsausschluss
Aktualisierungen der Firmware und/oder Hardware-Komponenten werden reg-
elmäßig durchgeführt. Aus diesem Grund können einige der Anleitungen, Spez-
ifikaonen und Abbildungen in dieser Dokumentaon zu dem Ihnen vorliegenden
Gerät leicht abweichen. Alle in diesem Handbuch beschriebenen Elemente dienen
nur zur Illustraon und treffen auf Ihre individuelle Situaon möglicherweise nicht
zu. Aus der in diesem Handbuch getägten Beschreibung können keine Rechts-
ansprüche oder Leistungsanforderungen geltend gemacht werden.
24 25
TECHNISCHE DATEN
Produktname: Lenco
Modellbezeichnung: BTP-400
Bluetooth-Version: 5.0
Baeriekapazität: 1500 mAh x 2
Wiedergabezeit: 12 – 14 Stunden
(Lautstärkepegel auf 50 %)
Ladedauer: 2 – 3 Stunden
Treibereinheiten: 10 W x 2
Ladespannung/-strom: 5 V, 0,8 A
Produktabmessungen: 206,5x78,5x78 mm
Produktgewicht: 860 g
12. Ne coupez aucune connexion lorsque l’appareil effectue un formatage ou transfert
de fichiers. Autrement, les données risquent d’être corrompues ou perdues.
13. Si l’appareil offre la lecture USB, il faut brancher la clé USB directement dans
l’appareil. N’ulisez pas de câble de rallonge USB, car cela peut provoquer des
interférences provoquant la perte de données.
14. La plaque signaléque se situe en dessous ou à l’arrière de l’appareil.
15. Cet appareil n’est pas desné à être ulisé par des personnes (enfants compris)
souffrant de handicaps physiques, sensoriels ou mentaux, ou manquant d’expérience
et de connaissances, sauf si elles sont sous surveillance ou ont reçu des instrucons
sur l’ulisaon correcte de l’appareil par la personne qui est responsable de leur
sécurité.
16. Cet appareil est réservé à un usage non professionnel, et non pas à un usage
commercial ou industriel.
17. Vérifiez que l’appareil est en posion stable. La garane ne couvre pas les
dégâts occasionnés par l’ulisaon de cet appareil en posion instable, soumis à
des vibraons ou chocs, ou par le non-respect de tout autre averssement ou
précauon contenus dans ce guide d’ulisaon.
18. N’ouvrez jamais cet appareil.
19. Ne placez jamais cet appareil sur un autre appareil électrique.
20. Ne laissez pas les sacs en plasque à la portée des enfants.
21. N’ulisez que des pièces/accessoires recommandés par le fabricant.
22. Confiez tout entreen à un personnel qualifié. Une réparaon est nécessaire
lorsque l'appareil a été endommagé de quelque manière que ce soit, par exemple
le cordon d'alimentaon ou la fiche, lorsque l'appareil a été exposé à la pluie ou
à l'humidité, lorsqu’il ne fonconne pas correctement ou est tombé.
23. Une exposion prolongée à des sons puissants produits par des lecteurs personnels
de musique peut entraîner une perte audive temporaire ou permanente.
24. Si l’appareil est livré avec un cordon ou adaptateur d’alimentaon secteur :
En cas de problème, débranchez le cordon d’alimentaon secteur et confiez l’entreen à un
personnel qualifié.
Ne marchez pas ni ne pincez l’adaptateur secteur. Faites très aenon, en parculier près des
fiches et du point de sore du câble. Ne placez aucun objet lourd sur l’adaptateur secteur, il
pourrait l’endommager. Gardez l’appareil hors de portée des enfants. Les enfants pourraient se
blesser gravement s’ils jouent avec le cordon d’alimentaon.
Débranchez cet appareil pendant les orages ou lorsqu’il n’est pas ulisé pendant une longue
durée.
La prise secteur doit être installée près de l’appareil et doit être facilement accessible.
Ne surchargez pas les prises de courant ou les rallonges. Une surcharge peut entraîner un
incendie ou une électrocuon.
Un appareil étant de classe 1 doit être branché dans une prise secteur disposant d’une mise à
la terre.
Les appareils de classe 2 ne nécessitent pas de mise à la terre.
PRÉCAUTIONS AVANT UTILISATION
GARDEZ CES INSTRUCTIONS À L’ESPRIT :
ATTENTION :
L’ulisaon de commandes ou réglages, ou l’exécuon de procédures autres que
ceux spécifiés dans ce manuel peut entraîner une exposion à des rayonnements
dangereux.
1. Ne couvrez ni n’obturez aucune ouverture de venlaon. Lorsque l’appareil est
placé sur une étagère, laissez un espace libre de 5 cm autour de l’appareil.
2. L’installaon doit être effectuée conformément au guide d’ulisaon fourni.
3. Gardez l’appareil à l’écart des sources de chaleur telles que radiateurs, chauffages,
cuisinières, bougies et autres équipements générant de la chaleur ou une flamme
nue. L’appareil ne doit être ulisé que dans un climat modéré. Les environnements
extrêmement froids ou chauds doivent être évités. La température de fonconnement
est entre 0 et 35 °C.
4. Évitez d’uliser l’appareil à proximité de champs magnéques puissants.
5. Des décharges électrostaques peuvent perturber le fonconnement normal de
cet appareil. Dans ce cas, réinialisez et redémarrez l’appareil en suivant le guide
d’ulisaon. Pendant le transfert de fichiers, manipulez l’appareil avec précauon
dans un environnement privé d’électricité staque.
6. Averssement ! N’introduisez jamais un objet dans l’appareil par les ouvertures
et fentes de venlaon. Des tensions élevées sont présentes dans l’appareil,
l’inseron d’un objet peut entraîner une électrocuon ou court-circuiter certains
composants.
7. Cet appareil est fabriqué avec le plus grand soin et vérifié plusieurs fois avant de
quier l’usine, cependant il est toujours possible, comme pour tout appareil éle-
ctrique, que des problèmes surviennent. Si l’appareil émet de la fumée ou s’il y a
une accumulaon de chaleur excessive ou un phénomène inaendu, débranchez
immédiatement la fiche d’alimentaon du secteur.
8. Cet appareil doit fonconner avec la source d’alimentaon indiquée sur la plaque
signaléque. Si vous n’êtes pas sûr de votre type d’alimentaon électrique, con-
tactez le revendeur ou la compagnie d’électricité locale.
9. Gardez l’appareil à l’écart des animaux. Certains animaux aiment ronger les cordons
d’alimentaon.
10. Pour neoyer l’appareil, ulisez un chiffon doux et sec N’ulisez ni solvant ni liquide
à base de pétrole. Pour enlever les taches tenaces, ulisez un chiffon humide imbibé
d’une soluon de détergent diluée.
11. Le fournisseur n’est pas responsable des dommages ou pertes de données causés
par un dysfonconnement, une ulisaon abusive, une modificaon de l’appareil
ou un remplacement de la baerie.
Français
2726
INSTALLATION
Déballez tous les composants et enlevez les matériaux de protecon.
Ne branchez pas l’appareil sans avoir vérifié la tension secteur et sans avoir effectué tous les
autres branchements.
Bluetooth
Mon appareil
Lenco BTP-400
Étape 1 Mise en marche
Appuyez simultanément et de manière prolongée sur le maître et l'esclave « O »
pendant 2 secondes, vous entendrez un signal sonore de mise en marche.
Ensuite, les enceintes se connectent automaquement en émeant un bip et le
voyant de l'esclave reste bleu, le voyant du maître connue à clignoter.
Voyant
Tirez toujours sur la fiche lorsque vous la rerez de la prise d’alimentaon secteur. Ne rez
pas sur le cordon d’alimentaon. Cela pourrait provoquer un court-circuit.
N’ulisez ni cordon, ni fiche endommagé, ni une prise desserrée. Cela pourrait entraîner une
électrocuon ou un incendie.
25. Si l’appareil conent ou est livré avec une télécommande contenant des piles
boutons/piles :
Averssement :
« Ne pas avaler les piles ! Risque de brûlure chimique » ou équivalent.
La télécommande fournie avec cet appareil conent une pile bouton/pile. Si la pile bouton est
avalée, elle peut causer des brûlures internes graves en seulement 2 heures et peut conduire à
la mort.
Gardez les piles neuves et usées hors de la portée des enfants.
Si le comparment à pile ne se ferme pas correctement, cessez d’uliser l’appareil et le garder
hors de la portée des enfants.
Si vous pensez que les piles ont été avalées ou placées à l’intérieur d’une pare du corps,
consultez un médecin immédiatement.
26. Averssements sur l’ulisaon des piles :
Risque d’explosion si la pile n’est pas remplacée correctement. Ne les remplacez que par des
piles du même type ou d’un type équivalent.
Les piles ne doivent pas être soumises à des températures extrêmement élevées ou basses, à
une faible pression d’air à haute altude pendant l’ulisaon, le stockage ou le transport.
Tout remplacement de pile par un type incorrect peut entraîner une explosion ou une fuite de
liquide ou de gaz inflammable.
L’éliminaon de pile dans un feu, four chaud, équipement d’écrasement ou de coupure
mécanique, peut entraîner une explosion.
Laisser une pile dans un environnement à température extrêmement élevée peut entraîner
une explosion ou une fuite de liquide ou de gaz inflammable.
Une pile soumise à une pression d’air extrêmement basse peut entraîner une explosion ou
une fuite de liquide ou de gaz inflammable.
Une aenon parculière doit être portée sur les aspects environnementaux d’éliminaon
des piles.
2928
Étape 2 Choisissez l’appareil
Recherchez Lenco BTP-400 dans votre
liste Bluetooth et séleconnez-le.
Mode d’emploi
Contenu de l'emballage :
CONNEXION BLUETOOTH
USB-A vers 2 micro USB
Maître Esclave
Bouton d'alimentaon/
bouton mulfoncon
(mise en marche/arrêt)
Étape 3 couplage réussi
Les voyants LED des deux enceintes restent bleus une fois le Bluetooth appairé
et un bip sonore sera émis. Vous pouvez à présent jouer de la musique.
Guide d’ulisaon
1. Appuyez simultanément sur le maître et l'esclave « O » pendant 2S pour allumer
l’appareil. Les enceintes se connectent automaquement en émeant un bip et
le voyant du sous-maître reste bleu, le voyant du maître connue à clignoter.
(Veuillez désacver la foncon Bluetooth de votre appareil avant de le coupler
avec TWS).
① Bouton Marche/Arrêt/Bouton mulfoncon
● Appuyez sur ① pendant 2s pour allumer/éteindre l’appareil
● Appuyez brièvement sur ① pour lire la musique/suspendre la lecture
● Appuyez brièvement sur ① sur l’enceinte principale pour répondre/mere fin
à un appel entrant.
● Appuyez brièvement sur ① sur le maître pour rejeter un appel.
● Appuyez deux fois sur ① pour désacver le Bluetooth
● Appuyez trois fois sur ① pour désacver TWS
② ③ Bouton de réglage du volume
Appuyez brièvement sur ② pour augmenter le volume/Appuyez et maintenez
enfoncé ② pour passer à la piste suivante
Appuyez brièvement sur ③ pour baisser le volume/Appuyez et maintenez
enfoncé ③ pour passer à la piste précédente
Appuyez brièvement et de manière simultanée sur ② ③ pour allumer/étein-
dre la LED blanche clignotante pendant la lecture de la musique.
Remarque : Les deux enceintes peuvent être contrôlées mutuellement après le
couplage.
Si vous n'arrivez pas à connecter deux enceintes avec succès, appuyez
brièvement et de manière simultanée sur ② ③ de chaque enceinte pendant
3S pour vous connecter rapidement.
TWS
Voyant
Maître et esclave
1
2
3
Témoin
Port micro USB
3130
INSTRUCTIONS POUR L'INTERFACE
SPÉCIFICATIONS DU PRODUIT
Nom du produit : Lenco
Nom du modèle BTP-400
Version Bluetooth : 5.0
Capacité de la baerie : 1500mAh x 2
Temps de lecture : 12~14 heures
(50 % volume)
Temps de charge : 2~3 heures
Haut-parleurs : 10W x 2
Courant de charge : 5 V 0,8 A
Taille du produit : 206,5x78,5x78mm
Poids du produit : 860 g
LED
Bleu clignotant
Bleu allumé
Rouge allumé
Clignote en rouge
Clignote en blanc
LED éteinte
Descripon
Couplage Bluetooth, hors de portée Bluetooth
Bluetooth connecté avec succès
En charge
Baerie faible
Lecture de la musique
Enèrement chargé, hors tension
Elle s'éteint automaquement si le bluetooth n'est pas connecté pendant plus
de 10 minutes.
CONNEXION TWS
FONCTIONNEMENT DE BASE
FOIRE AUX QUESTIONS
Q : Quel type de chargeur doit-on uliser pour l'enceinte ?
A : Tous les chargeurs USB courants peuvent être ulisés, mais nous suggérons
ceux de 5 V/2 A ou plus de 2 A.
Q : Que faire s'il y a du bruit ou un son disconnu pendant la lecture ?
A : L’enceinte peut être normalement ulisée dans un rayon de 10 m dans un
environnement sans obstrucon. Si elle excède cee plage ou en présence d’un
obstacle, il peut y avoir du bruit ou un son disconnu.
Q : Pourquoi l’enceinte s'éteint automaquement après la mise en marche,
sans déconnexion du Bluetooth ?
A : En l’absence de couplage bluetooth pendant 10 minutes, l'enceinte s'éteint
automaquement pour réduire la consommaon d'énergie.
Q : Pourquoi l’enceinte ne peut pas se connecter à un téléphone portable
déjà couplé ?
A : Supprimez tout d'abord le nom de l'enceinte couplé de la liste Bluetooth du
téléphone portable, puis recommencez le couplage.
Q : Impossible de mere l'enceinte en marche dans une situaon normale ?
A : Branchez le chargeur et essayez dans quelques minutes ou appuyez sur le
bouton d'alimentaon pendant 10 à 30 secondes pour réinialiser.
Garane
Lenco propose un service et une garane conformément à la législaon
européenne, ce qui signifie qu’en cas de besoin de réparaon (aussi bien pendant
et après la période de garane), vous pouvez contacter le revendeur le plus proche.
Remarque importante : Il n’est pas possible de renvoyer l’appareil pour réparaon
directement à Lenco.
Remarque importante : Si l’appareil est ouvert ou modifié de quelque manière que
ce soit par un réparateur non agréé, la garane est annulée.
Cet appareil ne convient pas à une ulisaon professionnelle. En cas d’ulisaon
professionnelle, les obligaons de garane du fabricant sont annulées.
Clause de non-responsabilité
Des mises à jour du microprogramme et/ou des composants matériels sont
effectuées régulièrement. Ainsi, certaines instrucons, spécificaons et images de
la présente documentaon peuvent être légèrement différentes. Tous les éléments
décrits dans ce manuel sont donnés uniquement à des fins d’illustraon et peuvent
ne pas s’appliquer à une situaon parculière. Aucun droit juridique ou légal ne
peut être obtenu à parr de la descripon faite dans ce manuel.
Mise au rebut de l’appareil usagé
Réparaon
Pour plus d’informaons et le service d’assistance, rendez-vous sur
www.lenco.com
Lenco Benelux BV, Thermiekstraat 1a, 6361 HB, Nuth, Pays-Bas
Marquage CE
Par la présente, Lenco Benelux B.V., Thermiekstraat 1a, 6361 HB Nuth,
Pays-Bas, déclare que ce produit est conforme aux exigences principales des
direcves européennes.
La déclaraon de conformité peut être consultée au lien : techdoc@commaxx-
group.com
Ce symbole indique que le produit électrique concerné ainsi
que les piles ne doivent pas être jetés avec les autres déchets
ménagers en Europe. Pour assurer le traitement correct des
déchets de l'appareil et des piles, il faut les éliminer conformé-
ment aux lois locales applicables sur l’éliminaon des équipements
électriques et des piles. En faisant cela, vous contribuez à la
conservaon des ressources naturelles et à l’amélioraon des
normes de protecon de l’environnement dans le traitement et
l’éliminaon des déchets électriques (Direcve sur les déchets
d’équipements électriques et électroniques).
3332
13. Si la unidad ene una función de reproducción USB, se debe conectar directam-
ente el disposivo de memoria USB a la unidad. No ulice cables de extensión
USB ya que pueden crear interferencias que causen una pérdida de datos.
14. La equeta de clasificación está marcada en el panel inferior o trasero del disposivo.
15. Este aparato no está diseñado para su uso por personas (incluyendo niños) con
discapacidades sicas, sensoriales o mentales o con falta de experiencia o cono-
cimientos, salvo que estén bajo supervisión o hayan recibido formación sobre el
uso correcto del disposivo por parte de una persona responsable de su seguridad.
16. Este producto está desnado únicamente al uso no profesional y no al uso com-
ercial ni industrial.
17. Compruebe que la unidad está ajustada en una posición estable. Los daños cau-
sados por las vibraciones o sacudidas derivadas del uso del producto en una
posición inestable o el incumplimiento de otras advertencias o precauciones
incluidas en este manual del usuario no estarán cubiertos por la garana.
18. Nunca rere la carcasa del disposivo.
19. Nunca coloque el disposivo sobre otros equipos eléctricos.
20. No permita que los niños accedan a las bolsas de plásco.
21. Ulice solo los accesorios especificados por el fabricante.
22. Solicite todo el trabajo de mantenimiento a personal de servicio cualificado. Es
necesario el mantenimiento si el disposivo presenta algún po de daño (por
ejemplo, en el cable de alimentación o en el enchufe), si el disposivo se ha exp-
uesto a la lluvia o la humedad, si no funciona de forma normal o si se ha caído.
23. La exposición prolongada a sonidos fuertes de reproductores personales de
música puede provocar una pérdida temporal o permanente de audición.
24. Si el producto incluye un cable de alimentación o un adaptador de CA:
Si hubiera algún problema, desconecte el cable de CA y solicite su mantenimiento al personal
cualificado.
No pise ni pellizque el adaptador de corriente. Tenga mucho cuidado, en especial cerca de los
enchufes y el punto de salida del cable. No coloque objetos pesados sobre el adaptador de
corriente, ya que podría dañarlo. ¡Mantenga todo el disposivo fuera del alcance de los niños!
Si juegan con el cable de alimentación, pueden sufrir lesiones graves.
Desenchufe el disposivo durante tormentas eléctricas o si no se uliza durante largos periodos.
La toma debe estar instalada cerca del equipo y ser fácilmente accesible.
No sobrecargue las tomas de CA ni los cables de extensión. Una sobrecarga podría provocar
un incendio o una descarga eléctrica.
Los disposivos con una construcción de clase 1 deben estar conectados a una toma eléctrica
con conexión a erra protectora.
Los disposivos con una construcción de clase 2 no requieren una conexión a erra.
Sujete siempre el enchufe cuando lo extraiga de la toma de corriente. No esre del cable
eléctrico. Podría provocar un cortocircuito.
No ulice cables de alimentación o enchufes deteriorados o tomas sueltas. Podría provocar
un incendio o descarga eléctrica.
PRECAUCIONES PREVIAS AL USO
TENGA ESTAS INSTRUCCIONES EN CUENTA:
PRECAUCIÓN:
Un uso de los controles, unos ajustes o un rendimiento de los procedimientos dis-
ntos a los especificados aquí puede resultar en una exposición peligrosa a la radiación.
1. No cubra ni obstruya las aberturas de venlación. Si coloca el disposivo sobre
una estantería, deje una separación de 5 cm (2”) alrededor de todo el disposivo.
2. Instálelo en conformidad con el manual del usuario incluido.
3. Mantenga el disposivo apartado de fuentes de calor como radiadores, calenta-
dores, estufas, velas y otros productos que generen calor o llamas abiertas. El
disposivo solo puede ulizarse en climas moderados. Deben evitarse los entornos
muy fríos o cálidos. La temperatura de funcionamiento es de entre 0 °C y 35 °C.
4. Evite ulizar el disposivo cerca de campos magnécos intensos.
5. Las descargas electrostácas pueden perturbar el uso normal de este disposivo.
En tal caso, solo ene que seguir el manual de instrucciones para restablecer y
reiniciar el disposivo. Durante la transmisión de archivos, por favor manéjelo con
cuidado y opérelo en un entorno libre de electricidad estáca.
6. ¡Advertencia! Nunca introduzca objetos en las aberturas o conductos de venla-
ción del producto. Alto voltaje fluye a través del producto e insertar un objeto
puede provocar una descarga eléctrica o un cortocircuito en sus componentes
internos.
7. Aunque este disposivo está fabricado con el máximo cuidado y se ha comprobado
varias veces antes de salir de fábrica, todavía es posible que se puedan producir
problemas, igual que con todos los aparatos eléctricos. Si detecta humo, una
acumulación excesiva de calor o cualquier otro fenómeno inesperado, deberá
desconectar inmediatamente el enchufe de la toma de corriente.
8. Este disposivo debe estar conectado a una fuente de alimentación conforme a
lo indicado en la equeta de especificaciones. Si no está seguro del po de fuente
de alimentación de su hogar, consulte con su distribuidor o su empresa eléctrica
local.
9. Manténgalo alejado de los animales. Algunos animales muerden los cables eléctricos.
10. Ulice un trapo suave y húmedo para limpiar el disposivo. No ulice disolventes
ni líquidos con base de gasolina. Puede usar un paño húmedo con detergente
diluido para eliminar las manchas persistentes.
11. El proveedor no asume ninguna responsabilidad por daños o datos perdidos como
consecuencia de un funcionamiento incorrecto, uso incorrecto, modificación del
disposivo o sustución de la batería.
12. No interrumpa la conexión mientras se formatea el disposivo o esté transfirie-
do archivos. De lo contrario, los datos podrían quedar dañados o perderse.
Español
3534
INSTALACIÓN
Desempaquete todas las piezas y rere el material protector.
No conecte la unidad a la corriente sin comprobar la tensión eléctrica y que se han hecho
todas las demás conexiones.
Bluetooth
Mi disposivo
Lenco BTP-400
Paso 1: Encendido
Mantenga pulsado el disposivo maestro y el secundario «O» simultáneamente
durante 2 segundos y oirá un tono de encendido. Entonces, los altavoces se
conectarán automácamente con un pido y la luz del indicador del disposivo
secundario se pondrá azul de forma fija, mientras que la luz del indicador del
maestro parpadeará.
25. Si el producto conene o se entrega con un mando a distancia que conene
pilas de botón:
Advertencia:
«No ingiera la pila, existe riesgo de quemaduras químicas» o equivalente.
Mando a distancia incluido] Este producto conene una pila de botón. En caso de ingesta de la pila,
puede provocar quemaduras internas graves en menos de 2 horas que pueden provocar la muerte.
Mantenga las pilas nuevas y usadas fuera del alcance de los niños.
Si el comparmento de las pilas no cierra bien, deje de usar el producto y manténgalo fuera
del alcance de los niños.
Si cree que puede haber ingerido una pila, solicite inmediatamente atención médica.
26. Precauciones sobre el uso de las pilas:
Existe peligro de explosión si se sustuye la pila por una de po incorrecto. Sustúyalas
únicamente por pilas del mismo po o equivalentes.
No se puede someter las pilas a temperaturas muy altas o bajas, ni a presiones de aire bajas a
altudes altas durante el uso, almacenamiento o transporte.
La sustución de una pila por una de po incorrecto puede resultar en una explosión o fuga del
líquido o gas inflamable.
Arrojar una pila al fuego o a un horno caliente, o aplastarla o cortarla con medios mecánicos,
puede resultar en una explosión.
Dejar una pila en un entorno con temperaturas muy altas puede resultar en una explosión o
fuga del líquido o gas inflamable.
Someter una pila a presiones de aire muy bajas puede resultar en una explosión o la fuga del
líquido o gas inflamable.
Se debe prestar atención a los aspectos medioambientales sobre la eliminación de baterías.
3736
Indicador
Paso 2: Elegir el disposivo
Encuentre el Lenco BTP-400 en su lista
de Bluetooth y selecciónelo
Manual del usuario
Contenido:
CONEXIÓN BLUETOOTH
USB-A para 2 x micro USB
Maestro Secundario
Botón de encendido/
botón mulfunción
(Encendido/apagado)
Instrucciones de funcionamiento
1. Mantenga pulsado el disposivo maestro y el secundario «O» simultánea-
mente durante 2 segundos para encenderlos. Entonces, los altavoces se
conectarán automácamente con un pido y la luz del indicador del disposivo
submaestro se pondrá azul de forma fija, mientras que la del indicador del
maestro seguirá parpadeando.
(Apague el Bluetooth de su disposivo antes de que se empareje en modo TWS)
Nota: Ambos altavoces pueden controlarse mutuamente una vez emparejados.
Si no puede conectar los dos altavoces correctamente, mantenga pulsados ②
③ simultáneamente en cada altavoz durante 3 segundos para conectarlos
rápidamente.
Paso 3: Emparejamiento correcto
Los indicadores led de ambos altavoces se pondrán azules una vez que el
Bluetooth se conecte y se oirá un pido. Entonces podrá reproducir música.
TWS
Indicador
Maestro y secundario
1
2
3
Indicador LED
Puerto micro USB
① Botón de encendido/botón mulfunción
● Mantenga pulsado ① durante 2 segundos para encender o apagar
● Pulse ① para reproducir o pausar la música
● Pulse ① en el altavoz maestro para aceptar o finalizar una llamada entrante
● Pulse ① dos veces en el altavoz maestro para rechazar una llamada
● Pulse ① dos veces para desconectar el Bluetooth
● Pulse ① tres veces para desconectar el modo TWS
② ③ Botones de volumen
● Pulse ② para subir el volumen/Mantenga pulsado ② para pasar a la pista siguiente
● Pulse ③ para bajar el volumen/Mantenga pulsado ③ para volver a la pista
anterior
● Pulse ② ③ simultáneamente para encender o apagar el led blanco parpadeante
durante la reproducción de la música
3938
INSTRUCCIONES DE LA INTERFAZ
ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO
Nombre del producto: Lenco
Nombre del modelo: BTP-400
Versión del Bluetooth: 5.0
Capacidad de la batería: 1500 mAh x 2
Tiempo de reproducción: 12~14 horas
(volumen al 50 %)
Tiempo de carga: 2~3 horas
Altavoces : 10 W x 2
Corriente de carga: 5 V 0,8 A
Tamaño del producto:
206,5x78,5x78 mm
Peso del producto: 860 g
Led
Parpadeo azul
Azul encendido
Rojo encendido
Parpadeo rojo
Parpadeo blanco
Led apagado
Descripción
Emparejamiento Bluetooth, fuera del rango del Bluetooth
Bluetooth conectado correctamente
Cargando
Batería baja
Reproducción de música
Completamente cargado, apagado
Se apagará automácamente si el Bluetooth está desconectado durante más de
10 minutos.
CONEXIÓN TWS
FUNCIONAMIENTO BÁSICO
PREGUNTAS FRECUENTES
Pregunta: ¿Qué po de cargador se usa para el altavoz?
Respuesta: Puede usarse cualquier cargador USB habitual, aunque sugerimos
aquellos que sean de 5 V/2 A o superiores a 2 A.
Pregunta: ¿Qué puedo hacer si se oyen ruidos o el audio se interrumpe
durante la reproducción?
Respuesta: El altavoz puede usarse normalmente a una distancia de 10 m en un
entorno sin obstáculos. Si se encuentra a una distancia superior a 10 m o existe
algún obstáculo, puede que haya algún ruido o que el audio se interrumpa.
Pregunta: ¿Por qué el altavoz se apaga automácamente después de
encenderse sin conectarse al Bluetooth?
Respuesta: Si pasan 10 minutos y no se empareja al Bluetooth, el altavoz se
apagará automácamente para reducir el consumo de energía.
Pregunta: ¿Por qué el altavoz no puede conectarse al teléfono móvil una vez
emparejado?
Respuesta: Primero, elimine el nombre del altavoz emparejado de la lista de
Bluetooth del teléfono móvil y después reinicie el emparejamiento.
Pregunta: ¿El altavoz no puede ponerse en marcha en una situación normal?
Respuesta: Enchufe el cargador e inténtelo en unos pocos minutos o intente
mantener pulsado el botón de encendido durante 10-30 segundos para reiniciarlo.
Garana
Lenco ofrece servicio y garana en conformidad con las leyes europeas, por lo
que en caso de requerir una reparación (tanto durante como después del periodo
de garana) debe ponerse en contacto con su distribuidor local.
Nota importante: No es posible enviar directamente a Lenco los productos que
necesiten reparación.
Nota importante: Si se abre la unidad o se accede a su interior en modo alguno
en un centro de mantenimiento no oficial, la garana quedará anulada.
El disposivo no es adecuado para un uso profesional. En caso de realizar un uso
profesional, todas las obligaciones de garana del fabricante quedarán anuladas.
Aviso legal
Se realizan actualizaciones del firmware y/o componentes de hardware de manera
periódica. Por tanto, algunas instrucciones, especificaciones e imágenes de estos
documentos podrían diferir ligeramente de su modelo concreto. Todos los ele-
mentos descritos en esta guía son únicamente para fines ilustravos y pueden
no corresponderse a su modelo concreto. Las descripciones de este manual no
otorgarán ningún derecho legal.
Eliminación de un disposivo usado
Servicio:
Para más información y atención al cliente, visite www.lenco.com
Lenco Benelux BV, Thermiekstraat 1a, 6361 HB Nuth, Países Bajos.
Marca CE
Por la presente, Lenco Benelux B.V., Thermiekstraat 1a, 6361 HB Nuth, Países
Bajos, declara que este producto cumple los requisitos fundamentales de las
direcvas de la UE.
Puede consultar la declaración de conformidad a través de
Este símbolo indica que el producto eléctrico o batería pernente
no debe eliminarse con los residuos doméscos generales en
Europa. Para garanzar un tratamiento correcto de los residuos
del producto y las pilas, elimínelos en conformidad con las leyes
locales vigentes para la eliminación de equipos eléctricos y pilas.
Al hacerlo, ayudará a preservar los recursos naturales y mejorar
los niveles de protección del medio ambiente en el tratamiento
y eliminación de residuos eléctricos (Direcva sobre residuos de
aparatos eléctricos y electrónicos).
4140
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
in andere talen
- English: Lenco BTP-400 User manual
- français: Lenco BTP-400 Manuel utilisateur
- español: Lenco BTP-400 Manual de usuario
- Deutsch: Lenco BTP-400 Benutzerhandbuch