DX 462
376345
Bedienungsanleitung de
Operating instructions en
Mode d’emploi fr
Gebruiksaanwijzing nl
Manual de instrucciones es
ar
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5126451 / 000 / 01
1
D
X
4
5
5
D
X
4
5
5
3
5
4
6
11
12
1
2
9
10
7
8
13
15
14
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5126451 / 000 / 01
X-462-F8
X-462-F8S12
X-DNI S –
X-ZF S –
X-EDNI S –
X-EDNI…S12 S –
X-CR – –
X-AL-H – AL
X-SW – –
X-(D)FB S –
X-CC S –
X-HS S –
X-(E)M6/8 S –
DAK S –
S = X-462-P8
AL = X-462-P8AL
6.2
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5126451 / 000 / 01
6.1
6.3
2
7.1
7.2
7.3
7.4
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5126451 / 000 / 01
8.3
8.4
8.5
1
2
8.6
8.7
8.8 8.9
8.10 8.11
CLICK
8.12
8.13
9.1
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5126451 / 000 / 01
49
nl
OORSPRONKELIJKE GEBRUIKSAANWIJZING
Plunjerschiethamer DX 462
Onderdelen van de machine
@ Automatisch plunjerterugvoermechanisme
; Geleidehuls
= Huis
% Patroonkanaal
& Ontgrendeling energie-instelling
( Energie-instelling
) Trekker
+ Handvat
§ Ontgrendeling automatisch plunjerterugvoer me-
chanisme
/ Ventilatiesleuf
: Plunjerringen
· Plunjer *
$ Boutgeleider *
£ Ontgrendeling boutgeleider
| Buffer *
** Deze onderdelen mogen vervangen worden door de gebruiker.
Lees deze gebruiksaanwijzing beslist
voordat u de machine de eerste keer
gebruikt.
Bewaar de gebruiksaanwijzing altijd bij
de machine.
Zorg ervoor dat de gebruiksaanwijzing
bij de machine is als u hem aan anderen
doorgeeft.
Inhoud Pagina
1. Veiligheidsinstructies 49
2. Algemene informatie 51
3. Beschrijving 51
4. Accessoires 52
5. Technische gegevens 53
6. Inbedrijfneming 53
7. Bediening 54
8. Schoonhouden en onderhoud 55
9. Fouten zoeken 57
10. Afvoer als afval 61
11. Fabrieksgarantie op de apparatuur 62
12. EG-conformiteitsverklaring (origineel) 62
13. CIP-kenmerk 62
14. Gezondheid en veiligheid van de gebruiker 63
1. Veiligheidsinstructies
1.1 Algemeen
Naast de veiligheidstechnische instructies in de afzon-
derlijke hoofdstukken van deze gebruiksaanwijzing moe-
ten de volgende bepalingen altijd strikt worden opge-
volgd.
1.2 Gebruik alleen patronen van Hilti of van gelijk-
waardige kwaliteit
kwaliteit gebruikt, kan dit leiden tot afzettingen van niet
gebruikt poeder. Hierdoor ontstaat explosiegevaar waar-
bij operators en personen die zich in de buurt bevinden,
ernstige verwondingen kunnen oplopen. Patronen moe-
ten aan de volgende minimumvereisten voldoen:
a) de fabrikant moet het bewijs kunnen voorleggen
dat de patronen werden getest en goedgekeurd vol-
gens EG-richtlijn EN 16264
AANWIJZING:
● Alle Hilti patronen voor plunjerschiethamers zijn suc-
cesvol volgens EN 16264 getest
● Bij de in de norm EN 16264 gedefinieerde test betreft
het systeemtest van specifieke combinaties van patro-
nen en gereedschappen, die worden uitgevoerd door
certificeringsinstanties.
De gereedschapsnaam, de naam van de certifice-
ringsinstantie en het systeemtestnummer zijn gedrukt
op de verpakking van het patroon.
of
b) van het CE-keurmerk voorzien zijn (verplicht in de
EU vanaf juli 2013)
Een voorbeeld van de verpakking vindt u op:
www.hilti.com/dx-cartridges
1.3 Reglementair gebruik
De machine is bedoeld voor professioneel gebruik in de
bouwvak en aanverwante bedrijfstakken om nagels, bou-
ten en combi-elementen in beton, staal en kalkzandsteen
te bevestigen.
1.4 Verkeerd gebruik
● Manipulaties of veranderingen aan de machine zijn
niet toegestaan.
● Het apparaat mag niet worden gebruikt in een explo-
sieve of ontbrandbare omgeving, behalve als deze daar-
voor speciaal is toegestaan.
● Gebruik, om gevaar van letsel te voorkomen, alleen
originele Hilti bevestigingselementen, patronen, accessoires
en reserveonderdelen of materiaal van dezelfde kwaliteit.
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5126451 / 000 / 01
50
nl
● Neem de specificaties betreffende gebruik, schoon-
houden en onderhoud in de gebruiksaanwijzing in acht.
● Richt de machine niet op uzelf of op andere personen.
● Druk de machine niet op uw hand of een ander lichaams-
deel.
● Drijf geen nagels in harde of brosse ondergronden,
zoals glas, marmer, kunststof, brons, messing, koper,
rotsgesteente, isolatiemateriaal, baksteen, tegels of pla-
vuizen, dun plaatstaal (< 4 mm), gietijzer of gasbeton.
1.5 Stand van de techniek
● De machine is volgens de nieuwste stand van de tech-
niek geconstrueerd.
● Van machine en toebehoren kunnen gevaren uitgaan
als ze door niet-geschoold personeel onjuist behandeld
of niet-reglementair gebruikt worden.
1.6 Correcte inrichting van de werkomgeving
● Zorg voor een goede verlichting.
● Gebruik het apparaat alleen in goed geventileerde wer-
kruimten.
● De machine mag alleen met de hand worden bestuurd.
● Neem geen ongewone lichaamshouding aan. Zorg
ervoor dat u stevig staat en altijd in evenwicht bent.
● Houd andere personen en met name kinderen uit de
buurt van de machine wanneer u ermee werkt.
● Vergewis u er voordat u nagels aanbrengt van dat er
zich niemand achter of onder de werkplek bevindt.
● Houd het handvat droog, schoon en vrij van olie en vet.
1.7 Algemene veiligheidsmaatregelen
● Gebruik de machine alleen reglementair en in perfecte
toestand.
● Gebruik, als dat bij de toepassing mogelijk is, de
extra grote grondplaat/beschermkap.
● Indien een patroon niet wordt geactiveerd, dient u
altijd als volgt te handelen:
1. De machine 30 seconden op het werkvlak gedrukt
houden.
2. Als de patroon nog steeds niet ontbrandt, de machi-
ne van het werkvlak nemen en erop letten dat hij niet
op uzelf of een andere persoon gericht is.
3. Trek de patroonstrip met de hand één patroon ver-
der; gebruik de resterende patronen van de patroon-
strip op; verwijder de opgebruikte patroonstrip en
gooi die weg, zodat deze niet opnieuw gebruikt of
misbruikt kan worden.
● Indien 2–3 verkeerde plaatsingen zonder duidelijk
hoorbaar activeergeluid van het patroon blijven en ver-
volgens duidelijk minder ingeslagen bevestigingsele-
menten optreden, dient als volgt te worden gehandeld:
1. Het werk onmiddellijk stopzetten
2. De machine demonteren (zie 8.3).
3. De selectie van de juiste boutgeleidingsplunjer en ele-
mentencombinatie controleren (zie 6.2).
4. De buffer, de plunjer en de boutgeleiding op slijtage
controleren en eventueel vervangen (zie 6.3 en 8.4).
5. De machine reinigen (zie 8.5-8.14)
6. Indien het probleem na voormelde maatregelen blijft
bestaan, dient de machine bij de reparatiedienst van
Hilti te worden gecontroleerd en eventueel te worden
gerepareerd.
● Probeer niet patronen met geweld uit de magazijn -
strip of uit de machine te verwijderen.
● Houd uw armen bij het bedienen van de machine gebo-
gen (niet gestrekt).
● Laat de machine, wanneer deze geladen is, nooit onbe-
heerd achter.
● Ontlaad de machine altijd voor reinigings-, service-
en onderhoudswerkzaamheden en voor opslag.
● Niet-gebruikte patronen en apparaten beschermd
tegen vocht en overmatige hitte opslaan. Het apparaat
moet in een koffer, die tegen onbevoegde ingebruik-
name kan worden beveiligd, worden vervoerd en opge-
slagen.
1.8 Thermisch
● Demonteer de machine niet als hij heet is.
● Overschrijd nooit het aanbevolen aantal bevestigin-
gen per uur, anders kan de machine oververhit raken.
● Als er aan de plastic patroonstrip iets smelt, moet u
de machine laten afkoelen.
1.9 Eisen aan de gebruiker
● De machine is bestemd voor professionele gebruikers.
● De machine mag alleen door bevoegd, geïnstrueerd
personeel bediend en onderhouden worden. Dit perso-
neel moet speciaal op de hoogte zijn gesteld van de optre-
dende gevaren.
● Werk altijd geconcentreerd. Ga bedachtzaam te werk
en gebruik de machine niet als u niet geconcentreerd
bent. Onderbreek het werk als u zich onwel voelt.
● In Nederland, Frankrijk en België moet de gebruiker
minstens 18 jaar zijn.
1.10 Persoonlijke veiligheidsuitrusting
● De gebruiker en personen die zich in de buurt bevinden,
moeten tijdens het gebruik van de machine een geschik-
te veiligheidsbril, een helm en oorbeschermers dragen.
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5126451 / 000 / 01
51
nl
3. Beschrijving
De machine is bedoeld voor professioneel gebruik om
nagels, bouten en combi-elementen in beton, staal en
kalkzandsteen te bevestigen.
De machine werkt met het plunjerprincipe en wordt daar-
om niet tot de echte schietapparaten gerekend. Het plun-
jerprincipe zorgt voor optimale werkveiligheid en betrouw-
bare bevestiging. Als aandrijfmiddel worden patronen
kaliber 6.8/11 gebruikt.
Het plunjer- en patronentransport vindt automatisch
plaats door middel van de opgewekte gasdruk. Daar-
door kunt u zeer economisch nagels en bouten beves-
tigen.
Zoals bij alle met kruit aangedreven plunjerschiethamers
vormen de machine, de patronen en de bevestigings-
elementen een technische eenheid. Dit betekent dat het
probleemloos bevestigen met dit systeem alleen gewaar-
borgd is als de speciaal voor de machine geproduceer-
de Hilti bevestigingselementen en patronen of produc-
ten van gelijkwaardige kwaliteit gebruikt worden. De
door Hilti gegeven bevestigings- en toepassingsadvie-
zen gelden alleen als u zich aan deze voorwaarden houdt.
De machine biedt een vijfvoudige bescherming – voor
de veiligheid van de gebruiker en zijn omgeving.
Het plunjerprincipe
De energie van de aandrijflading wordt overgebracht op
een plunjer, waarvan de versnelde massa de nagel in de
ondergrond drukt. Omdat circa 95 procent van de kine-
tische energie in de plunjer blijft, dringt het bevesti-
gingselement met een sterk verminderde snelheid van
minder dan 100 m/sec gecontroleerd in de ondergrond.
Het stoppen van de plunjer in de machine beëindigt tege-
lijk het bevestigingsproces, waardoor bij correct gebruik
het gevaarlijke doorschieten praktisch onmogelijk wordt.
Door de koppeling van ontstekingsmechanisme en aan-
druktraject bestaat er een valbeveiliging . Als de
machine tegen een harde ondergrond slaat, kan er daar-
om geen ontsteking optreden, ongeacht de hoek waar-
onder de botsing plaatsvindt.
De trekkerbeveiliging zorgt ervoor dat de aandrijf-
lading niet ontbrandt als alleen de trekker wordt over-
gehaald. De machine kan daarom alleen vuren als hij
tegelijk tegen de ondergrond wordt gedrukt.
De aandrukbeveiliging vereist op zijn beurt een aan-
drukkracht van minstens 50 N, zodat er alleen een beves-
tigingsproces kan worden uitgevoerd als de machine
volledig wordt aangedrukt.
4
3
2
1
Waarschuwingen
Waarschuwing
voor algemeen
gevaar
Waarschuwing voor
heet oppervlak
Gebodstekens
Veiligheidsbril
dragen
Helm dragen Oorbeschermers
dragen
Symbolen
Voor gebruik de
gebruiksaan-
wijzing lezen
2. Algemene informatie
2.1 Signaalwoorden en hun betekenis
WAARSCHUWING
Voor een eventueel gevaarlijke situatie, die tot ernstig
letsel of tot de dood kan leiden.
ATTENTIE
Voor een eventueel gevaarlijke situatie, die tot licht
letsel of tot materiële schade kan leiden.
2.2 Pictogrammen
De nummers verwijzen naar de afbeeldingen. De
afbeeldingen staan op de uitvouwbare omslagpagina’s.
Houd deze pagina’s open terwijl u de gebruiksaanwij -
zing leest.
In de tekst van deze gebruiksaanwijzing betekent ‘de
machine’ altijd de plunjerschiethamer DX462.
Plaats van de identificatiegegevens op de machine
Type en serienummer staan op het typeplaatje van uw
machine. Neem deze gegevens over in uw gebruiks-
aanwijzing en geef ze altijd op als u informeert bij onze
vertegenwoordiging of servicewerkplaats.
Type: DX462
Serienr.:
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5126451 / 000 / 01
52
nl
De machine beschikt bovendien over een vuurbeveili-
ging . Dit betekent dat er bij het overhalen van de trek-
ker en vervolgens aandrukken van de machine niet
gevuurd wordt. Er kan dus alleen gevuurd worden als
de machine eerst correct wordt aangedrukt (1) en daar-
na de trekker wordt overgehaald (2).
5
1
2
23
45
4. Programma bevestigingselementen, accessoires en patronen
Toebehoren
Omschrijving Toepassing
Beschermkap Beveiliging tegen afspringen voor standaardboutgeleiding X-460-F8 .
X-PT 460 Pole tool verlenging - Verlengingssysteem voor verschillende plafondtoepassingen
Boutgeleider
Omschrijving Toepassing
X-462-F8 Standaard boutgeleider
X-462-F8S12 Boutgeleider voor nagel met een 12 mm staal rondsel - verhoogde overtrekwaarde
Plunjers
Omschrijving Toepassing
X-462-P8 Standaard plunjer
Programma bevestigingselementen
Omschrijving Toepassing
X-U Extra harde nagels met groot toepassingsgebied voor bevestigingen in hard staal en
beton.
X-C Nagels met verschillend profiel voor uiteenlopende bevestigingen.
X-S Standaard plunjer voor efficiënte staalbevestigingen.
X-CR Roestvrije nagels voor bevestigingen in vochtige of corrosieve omgeving.
DS Nagel voor algemene bevestigingen op beton en staal.
X-SW Flexibele kunststof ring voor bevestiging van isolatiefolie op beton en staal.
R23 / R36 Ringen voor Hilti nagels: voor eenvoudig fixeren van voegenafdichtingen, folies en
hout op beton en staal met de ringhouder X-460 WH23/36
X-HS / X-HS-W Ophangingssysteem met schroefdraadaansluiting.
X-CC / X-CW Bevestigingsklem voor ophangingen met draad.
X-(D)FB / X-EMTC Vaste metalen slangbeugels voor de bevestiging van elektrische buizen en geïsoleerde
sanitaire, water- en verwarmingsleidingen (warm en koud).
X-EKB Kabelbeugel voor de vlakke montage van elektrische leidingen aan het plafond en de
wanden
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5126451 / 000 / 01
53
nl
5. Technische gegevens
Machine DX 462
Gewicht 3,1 kg
Lengte van machine 405 mm
Lengte van nagels max. 47 mm
Aanbevolen max. aantal bevestigingen 700/h
Patronen 6,8/11 M (27 kaliber kort) groen, geel, rood, zwart
Energie-instelling 4 sterkten van lading, reguleringswiel met klikfunctie
Technische wijzigingen voorbehouden
6. Inbedrijfneming
쎱쎱
6.1 Machine controleren
● Zorg ervoor dat er zich geen patroonstrip in de machi-
ne bevindt. Als er zich een patroonstrip in de machine
bevindt, trekt u deze met de hand langs boven uit de
machine.
● Controleer alle externe delen van de machine op
beschadigingen en controleer of alle bedieningsele-
menten goed werken. Gebruik de machine niet als er
onderdelen beschadigd zijn of de bedieningselementen
niet optimaal functioneren. Laat de machine door de
Hilti-service repareren.
● Buffer en plunjer op slijtage controleren (zie 8. Schoon-
houden en onderhoud).
6.2 Keuze van de juiste combinatie van boutgeleider,
plunjer en element
Als niet de juiste combinatie wordt gebruikt, bestaat
gevaar voor letsel. Bovendien kan het apparaat bescha-
digd worden, resp. kan de bevestigingskwaliteit beïn-
vloed worden.
쎱쎱
6.3 Vervangen van de boutgeleider
1. Zorg ervoor dat er zich geen patroonstrips of beves-
tigingselementen in de machine bevinden. Indien er
zich een patroonstrip of bevestigingselement in de
machine bevindt, dient u het patroon met de hand
langs boven te verwijderen en verwijder eveneens het
bevestigingselement uit de boutgeleiding.
2. Druk de zijdelings aangebrachte ontgrendeling tegen
de boutgeleiding.
3. Schroef de boutgeleider eraf.
4. Controleer buffer en plunjer op slijtage (zie Schoon-
houden en onderhoud).
5. Schuif de plunjer tot de aanslag in de machine.
6. Druk de buffer op de boutgeleider tot hij vastklikt.
7. Druk de boutgeleider stevig op het automatische
plunjerterugvoermechanisme.
8. Schroef de boutgeleider op het apparaat tot het
vastklikt.
X-ECH Kabelhouder voor de montage in bundels van elektrische leidingen aan het plafond en
de wanden
X-ET Bevestiging voor kunststoffen (PVC) elektrische kabelkanalen.
X-(E)M/W/6/8 ... P8,
X-M/W10 ... P10 Bouten met schroefdraad voor tijdelijke bevestigingen op beton en staal.
X-DNH / DKH, X-M6/8H Toegestaan bevestigingssysteem voor beton, met voororen
Voor verdere uitrustingen en bevestigingselementen kunt u contact opnemen met uw lokale Hilti vertegenwoordiger
Patronen
Omschrijving Kleur Lading
6.8/11 M groen Groen Zwak
6.8/11 M geel Geel Middel
6.8/11 M rood Rood Zeer sterk
6.8/11 M zwart Zwart Sterkste
Reinigingsset
Hilti spray, platte borstel, ronde borstel groot, ronde borstel klein, schraper, reinigingsdoek
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5126451 / 000 / 01
54
nl
7. Bediening
ATTENTIE
■ Nagels en bouten worden beves-
tigd door middel van het ont-
branden van een patroon.
■ Te hard geluid kan het gehoor
beschadigen.
■ Gebruiker en personen in de omge-
ving moeten oorbeschermers dra-
gen.
ATTENTIE
■ Tijdens het bevestigingsproces
kan er materiaal afsplinteren of
kunnen delen van het patronen-
magazijn naar buiten schieten.
■ Afgesplinterd materiaal kan lichaam
en ogen verwonden.
■ Gebruiker en personen in de omge-
ving moeten een veiligheidsbril
en een helm dragen.
WAARSCHUWING
■ Door tegen een lichaamsdeel (bv.
hand) te drukken kan de machi-
ne operationeel worden gemaakt.
■ Door activering kunnen elemen-
ten ook in lichaamsdelen worden
gevuurd.
■ Druk de machine nooit tegen
lichaamsdelen.
WAARSCHUWING
■ Door het de boutgeleiding of het
bevestigingselement terug te trek-
ken kan de machine onder bepaal-
de omstandigheden operationeel
worden gemaakt.
■ De operationele toestand kan
ervoor zorgen dat in lichaams-
delen wordt ingedreven.
■ Trek het de boutgeleiding of de
bevestigingselementen nooit terug
met de hand.
Indringdiepte:
Beton: 22 ± 5 mm
Staal: 12 ± 2 mm
Bouten voor beton of staal
Beton:
A = min. randafstand =70 mm (2
3
/
4
")
B = min. h.o.h.-afstand =80 mm (3
1
/
8
")
C = min. ondergronddikte =100 mm (4")
Staal:
A = min. randafstand =15 mm (
5
/
8
")
B = min. h.o.h.-afstand =20 mm (
3
/
4
")
C = min. ondergronddikte =4 mm (
5
/
32
")
Richtlijnen voor de optimale bevestigingskwaliteit
OPMERKING:
Neem deze toepassingsrichtlijnen altijd in acht.
Voor gedetailleerde informatie kunt u bij de regionale
Hilti vertegenwoordiging het ”Handbuch der Befesti-
gungstechnik” aanvragen.
BA
d
C
BA
ET
C
Nagellengte voor beton:
Indringdiepte (ET):
12 ± 2 mm, (
1
/
2
" ±
1
/
16
")
Nagellengte voor staal:
Indringdiepte (ET):
22 mm, 27 max., (
7
/
8
", 1" max.)
Nagels voor beton of staal
Voorbeelden en specifieke opgaven m.b.t. penetratie-
dieptes zijn te vinden in het Hilti Fastening Technolo-
gy Manual.
ET
ET
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5126451 / 000 / 01
55
nl
8. Schoonhouden en onderhoud
Afhankelijk van het soort apparaat kan er bij regelma-
tig gebruik vervuiling en slijtage ontstaan waardoor het
functioneren nadelig wordt beïnvloed. Om het appa-
raat op een betrouwbare en veilige manier te kunnen
gebruiken zijn daarom regelmatige inspecties en onder-
houdsbeurten een absolute vereiste. Wij raden aan om
bij intensief gebruik ten minste wekelijks en uiterlijk na
10.000 indrijvingen het apparaat schoon te maken en
de plunjer en stopring te controleren!
8.1 Schoonhouden van de machine
De buitenkant van de machine is van slagvaste kunst-
stof gemaakt. De handvatpartij is van elastomeer-mate-
riaal. Gebruik de machine nooit met verstopte ventila-
tiesleuven! Voorkom dat er extern materiaal in de machi-
ne binnendringt. Reinig de buitenkant van de machine
regelmatig met een iets bevochtigde poetsdoek. Gebruik
geen sproeimachine of stoomstraalmachine met water
voor het reinigen!
8.2 Onderhoud
Controleer regelmatig alle externe delen van de machi-
ne op beschadigingen en controleer of alle bedienings-
elementen goed werken. Gebruik de machine niet als er
onderdelen beschadigd zijn of de bedieningselementen
niet optimaal functioneren. Laat de machine door de
Hilti-service repareren.
쎱쎱
7.1 Toestel laden
1. Schuif de nagels of pennen vanaf de voorzijde in het
apparaat, tot de ring in het apparaat wordt gehouden.
2. Schuif de patroonstrip, met het smalle eind naar voren,
van onderen in het handvat tot de patroonstrip volle-
dig in het handvat verdwijnt. Als u een reeds gedeel-
telijk gebruikte patroonstrip wilt inzetten, trekt u de
patroonstrip met de hand boven uit de machine tot
er zich een ongebruikte patroon in de patroonhuis
bevindt. (Hulp: het onderste nummer op de achter-
kant van de patroonstrip geeft aan de hoeveelste
patroon van deze strip zich momenteel in het patroon-
huis bevindt.)
쎱쎱
7.2 Energieniveau instellen
De patroonsterkte en de krachtinstelling overeenkom-
stig de toepassing kiezen. Als ervaringswaarden niet
aanwezig zijn beginnen met de laagste instelling:
1. Druk op de arrêteerknop.
2. Draai het energiereguleringswiel op 1.
3. Bevestig een nagel.
4. Als de nagel niet diep genoeg indringt: Het vermogen
verhogen door het vermogenregelwiel te draaien.
Gebruik eventueel een sterker patroon.
쎱쎱
7.3 Werken met het toestel
1. Druk de machine loodrecht op het werkvlak.
2. Activeer het bevestigen door de trekker over te halen.
WAARSCHUWING
● Bevestig geen nagels in bestaande gaten, tenzij door
Hilti aanbevolen, b.v. DX Kwik.
● Probeer geen nagel nog een tweede keer te bevesti-
gen.
● Overschrijd het aanbevolen aantal bevestigingen per
uur niet.
쎱쎱
7.4 Toestel ontladen
Zorg ervoor dat er zich geen patroonstrips of bevesti-
gingselementen in de machine bevinden. Indien er zich
een patroonstrip of een bevestigingselement in de machi-
ne bevindt, dient u de patroonstrip met de hand langs
boven te verwijderen en verwijder eveneens het beves-
tigingselement uit de boutgeleiding.
ATTENTIE
■ De machine kan in het gebruik
heet worden.
■ U kunt uw handen verbranden.
■ Demonteer de machine niet als
hij heet is. Laat de machine afkoe-
len.
Service aan machine uitvoeren:
1. bij onvolledige ontbranding van patronen of
2. bij schommelingen in de werking of
3. als het bedieningscomfort minder wordt:
● noodzakelijke aandrukkracht neemt toe
● weerstand van trekker stijgt
● energie-instelling is moeilijk te veranderen
● patroonstrip is moeilijk te verwijderen
AANDACHT bij het reinigen van het toestel:
● Gebruik nooit vet bij het onderhouden van onderde-
len van het toestel. Dit zou de functionaliteit van het
toestel sterk kunnen beïnvloeden. Gebruik enkel Hilti
spray of gelijkwaardig.
● Vuil van DX schiethamers bevat stoffen die gevaar-
lijk zouden kunnen zijn voor uw gezondheid.
– Adem niet in het stof dat ontstaat door reinigen
– Hou het stof weg van voedsel
– Was uw handen na het reinigen van het toestel
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5126451 / 000 / 01
56
nl
쎱쎱
8.3 Machine demonteren
1. Verzeker u ervan dat zich geen patronenstrook of
bevestigingselement in het apparaat bevindt. Als zich
een patronenstrook of bevestigingselement in het
apparaat bevindt, dan de patronenstrook met de hand
omhoog uit het apparaat trekken en het bevesti-
gingselement uit de boutgeleider trekken.
2. De zijdelings aangebrachte ontgrendeling van de
boutgeleider indrukken.
3. Schroef de boutgeleider en het eraf.
4. Verwijder de buffer van de boutgeleider resp. het door
hem om te knikken.
5. Verwijder de plunjer.
쎱쎱
8.4 Buffer en plunjer op slijtage controleren
Buffer vervangen als
● de metalen ring los raakt of gebroken is
● de buffer niet meer op de boutgeleider vast staat
● er onder de metalen ring plaatselijk veel rubberdeel-
tjes te zien zijn
Plunjer vervangen als
● hij gebroken is
● te sterk versleten is (b.v. uitbreken van segment 90º)
● de plunjerringen gebroken zijn of ontbreken
● de plunjer krom geworden is (controleren door rol-
len op een plat vlak).
OPMERKING:
● Gebruik geen versleten plunjer en voer geen mani-
pulaties aan de plunjer uit.
쎱쎱
8.5 Plunjerringen reinigen
1. De zuigerring met de vlakke borstel reinigen tot deze
vrij kan bewegen.
2. Bespuit de plunjerringen licht met Hilti spray.
쎱쎱
8.6 Schroefdraad van boutgeleider reinigen
1. Reinig de schroefdraad met de platte borstel.
2. Bespuit de schroefdraad licht met Hilti spray.
쎱쎱
8.7 Automatisch plunjerterugvoermechanisme
demonteren
1. Druk op de arrêtering aan de handvatbeugel.
2. Schroef het automatische plunjerterugvoermecha-
nisme eraf.
쎱쎱
8.8 Automatisch plunjerterugvoermechanisme rei-
nigen
1. Reinig de veer met de platte borstel.
2. Reinig de voorkant met de platte borstel.
3. Reinig de twee boringen aan de voorkant met de
kleine ronde borstel.
4. Reinig de behuizing met de grote ronde borstel.
5. Bespuit het automatische plunjerterugvoermecha-
nisme licht met Hilti spray.
쎱쎱
8.9 Huis van binnen reinigen
1. Reinig het huis met de grote ronde borstel.
2. Bespuit het huis van binnen licht met Hilti spray.
쎱쎱
8.10 Patroonstripkanaal reinigen
Reinig het rechter en linker patroonstripkanaal met de
meegeleverde schraper. Voor het reinigen van het
patroonstripkanaal moet u de rubberen afdekking iets
optillen.
쎱쎱
8.11 Bespuit de energie-instelling licht met Hilti
spray.
쎱쎱
8.12 Automatisch plunjerterugvoermechanisme mon-
teren
1. Richt de pijlen op het huis en het automatische plun-
jerterugvoermechanisme uit.
2. Schuif het automatische plunjerterugvoermechanis-
me tot de aanslag in het huis.
3. Schroef het automatische plunjerterugvoermecha-
nisme in de machine tot het vastklikt.
쎱쎱
8.13 Machine monteren
1. Schuif de plunjer tot de aanslag in de machine.
2. Druk de buffer op de boutgeleider tot hij vastklikt.
3. Druk de boutgeleider stevig op het automatische plun-
jerterugvoermechanisme.
4. Schroef de boutgeleider op de machine tot ze vast-
klikken.
8.14 Controle na schoonhoud- en onderhouds -
werkzaam heden
Na schoonhoud- en onderhoudswerkzaamheden moet
gecontroleerd worden of alle beveiligingsinrichtingen
aangebracht zijn en foutloos functioneren.
OPMERKING:
● Het gebruik van anderen smeermiddelen dan Hilti
spray kan rubberen onderdelen, met name de buffer,
beschadigen.
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5126451 / 000 / 01
57
nl
Patroonstrip kan niet verwijderd
worden
9. Fouten zoeken
Plunjer blijft in ondergrond steken
Patroonstrip wordt niet getrans-
porteerd
Fout
Oorzaak
■ Te kort element
■ Element zonder ring
■ Te hoog energieniveau
■ Beschadigde patroonstrip
■ Afzetting van verbrandings -
resten
■ Machine is beschadigd
■ Machine oververhit door hoge
bevestigingsfrequentie
■ Machine is beschadigd
WAARSCHUWING
Probeer niet patronen met geweld
uit de magazijnstrip of uit de
machine te verwijderen.
■ Slechte patroon
■ Machine vuil
WAARSCHUWING
Probeer niet patronen met geweld
uit de magazijnstrip of uit de
machine te verwijderen.
Oplossing
■ Patroonstrip verwijderen en de
plunjer geheel naar achter schui-
ven (zie 8.3-8.14)
■ Langer element gebruiken
■ Element met ring voor toepas s-
ingen in hout gebruiken
■ Lager energieniveau:
• Energie-instelling
• Zwakkere patroon
■ Patroonstrip vervangen
■ Patroonstripkanaal reinigen
(zie 8.10)
Als het probleem blijft bestaan:
■ Contact opnemen met Hilti
■ Machine laten afkoelen!
■ Vervolgens de patroonstrip
voorzichtig uit de machine ver-
wijderen
Indien niet mogelijk:
■ Contact opnemen met Hilti
■ Patroonstrip één patroon verder
trekken
■ Als het probleem vaak optreedt,
machine reinigen
(zie 8.3–8.14)
Als het probleem blijft bestaan:
■ Contact opnemen met Hilti
Patroon ontbrandt niet
■ Bij het bevestigen wordt te lang
op de machine gedrukt
■ Te hoge bevestigingsfrequentie
■ Minder lang drukken voordat de
machine start
■ Patronen verwijderen
■ Machine demonteren (zie 8.3)
om hem sneller te laten afkoelen
en beschadiging te voorkomen
Als de machine niet gedemonteerd
kan worden:
■ Contact op nemen met Hilti
Patroonstrip smelt
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5126451 / 000 / 01
58
nl
Plunjer klemt in het automatische
plunjerterugvoermechanisme
■ Verkeerde stand van plunjer
■ Machine vuil
■ Patroonstrip verwijderen en
apparaat reinigen (zie 8.3-8.14).
Plunjer en buffer controleren,
indien nodig vervangen (zie 8.4).
Als het probleem blijft bestaan:
■ Contact opnemen met Hilti
Centre.
Verschillende
bevestigingsdiepten
Onvolledige ontbranding: het ele-
ment wordt slechts gedeeltelijk in
de ondergrond
geschoten
■ Verkeerde stand van plunjer
■ Slechte patronen
■ Patroonstrip verwijderen en
apparaat reinigen (zie 8.3-8.14).
Controleren dat de correctre
patronen worden gebruikt en
dat ze in optimale toestand zijn.
Als het probleem blijft bestaan:
■ Contact opnemen met Hilti
Centre.
■ Beschadigde plunjer
■ Deeltjes van buffer binnen in het
automatische plunjerterugvoer-
mechanisme
■ Beschadigde buffer
■ Vervuiling door verbrandings-
resten
■ Patroonstrip verwijderen en
apparaat reinigen (zie 8.3-8.14).
Plunjer en buffer controleren,
indien nodig vervangen (zie 8.4).
Als het probleem blijft bestaan:
■ Contact opnemen met Hilti
Centre.
Fout
Oorzaak Oplossing
Vermindering van bedienings-
comfort:
– noodzakelijke aandrukkracht
neemt toe
– weerstand van trekker stijgt
– energie-instelling is moeilijk te
veranderen
– patroonstrip is moeilijk te ver-
wijderen
■ Afzetting van verbrandingsresten ■ Machine reinigen (zie 8.3–8.14)
■ Controleren dat de correctre
patronen worden gebruikt (zie
1.2) en dat ze in optimale toe-
stand zijn.
Patroon komt los uit patroonstrip
■ Te hoge bevestigingsfrequentie
WAARSCHUWING
Probeer niet patronen met geweld
uit de magazijnstrip of uit de
machine te verwijderen.
■ Werk onmiddellijk stoppen
■ Patroonstrip verwijderen
■ Machine laten afkoelen
■ Machine reinigen en losse
patroon verwijderen
Als de machine niet gedemonteerd
kan worden:
■ Contact opnemen met Hilti
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5126451 / 000 / 01
59
nl
Automatisch plunjerterugvoer me-
chanisme zit vastgeklemd
Plunjer klemt in de boutgeleider
■ Afzetting van verbrandingsresten ■ Voorste deel van automatisch
plunjerterugvoermechanisme uit
de machine trekken
■ Controleren dat de correctre
patronen worden gebruikt en
dat ze in optimale toestand zijn.
■ Machine reinigen (zie 8.3–8.14)
Als het probleem blijft bestaan:
■ Contact opnemen met Hilti
■ Plunjer of/ en buffer beschadigd
■ Te hoge energie bij het bevesti-
gen in staal
■ Bevestigen zonder element met
hoge energie
■ Boutgeleider afschroeven
■ Plunjer en buffer controleren,
indien noodzakelijk vervangen
(zie 8.4)
■ Energie reduceren
■ Loze bevestigingen voorkomen
Element niet diep genoeg
bevestigd
Element te diep bevestigd
■ Te kort element
■ Te hoog energieniveau
■ Te lang element
■ Te laag energieniveau
■ Langer element gebruiken
■ Energieniveau verlagen
■ Zwakkere patroon gebruiken
■ Korter element gebruiken
■ Energieniveau verhogen
■ Sterkere patroon gebruiken
Nagel buigt
■ Harde en/ of grote toeslagstoffen
in het beton
■ Bewapeningsijzer vlak onder
betonoppervlak
■ Hard oppervlak (staal)
■ Kortere nagels gebruiken
■ Nagel met hogere toepassings-
grens gebruiken
■ DX-Kwik gebruiken (voorboren)
■ Omschakelen op losse elemen-
ten
Fout
Oorzaak Oplossing
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5126451 / 000 / 01
60
nl
Nagel breekt
Nagel houdt niet in de ondergrond
Nagel dringt niet
diep genoeg in
ondergrond in
■ Te laag energieniveau
■ Toepassingsgrens overschreden
(zeer harde ondergrond)
■ Ongeschikt systeem
■ Dunne staalondergrond
(4–5 mm staal)
■ Te laag energieniveau
■ Toepassingsgrens overschreden
(zeer harde ondergrond)
■ Energieniveau verhogen of
sterkere patroon gebruiken
■ Sterkere nagels gebruiken
■ Omschakelen op losse elemen-
ten
■ Een sterker systeem, bijvoor-
beeld DX 76 PTR, gebruiken
■ Andere energie-instelling of
andere patroon
■ Nagels voor dunne stalen
ondergronden gebruiken,
bijv. X-EDNK 20 P8TH
■ Energieniveau verhogen of
sterkere patroon gebruiken
■ Kortere nagel gebruiken
■ Sterkere nagel gebruiken
Fout
Oorzaak Oplossing
Betonafsplinteringen
■ Hoogvast beton
■ Harde en/ of grote toeslagstoffen
in het beton
■ Oud beton
■ Bouttoepassing:
betondrukstuk: X-SS...
■ Nageltoepassing:
kortere nagel gebruiken
DX-Kwik gebruiken (voorboren)
Beschadigde nagelkop
■ Te hoog energieniveau
■ Verkeerde plunjer
■ Beschadigde plunjer
■ Energieniveau verlagen
■ Zwakkere patroon gebruiken
■ Nagel-plunjer-combinatie con-
troleren
■ Plunjer vervangen
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5126451 / 000 / 01
61
nl
Nagelkop doorboort het materiaal
(metaalplaat)
■ Te hoog energieniveau ■ Energieniveau verlagen
■ Zwakkere patroon gebruiken
■ Nagel met top hat gebruiken
■ Nagel met ring gebruiken
Fout
Oorzaak Oplossing
Beschadigde nagelkop
■ Te hoog energieniveau
■ Verkeerde plunjer
■ Beschadigde plunjer
■ Energieniveau verlagen
■ Zwakkere patroon gebruiken
■ Nagel-plunjer-combinatie
controleren
■ Plunjer vervangen
10. Afvoer als afval
Hilti-apparaten zijn voor een groot percentage gefabriceerd uit herbruikbaar materiaal. Voor hergebruik is correc-
te materiaalscheiding noodzakelijk. In veel landen is Hilti er al op ingesteld om uw oude apparaat voor recycling
terug te nemen. Vraag informatie hierover bij de klantenservice van Hilti of bij uw verkoopadviseur.
Als u het apparaat zelf voor recycling gereed wilt maken, neemt u het uit elkaar voor zover dat zonder speciaal
gereedschap mogelijk is.
Scheid de onderdelen als volgt:
Onderdeel/component Hoofdmateriaal Verwerking
Transportkoffer Kunststof Kunststofrecycling
Uitwendig huis Kunststof/elastomeer Kunststofrecycling
Schroeven, kleine onderdelen Staal oud metaal
Gedeeltelijk gebruikte patronen Staal/kunststof Volgens algemeen geldende voorschriften
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5126451 / 000 / 01
62
nl
11. Fabrieksgarantie op de apparatuur
Hilti garandeert dat het geleverde apparaat geen mate-
riaal- of fabricagefouten heeft. Deze garantie geldt onder
de voorwaarde dat het apparaat in overeenstemming
met de handleiding van Hilti gebruikt, bediend, ver-
zorgd en schoongemaakt wordt, en dat de technische
uniformiteit gehandhaafd is, d.w.z. dat er alleen origi-
neel Hilti-verbuiksmateriaal en originele Hilti-toebe-
horen en -reserveonderdelen of andere kwalitatief gelijk-
waardige producten voor het apparaat zijn gebruikt.
Deze garantie omvat de gratis reparatie of de gratis
vervanging van de defecte onderdelen tijdens de gehe-
le levensduur van het apparaat. Onderdelen die aan
normale slijtage onderhevig zijn, vallen niet onder deze
garantie.
Verdergaande aanspraak is uitgesloten voor zover
er geen dwingende nationale voorschriften zijn die
hiervan afwijken. Hilti is met name niet aansprake-
lijk voor directe of indirecte schade als gevolg van
gebreken, verliezen of kosten in samenhang met het
gebruik of de onmogelijkheid van het gebruik van het
apparaat voor welk doel dan ook. Stilzwijgende garan-
tie voor gebruik of geschiktheid voor een bepaald
doel is nadrukkelijk uitgesloten.
Voor reparatie of vervanging moeten het toestel of de
betreffende onderdelen onmiddellijk na vaststelling van
het defect naar de verantwoordelijke Hilti-marktorga-
nisatie worden gezonden.
Deze garantie omvat alle garantieverplichtingen van de
kant van Hilti en vervangt alle vroegere of gelijktijdige,
schriftelijke of mondelinge verklaringen betreffende
garanties.
13. CIP-kenmerk
Voor de C.I.P.-lidstaten buiten het EU- en EVA-rechts-
gebied geldt:
De Hilti DX 462 is systeemgetest en de bouwvorm ervan
is erkend. Op basis hiervan is het apparaat voorzien van
het vierkante merkteken met het officiële registratie-
nummer S 812. Hiermee garandeert Hilti dat het appa-
raat overeenkomt met de erkende bouwvorm.
Ontoelaatbare gebreken die tijdens het gebruik worden
vastgesteld, dienen te worden gemeld aan de instantie
die verantwoordelijk is voor de certificering (PTB, Braun-
schweig) en aan het bureau van de Permanente Inter-
nationale Commissie (C.I.P., Avenue de la Renaissance
30, B-1000 Brussel, België).
12. EG-conformiteitsverklaring (origineel)
Omschrijving Plunjerschiethamer
Type: DX 462
Bouwjaar: 2003
Als de uitsluitend verantwoordelijken voor dit product
verklaren wij dat het voldoet aan de volgende voor-
schriften en normen: 2006/42/EG, 2011/65/EU.
Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100,
FL-9494 Schaan
Norbert Wohlwend Tassilo Deinzer
Head of Quality & Processes Management Head BU Measuring Systems
BU Direct Fastening BU Measuring Systems
08/2012 08/2012
Technische documentatie bij:
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH
Zulassung Elektrowerkzeuge
Hiltistrasse 6
86916 Kaufering
Deutschland
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5126451 / 000 / 01
63
nl
14. Gezondheid en veiligheid van de gebruiker
Geluidsinformatie
Patroonaangedreven plunjerschiethamer
Type: DX 462
Model: Standaard
Kaliber: 6.8/11 rood
Krachtinstelling: 2
Toepassing: Bevestiging van 1 mm staalplaat op beton (C40)
met X-U 47P8
Gedeclareerde meetwaarden van de geluidskentallen overeenkomstig machinerichtlijn 2006/42/EG in
combinatie met E DIN EN 15895
Geluidsvermogensniveau: L
WA, 1s
1
104 dB(A)
Geluidsemissieniveau in werkgebied: L
pA, 1s
2
98 dB(A)
Piekgeluidsniveau: L
pC, peak
3
130 dB(C)
Gebruiks- en opstellingsvoorwaarden:
Opstelling en gebruik van de plunjerschiethamer overeenkomstig E DIN EN 15895-1 in een reflectievrije testruim-
te van de firma Müller-BBM GmbH. De omgevingsvoorwaarden in de testruimte voldoen aan de eisen van DIN EN
ISO 3745.
Testprocedure:
Overeenkomstig E DIN EN 15895, DIN EN ISO 3745 en DIN EN ISO 11201 methode met afgedekte oppervlakken,
vrijstaand op reflecterend grondvlak.
OPMERKING: De gemeten geluidsemissie en de bijbehorende meetonnauwkeurigheid vertegenwoordigen de
bovengrens van de bij de metingen te verwachten geluidsstandaardgetallen.
Afwijkende werkomstandigheden kunnen leiden tot andere emissiewaarden.
1
± 2 dB (A)
2
± 2 dB (A)
3
± 2 dB (C)
Trilling
De overeenkomstig 2006/42/EC aan te geven totale trillingswaarde overschrijdt 2,5 m/s
2
niet.
Meer informatie m.b.t. de gezondheid en de veiligheid van de gebruiker zijn te vinden op de internetpagina van Hilti:
www.hilti.com/holcom/hse
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5126451 / 000 / 01
64
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5126451 / 000 / 01
*376346*
376345
Hilti Corporation
LI-9494 Schaan
Tel.: +423 / 234 21 11
Fax:+423 / 234 29 65
www.hilti.com
Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan
W 2815 | 0 13 | 10-Pos. 1 | 1
Printed in Liechtenstein © 2013
Right of technical and programme changes reserved S. E. & O
.
376345 /
A5
7
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5126451 / 000 / 01
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
