Gebruiksaanwijzing
Kinetic Chronograaf
Kal. 7L22
Daniël Pichotstraat 17-33, 3115 JB Schiedam
Postbus 330, 3100 AH Schiedam
Inhoudsopgave
Het opladen en starten van het horloge ..................................................................................... 4
Energievoorraad in uw Seiko Kinetic horloge ............................................................................. 5
Opmerkingen bij de Kinetic Electriciteits Opslag Unit ................................................................ 6
Waarschuwing bij energievermindering ...................................................................................... 6
Het gebruik van de schroefkroon ................................................................................................ 7
Instellen van tijd / datum ............................................................................................................. 8
Stopwatch .................................................................................................................................... 9
Werking van de stopwatch ........................................................................................................ 11
Tachymeter ................................................................................................................................ 12
Opmerkingen bij het gebruik van het horloge .......................................................................... 14
Hoe behoudt u de kwaliteit van uw horloge ............................................................................. 16
Gefeliciteerd
U bent nu de trotse eigenaar van een
Seiko Kinetic chronograaf Kal. 7L22.
Voor een plezierig gebruik raden wij u aan
om eerst dit instructieboekje zorgvuldig
door te lezen voordat u het Seiko horloge
in gebruik gaat nemen. Tevens raden wij u
aan om dit instructieboekje goed te
bewaren.
2 3
4 5
Energievoorraad in uw Seiko Kinetic horloge
•Deenergiediewordtverkregentijdenshetdragenvanuwhorlogewordtopgeslagenin
de Kinetic Electriciteits Opslag Unit. De energiebron verschilt compleet van de conven-
tionele batterij en daarom heeft dit horloge geen batterij wisseling nodig.
Energiereserve Kinetic Electriciteits Opslag Unit
U kunt een schatting maken hoeveel energie de Kinetic Electriciteits Opslag Unit bevat, aan
de hand van hoe frequent u het horloge draagt.
Als u het horloge achtereenvolgens 12 uur draagt dan zult u ongeveer 2 dagen energie-
reserve hebben. Als u het horloge elke dag, minimaal 12 uur draagt en langer dan een
maand, dan zal u ongeveer 2 maanden energiereserve hebben.
Volledig geladen
Wanneer het horloge volledig is geladen dan heeft het een energie voorraad van ongeveer
5 maanden. Als u het horloge incidenteel draagt kan het voorkomen dat het horloge stil
staat als u het wilt gaan dragen. Alvorens het horloge om te doen laad hem dan voldoende
volgens de procedure:
“Het opladen en starten van het horloge”(zie pagina 4).
Het opladen en starten van het horloge
1. Beweeg het horloge ongeveer 500 keer heen en weer.
•Beweegritmischmeteengemiddeldevantweemaalperseconde.
•Na500keerheenenweerbewegenzalhethorlogestartenengaatdesecondewijzer
lopen met een één-seconde-interval.
2. Beweeg het horloge gemiddeld 200 keer meer om één dag energievoorraad op te
bouwen.
3. Stel de tijd / kalender in en doe het horloge om.
76
Opmerkingen bij de Kinetic Electriciteits Opslag Unit
•Trekdekroonnietuittotaandetweedeklikmetdebedoelingdesecondewijzerte
stoppen om energie te sparen. Door dit te doen gaat er stroom verloren door de
ingebouwde IC (Intergrated circuit). Daarom, zal door de kroon uit te trekken tot aan de
tweede klik, geen energie bespaard worden, maar eerder meer energie verloren gaan.
Let op:
Installeer nooit een zilver oxide batterij (zoals bij conventionele horloges) in plaats van de
Kinetic Electriciteits Opslag Unit. De batterij kan barsten, heet worden of vlam vatten.
Waarschuwing bij energie vermindering
•Wanneerdesecondewijzerbeginttebewegenmeteentwee-seconden-intervalinplaats
van de normale één-seconde-interval, zal het horloge na ongeveer 12 uur stilstaan.
•Alsdesecondewijzerbeginttebewegenmeteentwee-seconden-intervalterwijlde
stopwatch in gebruik is, zal het horloge na ongeveer 45 minuten stilstaan.
In dit geval kunt u het horloge heen en weer bewegen totdat de Kinetic Elektriciteits
Opslag Unit volledig is geladen.
Het gebruik van de schroefkroon
(Alleen voor modellen met schroefkroon)
Het losdraaien van de kroon:
Draai de kroon linksom.
(Trek de kroon uit om de tijd/datum in te
stellen).
Het vastdraaien van de kroon:
Draai de kroon in de normale stand
rechtsom terwijl u hem zachtjes indrukt.
8 9
Instellen van tijd/datum Stopwatch
•Destopwatchkanmetentot45minuteninstappenvan1/5seconde.
•Degemetentijdwordtweergegevendoortweestopwatchwijzers.
•Na48minutenzaldestopwatchautomatischstoppen.
Tip om de wijzers te lezen
Draai de kroon los en trek hem uit tot aan de
eerste klik.
▼
Draai de kroon linksom totdat de datum van
de vorige dag verschijnt.
▼
Trek de kroon uit tot aan de tweede klik wanneer
de secondewijzer op de 12 uur staat.
De secondewijzer stopt.
▼
Draai de kroon linksom totdat de gewenste
datum verschijnt.
▼
Stel de uur- en minuutwijzer in. Let op AM/PM.
▼
Druk de kroon terug tegelijkertijd met het
tijdsein van b.v. de radio.
▼
Draai de kroon vast.
Minuutwijzer
Datum
Secondwijzer
Uurwijzer
a b c d
a. Vastgeschroefde stand
b. Losgeschroefde stand
c. Eerste klik
d. Tweede klik
KROON
Stopwatch
secondewijzer
•Destopwatchsecondewijzerdraaiteenvollecirkelrondin60seconden.Wanneerdeze
60 seconden verstreken zijn, duidt de stopwatch
minuutwijzer vervolgens de verstreken minuut
aan. De stopwatch minuutwijzer beweegt
per minuut tot aan 45 minuten.
Stopwatch
minuutwijzer
10 11
Voorbeeld:
9 minuten 58 seconden
Let op dat u de gemeten tijd niet afleest als 10 minuten, zelfs als de stopwatch de
minuutwijzer bijna op de 10 minuten positie staat.
Werking van de stopwatch
Alvorens de stopwatch te gebruiken controleer of de stopwatchwijzer naar de “0” positie
wijst.
1) Controleer of het horloge normaal functioneert.
•Alshethorlogestilstaatofdesecondewijzermeteentwee-seconden-interval
beweegt, laad het horloge dan voldoende op (Zie: het opladen en starten van
het horloge).
2) Druk op knop B (reset) om de stopwatchwijzers op de ‘0’ positie te zetten.
•Wanneeruhethorlogevoordeeerstekeergebruiktnahetopladen,drukdanop
knop B om het horloge te resetten ook al staan de stopwatchwijzers op de ‘0’ positie.
De stopwatch minuutwijzer
staat bijna op de
10 minuten positie maar
moet gelezen worden als
9 minuten.
Stopwatch secondewijzer.
De stopwatch secondewijzer
geeft de 58 seconden aan.
Standaard meting
Start Reset
Stop
Start Stop
Herstart Stop Reset
A BA
A AA BA
A
B
Start/Stop
Reset
Cumulatief verlopen tijdmeting
Herstarten en stoppen van de stopwatch
kan worden herhaald door op knop A te
drukken.NietopknopBdrukken
wanneer de tijdmeting plaatsvindt.
Druk nooit knop A en B tegelijkertijd in.
12 13
TACHYMETER
(Alleen voor modellen met een Tachymeter)
Meten van de gemiddelde snelheid van een voertuig
1) Gebruik de stopwatch om vast te stellen hoelang het duurt om 1 kilometer / mile af te
leggen.
2) De secondewijzer geeft op de Tachymeterschaal
(weergegeven op de bezel), de
gemiddelde snelheid per uur aan.
Berekenen van gemiddeld aantal handelingen van een machine
1) Gebruik de stopwatch om de tijd te meten van een handeling.
2) Met de stopwatch secondewijzer wordt op de tachymeterschaal het aantal handelingen
per uur aangegeven.
Tachymeterschaal kan alleen gebruikt worden wanneer de te meten tijd minder is dan 60 seconden.
Voorbeeld 2: Als de te meten afstand 2 km / mile of 0,4 km / mile is en de secondewijzer wijst naar
de ‘90’ positie op de Tachymeterschaal:
90 x 2 km / mile = 180 kilometer / mile per uur
90 x 0.5 km / mile = 45 kilometer / mile per uur
6
0
T
A
C
H
Y
M
E
T
E
R
5
0
0
4
0
0
3
0
0
2
5
0
2
0
0
1
8
0
1
6
0
1
4
0
1
2
0
1
0
0
9
0
8
0
7
5
7
0
6
5
Stopwatch secondewijzer:
40 seconden
Tachymeterschaal:
90 x 1 kilometer / mile per uur.
6
0
T
A
C
H
Y
M
E
T
E
R
5
0
0
4
0
0
3
0
0
2
5
0
2
0
0
1
8
0
1
6
0
1
4
0
1
2
0
1
0
0
9
0
8
0
7
5
7
0
6
5
Stopwatch secondewijzer:
20 seconden
Tachymeterschaal 180:
180 handelingen per uur
Voorbeeld 2: Als 15 handelingen klaar zijn binnen 20 seconden.
180 x 15 handelingen= 2700 handelingen per uur.
Voorbeeld 1 Voorbeeld 1
14 15
Opmerkingen bij het gebruik van het horloge
•UkuntdeKineticElektriciteitsOpslagUnitvoldoendeladendoorhethorlogeheenen
weer te bewegen terwijl u een boog met de arm maakt van 20 cm. Het horloge sneller
of in een grotere boog bewegen levert geen extra energie op.
•Wanneeruhethorlogeheenenweerbeweegt,draaithetrotorgewichtvande
generator zodat het mechanisme wordt aangedreven. Dit maakt geluid en betekent niet
dat uw horloge defect is.
•Alsdesecondewijzerbeweegtmeteentwee-seconden-intervalnadatuhethorloge500
keer heen en weer bewogen heeft, beweeg het verder tot de secondewijzer met de
normale een-seconde-interval beweegt.
•Hethorlogeisuitgerustmeteensysteemdatoverladingniettoestaat.
•Hetisnietnodigomhethorlogevolledigopteladenalsuhetdirectgaatdragen.
De bewegingen van arm en pols zullen het horloge verder opladen.
•Draaghethorlogedagelijksvoorminimaal10uurperdag.
•Letopbijmodellenmeteendoorzichtigeachterdeksel.Alsuwhorlogeeenglazen
achterdeksel heeft, stel het dan niet bloot aan sterk licht zoals direct zonlicht of een
gloeilamp. Dit kan een verhoging van het stroomverbruik veroorzaken, hetgeen
betekent een vermindering van de energie voorraad in de Kinetic Elektriciteits Opslag
Unit. Dit zal echter worden gecorrigeerd zodra het achterdeksel uit het licht wordt
gehaald.
•Waarschuwingenbijverminderingvanenergie.
Het horloge blijft accuraat, zelfs als de secondewijzer met een twee-seconden-interval
beweegt. Als de stopwatch in gebruik blijft nadat de stopwatchwijzer beweegt met een
twee-seconden-interval zal de beweging van de stopwatchwijzers eerst instabiel worden
voordat het horloge compleet stil zal gaan staat.
•Steldedatumnietintussen09.00p.m.en01.00a.m.Anderszaldedatumnietjuist
veranderen. Als de tijd toch in deze periode wordt ingesteld, stel de tijd dan eerst
vooruit in, stel vervolgens de datum in en herstel de tijd.
•Bijhetinstellenvandeuurwijzercontroleerofdeam/pmperiodecorrectis.Alsde
datum verandert is de tijd ingesteld in de am/pm periode. Draai bij het instellen van de
minuutwijzer de wijzer 4 tot 5 minuten verder dan de actuele tijd. Draai de wijzers
daarna terug naar de actuele tijd.
•Bijhetinstellenvandetijddientdesecondewijzertebewegenmeteeneen-seconde-
interval.
•Hetisnodigomdedatumbijtestellenaanheteindevanmaandenmet30dagenenin
februari.
•Umerktdatudeknoppenvanhethorlogemoeilijkerkuntindrukkenvergelekenmet
conventionele horloges. Dit heeft te maken met de speciale constructie die noodzakelijk
is voor de stopwatchfunctie. Het is dus geen gebrek aan uw horloge.
•Terwijldestopwatchingebruikis,verbruikthet5tot6keerzoveelenergiealsbijalleen
de tijd indicatie. Gebruik de stopwatch slechts als het horloge voldoende geladen is.
16 17
Hoe behoudt u de kwaliteit van uw horloge
gebruiksconditie
indicatie mate incidenteel zwemmen, bad nemen Scuba duiken
op de van water- contact zeilen en en ondiep en diepzee
achterdeksel dichtheid met water douchen duiken Duiken
geen indicatie niet waterdicht nee nee nee nee
water 3 bar ja nee nee nee
resistant
water resistant 5 bar ja ja nee nee
5 bar
water resistant 10/15/20 bar ja ja ja nee
10/15/20 bar
Niet water resistant
Als ‘water resistant’ niet vermeld staat
op het achterdeksel, dan is uw horloge
niet water resistant en mag het horloge
niet in aanraking komen met water.
Het uurwerk zou anders beschadigd kunnen
raken. Als uw horloge toch nat is geworden, raden
wij u aan het horloge te laten controleren bij een
erkende Seiko dealer.
Water resistant (3 bar, 30m. WR)
Als ‘water resistant’ op het achterdeksel
staat, is uw horloge zo ontworpen dat
het tot maximaal 3 bar aanraking met
water kan verdragen zoals bijvoorbeeld
waterspatten of regen. Het horloge kan
echter niet worden gedragen tijdens
het zwemmen of duiken.
Water resistant (5 bar, 50m. WR)
Als ‘water resistant 5 bar’ op het achter-
deksel staat, is uw horloge zo gemaakt
dat u het kunt dragen tijdens het
douchen, zeilen en zwemmen.
Water resistant (10 bar, 100m. WR)
Als water resistant 10 bar op het
achterdeksel staat, is uw horloge
bestand tegen maximaal 10 bar en kan
het gedragen worden tijdens het
zwemmen en ondiep duiken maar niet
bij scuba diving.
Water resistant (20 bar, 200m. WR)
Als water resistant 20 bar op het
achterdeksel staat, is het horloge
gemaakt voor zwemmen en ondiep
duiken. Alleen Seiko Diver’s zijn
geschikt voor scuba diving.
• Zorgdatdekroonisingedruktofvastgedraaid
als u het water ingaat. Gebruik nooit de
knoppen wanneer het horloge nat is. Als u het
horloge heeft gebruikt in zeewater, spoel het
dan af met kraanwater en maak het grondig
droog.
• Wanneerueendoucheneemtmeteenhorloge
dat 5 bar waterresistant is of een bad neemt
met een horloge dat 10, 15 of 20 bar
waterresistant is, let dan op het volgende:
- Gebruik de knoppen niet als het horloge nat
geworden is van zeepsop of shampoo.
- Als het horloge in aanraking is gekomen met
warm water kan dit een voor- of achterlopen
van de tijd veroorzaken. Dit wordt gecorrigeerd
bij een normale temperatuur.
18
Belangrijk!
Een drukwaarde in bar is een testdrukwaarde en
mag niet worden beschouwd als druk op
werkelijke duikdiepte, aangezien zwembewegin-
gen en temperatuurverschillen de druk op een
bepaalde diepte kunnen vergroten.
Schokken
Lichte activiteiten hebben geen invloed op uw
horloge. Laat het horloge echter niet vallen of
stoten op harde oppervlakken.
Magnetisme
Uw horloge ondervindt invloed van sterke
magnetische velden. Houd het daarom weg van
magnetische velden of voorwerpen.
Onderhoud van kast en band
Voorkom eventuele roestplekken op kast en band
als gevolg van stof en vocht, door deze direct te
verwijderen met een zachte, droge doek.
Chemicaliën
Zorg dat uw horloge niet wordt blootgesteld aan
oplosmiddelen (zoals alcohol en benzine), kwik (bv
uit een gebroken thermometer), cosmetische
spuitprodukten, reinigingsmiddelen, kleefstoffen,
lak of verf. Hierdoor kunnen de kast, band etc
verkleuren of beschadigd raken.
Sticker op het deksel
Als uw horloge is voorzien van een sticker op het
achterdeksel dient u deze te verwijderen.
Transpiratie zou hieronder kunnen raken hetgeen
aanleiding kan geven tot roest.
Periodieke controle
Het verdient aanbeveling het horloge om de 2 of
3 jaar te laten nakijken door een erkende Seiko
dealer om te zorgen dat de kast, kroon, pakking
en glasafdichting in orde blijven.
Temperaturen
Uw horloge loopt altijd nauwkeurig bij een
temperatuur tussen10 en 35 graden Celsius.
Temperaturen onder 10 graden Celsius of boven
35 graden Celsius kunnen het horloge voor of
achter doen lopen.
Dit wordt opgeheven zodra het horloge weer
onder normale temperatuur is.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
