Documenttranscriptie

EN 1 (1) 2 (2) (3) FR Replacing the Maintenance Cartridge MC50 If a message appears for replacing the maintenance cartridge, replace the maintenance cartridge according to the message. 1 Check the packaged contents. (Figure 1 (1) Maintenance cartridge (2) Storage bag (3) These instructions • Remove the storage bag before beginning to replace the maintenance cartridge. 3 2 If a message appears for replacing the maintenance cartridge, select <Unlock>. If replacing the maintenance cartridge when a message has not appeared, use the operation below. <Menu> <Adjustment/ Maintenance> <Maintenance> <Maintenance Cartridge Replacement> 4 3 Open the front cover. (Figure 2 ) 4 Pull the maintenance cartridge out as far as it will go. (Figure 3 ) 5 Holding the maintenance cartridge at the left and right with both hands, lift it lightly to pull out. (Figure 4 ) 5 A used maintenance cartridge is heavy. Be sure to hold it firmly and held level when pulling it out. The maintenance cartridge contains ink, and dropping it or leaving it tilted may cause ink to leak and become spilled around. 6 Hold the used maintenance cartridge level as you place it in the supplied storage bag. (Figure 5 ) 6 • Close the opening of the storage bag completely so that the ink does not spill out. 7 Insert the new maintenance cartridge, and push it in until it clicks. (Figure 6 ) 7 Remplacement de la Maintenance Cartridge MC50 Si un message vous indique de remplacer la cartouche d'entretien, procédez au remplacement. 1 Vérifiez le contenu du colis (figure ) DE 1 ). (1) Cartouche d'entretien (2) Sac propreté (3) Les présentes instructions • Retirez le sac propreté avant de commencer à remplacer la cartouche d'entretien. 2 Si un message vous indique de remplacer la cartouche d'entretien, sélectionnez <Déverrouiller>. Lorsque vous remplacez la cartouche d'entretien sans qu'aucun message ne soit apparu, suivez les instructions ci-dessous. <Menu> <Réglages/Maintenance> <Maintenance> <Remplacement de la cartouche d'entretien> 3 Ouvrez le capot avant (figure 2 ). 4 Tirez la cartouche d'entretien vers l'extérieur aussi loin que possible (figure 3 ). 5 Soulevez légèrement la cartouche d'entretien pour la sortir tout en la tenant à deux mains, à gauche et à droite (figure 4 ). Une cartouche d'entretien usagée est lourde. Veillez à la tenir fermement et à la maintenir de niveau lorsque vous la sortez. La cartouche d'entretien contient de l'encre et le fait de la laisser tomber ou de l'incliner pourrait provoquer une fuite ou des éclaboussures d'encre. 6 Maintenez la cartouche d'entretien de niveau lorsque vous la déposez dans le sac propreté fourni (figure 5 ). • Fermez l'ouverture du sac propreté hermétiquement pour éviter que de l'encre ne coule. Never touch the slot. Doing so may cause the maintenance cartridge to malfunction. (Figure 7 ) 7 Insérez la nouvelle cartouche 8 Close the front cover. Ne touchez jamais l'emplacement. Cela pourrait provoquer un dysfonctionnement de la cartouche d'entretien (figure 7 ). • Replacement is complete once the message <Processing...> no longer appears. d'entretien et poussez-la jusqu'à ce que vous entendiez un déclic (figure 6 ). 8 Fermez le capot avant. • Le remplacement est terminé quand le message <Traitement en cours...> disparaît. NL Austauschen der Maintenance Cartridge MC50 De Maintenance Cartridge MC50 vervangen Wenn eine Benachrichtigung über den Austausch der Wartungskassette erscheint, tauschen Sie die Wartungskassette gemäß den Anweisungen der Benachrichtigung aus. Als er een bericht wordt weergegeven over het vervangen van de onderhoudscartridge, vervangt u deze aan de hand van het bericht. 1 Überprüfen Sie den Inhalt der Verpackung (Abbildung 1 ). (1) Wartungskassette (2) Aufbewahrungsbeutel (3) Diese Anweisungen • Entfernen Sie den Aufbewahrungsbeutel, bevor Sie mit dem Austausch der Wartungskassette beginnen. 2 Wenn eine Benachrichtigung zum Austauschen der Wartungskassette erscheint, wählen Sie <Entriegeln (Unlock)>. Wenn Sie die Wartungskassette austauschen möchten, ohne dass eine Benachrichtigung dazu angezeigt wurde, nutzen Sie die nachfolgende Option. <Menü (Menu)> <Justage/ Wartung (Adjustment/Maintenance)> <Wartung (Maintenance)> <Austausch der Wartungskassette (Maintenance Cartridge Replacement)> 3 Öffnen Sie die vordere Abdeckung (Abbildung 2 ). 4 Ziehen Sie die Wartungskassette so weit wie möglich heraus (Abbildung 3 ). 5 Halten Sie die Wartungskassette links und rechts mit beiden Händen fest und heben Sie sie leicht an, um sie herauszuziehen (Abbildung 4 ). Eine gebrauchte Wartungskassette hat ein hohes Gewicht. Achten Sie darauf, dass Sie sie beim Herausziehen fest und gerade halten. Die Wartungskassette enthält Tinte. Wenn sie fallen gelassen oder gekippt wird, kann eventuell Tinte auslaufen und verschüttet werden. 6 Halten Sie die gebrauchte Wartungskassette gerade, wenn Sie sie in den mitgelieferten Aufbewahrungsbeutel stecken (Abbildung 5 ). • Schließen Sie die Öffnung des Aufbewahrungsbeutels vollständig, sodass keine Tinte auslaufen kann. 7 Setzen Sie die neue Wartungskassette ein und schicken Sie sie hinein, bis ein Klicken zu vernehmen ist (Abbildung 6 ). Berühren Sie niemals den Einschub. Andernfalls kann es zu einer Fehlfunktion der Wartungskassette kommen (Abbildung 7 ). 1 Controleer de inhoud van de verpakking. (Afbeelding 1 ) (1) Onderhoudscartridge (2) Opbergzak (3) Deze instructies • Verwijder de opbergzak voordat u begint met het vervangen van de onderhoudscartridge. 2 Als er een bericht wordt weergegeven over het vervangen van de onderhoudscartridge, selecteert u <Ontgrendelen (Unlock)>. Als u de onderhoudscartridge vervangt wanneer er nog geen bericht wordt weergegeven, gebruikt u onderstaande instructies. <Menu> <Aanpassing/onderhoud (Adjustment/Maintenance)> <Onderhoud (Maintenance)> <Onderhoudscartridge-vervanging (Maintenance Cartridge Replacement)> 3 Open de voorklep. (Afbeelding 2 ) 4 Trek de onderhoudscartridge zo ver mogelijk naar buiten. (Afbeelding 3 ) 5 Houd de onderhoudscartridge met beide handen, aan de linker- en de rechterzijde, vast en trek terwijl u de cartridge iets optilt. (Afbeelding 4 ) Een gebruikte onderhoudscartridge is zwaar. Houd de cartridge vooral stevig vast en goed recht wanneer u de cartridge naar buiten trekt. De onderhoudscartridge bevat inkt, en wanneer u de cartridge laat vallen of scheef houdt, kan de inkt eruit lekken deze kan dan worden gemorst. 6 Houd de gebruikte onderhoudscartridge recht en plaats deze in de meegeleverde opbergzak. (Afbeelding 5 ) • Sluit de opening van de opbergzak volledig, zodat de inkt er niet uit kan lekken. 7 Plaats de nieuwe onderhoudscartridge, duw tot de cartridge vastklikt. (Afbeelding 6 ) Raak nooit de sleuf aan. Als u dat doet, kan dat ertoe leiden dat de onderhoudscartridge niet goed meer werkt. (Afbeelding 7 ) 8 Sluit de voorklep. • De vervanging is voltooid wanneer het bericht <Verwerken... (Processing...)> niet meer wordt weergegeven. 8 Schließen Sie die vordere Abdeckung. • Der Austausch ist abgeschlossen, wenn die Benachrichtigung <Verarbeitung... (Processing...)> nicht mehr angezeigt wird. QT6-2368-V01 XXXXXXXX Copyright CANON INC. 2018 PRINTED IN THAILAND IMPRIMÉ XX XXXX