Documenttranscriptie

IT EN DE FR NL ES PT EL SV FI NO DA Istruzioni di montaggio e d'uso Instruction on mounting and use Montage- und Gebrauchsanweisung Prescriptions de montage et mode d’emploi Montagevoorschriften en gebruiksaanwijzingen Montaje y modo de empleo Instruções para montagem e utilização Ο∆ΗΓΙΕΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗΣ Monterings- och bruksanvisningar Asennus- ja käyttöohjeet Instrukser for montering og bruk Bruger- og monteringsvejledning  NL - Montagevoorschriften en gebruiksaanwijzing Zich strikt aan de aanwijzingen uit deze tekst houden. Iedere aansprakelijkheid voor eventuele schade of brand aan het apparaat veroorzaakt door het niet in acht nemen van de aanwijzingen in deze handleiding weergegeven wordt afgewezen. De afzuigkap is ontworpen voor het afzuigen van rook- en kookdampen en is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik. ! Dit boekje moet voor latere raadpleging bewaard worden. In geval van verkoop, overdracht of verplaatsing het boekje altijd bij het toestel bewaren. ! Lees de werkingsinstructies aandachtig door: er worden belangrijke aanwijzingen over de installatie, het gebruik en de veiligheid verstrekt. ! Geen elektrische of mechanische aanpassingen op het toestel of op de afvoerleidingen uitvoeren. ! Alvorens met de installatie van het apparaat te beginnen controleer of de onderdelen niet beschadigd zijn. Als dat wel het geval is neem contact op met de verkoper en ga niet verder met de installatiehandelingen. Opmerking: De details aangegeven met het teken “(*)” zijn optionele toebehoren die alleen bij enkele modellen worden geleverd of die niet meegeleverd worden en dus aangeschaft moeten worden. De afzuigkap kan er anders uitzien dan aangegeven in de tekeningen uit dit instructieboekje, echter blijven de gebruiks-, onderhouds- en installatie aanwijzingen dezelfde. gekregen over hoe het apparaat veilig te gebruiken en zich bewust zijn van de verwante gevaren. Kinderen moeten in de gaten gehouden worden, om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen. Schoonmaak en onderhoud mag niet worden uitgevoerd door kinderen zonder toezicht. De ruimte moet voldoende geventileerd worden, wanneer de afzuigkap wordt gebruikt samen met andere apparaten die werken op gas of andere brandstoffen. Reinig regelmatig zowel de binnenkant als de buitenkant van de kap (MINSTENS EEN KEER PER MAAND), neem de specifieke onderhoudsvoorschriften altijd in acht. Het niet naleven van de reinigingsvoorschriften of de aanwijzingen voor het vervangen en reinigen van de filters kan brand veroorzaken. Het is ten strengste verboden voedsel direct boven de vlam te bereiden onder de kap. Waarschuwing Alvorens reinigingsof onderhoudswerkzaamheden uit te voeren, de kap ontkoppellen van de elektrische voeding door het verwijderen van de stekker of door het loskoppelen van de algemene schakelaar van de woning. Draag bij alle installatieen onderhoudswerkzaamheden werkhandschoenen. Deze apparatuur kan worden gebruikt door kinderen vanaf de leeftijd van 8 jaar en door mensen met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke vermogens of met gebrek aan ervaring en behoefte kennis, mits ze onder juist toezicht zijn of instructies hebben Het gebruik van open vlammen is schadelijk voor de filters en kan brand veroorzaken, dus moet in ieder geval worden vermeden. Het frituren moet constant in de gaten gehouden worden om te voorkomen dat oververhitte olie brand vat. WAARSCHUWING: Wanneer de kookplaat in gebruik is, kunnen de toegankelijke delen van de afzuigkap heet worden Voor vervanging van de lamp alleen het type lamp gebruiken dat aangegeven is in het deel ‘onderhoud / vervangen van de lamp’ in deze handleiding. Waarschuwing! Het apparaat niet aansluiten op het elektriciteitsnet voordat de installatie volledig is voltooid. Voor de technische normen en de veiligheidsnormen die moeten worden nagekomen in verband met de afvoer van rookgassen moet u zich strikt houden aan de bepalingen van 49  de regelgeving van de lokale autoriteiten. De afgevoerde lucht mag niet worden weggeleid door een kanaal dat ook gebruikt wordt voor de afvoer van rook die geproduceerd wordt door apparaten op gas of andere brandstoffen. De kap mag niet zonder correct gemonteerde lampjes worden gebruikt of achtergelaten, omdat er dan gevaar voor een elektrische schok bestaat. Gebruik de afzuigkap nooit zonder correct gemonteerd rooster! De afzuigkap mag NOOIT worden gebruikt als plek om spullen op te leggen, tenzij uitdrukkelijk aangegeven. Gebruik alleen de bevestigingsschoeven die bij het product worden geleverd voor de installatie, of, indien niet meegeleverd, koop het juiste type schroeven. Gebruik de juiste lengte voor de schroeven die zijn aangegeven in de Installatiehandleiding. In geval van twijfel, raadpleeg een erkend servicecentrum of soortgelijk gekwalificeerd personeel. LET OP! Wanneer schroeven en bevestigingsmiddelen niet geϊnstalleerd worden zoals aangegeven in deze instructies kan dit elektrische gevaren tot gevolg hebben. Dit apparaat is voorzien van het merkteken volgens de Europese richtlijn 2012/19/EC inzake Afgedankte elektrische en elektronische apparaten (AEEA). Door ervoor te zorgen dat dit product op de juiste manier als afval wordt verwerkt, helpt u mogelijk negatieve consequenties voor het milieu en de menselijke gezondheid te voorkomen die anders zouden kunnen worden veroorzaakt door onjuiste verwerking van dit product als afval. Vervang de koolstoffilter(s) indien nodig om een goede efficiëntie voor het wegnemen van geurtjes te behouden. Maak de vetfilter(s) indien nodig schoon om een goede efficiëntie van de vetfilter te behouden. Gebruik de maximale diameter van het leidingsysteem zoals aangegeven in deze handleiding om de efficiëntie te optimaliseren en lawaai tot een minimum te beperken. Het gebruik De afzuigkap is ontworpen voor een gebruik als filterend apparaat met interne hercirculatie. Rook en kookdampen worden binnen de afzuigkap opgezogen, gefiltreerd en gezuiverd middels het/de vetfilter/s en koolstoffilter/s, waarvan de kap voorzien MOET zijn. Belangrijk Er kan een Kit gekocht worden voor de afzuigende werking. In dit geval moet het koolstoffilter niet gemonteerd worden. Bovendien kan de kit voor de afzuigende werking een andere installatie vereisen dan weergegeven in deze handleiding, om deze renden, alvorens met de installatie van de kap te beginnen, de kit voor de afzuigende werking aanschaffen en de instructies van de kit raadplegen. Het installeren De elektrische en mechanische installatie dient door bevoegd personeel uitgevoerd te worden. De minimum afstand tussen het kookvlak van het fornuis en het laagste deel van de afzuigkap mag niet onder de 50cm liggen, in geval van een elektrisch fornuis en 65cm, in geval van een gas- of gemengd fornuis. Indien in de installatie-aanwijzing van het gaskooktoestel een grotere afstand wordt aangegeven moet hiermee rekening worden gehouden. op het product of op de bijbehorende Het symbool documentatie geeft aan dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld. In plaats daarvan moet het worden afgegeven bij een verzamelpunt voor recycling van elektrische en elektronische apparaten. Afdanking moet worden uitgevoerd in overeenstemming met de plaatselijke milieuvoorschriften voor afvalverwerking. Voor nadere informatie over de behandeling, terugwinning en recycling van dit product wordt u verzocht contact op te nemen met het stadskantoor in uw woonplaats, uw afvalophaaldienst of de winkel waar u het product heeft aangeschaft. Elektrische aansluiting De netspanning moet corresponderen met de spanning die vermeld wordt op het etiket met eigenschappen, aan de binnenkant van de wasemkap. Het toestel dient rechtstreeks op de voedingslijn te worden aangesloten, plaats daarom een tweepolige schakelaar, die voldoet aan de geldende normen en die, in geval van overspanning III, volledig van het net ontkoppeld wordt, in overeenstemming met de installatie voorschriften. ATTENTIE! De detail B (beugel voor de bevestiging aan het plafond), is voorzien van een geleider (geel-groen) die aan een geaard stopcontact van de woning aangesloten moet worden. afb. 16-17 Toestel ontworpen, getest en vervaardigd conform met: • Veiligheid: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. • Prestaties: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. • EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Tips voor een correct gebruik om de milieu-impact te verminderen: Schakel de kap in op minimumsnelheid wanneer u begint te koken en laat de kap nog enkele minuten ingeschakeld nadat u klaar bent met koken. Verhoog de snelheid alleen wanneer er veel rook of damp is en gebruik de maximumsnelheid alleen in extreme situaties. ATTENTIE! Let bijzonder goed op de positionering van de kabel, het niet in acht nemen van deze aanwijzing kan ernstige schade aan het toestel veroorzaken en/of een elektrische schok aan gebruiker en/of installateur. Attentie! de verbindingskabel moet door een erkende assistentiedienst worden vervangen. 50  Montage Voor de installatie: • Controleer of het aangeschafte product, qua afmetingen, geschikt is voor de gekozen installatie plaats. • Verwijder het/de koolstoffilter/s (*) indien meegeleverd (zie ook het betreffende hoofdstuk). Dit/deze moet/en alleen gemonteerd worden als de afzuigkap als filterend apparaat gebruikt wordt. • Controleer of er, voor het vervoer, in de afzuigkap voorwerpen zijn geplaatst (bijvoorbeeld zakjes met schroeven (*), garantiebewijs (*) enz.), indien deze voorwerpen aanwezig zijn haal ze eruit en bewaar ze goed. Dit type afzuigkap dient aan het plafond te worden bevestigd. Aangezien dit apparaat zwaar is, dient het door minstens twee of meer personen verplaatst en geïnstalleerd te worden. De afzuigkap is voorzien van bevestigingspluggen die geschikt zijn voor de meeste muurs/plafonds. Er moet echter contact opgenomen worden met een gekwalificeerd technicus om u ervan te verzekeren dat de materialen geschikt zijn voor het type muur/plafond. Het muur/plafond moet stevig genoeg zijn om het gewicht van de kap te dragen. 51  Werking De kap beschikt over een besturing die op de kap zit en kan ook via de voorziene afstandsbediening worden aangestuurd (alleen bij bepaalde modellen meegeleverd). Bedieningspaneel op de kap T1. Toets voor controle van de aanzuigsnelheid (vermogen). Druk herhaaldelijk op deze knop om de gewenste snelheid te selecteren: Snelheid OFF – Led L1: uit Snelheid 1 (weinig aanzuiging) – Led L1: groen lampje De Led L2 knippert groen indien de vertraagde uitschakeling van de kap geactiveerd is (alleen met afstandsbediening). Snelheid 2 (medium aanzuiging) – Led L1: geel lampje De Led L2 knippert geel indien de vertraagde uitschakeling van de kap geactiveerd is (alleen met afstandsbediening). Snelheid 3 (grote aanzuiging) – Led L1: lichtblauw lampje De Led L2 knippert lichtblauw indien de vertraagde uitschakeling van de kap geactiveerd is (alleen met afstandsbediening). Velocità 4 (intensieve aa)nzuiging – Led L1: lichtblauwe drukknop Opmerking 1: De duur van de snelheid 4 is beperkt tot 5 min., waarna de kap automatisch overgaat naar snelheid 2. T2. Lichtbedieningsknop (verlichting van de kookomgeving) Druk kort op deze knop voor de verlichting van de kookomgeving Druk op deze knop en houd hem langer ingedrukt om het omgevingslicht aan en uit te zetten en om de lichtintensiteit te regelen Opmerking: Het omgevingslicht is alleen aanwezig op enkele uitvoeringen. Signalering verzadiging vetfilters - Led L1: rood licht De signalering blijft ongeveer een minuut zichtbaar nadat de kap werd uitgeschakeld. Wanneer deze signalering verschijnt, moet u het onderhoud van de vetfilters uitvoeren. Signalering verzadiging koolstoffilters - Led L1: knipperend rood licht De signalering blijft ongeveer een minuut zichtbaar nadat de kap werd uitgeschakeld. Wanneer deze signalering verschijnt, moet u het onderhoud van de koolstoffilters uitvoeren. Deactivering/activering signalering verzadiging koolstoffilter: Deze signalering is normaal geactiveerd, ga als volgt te werk om die te deactiveren: wanneer de kap uit staat, drukt u tegelijk op de toetsen T1 en T2 tot u een geluidssignaal (biep) hoort. Laat beide toetsen opnieuw los en druk kort opnieuw op dezelfde toetsen T1 en T2. De led L1 gaat vast rood oplichten (signalering actief) en begint daarna te knipperen (signalering gedeactiveerd). Herhaal de handeling als u de signalering opnieuw wenst te activeren, de led L1 verandert van rood knipperend (signalering gedeactiveerd) naar vast aan (signalering geactiveerd). Reset signalering verzadiging filters Wanneer de kap uit staat, houdt u de toetsen T1 en T2 tegelijk gedurende minstens 5 seconden ingedrukt, de led L1 houdt op met de verzadiging weer te geven. Herhaal de handeling in geval verzadiging van beide filters tegelijk wordt gesignaleerd. Toekenning afstandsbediening De toekenning van de afstandsbediening wordt weergegeven met beide LED's aan, die meerdere kleuren in sequentie weergeven. 52  Selectie van het kookfornuis (gasfornuis - inductieplaten of elektrisch fornuis) Houd de toetsen T1 en T2 tegelijk ingedrukt tot u een geluidssignaal (biep) hoort, laat de toetsen opnieuw los en druk nu opnieuw enkel op T2 (binnen ongeveer 5 seconden) om naar de modus te gaan om het kookfornuis te selecteren. Wanneer daarna op de toets T2 wordt gedrukt, kunt u het gewenste kookfornuis kiezen volgens het volgende schema: Led 2 oranje: Gasfornuis Led 2 blauw: Inductieplaat Led 2 wit: elektrisch fornuis De voorkeuzeknop blijft aan om aan te geven dat de selectie is uitgevoerd; na 10 seconden knippert de toets kort, om aan te geven dat de uitgevoerde selectie geregistreerd is. Automatische werking (sensor), SNAP® verbinding Opgelet! We raden aan de “Afstelling van de parameters voor de automatische werking" uit te voeren (zie betreffende paragraaf) alvorens de automatische werking te gebruiken en de kap aan de SNAP® te verbinden. Automatische werking (sensor) De kap wordt ingeschakeld op de meest geschikte snelheid op basis van de kookdampen die gedetecteerd worden door de sensor waarmee de kap is uitgerust. Om deze functie te activeren: Houd de toetsen T1 en T2 tegelijk ingedrukt; de LED L1 gaat oplichten en geeft verschillende kleuren weer, de LED L2 gaat wit oplichten. Automatische werking van de kap met SNAP® Opmerking: De SNAP® is een hulpaanzuiggroep die samen met de kap kan werken. Raadpleeg de handleiding die bij de Logische verbinding tussen kap en SNAP® (indien u beschikt over de SNAP®). SNAP® zit voor meer informatie. Om deze functie te activeren: Houd de toetsen T1 en T2 tegelijk ingedrukt; de LED L1 gaat oplichten en geeft verschillende kleuren weer, de LED L2 gaat oranje oplichten. De verbinding tussen kap en SNAP® is automatisch. U hoeft geen enkele instelling uit te voeren. Afstelling van de parameters voor de automatische werking Opmerking: Alle handelingen voor kalibratie, selectie, afstelling en logische verbinding die hierna worden beschreven, kunnen uitgevoerd worden terwijl de kap uit (OFF) staat, en voorzien het volgende: • Kalibratie van de kap (automatisch of manueel). • Selectie van het type kookfornuis (gasfornuis inductieplaten of elektrisch fornuis). • Logische verbinding tussen kap en SNAP® (indien u beeschikt over de SNAP®). Kalibratie van de sensor Opmerking: De kalibratie duurt circa 5 minuten, de LED's L1 en L2 knipperen wit. De kalibratie is noodzakelijk zodat de sensor waarmee de kap is uitgerust correct kan werken. U heeft volgende mogelijkheden: Automatisch: telkens de kap opnieuw op het elektriciteitsnet wordt aangesloten (vb.: bij de eerste installatie of na een blackout). Manueel: Uit te voeren wanneer u merkt dat de automatische werking niet voldoet, dit moet worden uitgevoerd wanneer in de keuken normale omgevingscondities heersen. Houd de toets T1 lang ingedrukt. 53  Afstandsbediening Aandacht! Bepaalde functies van deze afstandbediening kunnen alleen bij welbepaalde modellen van de kap geactiveerd worden. Toekenning afstandsbediening. Houd T2 + T5 lang ingedrukt binnen de eerste minuut dat de kap wordt gevoed. De effectieve toekenning wordt op de kap weergegeven. Beschrijving van de functies van de afstandsbediening T1. Toets OFF T2. ON/OFF knop en regeling van de intensiteit van het omgevingslicht T3. Toets voor controle van de aanzuigsnelheid (vermogen): T4. Toets ON/OFF licht gasfornuis T5. Toets ON/OFF vertraagde uitschakeling van de kap T6. Toets ON/OFF sensor. T7. Toets reset signalering verzadiging filters. L3. Led controlelampje werking van de afstandsbediening Opmerking: raak de toetsen met een lichte druk aan om de beschikbare functies te selecteren. T1. Toets OFF Indrukken om de kap uit te zetten T2. ON/OFF knop en regeling van de intensiteit van het omgevingslicht Druk kort om het omgevingslicht aan of uit te zetten Druk langer op deze knop om de lichtintensiteit te regelen. Opmerking: Het omgevingslicht is alleen aanwezig op enkele uitvoeringen. T3. Toets voor controle van de aanzuigsnelheid (vermogen) Raak de toets aan, vertrekkende vanuit een willekeurige positie, en maak een draaiende beweging rechtsom of linksom om de aanzuigsnelheid te vergroten of te verminderen. De toets is in meerdere sectoren onderverdeeld, u kunt de gewenste snelheid selecteren door rechtstreeks in de betreffende sector te drukken: T3a: Snelheid 1 (weinig aanzuiging) T3b: Snelheid 2 (medium aanzuiging) T3c: Snelheid 3 (sterke aanzuiging) T3d: Snelheid 4 (intensieve aanzuiging) T4. Toets ON/OFF licht gasfornuis Indrukken om de verlichting van het kookfornuis aan of uit te zetten. T5. Toets ON/OFF vertraagde uitschakeling van de kap. Indrukken om de vertraagde uitschakeling van de kap te programmeren op basis van de actieve aanzuigsnelheid (vermogenà van dat moment: Snelheid 1 (weinig aanzuiging): 20 minuten Snelheid 2 (medium aanzuiging): 15 minuten Snelheid 3 (sterke aanzuiging): 10 minuten T6. Toets ON/OFF sensor. Houd deze knop lang ingedrukt om de werkwijze met sensor te activeren/deactiveren, die zorgt dat de aanzuiging op automatische wijze wordt beheerd. Opmerking: De sensor is alleen bij bepaalde modellen beschikbaar. T7. Toets reset signalering verzadiging filters. 54  - indien dit voorzien is bij het model dat u bezit) met nietagressieve detergenten, in de vaatwasmachine op lage temperaturen en met een korte cyclus. (Max.t°: 70°C) Wanneer de filter in de vaatwasmachine wordt gereinigd, kunnen de metalen delen verkleuren. De filter moet gedurende een uur in een oven worden gedroogd op een temperatuur van max. 100°C; indien de filter daarna nog vochtig blijkt, moet u de handeling herhalen. Vervang de filter minstens iedere 2 jaar. Aandacht! Na het onderhoud van de filter moet u EERST de vetfilter in de voorziene houder installeren en DAARNA de koolstoffilter. U kunt deze laatste filter herkennen omdat die in een kousje zit. Wanneer de houder eenmaal is teruggeplaatst, moet u controleren of enkel de vetfilter zichtbaar is. Onderhoud van de afstandsbediening Reiniging van de afstandsbediening: Maak de afstandsbediening schoon met een zachte doek en een neutraal reinigingsmiddel, zonder schuurmiddelen. Vervanging van de batterij: • Open het batterijbakje. • Vervang de lege batterijen door 3 nieuwe van 1,5 V type AAA. Respecteer de polariteit zoals in het batterijbakje aangegeven wanneer u de nieuwe batterijen inbrengt! • Doe de batterijruimte weer dicht. Koolstoffilter (alleen voor filterend apparaat) afb. 25-26-27 Houdt de lastige kookgeuren vast. Aandacht! U kunt de actieve koolstoffilter herkennen omdat die in een speciaal kousje zit. Wanneer u de demontage, het onderhoud en de reiniging van de filter uitvoert, moet u de filter met de grootste zorg hanteren zodat die niet beschadigd raakt en zodat het kousje niet wordt geopend. Het koolstoffilter kan om de twee maanden gewassen worden (of als de filter verzadiging indicatie – indien aanwezig op het model in Uw bezit – deze noodzaak aangeeft) in warm water en met geschikte reinigingsmiddelen of in de vaatwasmachine op 65°C (in het geval van een reiniging in de vaatwasmachine voer een volledige wascyclus uit zonder vaten). Verwijder het overtollige water zonder het filter te beschadigen, daarna het matje 10 minuten lang in de oven op 100°C doen om het goed te drogen. Vervang het matje om de 3 jaar en elke keer dat het beschadigd blijkt. Aandacht! Na het onderhoud van de filter moet u EERST de vetfilter in de voorziene houder installeren en DAARNA de koolstoffilter. U kunt deze laatste filter herkennen omdat die in een kousje zit. Wanneer de houder eenmaal is teruggeplaatst, moet u controleren of enkel de vetfilter zichtbaar is. Afdanking van de batterijen De batterijen moeten afgedankt worden in overeenstemming met alle nationale normen en wetgeving. De gebruikte batterijen niet met het gewone afval weggooien. De batterijen moeten op een veilige wijze worden afgedankt. Voor nadere informatie over milieubescherming, recycling en afdanking van de batterijen, neem contact op met de bedrijven die belast zijn met de gescheiden afvalinzameling. Vervanging lampjes Onderhoud afb. 25 De kap is voorzien van een verlichtingssysteem gebaseerd op de LEDDEN technologie. De Ledden zorgen voor een optimale verlichting, voor een 10 maal langere tijdsduur ten opzichte van de traditionele lampjes en een elektriciteitsbesparing van wel 90%. Schoonmaak Gebruik voor het reinigen UITSLUITEND een doek die u vochtig maakt met een beetje neutraal vloeibaar reinigingsmiddel. GEBRUIK GEEN GEREEDSCHAPPEN OF INSTRUMENTEN OM TE REINIGEN! Gebruik geen producten die schuurmiddelen bevatten. GEEN ALCOHOL GEBRUIKEN! Wendt u tot de technische assistentiedienst voor de aankoop van led's die vervangen moeten worden. Vetfilter afb. 25-26-27 Houdt de vetdeeltjes vast. De filter moet minstens een keer per maand worden gereinigd (of wanneer het systeem aangeeft dat de filters verzadigd zijn 55