HD955100NB
NL
NL
GEMENGDE KOOKPLAAT GEBRUIKSAANWIJZING
VOOR PERFECTE RESULTATEN
Bedankt dat u voor dit AEG product heeft gekozen. Dit
apparaat is ontworpen om vele jaren uitstekend te
presteren, met innovatieve technologieën die het leven
gemakkelijker helpen maken – functies die gewone
apparaten wellicht niet hebben. Neem een paar minuten
de tijd om het door te lezen zodat u er optimaal van kunt
profiteren.
ACCESSOIRES EN VERBRUIKSARTIKELEN
In de AEG webshop vindt u alles wat u nodig heeft om al
uw apparaten van AEG mooi te houden en perfect te
laten functioneren. Ook vindt u hier een groot aantal
accessoires die zijn ontworpen en gebouwd volgens de
hoge kwaliteitsnormen die u verwacht, van speciaal
kookgerei tot bestekmandjes en van flessenhouders tot
waszakken…
Bezoek onze webshop op
www.aeg.com/shop
2
INHOUD
4 Veiligheidsinformatie
7 Montage
13 Beschrijving van het product
15 Bediening
20 Nuttige aanwijzingen en tips
22 Onderhoud en reiniging
23 Problemen oplossen
25 Technische gegevens
26 Milieubescherming
In deze gebruiksaanwijzing worden de
volgende symbolen gebruikt:
Belangrijke informatie over uw persoonlijke
veiligheid en informatie over het voorkomen
van schade aan het apparaat.
Algemene informatie en tips
Milieu-informatie
Wijzigingen voorbehouden
Inhoud
3
VEILIGHEIDSINFORMATIE
WAARSCHUWING!
Deze aanwijzingen zijn alleen geldig voor de landen waarvan de identificatiesymbolen op de
voorkant van het instructieboekje en het apparaat zelf zijn vermeld.
Lees voor uw eigen veiligheid en correcte werking van het apparaat eerst deze handleiding
aandachtig door, alvorens het apparaat te installeren. Bewaar deze instructies altijd bij het
apparaat, zelfs wanneer u deze verplaatst of verkoopt. Gebruikers moeten volledig op de
hoogte zijn van de bediening en veiligheidsfuncties van het apparaat.
Algemene veiligheid
WAARSCHUWING!
Mensen (met inbegrip van kinderen) met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke
vermogens of gebrek aan ervaring en kennis mogen dit apparaat niet gebruiken. Zij moeten
onder toezicht staan of instructies krijgen over het gebruik van dit apparaat van iemand die
verantwoordelijk is voor hun veiligheid.
Het apparaat is niet bedoeld om bediend te worden door middel van een externe timer of
een apart afstandsbedieningsysteem.
Kinderbeveiliging
• Dit apparaat mag alleen worden gebruikt door volwassenen. Kinderen moeten onder toe-
zicht staan om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen.
• Houd alle verpakkingsmaterialen uit de buurt van kinderen. Gevaar voor verstikking of
lichamelijk letsel.
• Houd kinderen tijdens en na het gebruik uit de buurt van het apparaat, totdat het appa-
raat afgekoeld is.
WAARSCHUWING!
Om te voorkomen dat kleine kinderen of dieren per ongeluk het apparaat inschakelen, advi-
seren wij de kinderbeveiliging te activeren.
Veiligheid tijdens het gebruik
• Verwijder al het verpakkingsmateriaal, stickers en folie van het apparaat, voordat u het in
gebruik neemt.
• Schakel de kookzones na ieder gebruik uit.
• Gevaar voor brandwonden! Leg geen metalen voorwerpen, zoals bestek of deksels op de
kookplaat; deze kunnen zeer heet worden.
• Gebruikers met geïmplanteerde pacemakers moeten hun bovenlichaam op een afstand
van ten minste 30 cm van ingeschakelde inductiekookzones houden.
WAARSCHUWING!
Brandgevaar! Oververhitte vetten en oliën kunnen snel in brand vliegen.
4 Veiligheidsinformatie
WAARSCHUWING!
Als er een scheur in het oppervlak zit, haalt u de stekker uit het stopcontact om elektri-
sche schokken te voorkomen.
Gebruik conform de voorschriften
• Laat het apparaat tijdens het gebruik niet onbeheerd achter
• Controleer het apparaat altijd tijdens gebruik.
• Laat vloeistoffen niet overstromen in de gaten aan de bovenkant van de kookplaat
• Gebruik de kookplaat nooit zonder pannen.
• Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik! Gebruik het apparaat niet
voor commerciële of industriële doeleinden, of voor enig ander doel waar het niet voor is
ontworpen. Zo vermijd u risico's voor personen of eigendommen.
• Gebruik alleen kookgerei met een diameter die geschikt is voor de afmeting van de bran-
der.
• Gebruik geen pan met een diameter die kleiner is dan de brander, omdat de vlammen de
pansteel kunnen verhitten.
• Zet geen pannen op het bedieningspaneel.
• Het apparaat mag niet worden gebruikt als werkblad of aanrecht.
• Gebruik geen instabiele pannen om te voorkomen dat het kantelt en er ongelukken ge-
beuren.
• Plaats geen ontvlambare producten (of items die vochtig zijn door ontvlambare produc-
ten), en/of onstekingsproducten (gemaakt van plastic of aluminium) in, bij of op het ap-
paraat. Risico op explosie of brand.
• Gebruik alleen de accessoires die zijn meegeleverd met het apparaat.
• Pas op als u het apparaat aansluit in de buurt van een stopcontact. Voorkom contact
tussen elektrische verbindingen en het apparaat of heet kookgerei. Voorkom dat elektri-
sche verbindingen verstrikt raken.
Voorkomen van schade aan het apparaat
• Als er voorwerpen of pannen op het glas vallen, kan het oppervlak beschadigd raken.
• Pannen van gietijzer, aluminium of met beschadigde bodems kunnen krassen veroorza-
ken in het glas als u ze over het oppervlak schuift.
• Laat pannen niet droogkoken om beschadiging van de pan en het glas te voorkomen.
• Gebruik de kookzones niet met lege pannen of zonder pannen erop.
• Dek de onderdelen van het apparaat niet af met aluminiumfolie.
• Zorg voor een ventilatieruimte van 5 mm tussen het werkblad en de voorkant van de
kookplaat.
• Als er een scheur in het oppervlak zit, neem dan de voeding los om elektrische schokken
te voorkomen.
Installatie
WAARSCHUWING!
Lees deze zorgvuldig!
Veiligheidsinformatie
5
Het apparaat is niet geschikt om bediend te worden met een externe timer of een apart
afstandsbedieningsysteem.
• Controleer of het apparaat niet beschadigd is tijdens het transport. Sluit een beschadigd
apparaat niet aan. Neem indien nodig contact op met de leverancier.
• De installatie van het apparaat en de aansluiting op het elektriciteitsnet en gastoe-
voer mogen uitsluitend worden uitgevoerd door erkende vakmensen.
• Inbouwapparaten mogen alleen worden gebruikt nadat zij ingebouwd zijn in geschikte
inbouwunits of werkbladen die aan de normen voldoen.
• Verander de specificaties van dit product niet en wijzig het niet. Gevaar voor letsel en
schade aan het apparaat.
• De wetten, voorschriften, richtlijnen en normen die van kracht zijn in het land waar het
apparaat wordt gebruikt dienen in acht genomen te worden (veiligheidsvoorschriften,
correcte recycling overeenkomstig de voorschriften, veiligheidsvoorschriften met betrek-
king tot elektrische installaties, enz.)!
• Houd de minimumafstanden naar andere apparaten en meubels in acht!
• Tijdens de installatie moet een antistootbescherming zijn aangebracht, bijv. lades mogen
alleen worden aangebracht als er onder het apparaat een beschermende vloer aanwezig
is!
• De uitgezaagde oppervlakken van het werkblad moeten beschermd worden tegen vocht
met een geschikte afdichting!
• Het juiste afdichtmiddel moet worden gebruikt om de opening tussen het apparaat en
het werkblad af te dichten!
• Bescherm de onderkant van het apparaat tegen stoom en vocht, bijv. van een afwasma-
chine of oven!
• Installeer het apparaat niet naast deuren of onder ramen! Anders kan het hete kookgerei
van de kookplaat worden gestoten, als de deuren of ramen worden geopend.
• Trek eerst de stekker van het apparaat uit het stopcontact voordat u reinigings- of
onderhoudswerkzaamheden aan het apparaat gaat uitvoeren.
• Controleer voor de installatie of de lokale toevoercondities (gastype -en druk) en de af-
stelling van het apparaat compatibel zijn. De afstellingscondities voor dit apparaat zijn
aangegeven op het typeplaatje, dat zich naast de gastoevoerleiding bevindt.
• Dit apparaat mag niet aangesloten worden op een afvoerinrichting voor verbrandings-
producten. Het moet in plaats daarvan worden geïnstalleerd en aangesloten volgens de
actuele installatieregels. Bijzondere aandacht moet gegeven worden aan de geldende re-
gels betreffende ventilatie
• Het gebruik van een gasfornuis veroorzaakt warmte en vocht in de ruimte waarin het
geïnstalleerd is. Zorg ervoor dat de keuken goed geventileerd is: houd natuurlijke
ventilatiegaten open of installeer een mechanisch ventilatieapparaat (mechanische
afzuigkap).
• Er is meer ventilatie nodig als u het apparaat langdurig en intensief gebruikt (bij-
voorbeeld door een raam open te zetten of door de stand van de afzuigkap te verho-
gen).
6 Veiligheidsinformatie
WAARSCHUWING!
Risico op letsel door elektrische stroom. Volg de instructies voor de elektrische aansluitin-
gen nauwkeurig op.
• De netaansluiting staat onder stroom.
• Schakel de stroomtoevoer naar de netaansluiting uit.
• Garandeer de bescherming tegen aanraking door een vakkundige inbouw.
• Loszittende en onvakkundig aangebrachte stekkerverbindingen kunnen oververhitting
van de aansluiting veroorzaken.
• Laat de klemaansluitingen correct installeren door een gekwalificeerde elektricien.
• Zorg ervoor dat het snoer niet wordt belast door trekken.
• Gebruik de juiste voedingskabel en vervang de beschadigde voedingskabel met een juiste
speciale kabel. Neem contact op met onze serviceafdeling.
Er moet een voorziening in de elektrische installatie aanwezig zijn die het mogelijk maakt
om het apparaat los te koppelen van alle polen van de netvoeding, met een contactopening
van minstens 3 mm.
U dient te beschikken over de juiste scheidingsvoorzieningen: stroomonderbrekers, zekerin-
gen (schroefzekeringen moeten uit de houder worden verwijderd), aardlekstrips en contac-
ten.
De fabrikant is niet verantwoordelijk voor letsel aan personen of huisdieren of schade
aan eigendom veroorzaakt door het niet opvolgen van de volgende vereisten.
Verwijdering van het apparaat.
• Om lichamelijk letsel of schade te voorkomen
– Trek de stekker uit het stopcontact.
– Snijd het netsnoer door bij de aansluiting met het apparaat en gooi het weg.
– Plat de externe gasleidingen af als deze gemonteerd zijn.
– Vraag bij uw gemeente na hoe u dit apparaat kunt weggooien.
MONTAGE
WAARSCHUWING!
De volgende instructies over de installatie en het onderhoud moeten opgevolgd worden
door vakkundig personeel in overeenstemming met de geldende voorschriften.
Gasaansluiting
Kies vaste aansluitingen of gebruik een flexibele leiding van roestvrij staal, in overeenstem-
ming met de voorschriften die van kracht zijn. Als u flexibele metalen leidingen gebruikt,
moet u opletten dat deze niet in aanraking komen met bewegende onderdelen, of dat ze
niet vastgeklemd worden. Wees ook voorzichtig wanneer de kookplaat wordt geplaatst op
een oven.
De verbinding moet worden aangelegd in overeenstemming met NEN 1078.
Montage
7
Controleer of de gastoevoerdruk van het apparaat voldoet aan de aanbevolen waarden. De
elleboogverbinding kan indien nodig worden bevestigd aan de uitbreidingsbrug met behulp
van een schroefdraadmoer G 1/2" (NEN 3258). Schroef de onderdelen vast en maak het ge-
heel zo nodig vast met teflontape om de juiste richting te verkrijgen.
1
2
3
1 Uiteinde van as met moer
2 Sluitring
3 Elleboog (indien nodig)
Aansluiting van flexibele niet-metalen leidingen:
Als het mogelijk is om de aansluiting gemakkelijk te controleren in volledige aansluitzone,
kunt u een flexibele leiding gebruiken. Bevestig de flexibele leiding stevig met klemmen.
De flexibele leiding is klaar voor gebruik als:
– de omgevingstemperatuur op kamertemperatuur is; maar nooit hoger dan 30º C;
– de leiding niet langer is dan 1500 mm;
– de leiding geen knikken vertoont;
– de leiding niet onderworpen is aan tractie of torsie;
– de leiding niet in aanraking komt met scherpe randen of hoeken;
– de leiding gemakkelijk toegankelijk is om de toestand ervan te controleren.
De controle van de staat van de flexibele leiding bestaat eruit te controleren of:
– deze geen barsten, sneden, vlekken of brandsporen vertoont op de twee uiteinden en
over de volledige lengte;
– het materiaal niet gehard is, maar de juiste elasticiteit vertoont;
– de bevestigingsklemmen niet verroest zijn;
– de vervaldatum niet is verstreken.
Als er één of meerdere defecten waarneembaar zijn, mag de leiding niet worden gerepa-
reerd, maar moet ze worden vervangen.
Controleer na voltooiing van de installatie of elke leidingfitting goed is afgedicht. Gebruik
een zeepoplossing, geen vlam!
8 Montage
Vervanging van hoofdsproeiers
1. Verwijder de pansteunen.
2. Verwijder de branderkappen en -kronen.
3. Verwijder met een dopsleutel 7 de hoofdsproeiers, en vervang ze door de sproeiers die
vereist zijn voor het type gas dat u gebruikt (zie de tabel in de sectie Technische gege-
vens).
4. Zet de onderdelen in omgekeerde volgorde terug.
5. Vervang het typelabel (naast de gastoevoerleiding) door het label voor het nieuwe type
gastoevoer. U vindt dit label in de verpakking van de hoofdsproeiers die meegeleverd
worden met het apparaat.
Als de toevoergasdruk aanpasbaar is of verschilt van de vereiste druk, moet u een geschikte
drukregelaar op de gastoevoerleiding monteren.
Instellen van het minimum niveau
Het minimumniveau van de branders afstellen:
1. Steek de brander aan.
2. Draai de knop op de minimum stand.
3. Verwijder de bedieningsknop.
4. Stel de stand van de bypass-schroef af met een dunne schroevendraaier. Als u over-
schakelt van aardgas op vloeibaar gas, draai de schroef dan helemaal in. Als u overscha-
kelt van vloeibaar gas op aardgas, draai de bypass-schroef dan ongeveer 1/4 draai los
(1/2 draai bij een driekronenbrander).
Montage
9
1
1 Minimale schroefafstelling
5. Zorg dat de vlam niet uit gaat als u de knop snel van de maximale stand naar de mini-
male stand draait.
Elektrische aansluiting
• Het apparaat moet geaard worden volgens de veiligheidsvoorschriften.
• Zorg ervoor dat het nominale voltage en het type vermogen op het typeplaatje overeen-
komen met het voltage en het vermogen van de stroomvoorziening in uw woning.
• Alle elektrische onderdelen moeten worden geïnstalleerd of worden vervangen door een
technicus van de klantenservice of door gekwalificeerd onderhoudspersoneel.
• Gebruik altijd een correct geïnstalleerd schokvrij stopcontact.
• Zorg ervoor dat de hoofdstekker na installatie toegankelijk is.
• Trek niet aan het snoer om het apparaat los te koppelen van de netvoeding. Trek altijd
aan de stekker.
• Het apparaat moet niet worden aangesloten op een verlengsnoer, een adapter of een
meervoudige aansluiting (brandgevaar). Controleer of de aarding conform de normen en
regelgeving is.
• Sluit het apparaat op de netvoeding aan met behulp van een voorziening waarmee het
apparaat kan worden losgekoppeld van de alle polen van de netvoeding, met een contac-
topening van minimaal 3 mm breed, b.v. een automatische beschermende stroomonder-
breker, aardlekschakelaars of een zekering.
• Geen enkel deel van de aansluitkabel mag een temperatuur van 90°C bereiken. De blau-
we neutrale draad moet worden aangesloten op de eindklem gemarkeerd met "N". De
bruine (of zwarte) fasedraad (gemonteerd in het contact van de eindklem gemarkeerd
met "L") moet altijd worden aangesloten op de fase van het voedingsnet.
Aansluitkabel
Gebruik alleen een aansluitkabel van het type H05V2V2-F T90 of een soortgelijk type. Zorg
ervoor dat de doorsnede van het snoer geschikt is voor het voltage en de bedrijfstempera-
tuur. De geel/groene aardedraad moet ongeveer 2 cm langer zijn dan de bruine (of zwarte)
fasedraad.
10 Montage
Montage
min. 55 mm
490 mm
min. 650 mm
830 mm
min. 450 mm
30 mm
600 mm
A
min.
5 mm
A
B
A- meegeleverde afdichting
B - egeleverde steunen
Mogelijkheden voor plaatsing
Keukenmeubel met deur
Het paneel onder de kookplaat moet makkelijk te verwijderen zijn, om makkelijk bij de kook-
plaat te kunnen als er technische assistentie nodig is. Laat een ventilatieruimte van 5 mm
open tussen het werkblad en de voorzijde van het apparaat eronder.
Montage
11
min. 40 mm (+5 mm)
min. 30 mm
min. 60 mm
b
a
a) Verwijderbaar paneel
b) Ruimte voor aansluitingen
Keukenmeubel met oven
De afmetingen van de uitsparing voor de kookplaat moeten overeenkomen met de voorge-
schreven inbouwmaten en het keukenmeubel moet voorzien zijn van ventilatiegaten om
een continue luchttoevoer te kunnen garanderen. Om veiligheidsredenen en om een ge-
makkelijke verwijdering van de oven uit het meubel mogelijk te maken, moeten de elektri-
sche aansluitingen van de kookplaat en de oven afzonderlijk geïnstalleerd worden.
50 cm
2
360 cm
2
180 cm
2
120 cm
2
Als de kookplaat assymetrisch naar rechts wordt geïnstalleerd moet de minimale afstand
tussen de linker zijrand van de kookplaat en de linker ondersteuning 72 mm zijn.
min. 72
FABRIKANT:
ELECTROLUX ITALIA S.p.A.
C.so Lino Zanussi, 30
33080 PORCIA (PN) - ITALIA
12 Montage
BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT
Indeling kookplaat
145 mm
145 mm
180 mm
210 mm
1 2 3
7 6 45
1 Dubbele brander 5000 W
2 Inductiekookzone 1400 W met vermo-
gensfunctie 2500 W
3 Inductiekookzone 1800 W met vermo-
gensfunctie 2800 W
4 Inductiekookzone 1400 W met vermo-
gensfunctie 2500 W
5 Paneel met aanraakbediening
6 Inductiekookzone 2200 W met vermo-
gensfunctie 3600 W
7 Bedieningsknop
Bedieningsknop voor de gasbrander
Symbool Beschrijving
er is geen gastoevoer / uitstand
stand ontsteking / er is maximale gastoevoer
minimale gastoevoer
Binnenkroon
dubbele kroon
Paneelindeling van aanraakbediening voor inductiezones
51 2
3
4
10 89 7
6
Raak de regelingen met een vinger aan om de kookplaatfuncties te starten.
Beschrijving van het product
13
Gebruik de sensorvelden om het apparaat te bedienen.
Sensorveld Functie
1
schakelt de kookplaat in en uit
2
een vergrendeling met indicatie-
lampje
schakelt de toetsblokkering of het kinderslot in en
uit
3
timerindicaties van de kookzones tonen voor welke zone u de tijd instelt
4
timerdisplay toont de tijd in minuten
5
schakelt de vermogensfunctie in
6
Een display met de temperatuurin-
stelling
geeft de temperatuurinstelling /OptiHeat-regeling
aan
7
een bedieningsbalk Bedieningsknop brander
8
/
tijdsduur verlengen of verkorten
9
kookzone selecteren
10
met een indicatielampje
schakelt in en uit STOP+GO
Kookstanddisplays
Display Beschrijving
De kookzone is uitgeschakeld
-
De kookzone is ingschakeld
De -functie is in werking.
De automatische opwarmfunctie is ingeschakeld
Powerfunctie is ingeschakeld
+ cijfer
Er is een storing
/ /
OptiHeat Control (3 staps restwarmte-indicatie): doorgaan met ko-
ken / warmhoudstand / restwarmte
Vergrendeling/kinderbeveiliging is ingeschakeld
Het kookgerei is niet geschikt of te klein, of er is geen kookgerei op de
kookzone geplaatst
Automatische veiligheidsuitschakeling is actief.
OptiHeat Control (3-staps restwarmte-indicatie)
WAARSCHUWING!
\ \ Gevaar van brandwonden door restwarmte!
OptiHeat Control geeft het niveau van de restwarmte aan. De inductiekookzones creëren de
voor het koken benodigde warmte direct in de bodem van de pan. Het glaskeramiek wordt
verwarmd door de warmte van de pannen.
14 Beschrijving van het product
BEDIENING
Aansteken van de dubbele brander
WAARSCHUWING!
Wees zeer voorzichtig als u open vuur in de keuken gebruikt. De fabrikant is niet aansprake-
lijk voor verkeerd gebruik van de vlam
Steek altijd de brander aan voordat u de pan erop zet.
De dubbele brander heeft twee kronen die tegelijkertijd of apart aangestoken kunnen wor-
den.
De dubbele brander aansteken:
1. Hiervoor drukt u de betreffende bedieningsknop in en draait u deze naar links op de
maximale stand (
). De vlam schakelt de twee branders in.
2. Om de binnenste kroon te ontsteken drukt u de betreffende bedieningsknop in en draait
u deze naar rechts op de maximale stand (
).
3. Houd de knop na het aansteken van de vlam ongeveer 5 seconden ingedrukt; hierdoor
wordt het thermokoppel warm. Als u dit niet doet, gaat het gas uit.
4. Pas de vlam aan als deze goed brandt.
Als de brander na enkele pogingen nog steeds niet aan is, controleer dan of de kroon en de
dop op de juiste manier geplaatst zijn.
1
2
34
1 Branderdeksel
2 Branderkroon
3 Ontstekingsbougie
4 Thermokoppel
WAARSCHUWING!
Als de brander na 15 seconden nog niet brandt, laat de bedieningsknop dan los, draai hem
in de uit-stand en probeer de brander nogmaals aan te steken nadat u minimaal 1 minuut
heeft gewacht.
Als er geen elektriciteit is kunt u de brander zonder de elektrische voorziening aansteken;
breng een vlam dichtbij der brander, druk de bijbehorende knop in en draai hem linksom op
de maximale stand.
Bediening
15
Als de brander onbedoeld uit gaat, draai de bedieningsknop dan in de uitstand en wacht
minstens 1 minuut voordat u hem opnieuw probeert aan te steken.
Bij het weer inschakelen van de netspanning, na installatie of stroomuitval is het normaal
dat de vonkontsteking automatisch geactiveerd wordt.
De brander uitzetten
Om de vlam uit te zetten draait u de knop op het symbool .
WAARSCHUWING!
Draai de vlam altijd lager of schakel hem uit voordat u de pan van de brander haalt.
De wokstandaard gebruiken
Een wokstandaard is meegeleverd zodat u een wok met een ronde bodem op de kookplaat
kunt gebruiken. U kunt de wokstandaard alleen met de dubbele brander gebruiken en u
kunt hem niet met een ander type wok of pan gebruiken. Als u de wokstandaard plaatst,
zorg er dan voor dat de uitsparingen in de standaard goed steunen op de armen van de
pannensteunen.
Zorg er bij het plaatsen van het rooster van de dubbele brander voor dat de holle delen van
het rooster in de desbetreffende gaten op de glasplaat passen.
WAARSCHUWING!
Wees zeer voorzichtig bij het terugplaatsen van de pannensteunen om schade aan de kook-
plaat te voorkomen.
De inductiezones bedienen
In- en uitgeschakeld
Raak gedurende 1 seconde aan om het apparaat in- en uit te schakelen.
Schakel de kookzones uit na elk gebruik met de bedieningsregeling. Vertrouw niet op de
pandetector.
Automatisch uitschakelen
De functie schakelt de kookplaat automatisch uit als:
• Alle kookzones zijn uitgeschakeld.
• U de kookstand niet instelt nadat u het apparaat hebt ingeschakeld.
• U langer dan 10 seconden een voorwerp (een pan, een doek enz.) of vloeistoffen op een
tiptoets legt/laat liggen. Het geluid klinkt enige tijd en het apparaat wordt uitgeschakeld.
Verwijder het voorwerp of reinig het bedieningspaneel.
16 Bediening
• Het apparaat wordt te heet (b.v. als een pan droogkookt). De kookzone moet afgekoeld
zijn voordat u deze weer kunt gebruiken.
• U gebruikt ongeschikt kookgerei. Het symbool
gaat branden en na 2 minuten schakelt
de kookzone automatisch uit.
• U een kookzone niet uitschakelt of de kookstand verandert. Na enige tijd gaat
bran-
den en wordt het apparaat uitgeschakeld. Zie de tabel.
De tijden van automatisch uitschakelen
Temperatuurin-
stelling
- - - -
De kookzone
wordt uitgescha-
keld na
6 uur 5 uur 4 uur 1,5 uur
Temperatuurinstelling
Raak de bedieningsstrip daar aan waar de gewen-
ste kookstand zich bevindt. Corrigeer naar links of
rechts, indien nodig Laat niet los voordat de juiste
kookstand is bereikt. Het display toont de kook-
stand.
De automatische opwarmfunctie
De automatische opwarmfunctie stelt de
hoogste temperatuurstand in gedurende
enige tijd en verlaagt deze daarna tot het
vereiste niveau.
Om functie te starten raakt u
aan en
stelt u daarna de benodigde kookstand in.
gaat branden wanneer de kookzone op
de hoogste kookstand staat.
Om functie te stoppen kookstand wijzigen.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
0
1234567891011121314
De powerfunctie in- en uitschakelen
De powerfunctie geeft gedurende max. 10 minuten extra vermogen aan een inductiekook-
zone. Daarna wordt de inductiekookzone automatisch teruggeschakeld naar
. Om te
starten raakt u
aan, hierna gaat branden. Om te stoppen stelt u een kookstand in
tussen
en .
P
Bediening 17
Vermogensbeheer
Het vermogensbeheer verdeelt het vermogen
tussen twee kookzones die als een paar samen-
werken (zie afbeelding). De powerfunctie zorgt
voor een maximaal vermogen voor één kookzone
in het kookpaar en verlaagt automatisch de
tweede kookzone tot een lager vermogen. Het
display voor de verlaagde zone wisselt. Voorkeur
wordt gegeven aan de laatste instelzone.
Timer gebruiken
Timer met aftelfunctie
Gebruik de timer met aftelfunctie om in te stellen hoe lang de kookzone wordt gebruikt
voor één kooksessie.
Stel de timer met aftelfunctie in nadat de kookzone is geselecteerd.
U kunt de temperatuur instellen voordat of nadat u de timer hebt ingesteld.
• kookzone selecteren:raak
net zo vaak aan tot het lampje van de gewenste kookzone
gaat branden.
• De timer met aftelfunctie starten: Raak
van de timer aan om de tijd in te stellen (
00
-
99
minuten). Wanneer het lampje van de kookzone langzamer gaat knipperen, telt
de tijd terug.
• Resterende tijd controleren: selecteer de kookzone met
. Het lampje van de kookzo-
ne knippert sneller. De resterende tijd verschijnt.
• De timer met aftelfunctie wijzigen:selecteer de kookzone met
raak of aan .
• Timer uitschakelen: selecteer de kookzone met
. Raak aan . De resterende tijd telt
af tot
00
. Het lampje van de kookzone gaat uit. Om de kookzone uit te schakelen kunt u
ook
en gelijktijdig aanraken.
Als de ingestelde tijd verstreken is, klinkt er een geluidssignaal en gaat
00
knipperen.
Kookzone wordt uitgeschakeld.
• Geluid uitschakelen: raak
aan
CountUp Timer (Timer met optelfunctie)
Gebruik de CountUp Timer om te controleren hoe lang de kookzone wordt gebruikt.
• Selectie van de kookzone (indien er meer dan 1 kookzone actief is):raak
net zo
vaak aan tot het lampje van de gewenste kookzone gaat branden.
• Starten van CountUp Timer:door
van de timer aan te raken gaat branden. Wan-
neer het lampje van de kookzone langzamer gaat knipperen, telt de tijd op, waarbij het
display schakelt tussen
en verstreken tijd (minuten)
• Verstreken tijd controleren: selecteer de kookzone met
. Het lampje van de kookzone
knippert sneller. De verstreken tijd verschijnt.
18 Bediening
• Stoppen van CountUp Timer: selecteer de kookzone met en raak of aan om de
timer uit te schakelen. Het lampje van de kookzone gaat uit.
Kookwekker
U kunt de timer als kookwekker gebruiken als de kookzones uitgeschakeld zijn. Raak
aan . Raak of van de timer aan om de tijd te selecteren. Als de ingestelde tijd verstre-
ken is, klinkt er een geluidssignaal en gaat
00
knipperen.
• Geluid uitschakelen: raak
aan
Starten van STOP+GO
De functie stelt alle kookzones in voor een warmhoudstand.
• Raak
aan om deze functie in te schakelen. Het symbool gaat branden.
• Raak
aan om deze functie uit te schakelen. De kookstand die u eerder hebt inge-
steld, wordt weergegeven.
stopt de timerfunctie niet.
vergrendelt de bedieningsstrip, maar niet .
Bedieningspaneel vergrendelen/ontgrendelen
U kunt het bedieningspaneel vergrendelen als de inductiezone in werking is, maar niet .
U kunt het apparaat uitschakelen.
Eerst de kookstand instellen.
Raak het symbool
aan. Het symbool verschijnt gedurende vier seconden.
De timer werkt nog.
Raak het symbool
aan om deze functie uit te schakelen. De kookstand die u eerder hebt
ingesteld verschijnt.
Als u het apparaat uitschakelt, schakelt u ook deze functie uit.
De kinderbeveiliging
Deze functie voorkomt het ongewenste gebruik van de kookplaat.
Kinderbeveiliging inschakelen
• Schakel de kookplaat in met
. Stel de kookstand niet in.
• 4 seconden
aanraken Het symbool gaat branden.
• Schakel de kookplaat uit met
.
Kinderbeveiliging uitschakelen
• Schakel de kookplaat in met
. Stel de kookstand niet in. 4 seconden aanraken Het
symbool
gaat branden.
• Schakel de kookplaat uit met
.
Kinderbeveiliging tijdelijk uitschakelen voor een enkele kooksessie
• Schakel de kookplaat in met
. Het symbool gaat branden.
• 4 seconden
aanraken Stel de kookstand binnen 10 seconden in. U kunt het apparaat
inschakelen.
• Wanneer u de kookplaat uitschakelt met
, wordt de kinderbeveiliging weer geacti-
veerd.
Bediening
19
OffSound Control (In- en uitschakelen)
Geluiden uitschakelen
Het apparaat uitschakelen.
Raak
3 seconden aan. De displays gaan aan en uit. Raak 3 seconden aan. gaat
branden, het apparaat staat in standaard modus. Door
aan te raken gaat branden,
het geluid wordt uitgeschakeld.
Wanneer het geluid uit is, hoort u alleen als u
aanraakt, de kookwekker of timer met
aftelfunctie aftelt of wanneer u het bedieningspaneel afdekt.
Geluiden inschakelen
Het apparaat uitschakelen.
Raak
3 seconden aan. De displays gaan aan en uit. Raak 3 seconden aan. gaat
branden, omdat het geluid is uitgeschakeld. Raak
aan, gaat branden, het apparaat
staat in standaard modus. Het geluid is aan.
NUTTIGE AANWIJZINGEN EN TIPS
Kookgerei voor de dubbele brander
WAARSCHUWING!
Gebruik potten en pannen met een bodem die geschikt is voor de grootte van de brander.
De diameters van het kookgerei moet liggen tussen 180 - 300 mm.
Gebruik geen kookgerei dat groter is dan de kookzone.
WAARSCHUWING!
Zet geen pannen op het bedieningspaneel.
Zorg ervoor dat uw kookgerei niet uitsteekt buiten de randen van de kookplaat en dat ze in
het midden van de gaspitten worden geplaatst om een lager gasverbruik te verkrijgen.
Plaats nooit oneffen of vervormde pannen op de kookzones.
Kookgerei voor inductiekookzones
Bij inductiekoken wekt een krachtig elektromagnetisch veld een vrijwel onmiddellijke warm-
te in het kookgerei op.
Kookmaterialen
• geschikt: gietijzer, staal, geëmailleerd staal, roestvrij staal, een meerlaags bodem (door de
fabrikant specifiek gekenmerkt als geschikt).
• niet geschikt: aluminium, koper, messing, glas, keramiek, porselein.
Kookgerei is geschikt voor een inductiekookplaat als …
• ... een beetje water op de hoogste kookstand binnen korte tijd wordt verwarmd..
• ... een magneet vast blijft zitten aan de bodem van het kookgerei.
20 Nuttige aanwijzingen en tips
De bodem van het kookgerei moet zo dik en vlak mogelijk zijn.
Afmetingen kookgerei: Inductiekookzones passen zich automatisch aan de grootte van de
bodem van het kookgerei aan. Het magnetische deel van de bodem van het kookgerei moet
echter een minimale diameter hebben van ca. ¾ van de grootte van de kookzones.
Energie besparen
• Plaats, indien mogelijk, altijd een deksel op het kookgerei.
• Plaats het kookgerei altijd op de kookzone voordat u deze inschakelt.
• Schakel voor het einde van de bereidingstijd de kookzones uit, om gebruik te maken van
de restwarmte.
• De bodems van de pannen en kookzones dienen dezelfde afmeting te hebben.
WAARSCHUWING!
Zet geen pannen op het bedieningspaneel.
WAARSCHUWING!
Zorg ervoor dat de pannen niet uitsteken over de randen van de kookplaat en dat ze in het
midden van de ringen staan voor een lager gasverbruik en meer stabiliteit.
Plaats geen onstabiele of vervormde pannen op de ringen, zodat morsen en letsel wordt
voorkomen.
WAARSCHUWING!
Vlamverdelers worden niet aanbevolen.
Öko Timer (Eco-timer)
Om energie te besparen schakelt het verwarmingselement van de kookzone zichzelf eerder
uit dan het signaal van de timer met aftelfunctie klinkt. De verwarmingstijdreductie wordt
bepaald door het kookniveau en de kooktijd.
Voorbeelden van kooktoepassingen
De gegevens in de volgende tabel dienen slechts als richtlijn.
Tem-
pera-
tuurin-
stelling
Gebruik om: Tijdstip Tips
1
Bereide gerechten warmhouden naar be-
hoefte
Afdekken
1-3 Hollandaise saus, smelten: boter, choco-
lade, gelatine
5-25
min
Tussendoor mengen
1-3 Stollen: luchtige omeletten, gebakken
eieren
10-40
min
Met deksel bereiden
3-5 Zachtjes aan de kook brengen van rijst
en gerechten op melkbasis Reeds berei-
de gerechten opwarmen
25-50
min
Voeg minstens tweemaal zoveel
vloeistof toe als rijst, melkgerechten
tijdens het bereiden tussendoor
roeren
Nuttige aanwijzingen en tips 21
Tem-
pera-
tuurin-
stelling
Gebruik om: Tijdstip Tips
5-7 Groenten stomen, vis smoren vlees 20-45
min
Voeg een paar eetlepels vocht toe
7-9 Aardappelen stomen 20-60
min
Gebruik max. ¼ l water voor 750 g
aardappelen
7-9 Bereiden van grotere hoeveelheden
voedsel, stoofschotels en soepen
60-150
min
Tot 3 l vloeistof plus ingrediënten
9-12 Licht gebraden: kalfsoester, kalfs cor-
donbleu, koteletten, rissoles, worstjes,
lever, roux, eieren, pannenkoeken, do-
nuts
naar be-
hoefte
Halverwege de bereidingstijd om-
draaien
12-13 Door-en-door gebraden, opgebakken
aardappelen, lendenbiefstukken, steaks
5-15
min
Halverwege de bereidingstijd om-
draaien
14 Aan de kook brengen van grotere hoeveelheden water, pasta koken, aanbraden van vlees
(goulash, stoofvlees), frituren van patates frites
De Powerfunctie is geschikt voor het verwarmen van grote hoeveelheden water.
Geluiden tijdens de werking
Als u een van de volgende geluiden hoort
• krakend geluid: kookgerei is vervaardigd uit verschillende materialen (sandwichconstruc-
tie).
• fluiten: u gebruikt een of meer kookzones op hoog vermogen, en het kookgerei is ge-
maakt van verschillende materialen (sandwichconstructie).
• zoemen: u kookt op hoog vermogen.
• tikken: er vinden elektrische schakelprocessen plaats.
• sissen, zoemen: de ventilator is aan.
De geluiden zijn normaal en geven geen defecten aan.
Informatie over acrylamides
Belangrijk! Volgens recente wetenschappelijke informatie kan het intensief bruinen van
levensmiddelen (met name in producten die zetmeel bevatten), een gezondheidsrisico
vormen tengevolge van acrylamides. Om die reden adviseren wij levensmiddelen zoveel
mogelijk bij lage temperaturen gaar te laten worden en de gerechten niet te veel te
bruinen.
ONDERHOUD EN REINIGING
Reinig het apparaat na elk gebruik.
Gebruik altijd kookgerei met een schone bodem.
22 Onderhoud en reiniging
WAARSCHUWING!
Scherpe voorwerpen en schurende reinigingsmiddelen beschadigen het apparaat.
Het reinigen van het apparaat met een stoomstraal- of hogedrukreiniger is om veiligheids-
redenen verboden.
Krassen of donkere vlekken in de glaskeramiek hebben geen invloed op de werking van het
apparaat.
Verwijderen van vuil:
1. – Verwijder direct: gesmolten plastic, gesmolten folie en suikerhoudende gerechten.
Gebruik een speciale schraper voor de glazen keramische plaat. Plaats een schraper
schuin op de glazen keramische plaat en verwijder resten door het blad over het op-
pervlak te schuiven.
– Schakel het apparaat uit en laat het afkoelen voordat u het schoonmaakt: kalk- en
waterkringen, vetspatten en metaalachtig glanzende verkleuringen. Gebruik een spe-
ciaal schoonmaakmiddel voor glaskeramiek of roestvrij staal.
2. Reinig het apparaat met een vochtige doek en een beetje afwasmiddel. De pannensteu-
nen mogen niet in de afwasmachine worden gewassen; ze moeten met de hand wor-
den afgewassen. Zorg ervoor dat u de pannensteunen op de juiste manier terugplaatst
nadat u ze heeft afgewassen.
3. Wrijf het apparaat ten slotte droog met een schone doek.
Reinigen van de ontstekingsknop
Dit onderdeel is uitgerust met een keramische ontstekingsbougie met een metalen elektro-
de. Reinig deze onderdelen altijd grondig, om moeilijkheden bij het aansteken te voorko-
men, en controleer of de branderkroonopeningen niet verstopt zijn.
Periodiek onderhoud
Raadpleeg regelmatig uw lokale serviceafdeling, om de staat van de gastoevoerleiding en
de drukregelaar (indien gemonteerd) te controleren.
PROBLEMEN OPLOSSEN
Probleem Mogelijke oorzaak en oplossing
U kunt het apparaat niet in-
schakelen of gebruiken.
• Er zijn 2 of meer sensorvelden tegelijk aangeraakt. Raak slechts
één sensorveld tegelijk aan.
• Er bevindt zich water of vetspatten op het bedieningspaneel.
Reinig het bedieningspaneel.
• Schakel het apparaat opnieuw in en stel de temperatuur bin-
nen 10 seconden in.
• De kinderbeveiliging of toetsblokkering Stop+Go is actief. Zie
het hoofdstuk "Bediening van het apparaat".
Er klinkt een geluid als het ap-
paraat is uitgeschakeld.
Een of meer sensorvelden zijn bedekt. Maak de sensorvelden vrij.
Problemen oplossen 23
Probleem Mogelijke oorzaak en oplossing
De restwarmte-indicatie gaat
niet branden.
De kookzone is niet heet omdat deze slechts kort was ingescha-
keld. Als de kookzone heet moet zijn, neem dan contact op met
de Klantenservice.
De kookstand wisselt Het vermogensbeheer is actief. Zie hoofdstuk "Vermogensbeheer".
Er klinkt een geluid en het ap-
paraat wordt in- en uitgescha-
keld. Na 5 seconden klinken er
een of meer geluiden.
U hebt afgedekt . Maak het sensorveld vrij.
gaat branden
• De automatische uitschakeling is in werking getreden. Schakel
het apparaat uit en weer in.
• Oververhittingsbeveiliging voor de kookzone is in werking ge-
treden. Schakel de kookzone uit. Schakel de kookzone weer in.
gaat branden
• Geen pan op de kookzone. Zet een pan op de kookzone.
• Geen correcte pan. Gebruik een geschikte pan.
• De diameter van de bodem van de pan is te klein voor de kook-
zone. Zet de pan op een kleinere kookzone.
en een getal gaan branden
Het apparaat heeft een storing.
Koppel het apparaat enige tijd los van de elektrische voeding.
Haal de zekering uit de zekeringenkast in uw huis. Corrigeer op-
nieuw. Als
opnieuw gaat branden, neem dan contact op met
een monteur.
gaat branden
Er is een storing opgetreden in het apparaat, omdat er een pan is
drooggekookt of omdat u een ongeschikte pan heeft gebruikt.
Oververhittingsbeveiliging voor de kookzone is in werking getre-
den. De automatische uitschakeling is in werking getreden.
Schakel het apparaat uit. Verwijder de hete pan. Schakel de kook-
zone na ongeveer 30 seconden opnieuw in. zou moeten verdwij-
nen, restwarmte-indicatie kan blijven staan. Laat het kookgerei
afkoelen en controleer het aan de hand van het hoofdstuk "Kook-
gerei voor de inductiekookzone".
Er is geen vonk als de brander
wordt aangestoken.
• Er is geen elektrische voeding. Controleer of het apparaat goed
is aangesloten en de elektrische voeding is ingeschakeld. On-
derzoek de huisinstallatie (zekeringenkast).
• De branderdeksel en kroon zitten niet goed op hun plaats.
Controleer of de branderdeksel en kroon goed op hun plaats
zitten.
De vlam gaat meteen na de
ontsteking uit.
Het thermokoppel is niet voldoende opgewarmd. Houd, na het
ontsteken van de vlam, de knop circa 5 seconden ingedrukt.
De gasring brandt onregelma-
tig.
De branderkroon is verstopt met etensresten. Controleer of de
hoofdsproeier niet verstopt is en of de branderkroon schoon is.
Als er een storing optreedt, probeer dan eerst zelf een oplossing voor het probleem te vin-
den. Als u niet zelf het probleem kunt verhelpen, neem dan contact op met uw verkoper of
de serviceafdeling.
24 Problemen oplossen
Als u het apparaat verkeerd heeft gebruikt, of als de installatie niet is uitgevoerd door een
erkende monteur, dan is het bezoek van de klantenservicemonteur of van uw leverancier
mogelijk niet gratis, zelfs niet in de garantieperiode.
Labels meegeleverd in de zak met accessoires
Bevestig de stickers zoals hieronder weergegeven:
MOD.
PROD.NO.
SER.NO
DATA
MOD.
PROD.NO.
SER.NO
DATA
MODELMODEL
MOD.
PROD.NO.
SER.NO.
03 IT
MADE IN ITALY
TYPE
230V-50Hz
IP20
0049
1 2 3
1 Plak de sticker op de garantiekaart en verstuur dit deel.
2 Plak de sticker op de garantiekaart en bewaar dit deel.
3 Plak de sticker op het instructieboekje.
Deze gegevens zijn nodig om u snel en juist te helpen. Deze gegevens vindt u op het
identificatieplaatje.
• Modelbeschrijving ............
• Productnummer (PNC) .............
• Serienummer (S.N.)..............
Gebruik alleen originele reserveonderdelen. Deze zijn verkrijgbaar bij onze klantenservice en
erkende winkels met reserveonderdelen.
TECHNISCHE GEGEVENS
Afmetingen kookplaat
Breedte: 880 mm
Lengte: 520 mm
Inbouwafmetingen kookplaat
Breedte: 830 mm
Lengte: 490 mm
Technische gegevens 25
Warmtetoevoer
Dubbele brander: 5,0 kW (aardgas)
4,6 kW (LPG)
Kookzone linksachter: 1,4 kW (2,5 kW in P-instelling)
Kookzone linksvoor: 2,2 kW (3,6 kW in P-instelling)
Kookzone rechtsachter: 1,8 kW (2,8 kW in P-instelling)
Kookzone rechtsvoor: 1,4 kW (2,5 kW in P-instelling)
Totaal gasvermogen: G25 (2L) 25 mbar = 5,0 kW
G30/G31 (3B/P) 30/30 mbar = 334 g/uur
Totaal elektrisch vermogen: 7,2 kW
Elektrische voeding: 230/400 V 3N ~ 50 Hz
Categorie: II2L3B/P
Gastoevoer: G25 (2L) 25 mbar
Apparaat Klasse: 3
Omloopdiameters
Brander Ø omloop in 1/100 mm.
Dubbel (buitenste kroon) 57
Dubbel (binnenste kroon) 29
Gasbranders
BRANDER NORMAAL
VERMOGEN
GEREDU-
CEERD
VERMOGEN
NORMAAL VERMOGEN
AARDGAS
25 mbar
LPG
30/30 mbar
kW kW inj. 1/100
mm
m³/h inj. 1/100
mm
g/h
G30
Dubbele
brander
binn. + ex-
tern. kronen
5,0 (aard-.
gas)
4,6 (LPG)
1,42 71/118 0,554 46/72 334
Dubbele
brander
binn. kro-
nen
0,8 0,33 71 0,089 46 58
MILIEUBESCHERMING
Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als
huishoudafval mag worden behandeld, maar moet worden afgegeven bij een verzamelpunt
waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit
product op de juiste manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijke negatieve gevolgen
26 Milieubescherming
voor mens en milieu die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde
afvalverwerking. Voor gedetailleerdere informatie over het recyclen van dit product, kunt u
contact opnemen met de gemeente, de gemeentereiniging of de winkel waar u het product
hebt gekocht.
Verpakkingsmateriaal
De verpakkingsmaterialen zijn milieuvriendelijk en herbruikbaar. De kunststof onderdelen
zijn gemarkeerd, bijv.: >PE<,>PS<, etc. Gooi het verpakkingsmateriaal weg in de juiste af-
valcontainer bij uw plaatselijke afvalverwerkingsdienst.
27
www.aeg.com/shop 397143602-C-522010
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
Gerelateerde artikelen
-
Aeg-Electrolux HK854400XB Handleiding
-
-
-
-
Aeg-Electrolux HK954400FB Handleiding
-
-
-