Documenttranscriptie

23551-23552 Wetgeving voor inzameling van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur: Verwijder alle verbruikte batterijen afzonderlijk. Lever oude elektrische apparaten in bij uw gemeentelijke inzamel­punt voor afgedankte elektrische en elektro­nische apparatuur. De overige onderdelen horen bij het huisvuil. Dank voor uw medewerking! Houd de auto steeds in het oog, zodat u niet de controle over de auto verliest. Als de auto onoplettend en zorgeloos wordt gebruikt kan aanmerkelijke schade het gevolg zijn. Rijd niet met de auto in de buurt van personen, dieren, open water en elektriciteitsleidingen. Legislación sobre residuos eléctricos: cuando el producto alcance el final de su vida útil saque todas las baterías y deséchelas en el contenedor de recogida selectiva apropiado. Deseche los aparatos eléctricos fuera de uso en el punto limpio destinado para ello en su municipio. Deseche las demás piezas en la basura normal. ¡Gracias por su colaboración! No pierda en ningún momento de vista el coche para no perder el control sobre el mismo. Un uso sin la atención y el cuidado debidos puede ocasionar daños considerables. No conduzca el coche cerca de personas, animales, zonas acuáticas ni conducciones eléctricas. Legge sui rifiuti elettronici: Una volta concluso l’utilizzo, rimuovere le batterie e smaltire separatamente i vecchi apparecchi elettrici presso i punti di raccolta comunali per i rifiuti elettrici ed elettronici. Le altre parti si smaltiscono come rifiuti domestici. Grazie per la collaborazione! Mantenere sempre il veicolo entro il proprio raggio visivo per evitare di perderne il controllo. Un utilizzo scorretto e irresponsabile può causare danni anche gravi. Non utilizzare il veicolo vicino a persone, animali, corsi d’acqua e linee elettriche. Hiermee verklaart Revell GmbH, dat dit product in overeen­stemming is met de fundamentele eisen en de overige toepasselijke bepalingen van de richtlijn 1999/5/EC. U kunt de conformiteitsverklaring vinden op www.revell-control.de. Revell GmbH declara que este producto cumple los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones apli­cables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE. La declaración de conformidad puede consultarse en www.revell-control.de. Con la presente Revell GmbH, dichiara che questo prodotto rispetta i requisiti di base e le ulteriori clausole applicabili della direttiva 1999/5/CE. La dichiarazione di conformità è disponibile all’indirizzo www.revell-control.de. Veiligheidsaanwijzingen / Instrucciones de seguridad / Indications de sécurité NL - Gebruik geen batterijen van verschillende typen of nieuwe en gebruikte batterijen door elkaar. - Gebruik uitsluitend de aanbevolen batterijen of batterijen van een gelijkwaardig type. - Verwijder lege batterijen uit de zender. - Probeer batterijen in geen geval aan te steken en stel ze nooit bloot aan open vuur: hierdoor kunnen ze gaan lekken. Er bestaat explosiegevaar! - De aansluitklemmen/polen mogen niet worden kortgesloten. - Plaats batterijen altijd met de polen (+ en -) in de juiste richting. - Niet-oplaadbare batterijen mogen niet worden opgeladen. - Oplaadbare batterijen mogen alleen onder toezicht van volwassenen worden opgeladen. - Oplaadbare batterijen moeten voor het laden uit de zender worden verwijderd. - Verwijder de batterijen uit de zender wanneer deze langere tijd niet wordt gebruikt. - Bewaar deze handleiding goed. ES - No se deben utilizar baterías de distinto tipo, ni tampoco mezclar baterías nuevas y usadas. - Solo está permitido utilizar las baterías recomendadas o unas equivalentes. - Las baterías descargadas deben sacarse de la emisora. - No prenda fuego a las baterías ni las exponga a fuego, ya que podría ocasionar la fuga de líquido. Existe el riesgo de explosión. - Bajo ninguna circunstancia se deben cortocircuitar los contactos. - Las baterías deben colocarse respetando la polaridad (+ y -). - Las baterías no recargables (pilas) no se deben recargar. - Las baterías recargables solo deben recargarse bajo la supervisión de un adulto. - Las baterías recargables deben sacarse de la emisora antes de cargarlas. - Saque las baterías de la emisora cuando no vaya a utilizarse durante un periodo de tiempo prolongado. - Guarde este manual para referencias futuras. IT - Non utilizzare insieme tipi di batterie diversi e batterie usate. - Utilizzare solo le batterie consigliate o un tipo simile. - Le batterie scariche devono essere rimosse dal radiocomando. - Non bruciare mai le batterie o posizionarle su una fiamma, rilasciano acido. Vi è il rischio di esplosione! - I morsetti di raccordo non devono essere cortocircuitati. - Inserire le batterie rispettando la giusta polarità (+ e -). - Non ricaricare batterie monouso. - Le batterie ricaricabili possono essere ricaricate solo sotto la supervisione di un adulto. - Le batterie ricaricabili devono essere estratte dal radiocomando per la ricarica. - Rimuovere le batterie dal radiocomando, quando non vengono utilizzate per molto tempo. - Rispettare queste istruzioni per l’uso.  NL Waarschuwing! Niet geschikt voor kinderen jonger dan 36 maanden. Kleine onderdelen. Verstikkingsgevaar! De verpakking dient te worden bewaard, omdat zij belangrijke informatie bevat. Wijzigingen in kleur en technische wijzigingen blijven voorbehouden. ES Advertencia! No conviene para niños menores de 36 meses. Piezas pequeñas. Peligro de atragantamiento! Se debe conservar el embalaje dado que contiene información importante. Modificaciones técnicas y de color quedan reservadas. IT Avvertenza! Non adatto a bambini di età inferiore a 36 mesi. Piccole parti. Pericolo di soffocamento! L’imballo deve essere conservato in quanto contiene informazioni importanti. Con riserva di modifiche tecniche e di colore. NL Waarschuwing: Lees de handleiding zorgvuldig door voordat de zender en de minirobot de eerste keer worden gestart.Producteigenschappen: Looptijd: ca. 90 minuten (batterijen/accu’s bereiken een optimaal vermogen na meerdere malen opladen en ontladen) / bereik van de zender: 8 meter / stroomvoorziening Model: DC 4,5 V / 3 x 1,5V “AG13 / LR44” (inbegrepen) / Zender: DC 3V / 2 x 1,5V “AAA” (niet inbegrepen) ES Advertencia: Lea con atención el manual de instrucciones antes de usar el mini robot por primera vez. Propiedades del producto: autonomía: aprox. 90 minutos (el rendimiento de las baterías aumenta tras varios procesos de carga y descarga) / alcance de la emisora: aprox. 8 metros / alimentación de corriente del modelo: DC 4,5 V / 3 x 1,5V “AG13 / LR44” (incluidas) / Transmisor: DC 3V / 2 x 1,5V “AAA” (no incluidas) IT Avvertenza: Leggere attentamente le istruzioni per l’uso prima di accendere per la prima volta il radiocomando e il mini-robot. Caratteristiche di prodotto: Marcia: circa 90 minuti (le batterie/batterie ricaricabili sono particolarmente potenti dopo diverse operazioni di caricamento e scaricacamento) / Portata del radiocomando ca. 8 metri / modello ad alimentazione continua: DC 4,5 V / 3 x 1,5V “AG13 / LR44” (accluse) / Radiocomando: DC 3V / 2 x 1,5V “AAA” (non in dotazione) Inhoud / Contents / Contenu Zender / Transmisor / Radiocomando 1. 2. Zender / Emisora / Telecomando ES NL 1. Toets voor beweging voorwaarts 2. Toets voor draaiing naar links IT 1. Botón de avance 2. Botón de giro a la izquierda 1. Tasto per movimento in avanti 2. Tasto per rotazione a sinistra Pyloon / Cono / Pilone 3 knopbatterijen / 3 baterías de botón / 3 Batterie a bottone Robo Bal / Bola / Sfera 1. NL 1. O  N-/OFFschakelaar ES 1. Interruptor ON/OFF IT 1. Interruttore ON-/OFF Robo XS1 / XS2  Voorbereiding / Preparación / Preparazione 1. 2. ES NL 1. S chroef de afdekking van het batterijvak van 1. Abra con cuidado la tapa del compartimento de zender voorzichtig los en open het. Plaats de baterías de la emisora. Coloque dos batwee batterijen met de polen in de juiste terías observando la polaridad. Vuelva a cerrichting. Sluit de afdekking van het batterijvak rar la tapa del compartimento de baterías. weer. 2. Desenrosque con cuidado el tornillo de la 2. S chroef de afdekking van het batterijvak van tapa del compartimento de baterías del mini de RC minirobot voorzichtig los en open het. robot RC y ábrala. Coloque tres baterías obDrie batterijen met de polen in de juiste servando la polaridad. Cierre con cuidado la richting plaatsen. Sluit nu de afdekking van tapa del compartimento de baterías. het batterijvak voorzichtig. IT 1. Aprire il coperchio del vano batteria del radiocomando con attenzione. Inserire due batterie con la polarità corretta. Chiudere il coperchio del vano batteria. 2. Svitare e aprire con attenzione il del vano batteria del mini robot RC. Inserire tre batterie con la polarità corretta. Ora chiudere il coperchio del vano batteria Bediening / Manejo / Comando 3. 4. 1. NL 3. De ON/OFF-schakelaar van de RC robot op „ON“ zetten. Let op: De zender bezit geen ON/OFF-schakelaar, deze wordt bij gebruik automatisch in- en uitgeschakeld. 4. (1) Als de toets voorwaarts wordt ingedrukt, loopt de RC minirobot vooruit. (2) Als de toets links wordt ingedrukt, maakt de RC minirobot een draai naar links 2. ES IT 3. Coloque el interruptor ON/OFF del robot RC 3. Portare l‘interruttore ON/OFF del Robot RC su en la posición „ON“. Atención: la emisora no „ON“. Attenzione: Il radiocomando non ha tiene ningún interruptor de ON/OFF, sino que alcun interruttore ON/OFF, si accende e si se apaga y enciende automáticamente. spegne automaticamente quando si utilizza. 4. (1) Pulse el botón de avance para que el mini 4. (1) Se viene premuto il pulsante Avanti, il robot RC ande hacia delante. (2) Pulse el minirobot va in avanti. (2) Se viene premuto botón de giro a la izquierda para que el mini il tasto sinistro, il minirobot RC esegue una robot RC gire hacia la izquierda. rotazione a sinistra.