EHEIM eXperience 350 de handleiding

Merk: EHEIM

Model: eXperience 350

Type: de handleiding

Außenfilter

External filter

Filtre extérieur

Buitenfilter

Ytterfilter

Udvendig filter

Ulkosuodattimet

Utvendigt filter

Filtro esterno

Filtro exterior

Εξωτερικό φίλτρο

350

(Typ 2426)

Original Bedienungsanleitung

eXperience

Vn ˇej ˇsí filtr

Külszűrő

Filtr zewn ˛etrzny

Zunanji filter

Vonkajší filter

Filtru extern

Dıs¸ filtre

Spoljni filter

Внешний фильтр

Външен филтър

外置过滤器

외부

여과기

Filtermedien

Filter media

Masses filtrantes

Filtermassa’s

Filtermedia

Filtermedier

Suodatusmassat

Filtermasserne

2426

SUBSTRAT

2.2 ltr.

1 x 2616260

oder / or / ou

1 x 2616265

2 x 2509051 1.0 ltr.

oder / or / ou

1 x 2509101 2.0 ltr.

1 x 2616261

Materiali filtranti

Masas filtrantes

Massas filtrantes

Πληρωτικά υλικά φίλτρου

Filtrační média

Szűrőközeg

Media filtracyjne

Filtrirni mediji

Filtračné médiá

Materiale de filtrare

Filtre Elemanları

Filterski mediji

Фильтрчющий массы

Филтърни маси

过滤滤材

여과

매체

2426

g h

7344100

2426

230 V 120 V 240 V 240 V 220 V

2426

50 Hz 60 Hz 50 Hz 50 Hz 60 Hz

GB AUS

No.

1228019 1228099 1228119 1228129 1228189

No.

2226020 – – 2226510 – – – –

Für Süß- und Meerwasser / for fresh and marine water /

pour eau douce et eau de mer / voor zoet- en zeewater

7444100

7343100

7444550

7444200

7344100

1228

7343150

7343400

7342200

7444400

7656200 (50 Hz)

7656210 (60 Hz)

7255050

7656300

7342350

7342500 (2426)

7271950

7676000 (2426)

7444450

7480650

2616260

7480650

7343390

7344050

2616265

4014150

4005710

7343858

7447150

7275800

4015150

7471800

4005940

Außenfilter 2426

Filteroberteil

Profildichtung

Rohrstutzen

Abdeck-

gitter

Filtervlies / weiß

Filtermatte / blau

Gummitül-

len

Filtereinsätze

Verschluss-Klipp

Filterbehälter

Adapter mit Absperrhähnen

Schlauchhalter

Ansaug-

rohr

Filterkorb

Auslaufbogen

Düsenrohr mit Ver-

schluss-Stopfen

Klemmbügel mit Sauger

Schläuche

Vaseline.

Bitte beim auspacken prüfen, ob alle Teile vorhanden sind.

Montage

Alle vier Verschluss-Klipps am Filterbehälter herauskippen

und nach oben schieben. Mit Hilfe der beiden Griffmulden

läßt sich das Filteroberteil bequem abheben.

◊

Nicht überfüllen, Rohrdurchführung nicht ver stopfen.

Den zweiten Filtereinsatz ebenfalls einschieben, wobei die

Rohröffnungen übereinander liegen müssen und mit den

Gummitüllen eine sichere Verbindung bilden. Griffbügel je-

weils wieder versenken und darauf achten, dass alle Filter-

einsätze bündig aufeinanderliegen. Zweite Gummitülle auf

oberen Filtereinsatz aufstecken.

Anschließend weißes Filtervlies und Abdeckgitter so aufle-

gen, dass die Bohrung über der Rohröffnung liegt.

Den unteren Filterbehälter

mit EHEIM Filtermatten be-

füllen.

Zweiten Einsatz bis knapp

unter den Rand mit der biolo-

gischen Filtermasse SUB-

STRAT füllen.

ACHTUNG: Weißes Filtervlies darf nicht unter dem Bügel

des Filtermassenkorbes eingelegt werden!

Anschließend Filtermasse im Korb unter fließendem Wasser

gründlich durchspülen bis keine Wassertrübung mehr sicht-

bar ist.

Setzen Sie den Filtereinsatz mit der blauen Filtermatte wie-

der in den Filterbehälter ein und drücken Sie ihn kräftig

nach unten bis er auf den Auflagestegen sitzt. Damit ist

eine sichere Abdichtung zwischen Filtereinsatz und Be-

hälter gewährleistet.

Abdeckgitter und Filtervlies entnehmen und die einzelnen Fil-

tereinsätze nacheinander herausnehmen. Die versenkten

Griffbügel der Filtereinsätze lassen sich nach oben auszie-

hen. Anschließend Einsätze mit Filtermassen befüllen.

Prüfen Sie, ob die Profildichtung am Filteroberteil nicht ver-

schmutzt ist und passgenau in ihrer Nut sitzt.

Oberteil auf den Filterbehälter setzen, wobei der Rohrstut-

zen des Filteroberteils in die Rohrführung der Filterein-

sätze eingesteckt werden muss. Alle vier Verschluss-Klipps

schließen.

Grundsätzlich nur EHEIM-Originalschläuche verwenden.

Schlauchinstallation

Um die Absperrhähne zu schließen, werden die beiden

Hebelgriffe des Adapters auf Stellung OFF umgelegt.

Die beiliegenden Schläuche bis zum Anschlag auf die

Schlauchstutzen am Adapter aufschieben. Vorher Schläuche

mit warmem Wasser geschmeidig machen.

Der zweiteilige Schlauchhalter wird um die montierten Schläu-

che gelegt, seitlich eingehängt und zusammengeklippst.

Stellen Sie den komplett vorbereiteten Filter im Unterschrank

auf. Achten Sie auf den vorgeschriebenen Höhenabstand:

Zwischen Wasseroberfläche und Filterboden dürfen maximal

180 cm liegen, um eine optimale Arbeitsweise zu erzielen.

max. 180 cm

off

ACHTUNG:

Bevor der Adapter für die

Schlauchanschlüsse im Fil-

teroberteil eingesetzt wird,

alle drei Dichtungsringe auf

Beschädigungen und richti-

gen Sitz prüfen. Die Dicht-

ringe zur Montageerleichte-

rung mit etwas Vaseline

leicht einfetten.

Adapter mit hochstehendem Verriegelungsbügel in die vor-

gesehene Öffnung am Filteroberteil satt einstecken und unter

gleichzeitigem Druck auf den Adapter-Verriegelungsbügel

bis zum Einrasten schließen.

Nachdem alle Schlauchverbindungen nochmals auf Dichtheit

und der Schlauchhalter auf richtigen Sitz überprüft worden ist,

wird der Filter über den Netzstecker in Betrieb genommen.

Inbetriebnahme

Öffnen Sie nun die Absperr-

hähne am Adapter des Fil-

ters, indem Sie beide He-

belgriffe in Richtung der

Schlauchführung (Stellung

ON) umlegen.

Danach den Druckschlauch

am Düsenrohr lösen und den

Wasserkreislauf wieder her-

stellen. Dazu eignet sich vor

allem das praktische EHEIM 

InstallationsSET 1 (Best.-Nr.

4005300, 16 mm ø) oder der

EHEIMAnsauger (Best.-Nr.

4003540). Der Außenfilter

füllt sich selbsttätig mit Was-

ser. Dann die Schlauchver-

bindung wieder herstellen.

off

Die offene Seite des Düsenrohres mit dem beiliegenden Ver-

schluss-Stopfen schließen.

TIPP: Je nach der gewünschten Intensität der Oberflächen-

bewegung kann das Düsenrohr entweder unterhalb oder auf

Niveau des Wasserspiegels installiert werden.

Stecken Sie den Filterkorb

auf das Ansaugrohr und

befestigen Sie es mit zwei

Klemmbügeln und Saugern

an der Innenwand des Aqua-

riums.

Hinweis: Bei Verwendung

der EHEIM professionel Au-

ßenfilter-Schnittstelle (Best.-

Nr. 7656450) wird das An-

saugrohr nur eingeklippst.

Auslaufbogen und das Dü-

senrohr mit einem kurzen

Schlauchstück verbinden

und mit Hilfe der Klemmbü-

gel und Sauger im Aquarium

montieren.

Je nach maßlichen Gege-

benheiten erfolgt die Anbrin-

gung an der Rückwand oder

an einer der Seitenwände.

Führen Sie die Schläuche

vom Filter aus durch die Öff-

nung der Schrankrückwand.

Verbinden Sie das montierte

Ansaugrohr mit der Saugsei-

te und den Auslaufbogen mit

der Druckseite des Filters.

Achten Sie darauf, dass die

Schläuche glatt verlegt wer-

den und keine Knicke ha-

ben. Eventuell kürzen.

TIPP:

Die Schläuche im warmem Wasser geschmeidig machen.

So lassen sich eventuelle Knicke leicht herausdrücken.

TIPP: Über den integriertern Absperrhahn (OUT) ist die Fil-

terleistung druckseitig stufenlos regulierbar.

OUT

OFF

OUT

Nr. 4003540

ACHTUNG: Pumpenleistung darf niemals auf der Saug-

seite (IN) reduziert werden.

Nr. 4005300

Filter grundsätzlich nur aufrecht stehend betreiben.

Außenfilter an den beiden Griffmulden aus dem Schrank

nehmen. Danach alle Verschluss-Klipps öffnen und Filter-

oberteil abnehmen.

Zur Reinigung des Pumpenraums öffnen Sie den Verschluss-

ring am Boden des Filteroberteils durch eine Linksdrehung.

Entnehmen Sie dann Pumpendeckel, Läufer mit Flügelrad

und Achse.

Pumpenteile und Schmier-

kanal mit dem EHEIMReini-

gungsset Best.-Nr. 4009560

gründlich säubern. Achse

vorsichtig abspülen (Bruch-

gefahr!) und anschließend

Läufer wieder zusammen-

stecken und einsetzen.

Bei der Montage auf richtigen Sitz von Achstüllen, Pumpen-

deckel und Dichtring achten. Anschließend Pumpendeckel

mit Verschlussring wieder arretieren.

Filtermassen:

Entnehmen Sie Abdeckgitter, Vlies und Filtereinsätze aus

dem Filterbehälter.

Spülen Sie die Filtermasse mit lauwarmem Wasser gründlich

aus – so lange, bis keine Trübung mehr erkennbar ist.

Das weiße Filtervlies dient zur mechanischen Feinfilterung

und darf nur einmal verwendet werden, da die anhaften-

den Schmutzpartikel sich nicht vollständig auswaschen las-

sen. Neues Vlies (Best.-Nr. 2616265) verwenden.

Die blaue Filtermatte (ist im Set 1 x enthalten, Best.-Nr.

2616260) kann 2 - 3 mal wiederverwendet werden.

Vor dem Einsatz gründlich auswaschen.

TIPP:

Sollte bei der Reinigung

Wasser in die Abdeckhaube

des Filteroberteils gelangt

sein, lässt sich die Haube

abschrauben und mit einem

Lappen trockenwischen.

Wartung und Pflege

Netzstecker ziehen. Beide Absperrhebel am Adapter auf

Stellung OFF schließen. Verriegelungsbügel nach oben

schwenken und den Adapter aus dem Filteroberteil lösen.

TIPP:

Bei Neueinsatz von SUB-

STRAT jeweils ca. 1/3 der

gebrauchten Filtermasse

mit dem neuen Material

mischen, damit sich die

Bakterienkulturen schnel-

ler vermehren.

Filterbehälter auswaschen und anschließend die Filterein-

sätze wieder einschieben.

Alle 3 Dichtringe am Adap-

ter auf Beschädigungen und

richtigen Sitz prüfen und

mit Vaseline leicht einfetten.

Adapter einsetzen und ver-

riegeln.

Nachdem beide Absperr-

hebel am Adapter geöffnet

sind (Stellung ON), füllt sich

der Filter wieder selbsttätig

mit Wasser und ist dann

betriebsbereit.

Anschließend Filter über den

Netzstecker wieder in Be-

trieb nehmen.

Den untersten Einsatz bis auf die Auflagestege andrücken

und auf bündigen Sitz der nachfolgenden Filtereinsätze

achten. Die Rohröffnungen der Filtereinsätze müssen dabei

übereinander liegen und mit den Gummitüllen abgedichtet

sein.

Neues Filtervlies und Abdeckgitter auflegen.

ACHTUNG: Weißes Filtervlies darf nicht unter dem Bügel

des Filtermassenkorbes eingelegt werden!

Profildichtung am Filteroberteil auf richtigen Sitz und Sauber-

keit überprüfen.

Anschließend Dichtring am Filteroberteil leicht mit Vase-

line einfetten. Filteroberteil auf den Filterbehälter aufsetzen.

Die Verschluss-Klipps schließen und den Filter im Unter-

schrank aufstellen.

Nur in geschlossenen Räumen für aquaristische Einsatzbereiche verwenden. Aquarienfilter nur für den häuslichen Gebrauch.

Bevor man mit der Hand ins Aquarienwasser eintaucht, alle im Wasser befindlichen Elektrogeräte vom Netz trennen. Vor dem Öffnen des Filters, diesen generell vom

Stromnetz trennen.

Die Anschlussleitung des Gerätes kann nicht ersetzt werden. Bei Beschädigung der Netzanschlussleitung ist das Gerät zu verschrotten. Pumpe niemals am Kabel tragen;

Kabel nicht knicken.

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels

Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr An-

weisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Bei diesen Geräten können Magnetfelder elektronische oder mechanische Störungen oder Beschädigungen hervorrufen. Dies gilt auch für Herzschrittmacher.

Die erforderlichen Sicherheitsabstände sind den Handbüchern dieser medizinischen Geräte zu entnehmen.

Achtung: Bei Wartungsarbeiten besteht Quetschgefahr für die Finger durch hohe Magnetkräfte.

Zu Ihrer eigenen Sicherheit empfiehlt es sich, mit dem Netzkabel eine Tropfschlaufe zu bilden, die verhindert, dass evtl. am Kabel entlang laufendes

Wasser in die Steckdose gelangt. Bei Verwendung einer Verteiler-Steckdose muss die Platzierung oberhalb des Filter-Netzanschlusses erfolgen.

Da eine Vielfalt von Lacken und Polituren bei der Holzverarbeitung verwendet werden, können die Gerätefüße, hervorgerufen durch eine chemische

Reaktion, sichtbare Rückstände auf Möbeln oder Parkettböden hinterlassen. Das Gerät sollte deshalb nicht ohne Schutz auf Holzoberflächen gestellt

werden.

Bei der Wahl des Gerätestandortes auf die Aufstellhöhe achten. Um eine optimale Funktionssicherheit zu erzielen, dürfen zwischen Wasseroberfläche

und Filterboden max. 180 cm liegen.

Achtung: Filter grundsätzlich nur aufrecht stehend betreiben.

Verbrennungsgefahr: Bei Geräten mit Heizung Vorsicht beim Berühren der Heizspirale.

Vorsichtsmaßnahmen bei Handhabung elektrostatisch entladungsgefährdeter Bauelemente beachten.

Gerät – oder Teile davon – nicht in der Spülmaschine reinigen. Nicht spülmaschinenbeständig!

Dieses Produkt nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgen. Führen Sie es Ihrer örtlichen Entsorgungsstelle zu.

Das Produkt ist nach den jeweiligen nationalen Vorschriften und Richtlinien approbiert und entspricht den EU-Normen.

Sicherheitshinweise

20 cm

max.

180 cm

DRIP LOOP

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

USA

WARNING – To guard against injury, basic safety precautions

should be observed, including the following.

READ AND FOLLOW ALL

SAFETY INSTRUCTIONS.

b) DANGER – To avoid possible electric shock, special care

should be taken since water is employed in the use of aquar-

ium equipment. For each of the following situations, do not

attempt repairs by yourself; return the appliance to an author-

ized service facility for service or discard the appliance.

1) If the appliance falls into the water, DON’T reach for it!

First unplug it and then retrieve it. If electrical components

of the appliance get wet, unplug the appliance immediately.

(Non-immersible equipment only)

2) If the appliance shows any sign of abnormal water leakage,

immediately unplug it from the power source. (Immersible equip-

ment only).

3) Carefully examine the appliance after installation. It should

not be plugged in if there is water on parts not intended to

be wet.

4) Do not operate any appliance if it has a damaged cord or

plug, or if it is malfunctioning or has been dropped or damaged

in any manner.

5) To avoid the possibility of the appliance plug or receptacle

getting wet, position aquarium stand and tank to one side of

a wall-mounted receptacle to prevent water from dripping on-to

the receptacle or plug.

A ”drip-loop”, shown in the figure below, should be arranged by

the user for each cord connecting an aquarium appliance to a

receptacle. The ”drip-loop” is that part of the cord below the

level of the receptacle, or the connector if an extension cord is

used, to prevents water traveling along the cord and coming in

contact with the receptacle.

If the plug or socket does get wet, DON’T unplug the cord.

Disconnect the fuse or circuit breaker that supplies power

to the appliance. Then unplug and examine for presence of

water in the receptacle.

c) Close supervision is necessary when any appliance is used by

or near children.

d) To avoid injury, do not contact moving parts or hot parts such

as heaters, reflectors, lamp bulbs, and the like.

e) Always unplug an appliance from an outlet when not in use,

before putting on or taking off parts, and before cleaning. Never

yank cord to pull plug from outlet. Grasp the plug and pull to dis-

connect.

f) Do not use an appliance for other than intended use. The use

of attachments not recommended or sold by the appliance

manufacturer may cause an unsafe condition.

g) Do not install or store the appliances where it will be exposed

to the weather or to temperatures below freezing.

h) Make sure an appliance mounted on a tank is securely in stalled

before operating it.

i) Read and observe all the important notices on the appliance.

j) If an extension cord is necessary, a cord with a proper rating

should be used. A cord rated for less amperes or watts than the

appliance rating may overheat. Care should be taken to arran-

ge the cord so that it will not be tripped over or pulled.

k) This appliance has a polarized plug (one blade is wider than the

other). As a safety feature, this plug will fit in a polarized outlet

only one way. If the plug does not fit fully in the outlet, reverse

the plug. If it still does not fit, contact a qualified elec-trician.

Never use with an extension cord unless plug can be fully ins-

erted. Do not attempt to defeat this safety feature.

Exception: This instruction may be omitted for an appliance

that is not provided with a polarized attachment plug.

”SAVE THESE INSTRUCTIONS”.

External filter 2426

Pump head

Sealing gasket

Input connector

Lattice

screen

Fine filter pad (white)

Coarse foam filter

pad (blue)

Rubber hermetic seals

Filter media con-

tainers

EZ clips

Filter canister

Integrated double

tap connector

Hose clamp

Intake pipe

Intake

strainer

Security outlet pipe

Spray bar and end cap

Suction cups with clips

Tubing

Vaseline.

When unpacking, please check to ensure that all parts have

been included.

Assembly

Flip all four EZ clips open and push upwards. With the help of

the two recessed lid handles, the pump head of the filter can

be easily lifted off.

◊

Do not overfill. Do not clog flow-through pipe.

Insert the second media container in the same manner. Make

sure the flow-through pipe openings line up on top of each

other. Put second rubber hermetic seals on the upper media

container. Lower each retractable handle and ensure that all

media containers lie flush on top of each other.

Then insert the fine filter pad (white) and the lattice screen in

such a manner that the round cut-out lines up with the re-

spective flow-through pipe opening.

The lower filter tank is to

be filled with EHEIM filter

pads.

Fill the second container with

the biological media SUB-

STRAT to just below the

edge.

ATTENTION: Fine filter pad (white) should not be placed

under the retractable handle of the media container.

Fill the first container with EHEIMfilter pads, but leave just

enough space so that the blue filter pad can be placed in

the container under the retractable handle. Fill the second

container with the biological media SUBSTRAT to just below

the edge.

Then thoroughly rinse the filter media in the containers under

running water until all cloudiness has disappeared.

Remove lattice screen and fine filter pad and take out each

media container by grabbing the retractable handles and

pulling upwards. Fill the containers with EHEIM filter media to

achieve best results.

Check to ensure that the sealing gasket on the pump head

of the filter is not soiled and that it is properly placed into

its groove.

Place the pump head onto the filter canister so that the in-

put connector of the pump head is lined up with the input

guide of the media containers. Close all four EZclips.

It is very important to use original EHEIM hoses only.

Tubing installation

Shut off the integrated double tap connector by shifting the

two levers to the OFF position. Push the enclosed tubing onto

the intake and output openings of the integrated dou-ble tap

connector as far as they will go. Since this can be a relatively

difficult task, soak the hoses in warm water beforehand to

make them softer.

Place the two-part hose clamp around the installed hoses,

hang into the proper position and clip into place.

Place the now ready-to-use filter into the lower cabinet of your

aquarium stand and observe the prescribed installation height:

between water surface and base of filter there should be max.

180 cm (5’11’’) in order to attain optimum functioning.

max. 180 cm

off

ATTENTION:

Before the integrated dou-

ble tap connector is inserted

into the pump head of the fil-

ter, examine all three o-rings

for damage and correct fit-

ting. Lightly grease the o-

rings with Vaseline to help

installation.

Insert the integrated double tap connector with the locking

clamp in an upright position into the opening on the pump

head. To fasten the locking clamp into its sealed position push

the handle downwards.

Once again check all the connections for watertightness.

Then set the filter into operation by connecting the mains

plug of the pump head.

Setting into operation

Open the taps of the inte-

grated double tap connec-

tor by shifting both levers

to position ON. Separate the

output hose from the spray

bar and suck strongly on the

hose, to establish the sy-

phon.

Alternatively use the EHEIM

Universal Installation Kit 1

(diam. 16 mm, order no.

4005300) or the suction de-

vice (order no. 4003540).

The canister will then auto-

matically fill up with water.

Reconnect the hose to the

spray bar.

off

Close the open side of the spray bar with the enclosed

end cap.

TIP: The spray bar can either be installed below water level

or just above the surface, depending on whether you wish

to have oxygen-rich surface movement or not.

Attach the intake strainer to

the intake tube and fasten it

onto the interior glass of the

tank with two clips and suc-

tion cups.

Note: When using with an

EHEIM professionel hood,

the intake pipe is simply

clipped into place and you

don’t need the suction cups.

Connect the security outlet

pipe and spray bar with a

short piece of tubing and

install in the aquarium with

the clips and suction cups.

Place on the rear or on one

of the sides of the tank,

depending on available di-

mensions.

Guide the hoses from the

filter outwards, through the

opening in the aquarium ca-

binet, and connect the in-

stalled intake pipe and out-

put pipe according to the

respective tubing diameters.

To achieve an even flow, be

sure that the tubing is laid out

smoothly and has no kinks; if

necessary, shorten them.

TIP: If you lay the tubing into warm water for some time

beforehand, they will become soft and possible kinks can

be easily squeezed out.

Note: The water flow from the pump can be controlled by

using the tap only on the pressure side (OUT).

OUT

OFF

OUT

No. 4003540

ATTENTION: Never reduce the pump output by closing the

tap on the suction side (IN).

No. 4005300

Filter must always be operated in an upright position only.

Take the filter out of the cabinet by using the two recessed lid

handles. Open all EZ clips and remove the pump head from

the canister.

In order to clean the pump chamber, turn the pump head

upside down and open the sealing ring by turning it an-

ticlockwise. Then remove the pump cover, impeller and

shaft.

Clean all pump parts, impeller

chamber and lubrication

channel with EHEIM cleaning

set (no. 4009560). Carefully

rinse off shaft (risk of break-

age!), then put impeller back

together again and insert in-

to proper position.

Pay attention to the proper fit of the shaft bushings, lid and

sealing ring.

Lock pump cover by turning clockwise.

Filter media:

Remove the lattice screen, filter pads and media containers

from the filter canister.

Thoroughly wash out the filter media with used aquarium

water – until no more clouding can be seen.

The fine filter pad (white) serves as mechanical fine filtration

and should only be used once since adhering dirt particles

cannot be washed out completely.

Use new pad, order no. 2616265!

The blue filter pad (1 x included in set, order no. 2616260) can

be reused up to 2 -3 times.

TIP:

If cleaning water should get

into the cover element of the

pump head of the filter, the

cover can be unscrewed and

wiped dry with a cloth.

Maintenance and Servicing

Remove mains plug. Close both tap levers (position OFF).

Swing the locking clamp upwards and then remove the inte-

grated double tap connector from the pump head of the filter.

TIP:

When renewing the SUB-

STRAT media (the fine

pores get clogged up with

time), retain 1/3 of used fil-

ter medium and mix with

new material to speed-up

bacteria recolonization.

Wash out the filter canister. Then place the media containers

back in position.

Examine all three o-rings on

the double tap connector for

damage and correct fitting

and lightly grease them with

Vaseline; insert and lock in

place.

After both of the tap levers

on the integrated double tap

connector have been open-

ed (position ON), the filter

will automatically fill up again

with water and will be ready

for operation.

Set the filter into operation

by connecting the mains

plug.

Press the first one down to the support frame and be sure that

the following media containers have a flush fit. In the process,

the pipe openings of the media containers must lie on top of

each other and the rubber seals must be correctly fitted on the

openings so as to achieve a hermetic seal.

Insert a new filterpad and cover it with the lattice screen.

ATTENTION: Fine filter pad (white) should not be placed

under the retractable handle of the media container.

Check to ensure that the sealing gasket of the pump head fits

properly and is clean.

Then lightly lubricate the sealing gasket of the pump head with

Vaseline. Place the pump head on the filter canister,

close the EZ clips and place the filter into the cabinet.

For indoor use only. For use with aquariums. The aquarium filter is for domestic use only.

All electrical equipment in the water must be disconnected from the mains during care and maintenance work. It is imperative to disconnect the filter from the mains prior to

opening it.

The connecting line of this device can not be replaced. In case of damage to the power cord, the device is to be scrapped. Never carry the pump by the cable; do not bend the

cable.

This equipment is not intended for use by persons (including children) with limited physical, sensory or mental abilities or for persons with no experience or knowledge unless

they are supervised by a person responsible for safety or unless they have received from such a person instructions on how to use the equipment.

Children should be supervised to ensure that they do not play with the equipment.

Notice: These devices produce magnetic fields which might cause electronic and mechanical disturbances or damages. This also refers to pace-

makers. Please consult the manuals of medical equipment for the required safety margins.

Attention: Maintenance work presents the risk of crushing th fingers due to high magnetic forces.

For your own safety, we recommend to form a drip loop with the connection cable to prevent any water running along the cable from intruding into the

socket. When using a multiple socket or an external power supply unit, position them atop the filter’s power connection.

Since a wide variety of varnishes and polishes are used when processing timer, the appliance feet can leave visible traces on furniture or parquet floors

as a result of chemical reactions. Therefore the device should not be placed on unprotected wooden surfaces.

To achieve optimal operational safety there must be a maximum of 180 cm between the surface of the water and the bottom of the filter.

Attention: Filter must always be operated in an upright position only.

Burning danger! Be careful when touching the heating coil of devices with integrated heater.

Take the necessary precautions when handling components that can discharge static electricity.

Do not clean the unit – or parts of it – in the dishwater. Not dishwater resistant!

Do not dispose of this product as normal household waste. Take it to your local refuse collection side.

The product is qualified in accordance with the respective national regulations and guidelines and meets EC standards.

Safety instructions

20 cm

max.

180 cm

Filtre extérieur 2426

Partie supérieure du filtre

Logement du joint

Tubu-

lure

Grille

Ouate filtrante (blanche)

Mousse filtrante

(bleu)

Joints en caoutchouc

Paniers de filtration

Clip

de ferme ture

Cuve du filtre

Connexion avec robinets

d’arrêt

Fixation pour tuyau

Canne d’aspiration

Cré-

pine

Embout coudé

Tube de rejet

Ventouses à cro-

chets

Tuyaux

Vaseline.

En déballant, prière de contrôler si aucune pièce ne manque.

Montage

Faire basculer les quatre clips de fermeture vers l’extérieur et les

pousser vers le haut. A l’aide des deux poignées intégrées, sou-

lever la tête motrice du filtre.

◊

Ne pas trop remplir, ne pas obstruer le conduit tubulaire.

la cuve en faisant bien attention d’aligner les orifices des tubes

des différents paniers, n’oubliez pas de mettre les joints au

sommet de chacun d’entre eux afin d’assurer l’étanchéité du

conduit ainsi formé.

Rabattre la poignée escamotable. Positionner la ouate filtrante

blanche au dessus du dernier panier en veillant à ce que l’orifice

soit bien placé au dessus du tube. Terminez par la grille, ergots

dirigés vers la tête motrice.

Remplir les compartiments

inférieurs du filtre avec les

tapis de filtration EHEIM.

Remplissez le deuxième

panier avec la masse filtrante

SUBSTRAT.

Attention: Ne jamais placer la ouate filtrante blanche au

dessous de la poignée rétractable du panier de filtration.

Positionner ce premier panier dans la cuve du filtre en l’enfon-

çant fortement jusqu’à ce qu’il repose sur les barrettes d’appui.

Le fait que le panier rentre en force garanti le passage de l’eau

par les masses filtrantes et non le long des parois de la cuve.

Rabattre la poignée escamotable. Remplir le deuxième panier de

SUBSTRAT pratiquement jusqu’au bord puis le placer dans

Enlever la grille et la ouate filtrante.

Retirer les paniers de filtration les uns après les autres, vers le

haut, grâce aux poignées escamotables.

Contrôler que le joint de la partie supérieure du filtre ne soit

pas sale et que ce dernier soit parfaitement en place dans sa

rainure.

Poser la partie supérieure sur la cuve du filtre, la tubulure de la

tête motrice devant impérativement être enfoncée dans le guide-

tube des paniers filtrants. Fermer les quatre clips de fermeture.

N’utiliser que les tuyaux d’origine EHEIM.

Installation des tuyaux

Pour fermer les robinets d’arrêt, pousser les deux manettes

de la connexion (position OFF). Introduire les tuyaux joints sur les

tubulures de la connexion jusqu’à la butée.

Pour faciliter cette opération assouplir auparavant les tuyaux

dans de l’eau chaude.

Placer la fixation de tuyau, constituée de deux parties, autour des

tuyaux et la clipser. Veiller à ce que la dimension du dia-

mètre du tuyau soit exacte.

Une fois cette opération effectuée, placer le filtre dans le meuble

et respecter la hauteur de mise en place prescrite: il faut qu’il

y ait au max. 180 cm entre la surface de l’eau et le fond de la

cuve du filtre afin d’obtenir un fonctionnement normal.

max. 180 cm

off

Attention:

Avant d’insérer la connexion

avec robinets doubles inté-

grés dans la tête motrice,

examinez les trois joints à la

base de la pièce et assurez-

vous qu’ils soient bien en

place et en bon état, graissez

les légèrement avec de la

vaseline pour faciliter l’instal-

lation.

Enfoncer complètement la connexion, l’étrier de verrouillage vers

le haut, dans l’orifice prévu à cet effet dans la partie supérieure

du filtre et fermer l’étrier de verrouillage en appuyant simultanément

sur la con nexion jusqu’à enclenchement de l’ensemble.

Après avoir contrôlé une nouvelle fois l’étanchéité de tous

les raccords de tuyau, mettre le filtre en marche à l’aide

de la prise, au secteur.

Mise en marche

Ouvrir les robinets d’arrêt de

la connexion du filtre en pous-

sant les deux manettes en

direction des tuyaux. (Position

ON).

Séparer ensuite le tuyau de

refoulement du tube de rejet et

amorcer la circulation d’eau,

de préférence à l’accessoire

universel d’installation 1 pour

la zone d’aspiration (EHEIM –

réf. 4005300, diamètre 16 mm)

ou à l’aide de la poire d’aspira-

tion (réf. 4003540).

La cuve se remplit automa-

tiquement, reconnecter le tuy-

au au tube de rejet.

off

Fermer l’extrémité du tube de rejet avec le bouchon joint.

Conseil:

Selon l’intensité du mouvement que l’on souhaite avoir à la

surface, le rejet peut être installé, soit au dessous, soit au des-

sus du niveau d’eau.

Fixer la crépine et la canne d’a-

spiration et les mettre en place

avec les deux ventouses à cro-

chets contre la paroi in-térieure

de l’aquarium.

Remarque: Lorsqu’on utilise le

module pour aquarium EHEIM

professionel 7656450 destiné

aux filtres extérieurs, on se con-

tente de fixer la canne d’aspira-

tion avec des clips.

Raccorder l’embout coudé et

le tube de rejet par un petit

morceau de tuyau et les po-

sitionner dans l’aquarium à

l’aide des ventouses à cro-

chets.

SeIon les dimensions de l’a-

quarium, on les place, soit sur

la paroi arrière, soit sur l’une

des parois latérales.

Faire passer les tuyaux en

partant du filtre par l’ouver-

ture arrière du meuble et rac-

cordez les en fonction des

diamètres des tuyaux cor res-

pondants, à la canne d’aspi-

ration et à l’embout coudé du

rejet.

Veiller à ce que les tuyaux

soient posés bien droit et qu’ils

ne forment pas de coudes; les

raccourcir le cas échéant.

Conseil: Si vous faites tremper auparavant les tuyaux quel-

que temps dans l’eau chaude, ils deviennent plus souples et

d’éventuels coudes peuvent se redresser facilement.

Conseil: Le débit d’eau de la pompe peut être contrôlé en uti-

lisant le robinet de sortie (OUT).

OUT

OFF

OUT

No. 4003540

Attention: Ne jamais réduire le débit en utilisant le robinet

d’entrée (IN).

No. 4005300

Ne faire marcher le filtre qu’en position verticale.

Retirer du meuble le filtre extérieur en le prenant par les deux

poignées intégrées. Ouvrir tous les clips de fermeture et retirer

la partie supérieure du filtre.

Pour nettoyer la chambre de la pompe, déverrouiller la bague

de fermeture située sur la partie interne de la tête motrice en la

faisant tourner vers la gauche. Enlever ensuite le couvercle de

la pompe, la turbine et l’axe.

Nettoyer soigneusement les

pièces de la pompe et le canal

de refroidissement à l’aide du

jeu de nettoyage EHEIM (réf.

4009560). Rincer l’axe avec

précaution (fragile: céra mique!)

et enfin, réassembler et re-

mettre en place l’ensemble.

Au cours du montage, veiller à ce que les coussinets de l’axe, le

couvercle de la pompe et le joint d’étanchéité soient en place cor-

rectement.

Masses filtrantes

Enlever de la cuve du filtre la grille, la ouate et les paniers fil-

trants.

Rincer soigneusement la masse filtrante à l’eau courante – jus-

qu’à ce que l’on ne voit plus du tout d’eau trouble.

La ouate filtrante blanche sert à la filtration mécanique et ne doit

être utilisée qu’une seule fois; en effet, les particules de saleté qui

se sont collées ne peuvent pas être éliminées complètement au

nettoyage.

Utiliser une ouate neuve, réf. 2616265! La mousse filtrante

bleu (1x dans le set, réf. 2616260) peut être utilisée 2 à 3

fois. La laver soigneusement avant l’utilisation.

Ensuite, verrouiller à nouveau

la chambre de la pompe avec

la bague de fermeture.

Conseil:

Si, au cours du nettoyage, de

l’eau pénétrait dans le cou-

vercle de la partie su pé rieure

du filtre, on peut le dévisser

et le sécher avec un chiffon.

Entretien et soin

Retirer la prise. Fermer les deux robinets d’arrêt de la connexion

(position OFF). Faire basculer l’étrier de verrouillage vers le haut

et dégager la connexion de la partie supérieure du filtre.

Conseil:

Lorsqu’on remet de le SUB-

STRAT neuf, mélanger en-

viron 1/3 d’ancienne masse

filtrante au matériau neuf ain-

si que les cultures de bactéries

se développeront plus rapide-

ment à l’intérieur du nouveau

matériau filtrant.

Nettoyer la cuve du filtre et, ensuite, réintroduire les paniers

filtrants.

Examinez les trois joints à la

base de la pièce et assurez-

vous qu’ils soient bien en

place et en bon état, graissez

les légèrement avec de la

vaseline; mettre en place et

verrouiller la connexion.

Une fois que les deux ma-

nettes de fermeture de l’adap-

tateur sont ouvertes (position

ON), le filtre se remplit de nou-

veau automatiquement d’eau

et est prêt à fonctionner.

Remettre le filtre en marche à

l’aide de la prise, au secteur.

Veiller à ce que les paniers soient bien enfoncés, emboités

les uns sur les autres et que les orifices des paniers soient

bien les uns sur les autres, sans oublier les joints de caou-

tchouc qui permettent l’étanchéité.

Attention de ne pas trop remplir les paniers. Poser la ouate

filtrante neuve et la grille.

Attention: Ne jamais placer la ouate filtrante blanche au

dessous de la poignée rétractable du panier de filtration.

Contrôler si le joint de la partie supérieure du filtre est propre

et correctement mis en place.

Graisser légèrement le joint d’étanchéité avec de la vaseline.

Poser la partie supérieure du filtre sur la cuve, fer mer avec les clips

de fermeture et mettre en place le filtre dans le meuble.

Usage intérieur exclusivement. Destiné à être utilisé uniquement en aquariophilie. Filtre aquarium pour usage domestique.

Avant de plonger la main dans l’eau de l’aquarium, retirer les prises électriques de tous les appareils installés dans l’eau. Avant d’ouvrir le filtre, le débrancher entièrement

du secteur.

La ligne de raccordement de l’appareil ne peut pas être remplacée. En cas d’endommagement du cordon d’alimentation, mettez l’appareil à la feraille. Ne portez jamais la

pompe par le cable; ne pliez pas le cable.

Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (enfants y compris) aux capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles limitées ou dépourvues d’expér-

ience ou de connaissance, à moins qu’elles ne se trouvent sous la surveillance d’une personne responsable de la sécurité ou obéissent à ses recommendations sur la maniè-

re d’utiliser l’appareil. Veillez surveiller les enfants afin de pouvoir être certain qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

Remarque: avec ces appareils, des champs magnétiques peuvent provoquer des troubles ou des détériorations électroniques et mécaniques. Ceci est également

valable pour les stimulateurs cardiaques. Les distances nécessaires de sécurité doivent être relevées dans les manuels de ces appareils médicaux.

Attention: en cas de travaux de maintenance, risque de coincement en raison de forces magnétiques élevées.

Pour votre propre sécurité, nous vous recommandons de former un col de cygne avec le câble pour éviter que l’eau s’écoulant éventuellement de long du

câble ne pénètre dans la prise. En utilisant par exemple une multiprise, celle-ci doit être placée plus haut que la prise de secteur du filtre.

Vu que le traitement du bois fait appel à un grand nombre de laques et vernis, les pieds de l’appareil, sous l’effet d’une réaction chimique, peuvent lais-

ser des résidus visibles sur les meubles ou des parquets. Il ne faudra pas poser l’appareil sur des surfaces en bois sans intercaler une protection entremise.

Au moment de choisir l’emplacement de votre appareil, tenez compte de la hauteur d’installation. Afin d’obtenir une sécurité de fonctionnement opti-

male, une distance maximale de 180 cm entre la surface de l’eau et le fond du filtre doit être respectée. Attention: Faire systématiquement marcher le

filtre en position verticale.

Risque de brûlure! Usez de prudence au toucher du serpentin de chauffage des appareils chauffants.

Respecter les indications de sûreté en manipulant des éléments de construction qui risquent des décharges électrostatiques.

Ne nettoyez pas cet appareil – ou les pièces qui le composent – au lave-vaisselle. Ne résiste pas au lave-vaisselle.

Ne pas jeter le présent produit à la poubelle. Ramenez-le à votre lieu de décharge locale.

Le produit est autorisé à l’emploi conformément aux réglementations et directives nationales respectivement en vigueur. Il respecte les normes adop-

tées par l’Union européenne.

Consignes de sécurité

20 cm

max.

180 cm

Buitenfilter 2426

Filterkop

profielafdichting

buisaansluiting

af-

dekzeef

filtervlies (wit)

filtermat (blauw)

rubbe-

ren manchetten

filterinzetstukken

sluitclips

fil-

terpot

adapter met kranen

slanghouder

aan-

zuigbuis

filterkorf

verloopbocht

sproeierbuis met

afsluitdop

zuiger met klembeugel

slangen

vase-

line.

Gelieve bij het uitpakken te controleren of alle onderdelen

aanwezig zijn.

Montage

Alle vier sluitclips van de filterpot uitklappen en naar boven

schuiven. Met behulp van de beide handgrepen kan de

filterkop gemakkelijk afgenomen worden.

◊

Niet te vol doen en de buisdoorvoer niet ver stoppen.

Het tweede filterinzetstuk eveneens inschuiven, waarbij erop

gelet moet worden dat de buisopeningen boven elkaar lig-

gen en er door de rubberen manchetten een goede verbin-

ding tot stand komt. Greepbeugels weer laten zakken en erop

letten, dat alle filterinzetstukken goed op elkaar liggen.

De tweede rubberen manchet op het bovenste inzetstuk ste-

ken. Vervolgens wit filtervlies en afdekzeef zo plaatsen, dat

de uitsparingen telkens boven de buisopeningen liggen.

Het onderste filterreservoir

met EHEIM filtermatten vul-

len.

Het tweede inzetstuk tot

dicht onder de rand met

de biologische filtermassa

SUBSTRAT vullen.

Let op: Wit filtervlies mag niet onder de beugel van de

filtermassahouder geplaatst worden!

Filtermassa’s in de korf onder stromend water grondig uit-

spoelen totdat er geen watervertroebeling meer zichtbaar

is.

Plaats het filterinzetstuk met de blauwe filtermat weer in

de filterpot en druk deze krachtig naar beneden totdat hij

op het steunvlak rust. Hiermede wordt een goede afdichting

tussen filterinzetstuk en filterpot gewaarborgd.

Afdekzeef en filtervlies verwijderen en vervolgens de ver-

schillende filterinzetstukken na elkaar eruit halen. De ver-

zonken beugels van de filterinzetstukken kunnen naar boven

getrokken worden.

Let erop, dat de profieldichting van de filterkop niet vervuild is

en precies in de sponning zit.

Kop op de filterpot plaatsen, waarbij de buisaansluiting van

de filterkop in de buisdoorvoer van de filterinzetstukken

gestoken moet worden.

Alle vier sluitclips vergrendelen.

In principe alleen originele EHEIM-slangen gebruiken.

Installatie slang

Om de kranen te sluiten worden de beide hefboomarmpjes

van de adapter in de positie OFF gezet.

De bijgevoegde slangen tot de aanslag op de slangaan-

sluitstukken van de adapter schuiven. Daar dit relatief moeilijk

kan gaan de slangen vooraf in warm water soepel maken.

De tweedelige slanghouder wordt om de gemonteerde

slangen gelegd, zijdelings ingehangen en samengeclipst.

Plaats nu de compleet voorbereide filter in de onderkast en

let op de voorgeschreven opstelhoogte: Tussen wateropper-

vlak en bodem van de filter mag de afstand maximaal 180 cm

zijn om een optimaal arbeidsproces te bereiken.

max. 180 cm

off

Let op:

Voordat U de adapter voor

de slangaansluitingen in de

filterkop steekt, controleren

of de 3 dichtingsringen niet

beschadigd en goed ge-

plaatst zijn. Om de monta-

ge te vergemakkelijken de

dichtingsringen met een

beetje vaseline insmeren.

Adapter met vergrendelingsbeugel naar boven in de daar -

voor gemaakte opening van de filterkop diep insteken en de

adapter-vergrendelingsbeugel onder gelijktijdige druk op de

adapter goed sluiten.

Nadat alle slangverbindingen nogmaals op dichtheid en

de slanghouder op een juiste plaatsing gecontroleerd zijn,

wordt de filter via de netstekker in bedrijf gesteld.

Inbedrijfneming

Open nu de kranen aan de

adapter van de filter door

de beide hefboomarmpjes in

de richting van de slang-

geleiding om te (positie ON)

draaien.

Vervolgens drukslang van

de sproeierbuis losmaken

en de waterkringloop her-

stellen. Daarvoor is de prac-

tische EHEIMMontage-set 1

voor de zuigzijde (bestelnr.

4005300, 16 mm ø) of de

aanzuiger (bestelnr.

4003540) bijzonder geschikt.

De buitenfilter vult zich vanz-

elf met water. Daarna de

slangverbinding weer her-

off

De open kant van de sproeierbuis met de bijgevoegde stop

afsluiten.

Tip: Afhankelijk van de gewenste intensiteit van de opper-

vlakte-beweging kan de sproeierbuis of onder of op het

niveau van de waterspiegel geïnstalleerd worden.

Steek de filterkorf op de

aanzuigbuis en bevestig die

met twee zuigers met klem-

beugel aan de binnenkant

van het aquarium.

Opmerking: Bij toepassing

van het EHEIM professionel-

buitenfilter-moduul 7656450

wordt de aanzuigbuis alleen

vastgeclipst.

Verloopbocht en sproeier-

buis met een kort stuk slang

verbinden en met behulp

van zuigers in het aquarium

monteren.

Al naar gelang de afmetin-

gen vindt plaatsing aan de

achterwand of aan een van

de zijwanden plaats.

Nu de slangen van de filter

door de achterkant van de

kast naar buiten leiden.

Verbindt nu de gemonteerde

aanzuigbuis met de zuigzijde

en de verloopbocht met de

drukzijde van de filter.

Let erop, dat de slangen glad

worden gelegd en niet

geknikt zijn; eventueel inkor-

ten.

Tip: Indien U de slangen vooraf enige tijd in warm water

legt dan worden ze soepel en kunnen eventuele knikken er

ge makkelijk uitgedrukt worden.

Tip: Met de geïntegreerde kraan (OUT) kan de filtercapa-

citeit aan de drukzijde traploos geregeld worden.

OUT

OFF

OUT

Nr. 4003540

Let op: De pompcapaciteit mag nooit aan de zuigzijde

(IN) verminderd worden!

Nr. 4005300

Filter mag in principe alleen rechtopstaand functioneren.

Buitenfilter aan de beide handgrepen uit de kast halen.

Alle sluitclips openen en filterkop afnemen.

Voor het schoonmaken van de pompkamer opent U de af-

sluitring aan de bodem van de filterkop door naar links te

draaien.

Dan de pompdeksel, pomprad en as verwijderen.

Pompdelen en smeerkanaal

met de EHEIM-reinigingsset

(bestelnr. 4009560) grondig

schoonmaken.

As voorzichtig afspoelen (ge-

vaar voor breuk!) en aanslui-

tend pomprad inzetten.

Bij de montage op het goed zitten van ashouders, pompdek-

sel en dichtingsring letten. Vervolgens pomp met sluit-

ring weer vastzetten.

Filtermassa’s:

Afdekzeef, vlies en filterinzetstukken uit de filterpot halen.

Spoel de filtermassa met lauwwarm water grondig uit–

zolang tot geen vertroebeling meer zichtbaar is.

Het witte filtervlies dient voor een mechanische fijnfiltratie en

mag maar eenmaal gebruikt worden, daar de aangehechte

vuildeeltjes niet geheel uit te wassen zijn.

Nieuw vlies (bestelnr. 2616265) gebruiken. De blauwe fil-

termat (als set verkrijgbaar, bestelnr. 2616260) kan 2 - 3

maal gebruikt worden.

Voor gebruik grondig uitspoelen.

TIP:

Indien bij het schoonmaken

water in de afdekkap van de

filterkop gekomen is, kan de

kap afgeschroefd en met

een doek schoongemaakt

worden.

Onderhoud

Stekker uit stopcontact. Beide afsluithendels van de adapter

sluiten (positie OFF). Vergrendelingsbeugel naar boven doen

en adapter uit de filterkop halen.

TIP:

Bij het inzetten van nieuw

SUBSTRAT telkens ca. 1/3

van de gebruikte filtermassa

met het nieuwe materiaal

mengen.

De bacterie-culturen ver-

meerderen zich dan snel in

het nieuwe filtermateriaal.

Filterpot uitspoelen en vervolgens filterinzetstukken weer

inschuiven.

Controleren of de 3 dich-

tingsringen van de adapter

niet beschadigd en goed

geplaatst zijn en er een beet-

je vaseline opsmeren. Adap-

ter inzetten en vergrendelen.

Nadat beide hefboompjes

van de adapter geopend zijn

(positie ON), wordt de filter

weer automatisch met water

gevuld en is dan klaar voor

gebruik.

Aansluitend filter met stekker

in bedrijf stellen.

Het onderste inzetstuk tot op het steunvlak aan drukken en op

het goed zitten van de daarop volgende filter in zetstukken let-

ten. De buisopeningen van de filterinzetstukken moeten daar-

bij boven elkaar liggen en met de rubberen manchetten afge-

dicht zijn.

Nieuw filtervlies en de afdekzeef erop leggen.

Let op: Wit filtervlies mag niet onder de beugel van de

filtermassahouder geplaatst worden!

Profielafdichting van de filterkop ook op goed zitten en

properheid controleren.

Aansluitend dichtingsring van de filterkop licht met vaseline

invetten.

Filterkop op de filterpot plaatsen, clips sluiten en filter in de

onderkast zetten.

Vóór inbedrijfstelling van dit apparaat de handleiding en de veiligheidsinstructies aandachtig lezen en in acht nemen. Deze handleiding absoluut goed opslaan.

Alleen binnenshuis te gebruiken. Voor aquaristische doeleinden.

Voordat U met Uw handen in het aquariumwater komt moeten alle stekkers van de zich in het water bevindende electrische apparaten uit het stopcontact gehaald worden.

Een externe netkabel en het netdeel mogen niet worden gerepareerd. Bij beschadiging van kabels mag het apparaat niet meer worden gebruikt. Bij beschadigingen van een

externe netkabel of netdeel dienen deze altijd te worden vervangen. Wendt U zich tot Uw detaillist of een EHEIM-servicedienst. kabel niet knikken.

Dit apparaat mag door kinderen vanaf 8 jaar en daarboven en door personen met verminderde psychische, sensorische of mentale bekwaamheden, met gebrek aan ervaring of

ontbrekende vakkennis worden gebruikt, als zij door een persoon worden begeleid of in het gebruik van het apparaat werden geïnstrueerd en de daaruit voortvloeiende gevaren

verstaan. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet door kinderen zonder toezicht worden uitgevoerd.

Waarschuwing: Bij deze apparaten kunnen magnetische velden elektronische en mechanische storingen of beschadigingen veroorzaken. Dit geldt ook voor pace-

makers. De vereiste veiligheidsafstand zijn in de handboeken van deze medische apparaten te vinden.

Let op: Door de grote kracht van de magneten kunnen bij het onderhoud kneuzingen veroorzaakt worden.

Voor Uw eigen veiligheid is het aan te bevelen met het snoer een druppellus te creëren, die verhindert, dat eventueel langs de kabel lopend water in het

stopcontact komt. Bij gebruik van een losse contactdoos dient deze boven de filteraansluitkabel geplaatst te worden.

Aangezien er bij de houtbewerking enorm veel verschillende lakken en polijstmiddelen gebruikt worden, kunnen de poten van het apparaat, als gevolg van

een chemische reactie, zichtbare resten op meubels of parketvloeren achterlaten. Het apparaat mag daarom niet zonder bescherming op houten oppervlak-

ken worden gezet.

Ten behoeve van een optimale bedrijfszekerheid mag de hoogte tussen wateroppervlak en filterbodem maximaal 180 cm bedragen.

Let op: Filter mag in principe alleen rechtopstaand functioneren.

Verbrandingsgevaar: bij toestellen met verwarming voorzichtig zijn bij het aanraken van de verwarmingsspiraal.

De voorzorgsmaatregelen in acht nehmen bij hantering van door elektrostatische ontlading bedreigde componenten.

Het apparaat – of delen daarvan – niet reinigen in de vaatwasmachine. Niet vaatwasmachinebestendig!

Dit product niet in het normale huisvuil gooien. Breng het naar uw lokaal afvalverwerkingspunt.

Dit product is volgens de verschillende nationale voorschriften en richtlijnen erkend en komt overeen met de EU-normen.

Algemene veiligheidsvoorschriften

20 cm

max.

180 cm

Ytterfilter 2426

Filteröverdel

tätningsring

rörmuff

galler

fil-

tervaddskudde vit

grov filtervaddskudde blå

tätningsrin-

gar

filterinsatser

snäpplås

filterbehållare

adapter

med avstängningskranar

slanghållare

in sug nings-

rör

silmunstycke

utblåsrör

utströmmarrör med

ändpropp

sugkoppar med clips

slangar

vaselin.

Kontrollera att alla delar finns med när du packar upp filtret.

Montering

Fäll upp alla fyra snäpplåsen på filterbehållaren och skjut dem

uppåt.

De båda urtagen gör det lätt att få grepp för att lyfta bort över-

delen.

◊

Fyll inte i för mycket. Se till att röröppningen inte täpps till.

Sätt ned även den andra filterinsatsen. Se till att röröppnin-

garna ligger över varandra.

Skjut ned handtagen igen och se till att alla filterinsatserna sit-

ter jämnt och rakt ovanför varandra och är säkert anslutna till

varandra med tätningsringarna, som lägges på underliggan-

de filterbehållare.

Sätt sedan in filtervaddskudden (vit) och gallret så att deras

öppningar ligger över röröppningen.

Lägg i EHEIM filtermattor i

den nedre filterbehållaren.

Fyll den andra filterinsatsen

knappt upp till kanten med

det biologiska filtermaterialet

SUBSTRAT.

Observera: Den fina filterkudden (vit) får inte placeras

under filterbehållarens infällbara handtag.

Skölj filtermaterialet i korgarna under rinnande vatten tills

vattnet är klart.

Sätt tillbaka filterinsatsen med den blå filterkudden i filter-

behållaren och tryck den kraftigt nedåt tills den sitter på

plats.

På så sätt garanteras täthet mellan filterinsats och filterbehål-

lare.

Tag ut gallret, filtervaddskudden och de olika filterinsatserna

en efter en.

Drag ut de nedsänkta handtagen på filterinsatserna för

bättre grepp.

Kontrollera att tätningsringen på filtrets överdel inte är

nedsmutsad och att den sitter exakt i sin fals.

Sätt filteröverdelen på filterbehållaren, varvid överdelens

rörmuff skall stickas ned i röröppningen i den översta filter-

insatsen.

Tillslut alla fyra snäpplåsen.

Använd endast originalslangar från EHEIM.

Slanginstallation

Stäng avstängningskranarna genom att fälla ned de båda

spakarna på adaptern. (Läge OFF)

Skjut på de båda bifogade slangarna på adapterns

slanganslutningar så långt det går. Om det går trögt

kan slangarna göras mjukare och flexiblare i varmt vatten.

Den tvådelade slanghållaren läggs runt de monterade slan-

garna, hakas tillsammans vid sidan och snäpps ihop. Be-akta

de olika slangdiametrarna.

Placera det komplett förberedda filtret i underskåpet. Se

till att det föreskrivna höjdavståndet mellan filtrets botten

och vattenytan stämmer: avståndet får vara högst 180 cm

för att filtret skall arbeta optimalt.

Observera: Innan den inte-

grerade dubbla krananslut-

ningen placeras i filtrets

pumphuvud, måste de tre O-

ringarna kontrolleras be-träf-

fande skador och korrekt

passning.

Smörj O-ringarna lätt med

vaselin för att underlätta in-

stallationen.

Sätt in adaptern med uppåtpekande låsbygel i öppningen i

filtrets överdel och skjut in den ordentligt.

Tryck på adaptern och fäll samtidigt ned låsbygeln bakåt tills

den snäpper i.

max. 180 cm

off

När alla slanganslutningar har kontrollerats så att de

inte läcker och slangbehållaren sitter riktigt på plats, kan

filtret tas i bruk genom att sticka in kontakten i väggutta-

get.

Igångsättning

Öppna avstängningskranar-

na på filteradaptern genom

att lägga om de båda spa-

karna åt det håll slangarna

står (läge ON).

Ta sedan bort slangen från

utströmmarröret och koppla

på Syphon setet. Man får

bästa effekt med detta

EHEIM Installationssats 1 på

sugsidan (art-nr. 4005300, ø

16 mm), men man kan också

använda sugstartern (art-nr.

4003540).

Filtret kommer då att automa-

tiskt fyllas med vatten. Koppla

sedan åter ihop slang och

utströmmarrör.

Tillslut den öppna sidan på utströmmarröret med den bi-

fogade ändproppen.

Tips: Utströmmarröret kan installeras antingen under

vattenytan eller på samma nivå som vattenytan beroende

på hur intensiv ytvattenrörelse som önskas.

Skjut på silmunstycket på

insugningsröret och fäst det

med sugkoppar och clips på

insidan av akvarierutan.

Obs:

Används ytterfilteranslut-

ningsenheten 7656450 till

EHEIM professionel akvarie-

armatur behöver insug-

ningsröret endast snäppas

fast.

Koppla ihop utblåsröret och

utströmmarröret med en kort

slangbit och montera dem i

akvariet på bakrutan eller en

av sidorutorna med hjälp av

sugkoppar och clips.

Led ut slangarna från filtret

genom skåpets bakvägg och

koppla ihop dem med det

monterade insugningsröret

och utblåsröret.

Beakta de olika slangdia-

metrarna.

Se till att slangarna ligger

jämnt och utan veck; korta

eventuellt ned dem.

Tips:

Lägger man slangarna i varmt vatten en stund blir de

mjukare och eventuella veck är lätta att räta ut.

Tips: Vattenflödet från pumpen kan kontrolleras genom

att man endast använder kranen på trycksidan (UT/OUT).

Observera: Minska aldrig pumpens utflöde genom att

stänga kranen på insugssidan (IN).

off

OUT

OFF

OUT

Nr. 4003540

Nr. 4005300

Filtret måste alltid stå upprätt när det är igång.

Lyft ut ytterfiltret ur skåpet genom att gripa i urtagen.

Öppna alla snäpplåsen och lyft av filteröverdelen.

För rengöring av pumphuset öppnas låsringen på filteröver-

delens botten genom att vridas åt vänster.

Tag ut pumphjulslocket, pumphjulet och axeln.

Rengör pumpdelarna och

kylkanalen noggrant med

EHEIM rengöringsborstar,

art-nr. 4009560. Spola försik-

tigt axeln ren (brottrisk!). Sätt

sedan ihop pumphjulet igen

och montera det.

Se vid monteringen till att axellager, pumphjulslock och tät-

ningsring sitter rätt. Förslut sedan pumpen med låsringen.

Lås pumplocket genom att vrida medsols.

Filtermassa:

Tag ut gallret, filtervaddskudden och filterinsatserna ur filter-

behållaren.

Spola noggrant rent filtermaterialet under rinnande ljummet

vatten – tills vattnet blir klart.

Filtervaddskudden sörjer för den mekaniska finfiltreringen

och får inte återanvändas eftersom smutspartiklarna som

fastnat inte kan tvättas ur fullständigt.

Använd en ny filtervaddskudde, art-nr. 2616265! Den blå

filterkudden (1 x ingår, art-nr. 2616260) kan återanvän-

das 2 - 3 gånger.

Tips:

Om det under rengöringen

skulle komma in vatten i

filteröverdelens lock, kan

locket skruvas av och torkas

torrt med en trasa.

Skötsel och underhåll

Dra ut kontakten ur vägguttaget. Båda avstängningskranarna

vid adaptern skall ha läge OFF. Öppna lås-

bygeln och tag ut adaptern ur filtrets överdel.

Tips:

Vill man fylla i nytt SUB-

STRAT, blandas det nya

materialet med ca 1/3 av

det använda filtermateria-

let. Bakteriekulturerna

förökas då snabbare i det

nya filtermaterialet.

Skölj ur filterbehållaren och sätt sedan in filterinsatserna igen.

Undersök alla tre O-ringarna

på den dubbla krananslut-

ningen beträffande skador

och korrekt passning och

smörj dem lätt med vaselin;

sätt in adaptern och stäng

låsbygeln.

När de båda avstängnings-

kranarna öppnas (läge ON),

fylls filtret automatiskt med

vatten och är sedan klart för

drift.

Starta sedan filtret genom att

ansluta stickkontakten till

elnätet.

Tryck ned den understa insatsen på stödytorna och se till

att de efterföljande insatserna sitter jämnt och rakt ovanför

varandra.

Filterinsatsernas röröppningar måste ligga över varandra och

sluta tätt med tätningsringarna.

Lägg in en ny filtervaddskudde och gallret.

Observera: Den fina filterkudden (vit) får inte placeras

under filterbehållarens infällbara handtag.

Kontrollera att tätningsringen i filteröverdelen är ren och

sitter rätt.

Smörj sedan in filteröverdelens tätningsring med en aning

vaselin.

Sätt tillbaka filteröverdelen på behållaren, tillslut snäpplåsen

och ställ in filtret i underskåpet.

Endast för akvariska användningsområden i stängda utrymmen. Aquariefilter för privat bruk.

Innan du sätter ned handen i vattnet måste du koppla från alla elektriska enheter som befinner sig i vattnet. Koppla från filtret från nätspänningen innan du öppnar det.

Apparatens anslutningskabel kan inte ersättas. Vid skador på nätanslutningskabeln måste apparaten skrotas. Bär aldrig pumpen i kabeln; vik ej kabeln.

Denna apparat är inte avsedd att användas av personer (inklusive barn) med begränsad fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller som saknar erfarenhet och / eller kunska-

per, om inte vederbörande står under uppsikt av en person som ansvarar för säkerheten eller erhåller anvisningar från denna person om hur apparaten ska användas. Barn

ska övervakas för att säkerställa att de inte leker med apparaten.

Observera: Vid dessa pumpar kan magnetfält framkalla elektroniska eller mekaniska störningar eller skador. Detta gäller även för pacemakers.

Erforderliga säkerhetsavstånd anges i handböckerna till de mediciniska utrustningarna.

Varning! Risk för klämskador vid underhåll pga. höga magnetiska krafter.

Av säkerhettskäl rekommenderar vi att man hänger anslutningskabeln till filtret så att en droppögla bildas och förhindrar att eventuellt på kabeln rinnan-

de vatten kommer in i vägguttaget. Om man använder en grenkontakt i vägguttaget bör detta vara högre placerat än kabelanslutningen i filtret.

Många trämöbler är behandlade med lack eller polish. En kemisk reaktion gör att filtrets fötter kan lämna synliga spår på dina möbler eller på parketgol-

vet. Se därför till att inte ställa filtret på en träyta utan att ha lagt ett skydd under.

Placera filtret på föreskrivet höjdavstand. För att få en optimal funktionssäkerhet får avståndet mellan vattenytan och filtrets botten inte vara längre än

max. 180 cm.

Observera: Filteret måste alltid stå upprätt när det är igång.

Risk för brännskada: Se upp så att du inte berör värmespiralen om apparaten är försedd ved värmare.

Beakta försiktighetsåtgärderna vid hantering av elektrostatiskt urladdningshotade komponenter

Rengör inte apparaten – eller delar därav – i diskmaskinen. Ej diskmaskinssäker!

Denna produkt ska inte kastas bort i de normala hushållssoporna. Lämna in den till det lokala återvinningsstället.

Produkten har godkänts enligt gällande nationella föreskrifter och direktiv och uppfyller tillämpbara EU-direktiv.

Säkerhetsbestämmelser

20 cm

max.

180 cm

Utvendig filter 2426

Filteroverdel

Profilpakning

Rørstuss

Tildeknings-

gitter

Filtersvamp, fin (hvit)

Filtersvamp, grov (blå)

Tetningsring

Kurv for filtermaterialer

Låseklips

Fil-

terbeholder

Adapter med stoppekran

Slangeholder

Innsugingsrør

Filterkurv

Utløpsbue

Dyserør med

lukkepropp

Klembøyle med sugekopp

Slanger

Va-

selin.

Sjekk ved utpakking at alle deler er til stede.

Montering

Alle fire låseklips på filterbeholderen vippes ut og skyves

oppover.

Ved hjelp av to gripefordypninger kan filteroverdelen lett

løftes av.

Overfyll ikke. Dekk ikke til rørgjennomføringen.

Den andre filterinnsats skyves på samme måte inn slik at

røråpningene ligger over hverandre. Gripebøylene senkes

slik at alle filterinnsatser ligger plant på hverandre slik at

tetningsringene sikrer tette overganger.

Når alle kurvene er på plass legges den hvite filtersvam-

pen på toppen av den siste kurven, deretter legges til-

dekningsgitteret på slik at utsparringene ligger over rør-

åpningen.

Fyll den nedre filterbeholde-

ren med EHEIM filtermatter.

Fyll deretter den andre kur-

ven opp til kanten med SUB-

STRAT biologisk filtermate-

riale.

Merk: Den hvite svampen skal ikke legges under skyve-

håndtakene på filtermediabeholderne.

Kurvene med filtermasse gjennomskylles deretter grun-

dig under rennende vann til vannet er helt klart.

Plasser deretter kurven med den blå filtersvampen i filter-

beholderen, presses så ned i beholderen slik at den «låses

fast» i styresporene.

Dette gir sikker tetning mellom filterkurvene og filterbehol-

deren.

Ta ut tildekningsgitteret og den hvite filtersvampen. Ta

deretter ut filtermediakurvene, en av gangen. Hver enkelt

kurv har bærebøyler som trekkes opp som håndtak. Fyll

så filterkurvene med filtermateriale.

◊

Sjekk at profilpakningen på filteroverdelen ikke er tilsmusset

og at den sitter nøyaktig tilpasset i tilhørende spor.

Overdelen settes på filterbeholderen slik at filteroverdelens

rørstusser stikker inn i filterinnsatsenes rørføring.

Alle fire låseklips lukkes.

Anvend utelukkende EHEIM originalslanger.

Montering av slange

For å lukke stoppekranene presses de to hevearmene på til-

koblingsenheten i stilling «OFF».

Medfølgende slanger skyves ned på slangestussene på

adapteret inntil de støter mot stopperen. Ettersom dette kan

gå relativt tregt, gjøres først slangene smidige i varmt vann.

Slangeholderen, som er i to deler, legges rundt de mon-

terte slanger, henges inn på siden og klappes sammen.

Pass på riktig slangediameter.

Anbring det klargjorte filteret i underskapet og pass på

forskriftsmessig oppstillingshøyde: Mellom vann-overflate og

filterbunn må det ikke være mer enn 180 cm for å

oppnå optimal virkning.

max. 180 cm

Merk:

Før den innebyggede doble

krankoblingen settes på

plass i filterets pumpehode,

må alle tre o-ringene kontrol-

leres for skade og korrekt til-

pasning.

Smør o-ringene med et tynt

lag Vaselin for å lette monte-

ringen.

Adapteret med den oppadstående låsebøylen stikkes godt

inn i åpningen på filteroverdelen.

Låsebøylen lukkes samtidig som man trykker på adapteret til

den er på plass.

off

Etter at alle slangeforbindelser igjen er undersøkt med hen-

blikk på tetthet, settes filteret i drift ved hjelp av nettstøp-

selet.

Oppstarting

Stoppekranene på filterets

adapter åpnes idet begge

hevearmer settes i slangenes

føringsretning. Igangkjøring

av filteret (stilling ON).

Utstrømningsslangen løsnes

så fra strålerøret og vannet

suges gjennom filtersystemet,

fortrinnsvis ved hjelp

av EHEIMInstallasjonssett 1

på sugesiden (bestillingsnr.

4005300, ø 16 mm) eller

sugepumpe (bestillingsnr.

4003540).

Filterbeholderen vil så auto-

matisk fylles med vann.

Monter strålerøret igjen.

Den åpne enden av dyserøret lukkes med den medfølgende

lukkepropp.

Tips: Alt etter hvor kraftig man ønsker at overflatebevegel-

sen skal være, kan dyserøret installeres enten under

vannoverflaten eller på vannoverflatenivå.

Stikk filterkurven på inn-

sugingsrøret og fest dette

med 2x klemmebøyle og

suger på akvariets inner-

vegg.

Henvisning:

Ved anvendelse av EHEIM

koblingsanordning, bestil-

lingsnr. 7656450, klipses

innsugingsrøret ganske en-

kelt på plass.

Utløpsbue og dyserør forbin-

des med et kort slange-

stykke, og monteres i ak-

variet ved hjelp av klem-

bøylene og sugekoppene.

Disse plasseres alt etter

plassforholdene på bakveg-

gen eller på én av side-

veggene.

Slangene føres ut fra filteret

gjennom skapets bakvegg

og kobles til innsugingsrør

og utløpsbue.

Sørg for at slangene legges

plant og ikke brekkes; om

nødvendig bør lengden til-

passes.

Tips:

Dersom slangene på forhånd legges i varmt vann en liten

stund, blir de smidige og eventuelle knekker kan lett rettes ut.

Tips: Vannstrømmen fra pumpen kan reguleres ved å kun

å bruke kranen på trykksiden (OUT).

Merk: Vannstrømmen må aldri reduseres ved å stenge

for sugesiden (IN).

off

OUT

OFF

OUT

Nr. 4003540

Nr. 4005300

Filteret må under drift alltid stå loddrett.

Filteret tas ut av skapet ved å løfte i gripefordypningene.

Alle låseklips åpnes og filteroverdelen tas av.

For rengjøring av pumperommet åpnes låseringen i filter-

overdelens bunn ved at det dreies til venstre.

Pumpedeksel, rotor med vingehjul og aksel tas så ut.

Pumpedeler og smørekanal

rengjøres grundig med

EHEIM rengjøringssett, be-

stillingsnr. 4009560. Akselen

skylles forsiktig (bruddfare!).

Deretter settes rotoren igjen

sammen og settes på plass.

Ved montering må man sørge for at akselrør, pumpedek-

sel og tettingsring sitter riktig. Lokket låses ved å dreie

med klokka.

Filtermasse:

Ta tildekningsgitteret, filtermaterialet og filterinnsatsene ut

av filterbeholderen.

Skyll filtermassen grundig med lunkent vann inntil vannet

er klart.

Den hvite filtersvampen gir mekanisk finfiltrering og lar

seg aldri vaske helt ren. Denne skal derfor erstattes med

ny svamp ved filterrengjøring.

EHEIMs bestillingsnr. for svampsett er 26162265.

Den blå svampen (1 er inkludert i svampsettet, bestil-

lingsnr. 2616260) kan imidlertid benyttes 2 - 3 ganger.

Tips:

Dersom det under rengjø-

ring skulle komme vann

inn i filteroverdelens tildek-

ningshette, kan hetten skru-

es av og gnis tørr med et tøy-

stykke.

Vedlikehold og pleie. Ettersyn og vedlikehold. Trekk støps-

let ut av stikkontakten. Stoppkranene på adapteren lukkes

(OFF). Låsebøylen svinges oppover og adapteret løftes

opp og frigjøres fra filteroverdelen.

Tips:

Hver gang nytt SUBSTRAT

tas i bruk, blandes ca. 1/3

av den brukte filtermassen

med det nye ma-teriale.

Bakteriekulturene forme-

rer seg da hurtig i det

nye filtermateriale.

Filterbeholderen vaskes og filterinnsatsene skyves igjen

inn.

Kontroller alle tre o-ringene

på den doble krankoblingen

for skade og korrekt tilpas-

ning og smør dem med et

tynt lag Vaselin; adapteret

presses inn og låses.

Etter at begge hevearmene

på adapteret igjen er åpnet

(stilling ON), fyller filteret seg

selv med vann og er så

driftsklart.

Filteret settes deretter i drift

ved hjelp av nettstøpselet.

Den nederste innsats trykkes mot underlagsstykket. Sørg

for at etterfølgende innsatser sitter direkte mot hverandre.

Filterinnsatsenes røråpninger må ligge over hverandre og

være sammenkoblet med tetningsringene.

Nytt filtermateriale og tildekningsgitter legges på.

Merk: Den hvite svampen skal ikke legges under skyve-

håndtakene på filtermediabeholderne.

Profilpakningen i filteroverdelen kontrolleres med henblikk

på riktig posisjon og renhet.

Deretter settes tettingsringen på filteroverdelen inn med et

tynt sjikt vaselin.

Filteroverdelen settes på filterbeholderen, låseklipsene luk-

kes og filteret plasseres i underskapet.

Kun for innerdørs bruk. For akvariebruk. Akvariefilteret skal bare brukes i privat husholdning.

Før man stikker hånden ned i akvarievannet, må kan koble alle elektriske apparater i vannet fra strømnettet. Før man åpner filteret, skal dette kobles helt fra strømnettet.

Strømkabelen til dette apparatet kan ikke skiftes. Apparatet må kastes hvis strømledningen skades. Hold ikke i ledningen for å løfte pumpen; ledningen må ikke bøyes i vinkel.

Dette apparatet er ikke egnet for bruk av personer (inklusive barn) med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller med manglende erfaring og/eller manglende

kunnskaper, med mindre disse personene er under oppsikt av en annen person som er ansvarlig for deres sikkerhet eller har fått anvisninger fra en slik person om hvordan

apparatet skal brukes. Barn skal holdes under oppsikt for å unngå at de leker med apparatet.

Merk: Ved disse apparatene kan magnetfelt forårsake elektroniske og mekaniske forstyrrelser eller skader. Dette gjelder også for pacemakers.

De nødvendige sikkerhetsavstandene står oppført i håndbøkene som tilhører disse medisinske apparatene.

OBS! Ved vedlikeholdsarbeider er det fare for å skade seg pga. sterke magnetkrefter.

For din egen sikkerhet anbefaler vi at du lar ledningen danne en „drypp-løkke“ som sikrer at vann ikke renner langs ledningen inn i veggkontakten.

Dersom skjøteledninger med flere uttak brukes, må disse plasseres høyere enn stikkontakten for filteret.

Da det anvendes en mengde forskjellige lakker og politurer under bearbeiding av tre, kan apparatets føtter som følge av en kjemisk reaksjon etterlate syn-

lige merker eller rester på møbler og eller parkettgulv. Apparatet bør derfor ikke oppstilles direkte på treoverflater uten at disse beskyttes.

Vær oppmerksom på foreskrevet høydeavstand når du velger sted for oppstilling av apparatet. For å oppnå optimal funksjonssikkerhet må det maks.

180 cm mellom vannoverflaten og filterbunnen.

OBS! Filteret må under drift alltid stå loddrett.

Fare for forbrenning: Ved apparater med oppvarming må du være forsiktig dersom du berører varmespiralene.

Ta hensyn til vernetiltak ved behandling av byggeelementer som kan være utsatt for elektrostatisk utladning.

Apparatet – inkludert dets enkeltdeler – må ikke vaskes i oppvaskmaskin. Utstyret tåler ikke maskinvask!

Produktet må ikke kastes som vanlig husholdningsavfall. Det skal leveres til ditt lokale deponi.

Produktet er prøvet ifølge de respektive nasjonale forskrifter og er i samsvar med EU-normene.

Sikkerhetsinstrukser

20 cm

max.

180 cm

Ulkosuodattimet 2426

Suodattimen yläosa

profiilitiiviste

putkiliitäntä

peiteristikko

hienosuodatinlevy (valkoinen)

kar-

kea vaahtomuovisuodatinlevy (sininen)

kumirenkaat

suodatinkorit

sulkimet

suodatinsäiliö

adapteri

ja sulkuhanat

letkun pidike

imuputki

imusiivilä

poistokaari

suihkuputki ja suljinnasta

imukupit ja

pidikkeet

letkuja

vaseliini.

Tarkista avatessa, ovatko kaikki osat mukana.

Asennus

Vedä kaikki neljä suodattimen kiinnikettä ulos ja työnnä ylös.

Suodattimen yläosa voidaan nostaa vaivattomasti upotet-

tuja kahvoja käyttäen ylös.

Ei liian täyteen, putken läpivientiaukkoa ei saa tukkia.

Aseta samoin toinen suodatinpanos paikoilleen, jolloin put-

kien aukkojen on oltava päällekkäin. Paina sitten toinen

kumitiiviste ylemmän suodatinkorin aukkoon.

Kahvat upotetaan ja varmistetaan, että kaikki suodatinpanok-

set ovat tiiviisti päällekkäin ja kumirenkaat muodostavat tiiviin

liitoksen.

Aseta sen jälkeen valkoinen suodatinlevy ja peiteristikko pai-

kalleen niin, että reiät ovat putken aukon yläpuolella.

Täytä alempi suodatinsäiliö

EHEIM suodatinmatoilla.

Täytä toinen kori biologisel-

la massalla SUBSTRAT

lähes yläreunaan asti.

Huomio: Hienosuodatinlevyä (valkoinen) ei saa asettaa

sisäänupotettujen suodatinkorien kahvojen alapuolelle.

Huuhdo sitten suodatinmassa korissa perusteellisesti juokse-

vassa vedessä, kunnes vesi ei enää samene.

Aseta kori, jossa on sininen suodatinlevy, suodatinsäiliöön ja

paina kori alas, kunnes se on tiukasti tukikehikon päällä.

Tämä varmistaa korin ja säiliön tiiviin liitoksen.

Irroita peiteristikko ja hienosuodatinlevy ja nosta yksitellen

suodatinkorit ulos.

Koreihin upotetut kahvat voidaan vetää ylös. Täytä nyt korit

suodatinmassalla.

◊

Tarkista, että profiilitiiviste suodattimen yläosassa on puh-

das ja on tiiviisti uomassa.

Aseta suodatinsäiliön yläosa paikoilleen, jolloin suodattimen

yläosan putkiliitäntä on pantava suodatinpanosten putken

läpivientiaukkoon.

Kaikki neljä kiinnikettä suljetaan.

Käytä ainoastaan EHEIM-alkuperäisletkuja.

Letkujen asennus

Sulkuhanojen sulkemiseksi käännetään adapterin molemmil-

la puolilla olevat vipukahvat alas OFF asentoon.

Oheiset letkut työnnetään rajoittimeen saakka adapterin liite-

muhviin. Koska se voi olla hieman vaikeaa, kannattaa letkut

pehmentää ensin lämpimässä vedessä.

Aseta kaksiosainen letkunpidike asennettujen letkujen ympä-

ri, asenna sivuilta ja lukitse. Tarkista letkun oikea lämpimitta.

Aseta täydellisesti koottu suodatin alakaappiin ja huomioi

määrätty asennuskorkeus: vedenpinnan ja suodattimen

pohjan välillä saa olla kork. 180 cm parhaan mahdollisen

toiminnan saavuttamiseksi.

Huomio:

Ennenkuin painat kaksois-

hanayksikön paikalleen, tar-

kista että kaikki kolme o-ren-

gasta ovat ehjät ja oikein

paikoillaan.

Asennuksen helpottamisek-

si voitele o-renkaat kevyesti

vaseliinilla.

Aseta adapteri ulkonevan sulkusangan avulla sille tarkoitettu-

un aukkoon ja lukitse sulkusanka painamalla samanaikaisesti

adapteria.

max. 180 cm

off

Kun kaikki letkuliitännät on vielä kerran tarkistettu, käynnis-

tetään suodatin laittamalla pistoke pistorasiaan.

Käyttöönotto

Avaa nyt suodatinadapterin

sulkuhanat kääntämällä mo-

lemmat sulkuvivut letkun kul-

kusuuntaan. Käyttöönotto

(asento ON).

Irrota sitten ulostuloletku

imuputkesta ja asenna

siihen lappo, kätevimmin

EHEIM imuputkisarja SET1

(til.no. 4005300, ø 16 mm),

tai paluuletkuun imupumppu

(til.no. 4003540).

Säiliö täyttyy silloin auto-

maattisesti vedellä.

Suihkuputken pää suljetaan oheistetulla suljinnastalla.

Ohje: Riippuen siitä, minkälaista vedenpinnan virtausta

halutaan, voidaan suutin asentaa joko vedenpinnan alapuo-

lelle tai samalle tasolle.

Aseta imusiivilä imuputkeen

ja kiinnitä imuputki pidikkeel-

lisillä imukupeilla akvaarion

sisäpuolelle.

Huomio:

Käytettäessä EHEIM profes-

sionel ulkosuodattimien let-

ku- ja johtokoteloa kiinni-

tetään imuputki vain kote-

lossa olevaan pidikkeeseen.

Poistokaari ja suihkuputki

yhdistetään letkunpätkällä ja

asennetaan akvaarioon pi-

dikkeellisillä imukupeilla.

Riippuen tilasta tapahtuu

asennus joko taka- tai sivu-

seinälle.

Ohjaa suodattimesta tulevat

letkut kaapin takaseinän au-

kosta ja liitä imuletku sekä

poistokaari sopivalla letkulla.

On huomattava, että letkut

on asennettava tasaisesti,

eikä niissä saa olla mutkia.

Tarvittaessa lyhennetään let-

kuja.

Ohje:

Jos letkut laitetaan ensi joksikin aikaa lämpimään veteen,

ne ovat taipuisia ja mutkat voidaan helpommin suorista

Ohje: Voit säätää veden virtausta painepuolen hanalla

(OUT).

Huomio: Älä koskaan pienennä veden virtausta imupuo-

len hanasta (IN).

off

OUT

OFF

OUT

Nr. 4003540

Nr. 4005300

Suodatinta käytetään ainoastaan pystyasennossa.

Ota ulkosuodatin kaapista molemmista kahvasyvennyksistä

nostaen. Avaa kaikki kiinnikkeet ja poista suodattimen moot-

toriosa.

Osien puhdistusta varten avaa moottorin pohjalla oleva kiin-

nitysrengas kääntämällä sitä vasemmalle.

Irrota sitten pumpun kansi, roottori ja akseli.

Puhdista pumpun osat ja

roottorin kammio EHEIM-

kammionpuhdistusharjoja –

til.no. 4009560 – käyttäen

perusteellisesti. Huuhtele ak-

seli varovasti (murtumisvaa-

ra!) ja kokoa roottori ja aseta

paikoilleen.

Asennuksessa on tarkistettava, että akselin holkit, pumpun

kansi ja tiivisterengas ovat kunnolla paikoillaan. Sen jälkeen

kiinnitetään pumppu jälleen sulkurenkaalla.

Suodatinmassa:

Ota suodatinsäiliöstä peiteristikko, harso ja suodatinpanok-

set.

Huuhdo suodatinpanoksissa oleva suodatinmassa huolelli-

sesti haalealla vedellä – niin kauan ettei vesi enää ole

sameaa.

Hienosuodatinlevy (valkoinen) toimii mekaanisena hieno-

suodattimena ja sitä tulisi käyttää vain kerran, sillä siihen

tarttuneita likahiukkasia ei voi huuhtoa täysin pois.

Suodatinlevysarjan til.no. 2616265. Sininen suodatinlevy

voidaan käyttää uudelleen 2-3 kertaa (1x sisältyy set-

tiin, til.no. 2616260).

Ohje:

Jos puhdistettaessa on sat-

tunut menemään vettä suo-

dattimen yläosan suojuk-

seen, voidaan suojus ruu-

vata irti ja kuivata rievulla.

Huolto ja hoito

Hoito ja huolto. Vedä pistoke pistorasiasta. Sulje molemmat

sulkuvivut (asento OFF). Nosta lukitussanka ylös ja irrota

adapteri suodattimen yläosa.

Ohje:

SUBSTRAT uusittaessa se-

koitetaan n. 1/3 käytettyä

suodatinmassaa uuden-

kanssa, jotta bakteerikas-

vusto lisääntyy nopeammin.

Pese suodatinsäiliö ja aseta senjälkeen suodatinpanokset

jälleen paikoilleen.

Tarkista, että kaikki kolme

o-rengasta ovat ehjät ja

oikein paikoillaan ja voitele

ne kevyesti vaseliinilla; ase-

ta adapteri paikoilleen ja

lukitse.

Kun molemmat nostokahvat

adapterissa on avattu (asen-

to ON), täyttyy suodatin jäl-

leen itsestään vedellä ja on

siten käyttövalmis.

Suodatin käynnistetään lait-

tamalla sähköpistoke pisto-

kenrasiaan.

Alin panos painetaan alustaan asti ja tarkistetaan, että kaikki

panokset ovat tiiviisti paikoillaan.

Suodatinpanosten putkiaukkojen tulee olla päällekkäin ja

kumirenkaiden tiiviisti painettuina.

Aseta uusi suodatinharso ja peiteristikko paikoilleen.

Huomio: Hienosuodatinlevyä (valkoinen) ei saa asettaa

sisäänupotettujen suodatinkorien kahvojen alapuolelle.

Tarkista suodattimen yläosan profiilitiivisteen oikea paikka

ja puhtaus.

Voitele sen jälkeen suodattimen yläosan tiivisterengas kevy-

esti vaseliinilla.

Aseta suodattimen yläosa suodatinsäiliön päälle, sulje kiin-

nikkeet ja aseta suodatin alakaappiin.

Laite on tarkoitettu ainoastaan sisätilakäyttöön ja akvaarioissa käytettäväksi. Akvaariosuodatin kotitalouskäyttöön.

Ennen kuin panet käden veteen, varmista että kaikki vedessä olevat sähkölaitteet on kytketty irti verkkovirrasta. Irrota laite aina verkkovirrasta, ennen kuin avaat suodattimen.

Sähköjohtoa ei voi vaihtaa uuteen. Romuta laite, jos verkkoliitäntäjohto on vaurioitunut. Älä koskaan kanna pumppua johdosta. Älä taita johtoa.

Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden (mukaanlukien lapset) käyttöön, joiden fyysiset, sensoriset tai henkiset kyvyt ovat puutteelliset johtuen kokemuksen ja/ tai

tiedon puutteesta, ellei turvallisuudesta vastuussa oleva henkilö valvo käyttöä tai ole antanut ohjeita miten laitetta käytetään asianmukaisesti.

Valvo lasten käyttäytymistä ja varmista, että he eivät leiki laitteella.

Viite: Magneettikentät voivat aiheuttaa näissä laitteissa elektronisia tai mekaanisia häiriöitä tai vauriotia. Tämä koskee myös sydämen tahdistinta.

Tarpeelliset turvallisuuse täisyydet voidaan löytää näiden lääke tieteel listen laitteiden käsikirjoista.

Huomio: huoltotöissä ruhjontavaara suurten magneettivoimien johdosta.

Oman turvallisuutesi vuoksi varmista että suodattimen sähköjohtoa ei vedetä suoraan pistorasiaan vaan asetetaan piirroskuvan mukaisesti mutkalle.

Tämä estää vesipisaroiden pääsyn pistorasiaan.

Mikäli käytät jakorasiaa niin aseta se suodattimen yläpuolelle; ei lattialle.

Koska puun käsittelyssä käytetään hyvin erilaisia maaleja ja kiillotusaineita, laitteen jalat voivat kemiallisen reaktion aiheuttamista syistä jättää näkyviä

jälkiä huonekaluihin tai parkettilattiaan. Älä tästä syystä aseta laitetta puupinnoille ilman suojusta.

Optimaalisen toimintovarmuuden saavuttamiseksi vedenpinnan ja suodatinpohjan välilisen etäisyyden on oltava max. 180 cm.

Huomio: Suodatinta on käytettävä aina pystyssä!

Palovammavaara: Lämmityksellä varustetuissa laitteissa varo kuumennuskierukan koskettamista.

Huomioi varotoimenpiteet sähköstaattisesti purkausvaarallisten rakenneosien käsittelyssä.

Älä puhdista laitetta – tai sen osia – astianpesukoneessa. Ei kestä pesua astianpesukoneessa!

Tätä tuotetta ei saa hävittää talousjätteiden joukossa. Toimita tuote paikalliseen jätehuoltopisteeseen.

Tuote on hyväksytty kunkin maan kansallisten määräysten ja ohjesääntöjen mukaan ja se vastaa EU-standardien määräyksiä.

Turvaohjeet

20 cm

max.

180 cm

Udvendigt filter 2426

Filteroverdel

Profiltætning

Rørstuds

Afdæk-

ningsgitter

Filtermåtte (hvid)

Filtermåtte (blå)

Slan-

gestykker

Filterkurve til filtermaterialer

Låseklips

Filterbeholder

Adapter med lukkehaner

Slangehol-

der

Tilsugningsrør

Filtersi

Udløbsbøjning

Dyse-

rør med lukkeprop

Klembøjle med sugekop

Slanger

Vaseline.

Kontroller venligst ved udpakningen, at alle dele er til stede.

Montage

Alle fire låseklips på filterbeholderen vippes ud og skubbes

opad. Ved hjælp af de to gribefordybninger kan overdelen let

løftes af.

Fyld ikke for meget på. Røråbningen må ikke blive tilstoppet.

Den mellemste filterkurv sættes ligeledes på plads. Påse at

røråbningerne ligger over hinanden. Gribebøjlerne skal være

forsænkede og man skal sørge for, at filterkurvene ligger tæt

over hinanden og at slangestykkerne danner en sikker forbin-

delse. Det andet slangestykke påsættes den øverste filter-

kurv.

Til slut placeres den hvide filtermåtte og afdækningsgitteret

således, at hullet er over røråbningen.

Fyld den nederste filterbe-

holder med EHEIM filtermåt-

ter.

Fyld herefter den mellemste

filterkurv med det biologiske

filtermateriale SUBSTRAT til

lige under kanten.

Bemærk: Blødt filtervat må ikke indlægges under filterkur-

venes bøjler!

Derefter gennemskylles filtermaterialet i filterkurvene grun-

digt under rindende vand, indtil der ikke mere ses snavs

i vandet.

Sæt filterkurven og den blå måtte i filterbeholderen og tryk

den fast nedad, til den star fast på bundbroen.

Dermed opnås tætning mellem filterkurven og filterbehol-

deren.

Fjern afdækningsgitter og filtermåtte. Filterkurvene trækkes

op efter hinanden ved hjælp af gribebøjlerne, som er forsæn-

kede og kan trækkes ud. Derefter skal filterkurvene

fyldes med filtermaterialer.

◊

Kontrollér, at filteroverdelens profiltætning er ren og passer

nøjagtigt ned i sin not.

Overdelen sættes på filterbeholderen således, at filterover-

delens rørstuds passer i filterkurvens røråbning.

Alle fire låseklips lukkes.

Benyt kun originale EHEIM-slanger.

Slangemontering

Lukkehanerne lukkes ved at dreje fingergrebene op mod

position OFF.

De vedlagte slanger sættes på adapterens slangestudse,

til de når anslaget. Forinden gøres slangerne smidige i

varmt vand.

Den todelte slangeholder lægges omkring de monterede

slanger. De hægtes sammen i siden og klipses sammen.

Anbring det færdigt forberedte filter i underskabet og vær

opmærksom på den foreskrevne opstillingshøjde: Mellem

vandoverfladen og filtrets bund må der maksimalt være

180 cm, for at filtret skal arbejde optimalt.

Bemærk: Før slangetilslut-

ningernes adapter insættes i

filteroverdelen skal alle 3

tætningsringe kontrolleres

for skader og rigtig place-

ring.

For at lette monteringen ind-

fedtes tætningsringene med

en smule vaseline.

Adapteren stikkes – med låsebøjlen stående opad – ordent-

ligt ind i den dertil beregnede åbning på filteroverdelen, og

mens man samtidig trykker på adapteren-låsebøjlen, lukkes

låsebøjlen, til den går i indgreb.

max. 180 cm

off

Først når systemet er fyldt med vand, og man har kontrol-

leret, at alle slangeforbindelser er tætte og at slangeholderen

sidder rigtigt, tilsluttes ledningen fra filteroverdelen til en

stikkontakt og filtret startes op.

Ibrugtagning

Åbn nu hanerne på filtrets

adapter, så begge fingergreb

peger parallelt med slange-

føringen i position ON.

Trykslangen tages af dy-

serøret og vandkredsløbet

etableres. Dertil egner sig

frem for alt det praktiske

EHEIM Installationssæt 1

på sugesiden (best.nr.

4005300, 16 mm ø) eller An-

sugeren (best.nr. 4003540).

Det udvendige filter fylder

sig selv med vand. Derefter

monteres slangeforbindel-

sen igen.

Dyserørets åbne ende lukkes med vedlagte endeprop.

Tip: Alt efter hvor kraftig man ønsker overfladebevægel-

sen placeres dyserøret under eller i niveau med vandover-

fladen.

Sæt filtersien på tilsug-

ningsrøret og fastgør det

på akvariets indervæg med

de to klembøjler og sugekop-

per.

Henvisning:

Ved brug af EHEIM pro-

fessionel udvendige filterhol-

der best. nr. 7656450

bliver indsugningrøret blot

klipset fast.

Udløbsbøjningen og dyse-

røret forbindes med et kort

stykke slange og monteres

i akvariet ved hjælp af

klembøjler og sugekopper.

Alt efter forholdene fastgø-

res de på akvariets bag-

rude eller en af enderuderne.

Slangerne fra filtret føres

gennem åbningen i skabets

bagvæg.

Tilsugningsrøret forbindes

med filtrets indsugning og

udløbsbøjningen med filtrets

afgang.

Sørg for, at slangerne ligger

glat og ikke har knæk.

Afkort eventuelt.

Tip:

Gør slangerne smidige i varmt vand. Eventuelle knæk kan

derefter let trykkes ud.

Tip: Filterydelsen kan reguleres trinløst ved hjælp af den

indbyggede lukkehane på tryksiden (OUT).

Bemærk: Pumpeydelsen må aldrig reduceres på suge-

siden (IN).

off

OUT

OFF

OUT

Nr. 4003540

Nr. 4005300

Filtret skal altid stå oprejst under brugen.

Filtret løftes ud af skabet ved at løfte i gribefordybningerne.

Derefter åbnes låseklipsene, og filteroverdelen aftages.

For at rengøre pumperummet fjernes låseringen i bunden af

filteroverdelen ved at dreje den mod uret.

Tag pumpedæksel, rotor med skovlhjul samt aksel ud.

Pumpedelene og smøreka-

nalen rengøres grundigt med

EHEIM rengøringssæt, best.

nr. 4009560. Akslen afskylles

forsigtigt (fare for brud!) og

monteres derefter i rotoren,

hvorefter det hele igen sam-

les.

Ved montagen skal man sørge for, at aksellejer, låsering

og pumpedæksel er monteret korrekt. Derefter fastgøres

pumpedæksel med låsering igen.

Filtermasser:

Tag afdækningsgitter, måtte og filterkurve ud af filterbeholde-

ren.

Skyl filtermasserne grundigt igennem med lunkent vand (ikke

varmt) – til al urenhed er væk.

Den hvide filtermåtte tjener til mekanisk forfiltrering og anven-

des derfor kun én gang, da det tilbageholdte smuds ikke kan

vaskes fuldstændigt ud. Isæt en ny måtte.

Et nyt sæt filtermåtter har best. nr. 2616265.

Den blå filtermåtte (1 inkluderet i sættet, best. nr.

2616260) kan efter grundig udvaskning genanvendes

2-3 gange.

Tip:

Hvis der under rengøringen

er kommet vand ind under

filteroverdelens dækkappe,

kan denne afmonteres og

aftørres med en klud.

Vedligeholdelse og pleje

Elstikket fjernes fra stikkontakten. Begge låsehaner i adapte-

ren sættes i position OFF. Lukkebøjlen svinges opad og

adapteren udtages fra filteroverdelen.

Tip:

Når der påfyldes ny SUB-

STRAT, blander man ca.

1/3 af den brugte fil-

termasse med den nye.

Bakteriekulturerne forme-

rer sig så hurtigt i det nye

filtermateriale.

Filterbeholderen afvaskes og filterkurve og måtter isættes

igen.

Alle 3 tætningsringe på

adapteren indfedtes med en

smule vaseline og kontrol-

leres for beskadigelse og rig-

tig placering.

Adapteren isættes og fast-

låses. Begge handgrebene

åbnes (position ON), og fil-

tret fyldes igen automatisk

med vand og er startklar.

Filtret tilsluttes igen lysnettet.

Den nederste filterkurv trykkes fast mod bundbroen og de

efterfølgende filterkurve skal vende samme vej som den

første, så røråbningerne ligger over hinanden og slange-

stykkerne lukker tæt.

Slut af med en ny hvid filtermåtte og afdækningsgitteret.

Bemærk: Blødt filtervat må ikke indlægges under fil-

terkurvenes bøjler!

Se efter om filteroverdelens profiltætning sidder korrekt

og, at den er ren.

Indfedt tætningsringen med lidt vaseline. Filteroverdelen

påsættes filterbeholderen.

Låseklipsene lukkes og filtret sættes tilbage i skabet.

Kun til brug indendørs. Til akvariebrug. Akavariefilter til hjemmebrug.

Før man stikker hånden ned i akvarievandet, skal alle akvariets elektriske installationer fjernes fra lysnettet. Før filteret åbnes, skal strømmen til det altid afbrydes.

Apparatets elektriske ledning kan ikke udskiftes. Hvis nettilslutningsledningen beskadiges, skal apparatet kasseres. Bær aldrig pumpen ved ledningen; knæk ikke ledningen.

Apparatet er ikke beregnet til at blive anvendt af personer (herunder også børn) med indskrænkede fysiske, sensoriske eller åndelige evner eller som ikke råder over den tils-

varende erfaring og/eller viden, hvis ikke der føres tilsyn af en person, som er ansvarlig for sikkerheden og som giver de tilsvarende instruktioner om, hvordan apparatet skal

benyttes. Der skal føres tilsyn med børn for at sikre, at de ikke leger med apparatet.

Bemærk! Disse pumper frembringer magnetfilter, der kan forårsage elektroniske og mekaniske fejl eller skader. Dette gælder også for pacemakere. De nødvendige

sikkerhedsafstande fremgår af dokumentationen til disse medicinske apparater.

Advarsel: Ved vedligeholdelsesarbejde er der fare for klemning på grund af de magnetiske kræfter.

For din egen sikkerhed betaler det sig at lade ledningen danne en drypsløjfe, som hindrer vandet i at løbe langs ledningen ned til kontakt eller stikdåse.

Ved anvendelse af en fordelerstikdåse skal denne placeres højere end filtrets nettilslutning.

Da det anvendes en mengde forskjellige lakker og politurer under bearbeiding av tre, kan apparatets føtter som følge av en kjemisk reaksjon etterlate syn-

lige merker eller rester på møbler og eller parkettgulv. Apparatet bør derfor ikke oppstilles direkte på treoverflater uten at disse beskyttes.

Vær oppmerksom på foreskrevet høydeavstand når du velger sted for oppstilling av apparatet. For å oppnå optimal funksjonssikkerhet må det maks. 180

cm mellom vannoverflaten og filterbunnen.

Advarsel: Filtret skal altid stå oprejst under brugen.

Fare for forbrændning: ved apparater med el-varme skal man være forsigtig, når man rører ved varmespiralen.

Overhold sikkerhedsforholdsreglerne ved håndtering af komponenter med fare for afladning af elektrostatisk energi.

Apparatet – inkludert dets enkeltdeler – må ikke vaskes i oppvaskmaskin. Utstyret tåler ikke maskinvask!

Dette produkt må ikke bortskaffes sammen med det normale husholdningsaffald. Aflevér produktet hos det lokale genbrugscenter.

Produktet er godkendt efter gældende nationale forskrifter og direktiver og opfylder EU-normene.

Sikkerhedsbestemmelser

20 cm

max.

180 cm

Filtro esterno 2426

Testata/corpo pompa

Guarnizione di tenuta

Guida del

tubo di raccordo

Griglia di copertura

Cuscino di ovatta fine

(bianco)

Cuscino di spugna grossa (azzurro)

Cuscinetti di

raccordo in gomma

Cestelli per i materiali filtranti

Clips di

bloccaggio

Contenitore esterno

Blocco di raccordo a ru-

binetti doppi

Morsetto stringitubi

Tubo di aspirazione

Gabbietta di aspirazione

Tubo di mandata ad arco

Diffu-

sore a spruzzo con tappo ermetico

Ventose a clips

Tubi fles-

sibili

Vaselina.

Dopo aver aperto la confezione controllare immediatamente che

vi siano contenuti tutti i pezzi.

Montaggio

Sollevare le quattro clips di bloccaggio del contenitore e spingerle

verso l’alto. Il corpo pompa può essere facilmente sollevato con

l’aiuto delle apposite incavature ricavate nella testata.

Non riempire esageratamente per non intasare l’apertura del tubo di raccordo.

Inserire allo stesso modo il secondo cestello, assicurandosi che

le guide del tubo di raccordo coincidino. Abbassare nuovamente

la maniglia di ciascun cestello, in modo che tutti i cestelli siano

ben sistemati uno sopra l’altro, con i cuscinetti in gomma posti

sopra ciascuna apertura delle guide di raccordo.

Inserire il cuscino di ovatta fine (bianco) ed appoggiarci sopra

la griglia, in modo tale che i fori coincidino con le aperture del

tubo di raccordo.

Riempire il contenitore filtro

inferiore con le cartucce filtran-

ti EHEIM.

Riempire il secondo cestello

con la massa biologica SUB-

STRAT fino al bordo.

Attenzione: Il cuscino di ovatta fine (bianco) non deve essere

posto sotto la maniglia retrattile del cestello.

Sciacquare a fondo sotto il rubinetto le masse filtranti contenu-

te nei cestelli, finché l’acqua non sia completamente limpida.

Collocare il cestello con il cuscino azzurro nel contenitore e

premerlo verso il basso fino a contatto con il bordo di sup-

porto.

Ciò garantisce una tenuta ermetica tra cestello e contenitore.

Rimuovere la griglia di copertura e lo strato di ovatta sinte-

tica EHFISYNTH, ed estrarre i cestelli per i materiali filtranti

uno dopo l’altro. Per facilitare l’operazione, afferrare e solleva-

re le maniglie retrattili.

◊

Controllare che la guarnizione di tenuta nella testata della pompa

non sia sporca, e che sia ben posizionata nell’incavo apposito.

Posizionare il corpo pompa sul contenitore esterno, in modo che

il tubo di raccordo della testata della pompa sia allineato con

il tubo di raccordo dei cestelli estraibili. Chiudere il filtro con

le 4 clips.

Utilizzare esclusivamente tubi flessibili EHEIM originali.

Installazione dei tubi flessibili

Per chiudere i rubinetti, spostare le due levette in posizione

chiusa (posizione OFF). Fissare i tubi flessibili nelle rispettive

aperture situate sul blocco di raccordo, finché i tubi non siano a

contatto con il materiale plastico.

Qualora ci fossero difficoltà, prima dell’operazione lasciare per

qualche minuto i tubi in acqua calda per renderli più morbidi.

Il morsetto stringitubi, in due pezzi, va posto lateralmente

attorno ai tubi montati, e chiuso premendo simultaneamente

sui due elementi.

Collocare il filtro così preparato nell’armadietto, controllando

l’altezza raccomandata per il montaggio: fra la superficie del-

l’acqua e la base del filtro non devono esserci più di 180 cm,

al fine di garantire un perfetto funzionamento del filtro.

Attenzione:

Prima di inserire sul corpo

pompa il gruppo rubinetti, con-

trollare che le tre guarnizioni

siano integre e perfettamente

in sede.

Ingrassare le guarnizioni con

un poco di vasellina per faci-

litarne il montaggio.

Inserire il blocco rubinetti nell’apertura prevista sulla testata

della pompa, con la maniglia in posizione alzata. Per fissare il

blocco rubinetti al corpo pompa, abbassare la maniglia fino

allo scatto.

max. 180 cm

off

Dopo aver esaminato di nuovo tutti i collegamenti per con-

trollare che non ci siano eventuali perdite, mettere in fun-

zione il filtro attaccando la spina.

Messa in funzione

Aprire i rubinetti di arresto del

blocco di raccordo, spostando

le due levette in (posizione

ON) aperta.

Staccare il tubo di mandata

dal diffusore a spruzzo ed

aspirare con SET1 installazio-

ne per la zona di aspirazione

EHEIM (Cod. Art. 4005300) o

con il sistema ausiliario di as-

pirazione (Cod. Art. 4005540

ø 16 mm), finché non circoli

l’acqua. Il filtro esterno si riem-

pirà da solo.

Ad operazione compiuta, ri-

collegare il tubo flessibile al

diffusore a spruzzo.

Chiudere la parte aperta del diffusore a spruzzo con il tappo

ermetico incluso nella confezione.

Suggerimento: Il diffusore a spruzzo può essere installato o

al di sotto, o in corrispondenza del livello dell’acqua, a seconda

del movimento di superficie desiderato.

Installare la gabbietta di aspi-

razione al tubo di aspirazione,

e fissare il tubo con le due ven-

tose a clips alla parete interna

dell’acquario.

Suggerimento:

Se utilizzate l’interfaccia (Cod.

Art. 7656450) del filtro ester-

no EHEIM professionel, il tubo

di aspirazione va solo aggan-

ciato.

Collegare il tubo di mandata ad

arco con il diffusore a

spruzzo tramite un piccolo rac-

cordo di tubo flessibile, e siste-

mare nell’acquario con l’aiuto

delle ventose a clips.

A seconda degli spazi a dispo-

sizione, posizionare sulla pa-

rete posteriore o su una pa-rete

laterale.

Far passare i tubi flessibili che

escono dal filtro attraverso la

fessura nella parete posteriore

del mobile, e collegare il tubo

di aspirazione ed il tubo di

mandata ad arco già montati in

base ai rispettivi diametri dei

tubi.

Assicurarsi che i tubi flessi-

bili siano tesi e che non ab-

biano pieghe; se necessario,

accorciarli.

Suggerimento:

Ammorbidire i tubi flessibili nell’acqua calda in modo da rad-

drizzare eventuali pieghe.

Suggerimento: L’uscita dell’acqua dalla pompa può essere con-

trollata usando il rubinetto solo dalla mandata (OUT).

Attenzione: Non ridurre mai la resa della pompa chiuden-

do il rubinetto dal lato dell’aspirazione (IN).

off

OUT

OFF

OUT

Nr. 4003540

Nr. 4005300

Il filtro deve funzionare esclusivamente in posizione verticale!

Estrarre il filtro esterno dall’armadietto afferrandolo per le ap-

posite incavature. Aprire le quattro clips di bloccaggio e toglie-

re il corpo pompa.

Per pulire il vano pompa, aprire l’anello di bloccaggio situato

sotto il corpo pompa, girandolo in senso antiorario. Estrarre

quindi il coperchio coprigirante e il rotore completo di asse e

girante.

Pulire a fondo tutte le compo-

nenti della pompa, incluso il

condotto della precamera, con

il set di pulizia EHEIM Cod. Art.

4009560. Pulire l’asse con pre-

cauzione (pericolo di rottura!),

riassemblare la girante e re-

inserirla nella precamera.

Durante l’assemblaggio fare attenzione al montaggio delle due

boccole, del coperchio (con guarnizione) e dell’anello di bloccaggio.

Serrare quindi l’anello di bloccaggio girandolo in senso orario.

Materiali filtranti:

Estarre la griglia di copertura, cuscino di ovatta fine, ed i

cestelli con il materiale filtrante dal contenitore.

Sciacquare abbondantemente il materiale filtrante, sotto l’ac-

qua tiepida, finché l’acqua non sia completamente limpida. Il cus-

cino di ovatta fine (bianco) serve per un filtraggio fine meccanico

e può essere utilizzato una volta sola, giacché le par-

ticelle di sporco non possono essere eleminate completa-

mente sotto l’acqua.

Utilizzare un nuovo cuscino di ovatta fine, Cod. Art. 2616265!

Il cuscino azzurro (contenuto nel set, Cod. Art. 2616260)

può essere riutilizzato 2-3 volte. Sciacquare abbondantemen-

te prima dell’utilizzo.

Suggerimento:

Se durante la pulizia dovesse

entrare dell’acqua nella calotta

del coperchio del corpo pom-

pa, togliere le viti di fissaggio

ed asciugare con uno straccio.

Cura e manutenzione

Staccare la spina. Chiudere i rubinetti spingendo sulle levette

(posizione OFF). Tirare verso l’alto la maniglia e rimuovere il

blocco di raccordo dal corpo pompa.

Suggerimento:

Quando si utilizza SUBSTRAT

nuovo, mescolare il nuovo

materiale con circa 1/3 della

massa filtrante esistente, co-

sicché la colonia di batteri pos-

sa rigenerarsi più velocemen-

te.

Lavare il contenitore esterno ed inserire i cestelli con il mate-

riale filtrante.

Controllare che le tre guarni-

zioni del gruppo rubinetti siano

integre e perfettamente in

sede.

Ingrassare le guarnizioni con

un poco di vasellina per facili-

tarne il montaggio.

Dopo aver aperto ambedue le

levette di arresto del raccordo

(posizione ON), il filtro si riem-

pirà d’acqua automaticamen-

te, ed è quindi pronto all’uso.

Collegare la spina.

Premere il primo cestello verso il basso finché non sia fer-

mamente posizionato sui bordi di supporto, ed assicurarsi che gli

altri cestelli formino una tenuta ermetica l’uno con l’altro.

Fare naturalmente in modo che le guide del tubo di rac-

cordo coincidino, e che i cuscinetti in gomma siano posti

sopra ciascuna apertura.

Attenzione: Il cuscino di ovatta fine (bianco) non deve es-

sere posto sotto la maniglia retrattile del cestello.

Controllare che la guarnizione di tenuta del corpo pompa sia

ben posizionata e che sia pulita.

Utilizzare un nuovo cuscino di ovatta fine (bianco), e rimettere in

posizione la griglia di copertura.

Ingrassare le guarnizioni di tenuta del corpo pompa e del blocco

di raccordo a rubinetti doppi con un poco di vaselina.

Da utilizzarsi soltanto all’interno di ambienti. Uso per acquari. Filtro per acquari ad uso domestico.

Durante gli interventi di cura e manutenzione, si devono disinserire dalla rete tutti gli apparecchi elettrici immersi in acqua. Prima di procedere all’apertura del filtro, scolle-

garlo sempre dalla rete elettrica.

Il cavo di collegamento dell’apparecchio non può essere sostituito. Se la linea di allacciamento alle rete è danneggiata, rottamare l’apparecchio. Non portare mai la pompa

tenendola per il cavo; non piegare il cavo.

Il presente apparecchio non è progettato per essere utilizzato da persone (bambini compresi) con ridotte capacità fisiche, sensoriali o psichiche o che non siano dotate della

necessaria esperienza/conoscenza, a meno che non siano assistite e controllate da una persona addetta alla sicurezza o ricevano dalla stessa le istruzioni relative all'utiliz-

zo dell'apparecchio. Tenere sempre sotto controllo i bambini, per assicurarsi che non giochino con l'apparecchio.

Avvertenza: in questi apparecchi, i campi magnetici possono causare malfunzionamenti o avarie elettroniche e meccaniche. Questo vale anche per i pacemaker. Le

distanze di sicurezza da rispettare sono indicate nei manuali d’uso di tali apparecchiature medicali.

Attenzione: durante gli interventi di manutenzione sussiste il rischio di schiacciamento originato da forze magnetiche elevate.

Per ragioni di sicurezza si consiglia di formare con il cavo elettrico un giro per far gocciolare l’acqua con lo scopo di impedire che viene acqua che scorra

lungo il cavo possa entrare nella presa. Se si usa una presa distributrice, la sistemazione deve avvenire al di sopra del collegamento alla rete del filtro.

Poiché viene utilizzata una grande quantità di vernici e lacche nella lavorazione del legno, i piedini dell’apparecchio possono provocare, a seguito di una

reazione chimica, dei residui visibili su mobili o pavimenti in parquet. Si consiglia pertanto di non poggiare l’apparecchio su superfici in legno senza

un’adeguata protezione.

Al fine di ottenere una sicurezza ottimale di funzionamento devono esserci tra la superficie dell’acqua e la base del filtro al mass. 180 cm.

Attenzione: Far funzionare il filtro esclusivamente in posizione verticale!

Pericolo di ustioni: fare attenzione a non toccare la spirale di riscaldamento degli apparecchi dotati di riscaldamento.

Rispettare le misure di sicurezza per l’utilizzo di componenti a rischio di scariche elettrostatiche.

Non lavare il dispositivo – o componenti dello stesso – in lavastoviglie. Non resiste al lavaggio in lavastoviglie.

Non smaltire il prodotto assieme ai comuni rifiuti domestici. Consegnare il prodotto alla discarica locale autorizzata.

Il prodotto è omologato secondo le vigenti disposizioni e direttive nazionali ed à conforme alle norme EU.

Norme per la sicurezza

20 cm

max.

180 cm

Filtro exterior 2426

Cabezal del filtro

Junta

Conexión de entrada

Re-

jilla superior

Almohadilla filtrante fina (blanca)

Almoha-

dilla filtrante gruesa (azul)

Goma del acople

Cartuchos

para las masas filtrantes

Clip EZ de cierre

Vaso del filtro

Conector con llaves doble

Pinza de seguridad para tu-

bos

Tubo de aspiración

Alcachofa de entrada de agua

Bastón de salida de seguridad

Tubo de salida en spray

y tapón

Ventosas con clips

Tubos flexibles

Vaselina.

Por favor al desembalar, comprobar si están incluidas todas

las piezas.

Montaje

Estirar de los cuatro clips de cierre del recipiente del filtro y des-

lizarlos hacia arriba. Con la ayuda de las dos asas integradas se

puede sacar fácilmente el cabezal del filtro.

No llenar en exceso. No obturar el tubo de paso.

Insertar de la misma manera el segundo cartucho, para lo cual

las aberturas de los tubos deben quedar situadas unas encima

de la otra. Volver a bajar los asideros y procurar que todos los

cartuchos filtrantes están colocados uno encima del otro sin dejar

huecos, con las gomas de acople correctamente situadas.

A continuación, volver a colocar la almohadilla fina (blanca) y

la rejilla de tal forma que las ranuras se encuentren situadas

sobre la abertura de los tubos correspondientes.

Rellenar el depósito de filtro

inferior con esteras de filtro

EHEIM.

Rellenar el segundo cartucho

con el material biológico SUB-

STRAT justo hasta debajo del

borde.

ATENCIÓN: No colocar la almohadilla blanca debajo de la

asa del cartucho!

Lavar a fondo las masas filtrantes contenidas en los cartuchos,

hasta que ya no salga más agua sucia.

Colocar el primer cartucho con la almohadilla azul en el reci-piente

del filtro y presionarlo hacia abajo hasta que esté colo-cado sobre

el borde del soporte.

Así se asegura la estanqueidad entre el cartucho y el recipiente.

Extraer primero la rejilla superior, el perlón filtrante y los car-

tuchos del filtro.

Las asas retráctiles de los cartuchos se pueden deslizar hacia

arriba.

◊

Comprobar ahora que la junta sellante del cabezal del filtro no

esté sucia y que entra correctamente dentro de la ranura cor-

respondiente.

Colocar el cabezal encima del vaso del filtro, para lo cual se de-

be insertar el tubo en el cabezal y en la guía para tubos de los

cartuchos filtrantes. Cerrar los cuatro clips EZ de cierre.

Es muy importante utilizar solamente tubos originales EHEIM.

Installación de los tubos flexibles

Para poder cerrar las llaves de paso se bajan las dos palancas

del adaptador.

Insertar hasta la posición OFF los tubos correspondientes

sobre la boquilla del tubo flexible del adaptador. Al ser este un

proceso relativamente difícil, se deben ablandar previamente

los tubos flexibles en agua caliente.

Colocar las dos partes de la pinza de cierre a los tubos ya co-

locados, estirar de la pinza y cerrar. Procurar para ello que el

diámetro de los tubos sea adecuado.

Colocar el filtro totalmente preparado dentro del armario in-

ferior y observar que para que el filtro funcione de una forma

adecuada, la altura de montaje prevista entre la superficie del

agua y la base del filtro no debe ser más de 180 cm.

Atención:

Antes de colocar el adapta-

dor para las tomas de man-

guera en la parte superior del

filtro, comprobar que las tres

arandelas se hallen en buen

estado y estén bien coloca-

das. Engrasarlas ligeramente

con un poco de vaselina para

facilitar su montaje.

Insertar totalmente el conector con llaves doble con la pinza

de bloqueo hacia arriba en la abertura prevista en el cabezal

del filtro. Para un rápido bloqueo cerrar, presionando para ello

sobre el adaptador.

max. 180 cm

off

Después de volver a comprobar que todos los tubos conec-

tores están fijos, se pone en marcha el filtro, enchufán-

dolo para ello a la red.

Puesta en servicio

Abrir ahora las llaves de paso

del adaptador del filtro, cam-

biando para ello ambas pa-

lancas hacia la posición ON.

A continuación, extraiga el tro-

zo de manguera situada en el

tubo de salida de “spray“ y

establezca el circuito de agua

(lo major es utilizar el prácti-

co KITde instalación 1 para

la zona de aspiración, núme-ro

de ped. 4005300, 16 mm ø o

un aspirador, número de ped.

4003540).

El filtro exterior se rellenará

totalmente con agua. Vuelva

a conectar el trozo de man-

guera.

Cerrar la parte abierta del tubo de salida en spray con el tapón

de cierre suministrado.

CONSEJO: Según la intensidad deseada del movimento de la

superficie, se puede instalar el tubo de salida en spray por de-

bajo del agua o a nivel de la superficie, para poder oxigenar

más el agua si fuera necesario.

Inserte la alcachofa de entra-

da de agua al tubo de aspi-

ración y fíjelo con los dos

clips y ventosas a la parte

interna del cristal del acuario.

Aviso:

Cuando se utiliza la pantalla

EHEIMprofessionel, el tubo

de aspiración no necesita las

ventosas.

Conectar el bastón de salida

de seguridad y el tubo de

salida en spray con un tubo

flexible corto e instalarlos en el

acuario con la ayuda de los

clips con ventosa.

Depende de las circunstan-

cias, la colocación se efec-

túa en la pared trasera o en

una de las paredes laterales.

Pasar los tubos flexibles des-

de el filtro a través de la pa-

red trasera del armario y co-

nectar el tubo de aspiración

que se ha montado y el re-

codo de salida.

Procurar tender los tubos fle-

xibles rectos y que no que-den

doblados.

Recortarlos en caso preciso.

CONSEJO: Si se colocan previamente los tubos flexibles al-

gún tiempo en agua caliente se ablandan y se pueden eliminar

fácilmente las dobleces.

CONSEJO: Con la llave de cierre integrada (OUT) se puede

regular sin escalonamientos el flujo de salida del agua.

Atención: No debe reducirse en ningún caso la poten-

cia de la bomba por la parte de la absorción (IN).

off

OUT

OFF

OUT

Nr. 4003540

Nr. 4005300

Atención: El filtro sólo debe de funcionar en posición vertical.

Extraer el filtro exterior del armario, cogiéndolo para ello de las

dos asas empotradas. Abrir todos los clips de cierre y extraer

el cabezal del filtro.

Para limpiar el cárter de la turbina, abrir mediante un giro a la

izquierda el anillo de cierre situado al fondo del cabezal del

filtro. Extraer seguidamente la tapa de la bomba, el rotor con

la turbina y eje.

Limpiar cuidadosamente las

piezas de la bomba y el canal

de lubricación con el juego de

limpieza EHEIM (no. de ped.

4009560). Lavar el eje con cui-

dado (podría romperse) y a

continuación volver a montar

e instalar el rotor.

Durante el montaje, procurar que los manguitos de los ejes, la tapa

de la bomba y la junta estén colocados correctamente. Seguida-

ment, volver a cerrar la bomba con la ayuda de las juntas toricas.

Material filtrante:

Extraer la rejilla, el perlón y los cartuchos del filtro fuera del re-

cipiente.

Lavar el material filtrante cuidadosamente con agua tibia,

hasta que ya no quede suciedad.

La almohadilla fina (blanca) sirve para el filtrado mecánico y

fino de las partículas y sólo debe ser utilizado una vez, ya que

las partículas de suciedad adheridas no pueden ser eliminadas

totalmente.

Utilizar un perlón nuevo (no. de pedido 2616265).

La almohadilla azul puede ser utilizada 2-3 veces (1 x in-

cluida en el juego no. de pedido 2616260).

Cierre la tapa de la turbina

girando en dirección de las

agujas del reloj.

CONSEJO:

Si durante la limpieza pene-

trase agua en la tapa del ca-

bezal del filtro, puede desa-

tornillarse la tapa y secarse

con un paño.

Mantenimiento y cuidado

Extraer el enchufe de la red. Cerrar los grifos empujando las

palancas (posición OFF). Levantar el pasador de bloqueo hacia

arriba y extraer el adaptador del cabezal del filtro.

CONSEJO:

Si se utiliza un nuevo SUB-

STRAT, mezclar aprox.

1/3 del material filtrante uti-

lizado con el material nuevo.

De esta forma, los cultivos

bacterianos se multiplican

más rápidamente en el nue-

vo material filtrante.

Lavar el recipiente y volver a insertar seguidamente los car-

tuchos del filtro.

Comprobar que las tres aran-

delas del adaptador se hallen

el buen estado y estén bien

colocadas, y engrasarlas lige-

ramente con vaselina.

Insertar el adaptador y encla-

varlo.

Después de abrir las dos pa-

lancas de bloqueo del conec-

tor (posición ON), el filtro se

llena por sí mismo con agua y

ya puede ser utilizado.

Enchufar seguidamente el fil-

tro a la red.

Presionar el cartucho inferior hasta que alcance los carriles de

apoyo y procurar que los demás cartuchos estén firmemente

asentados. Las aberturas de los tubos de los cartuchos filtran-

tes deben quedar puestas una encima de la otra y con las go-

mas de acople correctamente situadas.

Colocar un nuevo perlón filtrante y la rejilla.

Atención: No colocar la almohadilla blanca debajo de la

asa del cartucho!

Comprobar que la junta de la parte superior del filtro esté asen-

tada adecuadamente y limpia.

Engrasar a continuación la junta del cabezal del filtro con algo

de vaselina. Colocar el cabezal del filtro sobre el recipiente del

mismo.

Cerrar los clips de cierre y colocar el filtro dentro del armario.

Utilizar exclusivamente en espacios cerrados. Para aplicaciones en acuariofilia. Filtro para acuario para uso casero.

Antes de introducir la mano en el agua del acuario, desenchufar todos los aparatos eléctricos que se encuentren en el agua.

No se puede cambiar el cable de conexión del aparato. En case de daños en la conexión a la red el aparato deberá ser desguazado. No llevar nunca la bomba colgada del

cable; no doblar el cable.

Este aparato no está pensado para las personas (incluidos los niños) que tengan mermadas sus capacidades físicas, sensoriales o mentales ni debe ser utilizado por perso-

nas que carezcan de la experiencia y/o los conocimientos necesarios, a no ser que estas personas sean supervisadas por un responsable de seguridad o recibieron las in-

strucciones necesarias para utilizar el aparato. Vigile a los niños para evitar que jueguen con este aparato.

Nota: En estos aparatos, los campos magnéticos pueden causar fallos o daños electrónicos y mecánicos. Lo antedicho también rige para marcapasos. Las distancias

necesarias de seguridad deben consultarse en los manuales de dichos aparatos médicos.

Atención: Peligro de aplastamiento en trabajos de mantenimiento por altas fuerzas magnéticas.

Por su propia seguridad se recomienda dejar que cuelgue el cable para evitar que pueda gotear el agua a lo largo del mismo hasta llegar a la caja de

enchufe. Si se emplea una caja de distribución, ésta deberá estar situada por encima de la toma de corriente del filtro.

Como en el proceso de elaboración de las maderas se utilizan una multitud de barnices y agentes de abrillantado, los soportes del aparato pueden ori-

ginar marcas o huellas visibles sobre muebles o suelos de parquet a causa de las reacciones químicas que pueden producirse. Por esta razón se

aconseja colocar el aparato sobre superficies de madera sólo si éstas están provistas de una protección adecuada.

Para obtener una óptima seguridad de funcionamiento, la máxima distancia entre la superficie del agua y el fondo del filtro no deberá ser superior a

180 cm.

Atención: El filtro sólo debe ser instalado en vertical.

Peligro de quemaduras: Tener cuidado en los aparatos con calefacción al tocar las espirales calefactoras.

Tener en cuenta las medidas de precaución al manipular elementos constructivos susceptibles de descarga electrostática.

No limpiar el aparato ni sus componentes en un lavavajillas. ¡No es resistente al lavavajillas!

No tire este producto a la basura doméstica normal. Llévelo a su punto local de eliminación de residuos.

El producto está aprobado según las prescripciones y directrices nacionales de cada país y cumple las normas de la UE.

Normas de seguridad

20 cm

max.

180 cm

Filtro exterior 2426

Cabeça do filtro

Cavidade da junta vedante

Tubo de

ajustamento

Grelha

Massa filtrante (branca)

Esponja

filtrante (azul)

Juntas de borracha

Cestos de filtragem

Fechos

Cuba do filtro

Conexão com torneiras de

segurança

Suporte para tubo

Tubo de aspiração

Crivo

Ponteira

Tubo perfurado de descarga

Ven-

tosas

Tubos plásticos maleáveis

Óleo.

Ao desembalar o filtro, verifique se falta alguma peça.

Montagem

Puxar os quatro fechos para fora e pressioná-los para cima. Com

o auxílio das duas pegas encastradas, é fácil retirar a cabeça do

filtro.

Não encha demasiado e procure não obstruir o tubo de ajustamento.

Coloque o segundo cesto da mesma forma. Verifique se os tubos

para o fluxo da água encaixam perfeitamente uns nos outros.

Coloque o segundo selo hermético de borracha no

cesto superior. Baixe a pega móvel e certifique-se os cestos

estão bem ajustados uns nos outros.

Seguidamente, coloque a massa filtrante de filtragem fina

(branca) de tal forma que o orifício redondo coincida com a

respectiva abertura do tubo de fluxo de água.

Encher o recipiente de filtro

inferior com esteiras filtrantes

EHEIM, deixando um espaço

na sua parte superior para a

camada de espuma azul, que

deverá ser colocada debaixo

da pega.

Encha o segundo cesto com

SUBSTRAT quase até à bor-

da.

Atenção: A massa filtrante branca (tipo algodão) deve ser colo-

cada por cima dos cestos que se encontram no copo do filtro.

Lave bem todas as massas filtrantes EHEIM que vai utilizar,

antes de as introduzir nos filtros, até a água ficar clara.

Coloque no cesto a espuma azul e pressione fortemente até

assentar nas pequenas barras de apoio.

Isto garante um fecho hermético entre os cestos da maté-

ria filtrante e a caixa do filtro.

Retirar a grelha e a massa filtrante. Retirar os cestos de filtra-

gem levantando-os um a seguir ao outro com o auxílio da pega

móvel. Coloque matéria filtrante EHEIM nos cestos de filtragem

para obter melhores resultados.

◊

Assegurar-se que a junta da parte superior do filtro não esteja

suja e que este último se encontra perfeitamente colocado na

sua ranhura.

Colocar a parte superior sobre a cuba do filtro, devendo o tubo

da cabeça motorizada ser introduzido nos tubos de ajustamento

dos cestos de filtragem. Fechar os quatro fechos.

Utilize sempre tubos originais EHEIM.

Colocação dos tubos flexíveis

Para fechar as torneiras, pressionar as duas manetes de ligação

na posição OFF.

Introduza os tubos anexos, nas tubuladuras da conexão até à

base. Para facilitar esta operação, colocar previamente os tubos

em água quente.

Colocar a braçadeira, constituída por duas peças, à volta dos tu-

bos e feche-a. Assegurar-se da exactidão do diâmetro do tubo.

Após esta operação introduza o filtro no móvel, respeitando as

distâncias previstas para a sua colocação: para o seu funcio-

namento correcto, a distância entre a superfície da água e o fun-

do da cuba do filtro, não deve ser superior a 180 cm.

Conselho: Antes de colocar o

dispositivo de integração pa-ra

ligar a mangueira à cabeça do

filtro, é necessário verificar se

os três aneis de vedação

estão intactos e colocados

correctamente. A aplicação de

um pequena quantidade de

vaselina facilitará a montagem

dos aneis de vedação.

Insira a conexão com os grampos voltados para cima, na aber-

tura da cabeça da bomba.

Para fixar os grampos para a posição de fechar ponha a pega

para baixo.

max. 180 cm

off

Apos controlar novamente a estanquecidade de todas as jun-

tas dos tubos, fazer funcionar o filtro ligando-o à corrente.

Colocação em funciona-

mento

Abrir as torneiras de segu-

rança da conexão do filtro pux-

ando as duas alavancas em

direcção aos tubos (po-sição

ON).

Retire então o tubo de saída

da barra espalhadora e monte

o sifão, de preferência com a

conjunto “Installation SET 1”

para a entrada de água

EHEIM (n° 4005300, ø 16 mm)

ou com o aparelho de sucção

(n° 4003540).

O depósito ficará automatica-

mente cheio de água. Volte a

ligar a tubagem.

Feche a extremidade do tubo de descarga com a tampa

anexa.

Conselho: O tubo de descarga pode ser instalado tanto abaixo

como acima do nível da água, em função da intensidade do movi-

mento na superfície que se desejar obter.

Introduza o crivo no tubo de

aspiração e coloque este úl-

timo na parede interna do

aquário, fixando-o com as

duas ventosas.

Observação: Caso utilize o

módulo para aquário EHEIM

professionel 7656450 desti-

nado a filtros exteriores, o tu-

bo de aspiração deverá ser

fixado apenas com clips.

Una a ponteira e o tubo de

descarga com um bocado de

tubo maleável; colocar o con-

junto assim formado no aquá-

rio fixando-o com as ventosas.

Consoante as dimensões do

aquário, este poderá ser fixa-

do quer no vidro de trás, quer

num dos laterais.

Fazer passar os tubos do filtro

através da abertura no móvel

do aquário e una-os ao tubo

de aspiração e à ponteira de

descarga por forma a que

os seus diâmetros correspon-

dam.

Procure colocar os tubos bem

direitos sem que haja curvas;

corte-os caso seja necessá-

rio.

Conselho: mergulhe previamente os tubos em água quente

durante algum tempo; deste modo, tornam-se mais flexíveis,

sendo mais fácil eliminar eventuais curvas.

Conselho: Através da torneira integrada (OUT) é possível re-

gular a potência do filtro do lado da pressão.

Atenção: A potência da bomba nunca deve ser reduzida do

lado da aspiração (IN).

off

OUT

OFF

OUT

Nr. 4003540

Nr. 4005300

Colocar o filtro em funcionamento só quando estiver em posição vertical.

Retirar do móvel o filtro exterior segurando-o pelas duas pe-

gas. Abrir todos os clips de segurança e retirar a cabeça

motorizada do filtro.

Para limpar a câmara da bomba, deslocar a anilha de segurança

rodando-a no sentido contrário aos ponteiros do relógio. Retirar

seguidamente a tampa da bomba, a turbina e o eixo. Limpar

a fundo as peças da bomba, cuidadosamente, assim como o

canal de arrefecimento com o

auxílio do jogo de escovilhões

EHEIM, ref. n

4009560.

Lavar o eixo com cuidado (frá-

gil: cerâmica) e por fim voltar a

montar e colocar o conjunto no

sítio respectivo.

Durante a montagem, confira a correcta posição das chumaceiras do

eixo, da tampa da bomba e da junta de estanquecidade. Fechar,

seguidamente, a câmara da bomba com a anilha de segurança.

Massas filtrantes:

Retirar a grelha da cuba do filtro, a massa filtrante e os cestos.

Lave cuidadosamente a massa filtrante com água retirada do

aquário – até que a água saia perfeitamente cristalina.

A massa filtrante branca serve para a filtragem mecânica e deve

ser utilizada uma só vez, pois as particulas de sujidade que se

encontram na sua superfície nunca são totalmente eliminados

pela limpeza.

Utilize uma massa nova, ref. n

2616265.

A massa filtrante azul (1 x incluída no conjunto ref. n

2616260) pode ser utilizada 2 ou 3 vezes.

Feche a cobertura da bomba,

rodando no sentido aos pon-

teiros do relógio.

Conselho:

Se durante a limpeza, entrar

água na tampa da cabeça

motorizada, retirar os quatro

parafusos e enxugar com um

pano.

Cuidados e manutenção

Desligar a ficha da tomada. Feche as duas torneiras de segu-

rança (posição OFF). Levante o estribo de bloqueio e retire a

conexão da parte superior do filtro.

Conselho:

Ao colocar SUBSTRAT novo,

adicione cerca de 1/3 da an-

tiga massa filtrante para que

a cultura de bactérias se

desenvolva o mais ra-

pidamente possível no in-

terior da nova massa filtran-

te.

Limpe a cuba do filtro e volte a colocar os cestos filtrantes.

Verificar se os três aneis de

vedação no dispositivo de in-

tegração estão intactos e co-

locados correctamente.

Aplicar uma pequena quan-

tidade de vaselina. Com as

duas alavancas de segurança

em posição ON (abertas), o

filtro volta a encher-se auto-

maticamente e está pronto a

funcionar.

Colocar o filtro novamente a

funcionar ligando-o à corrente.

Esteja atento a que os cestos fiquem bem encaixados uns nos

outros e que os orifícios dos cestos estejam alinhados

uns sobre os outros, sem esquecer de colocar correctamente as

juntas de borracha para uma perfeita estanquecidade.

Colocar a nova massa filtrante e a grelha.

A massa filtrante branca (tipo algodão) deve ser colocada por

cima dos cestos que se encontram no copo do filtro.

A junta da parte superior do filtro deve estar limpa e bem co-

locada.

Lubrificar ligeiramente a junta de estanquecidade com óleo.

Colocar a cabeça motorizada na cuba do filtro, fechar com os

clips e introduzir o filtro no móvel.

Utilizar só em interiores e exclusivamente em aquariofilia. Aquário de filtro para uso doméstico.

Antes de introduzir a mão na água do aquário, desligar todos os aparelhos eléctricos da corrente. Por norma, deve-se desligar o filtro da rede eléctrica antes de o abrir.

O cabo de conexão do aparelho não pode ser substituído. Em caso de danificar o cabo de alimentação, o dispositivo é desfeito. Bomba nunca desgaste no cabo, não dobre o

cabo.

Este aparelho não foi concebido para ser utilizado por pessoas (inclusive crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou intelectuais limitadas ou sem experiência e/ou

conhecimentos correspondentes, a não ser que sejam acompanhadas por uma pessoa responsável pela segurança ou que tenham recebido instruções desta sobre como

utilizar o aparelho.

Há que vigiar as crianças para garantir que não brincam com este aparelho.

Nestes aparelhos os compos magnéticos podem provocar avarias ou danos no sistema electrónico e mecânico. Isto também se aplica aos portadores de

Pacemakers. As distâncias de segurança exigidas podem ser consultadas nos manuais destes aparelhos medicinais.

Durante os trabalhos de manutenção existe perigo de esmagamento dos dedos devido à grandes forças magnéticas.

Para a sua própria segurança, recomenda-se formar um laço com o cabo de conexão à corrente eléctrica que evita que à água escorra pelo cabo até à

tomada. Ao usar uma extensão, esta deve ser colocada acima da conexão do filtro à rede eléctrica.

Uma vez que no tratamento da madeira são utilizadas diversas tintas e vernizes, os pés do aparelho podem deixar marcas visíveis nos móveis e no

parquet dos pavimentos devido a uma reacção química. Por isso, o aparelho não deveria ser colocado sobre superfícies de madeira sem protecção

nos pés.

Para que se possa conseguir uma segurança funcional ideal, a distância máx. entre a superficie da água e o fundo do filtro deve ser de 180 cm.

Atenção: O filtro deverá trabalhar sempre na posição direita.

Perigo de queimadura: No caso de aparelhos com aquecimento, tomar cuidado ao tocar na espiral de aquecimento.

Respeitar as medidas de segurança ao lidar com elementos de construção que acarretem perigo de descarga electrostática.

Não pôr o aparelho – ou partes do aparelho – na máquina de lavar louça. Não lavável na máquina!

Não eliminar este produto com o lixo doméstico normal. Entregá-lo no posto de recolha de lixo especial da sua área.

Este produto foi homologado conforme as respectivas leis e regulamentos nacionais e atende

as exigências das normas da U.E.

Instruções de segurança

20 cm

max.

180 cm

Εξωτερικό Φίλτρο 2426

 

 

 

 

   / 



  / 

  



  

 

 

   

 

-

 

 

  

    

  -

 

 

.

    ,   

   .

Συναρμολόγηση

         .  

        

,         .

◊

Μην παραγεμίζετε ώστε να αποφύγετε την απόφραξη του σωλήνα ροής.

   ,      -

.         

    ,         -

  .       -

         

   .      -

     . ,   -

         ,  

        .

    -

    

.

   

    

SUBSTRAT    -

.

ΠΡΟΣΟΧΗ:   ()       

         !

 ,       

       , 

      .

         

       ,    

     .      -

       

   .

         

     ,   

   .  ,   

   .

         -

           -

.

         ,

       . -

     .

Είναι πολύ σημαντικό να χρησιμοποιείτε μόνο τους γνήσιους σωλήνες EHEIM.

Εγκατάσταση σωληνώσεων

      ,   

    OFF.

   (    )  

 ,  μέχρι το σημείο που δεν πάει άλλο.  

    ,     -

           .

          

 ,        .

        

   .      -

  :        

 ,        180 cm, 

       .

max. 180 cm

off

ΠΡΟΣΟΧΗ:  

    

   

  , 

    -

   

    

.   -

   

,   -

   .

        -

,          .

,       ,  

   .

         -

         , -

   φίλτρο στην ηλεκτρική παροχή   .

Έναρξη λειτουργίας

    

  

 ,  

   

   

( ΟΝ).

 ,   -

    

   -

    . -

,   

   

EHEIM InstallationsSET 1 (. .

4005300, 16 mm ø)   

 EHEIM (. .

4003540).   

   . 

  .

off

   .      -

     .

ΣΥΜΒΟΥΛΗ:         -

  ,      -

            .

   

   -

    

    -

   .

Σημείωση:   

   EHEIM

professionel (. 

7656450),   -

    

  .

    

    

  

  ,  -

    -

    

 .

     -

 ,    

    

     -

       

    .

  

   -

    

   

 .

    -

     

 .  -

,    

   .

ΣΥΜΒΟΥΛΗ:

        

.      .

ΣΥΜΒΟΥΛΗ:       ,  

          

 (OUT).

OUT

OFF

OUT

. 4003540

ΠΡΟΣΟΧΗ:         -

   (IN).

. 4005300

Πάντα να χρησιμοποιείτε το φίλτρο σε όρθια θέση.

     ,      

.  ,       -

    .

      ,   -

     ,     -

 (     ).   

  ,        .

    

     -

     EHEIM

(. . 4009560). 

   (

!)    -

    

, 

   .

  ,      -

,          .

        ( 

  ).

Πληρωτικά υλικά φίλτρου:

   ,      -

      .

         , 

      .

        

    χρησιμοποιείται μόνο μία φορά,   -

         -

       . -

   (. . 2616265).

Το μπλε αφρώδες ταμπόν φίλτρου (στο σετ περιλαμβάνεται 1x τεμάχιο,

κωδ. παρ. 2616260) μπορεί να επαναχρησιμοποιηθεί 2-3 φορές. -

     .

ΣΥΜΒΟΥΛΗ:

,     -

,    

     -

,   

     

  

.

Συντήρηση και φροντίδα

     .        -

   ( OFF).    

           .

ΣΥΜΒΟΥΛΗ:

Όταν ανανεώνετε το πληρωτικό

υλικό SUBSTRAT, αναμίξτε περί-

που το 1/3 του χρησιμοποιημένου

υλικού με το νέο υλικό, προκειμέ-

νου να βοηθήσετε τις βακτηρια-

κές καλλιέργειες να πολλαπλα-

σιαστούν ταχύτερα.

        

     .

   3 

  -

    

  .

    

.   -

   .

    

    

  ( ON), 

   

     -

.

,     

,   

 .

           

         

 .        

          

          -

   ,     .

          

.

ΠΡΟΣΟΧΗ:          

       .

       

     .

 ,       -

    .     -

     .

         

   .

Για χρήση αποκλειστικά σε εσωτερικούς χώρους. Για χρήση σε ενυδρεία. Αποκλειστικά για οικιακή χρήση.

Πριν βάλετε το χέρι σας στο νερό του ενυδρείου, αποσυνδέστε από το ρεύμα όλες τις ηλεκτρικές συσκευές που βρίσκονται μέσα στο νερό Π. ριν ανοίξετε το φίλτρο, πάντα να το απο-

συνδέετε από το ρεύμα.

Το καλώδιο σύνδεσης αυτής της συσκευής δεν αντικαθίσταται. Εάν υποστεί βλάβη, η συσκευή θα πρέπει να απορριφθεί. Ποτέ μην κουβαλάτε την αντλία πιάνοντάς τη από το καλώδιο.

Μην τσακίζετε το καλώδιο.

Η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα (συμπεριλαμβανομένων των παιδιών) με περιορισμένες αισθητηριακές ή πνευματικές ικανότητες, ή άτομα που δεν διαθέτουν εμπειρία

και γνώσεις, εκτός αν βρίσκονται υπό την επίβλεψη ατόμου που είναι υπεύθυνο για την ασφάλειά τους, ή εκτός αν έχουν λάβει σχετικές οδηγίες από αυτό το άτομο για την ορθή χρή-

ση της συσκευής.

Οι συσκευές αυτού του είδους μπορούν να δημιουργήσουν μαγνητικά πεδία που ενδέχεται να προκαλέσουν ηλεκτρονικές ή μηχανικές παρεμβολές ή βλάβες. Αυτό ισχύει

και για τους βηματοδότες. Ανατρέξτε στα σχετικά εγχειρίδια των ιατρικών συσκευών.

Προσοχή: κατά τις εργασίες συντήρησης υπάρχει κίνδυνος σύνθλιψης των δακτύλων σας λόγω ισχυρών μαγνητικών δυνάμεων.

Για δική σας ασφάλεια, συνιστάται να σχηματίσετε έναν βρόχο στάδην ώστε να αποτρέψετε το νερό που θα στάξει να φτάσει στην πρίζα. Όταν χρησιμοποιείτε

πολύμπριζο, θα πρέπει να βρίσκεται πάνω από το ύψος ηλεκτρικής σύνδεσης του φίλτρου.

Δεδομένου ότι στην κατεργασία του ξύλου χρησιμοποιούνται διάφορα βερνίκια και στιλβωτικά, τα πόδια της συσκευής μπορεί να αφήσουν σημάδια όταν τα σέρνετε

πάνω σε έπιπλα ή παρκέ, λόγω των χημικών αντιδράσεων. Επομένως, η συσκευή δεν θα πρέπει να τοποθετείται πάνω σε ξύλινες επιφάνειες δίχως προστατευτικά

μέσα.

Όταν επιλέγετε τη θέση της συσκευής, προσέξτε το ύψος εγκατάστασης. Για τη βέλτιστη ασφάλεια κατά τη λειτουργία, θα πρέπει να υπάρχει μέγιστη απόσταση

180 cm ανάμεσα στην επιφάνεια του νερού και τη βάση του φίλτρου.

Προσοχή: το φίλτρο θα πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο σε όρθια θέση.

Κίνδυνος πρόκλησης εγκαυμάτων: αγγίζετε με προσοχή τα θερμαντικά και θερμαινόμενα μέρη της συσκευής.

Τηρείτε τις ενδεδειγμένες προφυλάξεις όταν μεταχειρίζεστε μέρη της συσκευής στα οποία δημιουργείται στατικός ηλεκτρισμός.

Μην χρησιμοποιείτε το πλυντήριο πιάτων για τον καθαρισμό της συσκευής ή των μερών της, καθώς μπορεί να χαλάσουν!

Μην απορρίπτετε αυτό το προϊόν μαζί με τα οικιακά απορρίμματα. Απορρίψτε στην ανακύκλωση συσκευών της περιοχής σας.

Το προϊόν είναι εγκεκριμένο βάσει της εθνικής και ευρωπαϊκής νομοθεσίας και των σχετικών κανονισμών.

Οδηγίες ασφαλείας

20 cm

max.

180 cm

Vnější filtr 2426

Horní ást filtru

Profilové tsnní

Nátrubek

Krycí

míž

Filtraní rouno / bílé

Filtraní rohož / modrá

Pryžo-

vy sáek

Filtraní vložky

Uzavírací spona

Filtraní

zásobník

Adaptér s uzavíracími kohouty

Držák hadice

Sací trubice

Filtraní koš

Vypouštcí oblouk

Trubka

trysky s tsnící zátkou

Svorkovy tmen s písavkou

Hadi-

Vazelína.

Po vybalení zkontrolujte, zda jsou všechny souásti k dispo-

zici.

Montáž

Vyklopte všechny tyi zajišovací spony na nádob filtru a

zatlate je nahoru. Horní ást filtru lze snadno zvednout

pomocí dvou zapuštnych úchyt.

◊

Nepřeplňujte, nezanášejte průchod potrubí.

Také zasute druhou filtraní vložku, piemž otvory v potrubí

musí ležet pes sebe a vytvoit bezpené spojení s pryžovymi

prchodkami. Znovu sklopte rukoje a ujistte se, že jsou

všechny filtraní vložky navzájem zarovnané. Pipojte druhou

gumovou prchodku k horní vložce filtru.

Poté umístte bílé filtraní rouno a krycí mížku tak, aby otvor

ležel nad otvorem potrubí.

Naplte spodní nádobu filtru

filtraními rohožemi EHEIM.

Naplte druhou vložku tsn

pod okraj biologickym filtraním

materiálem SUBSTRAT.

POZOR: Pod držák koše filtraního materiálu mže ne byt

vloženo bílé filtraní rouno!

Poté filtraní materiál v koši dkladn opláchnte pod tekoucí

vodou, aby voda již nebyla zakalená.

Vložte filtraní vložku s modrou filtraní vložkou do nádobky

na filtr a pevn ji zatlate, dokud nesedí na nosnych lištách.

Tím je zajištno bezpené utsnní mezi filtraní vložkou a

nádobou.

Sejmte krycí mížku a filtraní rouno a vyjmte jednotlivé

filtraní vložky jednu po druhé. Zapuštné rukojeti filtraních

vložek lze vytáhnout nahoru. Poté naplte vložky filtraním

médiem.

Zkontrolujte, zda není profilové tsnní na horní ásti filtru

zneištné a zda dokonale zapadá do drážky.

Umístte horní ást na nádobu filtru, piemž trubkovy násta-

vec horní ásti filtru musí byt zasunut do vedení trubky fil-

traních vložek. Zavete všechny tyi zajišovací spony.

V zásadě používejte pouze originální hadice EHEIM.

Instalace hadice

Pro uzavení uzavíracích kohout jsou dv páky rukojeti

adaptéru otoeny do polohy VYPNUTO.

Zatlate piložené hadice na hadicové přípojky na adaptéru

až na doraz. Hadice pedem ošetete teplou vodou, aby byly

poddajné.

Dvoudílny držák hadice je umístn kolem instalovanych hadic,

zavšen na boku a pipevnn k sob.

Vložte zcela pipraveny filtr do spodní skíky. Vnujte pozor-

nost pedepsané vyšce: Mezi hladinou vody a dnem filtru by

mlo byt maximáln 180 cm, aby bylo dosaženo optimální

funkce.

max. 180 cm

POZOR:

Ped zasunutím adaptéru

pro hadicová pipojení do

horní ásti filtru zkontrolujte,

zda nejsou poškozeny

všechny ti tsnicí kroužky a

zda jsou správn usazené.

Pro usnadnní montáže leh-

ce namažte tsnicí kroužky

trochou vazelíny.

Zasute adaptér se svislou zajišovací konzolou úpln do

otvoru v horní ásti filtru a souasn zatlate na zajišovací

konzolu adaptéru a zavete jej, dokud nezaklapne na místo.

ZAPNUTO

VYPNUTO

ZAPNUTO

VYPNUTO

Poté, co byla znovu zkontrolována tsnost všech hadicovych

spoj a zkontrolována správnost uložení držáku hadice, je fil-

tr uveden do provozu pomocí síové zástrky.

Uvedení do provozu

Nyní otevete uzavírací koh-

outy na adaptéru filtru pohy-

bem obou pákovych rukojetí

ve smru vedení hadice

(poloha ZAPNUTO).

Poté uvolnte tlakovou hadi-

ci na trubce trysky a obnovte

vodní cyklus. K tomu se hodí

zejména praktická instalaní

sada EHEIM 1 (obj. .

4005300, prmr 16 mm)

nebo sací zaízení EHEIM

(obj. . 4003540). Vnjší filtr

se automaticky plní vodou.

Poté znovu pipojte hadici.

Uzavete otevenou stranu trubice trysky piloženou zátkou.

TIP: V závislosti na požadované intenzit pohybu povrchu

mže byt trubka trysky instalována bu pod hladinu vody

nebo na její úrovni.

Umístte filtraní koš na sací

trubku a pipevnte jej k

vnitní stn akvária dvma

svorkami a písavkami.

Upozornění: Pi použití

rozhraní externího filtru

EHEIM professionel (obj. .

7656450) je sací potrubí

pouze zacvaknuto.

Spojte vystupní koleno a trub-

ku trysky s krátkym kusem

hadice a pomocí svorek a pí-

savek jej pipevnte do

akvária.

Podle rozmr mže byt pi-

pevnn k zadní stn nebo k

jedné z boních stn.

Vete hadice z filtru otvorem

v zadní stn skín.

Pipojte smontované sací

potrubí k sací stran a

vystupní koleno k tlakové

stran filtru.

Dbejte na to, aby byly hadice

položeny rovn a nebyly

zalomené. Pípadn zkrátit.

TIP:

Hadice ošetete v teplé vod, aby byly poddajné. Tímto zp-

sobem lze snadno vytlait jakékoli zlomy.

TIP: Vykon filtru lze plynule nastavovat na stran tlaku

pomocí integrovaného uzavíracího ventilu (VNĚ).

UVNITŘ

VNĚ

ZAPNUTO

VYPNUTO

. 4003540

POZOR: Na sací stran nesmí byt nikdy snížen vykon

erpadla (UVNITŘ).

. 4005300

UVNITŘ

VNĚ

ZAPNUTO

VYPNUTO

ZAPNUTO

Filtr provozujte vždy ve svislé poloze.

Vyjmte vnjší filtr ze skín dvma zapuštnymi úchyty. Poté

otevete všechny zajišovací spony a sejmte horní ást fil-

tru.

Chcete-li vyistit komoru erpadla, otevete pojistny kroužek

ve spodní ásti horní ásti filtru otoením doleva. Poté sejm-

te kryt erpadla, rotor s obžnym kolem a osu.

ásti erpadla a mazací

kanál dkladn vyistte

pomocí isticí sady EHEIM,

obj. . 4009560. Opatrn pro-

pláchnte osu (nebezpeí

zlomení!) a poté posute jez-

dec zpt k sob a vložte jej

zpt na místo.

Pi montáži se ujistte, že jsou pouzdra osy, kryt erpadla a

tsnicí kroužek správn usazeny. Poté kryt erpadla opt

zajistte pojistnym kroužkem.

Filtrační hmoty:

Odstrate krycí mížku, rouno a vložky filtru z nádoby filtru.

Filtraní materiál dkladn opláchnte vlažnou vodou - dokud

již nebude vidt zakalení.

Bílé filtraní rouno se používá k mechanickému jemnému fil-

trování a lze ho použít pouze jednou, protože ulpívající

ástice neistot nelze zcela vymyt. Použijte nové rouno (obj.

. 2616265).

Modrou filtrační vložku (1 x součástí sady, obj. č.

2616260) lze opakovaně použít 2–3krát.

Ped použitím dkladn umyjte.

TIP:

Pokud se bhem ištní

dostane voda do krytu horní

ásti filtru, lze kryt odšroubo-

vat a otít do sucha hadíkem.

Údržba a péče

Vytáhnte síovou zástrku. Zavete ob uzavírací páky na

adaptéru do polohy VYPNUTO. Otote zajišovací konzolu

nahoru a sejmte adaptér z horní ásti filtru.

TIP:

Pokud používáte SUBSTRAT,

smíchejte přibližně 1/3

použitého filtračního mate-

riálu s novým materiálem,

aby se bakteriální kultury

množily rychleji.

Vymyjte filtraní nádobu a poté zatlate filtraní vložky zpt.

Zkontrolujte všechny 3 tsnící

kroužky na adaptéru, zda nej-

sou poškozené a správn

usazené, a lehce je namažte

vazelínou. Vložte a zajistte

adaptér.

Po otevení obou uzavíracích

pák na adaptéru (poloha

ZAPNUTO) se filtr znovu

naplní vodou a je pipraven k

použití.

Poté znovu zapnte filtr

pomocí síové zástrky.

Zatlate spodní vložku dol k nosnym lištám a ujistte se, že

jsou následující vložky filtru zarovnané. Otvory pro potrubí fil-

traních vložek musí ležet na sob a byt utsnny gumovymi

prchodkami.

Nasate nové filtraní rouno a krycí mížku.

POZOR: Pod držák koše filtraního materiálu nelze vložit

bílé filtraní rouno!

Zkontrolujte tsnost profilu a istotu v horní ásti filtru.

Poté lehce namažte tsnicí kroužek v horní ásti filtru pomocí

vazelíny. Umístte horní ást filtru na nádobu filtru.

Zavete zajišovací spony a vložte filtr do spodní skíky.

Používejte pouze v uzavřených místnostech pro akvarijní aplikace. Akvarijní filtr pouze pro domácí použití.

Před ponořením ruky do vody v akváriu odpojte od vody všechna elektrická zařízení ve vodě. Před otevřením filtr vždy odpojte od napájení.

Připojovací kabel zařízení nelze vyměnit. Pokud je napájecí kabel poškozen, musí být zařízení vyřazeno. Nikdy nepřenášejte čerpadlo za kabel; kabel nesmí být zauzlovaný.

Toto zařízení není určeno k použití osobami (včetně dětí) s omezenými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a / nebo znalostí, pokud nejsou

pod dohledem osoby odpovědné za bezpečnost podle pokynů k používání zařízení. Děti musí být pod dohledem, a to pro jistotu, aby si s přístrojem nehrály.

U těchto zařízení mohou magnetická pole způsobit elektronické nebo mechanické rušení nebo poškození. To platí i pro kardiostimulátory. Požadované bezpečné vzdálenosti naj-

dete v příručkách k těmto zdravotnickým prostředkům.

Pozor: Při údržbě hrozí nebezpečí přimáčknutí prstů v důsledku vysokých magnetických sil.

Pro vaši vlastní bezpečnost je vhodné vytvořit na síťovém kabelu smyčku, která zabrání vniknutí vody tekoucí podél kabelu do zásuvky. Pokud používáte zásuvku

rozdělovače, musí být umístěna nad síťovou přípojkou filtru.

Protože se při zpracování dřeva používá široká škála barev a leštidel, mohou nohy zařízení zanechávat viditelné zbytky na nábytku nebo parketách způsobené chemickou

reakcí. Zařízení by proto nemělo být pokládáno na dřevěné povrchy bez ochrany.

Při výběru umístění zařízení věnujte pozornost výšce instalace. Pro dosažení optimální funkční spolehlivosti může být mezi vodní hladinou a základnou filtru maximálně

180 cm.

Pozor: Filtr provozujte vždy ve svislé poloze.

Nebezpečí popálení: U zařízení s topením buďte při dotyku s topným tělesem opatrní.

Při manipulaci se součástmi citlivými na elektrostatický výboj dodržujte preventivní opatření.

Nečistěte zařízení - ani jeho části - v myčce nádobí. Není vhodné do myčky!

Nevyhazujte tento produkt do běžného domovního odpadu. Odneste jej na místní sběrné místo.

Produkt je schválen podle příslušných národních předpisů a směrnic a odpovídá normám EU.

Bezpečnostní pokyny

20 cm

max.

180 cm

Külső szűrő 2426

Szr fels része

Profiltömítés

Cscsonkok

Fedrács

Szrgyapot / fehér

Szralátét / kék

Gumigyrk

Szrbetétek

Zárócsipesz

Szrtartály

Adapter

zárócsapokkal

Tömltartó

Szívócs

Szrkosár

Kime-

neti könyök

Fúvókacs záródugókkal

Szorítókengyel tapa-

dókoronggal

Tömlk

Vazelin.

Kicsomagolás eltt ellenrizze, hogy minden alkatrész meg-

van-e.

Összeszerelés

Billentse kifelé a szrtartályon lév mind a négy zárócsi-

peszt és csúsztassa felfelé. A szr fels része a két fogan-

tyúmélyedés segítségével kényelmesen leemelhet.

◊

Ne töltse fel, ne tömítse el a csőátvezetést.

Csúsztassa be a második szrbetétet is, amelynek során a

csnyílásoknak egymásra kell feküdniük, és biztonságos

kapcsolatot kell képezniük a gumigyrkkel. Engedje le ismét

a markolatot, és ellenrizze, hogy az összes szrbetét egy

síkban van-e. Csatlakoztassa a második gumigyrt a fels

szrbetéthez.

Végezetül helyezze fel a fehér szrgyapotot és a fedrácsot

úgy, hogy a furat a csnyílás fölött helyezkedjen el.

Töltse fel az alsó szrtartályt

EHEIM szralátéttel. Töltse

fel a második betétet közvetlenül

a széle alattig SUBSTRATE

biológiai szrmasszával.

Ezután alaposan öblítse át a

kosárban lév szrmasszát

folyó víz alatt, amíg a víz már

nem lesz zavaros.

FIGYELEM: A fehér szrfilcet nem szabad a szrkosár

fogantyúja alá helyezni!

Helyezze vissza a szrbetétet a kék szralátéttel együtt a

szrtartályba, és nyomja lefelé ersen, amíg fel nem fekszik

a tartórudakra.

Ez biztosítja a biztonságos tömítést a szrbetét és a tartály

között.

Távolítsa el a fedrácsot és a szrgyapotot, és vegye ki

egymás után az egyes szrbetéteket. A szrbetétek sülly-

esztett markolatai felfelé kihúzhatók. Végezetül töltse fel a

betéteket szrmasszával.

Ellenrizze, hogy a szr fels részén lév profiltömítés nem

szennyezett-e, és illeszkedik-e a mélyedésbe.

Helyezze a fels részt a szrtartályra, ennek során a szr

fels részének csonkját csatlakoztassa a szrbetétek

csvezetékéhez. Zárja le a négy zárócsipeszt.

Alapvetően csak eredeti EHEIM tömlőket használjon.

A tömlő telepítése

Az elzáró csapok lezárásához az adapter mindkét karját OFF

helyzetbe kell fordítani.

A mellékelt tömlket ütközésig rá kell csúsztatni az adapteren

lév tömlcsonkokra. A tömlket elzleg meleg vízzel tegye

rugalmassá.

A kétrészes tömltartót a beépített tömlk köré kell helyezni,

oldalt be kell akasztani, és csipesszel egymáshoz kell rögzíteni.

Helyezze a teljesen elkészített szrt az alsó szekrénybe.

Ügyeljen az elírt magassági távolságokra: Az optimális

munkavégzés érdekében a víz felülete és a szr alja közötti

távolság legfeljebb 180 cm lehet.

max. 180 cm

off

FIGYELEM: Mieltt behely-

ezné a tömlcsatlakozások-

hoz szükséges adaptert a

szr fels részébe, ellenri-

zze mindhárom tömítgyrt,

hogy nincsenek-e rajtuk

sérülések és helyesen hely-

ezkednek-e el. Az összesze-

relés megkönnyítése érdeké-

ben enyhén kenje meg a

tömítgyrket egy kevés

vazelinnel.

Helyezze az adaptert a függleges reteszel-konzollal együtt

teljesen a szr fels részén található nyílásba, és az adapter

reteszel konzoljának egyidej nyomása mellett csukja be,

amíg a helyére nem kattan.

Miután ismételten ellenrizte az összes tömlcsatlakozás szi-

várgását és a tömltartó megfelel illeszkedését, a szűrő a

hálózati csatlakozón keresztül üzembe helyezhet.

Üzembe helyezés

Most nyissa ki a zárócsapokat

a szr adapterén úgy, hogy

mindkét kar fogantyúját a töm-

lvezet irányába (ON állás-

ba) fordítja.

Ezt követen lazítsa meg a

fúvókacsövön lév nyomótöm-

lt é s állítsa vissza a víz körfor-

gását. Erre különösen a prakti-

kus EHEIM Telepítkészlet 1

(rendelési szám: 4005300, 16

mm ø) vagy az EHEIM szívó-

berendezés (rendelési szám:

4003540) alkalmas. A küls

szr magától feltöltdik vízzel.

Ezt követen hozza létre ismét

a tömlkapcsolatot.

off

Csatlakoztassa a fúvókacs nyitott oldalát a mellékelt záró-

dugókhoz.

TIPP: A felületi mozgás kívánt intenzitásától függen a fúvó-

kacs a vízszint alá vagy a víz szintjére telepíthet.

Helyezze a szrkosarat a

szívócsre, és rögzítse azt

az akvárium bels falához a

két szorítókengyellel és a

tapadókoronggal.

Tudnivaló: Az EHEIM pro-

fessionel küls szrinter-

fész (rendelési szám:

7656450) használata esetén

a szívócs csak fel van csíp-

tetve.

Kapcsolja össze a kimeneti

könyököt és a fúvókacsövet

egy rövid tömldarabbal, és

szerelje be az akváriumba a

bilincsek és a tapadókorong

használatával.

A mérettl függen a hátsó

falra vagy az egyik oldalfara

szerelhet.

Vezesse a tömlket a szrtl

a szekrény hátsó falán lév

nyíláson keresztül.

Csatlakoztassa az összesze-

relt szívócsövet a szr szívó

oldalra, a kimeneti könyököket

pedig a szr nyomó oldalára.

Ügyeljen arra, hogy a tömlk

simán legyenek lefektetve és

nincsenek-e megtörve. Szükség

esetén rövidítse le a tömlket.

TIPP:

A tömlket meleg vízben tegye rugalmassá. Ennek révén az

esetleges törések könnyen kiegyenesíthetk.

TIPP: A beépített reteszelcsap (OUT) segítségével a szr

nyomás oldali teljesítménye fokozatmentesen szabályozható.

OUT

OFF

OUT

Nr. 4003540

FIGYELEM: A szivattyú teljesítményét sosem szabad a

szívó oldalon (IN) csökkenteni.

Nr. 4005300

A szűrőt csak függőleges helyzetben használja.

Vegye ki a küls szrt a szekrénybl a két süllyesztett fogan-

tyúnál fogva. Ezután nyissa ki az összes zárócsipeszt és

távolítsa el a szr fels részét.

A szivattyútér tisztításához balra forgatással nyissa ki a szr

fels részének alsó részén található rögzítgyrt. Ezután

távolítsa el a szivattyú fedelét, a járókerékkel ellátott rotort és

a tengelyt.

Tisztítsa meg alaposan a szivat-

tyú alkatrészeit és a kencsa-

tornát az EHEIM tisztítókészlet-

tel, rend. sz.4009560-at. Óvato-

san öblítse le a tengelyt (törés-

veszély!) Ezután csatlakoztas-

sa vissza a rotort és helyezze

be.

Összeszerelés közben ellenrizze, hogy a tengelyhüvelyek, a

szivattyúfedél és a tömítgyr megfelelen van-e behelyezve.

Ezután rögzítse ismét a szivattyú fedelét a rögzítgyrvel.

Szűrőmassza:

Távolítsa el a fedrácsot, a gyapotot és a szrbetéteket a

szrtartályból.

Alaposan öblítse le a szr anyagát langyos vízzel mindad-

dig, amíg nem látszik további zavarosság.

A fehér szrgyapotot mechanikus finomszrésre szolgál, és

csak egyszer használható, mivel a rátapadó szennyez

részecskék nem moshatók ki teljesen. Használjon új gyapotot

(rend.sz. 2616265).

A kék szűrőalátét (1db-os készletben kapható, rend.sz.

2616260) 2 - 3 alkalommal újra-használható.

Használat eltt alaposan mossa ki.

TIPP:

Ha a tisztítás során víz kerül

a szr fels részének bur-

kolatába, a fedél lecsavar-

ható és ruhával szárazra

törölhet.

Karbantartás és ápolás

Húzza ki a hálózati csatlakozót. Állítsa az adapter mindkét

reteszelcsapját OFF állásba. Fordítsa felfelé a reteszel

konzolt, és oldja ki az adaptert a szr fels részébl.

TIPP:

A SUBSTRAT első használa-

takor a használt szűrőmas-

sza kb. 1/3-át keverje hozzá

az új masszához, hogy a

baktériumkultúrák gyorsab-

ban szaporodjanak.

Mossa ki a szrtartályt, majd helyezze be ismét a szrbeté-

tet.

Ellenrizze az adapter mind-

három tömítgyrjét, hogy

sérültek-e, illeszkednek-e és

enyhén kenje meg azokat

vazelinnel. Helyezze be és

rögzítse az adaptert.

Miután az adapteren lév

mindkét reteszelcsapot

kinyitotta (ON állás), a szr

magától megtelik vízzel és

ekkor használatra kész.

Végzetül helyezze ismét

üzembe a szrt a hálózati

csatlakozó használatával.

Nyomja le az alsó betétet a tartórudakig, és ellenrizze, hogy

a szomszédos szrbetétek szorosan illeszkednek-e. A

szrbetétek csnyílásainak egymásra kell feküdniük, azokat

gumigyrkkel kell lezárni.

Helyezze fel az új szrgyapotot és a fedrácsot.

FIGYELEM: A fehér szrfilcet nem szabad a szrkosár

fogantyúja alá helyezni!

Ellenrizze a szr fels részén található profiltömítést, hogy

megfelelen illeszkedik-e és tiszta-e.

Ezután enyhén kenje meg vazelinnel a szr fels részén talál-

ható tömítgyrt. Helyezze a szr fels részét a szrtartályra.

Zárja le a zárócsipeszeket és helyezze a szrt az alsó szekrény-

be.

Csak zárt helyiségekben, akvarisztikai célra használható. Az akváriumszűrő csak háztartási használatra szolgál.

Mielőtt beletenné a kezét az akvárium vízébe, válassza le a vízben lévő összes elektromos eszközt a hálózatról. Ezeket a szűrő kinyitása előtt szintén le kell választani.

A készülék tápkábele nem cserélhető. A tápkábel sérülése esetén a készüléket le kell selejtezni. Soha ne hordozza a szivattyút a kábelnél fogva; Ne törje meg a kábelt.

Ezt a készüléket korlátozott fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességekkel rendelkező vagy tapasztalat- és / vagy tudáshiányos személyek (beleértve a gyermekeket is) nem használják,

kivéve, ha a biztonságért felelős személy felügyeli őket vagy utasításokat ad számukra a készülék használatával kapcsolatban. A gyermekeket felügyelet alatt kell tartani annak érdeké-

ben, hogy ne játszhassanak a készülékkel.

Ezen készülékek esetében a mágneses mezők elektronikus vagy mechanikus interferenciát vagy kárt okozhatnak. Ez a szükséges biztonsági távolságokra is vonatkozik, mely-

ek az orvostechnikai eszközök kézikönyvében találhatók.

Figyelem: A karbantartási munkák során a nagy mágneses erők miatt fennáll a zúzódás veszélye.

Saját biztonsága érdekében célszerű egy csepegtető hurkot képezni a tápkábelen, hogy megakadályozza a vezeték mentén folyó víz aljzatba történő bejutását. Elosz-

tó csatlakozóaljzat használatakor a készüléknek szűrő hálózati csatlakozása felett kell lennie.

Mivel a fa megmunkálása során sokféle festéket és politúrt használnak, a készülék lábai a keletkező kémiai reakciónak köszönhetően maradványokat hagyhatnak a

bútorokon vagy a parkettán. A készüléket ezért nem szabad védelem nélkül fafelületre helyezni.

A készülék helyének kiválasztásakor ügyeljen a beépítési magasságra. Az optimális üzembiztonság érdekében a víz felülete és a szűrő alja közötti távolság legfeljebb

180 cm lehet.

Figyelem: A szűrőt csak függőleges helyzetben használja.

Égés veszélye: Melegítővel rendelkező készülékek esetén a fűtőspirál érintésekor óvatosan járjon el.

Az elektrosztatikus kisülésre érzékeny alkatrészek esetén tartsa be a megfelelő óvintézkedéseket.

A készüléket - és annak alkatrészeit - ne tisztítsa mosogatógépben. Mosogatógépben nem tisztítható!

Ezt a terméket ne dobja a háztartási hulladékba. Vigye azt a helyi ártalmatlanító helyre.

A terméket a vonatkozó nemzeti előírások és irányelvek szerint engedélyezték, az megfelel az EU szabványainak.

Biztonsági utasítások

20 cm

max.

180 cm

Filtr zewnętrzny 2426

Górna cz filtra

Uszczelka profilu

Króciec rurowy

Kratka maskujca

Wóknina filtracyjna / biaa

Mata fil-

tracyjna / niebieska

Gumowe przepusty

Wkady filtra

Zatrzask blokujcy

Zbiornik filtra

Adapter z zaworami

odcinajcymi

Uchwyt wa

Rura ssca

Kosz filtra

Kolanko wylotowe

Rura dyszy z zalepk

Przyssawka

ze wspornikiem zaciskowym

We

Wazelina.

Podczas rozpakowywania prosimy sprawdzi, czy s wszyst-

kie elementy.

Montaż

Odchyli wszystkie cztery zatrzaski blokujce na zbiorniku fil-

tra i przesun je do góry. Górn cz filtra mona atwo

podnie za pomoc dwóch wpuszczonych uchwytów.

◊

Nie przepełniać, nie blokować przelotu rury.

Wsun równie drugi wkad filtra, przy czym otwory rur mus-

z znajdowa si jeden na drugim i tworzy bezpieczne

poczenie z gumowymi piercieniami uszczelniajcymi.

Ponownie opuci uchwyty i upewni si, e wszystkie wka-

dy filtrujce przylegaj do siebie. Drugi gumowy piercie

uszczelniajcy naoy na górny wkad filtra.

Nastpnie naoy bia wóknin filtracyjn i kratk masku-

jc w ten sposób, aby otwór znajdowa si nad otworem rury.

Dolny zbiornik filtra napeni

matami filtracyjnymi EHEIM.

Drugi wkad napeni tu pod

krawd biologiczn mas

filtracyjn SUBSTRAT.

UWAGA: Biaa wóknina filtracyjna nie moe by umiesz-

czona pod wspornikiem kosza masy filtracyjnej!

Nastpnie dokadnie wypuka pod biec wod mas fil-

tracyjn w koszyku, a woda przestanie by mtna.

Ponownie umieci wkad filtra z niebiesk mat filtracyjn w

zbiorniku filtra i docisn mocno w dó, a znajdzie si na

wspornikach. Zapewni to bezpieczne uszczelnienie midzy

wkadem filtrujcym a zbiornikiem.

Wyj kratk maskujc i wóknin filtracyjn oraz po kolei

poszczególne wkady filtracyjne. Opuszczone uchwyty wka-

dów filtracyjnych mona wycign do góry. Nastpnie nape-

ni wkady masami filtracyjnymi.

Sprawdzi, czy uszczelka profilu na górnej czci filtra nie

jest zabrudzona i czy pasuje idealnie w swoim rowku.

Górn cz umieci na zbiorniku filtra, przy czym króciec

rurowy górnej czci filtra musi by woony w prowadnic

rury wkadów filtra. Zablokowa wszystkie cztery zatrzaski

blokujce.

Zasadniczo należy używać tylko oryginalnych węży EHEIM.

Instalacja węża

Aby zamkn zawory odcinajce, obie d wignie adaptera

ustawi na pozycji OFF.

Zaczone we nasun do oporu na przycza wy na

adapterze. Wczeniej uelastyczni we ciep wod.

Dwuczciowy uchwyt na w umieszcza si wokó zainstalo-

wanych wy, zawiesza z boku i spina razem.

Umieci cakowicie przygotowany filtr w dolnej szafce. Zwró-

ci uwag na zalecon odlego wysokoci: Pomidzy

powierzchni wody a dnem filtra moe by maksymalnie 180

cm, aby osign optymalny sposób pracy.

maks. 180 cm

off

UWAGA:

Zanim adapter przyczy wy

zostanie umieszczony w gór-

nej czci filtra, naley spra-

wdzi wszystkie trzy piercie-

nie uszczelniajce pod ktem

uszkodze i prawidowego

osadzenia. W celu atwiejsze-

go montau piercienie uszc-

zelniajce naley natuci

niewielk iloci wazeliny.

Adapter z pionowym wspornikiem blokujcym wsun do

koca w otwór znajdujcy si w górnej czci filtra i, jednoc-

zenie naciskajc wspornik blokujcy adaptera, zamkn go,

a kliknie.

Po ponownym sprawdzeniu szczelnoci wszystkich pocze

wowych i sprawdzeniu prawidowego zamocowania uch-

wytu wa, filtr uruchamia si za pomoc wtyczki sieciowej.

Uruchomienie

Teraz otworzy zawory

odcinajce na adapterze filtra,

przekadajc obie d wignie w

kierunku prowadnicy wa

(pozycja ON).

Nastpnie poluzowa w ci-

nieniowy na rurze dyszy i przy-

wróci obieg wody. Odpo-

wiedni jest do tego przede

wszystkim praktyczny zestaw

instalacyjny EHEIM Installati-

onsSET 1 (nr zam. 4005300,

16 mm ø) lub urzdzenie ss-

ce EHEIM (nr zam. 4003540).

Filtr zewntrzny samoczynnie

napenia si wod. Nastpnie

przywróci poczenie wo-

we.

off

Otwart stron rury dyszy zamkn zaczon zalepk.

WSKAZÓWKA: W zalenoci od podanej intensywnoci

ruchu powierzchniowego, rur dyszy mona zamontowa

poniej lub na poziomie lustra wody.

Umieci kosz filtra na rurze

sscej i przymocowa go do

wewntrznej ciany akwarium

dwoma zaciskami i przyssaw-

kami.

Informacja: W przypadku

korzystania z interfejsu filtra

zewntrznego EHEIM pro-

fessionel (nr zamówienia

7656450), rura ssca jest tyl-

ko wpinana.

Kolanko wylotowe i rur dyszy

poczy krótkim kawakiem

wa i zamontowa je w akwa-

rium za pomoc wsporników

zaciskowych i przyssawek.

W zalenoci od wymiarów,

mocowanie naley wykona

na cianie tylnej lub na jednej

ze cian bocznych.

Poprowadzi we z filtra

przez otwór w tylnej cianie

szafki.

Podczy zmontowan rur

ssc do strony sscej, a

kolanko wylotowe do strony

tocznej filtra.

Naley pamita, e we

musz by uoone równo i nie

mog mie adnych zaama.

Ewentualnie skróci.

WSKAZÓWKA:

Uelastyczni we ciep wod. W ten sposób atwo mona

zlikwidowa ew. zaamania.

WSKAZÓWKA: Wydajno filtra mona regulowa bezstop-

niowo po stronie tocznej za pomoc zintegrowanego zaworu

odcinajcego (OUT).

OUT

OFF

OUT

Nr. 4003540

UWAGA: Nigdy nie wolno zmniejsza wydajnoci pompy

po stronie ssawnej (IN).

Nr. 4005300

Filtra używać zasadniczo tylko w pozycji pionowej.

Wyj filtr zewntrzny z obudowy za pomoc dwu wpuszc-

zonych uchwytów. Nastpnie otworzy wszystkie zatrzaski

blokujce i zdj górn cz filtra.

Aby wyczyci komor pompy, otworzy piercie blokujcy

w dnie górnej czci filtra, obracajc go w lewo. Nastpnie

zdj pokryw pompy, rotor z wirnikiem opatkowym i o.

Dokadnie wyczyci elementy

pompy i kana smarujcy za

pomoc zestawu do czyszcze-

nia EHEIM, nr zam. 4009560.

O ostronie wypuka (ryzyko

pknicia!), a nastpnie pono-

wnie zoy i zainstalowa

rotor.

Podczas montau upewni si, e tuleje osi, pokrywa pompy i

piercie uszczelniajcy s prawidowo osadzone. Na zakoc-

zenie ponownie zablokowa pokryw pompy za pomoc pier-

cienia zamykajcego.

Masy filtrujące:

Wyj kratk maskujc, wóknin i wkady filtra ze zbiornika

filtra.

Dokadnie wypuka mas filtrujc letni wod - puka tak

dugo, a woda przestanie by mtna.

Biaa wóknina filtracyjna suy do mechanicznego dokadne-

go filtrowania i może być używana tylko raz, poniewa przy-

czepionych czsteczek brudu nie da si cakowicie wypuka.

Uy nowej wókniny (nr zamówienia 2616265).

Niebieska mata filtrująca (zawarta w zestawie x 1, nr zam.

2616260) może być użyta ponownie 2-3 razy.

Przed zaoeniem dokadnie wypra.

WSKAZÓWKA:

Jeli podczas czyszczenia

do pokrywy górnej czci fil-

tra dostanie si woda,

pokryw mona odkrci i

wytrze do sucha szmatk.

Konserwacja i pielęgnacja

Wycign wtyczk. Obydwie d wignie na adapterze zam-

kn na pozycji OFF. Wspornik blokujcy obróci do góry i

wyj adapter z górnej czci filtra.

WSKAZÓWKA:

Przy nowym użyciu SUB-

STRATU zmieszać ok. 1/3

używanego materiału fil-

trującego z nowym mate-

riałem, aby kultury bak-

teryjne namnażały się

szybciej.

Wymy zbiornik filtra, a nastpnie ponownie wsun wkady

filtra.

Sprawdzi, czy wszystkie 3

piercienie uszczelniajce

adaptera nie maj uszkodze i

s prawidowo osadzone oraz

natuci je lekko wazelin.

Zaoy i zablokowa adapter.

Po otworzeniu obydwu d wig-

ni na adapterze (pozycja ON),

filtr samoczynnie ponownie

napenia si wod i jest gotowy

do pracy.

Na zakoczenie ponownie

uruchomi filtr poprzez woe-

nie wtyczki.

Najniszy wkad docisn do prta wsporczego i dopilnowa,

aby kolejne wkady filtrujce dobrze do siebie przylegay.

Otwory rurowe wkadów filtracyjnych musz przy tym znajdo-

wa si jeden nad drugim i by uszczelnione gumowymi

piercieniami uszczelniajcymi.

Naoy now wóknin filtracyjn i kratk maskujc.

UWAGA: Biaa wóknina filtracyjna nie moe by umiesz-

czona pod wspornikiem kosza masy filtracyjnej!

Sprawdzi uszczelk profilu na górnej czci filtra, czy jest

dobrze osadzona i czysta.

Nastpnie natuci delikatnie wazelin piercie uszczelnia-

jcy na górnej czci filtra. Naoy górn cz filtra na zbi-

ornik filtra.

Zamkn zatrzaski blokujce i ustawi filtr w dolnej szafce.

Używać tylko w pomieszczeniach zamkniętych do celów akwarystycznych. Filtry akwariowe do użytku domowego.

Przed zanurzeniem ręki w wodzie w akwarium odłączyć od zasilania wszystkie urządzenia elektryczne znajdujące się w wodzie. Przed otworzeniem filtra należy odłączyć go od prądu.

Przewodu zasilającego urządzenia nie można wymieniać. W przypadku uszkodzenia przewodu zasilającego urządzenie należy zezłomować. Nigdy nie przenosić pompy za przewód, za zginać

przewodu.

Urządzenie nie jest przeznaczone do użytkowania przez osoby (w tym także dzieci) o ograniczonej sprawności fizycznej, sensorycznej czy umysłowej lub z niedostatecznym doświadczeniem

i/lub niedostateczną wiedzą, chyba że osoby te znajdują się pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo lub otrzymały od niej wskazówki, jak należy używać urządzenie.

Dzieci powinny znajdować się pod nadzorem, aby mieć pewność, że nie bawią się urządzeniem.

W przypadku tych urządzeń pola magnetyczne mogą powodować zakłócenia elektroniczne lub mechaniczne lub uszkodzenia. Dotyczy to również rozruszników serca. Informacje

na temat wymaganych bezpiecznych odległości można znaleźć w instrukcjach tych urządzeń medycznych.

Uwaga: Podczas prac konserwacyjnych istnieje ryzyko zmiażdżenia palców z powodu dużych sił magnetycznych.

Dla własnego bezpieczeństwa zaleca się utworzenie z przewodu zasilającego pętli kroplowej, aby woda płynąca wzdłuż przewodu nie dostała się do gniazdka. W przy-

padku korzystania z gniazda rozdzielacza należy je umieścić nad przyłączem sieciowym filtra.

Ponieważ w obróbce drewna stosuje się szeroką gamę lakierów i politur, nóżki urządzenia, w wyniku reakcji chemicznej, mogą pozostawić widoczne ślady na meblach

lub parkietach. Dlatego nie należy stawiać urządzenia bez zabezpieczenia na powierzchniach drewnianych.

Wybierając miejsce dla urządzenia należy wziąć pod uwagę wysokość instalacji Aby uzyskać optymalne bezpieczeństwo działania, między powierzchnią wody a pod-

stawą filtra może być maksymalnie 180 cm.

Uwaga: Filtra używać zasadniczo tylko w pozycji pionowej.

Niebezpieczeństwo poparzenia: W przypadku urządzeń z grzałką należy zachować ostrożność podczas dotykania spirali grzejnej.

Przestrzegać środków ostrożności podczas obchodzenia się z podzespołami zagrożonymi wyładowaniami elektrostatycznymi.

Nie myć urządzenia ani jego elementów w zmywarce do naczyń. Nie nadają się do mycia w zmywarce!

Nie utylizować tego produktu z odpadami domowymi. Przekazać go do lokalnego punktu utylizacji.

Produkt jest zgodny z odpowiednimi przepisami i dyrektywami krajowymi oraz odpowiada normom UE.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

20 cm

Maks.

180 cm

Zunanji filter 2426

Zgornji del filtra

Profilno tesnilo

Cevni nastavek

Pre-

krivna rešetka

Filtrirni flis/bel

Filtrirna blazinica/modra

Gumijasti tulci

Filtrirni vložki

Zaponke

Filtrirna poso-

Adapter z zaporno pipo

Držalo za cevi

Sesalna cev

Filtrirna košara

Izhodno koleno

Cev šobe z zapornim

epom

Pritrdilni element s priseski

Gibke cevi

Vazelin.

Odprite embalažo in preverite, ali so vsebovani vsi deli.

Montaža

Nagnite vse štiri zaponke na filtrirni posodi in jih potisnite

navzgor. S pomojo dveh prijemalnih vdolbin lahko zgornji

del filtra enostavno dvignete.

◊

Nicht überfüllen, Rohrdurchführung nicht ver stopfen.

Tudi drugi vložek filtra potisnite, pri emer morajo biti odprtine

cevi ena nad drugo in morajo tvoriti varno povezavo z gumi-

jastimi tulci. Ponovno spustite roaj in se prepriajte, da so vsi

filtrirni vložki poravnani. Na zgornji filtrirni vložek pritrdite dva

gumijasta tulca.

Nato bel filtrirni flis in prekrivno rešetko postavite tako, da izvr-

tina leži nad odprtino cevi.

Spodnjo filtrirno posodo

napolnite s filtrirnimi blazini-

cami EHEIM.

Drugi vložek napolnite tik

pod rob z biološko filtrirno

spojino SUBSTRAT.

POZOR: Belega filtrirnega flisa ne smete položiti pod

nosilec košare za filtrirni material!

Nato filtrirno spojino v košu temeljito sperite pod tekoo vodo,

dokler voda ni ve kalna.

Vstavite vložek filtra z modro filtrirno blazinico nazaj v filtrirno

posodo in ga mono pritisnite navzdol, da sede na nosilne

palice. To zagotavlja varno tesnjenje med vložkom filtra in

posodo.

Odstranite prekrivno rešetko in filtrirni flis ter odstranite posa-

mezne filtrirne vložke enega za drugim. Vdolbljene roaje fil-

trirnih vložkov lahko povleemo navzgor. Nato vložke napol-

nite s filtrirno spojino.

Preverite, da profilno tesnilo na zgornjem delu filtra ni umaza-

no in ali se popolnoma prilega njegovemu utoru.

Zgornji del položite na filtrirno posodo, pri emer je treba cev-

ni nastavek zgornjega dela filtra vstaviti v odprtino cevi filtrir-

nih vložkov. Zaprite vse štiri zaponke.

Načeloma uporabljajte samo originalne gibke

Namestitev cevi

e želite zapreti zaporne pipe, morata biti obe roici adap-

terja obrnjeni v položaj OFF (Izklop).

Priložene gibke cevi potisnite vse do omejevalnika na cev-

nih nastavkih na adapterju. Pred tem zmehajte gibke cevi s

toplo vodo.

Dvodelno držalo za cevi položite okoli namešenih gibkih cevi,

obešeno na stran in pritrjeno skupaj z zaponkami.

Popolnoma pripravljen filter položite v podomarico. Bodite

pozorni na predpisano višinsko razdaljo: Za optimalno delo-

vanje mora biti med površino vode in dnom filtra najve 180

cm.

najv. 180 cm

off

POZOR:

Preden vstavite adapter za

cevne prikljuke v zgornji del

filtra, preverite vse tri tesnil-

ne obroe, da niso poškodo-

vani, in jih pravilno namesti-

te. Za lažjo montažo tesnilne

obroe rahlo namažite z

vazelinom.

Adapter s pokonno zaklepno roico vstavite do konca v

odprtino na zgornjem delu filtra in ga hkrati pritisnite na

zaklepni nosilec adapterja, dokler se ne zaskoi.

Po ponovnem preverjanju tesnosti vseh cevnih povezav in

preverjanju pravilnosti pritrditve držala za cevi se filter zane

uporabljati prek omrežnega vtiča.

Začetek uporabe

Zdaj odprite zaporne pipe na

adapterju filtra, tako da obe

roici premaknete v smeri

cevnega vodila (položaj

VKLOP).

Nato popustite tlano cev na

cevi šobe in obnovite obtok

vode. Za to je najbolj prime-

ren praktien komplet 1 za

namestitev EHEIM (št.

naro.4005300, 16 mm ø) ali

priseski EHEIM (št. naro.

4003540). Zunanji filter se

samodejno napolni z vodo.

Nato ponovno vzpostavite

povezavo gibkih cevi.

off

Odprto stran cevi šobe zaprite s priloženim epom.

NAMIG: Glede na želeno intenzivnost površinskega gibanja

je mogoe cev šobe namestiti pod ali na nivo vode.

Filtrirno košaro položite na

sesalno cev in jo pritrdite na

notranjo steno akvarija z dve-

ma pritrdilnima elementoma

in priseski.

Napotek: Pri uporabi vmes-

nika zunanjega filtra EHEIM

professionel (št. naroila

7656450) je sesalna cev

samo zapeta.

Povežite izhodno koleno in

cev šobe s kratkim kosom

cevi in ju pritrdite v akvarij s

pomojo pritrdilnih elemen-

tov in priseskov.

Glede na dimenzije je lahko

pritrjen na zadnjo steno ali

na eno od stranskih sten.

Gibke cevi iz filtra speljite

skozi odprtino na zadnji steni

omarice.

Prikljuite namešeno sesal-

no cev s sesalno stranjo in

izhodno koleno s tlano

stranjo filtra.

Bodite pozorni, da so cevi

položene gladko in brez pre-

gibov. Po potrebi jih skrajša-

jte.

NAMIG:

Zmehajte gibke cevi s toplo vodo. Tako lahko kakršne koli

pregibe enostavno potisnete ven.

NAMIG: Kapaciteto filtra lahko na tlani strani brezstopenjsko

regulirate z vgrajeno zaporno pipo (OUT).

OUT

OFF

OUT

ˇst. 4003540

POZOR: Mo rpalke se nikoli ne sme zmanjšati na sesalni

strani (IN).

ˇst. 4005300

Filter vedno uporabljajte v pokončnem položaju.

Zunanji filter vzemite iz omarice s pomojo dveh prijemalnih

vdolbin. Nato odprite vse zaponke in odstranite zgornji del fil-

tra.

Za išenje komore rpalke odprite zaporni obro na dnu zgo-

rnjega dela filtra, tako da ga obrnete v levo. Nato odstranite

pokrov rpalke, rotor s tekaem in os.

Dele rpalke in mazalni kanal

temeljito oistite s istilnim

kompletom EHEIM, št.

naro. 4009560. Previdno

sperite os (nevarnost zlo-

ma!), nato rotor spet sestavi-

te in ga vstavite.

Pri montaži se prepriajte, da so tulci osi, pokrov rpalke in

tesnilni obro pravilno namešeni. Nato pokrov rpalke zno-

va zaklenite z zapornim obroem.

Filtrirne spojine:

Iz filtrirne posode odstranite prekrivno rešetko, flis in filtrirne

vložke.

Filtrirno spojino temeljito sperite s toplo vodo, tako dolgo, dok-

ler voda ni ve kalna.

Bel filtrirni flis se uporablja za fino mehansko filtriranje in se

lahko uporablja samo enkrat, saj se sprijeti delci umazanije

ne morejo popolnoma izprati. Uporabite nov flis (št. naro.

2616265).

Modro filtrirno blazinico lahko uporabljate 2 do krat (1 x

vključena v setu, št. naroč. 2616260).

Pred vstavljanjem temeljito izperite.

NAMIG:

e med išenjem voda zai-

de v pokrov zgornjega dela

filtra, ga lahko odvijemo in

obrišemo s krpo.

Vzdrževanje in nega

Izvlecite elektrini vti. Zaprite obe zaporni roici na adap-

terju v položaj IZKLOP. Zaklepno roico zavrtite navzgor in

odstranite adapter iz zgornjega dela filtra.

NAMIG:

Ob prvi uporabi SUB-

STRAT-a, zmešajte približ-

no 1/3 uporabljene filtrirne

spojine z novim materia-

lom, da se bakterijske kul-

ture hitreje razmnožijo.

Izperite filtrirno posodo in nato potisnite filtrirne vložke nazaj.

Preverite, da so vsi 3 tesnilni

obroi na adapterju nepoš-

kodovani in pravilno pritrjeni

ter jih rahlo namastite z

vazelinom. Vstavite in zakle-

nite adapter.

Ko se obe zaporni roici na

adapterju odpreta (položaj

VKLOP), se filter ponovno

napolni z vodo in je nato pri-

pravljen za uporabo.

Nato s pomojo vtia ponov-

no vklopite filter.

Spodnji vložek pritisnite na nosilne palice in bodite pozorni,

da so naslednji filtrirni vložki poravnani. Odprtine cevi filtrirnih

vložkov morajo ležati ena nad drugo in biti zatesnjene z gumi-

jastimi tulci.

Namestite nov filtrirni flis in prekrivno rešetko.

POZOR: Belega filtrirnega flisa ne smete položiti pod

nosilec košare za filtrirni material!

Preverite profilno tesnilo na zgornjem delu filtra, da je pravilno

namešen in ist.

Nato tesnilni obro na zgornjem delu filtra rahlo namažite z

vazelinom. Zgornji del filtra položite na filtrirno posodo.

Zaprite zaponke in filter položite v podomarico.

Uporabljajte samo v zaprtih prostorih za uporabo v akvariju. Filter za akvarij samo za domačo uporabo.

Preden roko potopite v akvarijsko vodo, odklopite vse električne naprave v vodi iz omrežja. Pred odpiranjem filtra ga vedno odklopite z električnega napajanja.

Omrežnega priključka te naprave ni mogoče zamenjati. Če se omrežni kabel poškoduje, naprava ni več uporabna. Črpalke nikoli ne nosite za kabel; Kabla ne prepogibajte.

Ta naprava ni predvidena za uporabo s strani oseb (vključno z otroki) z omejenimi fizičnimi, senzornimi ali duhovnimi sposobnostmi ali pomanjkanjem izkušenj in/ali znanja, razen če jih

nadzira oseba, pristojna za njihovo varnost, ali pa so od nje prejeli navodila za uporabo naprave. Otroke je treba nadzirati, da zagotovite, da se ne igrajo z napravo.

S temi napravami lahko magnetna polja povzročijo elektronske ali mehanske motnje ali poškodbe. To velja tudi za srčne spodbujevalnike. Zahtevane varnostne razdalje naj-

dete v priročnikih za te medicinske pripomočke.

Pozor: Med vzdrževalnimi deli obstaja nevarnost zmečkanja prstov zaradi visokih magnetnih sil.

Zaradi lastne varnosti je priporočljivo, da z napajalnim kablom oblikujete zanko za kapljanje, da preprečite vstop vode, ki teče vzdolž kabla, v vtičnico. Če uporabljate

razdelilno vtičnico, mora biti nameščena nad omrežno povezavo filtra.

Ker se pri obdelavi lesa uporablja široka paleta barv in lakov, lahko stopala naprave na pohištvu ali parketu pustijo vidne ostanke, ki jih povzroči kemična reakcija.

Naprave zato ne postavljajte na lesene površine brez zaščite.

Pri izbiri lokacije naprave bodite pozorni na višino namestitve. Da bi dosegli optimalno funkcionalno varnost, je lahko med vodno površino in dnom filtra največ

180 cm.

Pozor: Filter vedno uporabljajte v pokončnem položaju.

Nevarnost opeklin: Pri napravah z ogrevanjem bodite previdni pri dotiku grelnega elementa.

Upoštevajte previdnostne ukrepe pri ravnanju z komponentami, občutljivimi na elektrostatične razelektritve.

Ni primerno za pomivalni stroj!

Tega izdelka ne odvrzite med običajne gospodinjske odpadke. Odnesite ga v lokalni center za odstranjevanje odpadkov.

Izdelek je odobren v skladu z ustreznimi nacionalnimi predpisi in smernicami in ustreza evropskim standardom.

Varnostni napotki

20 cm

najv.

180 cm

Vonkajší filter 2426

horná as filtra

profilové tesnenie

spojovacia trubica

 krycia mriežka

 filtraná vata/biela

 filtraná vložka/

modrá

gumené tesnenia pre filtraný kôš

filtrané koše

uzatváracia spona

filtraná nádoba

adaptér suzat-

váracími ventilmi

držiak hadice

nasávacia rúra

sací

kôš

výtoková trubica 4005710

trubica s dýzami a záslep-

kou

objímky sprísavkami

hadice

vazelína

Pri vybaovaní skontrolujte, i sú kdispozícii všetky diely.

Montáž

Vyklopte všetky štyri uzatváracie spony na filtranej nádobe

aposute ich nahor. Horná as filtra sa dá pohodlne zdvih-

nú pomocou oboch priehlbín úchytov.

◊

Neprepĺňať, neupchať prietok rúry.

Zasute aj druhý filtraný kôš. Otvory rúr musia by nad

sebou a vaka gumeným tesneniam musia vytvára bez-

pené spojenie. Úchyty znovu spustite adbajte na to, aby

všetky filtrané koše navzájom tesne priliehali. Druhé

gumené tesnenie nasate na horný filtraný kôš.

Potom vložte bielu filtranú vatu akryciu mriežku tak, aby bol

otvor nad otvorom rúry.

Do dolnej filtranej nádoby

vložte filtrané vložky EHEIM.

Druhý kôš naplte až po okraj

biologickým filtraným mate-

riálom – substrátom.

POZOR: Biela filtraná vata sa nesmie vklada pod úchyt

koša sfiltraným materiálom!

Potom dôkladne vyplachujte filtraný materiál v koši, kým

zneho neprestane vyteka kalná voda.

Filtraný kôš smodrou filtranou vložkou znovu nasate do

filtranej nádoby asilno ho zatlate nadol, aby dosadol na

plochu. Tak sa dosiahne bezpené utesnenie medzi fil-

traným košom anádobou.

Odoberte kryciu mriežku afiltranú vatu apostupne vyberte

jednotlivé filtrané koše. Zapustené úchyty filtraných košov

sa dajú vytiahnu nahor. Potom naplte koše filtraným mate-

riálom.

Skontrolujte, i profilové tesnenie na hornej asti filtra nie je

zneistené ai presne dosadá do drážky.

Hornú as nasate na filtranú nádobu, priom sa spojova-

cia trubica hornej asti filtra musí nasadi do potrubia fil-

traných vložiek. Zatvorte všetky štyri uzatváracie spony.

Vzásade používajte výhradne originálne hadice EHEIM.

Inštalácia hadice

Na zatvorenie uzatváracích ventilov nastavte obidva pákové

úchyty adaptéra do pozície OFF.

Priložené hadice nasute až nadoraz na hadicový nadstavec

na adaptéri. Hadice vopred zmäkite vteplej vode.

Dvojdielny držiak hadice obopne montované hadice, zboku sa

zavesí azopne.

Pripravený filter uložte na dno skrine. Dbajte na predpísaný

výškový rozdiel: Medzi povrchom vody adnom filtra môže by

maximálne 180cm, aby sa dosiahol optimálny spôsob práce.

max. 180 cm

off

POZOR:

Pred nasadením adaptéra

hadicových prípojok vhornej

asti filtra skontrolujte všet-

ky tri tesniace krúžky, i nie

sú poškodené ai dobre

dosadajú. Pre zjednoduše-

nie montáže naneste na tes-

niace krúžky trochu vazelíny.

Adaptér so zvislými zaisovacími úchytmi úplne zasute do

otvoru vhornej asti filtra azárove zatlate adaptér, kým

nezapadne na svoje miesto.

Po opakovanom skontrolovaní tesnosti hadicových spojení

asprávneho uloženia držiaku hadice sa filter uvedie do pre-

vádzky pripojením zástrčky do elektrickej siete.

Uvedenie do prevádzky

Otvorte uzatváracie ventily

na adaptéri filtra tak, aby boli

obidva pákové úchyty vsme-

re vedenia hadice (pozícia

ON).

Potom uvonite tlakovú hadi-

cu na trubici s dýzami a

obnovte vodný okruh. Na to

je vhodné použi praktickú

inštalanú súpravu EHEIM

Installations SET 1 (obj. .

4005300, ø16mm ) erpadlo

EHEIM (obj. . 4003540).

Vonkajší filter sa sám naplní

vodou. Potom znovu vytvor-

te hadicové spojenie.

off

Otvorený koniec trubice s dýzami zatvorte pomocou prilože-

nej záslepky.

Tip: Poda želanej intenzity povrchového pohybu sa môže

trubica s dýzami nainštalova pod alebo na hladinu vody.

Sací kôš nasate na nasáva-

ciu rúru a upevnite ho na

vnútornú stenu akvária pomo-

cou dvoch objímok a prísa-

viek.

Upozornenie: Pri používaní

rozhrania vonkajšieho filtra

EHEIM professionel (obj. .

7656450) sa nasávacia rúra

len zaštipne.

Výtokovú trubicu atrubicu s

dýzami spojte pomocou krát-

keho kusa hadice a pomo-

cou objímok aprísaviek ich

namontujte do akvária.

Vzávislosti od priestorových

pomerov vyberte umiestne-

nie na zadnej stene alebo na

jednej zboných stien.

Hadice vete zfiltra cez otvor

vzadnej stene skrine.

Namontovanú nasávaciu rúru

spojte so stranou nasávania

avýtokovú trubicu so stranou

výtlaku filtra.

Dbajte na to, aby boli hadice

uložené rovno aneboli na nich

žiadne zalomenia. Prípadne

ich skráte.

TIP:

Hadice zmäkite vteplej vode. Vaka tomu sa ahšie vyro-

vnajú prípadné zalomenia.

TIP: Pomocou integrovaného uzatváracieho ventilu (OUT)

sa dá plynule regulova výkon filtra.

OUT

OFF

OUT

. 4003540

POZOR: Výkon erpadla sa nikdy nesmie znižova na

strane nasávania (IN).

. 4005300

Filter používajte vždy vo zvislej polohe.

Vonkajší filter vytiahnite zo skrine pomocou úchytov. Potom

otvorte všetky uzatváracie spony aodoberte hornú as filtra.

Pred istením priestoru erpadla otvorte uzatvárací krúžok na

dne hornej asti filtra otáaním doava. Vyberte kryt erpadla,

rotor slopatkovým kolesom ahriade.

asti erpadla amazací kanál

dôkladne vyistite pomocou

istiacej súpravy EHEIM, obj.

. 4009560. Opatrne opláchni-

te hriade (riziko zlomenia!)

a potom znovu zmontujte a

nasate rotor.

Pri montáži dávajte pozor na správne uloženie osových prie-

chodiek, krytu erpadla atesniaceho krúžku. Následne znovu

zaaretujte kryt erpadla pomocou uzatváracieho krúžku.

Filtračné materiály:

Z filtranej nádoby vyberte kryciu mriežku, vatu a filtrané

koše.

Filtrané materiály dôkladne vyplachujte vlažnou vodou, kým

neprestane vyteka kalná voda.

Biela filtraná vata slúži na jemné mechanické filtrovanie

amôže sa použiť len jedenkrát, pretože zachytené astice

neistôt sa nedajú úplne vymy. Použite novú vatu (obj. .

2616265).

Modrá filtračná vložka (nachádza sa vsúprave 1-krát, obj.

č. 2616260) sa môže používať opakovane 2až3-krát.

Pred použitím ju dôkladne vypláchnite.

TIP:

Ak by sa pri istení dostala

voda do ochranného krytu

hornej asti filtra, kryt treba

odskrutkova avytrie hand-

rou dosucha.

Údržba a starostlivosť

Vytiahnite zástrku. Obidve uzatváracie páky na adaptéri

posute do pozície OFF. Zaisovacie úchyty otote nahor

aadaptér uvonite zhornej asti filtra.

TIP:

Vprípade použitia nového

substrátu vždy zmiešajte

asi 1/3 použitého fil-

tračného materiálu s

novým materiálom, aby sa

rýchlejšie rozmnožili bak-

teriálne kultúry.

Filtranú nádobu umyte aznovu do nej vložte filtrané koše.

Skontrolujte prípadné poško-

denia a správne uloženie

všetkých 3tesniacich krúžkov

na adaptéri azahka ich natri-

te vazelínou. Nasate adap-

tér azaaretujte ho.

Po otvorení oboch uzat-

váracích pák na adaptéri

(pozícia ON) sa filter znovu

samostatne naplní vodou aje

pripravený na prevádzku.

Filter potom uvete do pre-

vádzky zapojením zástrky

do elektrickej siete.

Najspodnejší kôš zatlate až na plochu a dbajte na tesné

dosadnutie alších filtraných košov. Otvory rúr filtraných

košov musia by pritom nad sebou a musia by utesnené

gumenými tesneniami.

Vložte novú filtranú vatu akryciu mriežku.

POZOR: Biela filtraná vata sa nesmie vklada pod úchyt

koša sfiltraným materiálom!

Skontrolujte správne dosadnutie aistotu profilového tesne-

nia na hornej asti filtra.

Tesniaci krúžok na hornej asti filtra potom zahka natrite

vazelínou. Hornú as filtra nasate na filtranú nádobu.

Zatvorte všetky uzatváracie spony afilter umiestnite na dno

skrine.

Používajte len vuzatvorených priestoroch na akvaristické účely. Filtre do akvárií sú určené len na domáce používanie.

Predtým, než ponoríte ruku do akvária, odpojte od elektrickej siete všetky elektrické prístroje, ktoré sa nachádzajú vo vode. Skôr než otvoríte filter, odpojte ho od elektrickej siete.

Napájacie vedenie prístroja sa nedá nahradiť. Vprípade poškodenia napájacieho vedenia treba prístroj zlikvidovať. Čerpadlo nikdy nenoste zavesené za kábel; kábel nezalamujte.

Tento prístroj nesmú používať osoby (vrátane detí) sobmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami, ani nedostatočnými skúsenosťami, ani nedostatočnými vedo-

mosťami okrem prípadu, ak sú pod dohľadom zodpovednej osoby alebo vprípade, ak ich táto osoba poučí opoužívaní prístroja. Deti by mali byť pod dohľadom, aby bolo zrejmé, že sa

nehrajú sprístrojom.

Magnetické polia týchto prístrojov môžu spôsobovať elektronické alebo mechanické rušenie či poškodenia. Platí to aj pre kardiostimulátory. Potrebné bezpečnostné odstupy tre-

ba zistiť vpríručkách týchto medicínskych prístrojov.

Pozor: Vpriebehu údržbových prác vzniká nebezpečenstvo pomliaždenia prstov spôsobené veľkými magnetickými silami.

Pre vašu vlastnú bezpečnosť sa odporúča vytvoriť so sieťovým káblom odkvapkávaciu slučku, ktorá zabráni tomu, aby sa prípadná voda tečúca po kábli dostala do

elektrickej zásuvky. Ak sa používa rozbočovacia zásuvka, musí byť umiestnená nad sieťovým zapojením filtra.

Keďže sa pri spracúvaní dreva používajú laky alesklé nátery, môžu pôsobením chemickej reakcie nožičky prístroja zanechať na nábytku alebo parketových podlahách

viditeľné značky. Prístroj by sa preto nemal ukladať na drevené povrchy bez ochrany.

Pri výbere miesta pre prístroj dbajte na výšku inštalácie. Na dosiahnutie optimálnej funkčnej bezpečnosti môže byť medzi hladinou vody adnom filtra max. 180cm.

Pozor: Filter používajte vždy vo zvislej polohe.

Nebezpečenstvo popálenia: Vprístrojoch svyhrievaním buďte opatrní pri kontakte svyhrievacou špirálou.

Dodržiavajte preventívne opatrenia pri manipulácii so súčiastkami citlivými na elektrostatické výboje.

Prístroj ani jeho časti nečistite vumývačke. Nie je vhodný do umývačky!

Tento produkt nelikvidujte sbežným domácim odpadom. Dopravte ho do miestnej zberne odpadu.

Produkt je odskúšaný podľa príslušných národných predpisov anoriem azodpovedá normám EÚ.

Bezpečnostné upozornenia

20 cm

max.

180 cm

Filtru extern 2426

Partea superioar a filtrului

Garnitur de etanare

eav de intrare

Gril capac

Filtru din fil (alb)

Filtru

grosier din burete / albastru

Garnituri etane din cauciuc

Containere cu materiale filtrante

Cleme de închidere

Recipient filtru

Adaptor cu dou evi integrate

Clem

de furtun

eav de intrare

Filtru de intrare

eav de

ieire de siguran

Conduct duz cu dop de închidere

Ventuze cu cleme

Furtunuri

Vaselin.

La despachetare, verificai dac sunt prezente toate piesele.

Asamblare

Deblocai toate cele patru cleme de blocare de pe recipientul

filtrului i împingei-le în sus. Partea superioar a filtrului poa-

te fi uor ridicat cu ajutorul celor dou mânere integrate.

◊

Nu umpleţi excesiv, nu blocaţi gaura conductei.

Glisai i al doilea filtru, gurile evilor trebuie s fie una peste

alta i s formeze o conexiune sigur cu garniturile de cau-

ciuc. Coborâi din nou bara de mâner i asigurai-v c toate

inseriile filtrului sunt la nivel unul cu altul. Ataai a doua gar-

nitur de cauciuc la inseria superioar a filtrului.

Apoi aezai filul filtrant i acoperii cu grila în aa fel, încât

gaura s se aeze peste deschiderea evii.

Umplei recipientele inferioa-

re de filtrare cu materiale fil-

trante EHEIM.

Umplei a doua inserie pân

sub margine cu compusul de

filtrare biologic SUBSTRAT.

ATENŢIE: Lâna filtrului nu trebuie aezat sub suportul

coului pentru material filtrant!

Apoi cltii bine materialul filtrant din co sub ap curent

pân când apa nu mai este tulbure.

Punei filtrul cu filtrul albastru înapoi în recipientul pentru fil-

trare i apsai-l ferm pân se aeaz pe barele de susinere.

Acest lucru asigur o etanare sigur între filtru i recipient.

Scoatei grila capacului i filtrul de lân i scoatei filetele indi-

viduale unul dup altul. Mânerele filtrelor i materialul de fil-

trare pot fi trase în sus. Apoi umplei inseriile cu material de

filtrare.

Verificai dac etanarea profilului din partea superioar a filtru-

lui nu este murdar i c se potrivete perfect în canelura sa.

Aezai partea superioar pe recipientul filtrului, prin care eava

prii superioare a filtrului trebuie s fie introdus în ghidajul de

eav a inseriilor de mai jos. Închidei toate cele patru cleme de

blocare.

Este important să folosiţi doar furtunuri EHEIM originale.

Instalarea furtunului

Închidei conectorul cu robinet dublu integrat, prin împingerea

ambelor manete mici ale adaptorului în poziia OFF.

Împingei furtunurile incluse în pachet pe conexiunile furtunu-

lui de pe adaptor cât de mult se poate. Pentru c acesta se

poate dovedi a fi dificil de realizat, înmuiai vârfurile furtunuri-

lor flexibile în ap fierbinte în prealabil.

Aezai clemele de furtun alctuite din dou pri în jurul furtu-

nilor instalate, punei la poziia corect i fixai.

Aezai filtrul complet asamblat i gata de folosire în partea de

mai jos al dulapului acvariului, i fii ateni la distana de înlime

prescris: trebuie s existe maximum 180 cm între suprafaa

apei i podeaua filtrului pentru a obine o funcionare optim.

max. 180 cm

off

ATENŢIE:

Înainte de a introduce adap-

torul pentru racordurile furtu-

nului în partea superioar a

filtrului (pomp), verificai

dac toate cele trei inele de

etanare nu sunt deteriorate

i sunt aezate corect. Pen-

tru a uura asamblarea, un-

gei uor inelele de etanare

cu puin vaselin.

Inserai conectorul cu robinet dublu integrat cu clema de blo-

care în poziie ridicat în deschiderea pe pomp. Pentru a fixa

clema de blocare în poziia etan apsai mânerul în jos.

Dup ce toate conexiunile furtunului au fost verificate din nou

pentru scurgeri i suportul furtunului a fost verificat pentru a

se potrivi corect, filtrul este pus în funcţiune prin conecta-

rea acestuia la priza de reţea.

Instalare

Acum deschidei manetele

robinetelor pe adaptor îm-

pingându-le în direcia furtu-

nurilor (poziia ON).

Apoi slbii furtunul de presi-

une pe conducta duzei i

restabilii ciclul apei. Setul

practic de instalare EHEIM

SET 1 (nr. de comand

4005300, 16 mm ø) sau dis-

pozitivul de aspiraie EHEIM

(nr. de comand 4003540)

sunt deosebit de potrivite

pentru aceasta. Filtrul extern

se umple automat cu ap.

Apoi restabilii conexiunea

furtunului.

off

Închidei partea deschis a tubului duzei cu dopul inclus.

SFAT: În funcie de intensitatea dorit a micrii suprafeei,

conducta duzei poate fi instalat fie sub, fie la nivelul apei.

Aezai coul de filtrare pe

conducta de aspiraie i

ataai-l la peretele interior al

acvariului cu dou cleme i

ventuze.

Notă: Când utilizai montura

de filtrare extern EHEIM

professionel (nr. comand

7656450), conducta de aspi-

raie trebuie doar împins la

loc.

Conectai cotul de ieire i

conducta duzei cu un tub

scurt i montai-l în acvariu

folosind cleme i ventuze.

În funcie de circumstane,

poate fi ataat la peretele din

spate sau la unul dintre

pereii laterali.

Ghidai furtunurile de la filtru

prin deschiderea din perete-

le din spate al dulapului.

Conectai conducta de aspi-

raie asamblat la partea de

aspiraie i cotul de ieire la

eava de ieire a filtrului.

Asigurai-v c furtunurile

sunt aezate fr probleme

i nu au îndoituri. Eventual

scurtai-le dac este nevoie.

SFAT:

Punei furtunurile flexibile în ap cald. În acest fel, orice

îndoituri pot fi îndreptate uor.

SFAT: Debitul filtrului poate fi reglat în mod continuu pe par-

tea de presiune împingând fin în sus i jos maneta mic de

închidere integrat (OUT).

OUT

OFF

OUT

Nr. 4003540

ATENŢIE: Puterea pompei nu trebuie redus niciodat pe

partea de aspiraie (IN).

Nr. 4005300

Utilizaţi acest dispozitiv de filtrare întotdeauna în oziţie

verticală!

Scoatei filtrul extern din dulap prin cele dou mânere adân-

cite. Apoi deschidei toate clemele de blocare i scoatei par-

tea superioar a filtrului.

Pentru a cura cavitatea pompei, deschidei inelul de blocare

din partea inferioar a prii superioare a filtrului rotindu-l spre

stânga. Scoatei apoi capacul pompei, rotorul i axul.

Curai bine piesele pompei

i canalul de lubrifiere cu

setul de curare EHEIM (nr.

4009560). Cltii cu atenie

axa (pericol de rupere!) i

apoi punei rotorul la loc i

introducei-l în poziie.

La asamblare, asigurai-v c bucele axului, capacul pom-

pei i inelul de etanare sunt aezate corect. Apoi blocai din

nou capacul pompei cu inelul de blocare.

Recipientele cu materiale de filtrare:

Îndeprtai grila capacului, lâna i inseriile de filtrare din reci-

pientul pentru filtru.

Cltii bine recipientul cu material filtrant în el cu ap cldu

- pân când apa nu mai este tulbure.

Filul filtrant alb este utilizat pentru filtrarea mecanic fin i

poate fi utilizată o singură dată, deoarece particulele de

murdrie aderente nu pot fi complet îndeprtate prin splare.

Folosii fil nou (nr. de comand 2616265).

Buretele filtrant albastru (1 x inclus în set, nr. comandă

2616260) poate fi refolosit de 2 - 3 ori.

Splai bine înainte de utilizare.

SFAT:

Dac apa ptrunde în capa-

cul prii superioare a filtrului

în timpul currii, uruburile

capacului pot fi deurubate

i capacul poate fi ters cu o

cârp.

Întreţinere și îngrijire

Scoatei conectorul din reea. Închidei ambele manete mici de

închidere ale adaptorului în poziia OFF. Tragei în sus suportul

de blocare i scoatei adaptorul din partea superioar a filtrului.

SFAT:

Când utilizaţi SUBSTRAT,

amestecaţi aproximativ 1/3

din materialul filtrant folo-

sit cu noul material, astfel

încât culturile bacteriene

să se înmulţească mai

repede.

Splai recipientele de filtrare i apoi punei inseriile filtrante

înapoi înuntru.

Verificai toate cele 3 inele de

etanare de pe adaptor pen-

tru deteriorare i potrivire

corect i ungei-le uor cu

vaselin. Introducei adapto-

rul i fixai-l la loc.

Dup ce ambele manete

mici de închidere de pe

adaptor sunt deschise (po-

ziia ON), filtrul se umple

automat din nou cu ap i

este gata de utilizare.

Apoi punei din nou filtrul în

funciune prin conectarea la

reeaua de electricitate.

Apsai recipientul inferior pân la barele de susinere i asi-

gurai-v c urmtoarele recipiente de material de filtrare sunt

aezate bine la loc. evile recipientelor trebuie s fie aliniate

i sigilate cu garnituri de cauciuc.

Punei fil nou de filtrare i acoperii cu grila.

ATENŢIE: Filul alb de filtrare nu trebuie aezat sub supor-

tul coului de material filtrant!

Verificai etaneitatea profilului din partea superioar a filtrului

s fie curate i s se aeze bine.

Apoi ungei uor inelul de etanare din partea superioar a fil-

trului cu vaselin. Aezai partea superioar a filtrului pe reci-

pientul filtrului.

Închidei clemele de blocare i aezai filtrul în dulap.

A se utiliza numai în încăperi închise pentru aplicaţii în acvariu. Filtru pentru acvariu numai pentru uz casnic.

Înainte de a vă scufunda mâna în apa din acvariu, deconectaţi de la reţea toate dispozitivele electrice din apă. Înainte de a deschide filtrul, deconectaţi-l întotdeauna de la sursa de alimen-

tare.

Cablul de conectare al dispozitivului nu poate fi înlocuit. Dacă cablul de alimentare este deteriorat, dispozitivul trebuie abandonat. Nu transportaţi niciodată pompa de cablu; nu îndoiţi

cablul.

Acest dispozitiv nu este destinat să fie utilizat de persoane (inclusiv copii) cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale limitate sau lipsă de experienţă și / sau cunoștinţe, cu excepţia cazu-

lui în care acestea sunt supravegheate sau primesc de la o persoană responsabilă pentru siguranţa lor instrucţiuni privind modul de utilizare a dispozitivului. Copiii trebuie supravegheaţi

pentru a se asigura că nu se joacă cu acest dispozitiv de filtrare.

Cu aceste dispozitive, câmpurile magnetice pot provoca interferenţe sau deteriorări electronice sau mecanice. Acest lucru este valabil și pentru stimulatoarele cardiace.

Distanţele de siguranţă necesare pot fi găsite în manualele pentru aceste dispozitive medicale.

Atenţie: În timpul lucrărilor de întreţinere există riscul zdrobirii degetelor din cauza forţelor magnetice mari.

Pentru propria siguranţă, este recomandabil să formaţi o buclă de picurare cu cablul de alimentare pentru a împiedica pătrunderea apei de-a lungul cablului în priză.

Când utilizaţi o priză de distribuţie, aceasta trebuie poziţionată deasupra conexiunii de reţea a filtrului.

Deoarece în prelucrarea lemnului dulapurilor sunt utilizate multe vopsele și lacuri diferite, picioarele dispozitivului pot lăsa urme vizibile pe mobilier sau parchet în

urma reacţiilor chimice între apă și lemn. Prin urmare, dispozitivul nu trebuie așezat pe suprafeţe din lemn fără protecţie.

Când alegeţi locaţia dispozitivului, acordaţi atenţie înălţimii de instalare. Pentru a obţine o fiabilitate funcţională optimă, între suprafaţa apei și baza filtrului poate exi-

sta o diferenţă de maxim 180 cm.

Atenţie: Utilizaţi filtrul întotdeauna în poziţie verticală.

Pericol de arsuri: La dispozitivele cu încălzire, aveţi grijă la atingerea elementului de încălzire.

Respectaţi măsurile de precauţie la manipularea componentelor pe cale de descărcare electrostatică.

Nu curăţaţi dispozitivul - sau părţi ale acestuia - în mașina de spălat vase. Spălarea cu mașina de spălat vase nu este sigură!

Nu aruncaţi acest produs cu deșeurile menajere normale. Duceţi-l la firma locală de deșeuri speciale.

Produsul este aprobat în conformitate cu reglementările și liniile directoare naţionale respective și corespunde standardelor UE.

Instrucţiuni de siguranţă

20 cm

max.

180 cm

Harici Filtre 2426

Filtre üst kısmı

Profil conta

Boru manonu

Kapak

ızgarası

Filtre elemanı/beyaz

Filtre keçesi/mavi

Lastik

kovanlar

Filtre elemanları

Kapatma klipsi

Filtre haznesi

Kesici musluklu adaptör

Hortum tutucu

Emme borusu

Filtre sepeti

Çıkı dirsei

Sızdırmazlık tapalı nozul

borusu

Vantuzlu kelepçe braketi

Hortumlar

Vazelin

Paketi açarken lütfen tüm parçaların mevcut olup olmadıını

kontrol edin.

Montaj

Filtre kabındaki dört kilitleme klipsini de dıarı doru katlayın

ve yukarıya itin. Filtrenin üst kısmı, iki girintili kulp yardımıyla

kolaylıkla kaldırılabilir.

◊

Aşırı doldurmayın, boru geçişini engellemeyin.

Ayrıca ikinci filtre ekini kaydırın, burada boru açıklıkları üst

üste olmalı ve lastik rondelalarla güvenli bir balantı oluturm-

alıdır. Tutma çubuunu tekrar indirin ve tüm filtre yuvalarının

birbiriyle aynı hizada olduundan emin olun. kinci lastik ron-

delayı üst filtre yuvasına takın.

Ardından beyaz filtre elemanını ve kapak ızgarasını, delik

boru açıklıının üzerine gelecek ekilde yerletirin.

Alt filtre kabını EHEIM filtre

keçeleri ile doldurun.

kinci yuvayı biyolojik filtre

elemanı SUBSTRATE ile

kenarın hemen altına kadar

doldurun.

DİKKAT: Beyaz filtre elemanı filtre sepetinin braketinin altı-

na yerleştirilmemelidir!

Ardından sepetteki filtre malzemesini akan su altında, suyun

bulanıklıı gidene kadar iyice durulayın.

Mavi filtre keçeli filtre elemanını filtre kabına tekrar geri koyun

ve destek köprüsüne oturana kadar sıkıca bastırın. Bu, filtre

yuvası ile kap arasında güvenli bir sızdırmazlık salar.

Kapak ızgarasını ve filtre keçesini çıkarın ve tek tek filtre

yuvalarını arka arkaya çıkarın. Filtre yuvalarının girintili tutma

çubukları yukarı doru çekilebilir. Ardından yuvaları filtre ele-

manı ile doldurun.

Filtrenin üst kısmındaki profil contasının kirli olmadıını ve

oluuna tam oturduunu kontrol edin.

Üst kısmı filtre kabına yerletirin, böylelikle filtre üst kısmının

boru soketi filtre eklerinin boru kılavuzuna takılmalıdır. Dört

kilit klipsini de kapatın.

Prensip olarak sadece orijinal EHEIM hortumlarını

Hortum montajı

Kapatma musluklarını kapatmak için, adaptörün her iki kol

kolu da KAPALI konuma getirilir.

Birlikte verilen hortumları gidebildii kadar adaptör üzerindeki

hortum balantılarına itin. Hortumları önceden ılık suyla

yumuatın.

ki parçalı hortum tutucusu takılı hortumların etrafına yerletiri-

lir, yan tarafa asılır ve birbirine tutturulur.

Tamamen hazırlanmı filtreyi kabinin tabanına yerletirin.

Öngörülen yükseklie dikkat edin: Optimum çalımayı sala-

mak için su yüzeyi ile filtre tabanı arasında maksimum 180 cm

olmalıdır.

maks. 180 cm

Kapalı

Açık

Kapalı

Açık

DİKKAT:

Hortum balantıları için

adaptörü filtrenin üst kısmı-

na yerletirmeden önce, üç

contayı da hasarlı ve doru

oturmu olup olmadıkları

bakımından kontrol edin.

Montajı kolaylatırmak için

contaları biraz Vazelin ile

hafifçe yalayın.

Adaptörü, dikey kilitleme braketiyle birlikte filtrenin üst kısmın-

da salanan açıklıa tam olarak yerletirin ve aynı anda

adaptör kilitleme braketine bastırırken, yerine oturana kadar

kapatın.

Tüm hortum balantıları tekrar sızdırmazlık açısından kontrol

edildikten ve hortum tutucusunun doru oturup oturmadıı

kontrol edildikten sonra, filtre elektrik fişi takılarak

çalıtırılır.

Devreye alma

imdi, her iki kolu hortum kıla-

vuzu yönünde (AÇIK konu-

mu) hareket ettirerek filtrenin

adaptöründeki kapatma mus-

luklarını açın.

Ardından nozul borusu

üzerindeki basınç hortumunu

gevetin ve su sirkülasyonu-

nu yeniden salayın. Pratik

EHEIM Kurulum SET 1 (sipa-

ri no.

4005300, 16 mm ø) veya

EHEIM emme cihazı (sipari

no. 4003540) bunun için özel-

likle uygundur Dı filtre kendi-

liinden su ile dolar. Ardından

hortum balantısını yeniden

kurun.

Nozul borusunun açık tarafını ekteki tıpa ile kapatın.

İPUCU Yüzey hareketinin istenilen younluuna balı olarak

nozul borusu su seviyesinin altına veya seviyesine monte edi-

lebilir.

Filtre sepetini emme borusu-

na yerletirin ve iki kelepçe

ve vantuz ile akvaryumun iç

duvarına takın.

Uyarı: EHEIM professionel

harici filtre arayüzünü kullanır-

ken (sipari no. 7656450),

emme borusu sadece klips ile

tutturulur.

Çıkı dirseini ve meme

borusunu kısa bir hortumla

balayın ve kelepçeler ile

vantuzları kullanarak

akvaryuma monte edin.

Ölçülere balı olarak arka

duvara veya yan duvar-

lardan birine takılabilir.

Filtreden gelen hortumları,

kabinin arka duvarındaki

açıklıktan geçirin.

Monte edilmi olan emme

borusunu emme tarafına ve

çıkı dirseini filtrenin basınç

tarafına balayın.

Hortumların düzgün bir ekil-

de yerletirildiinden ve

bükülmediinden emin olun.

Gerekirse kısaltın.

İPUCU:

Hortumları ılık suyla yumuatın. Bu ekilde herhangi bir

bükülme kolaylıkla düzeltilebilir.

İPUCU: Filtre performansı, entegre kapama vanası (ÇIKIŞ)

aracılııyla basma tarafında kademesiz olarak düzenlenebilir.

GİRİŞ

ÇIKIŞ

4003540

DİKKAT: Pompa kapasitesi, emme tarafında (GİRİŞ) asla

azaltılmamalıdır.

4005300

Açık

Kapalı

Açık

Kapalı

Açık

GİRİŞ

ÇIKIŞ

Filtreyi her zaman dik konumda çalıştırın.

Harici filtreyi iki girintili kulp ile kabinden çıkarın. Ardından tüm

kilitleme klipslerini açın ve filtrenin üst kısmını çıkarın.

Pompa haznesini temizlemek için, filtrenin üst kısmının altın-

daki kilitleme halkasını sola çevirerek açın. Ardından pompa

kapaını, çarkı ve mili çıkarın.

(sipari no. 4009560) ile

pompa parçalarını ve yala-

ma kanalını iyice temizleyin.

Mili dikkatlice durulayın (kırıl-

ma riski!) ve sonra çarkı tekr-

ar bir araya getirerek yerine

yerletirin.

Montaj sırasında aks kovanlarının, pompa kapaının ve sızdır-

mazlık halkasının doru ekilde oturduundan emin olun. Ardın-

dan pompa kapaını kilitleme halkası ile tekrar kilitleyin.

Filtre elemanları:

Kapak ızgarasını, keçeyi ve filtre elemanlarını filtre kabından

çıkarın.

Filtre malzemesini, bulanıklık kalmayana kadar ılık suyla iyice

yıkayın.

Beyaz filtre keçesi mekanik ince filtreleme için kullanılır ve

yapıan kir parçacıkları tamamen yıkanamayacaı için sade-

ce bir kez kullanılabilir. Yeni keçe (Sipari No. 2616265) kul-

lanın.

Mavi filtre keçesi (1 adet sete dahildir, Sipariş No.

2616260) 2 - 3 kez tekrar kullanılabilir.

Kullanmadan önce iyice yıkayın.

İPUCU

Temizleme sırasında filtrenin

üst kısmının kapaına su

girerse, kapak sökülüp bir

bezle silinebilir.

Bakım Ve Temizlik

Fii çekin. Adaptör üzerindeki her iki kapatma kolunu da

KAPALI konuma getirin. Kilitleme braketini yukarı doru dön-

dürün ve adaptörü filtrenin üst kısmından çıkarın.

İPUCU

SUBSTRAT koyarken, bak-

teri kültürlerinin daha hızlı

çoğalması için kullanılmış

filtre malzemesinin yaklaşık

1/3'ünü yeni malzeme

karıştırın.

Filtre kabını yıkayın ve ardından filtre yuvalarını tekrar içeri.

Adaptör üzerindeki üç con-

tanın hepsini hasar ve doru

oturma için kontrol edin ve

vazelinle hafifçe yalayın.

Adaptörü takın ve kilitleyin.

Adaptör üzerindeki her iki

kapatma kolu da açıldıktan

sonra (AÇIK konum), filtre

kendi kendini tekrar suyla

doldurur ve ardından kullanı-

ma hazır hale gelir.

Ardından fii takarak filtreyi

tekrar çalıtırın.

Alt ek parçayı destek çubuklarına doru bastırın ve altındaki

filtre yuvaları ile aynı hizada olduundan emin olun. Filtre

yuvalarının boru açıklıkları üst üste gelmeli ve lastik rondel-

alarla sızdırmazlıkları salanmalıdır.

Yeni filtre keçesini takın ve kapak ızgarasını kapatın.

DİKKAT: Beyaz filtre elemanı filtre sepetinin braketinin altı-

na yerleştirilmemelidir!

Doru oturma ve temizlik için filtrenin üst kısmındaki profil

contasını kontrol edin.

Ardından filtrenin üst kısmındaki contayı vazelin ile hafifçe

yalayın. Filtrenin üst kısmını filtre kabına yerletirin.

Kilitleme klipslerini kapatın ve filtreyi kabin tavanına yerleti-

rin.

Akvaryum uygulamaları için sadece kapalı odalarda kullanın. Sadece evde kullanım için akvaryum filtresi.

Elinizi akvaryum suyuna daldırmadan önce sudaki tüm elektrikli cihazların fişlerini çekin. Filtreyi açmadan önce daima güç kaynağından ayırın.

Cihazların güç kablosu değiştirilmemelidir. Güç kablosu hasar görürse, cihaz hurdaya çıkarılmalıdır. Pompayı hiçbir zaman kablodan tutarak taşımayın, kabloya kat yaptırmayın.

Bu cihaz, cihazın nasıl kullanılacağına ilişkin güvenlik talimatlarından sorumlu bir kişi tarafından gözetilmedikçe veya yönlendirilmedikçe, sınırlı fiziksel, duyusal veya zihinsel yeteneklere

sahip veya deneyim ve/veya bilgi eksikliği olan kişiler (çocuklar dahil) tarafından kullanılmak üzere tasarlanmamıştır. Cihazla oynamamalarını sağlamak için çocuklar gözetim altında bulun-

durulmalıdır.

Bu cihazların oluşturduğu manyetik alanlar, elektronik veya mekanik arızalara veya hasarlara neden olabilir. Bu aynı zamanda kalp pilleri için de geçerlidir. Bu tıbbi cihazlar için

gerekli güvenlik mesafeleri, bunların kullanım kılavuzlarında belirtilmiştir.

Dikkat: Bakım çalışmaları sırasında, yüksek manyetik kuvvetler nedeniyle parmakların ezilme riski vardır.

Kendi emniyetiniz için, kablo boyunca akması muhtemel suyun prize girmesini önlemek için bağlantı kablosu üzerinde bir damlama ilmeği oluşturmanız tavsiye edilir.

Bir çoklu priz kullanılması durumunda bunlar, filtre şebeke bağlantısının yapıldığı yerin üst tarafına gelecek şekilde yerleştirilmelidir.

Ahşap işlemede çok çeşitli boya ve cilalar kullanıldığından, bunlar üzerinde kimyasal bir reaksiyona neden olabilecek cihaz ayakları mobilya veya parke zeminlerde

görünür kalıntılar bırakabilir. Bu nedenle cihaz, arada koruyucu olmadan ahşap yüzeylere yerleştirilmemelidir.

Cihazın yeri seçilirken montaj yüksekliğine dikkat edilmelidir. Optimum işlevsel güvenilirliği elde etmek için, su yüzeyi ile filtre tabanı arasında maksimum 180 cm

olmalıdır.

Dikkat: Filtre her zaman dik konumda çalıştırılmalıdır.

Yanma riski: Isıtmalı cihazlarda, ısıtma elemanına dokunurken dikkatli olunmalıdır.

Elektrostatik deşarj tehlikesi olan bileşenlerle çalışırken ihtiyati tedbirlere uyulmalıdır.

Cihazı veya parçalarını bulaşık makinesinde yıkamayın. Bulaşık makinesinde yıkamak için uygun değildir!

Bu ürünü normal evsel atıklarla birlikte atmayın. Bölgenizdeki atık toplama yerine götürün.

Ürün, ilgili ulusal mevzuata ve yönergelere göre onaylanmış olup AB standartlarına uygundur.

Emniyet Uyarıları

20 cm

max.

180 cm

Spoljni filter 2426

Gornji deo filtera

Zaptivka profila

Cevni dodatak

Pokri-

vna rešetka

Flis filtera/beli

Platno filtera/g

Gumene navla-

Filterski ulošci

Stezaljka za zatvaranje

Posuda filtera

Adapter sa zaustavnim slavinama

Drža creva

Usisna

cev

Korpa filtera

Ispusni luk

Mlaznica sa epom za zat-

varanje

Stezaljka sa vakumskim držaem

Creva

Vaze-

lin.

Molimo da prilikom raspakivanja proverite da li su isporueni

svi delovi.

Montaža

Izvaditi sva etiri zatvaraa naginjanjem posude filtera i gur-

nuti prema gore. Pomou dva udubljenja za hvatanje, gornji

deo poklopca može udobno da se podigne.

◊

Ne prepunjavati, voditi računa da se ne začepi prolaz za cev.

Drugi filterski uložak takoe ugurati, pri emu otvori za cevi

moraju da budu jedni iznad drugih i da sa gumenima navla-

kama obrazuju siguran spoj Dršku ponovo upustiti i voditi

rauna da su svi filterski ulošci meusobno u ravni. Drugu

gumenu navlaku navui na gornji filterski uložak Drugu gume-

nu navlaku ponovo navui na gornji uložak filtera.

Zatim staviti beli filterski flis i pokrivnu rešetku tako da se rupa

nae na otvoru za cev.

napuniti EHEIM filterskim

platnom.

Drugi uložak napuniti skoro

do ivice biološkom filterskom

masom skoro do ivice biološ-

kom filterskom masom SUB-

STRAT.

PAŽNJA: Beli filterski flis ne sme da se stavi ispod luka

korpe filterske mase!

Zatim filtersku masu u korpi temeljno ispirati pod tekuom

vodom sve dok voda ne prestane da bude zamuena.

Staviti ponovo filterski uložak zajedno sa plavom filterskom

prostirkom u posudu filtera i pritisnite ga snažno nadole dok

se ne smesti ispravno na podlogu. Time je obezbeena sigur-

na zaptivenost izmeu filterskog uloška i posude.

Skinuti pokrivnu rešetku i flis filtera i izvaditi, jedan po jedan,

pojedinane filterske uloške. Upuštene drške filterskih uloža-

ka mogu da se izvuku prema gore. Zatim uloške napuniti fil-

terskom masom.

Proverite da li je profilna zaptivka na gornjem delu filtera ista

i da li ispravno naleže u svoj žleb.

Gornji deo staviti na posudu filtera, pri emu cevni dodatak

gornjeg dela filtera mora da se stav u otvor za cevi filterskog

uloška. Zatvoriti sve etiri stezaljke.

U načelu koristiti samo EHEIM originalna creva.

Instalacija creva

Za zatvaranje zaustavnih slavina se obe polužne ruke adap-

tera prebace na poziciju OFF.

Priložena creva gurnuti do graničnika na kratke delove creva

na adapter. Prethodno toplom vodom malo omekšati creva.

Dvodelni drža creva se stavlja oko montiranih creva, zakaen

sa strane i spojen spojnicom.

Kompletno pripremljen filter staviti u donji ormar. Voditi rau-

na o propisanom visinskom rastojanju: rastojanje izmeu

površine vode i dna filtera sme da iznosi maksimalno 180 cm

da bi se postigao optimalan nain rada.

maks. 180 cm

off

PAŽNJA:

Pre nego što se adapter za

crevne prikljuke stavi u

gornji deo filtera, sva tri zap-

tivna prstena proveriti na

ošteenja i ispravnu nameš-

tenost. Radi lakše montaže,

zaptivne prstenove malo

podmazati vazelinom.

Adapter sa nagore podignutim lunim zatvaraem gurnuti u

predvieni otvor na gornjem delu filtera i uz istovremeni priti-

sak na luni zatvara adaptera, zatvoriti dok ne uskoi zatvo-

riti dok ne uskoi.

Nakon što su svi spojevi creva još jednom provereni na zap-

tivenost, a drža creva na ispravnu nameštenost, filter može

da se pusti u rad preko mrežnog utikača.

Puštanje u rad

Sada otvorite zaustavne sla-

vine na adapteru filtera, tako

što ete obe polužne ruke

da prebacite ka smeru voi-

ce creva (pozicija ON).

Nakon toga otpustiti potisno

crevo na mlaznici i ponovo

uspostaviti cirkulaciju vode.

Za to je pogodan pre svega

pogodan praktini EHEIM

instalacioni SET 1 (br. art.

4005300,16 mm ø) ili EHEIM

usisiva (br. art. 4003540).

Spoljni filter se samostalno

puni vodom. Zatim ponovo

spojiti creva.

off

Otvorenu stranu mlaznice zatvoriti priloženim epom za zat-

varanje.

SAVET: U zavisnosti od željenog intenziteta kretanja površi-

ne, mlaznica može da se instalira ispod ili na nivou površine

vode.

Staviti korpu filtera na usisnu

cev i privrstiti je pomou

dve stezaljke i vakumska

držaa na unutrašnju strani-

cu akvarijuma.

Napomena: U sluaju pri-

mene EHEIM professionel

interfejsa spoljnog filtera (br.

art. 7656450), usisna cev

treba samo da uskoi.

Izlaznu krivinu i mlaznicu

spojiti kratkim komadom cre-

va i montirati ih pomou ste-

zaljke i vakumskog držaa u

akvarijum.

U zavisnosti od dimenzija,

sledi stavljanje na zadnju

stranicu ili na jednu od bo-

nih stranica.

Sprovesti creva od filtera

kroz otvore na bonoj strani-

ci ormara.

Povezati montiranu usisnu

cev sa usisnom stranom, a

izlaznu krivinu sa potisnom

stranom filtera.

Voditi rauna da su creva

instalirana ravno i da nigde

nisu presavijena. Eventual-

no ih skratiti.

SAVET:

Creva malo omekšati u toploj vodi. Na taj nain mogu lako da

se isprave eventualna presavijena mesta.

SAVET: Preko integrisanog zaustavnog filtera (OUT) snaga

filtera može bestepeno da se reguliše sa potisne strane.

OUT

OFF

OUT

br. 4003540

PAŽNJA: Snaga pumpe nikada ne sme da se smanji da

usisne strane (IN).

br. 4005300

Filter načelno koristiti samo u uspravnom položaju.

100

Spoljni filter izvaditi iz ormara držei ga za dva udubljenja za

hvatanje Zatim otvoriti sve stezaljke i skinuti gornji deo filtera.

Za išenje prostora za pumpu, otvoriti prsten za zatvaranje

na podnom delu gornjeg dela filtera lakim okretanjem nalevo.

Izvaditi poklopac pumpe, rotor sa radnim kolom i osovinu.

Delove pumpe i kanal za pod-

mazivanje temeljno oistiti

pomou EHEIM seta za

išenje br. art. 4009560. Oso-

vinu pažljivo isprati (opasnost

od pucanja!), a zatim ponovo

sastaviti rotor i primeniti.

Prilikom montaže voditi rauna o ispravnom naleganju navla-

ka, poklopca pumpe i zaptivnog prstena. Zatim ponovo staviti

poklopac pumpe sa prstenom za zakljuavanje.

Filterske mase:

Izvaditi rešetku, flis i uloške filtera iz posude za filter.

Temeljni isprati filtersku masu mlakom vodom - ispirajte sve

dok se više ne primeuje zamuenost vode.

Beli filterski flis služi za mehaniko fino filtriranje i sme da se

koristi samo jednom zato što estice prljavštine ne mogu u

potpunosti da se operu. Koristiti novi flis (br. art. 2616265).

Plava filterska tkanina (sadržana u setu 1 x, br. art.

2616260) može da se koristi 2-3 puta.

Pre korišenja temeljno isprati.

SAVET:

Ukoliko za vreme išenja

ue voda u haubu gornjeg

dela filtera, hauba može da se

odšrafi i posuši suvom krpom.

Održavanje i nega

Izvui utika za struju. Obe poluge za zatvaranje na adapteru

prebaciti u poziciju OFF. Stezaljke za zakljuavanje okrenuti

nagore i odspojiti adapter od gornjeg dela filtera.

SAVET:

Prilikom nove primene

SUBSTRAT po oko 1/3

korišćene filterske mase

pomešati sa materijalom

kako bi se kulture bakterija

brže razmnožavale.

Isprati posudu filtera, a zatim ponovo ugurati filterske uloške.

Sva 3 zaptivna prstena na

adapteru proveriti na ošteen-

ja i ispravnu nameštenost i

malo ih podmazati vazelinom.

Staviti adapter i zakljuati.

Nakon što su obe zaustavne

poluge na adapteru otvorene

(položaj ON), filter se ponovo

samostalno puni vodom i

nakon toga je spreman za

rad.

Na kraju filter preko utikaa za

struju ponovo ukljuiti.

Najdonji uložak pritisnuti do podloge i voditi rauna da sledei

filterski ulošci budu u ravni. Otvori filterskih uložaka za cevi

moraju da se nalaze jedan iznad drugog i zaptiveni gumenim

navlakama.

Staviti filterski flis i rešetku.

PAŽNJA: Beli filterski flis ne sme da se stavi ispod luka

korpe filterske mase!

Zaptivku profila na gornjem delu filtera proveriti na ispravnu

nameštenost i istou.

Zatim zaptivni prsten malo podmazati vazelinom. Gornji deo

filtera staviti na posudu filtera.

Zatvoriti stezaljke i staviti filter u donji ormar.

Koristiti samo u zatvorenim prostorijama za akvaristička područja primene. Filteri za akvarijum samo za privatnu upotrebu.

Pre nego što se ruka zaroni u vodu akvarijuma, sve električne uređaje koje se nalaze u vodi isključiti iz struje preko utikača. Pre otvaranja filtera načelno ga isključiti iz struje vađenjem

utikača iz utičnice.

Priključni kabl ovog uređaja ne može da se zameni. U slučaju oštećenja kabla za struju, uređaj mora da se baci. Pumpu nikada ne nositi držeći je za kabl; kabel ne presavijati tako da se

lomi.

Ovaj uređaj nije namenjen da ga koriste osobe (uključujući i decu) sa ograničenim fizičkim, senzorskim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i/ili nedovoljno znanja, osim

ukoliko su, adi njihove bezbednosti, pod stalnim nadzorom neke osobe ili dobijaju od nje instrukcije kako da koriste uređaj. Deca bi trebalo da budu pod nadzorom kako bi se osiguralo

da se ne igraju sa uređajem.

Magnetna polja ovih uređaja mogu da izazovu elektronske ili mehaničke smetnje ili oštećenja. Ovo važi i za pejsmejkere. Potrebna sigurnosna rastojanja mogu da se pogleda-

ju u priručnicima ovih medicinskih uređaja.

Pažnja: Prilikom radova održavanja postoji opasnost od prignječenja prstiju usled visokih magnetnih sila.

Radi vaše sopstvene bezbednosti preporučujemo da se sa kablom za struju napravi petlja za kapanje, koja sprečava da voda koja eventualno curi niz kabl dopre do

utičnice. Ukoliko se koristi razdelna kutija, ona mora da se smesti iznad priključka filtera na struju.

S obzirom na to da se koriste brojni lakovi i politure prilikom obrade drveta, stope uređaja mogu da ostave vidljive tragove na nameštaju il parketu usled hemijskih

reakcija. Zbog toga uređaj ne bi trebalo stavljati na površine od drveta bez odgovarajuće zaštite.

Prilikom izbora mesta postavljanja uređaja, voditi računa o visini postavljanja. Da bi se postigla optimalna sigurnost funkcije, između površine vode i dna filtera

razlika ne sme da bude veća od maks. 180 cm.

Pažnja: Filter načelno koristiti samo u uspravnom položaju.

Opasnost od opekotina: Uređaji sa grejanjem zahtevaju oprez pri dodirivanju grejne spirale.

Voditi računa o merama opreza prilikom rukovanja sa komponentama za koje postoji opasnost od elektrostatičkog pražnjenja.

Uređaj, ili njegove delove, ne stavljati u mašinu za pranje sudova radi čišćenja. Nisu postojani na sudomašine!

Ovaj proizvod ne bacati sa uobičajenim kućnim smećem. Odneste ga na odgovarajuću lokalnu deponiju.

Proizvod je ispitan prema važećim nacionalnim propisima i smernicama i odgovara standardima EU.

Sigurnosne napomene

20 cm

maks.

180 cm

101

102

◊

103

max. 180 cm

off

EHEIM.

104

off

OUT

OFF

OUT

Nr. 4003540

Nr. 4005300

105

Только дпя использования в помещениях. Применяется в аквариумистике. Аквариумный фильтр для бытового исполвания.

При работах по техобслуживанию и уходу, все злектроприборы, находящиеся в воде, необходимо отсоединить от сети. Перед открытием фильтра, обязательно

отсоединить его от электросети.

Соединительный провод данного прибора запрещено заменять. В случае повреждений провола для присоединения к сети прибор подлежит утилизации.

Запрещается польем насоса за кабель; кабель не сгибать.

Данный насос не предназначен для пользования лицами (включая детей) с ограниченными психическими, сенсорными или умственными способностями, или с

отсутствием опыта и/или отсутствием знаний, за исключением случая, когда за ними наблюдает ответственное за безопасность лицо, или получившими от него

указания, как использовать этот насос. Дети должны быть под наблюдением, чтобы не допустить возможности для детей играть насосом.

Магнитные поля этих устройств могут привести к электронным или механическим помехам или повреждениям. Это касается в т.ч. кардиостимуляторов.

Соответствующие безопасные дистанции указаны в руководствах к этим медицинским приборам.

При проведении технического обслуживания существует опасность придавливания пальцев из-за высоких магнитных усилий.

Для Вашей безопасности рекомендуем образовать из сетевого кабеля кольцо, чтобы исключить возможность попадания воды в розетку. При

использовании распределительной розетки ее следует разместить над сетевым разъемом фильтра.

С учетом многообразия лаков и полировок, использующихся при обработке древесины, н исключается, что ножки устройства могут оставить

следы на мебели или паркете, вызваанные химической реакцией. Поэтому не стоит устанавливать прибор на деревянную поверхность

без подложки.

Для оптимальной эксплуатационной надежности расстояние между поверхностью воды и основанием фильтра не должно превышать 180 cм.

Внимание. Эксплуатировать фильтр разрешается принципиально только в вертикальном положении.

Опасность ожогов! При использовании устройств с нагревом следует соблюдать осторожность при касании спирали нагрева.

Соблюдать меры предосторожности при обращении с компонентами, представляющими опасность электростатического разряда.

Не мыть устройство (или части его) в моечной машине. Не устройство к мойке в посудомоечных машинах!

Данное изделие не выбрасывать с обычным домашним мусором. Сдайте изделие в местный пункт сбора и утилизации.

Продукт апробирован соответственно соответствующим национальным и соответствует нормам EC.

Указания по тзхнике безопасности

20 cm

max.

180 cm

106

Външен филтър 2426

   

 





 

 /

 /

 



 



-

 

   

  -



 

 





   

    -





.

  ,    

 .

Монтаж

         -

.          

 .

◊

Не препълвайте, не запушвайте тръбните преходи.

107

      , 

        

       

 .    ,

       -

    .   -

      .

      

 ,       .

  -

   

 EHEIM.

  

     -

  

SUBSTRAT.

ВНИМАНИЕ:       

      

       -

   ,      .

     

        

,    .    

    

  .

       -

    . -

        

„.      .

,       

          .

     , 

        

      . -

   .

108

Добре е да ползвате само оригинални маркучи EHEIM.

Монтаж на маркучите

    , 

      OFF .

     

    ,  

  .      -

   .

          -

  ,      

      .

    :  -

          -

  180 cm,        .

max. 180 cm

off

ВНИМАНИЕ:

   -

    

    ,

,  

  

    -

 .   

 -, -

   -

   .

       -

          

     ,   

   ,   .

      

   ,    -

    , филтърът се пуска в

експлоатация с помощта на щепсела.

109

Пускане в експлоатация

   -

    ,

   -

      -

 ( ON).

   -

     

   -

.  

 EHEIM 1  -

  ( 

 4004300  16 mm ø)  -

  EHEIM

(  4003540) 

-   .

    -

  .  -

  .

off

      

   .

СЪВЕТ:       -

  ,      -

       .

  -

  

     

     -

   -

   .

Указание:  

   

EHEIM professionel (

 7656450), 

   .

 

    

    

   -

   

  .

   

   

    

  .

  

    -

   .

  -

   

 ,  -

  -   -

  .

    

    

    .

   .

СЪВЕТ:

      . 

     -.

СЪВЕТ:         

        (OUT).

OUT

OFF

OUT

 4003540

ВНИМАНИЕ:      

      (IN).

 4005300

По принцип филтърът се ползва само във

110

       

 .      

   .

    ,  

        , 

  .     ,

       .

  

    

   -

  EHEIM

(  4009560).



       

      .  

   ,    .

Филтърни маси:

  ,   -

    .

     

 – ,    .

       -

        ,  

       

 .     (-

  2616265).

Бялата филтърна вата (в комплекта има 1 x, катало-

жен номер 2616260) може да се използва 2 - 3 пъти.

     .

СЪВЕТ:

   -

    

    „

     

    . -

  (  -

!),   

   .

Поддръжка и техническо обслужване

   .     

   OFF,    .  

         .

СЪВЕТ:

При повторна употреба на

SUBSTRAT, около 1/3 от

употребяваната филтър-

на маса се смесва с новия

материал, за да се умно-

жат бактериалните култу-

ри по-бързо.

      

 .

,  

  

   

   -

,    

 . 

   -

.

   

  (-

 ON), 

   -

  ,   

  .

   

  

 .

 -     -

      .

      

         -

  .

      .

ВНИМАНИЕ:       

      

,     

         .

      

   .    

   .

     

  .

Да се използва само в закрити акваристични помещения. Филтрите за аквариуми са предназначени само за битова употреба.

Преди да потопите ръката си във водата на аквариума, изключете всички намиращи се в нея електроуреди. Преди да отворите филтъра, трябва да го изключите от елек-

трическата мрежа.

Захранващият кабел на устройството не се подменя. Ако кабелът се повреди, устройството трябва да се бракува. Никога не носете помпата за кабела; не прегъвайте

кабела.

Това устройство не е предназначено да се ползва от лица (включително и деца) с ограничени физически, сетивни или умствени способности съответно от лица без достатъ-

чно опит и/или знания, освен ако това не се случва под надзора на компетентно за безопасността лице или ако тези лица не са инструктирани за начина на ползване на

устройството. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че няма да играят с уреда.

Магнитните полета на тези устройства могат да предизвикат електронни или механични смущения и повреди. Това се отнася и за пейсмейкърите. Необходими-

те безопасни разстояния са посочени в ръководствата на тези медицински уреди.

Внимание: Когато се изпълняват дейности по поддръжката, съществува опасност от премазване на пръстите заради големите магнитни сили.

За Вашата собствена безопасност е препоръчително мрежовият кабел да се разположи така, че да се предотврати попадане на евентуално стичащата

се по кабела вода в контакта. Ако се използва разклонител, той трябва да се постави над мрежовата връзка на филтъра.

Тъй като се използват най-разнообразни бои и политури за обработка на дървесина, крачетата на устройството могат да оставят видими следи по мебе-

ли или по паркета, което се предизвиква от химична реакция. Затова не трябва да оставяте устройството върху дървени повърхности, ако то не е защи-

тено.

Когато избирате място за устройството, обърнете внимание на монтажната височина. За да се постигне оптимална функционална безопасност, раз-

стоянието между водната повърхност и дъното на филтъра трябва да е не повече от 180 cm.

Внимание: По принцип филтърът се ползва само във вертикално положение.

Опасност от изгаряне: Ако се използват устройства с нагревател, внимавайте при контакт с него.

Спазвайте предпазните мерки за работа с компоненти с риск от електростатично разреждане.

Не почиствайте устройството или негови части в съдомиялна машина. Устройството не е подходящо за миене в съдомиялна!

Този продукт не се изхвърля с битовите отпадъци. Предайте го в местния пункт за отпадъци.

Продуктът е одобрен в съответствие с националните разпоредби и директиви и отговаря на стандартите на ЕС.

Указания за безопасност

20 cm

max.

180 cm

111

外置过滤器

2426

泵头

密封垫圈

入水连接件

过滤架

细过滤白棉（白

色）

粗过滤蓝棉（蓝色）

橡胶密封件

过滤蓝

EZ锁扣

过滤桶

适配器总成

软管夹

入水管

入

水滤罩

出水弯管

雨淋管和管塞

带扣吸盘

软管

凡

士林。

拆包时，请检查以确保已经包含所有零件。

组装

翻转所有四个EZ锁扣打开并向上推。借助两个凹进的盖把

手，过滤器的泵头可以很容易的抬起。

◊

请勿过度填充。请勿堵塞流通管。

112

以相同的方式插入第二个过滤蓝。确保流通管道开口堆叠

排列。将第二个橡胶密封件放在上部过滤蓝上。降低每个

伸缩手柄，并确保所有的过滤蓝在彼此顶部齐平。

然后以圆形切口与相应的流通管开口对齐的方式插入细过

滤白棉（白色）和过滤架。

下部过滤桶,将填充EHEIM过

滤滤材。

将生物过滤滤材-

石英石SUBSTRAT的第二个

过滤蓝填充到边缘正下方。

注意：

细过滤白棉（白色）不应放置在过滤蓝的伸缩手柄

的下方。

使用EHEIM过滤滤材填充第一个过滤蓝,但留出足够的空间，

以便将蓝棉放置在可伸缩手柄下方的容器中。将生物过滤

滤材-石英石SUBSTRAT的第二个过滤蓝填充到边缘正下方。

然后在水流下彻底冲洗容器中的过滤介质,直到所有的浑浊

物消失。

卸下过滤架和精细过滤棉，抓住伸缩手柄并向上拉,取出每

个过滤滤材。请用EHEIM过滤滤材以获得最佳效果。

检查以确保过滤器的泵头上的密封垫圈不会弄脏，并将其

正确放入槽中。

将泵头放在过滤桶上，使泵头的入水连接件与过滤蓝的入

水导轨对齐。关闭所有四个EZ锁扣。

113

使用原装的

EHEIM

软管非常重要。

软管安装

通过将两个杆移动到OFF位置来关闭适配器总成。将软管

推入适配器总成的入水口和出水口尽量推到底。

如果插管相对困难，可以将软管浸泡在温水中，使其软化。

将两部分软管夹放在安装的软管周围，扣在适当的位置并夹

入到位。

将过滤器放入水族箱的底柜中，并遵守规定的安装高度：在

水面和过滤器底部之间最大距离为180厘米（5'11”），以达

到最佳功能。

max. 180 cm

off

注意：

在将适配器总成插入过滤器

的泵头之前，检查所有三个

O形圈是否损坏和正确安

装。

用凡士林轻轻润滑O形圈以

帮助安装。

将带有锁定夹的适配器总成插入泵头上的开口中。要将锁

定夹紧固到其密封位置，请将手柄向下推。

再次检查所有连接处的密封性。

然后通过连接泵头的电源插头将过滤器设置为运行。

114

投入运行

通过将两个杆移动到ON位

置，打开适配器总成的开

关。

将出水软管与雨淋管分离并

用嘴在软管上强力吸气。

或者使用EHEIM通用安装套

件1（直径16mm，货号:

4005300）或抽吸设备（货

号:4003540）

然后，桶将自动充满水。将

软管重新连接到雨淋管。

off

用封闭的管塞塞住雨淋管的开口侧。

提示：根据是否希望具有打氧水流，雨淋管可以安装在水

面或正好稍高于水面上方。

将入水管连接到入水软管，

并用两个带扣吸盘将其固定

到水族缸的内部玻璃上。

注意：

当使用EHEIM专业鱼

缸盖profesionel hood时，入

水管可以很容易地夹到位，

不需要吸盘。

将出水弯管和雨淋管与短软

管连接，并用带扣吸盘安装

在水族缸中。

根据可用的尺寸，放置在后

部或水缸的一侧。

从过滤器向外连接软管通过

水族缸壁顶部，并根据各自

的软管直径连接安装入水管

和出水管。

要实现均匀流动，请确保管

路平稳布置，并且没有扭

结；如有必要，可缩短。

提示：

如果将软管放在温水中预热一段时间，它们将变得柔

软，可能的扭结可以很容易地挤出。

注意：

仅通过出水侧

（

OUT

）

可以控制泵的水流量。

OUT

OFF

OUT

Nr. 4003540

注意：

不要通过关闭入水侧（IN）上的开关来减少泵流量

的输出。

Nr. 4005300

过滤器必须始终在直立位置操作。

115

手抠在两个凹进的盖把手将过滤器从底柜中取出。打开所有

EZ锁扣并从桶中取出泵头。

为了清洁泵头内部，将泵头翻转并按照逆时针方向打开泵盖

锁扣。然后拆下泵盖，叶轮和轴。

用EHEIM清洁装置（编号：

4009560）清洗所有泵零

件，叶轮腔体和润滑通道。

仔细冲洗轴（有破裂危

险！），然后将叶轮总成重

新组装在一起并插入适当的

位置。

注意轴套，盖子和密封圈的适当配合。按顺时针方向锁紧泵

盖。

过滤滤材：

从过滤桶中取出过滤架、过滤棉和过滤蓝。

用水族缸内的水彻底清洗过滤滤材，直至不再有浑浊。

细过滤棉（白色）用作机械细过滤，只能使用一次，因为粘

附的污垢颗粒不能完全洗掉。

使用新的细过滤棉（货号：2616265）

粗过滤蓝棉（1个装，货号2616260）可重复使用2-3次。

提示：

如果清洁水进入过滤器的泵

头的盖内部，盖子可以拧开

并用布擦干。

维护和护理

拆下电源插头。关闭两个开关杆（位置OFF）。向上摆动

适配器锁扣，然后从过滤器的泵头上拆下适配器总成。

提示：

当更换过滤滤材石英石SUB-

STRAT（细孔随时间堵塞

时），保留1/3的过滤滤材，

并与新材料混合以加速细菌

再菌化。

清洗过滤桶。然后将过滤蓝放回原位。

检查适配器总成上的所有三

个O形圈是否损坏，并正确

安装，并用凡士林轻轻地润

滑；插入并锁定就位。

适配器总成上的两个开关杆

已打开（位置ON）后，过滤

器将自动重新填充水并准备

运行。

通过连接电源插头运行滤

器。

将第一个放到下过滤架上,并确保后面的过滤蓝齐平。在此过

程中，过滤蓝的管道开口必须位于彼此的顶部，橡胶密封件

必须正确安装在开口上，以便实现密封。

插入一个新的过滤棉，并用过滤架盖住。

注意：

细过滤棉（白色）不应放置在过滤蓝的伸缩手柄的

下方。

检查以确保泵头的密封圈适合正确并且是干净的。

然后用凡士林轻轻润滑泵头的密封圈。将泵头放在过滤桶

上，

关闭EZ锁扣并将过滤器放入底柜。

只能在室内使用。

用于水族箱。

在保养和维护工作中，水中的所有电气设备必须与电源断开连接。

设备的电源线不能更换。外部电源线或电源不得修理。在电缆损坏的情况下，不得再使用设备。如果外部电源线或电源损坏，则必须始终更换。联系专业经销商或

EHEIM

服务中心。切勿抓住电源线拉

扯设备，电源线勿弯折。

在监督或设备安全使用的指导下，

岁以上的儿童或身体、精神或智力缺陷或缺乏经验或知识的人可以使用本设备，并且需要了解所涉及的风险。在没有监督的情况下，不要让孩子摆弄设备，以及进行

清洁或维修。

注意：设备产生可能导致电子和机械故障或损坏的磁场以及起搏器。请参阅医疗设备手册以了解安全范围。

注意：维护工作由于高磁力而导致手指压伤的风险。

为安全起见，我们建议使用连接电缆形成一个滴水弯形，以防止沿着电缆流动的水流进入插座。使用排插板或外部电源连线时，请将其放置在过滤器的电源连接的上方。

由于在处理过程时使用各种清漆和抛光剂，鱼缸柜的脚垫可能在家具或镶木地板上留下可见的痕迹，如化学反应。因此，设备不应放置在未受保护的木质表面上。

为了实现最好的操作安全性水面和过滤器底部之间的最大距离值为

180 cm

。注意：过滤器必须始终在直立位置操作

燃烧危险！用集成加热装置的加热线圈时要小心。

处理能够除静电的部件时，请采取必要的预防措施。

不要在洗碗机中清洁设备或零件。不耐水洗！

不要将本产品作为普通生活垃圾处理。请将其带到你当地的垃圾回收处。

该产品符合国家有关规定和指导原则，符合

标准。

安全指南

20 cm

max.

180 cm

116

2426

외부

여과기

펌프헤드

실링개스킷

인풋 커넥터

라티스망

미

세 필터 패드(흰색)

거친 폼 필터 패드(파란색)

밀봉 고무

여과재 용기

EZ 클립

여과통

통합 더블탭 커넥터

호스 클램프

입수관

입수망

출수관

스프레이바

와 마개

흡착고무와 클립

튜브

바셀린

제품을 개봉할 때, 모든 부품이 포함되었는지 확인하십시오.

설치

EZ클립 4개를 모두 열고 위로 밀어 올리십시오. 두개의 오목

한 뚜껑 손잡이를 사용하여 필터의 펌프헤드를 쉽게 들어올릴

수 있습니다.

◊

너무

많이

채우지

마십시오

유량

파이프를

막으면

안됩니다

117

동일한 방법으로 두 번째 여과재 용기를 삽입하십시오. 플로

우 파이프 부분이 서로 상단에 정렬되어 있는지 확인하고 밀

봉을 위해 밀봉 고무 2개를 개구부에 올바르게 장착되었는지

확인하십시오.

접이식 손잡이를 각각 내리고 두 용기가 서로 위쪽으로 평평

하게 놓여 있는지 확인하십시오. 그런 다음 미세 필터 패드(흰

색)의 원형 부분을 개구부에 맞추어 삽입하십시오.

하부 필터 탱크는 에하임 필

터 패드로 채워야합니다.

두 번째 용기에 생물학 여과

재인 섭스트라트를 가장자리

바로 아래에 채우십시오.

주의

미세

필터

패드

(

흰색

)

은

여과재

용기의

접이식

손잡

이

아래에

놓이지

않아야

합니다

첫 번째 용기에 에하임 필터 패드를 채우되 파란색 필터 패드

가 접히는 손잡이 아래의 용기에 배치될 수 있도록 충분한 공

간을 두십시오. 두 번째 용기에 가장자리 바로 아래에 생물학

여과재 섭스트라트를 채우십시오.

뿌여짐이 없어질 때까지 흐르는 물에서 용기의 여과재를 철저

히 헹구십시오.

라티스망과 미세 필터 패드를 빼내고 접이식 손잡이를 잡고 위

쪽으로 당겨 각 여과재 용기를 꺼내십시오. 최고의 효과를 보

려면 여과재 용기를 에하임 여과재로 채우십시오.

펌프 헤드의 필터에 실링 개스킷이 더럽혀지지 않고 홈에 올

바르게 배치되었는지 확인하십시오.

펌프 헤드를 여과통에 올려 펌프 헤드의 입력 커넥터가 용기

의 입력 가이드와 일렬로 정렬되도록 하십시오. 4개의 EZ 클

립을 모두 닫으십시오.

118

에하임

오리지널

호스를

사용하는

것이

매우

중요합니다

튜브

설치

통합 더블탭 커넥터의 두 레버를 OFF 위치로 두십시오.

튜브를 통합 더블탭 커넥터의 입수구와 출수구에 끝까지 밀어

넣으십시오. 비교적 어려운 작업이므로 따뜻한 물어 담가 부

드러워 지게 하십시오.

설치한 호스 주변에 2부 호스 클램프를 두며 적절한 위치에 매

달고 고정시킵니다.

사용할 준비가 된 여과기를 수족관 스탠드의 하단 캐비닛에 놓

고 지정된 설치 높이를 확인하십시오. 최적의 기능을 달성하

기 위해 어항물의 표면과 바닥 사이의 거리가 180cm를 초과

하면 안 됩니다.

max. 180 cm

off

주의

통합 더블탭 커넥터를 펌프

헤드에 삽입하기 전에 두 O-

링의 손상 및 올바른 장착 여

부를 검사하십시오.

설치에 도움이 되도록 O-링

에 바셀린을 살짝 도포 하십

시오.

잠금 클램프를 수직으로해서 통합 더블탭 커넥터를 펌프 헤드

의 구멍에 삽입하십시오. 잠금 클램프를 씰링된 위치에 고정

하려면 핸들을 아래로 누르십시오.

모든 연결부를 다시 한 번 점검합니다.

펌프

헤드의

메인

플러그를

연결하여

여과기를

작동

시킵니다

119

작동

통합 더블탭 커넥터의 두 레

버를 모두 ON으로 위치시켜

여십시오.

출수 호스를 스프레이 바에서

분리하고 호스를 강하게 빨아

들여 물이 들어오도록 하십시

오.

에하임 범용 설치 키트

1(4005300, 직경 16 mm)를

사용하거나 에하임 흡입 장치

(4003540)을 사용합니다.

여과통은 자동으로 물이 채워

질 것입니다. 호스를 스프레

이 바에 다시 연결합니다.

off

동봉된 고무마개로 스프레이바 한쪽을 막아 주십시오.

팁

: 스프레이 바는 필요한 산소가 풍부한 표면 이동량에 따라

수면 아래 또는 수면 바로 위에 설치할 수 있습니다.

입수관을 입수망에 연결하고

흡착고무와 클립을 부착한 후

수조 내부 유리에 고정합니다.

참고

: 에하임 프로페셔널 후

드와 함께 사용할 경우 입수

관이 제자리에 고정되므로 흡

착판이 필요하지 않음

짧은 튜브 조각으로 출수관과

스프레이바를 연결하고 흡착

고무와 클립으로 수조에 설치

하십시오.

사용 가능한 공간에 따라 수

조의 뒷면이나 한쪽에 설치하

십시오.

입수구에 입수관이 설치된 튜

브를 연결하고 출수구에 출수

관이 설치된 튜브를 연결 합

니다.

물이 균일하게 흐르도록 하려

면, 튜브가 매끄럽게 배치되

고 꼬임 현상이 없는지 확인

하십시오.

필요한 경우 길이를 줄입니다.

팁

튜브를 따뜻한 물에 넣어두면 부드러워지며 꼬임도 쉽게 해결

할 수 있습니다.

참고

: 펌프의 물 흐름은 출수구(OUT) 쪽에서만 제어할 수 있

습니다.

OUT

OFF

OUT

Nr. 4003540

주의

: 입수구(IN) 쪽의 탭을 닫아 펌프 출력을 줄이지 마십

시오.

Nr. 4005300

여과기는

항상

바로선

상태에서만

작동해야

합니다

120

두 개의 오목한 뚜껑 손잡이를 사용하여 캐비닛에서 여과기를

꺼내십시오. 모든 EZ클립을 열고 펌프 헤드를 여과통에서 탈

거하십시오.

펌프를 청소하려면 펌프 헤드를 거꾸로 돌리고 반시계 방향으

로 돌려 펌프 커버를 여십시오. 그런후 펌프 커버와 임펠라, 샤

프트를 제거합니다.

에하임 클리닝 세트

(4009580)를 사용하여 펌프

부품, 임펠라 및 쿨링 채널을

철저히 청소하십시오. 샤프트

를 조심스럽게 씻어낸 다음(

파손 위험이 있음!) 임펠러를

다시 조립하여 올바른 위치에

삽입하십시오.

샤프트, 리드 및 씰링 링이 올바르게 장착되었는지 주의하십

시오. 시계 방향으로 돌려 펌프 커버를 잠그십시오.

여과재

여과기에서 라티스망, 필터 패드와 용기를 제거하십시오.

사용된 수조의 물로 필터를 완전히 씻어 더 이상 뿌여짐이 없

게 합니다.

미세 필터 패드(흰색)는 물리적 미세 여과 작용을 하며 붙박이

먼지 입자는 완전히 씻어낼 수 없으므로 한 번만 사용해야 합

니다.

새

패드를

사용하십시오

2616225.

파란색

필터

패드

(1 x

세트

포함

, 2616220)

는

최대

2-3

회

재사

용할

수

있습니다

팁

청소용수가 여과기 펌프 헤

드의 커버 요소에 들어가야

할 경우 커버를 나사를 풀고

천으로 닦을 수 있습니다.

유지

관리

탭 레버 2개를 모두 닫으세요(OFF

위치

). 잠금 클램프를 부드

럽게 위로 당기고 통합 더블탭 커넥터를 여과기의 펌프 헤드

에서 탈거하십시오.

팁

섭스트라트

여과재를

교체할

때에는

사용한

여과재의

1/3

만

남겨두고

나머지는

새로운

여과재로

채워서

박테리아

생

성을

촉진시키십시오

여과기를 세척하십시오. 그후에 여과재 용기를 제위치에 넣습

니다.

통합 더블탭 커넥터의 두 O-링

이 손상되었는지, 올바르게 장

착되었는지 점검하고 바셀린

으로 가볍게 도포한 후 제자리

에 삽입하고 잠급니다.

통합 더블탭 커넥터의 탭 레

버 두 개가 모두 열리면(ON

위치), 필터는 자동으로 물로

다시 채워져 작동 준비가 됩

니다.

메인 플러그를 연결하여 필터

를 작동시키십시오.

첫 번째 것을 지지 프레임까지 아래로 누른 다음, 두 번째 것을

끝까지 삽입합니다. 이 과정에서 용기의 관류 관통 개구부는

서로 위에 놓여야 하며, 고무 씰은 밀봉을 위해 개구부에 올바

르게 장착해야 합니다.

새로운 필터패드를 넣고 그 위에 라티스망을 넣습니다.

주의

: 미세 필터 패드(흰색)는 여과재 용기의 접이식 손잡

이 아래에 놓이지 않아야 합니다.

펌프 헤드의 씰링 개스킷이 올바르게 장착되고 깨끗한지 점검

하십시오.

그런 다음 펌프 헤드의 씰링 개스킷에 바셀린을 가볍게 바릅

니다.

펌프 헤드를 여과기에 놓고 EZ 클립을 닫고 여과기를 캐비닛

에 넣으십시오.

다치지

않기

위해서

다음의

기본

안전

예방

수칙들을

따라야

합니다

이

안전

지침을

안전한

곳에

보관하십시오

실내용으로만

사용

수족관용

물

속의

모든

전기

장비는

관리

빛

유지보수

중에

반드시

전원이

분리

되어야

합니다

필터를

열기

전에

반드시

전원에서

분리해

주세요

이

장치의

연결선은

교체할

수

없습니다

선이

손상되면

기기를

더

이상

사용해서는

안됩니다

전문점이나

에하임

서비스

센터로

문의하십시오

이

기기는

살

이상의

아이가

사용할

수

있지만

신체적

정신적

능력이

제한된

사람

(

아이

포함

)

이나

안전을

담당하는

사람의

감독을

받지

아니하거나

그

사람

으

로부터

장비

사용

방법에

대한

지시를

받지않은

경험이나

지식이

없는

사람을

위한

것이

아닙니다

주의

이

기기는

전자

및

기계적

장애나

손상을

일으킬

수

있는

자기장을

생성합니다

이

기기는

또한

심장박동

조절기에

영향을

미칩니다

안전

을

위해

의료

장비

매뉴얼을

참고하십시오

주의

유지보수

작업은

높은

자력으로

인해

손가락이

다칠

수

있는

위험이

있습니다

안전을

위해서

전선을

따라

흐르는

물이

소켓에

침투되는

것을

방지하기

위해

연결

케이블로

드립

루프를

설치하는

것을

권장합니다

다중

소켓

또는

외부

전원

공급

장치를

사용할

때는

여과기의

전원

연결부

위에

배치하세요

타이머를

처리할

때

다양한

바니시와

폴리시가

사용되기

때문에

화학

반응의

결과로

기기의

발이

가구나

마루

바닥에

가시적인

흔적을

남길

수

있습니다

따라서

이

장치를

보호되지

않은

나무

표면에

배치해서는

안

됩니다

최적의

작동

안전성을

위해서

물

표면과

필터

바닥

사이의

거리가

최대

180cm

이어야

합니다

주의

여과기는

항상

수직으로

작동해야

합니다

화재

위험

통합

히터가

있는

장치의

난방

코일을

만질

때는

주의하십시오

정전기를

방출할

수

있는

부품을

취급할

때

필요한

예방

조치를

취하십시오

설거지

물에

여과기나

부품을

세척하지

마십시오

설거지

물에

견딜

수

없습니다

이

제품을

일반

가정용

폐기물로

처리하지

마십시오

지역

폐품

처리장에

버리십시오

이

제품은

국가별

규정과

지침에

따라

인증을

받았고

표준을

따릅니다

안전

지침

20 cm

max.

180 cm

121

Vervielfältigungen oder Kopien – auch auszugsweise –

nur mit ausdrücklicher Genehmigung des Herstellers.

Reproduction or copying – even parts thereof –

only with the express permission of the producer.

Les reproductions, copies et utilisations de nos logos et

matériels et produits dérivés sont interdits à l’exploitation,

de toute nature, et sont soumises au préalable, par écrit,

au consentement et à l’approbation du fabricant.

www.eheim.com

EHEIM GmbH & Co. KG

Plochinger Str. 54

73779 Deizisau

Germany

Tel. +49 7153/70 02-01

Fax +49 7153/70 02-174

Documenttranscriptie

Original Bedienungsanleitung eXperience 350 (Typ 2426) de en fr nl sv no fi da it sp pt el Außenfilter External filter Filtre extérieur Buitenfilter Ytterfilter Udvendig filter Ulkosuodattimet Utvendigt filter Filtro esterno Filtro exterior Filtro exterior Εξωτερικό φίλτρο cs hu pl sl sk ro tr sr ru bg zh ko Vnější filtr Külszűrő Filtr zewn e˛ trzny Zunanji filter Vonkajší filter Filtru extern Dış filtre Spoljni filter Внешний фильтр Външен филтър 外置过滤器 외부 여과기 Filtermedien Filter media Masses filtrantes Filtermassa’s Filtermedia Filtermedier Suodatusmassat Filtermasserne Materiali filtranti Masas filtrantes Massas filtrantes Πληρωτικά υλικά φίλτρου Filtrační média Szűrőközeg Media filtracyjne Filtrirni mediji Filtračné médiá Materiale de filtrare Filtre Elemanları Filterski mediji Фильтрчющий массы Филтърни маси 过滤滤材 여과 매체 2426 1 x 2616260 oder / or / ou 1 x 2616265 2 x 2509051 1.0 ltr. oder / or / ou 1 x 2509101 2.0 ltr. SUBSTRAT 2.2 ltr. 1 x 2616261 2426 a l b c k d e m q n g f h q i o p j r s 2426 Für Süß- und Meerwasser / for fresh and marine water / pour eau douce et eau de mer / voor zoet- en zeewater 2426 230 V 50 Hz 120 V 60 Hz 240 V 50 Hz 240 V 50 Hz GB AUS 220 V 60 Hz No. 1228019 1228099 1228119 1228129 1228189 No. 2226020 – – 2226510 – – – – 7344050 2616265 4014150 7447150 7444100 7480650 7343858 7343100 7343390 7444550 2616260 4005710 7444200 7480650 7344100 7275800 4015150 7344100 7444450 1228 7471800 7343400 7343150 7342200 7676000 (2426) 7656200 (50 Hz) 7656210 (60 Hz) 7444400 7271950 4005940 7255050 7656300 7342350 7342500 (2426) Außenfilter 2426 Nicht überfüllen, Rohrdurchführung nicht verstopfen. Filteroberteil Profildichtung Rohrstutzen Abdeckgitter e Filtervlies / weiß f Filtermatte / blau g Gummitüllen h Filtereinsätze i Verschluss-Klipp j Filterbehälter k Adapter mit Absperrhähnen l Schlauchhalter m Ansaugrohr n Filterkorb o Auslaufbogen p Düsenrohr mit Verschluss-Stopfen q Klemmbügel mit Sauger r Schläuche s Vaseline. a b c d de en fr nl sv Bitte beim auspacken prüfen, ob alle Teile vorhanden sind. no Montage fi Anschließend Filtermasse im Korb unter fließendem Wasser gründlich durchspülen bis keine Wassertrübung mehr sichtbar ist. Setzen Sie den Filtereinsatz mit der blauen Filtermatte wieder in den Filterbehälter ein und drücken Sie ihn kräftig nach unten bis er auf den Auflagestegen sitzt. Damit ist eine sichere Abdichtung zwischen Filtereinsatz und Behälter gewährleistet. Alle vier Verschluss-Klipps am Filterbehälter herauskippen und nach oben schieben. Mit Hilfe der beiden Griffmulden läßt sich das Filteroberteil bequem abheben. da it sp pt el cs hu pl sl Abdeckgitter und Filtervlies entnehmen und die einzelnen Filtereinsätze nacheinander herausnehmen. Die versenkten Griffbügel der Filtereinsätze lassen sich nach oben ausziehen. Anschließend Einsätze mit Filtermassen befüllen. sk ro Den zweiten Filtereinsatz ebenfalls einschieben, wobei die Rohröffnungen übereinander liegen müssen und mit den Gummitüllen eine sichere Verbindung bilden. Griffbügel jeweils wieder versenken und darauf achten, dass alle Filtereinsätze bündig aufeinanderliegen. Zweite Gummitülle auf oberen Filtereinsatz aufstecken. Den unteren Filterbehälter mit EHEIM Filtermatten befüllen. ◊ Zweiten Einsatz bis knapp unter den Rand mit der biologischen Filtermasse SUBSTRAT füllen. Anschließend weißes Filtervlies und Abdeckgitter so auflegen, dass die Bohrung über der Rohröffnung liegt. ACHTUNG: Weißes Filtervlies darf nicht unter dem Bügel des Filtermassenkorbes eingelegt werden! 1 tr sr ru bg zh ko Schlauchinstallation Prüfen Sie, ob die Profildichtung am Filteroberteil nicht verschmutzt ist und passgenau in ihrer Nut sitzt. Um die Absperrhähne zu schließen, werden die beiden Hebelgriffe des Adapters auf Stellung OFF umgelegt. Oberteil auf den Filterbehälter setzen, wobei der Rohrstutzen des Filteroberteils in die Rohrführung der Filtereinsätze eingesteckt werden muss. Alle vier Verschluss-Klipps schließen. Die beiliegenden Schläuche bis zum Anschlag auf die Schlauchstutzen am Adapter aufschieben. Vorher Schläuche mit warmem Wasser geschmeidig machen. Grundsätzlich nur EHEIM-Originalschläuche verwenden. off on ACHTUNG: Bevor der Adapter für die Schlauchanschlüsse im Filteroberteil eingesetzt wird, alle drei Dichtungsringe auf Beschädigungen und richtigen Sitz prüfen. Die Dichtringe zur Montageerleichterung mit etwas Vaseline leicht einfetten. off on Der zweiteilige Schlauchhalter wird um die montierten Schläuche gelegt, seitlich eingehängt und zusammengeklippst. Stellen Sie den komplett vorbereiteten Filter im Unterschrank auf. Achten Sie auf den vorgeschriebenen Höhenabstand: Zwischen Wasseroberfläche und Filterboden dürfen maximal 180 cm liegen, um eine optimale Arbeitsweise zu erzielen. Adapter mit hochstehendem Verriegelungsbügel in die vorgesehene Öffnung am Filteroberteil satt einstecken und unter gleichzeitigem Druck auf den Adapter-Verriegelungsbügel bis zum Einrasten schließen. max. 180 cm 2 Inbetriebnahme Öffnen Sie nun die Absperrhähne am Adapter des Filters, indem Sie beide Hebelgriffe in Richtung der Schlauchführung (Stellung ON) umlegen. Stecken Sie den Filterkorb auf das Ansaugrohr und befestigen Sie es mit zwei Klemmbügeln und Saugern an der Innenwand des Aquariums. Hinweis: Bei Verwendung der EHEIM professionel Außenfilter-Schnittstelle (Best.Nr. 7656450) wird das Ansaugrohr nur eingeklippst. de off on Je nach maßlichen Gegebenheiten erfolgt die Anbringung an der Rückwand oder an einer der Seitenwände. OUT on fr nl Danach den Druckschlauch am Düsenrohr lösen und den Wasserkreislauf wieder herstellen. Dazu eignet sich vor allem das praktische EHEIM InstallationsSET 1 (Best.-Nr. 4005300, 16 mm ø) oder der EHEIM Ansauger (Best.-Nr. 4003540). Der Außenfilter füllt sich selbsttätig mit Wasser. Dann die Schlauchverbindung wieder herstellen. Auslaufbogen und das Düsenrohr mit einem kurzen Schlauchstück verbinden und mit Hilfe der Klemmbügel und Sauger im Aquarium montieren. IN en sv no fi da Nr. 4005300 it sp pt Nr. 4003540 el Die offene Seite des Düsenrohres mit dem beiliegenden Verschluss-Stopfen schließen. cs hu TIPP: Je nach der gewünschten Intensität der Oberflächenbewegung kann das Düsenrohr entweder unterhalb oder auf Niveau des Wasserspiegels installiert werden. Nachdem alle Schlauchverbindungen nochmals auf Dichtheit und der Schlauchhalter auf richtigen Sitz überprüft worden ist, wird der Filter über den Netzstecker in Betrieb genommen. Führen Sie die Schläuche vom Filter aus durch die Öffnung der Schrankrückwand. pl sl sk ro Verbinden Sie das montierte Ansaugrohr mit der Saugseite und den Auslaufbogen mit der Druckseite des Filters. OFF IN Achten Sie darauf, dass die Schläuche glatt verlegt werden und keine Knicke haben. Eventuell kürzen. OUT ON tr sr ru TIPP: Über den integriertern Absperrhahn (OUT) ist die Filterleistung druckseitig stufenlos regulierbar. TIPP: Die Schläuche im warmem Wasser geschmeidig machen. So lassen sich eventuelle Knicke leicht herausdrücken. ACHTUNG: Pumpenleistung darf niemals auf der Saugseite (IN) reduziert werden. 3 bg zh ko Wartung und Pflege Netzstecker ziehen. Beide Absperrhebel am Adapter auf Stellung OFF schließen. Verriegelungsbügel nach oben schwenken und den Adapter aus dem Filteroberteil lösen. Bei der Montage auf richtigen Sitz von Achstüllen, Pumpendeckel und Dichtring achten. Anschließend Pumpendeckel mit Verschlussring wieder arretieren. TIPP: Sollte bei der Reinigung Wasser in die Abdeckhaube des Filteroberteils gelangt sein, lässt sich die Haube abschrauben und mit einem Lappen trockenwischen. Außenfilter an den beiden Griffmulden aus dem Schrank nehmen. Danach alle Verschluss-Klipps öffnen und Filteroberteil abnehmen. Filtermassen: Entnehmen Sie Abdeckgitter, Vlies und Filtereinsätze aus dem Filterbehälter. Spülen Sie die Filtermasse mit lauwarmem Wasser gründlich aus – so lange, bis keine Trübung mehr erkennbar ist. Das weiße Filtervlies dient zur mechanischen Feinfilterung und darf nur einmal verwendet werden, da die anhaftenden Schmutzpartikel sich nicht vollständig auswaschen lassen. Neues Vlies (Best.-Nr. 2616265) verwenden. Zur Reinigung des Pumpenraums öffnen Sie den Verschlussring am Boden des Filteroberteils durch eine Linksdrehung. Entnehmen Sie dann Pumpendeckel, Läufer mit Flügelrad und Achse. Die blaue Filtermatte (ist im Set 1 x enthalten, Best.-Nr. 2616260) kann 2 - 3 mal wiederverwendet werden. Vor dem Einsatz gründlich auswaschen. TIPP: Bei Neueinsatz von SUBSTRAT jeweils ca. 1/3 der gebrauchten Filtermasse mit dem neuen Material mischen, damit sich die Bakterienkulturen schneller vermehren. Pumpenteile und Schmierkanal mit dem EHEIM Reinigungsset Best.-Nr. 4009560 gründlich säubern. Achse vorsichtig abspülen (Bruchgefahr!) und anschließend Läufer wieder zusammenstecken und einsetzen. Filter grundsätzlich nur aufrecht stehend betreiben. Filterbehälter auswaschen und anschließend die Filtereinsätze wieder einschieben. 4 Den untersten Einsatz bis auf die Auflagestege andrücken und auf bündigen Sitz der nachfolgenden Filtereinsätze achten. Die Rohröffnungen der Filtereinsätze müssen dabei übereinander liegen und mit den Gummitüllen abgedichtet sein. Alle 3 Dichtringe am Adapter auf Beschädigungen und richtigen Sitz prüfen und mit Vaseline leicht einfetten. Adapter einsetzen und verriegeln. Neues Filtervlies und Abdeckgitter auflegen. Nachdem beide Absperrhebel am Adapter geöffnet sind (Stellung ON), füllt sich der Filter wieder selbsttätig mit Wasser und ist dann betriebsbereit. ACHTUNG: Weißes Filtervlies darf nicht unter dem Bügel des Filtermassenkorbes eingelegt werden! Profildichtung am Filteroberteil auf richtigen Sitz und Sauberkeit überprüfen. Anschließend Filter über den Netzstecker wieder in Betrieb nehmen. Anschließend Dichtring am Filteroberteil leicht mit Vaseline einfetten. Filteroberteil auf den Filterbehälter aufsetzen. Die Verschluss-Klipps schließen und den Filter im Unterschrank aufstellen. de en fr nl sv no fi da it sp pt Sicherheitshinweise el Nur in geschlossenen Räumen für aquaristische Einsatzbereiche verwenden. Aquarienfilter nur für den häuslichen Gebrauch. Bevor man mit der Hand ins Aquarienwasser eintaucht, alle im Wasser befindlichen Elektrogeräte vom Netz trennen. Vor dem Öffnen des Filters, diesen generell vom Stromnetz trennen. Die Anschlussleitung des Gerätes kann nicht ersetzt werden. Bei Beschädigung der Netzanschlussleitung ist das Gerät zu verschrotten. Pumpe niemals am Kabel tragen; Kabel nicht knicken. Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. 20 cm Bei diesen Geräten können Magnetfelder elektronische oder mechanische Störungen oder Beschädigungen hervorrufen. Dies gilt auch für Herzschrittmacher. Die erforderlichen Sicherheitsabstände sind den Handbüchern dieser medizinischen Geräte zu entnehmen. cs hu pl sl sk Achtung: Bei Wartungsarbeiten besteht Quetschgefahr für die Finger durch hohe Magnetkräfte. ro Zu Ihrer eigenen Sicherheit empfiehlt es sich, mit dem Netzkabel eine Tropfschlaufe zu bilden, die verhindert, dass evtl. am Kabel entlang laufendes Wasser in die Steckdose gelangt. Bei Verwendung einer Verteiler-Steckdose muss die Platzierung oberhalb des Filter-Netzanschlusses erfolgen. tr Da eine Vielfalt von Lacken und Polituren bei der Holzverarbeitung verwendet werden, können die Gerätefüße, hervorgerufen durch eine chemische Reaktion, sichtbare Rückstände auf Möbeln oder Parkettböden hinterlassen. Das Gerät sollte deshalb nicht ohne Schutz auf Holzoberflächen gestellt werden. sr Bei der Wahl des Gerätestandortes auf die Aufstellhöhe achten. Um eine optimale Funktionssicherheit zu erzielen, dürfen zwischen Wasseroberfläche und Filterboden max. 180 cm liegen. Achtung: Filter grundsätzlich nur aufrecht stehend betreiben. Verbrennungsgefahr: Bei Geräten mit Heizung Vorsicht beim Berühren der Heizspirale. Vorsichtsmaßnahmen bei Handhabung elektrostatisch entladungsgefährdeter Bauelemente beachten. Gerät – oder Teile davon – nicht in der Spülmaschine reinigen. Nicht spülmaschinenbeständig! Dieses Produkt nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgen. Führen Sie es Ihrer örtlichen Entsorgungsstelle zu. Das Produkt ist nach den jeweiligen nationalen Vorschriften und Richtlinien approbiert und entspricht den EU-Normen. 5 ru max. 180 cm bg zh ko IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS USA WARNING – To guard against injury, basic safety precautions should be observed, including the following. a) b) READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS. DANGER – To avoid possible electric shock, special care should be taken since water is employed in the use of aquarium equipment. For each of the following situations, do not attempt repairs by yourself; return the appliance to an authorized service facility for service or discard the appliance. 1 ) If the appliance falls into the water, DON’T reach for it ! First unplug it and then retrieve it. If electrical components of the appliance get wet, unplug the appliance immediately. (Non-immersible equipment only) DRIP LOOP e) Always unplug an appliance from an outlet when not in use, before putting on or taking off parts, and before cleaning. Never yank cord to pull plug from outlet. Grasp the plug and pull to disconnect. 3 ) Carefully examine the appliance after installation. It should not be plugged in if there is water on parts not intended to be wet. f) Do not use an appliance for other than intended use. The use of attachments not recommended or sold by the appliance manufacturer may cause an unsafe condition. 4 ) Do not operate any appliance if it has a damaged cord or plug, or if it is malfunctioning or has been dropped or damaged in any manner. g) Do not install or store the appliances where it will be exposed to the weather or to temperatures below freezing. h) Make sure an appliance mounted on a tank is securely installed before operating it. i) Read and observe all the important notices on the appliance. j) If an extension cord is necessary, a cord with a proper rating should be used. A cord rated for less amperes or watts than the appliance rating may overheat. Care should be taken to arrange the cord so that it will not be tripped over or pulled. k) If the plug or socket does get wet, DON’T unplug the cord. Disconnect the fuse or circuit breaker that supplies power to the appliance. Then unplug and examine for presence of water in the receptacle. This appliance has a polarized plug (one blade is wider than the other). As a safety feature, this plug will fit in a polarized outlet only one way. If the plug does not fit fully in the outlet, reverse the plug. If it still does not fit, contact a qualified elec-trician. Never use with an extension cord unless plug can be fully inserted. Do not attempt to defeat this safety feature. c) Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children. Exception: This instruction may be omitted for an appliance that is not provided with a polarized attachment plug. d) To avoid injury, do not contact moving parts or hot parts such as heaters, reflectors, lamp bulbs, and the like. 2 ) If the appliance shows any sign of abnormal water leakage, immediately unplug it from the power source. (Immersible equipment only). 5 ) To avoid the possibility of the appliance plug or receptacle getting wet, position aquarium stand and tank to one side of a wall-mounted receptacle to prevent water from dripping on-to the receptacle or plug. A ”drip-loop”, shown in the figure below, should be arranged by the user for each cord connecting an aquarium appliance to a receptacle. The ”drip-loop” is that part of the cord below the level of the receptacle, or the connector if an extension cord is used, to prevents water traveling along the cord and coming in contact with the receptacle. l) 6 ”SAVE THESE INSTRUCTIONS”. External filter 2426 Do not overfill. Do not clog flow-through pipe. a Pump head b Sealing gasket c Input connector d Lattice screen e Fine filter pad (white) f Coarse foam filter pad (blue) g Rubber hermetic seals h Filter media containers i EZ clips j Filter canister k Integrated double tap connector l Hose clamp m Intake pipe n Intake strainer o Security outlet pipe p Spray bar and end cap q Suction cups with clips r Tubing s Vaseline. de en fr nl sv When unpacking, please check to ensure that all parts have been included. no fi Assembly Flip all four EZ clips open and push upwards. With the help of the two recessed lid handles, the pump head of the filter can be easily lifted off. Fill the first container with EHEIM filter pads, but leave just enough space so that the blue filter pad can be placed in the container under the retractable handle. Fill the second container with the biological media SUBSTRAT to just below the edge. da it sp Then thoroughly rinse the filter media in the containers under running water until all cloudiness has disappeared. pt el cs hu pl sl Remove lattice screen and fine filter pad and take out each media container by grabbing the retractable handles and pulling upwards. Fill the containers with EHEIM filter media to achieve best results. sk ro Insert the second media container in the same manner. Make sure the flow-through pipe openings line up on top of each other. Put second rubber hermetic seals on the upper media container. Lower each retractable handle and ensure that all media containers lie flush on top of each other. The lower filter tank is to be filled with EHEIM filter pads. ◊ Fill the second container with the biological media SUBSTRAT to just below the edge. Then insert the fine filter pad (white) and the lattice screen in such a manner that the round cut-out lines up with the respective flow-through pipe opening. ATTENTION: Fine filter pad (white) should not be placed under the retractable handle of the media container. 7 tr sr ru bg zh ko Tubing installation Check to ensure that the sealing gasket on the pump head of the filter is not soiled and that it is properly placed into its groove. Shut off the integrated double tap connector by shifting the two levers to the OFF position. Push the enclosed tubing onto the intake and output openings of the integrated dou-ble tap connector as far as they will go. Since this can be a relatively difficult task, soak the hoses in warm water beforehand to make them softer. Place the pump head onto the filter canister so that the input connector of the pump head is lined up with the input guide of the media containers. Close all four EZ clips. It is very important to use original EHEIM hoses only. off on ATTENTION: Before the integrated double tap connector is inserted into the pump head of the filter, examine all three o-rings for damage and correct fitting. Lightly grease the orings with Vaseline to help installation. off on Place the two-part hose clamp around the installed hoses, hang into the proper position and clip into place. Place the now ready-to-use filter into the lower cabinet of your aquarium stand and observe the prescribed installation height: between water surface and base of filter there should be max. 180 cm (5’11’’) in order to attain optimum functioning. Insert the integrated double tap connector with the locking clamp in an upright position into the opening on the pump head. To fasten the locking clamp into its sealed position push the handle downwards. max. 180 cm 8 Setting into operation Open the taps of the integrated double tap connector by shifting both levers to position ON. Separate the output hose from the spray bar and suck strongly on the hose, to establish the syphon. Attach the intake strainer to the intake tube and fasten it onto the interior glass of the tank with two clips and suction cups. Note: When using with an EHEIM professionel hood, the intake pipe is simply clipped into place and you don’t need the suction cups. de off on IN OUT on sv no fi da The canister will then automatically fill up with water. Reconnect the hose to the spray bar. Place on the rear or on one of the sides of the tank, depending on available dimensions. fr nl Alternatively use the EHEIM Universal Installation Kit 1 (diam. 16 mm, order no. 4005300) or the suction device (order no. 4003540). Connect the security outlet pipe and spray bar with a short piece of tubing and install in the aquarium with the clips and suction cups. en No. 4005300 it sp pt No. 4003540 el Close the open side of the spray bar with the enclosed end cap. cs hu TIP: The spray bar can either be installed below water level or just above the surface, depending on whether you wish to have oxygen-rich surface movement or not. Once again check all the connections for watertightness. Then set the filter into operation by connecting the mains plug of the pump head. Guide the hoses from the filter outwards, through the opening in the aquarium cabinet, and connect the installed intake pipe and output pipe according to the respective tubing diameters. pl sl sk ro OFF IN OUT ON To achieve an even flow, be sure that the tubing is laid out smoothly and has no kinks; if necessary, shorten them. tr sr ru Note: The water flow from the pump can be controlled by using the tap only on the pressure side (OUT). TIP: If you lay the tubing into warm water for some time beforehand, they will become soft and possible kinks can be easily squeezed out. ATTENTION: Never reduce the pump output by closing the tap on the suction side (IN). 9 bg zh ko Maintenance and Servicing Remove mains plug. Close both tap levers (position OFF). Swing the locking clamp upwards and then remove the integrated double tap connector from the pump head of the filter. Pay attention to the proper fit of the shaft bushings, lid and sealing ring. Lock pump cover by turning clockwise. TIP: If cleaning water should get into the cover element of the pump head of the filter, the cover can be unscrewed and wiped dry with a cloth. Take the filter out of the cabinet by using the two recessed lid handles. Open all EZ clips and remove the pump head from the canister. Filter media: Remove the lattice screen, filter pads and media containers from the filter canister. Thoroughly wash out the filter media with used aquarium water – until no more clouding can be seen. The fine filter pad (white) serves as mechanical fine filtration and should only be used once since adhering dirt particles cannot be washed out completely. In order to clean the pump chamber, turn the pump head upside down and open the sealing ring by turning it anticlockwise. Then remove the pump cover, impeller and shaft. Use new pad, order no. 2616265! The blue filter pad (1 x included in set, order no. 2616260) can be reused up to 2 - 3 times. TIP: When renewing the SUBSTRAT media (the fine pores get clogged up with time), retain 1/3 of used filter medium and mix with new material to speed-up bacteria recolonization. Clean all pump parts, impeller chamber and lubrication channel with EHEIM cleaning set (no. 4009560). Carefully rinse off shaft (risk of breakage!), then put impeller back together again and insert into proper position. Filter must always be operated in an upright position only. Wash out the filter canister. Then place the media containers back in position. 10 Press the first one down to the support frame and be sure that the following media containers have a flush fit. In the process, the pipe openings of the media containers must lie on top of each other and the rubber seals must be correctly fitted on the openings so as to achieve a hermetic seal. Examine all three o-rings on the double tap connector for damage and correct fitting and lightly grease them with Vaseline; insert and lock in place. Insert a new filter pad and cover it with the lattice screen. After both of the tap levers on the integrated double tap connector have been opened (position ON), the filter will automatically fill up again with water and will be ready for operation. ATTENTION: Fine filter pad (white) should not be placed under the retractable handle of the media container. Check to ensure that the sealing gasket of the pump head fits properly and is clean. Then lightly lubricate the sealing gasket of the pump head with Vaseline. Place the pump head on the filter canister, close the EZ clips and place the filter into the cabinet. Set the filter into operation by connecting the mains plug. de en fr nl sv no fi da it sp pt Safety instructions el For indoor use only. For use with aquariums. The aquarium filter is for domestic use only. All electrical equipment in the water must be disconnected from the mains during care and maintenance work. It is imperative to disconnect the filter from the mains prior to opening it. The connecting line of this device can not be replaced. In case of damage to the power cord, the device is to be scrapped. Never carry the pump by the cable; do not bend the cable. This equipment is not intended for use by persons (including children) with limited physical, sensory or mental abilities or for persons with no experience or knowledge unless they are supervised by a person responsible for safety or unless they have received from such a person instructions on how to use the equipment. Children should be supervised to ensure that they do not play with the equipment. 20 cm Notice: These devices produce magnetic fields which might cause electronic and mechanical disturbances or damages. This also refers to pacemakers. Please consult the manuals of medical equipment for the required safety margins. cs hu pl sl sk Attention: Maintenance work presents the risk of crushing th fingers due to high magnetic forces. ro For your own safety, we recommend to form a drip loop with the connection cable to prevent any water running along the cable from intruding into the socket. When using a multiple socket or an external power supply unit, position them atop the filter’s power connection. tr Since a wide variety of varnishes and polishes are used when processing timer, the appliance feet can leave visible traces on furniture or parquet floors as a result of chemical reactions. Therefore the device should not be placed on unprotected wooden surfaces. sr To achieve optimal operational safety there must be a maximum of 180 cm between the surface of the water and the bottom of the filter. ru Attention: Filter must always be operated in an upright position only. Burning danger! Be careful when touching the heating coil of devices with integrated heater. max. 180 cm bg Take the necessary precautions when handling components that can discharge static electricity. zh Do not clean the unit – or parts of it – in the dishwater. Not dishwater resistant! Do not dispose of this product as normal household waste. Take it to your local refuse collection side. The product is qualified in accordance with the respective national regulations and guidelines and meets EC standards. 11 ko Filtre extérieur 2426 Ne pas trop remplir, ne pas obstruer le conduit tubulaire. a Partie supérieure du filtre b Logement du joint c Tubulure d Grille e Ouate filtrante (blanche) f Mousse filtrante (bleu) g Joints en caoutchouc h Paniers de filtration i Clip de fermeture j Cuve du filtre k Connexion avec robinets d’arrêt l Fixation pour tuyau m Canne d’aspiration n Crépine o Embout coudé p Tube de rejet q Ventouses à crochets r Tuyaux s Vaseline. En déballant, prière de contrôler si aucune pièce ne manque. Montage Positionner ce premier panier dans la cuve du filtre en l’enfonçant fortement jusqu’à ce qu’il repose sur les barrettes d’appui. Faire basculer les quatre clips de fermeture vers l’extérieur et les pousser vers le haut. A l’aide des deux poignées intégrées, soulever la tête motrice du filtre. Le fait que le panier rentre en force garanti le passage de l’eau par les masses filtrantes et non le long des parois de la cuve. Rabattre la poignée escamotable. Remplir le deuxième panier de SUBSTRAT pratiquement jusqu’au bord puis le placer dans Enlever la grille et la ouate filtrante. Retirer les paniers de filtration les uns après les autres, vers le haut, grâce aux poignées escamotables. la cuve en faisant bien attention d’aligner les orifices des tubes des différents paniers, n’oubliez pas de mettre les joints au sommet de chacun d’entre eux afin d’assurer l’étanchéité du conduit ainsi formé. Remplir les compartiments inférieurs du filtre avec les tapis de filtration EHEIM. ◊ Remplissez le deuxième panier avec la masse filtrante SUBSTRAT. Rabattre la poignée escamotable. Positionner la ouate filtrante blanche au dessus du dernier panier en veillant à ce que l’orifice soit bien placé au dessus du tube. Terminez par la grille, ergots dirigés vers la tête motrice. Attention: Ne jamais placer la ouate filtrante blanche au dessous de la poignée rétractable du panier de filtration. 12 Installation des tuyaux Contrôler que le joint de la partie supérieure du filtre ne soit pas sale et que ce dernier soit parfaitement en place dans sa rainure. Pour fermer les robinets d’arrêt, pousser les deux manettes de la connexion (position OFF). Introduire les tuyaux joints sur les tubulures de la connexion jusqu’à la butée. Poser la partie supérieure sur la cuve du filtre, la tubulure de la tête motrice devant impérativement être enfoncée dans le guidetube des paniers filtrants. Fermer les quatre clips de fermeture. Pour faciliter cette opération assouplir auparavant les tuyaux dans de l’eau chaude. N’utiliser que les tuyaux d’origine EHEIM. de en fr nl sv no fi off on off on da it sp Attention: Avant d’insérer la connexion avec robinets doubles intégrés dans la tête motrice, examinez les trois joints à la base de la pièce et assurezvous qu’ils soient bien en place et en bon état, graissez les légèrement avec de la vaseline pour faciliter l’installation. pt Placer la fixation de tuyau, constituée de deux parties, autour des tuyaux et la clipser. Veiller à ce que la dimension du diamètre du tuyau soit exacte. el cs hu pl sl Enfoncer complètement la connexion, l’étrier de verrouillage vers le haut, dans l’orifice prévu à cet effet dans la partie supérieure du filtre et fermer l’étrier de verrouillage en appuyant simultanément sur la connexion jusqu’à enclenchement de l’ensemble. Une fois cette opération effectuée, placer le filtre dans le meuble et respecter la hauteur de mise en place prescrite: il faut qu’il y ait au max. 180 cm entre la surface de l’eau et le fond de la cuve du filtre afin d’obtenir un fonctionnement normal. sk ro tr sr ru max. 180 cm bg zh ko 13 Mise en marche Ouvrir les robinets d’arrêt de la connexion du filtre en poussant les deux manettes en direction des tuyaux. (Position ON). Fixer la crépine et la canne d’aspiration et les mettre en place avec les deux ventouses à crochets contre la paroi in-térieure de l’aquarium. Remarque: Lorsqu’on utilise le module pour aquarium EHEIM professionel 7656450 destiné aux filtres extérieurs, on se contente de fixer la canne d’aspiration avec des clips. off on IN OUT on Séparer ensuite le tuyau de refoulement du tube de rejet et amorcer la circulation d’eau, de préférence à l’accessoire universel d’installation 1 pour la zone d’aspiration (EHEIM – réf. 4005300, diamètre 16 mm) ou à l’aide de la poire d’aspiration (réf. 4003540). Raccorder l’embout coudé et le tube de rejet par un petit morceau de tuyau et les positionner dans l’aquarium à l’aide des ventouses à crochets. No. 4005300 La cuve se remplit automatiquement, reconnecter le tuyau au tube de rejet. SeIon les dimensions de l’aquarium, on les place, soit sur la paroi arrière, soit sur l’une des parois latérales. No. 4003540 Fermer l’extrémité du tube de rejet avec le bouchon joint. Conseil: Selon l’intensité du mouvement que l’on souhaite avoir à la surface, le rejet peut être installé, soit au dessous, soit au dessus du niveau d’eau. Après avoir contrôlé une nouvelle fois l’étanchéité de tous les raccords de tuyau, mettre le filtre en marche à l’aide de la prise, au secteur. Faire passer les tuyaux en partant du filtre par l’ouverture arrière du meuble et raccordez les en fonction des diamètres des tuyaux correspondants, à la canne d’aspiration et à l’embout coudé du rejet. OFF IN Veiller à ce que les tuyaux soient posés bien droit et qu’ils ne forment pas de coudes; les raccourcir le cas échéant. OUT ON Conseil: Le débit d’eau de la pompe peut être contrôlé en utilisant le robinet de sortie (OUT). Conseil: Si vous faites tremper auparavant les tuyaux quelque temps dans l’eau chaude, ils deviennent plus souples et d’éventuels coudes peuvent se redresser facilement. Attention: Ne jamais réduire le débit en utilisant le robinet d’entrée (IN). 14 Entretien et soin Retirer la prise. Fermer les deux robinets d’arrêt de la connexion (position OFF). Faire basculer l’étrier de verrouillage vers le haut et dégager la connexion de la partie supérieure du filtre. Au cours du montage, veiller à ce que les coussinets de l’axe, le couvercle de la pompe et le joint d’étanchéité soient en place correctement. Ensuite, verrouiller à nouveau la chambre de la pompe avec la bague de fermeture. Conseil: Si, au cours du nettoyage, de l’eau pénétrait dans le couvercle de la partie supérieure du filtre, on peut le dévisser et le sécher avec un chiffon. Retirer du meuble le filtre extérieur en le prenant par les deux poignées intégrées. Ouvrir tous les clips de fermeture et retirer la partie supérieure du filtre. de en fr nl sv no fi Masses filtrantes da Enlever de la cuve du filtre la grille, la ouate et les paniers filtrants. it sp Rincer soigneusement la masse filtrante à l’eau courante – jusqu’à ce que l’on ne voit plus du tout d’eau trouble. La ouate filtrante blanche sert à la filtration mécanique et ne doit être utilisée qu’une seule fois; en effet, les particules de saleté qui se sont collées ne peuvent pas être éliminées complètement au nettoyage. Pour nettoyer la chambre de la pompe, déverrouiller la bague de fermeture située sur la partie interne de la tête motrice en la faisant tourner vers la gauche. Enlever ensuite le couvercle de la pompe, la turbine et l’axe. Utiliser une ouate neuve, réf. 2616265! La mousse filtrante bleu (1x dans le set, réf. 2616260) peut être utilisée 2 à 3 fois. La laver soigneusement avant l’utilisation. Conseil: Lorsqu’on remet de le SUBSTRAT neuf, mélanger environ 1/3 d’ancienne masse filtrante au matériau neuf ainsi que les cultures de bactéries se développeront plus rapidement à l’intérieur du nouveau matériau filtrant. Nettoyer soigneusement les pièces de la pompe et le canal de refroidissement à l’aide du jeu de nettoyage EHEIM (réf. 4009560). Rincer l’axe avec précaution (fragile: céramique!) et enfin, réassembler et remettre en place l’ensemble. pt el cs hu pl sl sk ro tr sr ru bg Ne faire marcher le filtre qu’en position verticale. Nettoyer la cuve du filtre et, ensuite, réintroduire les paniers filtrants. 15 zh ko Veiller à ce que les paniers soient bien enfoncés, emboités les uns sur les autres et que les orifices des paniers soient bien les uns sur les autres, sans oublier les joints de caoutchouc qui permettent l’étanchéité. Examinez les trois joints à la base de la pièce et assurezvous qu’ils soient bien en place et en bon état, graissez les légèrement avec de la vaseline; mettre en place et verrouiller la connexion. Attention de ne pas trop remplir les paniers. Poser la ouate filtrante neuve et la grille. Une fois que les deux manettes de fermeture de l’adaptateur sont ouvertes (position ON), le filtre se remplit de nouveau automatiquement d’eau et est prêt à fonctionner. Attention: Ne jamais placer la ouate filtrante blanche au dessous de la poignée rétractable du panier de filtration. Contrôler si le joint de la partie supérieure du filtre est propre et correctement mis en place. Graisser légèrement le joint d’étanchéité avec de la vaseline. Remettre le filtre en marche à l’aide de la prise, au secteur. Poser la partie supérieure du filtre sur la cuve, fermer avec les clips de fermeture et mettre en place le filtre dans le meuble. Consignes de sécurité Usage intérieur exclusivement. Destiné à être utilisé uniquement en aquariophilie. Filtre aquarium pour usage domestique. Avant de plonger la main dans l’eau de l’aquarium, retirer les prises électriques de tous les appareils installés dans l’eau. Avant d’ouvrir le filtre, le débrancher entièrement du secteur. La ligne de raccordement de l’appareil ne peut pas être remplacée. En cas d’endommagement du cordon d’alimentation, mettez l’appareil à la feraille. Ne portez jamais la pompe par le cable; ne pliez pas le cable. Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (enfants y compris) aux capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles limitées ou dépourvues d’expérience ou de connaissance, à moins qu’elles ne se trouvent sous la surveillance d’une personne responsable de la sécurité ou obéissent à ses recommendations sur la manière d’utiliser l’appareil. Veillez surveiller les enfants afin de pouvoir être certain qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. 20 cm Remarque: avec ces appareils, des champs magnétiques peuvent provoquer des troubles ou des détériorations électroniques et mécaniques. Ceci est également valable pour les stimulateurs cardiaques. Les distances nécessaires de sécurité doivent être relevées dans les manuels de ces appareils médicaux. Attention: en cas de travaux de maintenance, risque de coincement en raison de forces magnétiques élevées. Pour votre propre sécurité, nous vous recommandons de former un col de cygne avec le câble pour éviter que l’eau s’écoulant éventuellement de long du câble ne pénètre dans la prise. En utilisant par exemple une multiprise, celle-ci doit être placée plus haut que la prise de secteur du filtre. Vu que le traitement du bois fait appel à un grand nombre de laques et vernis, les pieds de l’appareil, sous l’effet d’une réaction chimique, peuvent laisser des résidus visibles sur les meubles ou des parquets. Il ne faudra pas poser l’appareil sur des surfaces en bois sans intercaler une protection entremise. Au moment de choisir l’emplacement de votre appareil, tenez compte de la hauteur d’installation. Afin d’obtenir une sécurité de fonctionnement optimale, une distance maximale de 180 cm entre la surface de l’eau et le fond du filtre doit être respectée. Attention: Faire systématiquement marcher le filtre en position verticale. Risque de brûlure! Usez de prudence au toucher du serpentin de chauffage des appareils chauffants. Respecter les indications de sûreté en manipulant des éléments de construction qui risquent des décharges électrostatiques. Ne nettoyez pas cet appareil – ou les pièces qui le composent – au lave-vaisselle. Ne résiste pas au lave-vaisselle. Ne pas jeter le présent produit à la poubelle. Ramenez-le à votre lieu de décharge locale. Le produit est autorisé à l’emploi conformément aux réglementations et directives nationales respectivement en vigueur. Il respecte les normes adoptées par l’Union européenne. 16 max. 180 cm Buitenfilter 2426 Niet te vol doen en de buisdoorvoer niet verstoppen. Filterkop profielafdichting buisaansluiting afdekzeef e filtervlies (wit) f filtermat (blauw) g rubberen manchetten h filterinzetstukken i sluitclips j filterpot k adapter met kranen l slanghouder m aanzuigbuis n filterkorf o verloopbocht p sproeierbuis met afsluitdop q zuiger met klembeugel r slangen s vaseline. a b c d de en fr nl sv Gelieve bij het uitpakken te controleren of alle onderdelen aanwezig zijn. no fi Montage Alle vier sluitclips van de filterpot uitklappen en naar boven schuiven. Met behulp van de beide handgrepen kan de filterkop gemakkelijk afgenomen worden. Filtermassa’s in de korf onder stromend water grondig uitspoelen totdat er geen watervertroebeling meer zichtbaar is. Plaats het filterinzetstuk met de blauwe filtermat weer in de filterpot en druk deze krachtig naar beneden totdat hij op het steunvlak rust. Hiermede wordt een goede afdichting tussen filterinzetstuk en filterpot gewaarborgd. da it sp pt el cs hu pl sl Afdekzeef en filtervlies verwijderen en vervolgens de verschillende filterinzetstukken na elkaar eruit halen. De verzonken beugels van de filterinzetstukken kunnen naar boven getrokken worden. sk ro Het tweede filterinzetstuk eveneens inschuiven, waarbij erop gelet moet worden dat de buisopeningen boven elkaar liggen en er door de rubberen manchetten een goede verbinding tot stand komt. Greepbeugels weer laten zakken en erop letten, dat alle filterinzetstukken goed op elkaar liggen. Het onderste filterreservoir met EHEIM filtermatten vullen. ◊ Het tweede inzetstuk tot dicht onder de rand met de biologische filtermassa SUBSTRAT vullen. 17 tr sr ru De tweede rubberen manchet op het bovenste inzetstuk steken. Vervolgens wit filtervlies en afdekzeef zo plaatsen, dat de uitsparingen telkens boven de buisopeningen liggen. bg Let op: Wit filtervlies mag niet onder de beugel van de filtermassahouder geplaatst worden! ko zh Installatie slang Let erop, dat de profieldichting van de filterkop niet vervuild is en precies in de sponning zit. Om de kranen te sluiten worden de beide hefboomarmpjes van de adapter in de positie OFF gezet. Kop op de filterpot plaatsen, waarbij de buisaansluiting van de filterkop in de buisdoorvoer van de filterinzetstukken gestoken moet worden. De bijgevoegde slangen tot de aanslag op de slangaansluitstukken van de adapter schuiven. Daar dit relatief moeilijk kan gaan de slangen vooraf in warm water soepel maken. Alle vier sluitclips vergrendelen. In principe alleen originele EHEIM-slangen gebruiken. off on Let op: Voordat U de adapter voor de slangaansluitingen in de filterkop steekt, controleren of de 3 dichtingsringen niet beschadigd en goed geplaatst zijn. Om de montage te vergemakkelijken de dichtingsringen met een beetje vaseline insmeren. off on De tweedelige slanghouder wordt om de gemonteerde slangen gelegd, zijdelings ingehangen en samengeclipst. Adapter met vergrendelingsbeugel naar boven in de daarvoor gemaakte opening van de filterkop diep insteken en de adapter-vergrendelingsbeugel onder gelijktijdige druk op de adapter goed sluiten. Plaats nu de compleet voorbereide filter in de onderkast en let op de voorgeschreven opstelhoogte: Tussen wateroppervlak en bodem van de filter mag de afstand maximaal 180 cm zijn om een optimaal arbeidsproces te bereiken. max. 180 cm 18 Inbedrijfneming Open nu de kranen aan de adapter van de filter door de beide hefboomarmpjes in de richting van de slanggeleiding om te (positie ON) draaien. Steek de filterkorf op de aanzuigbuis en bevestig die met twee zuigers met klembeugel aan de binnenkant van het aquarium. Opmerking: Bij toepassing van het EHEIM professionelbuitenfilter-moduul 7656450 wordt de aanzuigbuis alleen vastgeclipst. de off on IN Al naar gelang de afmetingen vindt plaatsing aan de achterwand of aan een van de zijwanden plaats. on fr nl Vervolgens drukslang van de sproeierbuis losmaken en de waterkringloop herstellen. Daarvoor is de practische EHEIM Montage-set 1 voor de zuigzijde (bestelnr. 4005300, 16 mm ø) of de aanzuiger (bestelnr. 4003540) bijzonder geschikt. De buitenfilter vult zich vanzelf met water. Daarna de slangverbinding weer her- Verloopbocht en sproeierbuis met een kort stuk slang verbinden en met behulp van zuigers in het aquarium monteren. OUT en sv no fi da Nr. 4005300 it sp pt Nr. 4003540 el De open kant van de sproeierbuis met de bijgevoegde stop afsluiten. cs hu Tip: Afhankelijk van de gewenste intensiteit van de oppervlakte-beweging kan de sproeierbuis of onder of op het niveau van de waterspiegel geïnstalleerd worden. Nadat alle slangverbindingen nogmaals op dichtheid en de slanghouder op een juiste plaatsing gecontroleerd zijn, wordt de filter via de netstekker in bedrijf gesteld. Nu de slangen van de filter door de achterkant van de kast naar buiten leiden. pl sl sk ro Verbindt nu de gemonteerde aanzuigbuis met de zuigzijde en de verloopbocht met de drukzijde van de filter. OFF IN Let erop, dat de slangen glad worden gelegd en niet geknikt zijn; eventueel inkorten. OUT ON tr sr ru Tip: Indien U de slangen vooraf enige tijd in warm water legt dan worden ze soepel en kunnen eventuele knikken er gemakkelijk uitgedrukt worden. 19 Tip: Met de geïntegreerde kraan (OUT) kan de filtercapaciteit aan de drukzijde traploos geregeld worden. bg Let op: De pompcapaciteit mag nooit aan de zuigzijde (IN) verminderd worden! ko zh Onderhoud Stekker uit stopcontact. Beide afsluithendels van de adapter sluiten (positie OFF). Vergrendelingsbeugel naar boven doen en adapter uit de filterkop halen. Bij de montage op het goed zitten van ashouders, pompdeksel en dichtingsring letten. Vervolgens pomp met sluitring weer vastzetten. TIP: Indien bij het schoonmaken water in de afdekkap van de filterkop gekomen is, kan de kap afgeschroefd en met een doek schoongemaakt worden. Buitenfilter aan de beide handgrepen uit de kast halen. Filtermassa’s: Alle sluitclips openen en filterkop afnemen. Afdekzeef, vlies en filterinzetstukken uit de filterpot halen. Spoel de filtermassa met lauwwarm water grondig uit – zolang tot geen vertroebeling meer zichtbaar is. Het witte filtervlies dient voor een mechanische fijnfiltratie en mag maar eenmaal gebruikt worden, daar de aangehechte vuildeeltjes niet geheel uit te wassen zijn. Nieuw vlies (bestelnr. 2616265) gebruiken. De blauwe filtermat (als set verkrijgbaar, bestelnr. 2616260) kan 2 - 3 maal gebruikt worden. Voor het schoonmaken van de pompkamer opent U de afsluitring aan de bodem van de filterkop door naar links te draaien. Dan de pompdeksel, pomprad en as verwijderen. Voor gebruik grondig uitspoelen. TIP: Bij het inzetten van nieuw SUBSTRAT telkens ca. 1/3 van de gebruikte filtermassa met het nieuwe materiaal mengen. De bacterie-culturen vermeerderen zich dan snel in het nieuwe filtermateriaal. Pompdelen en smeerkanaal met de EHEIM-reinigingsset (bestelnr. 4009560) grondig schoonmaken. Filter mag in principe alleen rechtopstaand functioneren. As voorzichtig afspoelen (gevaar voor breuk!) en aansluitend pomprad inzetten. Filterpot uitspoelen en vervolgens filterinzetstukken weer inschuiven. 20 Het onderste inzetstuk tot op het steunvlak aandrukken en op het goed zitten van de daarop volgende filterinzetstukken letten. De buisopeningen van de filterinzetstukken moeten daarbij boven elkaar liggen en met de rubberen manchetten afgedicht zijn. Controleren of de 3 dichtingsringen van de adapter niet beschadigd en goed geplaatst zijn en er een beetje vaseline opsmeren. Adapter inzetten en vergrendelen. Nieuw filtervlies en de afdekzeef erop leggen. Nadat beide hefboompjes van de adapter geopend zijn (positie ON), wordt de filter weer automatisch met water gevuld en is dan klaar voor gebruik. Let op: Wit filtervlies mag niet onder de beugel van de filtermassahouder geplaatst worden! Profielafdichting van de filterkop ook op goed zitten en properheid controleren. Aansluitend filter met stekker in bedrijf stellen. Aansluitend dichtingsring van de filterkop licht met vaseline invetten. de en fr nl sv no fi da it Filterkop op de filterpot plaatsen, clips sluiten en filter in de onderkast zetten. sp Algemene veiligheidsvoorschriften pt Vóór inbedrijfstelling van dit apparaat de handleiding en de veiligheidsinstructies aandachtig lezen en in acht nemen. Deze handleiding absoluut goed opslaan. el Alleen binnenshuis te gebruiken. Voor aquaristische doeleinden. Voordat U met Uw handen in het aquariumwater komt moeten alle stekkers van de zich in het water bevindende electrische apparaten uit het stopcontact gehaald worden. cs Een externe netkabel en het netdeel mogen niet worden gerepareerd. Bij beschadiging van kabels mag het apparaat niet meer worden gebruikt. Bij beschadigingen van een externe netkabel of netdeel dienen deze altijd te worden vervangen. Wendt U zich tot Uw detaillist of een EHEIM-servicedienst. kabel niet knikken. hu Dit apparaat mag door kinderen vanaf 8 jaar en daarboven en door personen met verminderde psychische, sensorische of mentale bekwaamheden, met gebrek aan ervaring of ontbrekende vakkennis worden gebruikt, als zij door een persoon worden begeleid of in het gebruik van het apparaat werden geïnstrueerd en de daaruit voortvloeiende gevaren verstaan. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet door kinderen zonder toezicht worden uitgevoerd. pl 20 cm Waarschuwing: Bij deze apparaten kunnen magnetische velden elektronische en mechanische storingen of beschadigingen veroorzaken. Dit geldt ook voor pacemakers. De vereiste veiligheidsafstand zijn in de handboeken van deze medische apparaten te vinden. sl sk Let op: Door de grote kracht van de magneten kunnen bij het onderhoud kneuzingen veroorzaakt worden. Voor Uw eigen veiligheid is het aan te bevelen met het snoer een druppellus te creëren, die verhindert, dat eventueel langs de kabel lopend water in het stopcontact komt. Bij gebruik van een losse contactdoos dient deze boven de filteraansluitkabel geplaatst te worden. ro Aangezien er bij de houtbewerking enorm veel verschillende lakken en polijstmiddelen gebruikt worden, kunnen de poten van het apparaat, als gevolg van een chemische reactie, zichtbare resten op meubels of parketvloeren achterlaten. Het apparaat mag daarom niet zonder bescherming op houten oppervlakken worden gezet. tr sr Ten behoeve van een optimale bedrijfszekerheid mag de hoogte tussen wateroppervlak en filterbodem maximaal 180 cm bedragen. Let op: Filter mag in principe alleen rechtopstaand functioneren. ru Verbrandingsgevaar: bij toestellen met verwarming voorzichtig zijn bij het aanraken van de verwarmingsspiraal. De voorzorgsmaatregelen in acht nehmen bij hantering van door elektrostatische ontlading bedreigde componenten. Het apparaat – of delen daarvan – niet reinigen in de vaatwasmachine. Niet vaatwasmachinebestendig! max. 180 cm bg zh Dit product niet in het normale huisvuil gooien. Breng het naar uw lokaal afvalverwerkingspunt. Dit product is volgens de verschillende nationale voorschriften en richtlijnen erkend en komt overeen met de EU-normen. 21 ko Ytterfilter 2426 Fyll inte i för mycket. Se till att röröppningen inte täpps till. Filteröverdel b tätningsring c rörmuff d galler e filtervaddskudde vit f grov filtervaddskudde blå g tätningsringar h filterinsatser i snäpplås j filterbehållare k adapter med avstängningskranar l slanghållare m insugningsrör n silmunstycke o utblåsrör p utströmmarrör med ändpropp q sugkoppar med clips r slangar s vaselin. a Kontrollera att alla delar finns med när du packar upp filtret. Montering Fäll upp alla fyra snäpplåsen på filterbehållaren och skjut dem uppåt. Skölj filtermaterialet i korgarna under rinnande vatten tills vattnet är klart. De båda urtagen gör det lätt att få grepp för att lyfta bort överdelen. Sätt tillbaka filterinsatsen med den blå filterkudden i filterbehållaren och tryck den kraftigt nedåt tills den sitter på plats. På så sätt garanteras täthet mellan filterinsats och filterbehållare. Tag ut gallret, filtervaddskudden och de olika filterinsatserna en efter en. Drag ut de nedsänkta handtagen på filterinsatserna för bättre grepp. Sätt ned även den andra filterinsatsen. Se till att röröppningarna ligger över varandra. Lägg i EHEIM filtermattor i den nedre filterbehållaren. ◊ Skjut ned handtagen igen och se till att alla filterinsatserna sitter jämnt och rakt ovanför varandra och är säkert anslutna till varandra med tätningsringarna, som lägges på underliggande filterbehållare. Fyll den andra filterinsatsen knappt upp till kanten med det biologiska filtermaterialet SUBSTRAT. Sätt sedan in filtervaddskudden (vit) och gallret så att deras öppningar ligger över röröppningen. Observera: Den fina filterkudden (vit) får inte placeras under filterbehållarens infällbara handtag. 22 Slanginstallation Kontrollera att tätningsringen på filtrets överdel inte är nedsmutsad och att den sitter exakt i sin fals. de Stäng avstängningskranarna genom att fälla ned de båda spakarna på adaptern. (Läge OFF) Sätt filteröverdelen på filterbehållaren, varvid överdelens rörmuff skall stickas ned i röröppningen i den översta filterinsatsen. Skjut på de båda bifogade slangarna på adapterns slanganslutningar så långt det går. Om det går trögt kan slangarna göras mjukare och flexiblare i varmt vatten. Tillslut alla fyra snäpplåsen. Använd endast originalslangar från EHEIM. en fr nl sv no fi off on off on da it sp Observera: Innan den integrerade dubbla krananslutningen placeras i filtrets pumphuvud, måste de tre Oringarna kontrolleras be-träffande skador och korrekt passning. pt Den tvådelade slanghållaren läggs runt de monterade slangarna, hakas tillsammans vid sidan och snäpps ihop. Be-akta de olika slangdiametrarna. el cs hu Smörj O-ringarna lätt med vaselin för att underlätta installationen. pl sl Sätt in adaptern med uppåtpekande låsbygel i öppningen i filtrets överdel och skjut in den ordentligt. Tryck på adaptern och fäll samtidigt ned låsbygeln bakåt tills den snäpper i. Placera det komplett förberedda filtret i underskåpet. Se till att det föreskrivna höjdavståndet mellan filtrets botten och vattenytan stämmer: avståndet får vara högst 180 cm för att filtret skall arbeta optimalt. sk ro tr sr ru max. 180 cm bg zh ko 23 Igångsättning Öppna avstängningskranarna på filteradaptern genom att lägga om de båda spakarna åt det håll slangarna står (läge ON). Skjut på silmunstycket på insugningsröret och fäst det med sugkoppar och clips på insidan av akvarierutan. Obs: Används ytterfilteranslutningsenheten 7656450 till EHEIM professionel akvariearmatur behöver insugningsröret endast snäppas fast. off on IN OUT on Ta sedan bort slangen från utströmmarröret och koppla på Syphon setet. Man får bästa effekt med detta EHEIM Installationssats 1 på sugsidan (art-nr. 4005300, ø 16 mm), men man kan också använda sugstartern (art-nr. 4003540). Koppla ihop utblåsröret och utströmmarröret med en kort slangbit och montera dem i akvariet på bakrutan eller en av sidorutorna med hjälp av sugkoppar och clips. Filtret kommer då att automatiskt fyllas med vatten. Koppla sedan åter ihop slang och utströmmarrör. Nr. 4005300 Nr. 4003540 Tillslut den öppna sidan på utströmmarröret med den bifogade ändproppen. Tips: Utströmmarröret kan installeras antingen under vattenytan eller på samma nivå som vattenytan beroende på hur intensiv ytvattenrörelse som önskas. När alla slanganslutningar har kontrollerats så att de inte läcker och slangbehållaren sitter riktigt på plats, kan filtret tas i bruk genom att sticka in kontakten i vägguttaget. Led ut slangarna från filtret genom skåpets bakvägg och koppla ihop dem med det monterade insugningsröret och utblåsröret. Beakta de olika slangdiametrarna. OFF IN OUT ON Se till att slangarna ligger jämnt och utan veck; korta eventuellt ned dem. Tips: Vattenflödet från pumpen kan kontrolleras genom att man endast använder kranen på trycksidan (UT/OUT). Tips: Lägger man slangarna i varmt vatten en stund blir de mjukare och eventuella veck är lätta att räta ut. Observera: Minska aldrig pumpens utflöde genom att stänga kranen på insugssidan (IN). 24 Skötsel och underhåll Dra ut kontakten ur vägguttaget. Båda avstängningskranarna vid adaptern skall ha läge OFF. Öppna låsbygeln och tag ut adaptern ur filtrets överdel. Se vid monteringen till att axellager, pumphjulslock och tätningsring sitter rätt. Förslut sedan pumpen med låsringen. Lås pumplocket genom att vrida medsols. Tips: Om det under rengöringen skulle komma in vatten i filteröverdelens lock, kan locket skruvas av och torkas torrt med en trasa. de en fr nl sv no fi Lyft ut ytterfiltret ur skåpet genom att gripa i urtagen. Öppna alla snäpplåsen och lyft av filteröverdelen. Filtermassa: da Tag ut gallret, filtervaddskudden och filterinsatserna ur filterbehållaren. it sp Spola noggrant rent filtermaterialet under rinnande ljummet vatten – tills vattnet blir klart. Filtervaddskudden sörjer för den mekaniska finfiltreringen och får inte återanvändas eftersom smutspartiklarna som fastnat inte kan tvättas ur fullständigt. För rengöring av pumphuset öppnas låsringen på filteröverdelens botten genom att vridas åt vänster. Använd en ny filtervaddskudde, art-nr. 2616265! Den blå filterkudden (1 x ingår, art-nr. 2616260) kan återanvändas 2 - 3 gånger. Tag ut pumphjulslocket, pumphjulet och axeln. Tips: Vill man fylla i nytt SUBSTRAT, blandas det nya materialet med ca 1/3 av det använda filtermaterialet. Bakteriekulturerna förökas då snabbare i det nya filtermaterialet. pt el cs hu pl sl sk ro tr sr ru Rengör pumpdelarna och kylkanalen noggrant med EHEIM rengöringsborstar, art-nr. 4009560. Spola försiktigt axeln ren (brottrisk!). Sätt sedan ihop pumphjulet igen och montera det. bg Filtret måste alltid stå upprätt när det är igång. Skölj ur filterbehållaren och sätt sedan in filterinsatserna igen. 25 zh ko Tryck ned den understa insatsen på stödytorna och se till att de efterföljande insatserna sitter jämnt och rakt ovanför varandra. Undersök alla tre O-ringarna på den dubbla krananslutningen beträffande skador och korrekt passning och smörj dem lätt med vaselin; sätt in adaptern och stäng låsbygeln. Filterinsatsernas röröppningar måste ligga över varandra och sluta tätt med tätningsringarna. Lägg in en ny filtervaddskudde och gallret. När de båda avstängningskranarna öppnas (läge ON), fylls filtret automatiskt med vatten och är sedan klart för drift. Observera: Den fina filterkudden (vit) får inte placeras under filterbehållarens infällbara handtag. Kontrollera att tätningsringen i filteröverdelen är ren och sitter rätt. Starta sedan filtret genom att ansluta stickkontakten till elnätet. Smörj sedan in filteröverdelens tätningsring med en aning vaselin. Sätt tillbaka filteröverdelen på behållaren, tillslut snäpplåsen och ställ in filtret i underskåpet. Säkerhetsbestämmelser Endast för akvariska användningsområden i stängda utrymmen. Aquariefilter för privat bruk. Innan du sätter ned handen i vattnet måste du koppla från alla elektriska enheter som befinner sig i vattnet. Koppla från filtret från nätspänningen innan du öppnar det. Apparatens anslutningskabel kan inte ersättas. Vid skador på nätanslutningskabeln måste apparaten skrotas. Bär aldrig pumpen i kabeln; vik ej kabeln. Denna apparat är inte avsedd att användas av personer (inklusive barn) med begränsad fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller som saknar erfarenhet och / eller kunskaper, om inte vederbörande står under uppsikt av en person som ansvarar för säkerheten eller erhåller anvisningar från denna person om hur apparaten ska användas. Barn ska övervakas för att säkerställa att de inte leker med apparaten. 20 cm Observera: Vid dessa pumpar kan magnetfält framkalla elektroniska eller mekaniska störningar eller skador. Detta gäller även för pacemakers. Erforderliga säkerhetsavstånd anges i handböckerna till de mediciniska utrustningarna. Varning! Risk för klämskador vid underhåll pga. höga magnetiska krafter. Av säkerhettskäl rekommenderar vi att man hänger anslutningskabeln till filtret så att en droppögla bildas och förhindrar att eventuellt på kabeln rinnande vatten kommer in i vägguttaget. Om man använder en grenkontakt i vägguttaget bör detta vara högre placerat än kabelanslutningen i filtret. Många trämöbler är behandlade med lack eller polish. En kemisk reaktion gör att filtrets fötter kan lämna synliga spår på dina möbler eller på parketgolvet. Se därför till att inte ställa filtret på en träyta utan att ha lagt ett skydd under. Placera filtret på föreskrivet höjdavstand. För att få en optimal funktionssäkerhet får avståndet mellan vattenytan och filtrets botten inte vara längre än max. 180 cm. Observera: Filteret måste alltid stå upprätt när det är igång. Risk för brännskada: Se upp så att du inte berör värmespiralen om apparaten är försedd ved värmare. Beakta försiktighetsåtgärderna vid hantering av elektrostatiskt urladdningshotade komponenter Rengör inte apparaten – eller delar därav – i diskmaskinen. Ej diskmaskinssäker! Denna produkt ska inte kastas bort i de normala hushållssoporna. Lämna in den till det lokala återvinningsstället. Produkten har godkänts enligt gällande nationella föreskrifter och direktiv och uppfyller tillämpbara EU-direktiv. 26 max. 180 cm Utvendig filter 2426 Overfyll ikke. Dekk ikke til rørgjennomføringen. Filteroverdel Profilpakning c Rørstuss d Tildekningse gitter Filtersvamp, fin (hvit) f Filtersvamp, grov (blå) g Tetningsring h Kurv for filtermaterialer i Låseklips j Filterbeholder k Adapter med stoppekran l Slangeholder m Innsugingsrør n Filterkurv o Utløpsbue p Dyserør med lukkepropp q Klembøyle med sugekopp r Slanger s Vaa b de en fr nl selin. sv Sjekk ved utpakking at alle deler er til stede. no Montering Alle fire låseklips på filterbeholderen vippes ut og skyves oppover. fi Kurvene med filtermasse gjennomskylles deretter grundig under rennende vann til vannet er helt klart. Ved hjelp av to gripefordypninger kan filteroverdelen lett løftes av. da Plasser deretter kurven med den blå filtersvampen i filterbeholderen, presses så ned i beholderen slik at den «låses fast» i styresporene. sp Dette gir sikker tetning mellom filterkurvene og filterbeholderen. pt it el cs hu pl sl Ta ut tildekningsgitteret og den hvite filtersvampen. Ta deretter ut filtermediakurvene, en av gangen. Hver enkelt kurv har bærebøyler som trekkes opp som håndtak. Fyll så filterkurvene med filtermateriale. sk ro Den andre filterinnsats skyves på samme måte inn slik at røråpningene ligger over hverandre. Gripebøylene senkes slik at alle filterinnsatser ligger plant på hverandre slik at tetningsringene sikrer tette overganger. Fyll den nedre filterbeholderen med EHEIM filtermatter. ◊ Fyll deretter den andre kurven opp til kanten med SUBSTRAT biologisk filtermateriale. 27 tr sr ru Når alle kurvene er på plass legges den hvite filtersvampen på toppen av den siste kurven, deretter legges tildekningsgitteret på slik at utsparringene ligger over røråpningen. bg Merk: Den hvite svampen skal ikke legges under skyvehåndtakene på filtermediabeholderne. ko zh Montering av slange For å lukke stoppekranene presses de to hevearmene på tilkoblingsenheten i stilling « OFF ». Sjekk at profilpakningen på filteroverdelen ikke er tilsmusset og at den sitter nøyaktig tilpasset i tilhørende spor. Overdelen settes på filterbeholderen slik at filteroverdelens rørstusser stikker inn i filterinnsatsenes rørføring. Medfølgende slanger skyves ned på slangestussene på adapteret inntil de støter mot stopperen. Ettersom dette kan gå relativt tregt, gjøres først slangene smidige i varmt vann. Alle fire låseklips lukkes. Anvend utelukkende EHEIM originalslanger. off on Merk: Før den innebyggede doble krankoblingen settes på plass i filterets pumpehode, må alle tre o-ringene kontrolleres for skade og korrekt tilpasning. off on Slangeholderen, som er i to deler, legges rundt de monterte slanger, henges inn på siden og klappes sammen. Pass på riktig slangediameter. Smør o-ringene med et tynt lag Vaselin for å lette monteringen. Adapteret med den oppadstående låsebøylen stikkes godt inn i åpningen på filteroverdelen. Låsebøylen lukkes samtidig som man trykker på adapteret til den er på plass. Anbring det klargjorte filteret i underskapet og pass på forskriftsmessig oppstillingshøyde: Mellom vann-overflate og filterbunn må det ikke være mer enn 180 cm for å oppnå optimal virkning. max. 180 cm 28 Stikk filterkurven på innsugingsrøret og fest dette med 2x klemmebøyle og suger på akvariets innervegg. Henvisning: Ved anvendelse av EHEIM koblingsanordning, bestillingsnr. 7656450, klipses innsugingsrøret ganske enkelt på plass. Utløpsbue og dyserør forbindes med et kort slangestykke, og monteres i akvariet ved hjelp av klembøylene og sugekoppene. Disse plasseres alt etter plassforholdene på bakveggen eller på én av sideveggene. Oppstarting Stoppekranene på filterets adapter åpnes idet begge hevearmer settes i slangenes føringsretning. Igangkjøring av filteret (stilling ON). de en off on IN OUT on nl Utstrømningsslangen løsnes så fra strålerøret og vannet suges gjennom filtersystemet, fortrinnsvis ved hjelp av EHEIM Installasjonssett 1 på sugesiden (bestillingsnr. 4005300, ø 16 mm) eller sugepumpe (bestillingsnr. 4003540). sv no fi da Nr. 4005300 Filterbeholderen vil så automatisk fylles med vann. Monter strålerøret igjen. it sp pt Nr. 4003540 el Den åpne enden av dyserøret lukkes med den medfølgende lukkepropp. Tips: Alt etter hvor kraftig man ønsker at overflatebevegelsen skal være, kan dyserøret installeres enten under vannoverflaten eller på vannoverflatenivå. fr cs hu Etter at alle slangeforbindelser igjen er undersøkt med henblikk på tetthet, settes filteret i drift ved hjelp av nettstøpselet. Slangene føres ut fra filteret gjennom skapets bakvegg og kobles til innsugingsrør og utløpsbue. pl sl sk ro Sørg for at slangene legges plant og ikke brekkes; om nødvendig bør lengden tilpasses. OFF IN OUT tr ON sr ru Tips: Vannstrømmen fra pumpen kan reguleres ved å kun å bruke kranen på trykksiden (OUT). Tips: Dersom slangene på forhånd legges i varmt vann en liten stund, blir de smidige og eventuelle knekker kan lett rettes ut. Merk: Vannstrømmen må aldri reduseres ved å stenge for sugesiden (IN). 29 bg zh ko Vedlikehold og pleie. Ettersyn og vedlikehold. Trekk støpslet ut av stikkontakten. Stoppkranene på adapteren lukkes (OFF). Låsebøylen svinges oppover og adapteret løftes opp og frigjøres fra filteroverdelen. Ved montering må man sørge for at akselrør, pumpedeksel og tettingsring sitter riktig. Lokket låses ved å dreie med klokka. Tips: Dersom det under rengjøring skulle komme vann inn i filteroverdelens tildekningshette, kan hetten skrues av og gnis tørr med et tøystykke. Filteret tas ut av skapet ved å løfte i gripefordypningene. Filtermasse: Alle låseklips åpnes og filteroverdelen tas av. Ta tildekningsgitteret, filtermaterialet og filterinnsatsene ut av filterbeholderen. Skyll filtermassen grundig med lunkent vann inntil vannet er klart. Den hvite filtersvampen gir mekanisk finfiltrering og lar seg aldri vaske helt ren. Denne skal derfor erstattes med ny svamp ved filterrengjøring. For rengjøring av pumperommet åpnes låseringen i filteroverdelens bunn ved at det dreies til venstre. EHEIMs bestillingsnr. for svampsett er 26162265. Pumpedeksel, rotor med vingehjul og aksel tas så ut. Den blå svampen (1 er inkludert i svampsettet, bestillingsnr. 2616260) kan imidlertid benyttes 2 - 3 ganger. Tips: Hver gang nytt SUBSTRAT tas i bruk, blandes ca. 1/3 av den brukte filtermassen med det nye ma-teriale. Bakteriekulturene formerer seg da hurtig i det nye filtermateriale. Pumpedeler og smørekanal rengjøres grundig med EHEIM rengjøringssett, bestillingsnr. 4009560. Akselen skylles forsiktig (bruddfare!). Filteret må under drift alltid stå loddrett. Filterbeholderen vaskes og filterinnsatsene skyves igjen inn. Deretter settes rotoren igjen sammen og settes på plass. 30 Den nederste innsats trykkes mot underlagsstykket. Sørg for at etterfølgende innsatser sitter direkte mot hverandre. Kontroller alle tre o-ringene på den doble krankoblingen for skade og korrekt tilpasning og smør dem med et tynt lag Vaselin; adapteret presses inn og låses. Filterinnsatsenes røråpninger må ligge over hverandre og være sammenkoblet med tetningsringene. Nytt filtermateriale og tildekningsgitter legges på. Etter at begge hevearmene på adapteret igjen er åpnet (stilling ON), fyller filteret seg selv med vann og er så driftsklart. Merk: Den hvite svampen skal ikke legges under skyvehåndtakene på filtermediabeholderne. Profilpakningen i filteroverdelen kontrolleres med henblikk på riktig posisjon og renhet. Filteret settes deretter i drift ved hjelp av nettstøpselet. Deretter settes tettingsringen på filteroverdelen inn med et tynt sjikt vaselin. de en fr nl sv no fi da it Filteroverdelen settes på filterbeholderen, låseklipsene lukkes og filteret plasseres i underskapet. sp pt Sikkerhetsinstrukser el Kun for innerdørs bruk. For akvariebruk. Akvariefilteret skal bare brukes i privat husholdning. Før man stikker hånden ned i akvarievannet, må kan koble alle elektriske apparater i vannet fra strømnettet. Før man åpner filteret, skal dette kobles helt fra strømnettet. cs Strømkabelen til dette apparatet kan ikke skiftes. Apparatet må kastes hvis strømledningen skades. Hold ikke i ledningen for å løfte pumpen; ledningen må ikke bøyes i vinkel. hu Dette apparatet er ikke egnet for bruk av personer (inklusive barn) med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller med manglende erfaring og/eller manglende kunnskaper, med mindre disse personene er under oppsikt av en annen person som er ansvarlig for deres sikkerhet eller har fått anvisninger fra en slik person om hvordan apparatet skal brukes. Barn skal holdes under oppsikt for å unngå at de leker med apparatet. pl 20 cm sl Merk: Ved disse apparatene kan magnetfelt forårsake elektroniske og mekaniske forstyrrelser eller skader. Dette gjelder også for pacemakers. De nødvendige sikkerhetsavstandene står oppført i håndbøkene som tilhører disse medisinske apparatene. OBS! Ved vedlikeholdsarbeider er det fare for å skade seg pga. sterke magnetkrefter. sk For din egen sikkerhet anbefaler vi at du lar ledningen danne en „drypp-løkke“ som sikrer at vann ikke renner langs ledningen inn i veggkontakten. Dersom skjøteledninger med flere uttak brukes, må disse plasseres høyere enn stikkontakten for filteret. ro Da det anvendes en mengde forskjellige lakker og politurer under bearbeiding av tre, kan apparatets føtter som følge av en kjemisk reaksjon etterlate synlige merker eller rester på møbler og eller parkettgulv. Apparatet bør derfor ikke oppstilles direkte på treoverflater uten at disse beskyttes. tr Vær oppmerksom på foreskrevet høydeavstand når du velger sted for oppstilling av apparatet. For å oppnå optimal funksjonssikkerhet må det maks. 180 cm mellom vannoverflaten og filterbunnen. sr OBS! Filteret må under drift alltid stå loddrett. ru Fare for forbrenning: Ved apparater med oppvarming må du være forsiktig dersom du berører varmespiralene. max. 180 cm bg Ta hensyn til vernetiltak ved behandling av byggeelementer som kan være utsatt for elektrostatisk utladning. Apparatet – inkludert dets enkeltdeler – må ikke vaskes i oppvaskmaskin. Utstyret tåler ikke maskinvask! Produktet må ikke kastes som vanlig husholdningsavfall. Det skal leveres til ditt lokale deponi. Produktet er prøvet ifølge de respektive nasjonale forskrifter og er i samsvar med EU-normene. 31 zh ko Ulkosuodattimet 2426 Ei liian täyteen, putken läpivientiaukkoa ei saa tukkia. Suodattimen yläosa b profiilitiiviste c putkiliitäntä peiteristikko e hienosuodatinlevy (valkoinen) f karg kumirenkaat kea vaahtomuovisuodatinlevy (sininen) h suodatinkorit i sulkimet j suodatinsäiliö k adapteri ja sulkuhanat l letkun pidike m imuputki n imusiivilä o poistokaari p suihkuputki ja suljinnasta q imukupit ja pidikkeet r letkuja s vaseliini. a d Tarkista avatessa, ovatko kaikki osat mukana. Asennus Vedä kaikki neljä suodattimen kiinnikettä ulos ja työnnä ylös. Huuhdo sitten suodatinmassa korissa perusteellisesti juoksevassa vedessä, kunnes vesi ei enää samene. Suodattimen yläosa voidaan nostaa vaivattomasti upotettuja kahvoja käyttäen ylös. Aseta kori, jossa on sininen suodatinlevy, suodatinsäiliöön ja paina kori alas, kunnes se on tiukasti tukikehikon päällä. Tämä varmistaa korin ja säiliön tiiviin liitoksen. Irroita peiteristikko ja hienosuodatinlevy ja nosta yksitellen suodatinkorit ulos. Koreihin upotetut kahvat voidaan vetää ylös. Täytä nyt korit suodatinmassalla. Aseta samoin toinen suodatinpanos paikoilleen, jolloin putkien aukkojen on oltava päällekkäin. Paina sitten toinen kumitiiviste ylemmän suodatinkorin aukkoon. Täytä alempi suodatinsäiliö EHEIM suodatinmatoilla. ◊ Kahvat upotetaan ja varmistetaan, että kaikki suodatinpanokset ovat tiiviisti päällekkäin ja kumirenkaat muodostavat tiiviin liitoksen. Täytä toinen kori biologisella massalla SUBSTRAT lähes yläreunaan asti. Aseta sen jälkeen valkoinen suodatinlevy ja peiteristikko paikalleen niin, että reiät ovat putken aukon yläpuolella. Huomio: Hienosuodatinlevyä (valkoinen) ei saa asettaa sisäänupotettujen suodatinkorien kahvojen alapuolelle. 32 Letkujen asennus Tarkista, että profiilitiiviste suodattimen yläosassa on puhdas ja on tiiviisti uomassa. de Sulkuhanojen sulkemiseksi käännetään adapterin molemmilla puolilla olevat vipukahvat alas OFF asentoon. Aseta suodatinsäiliön yläosa paikoilleen, jolloin suodattimen yläosan putkiliitäntä on pantava suodatinpanosten putken läpivientiaukkoon. Oheiset letkut työnnetään rajoittimeen saakka adapterin liitemuhviin. Koska se voi olla hieman vaikeaa, kannattaa letkut pehmentää ensin lämpimässä vedessä. Kaikki neljä kiinnikettä suljetaan. Käytä ainoastaan EHEIM-alkuperäisletkuja. en fr nl sv no fi off on off on da it sp Huomio: pt Aseta kaksiosainen letkunpidike asennettujen letkujen ympäri, asenna sivuilta ja lukitse. Tarkista letkun oikea lämpimitta. Ennenkuin painat kaksoishanayksikön paikalleen, tarkista että kaikki kolme o-rengasta ovat ehjät ja oikein paikoillaan. el cs hu Asennuksen helpottamiseksi voitele o-renkaat kevyesti vaseliinilla. pl sl Aseta adapteri ulkonevan sulkusangan avulla sille tarkoitettuun aukkoon ja lukitse sulkusanka painamalla samanaikaisesti adapteria. Aseta täydellisesti koottu suodatin alakaappiin ja huomioi määrätty asennuskorkeus: vedenpinnan ja suodattimen pohjan välillä saa olla kork. 180 cm parhaan mahdollisen toiminnan saavuttamiseksi. sk ro tr sr ru max. 180 cm bg zh ko 33 Käyttöönotto Aseta imusiivilä imuputkeen ja kiinnitä imuputki pidikkeellisillä imukupeilla akvaarion sisäpuolelle. Avaa nyt suodatinadapterin sulkuhanat kääntämällä molemmat sulkuvivut letkun kulkusuuntaan. Käyttöönotto (asento ON). Huomio: Käytettäessä EHEIM professionel ulkosuodattimien letku- ja johtokoteloa kiinnitetään imuputki vain kotelossa olevaan pidikkeeseen. off on IN OUT on Irrota sitten ulostuloletku imuputkesta ja asenna siihen lappo, kätevimmin EHEIM imuputkisarja SET 1 (til.no. 4005300, ø 16 mm), tai paluuletkuun imupumppu (til.no. 4003540). Poistokaari ja suihkuputki yhdistetään letkunpätkällä ja asennetaan akvaarioon pidikkeellisillä imukupeilla. Nr. 4005300 Säiliö täyttyy silloin automaattisesti vedellä. Riippuen tilasta tapahtuu asennus joko taka- tai sivuseinälle. Nr. 4003540 Suihkuputken pää suljetaan oheistetulla suljinnastalla. Ohje: Riippuen siitä, minkälaista vedenpinnan virtausta halutaan, voidaan suutin asentaa joko vedenpinnan alapuolelle tai samalle tasolle. Kun kaikki letkuliitännät on vielä kerran tarkistettu, käynnistetään suodatin laittamalla pistoke pistorasiaan. Ohjaa suodattimesta tulevat letkut kaapin takaseinän aukosta ja liitä imuletku sekä poistokaari sopivalla letkulla. On huomattava, että letkut on asennettava tasaisesti, eikä niissä saa olla mutkia. OFF IN OUT ON Tarvittaessa lyhennetään letkuja. Ohje: Voit säätää veden virtausta painepuolen hanalla (OUT). Ohje: Jos letkut laitetaan ensi joksikin aikaa lämpimään veteen, ne ovat taipuisia ja mutkat voidaan helpommin suorista Huomio: Älä koskaan pienennä veden virtausta imupuolen hanasta (IN). 34 Huolto ja hoito Hoito ja huolto. Vedä pistoke pistorasiasta. Sulje molemmat sulkuvivut (asento OFF). Nosta lukitussanka ylös ja irrota adapteri suodattimen yläosa. Asennuksessa on tarkistettava, että akselin holkit, pumpun kansi ja tiivisterengas ovat kunnolla paikoillaan. Sen jälkeen kiinnitetään pumppu jälleen sulkurenkaalla. Ohje: Jos puhdistettaessa on sattunut menemään vettä suodattimen yläosan suojukseen, voidaan suojus ruuvata irti ja kuivata rievulla. de en fr nl sv no fi Ota ulkosuodatin kaapista molemmista kahvasyvennyksistä nostaen. Avaa kaikki kiinnikkeet ja poista suodattimen moottoriosa. Suodatinmassa: da Ota suodatinsäiliöstä peiteristikko, harso ja suodatinpanokset. it sp Huuhdo suodatinpanoksissa oleva suodatinmassa huolellisesti haalealla vedellä – niin kauan ettei vesi enää ole sameaa. Hienosuodatinlevy (valkoinen) toimii mekaanisena hienosuodattimena ja sitä tulisi käyttää vain kerran, sillä siihen tarttuneita likahiukkasia ei voi huuhtoa täysin pois. Osien puhdistusta varten avaa moottorin pohjalla oleva kiinnitysrengas kääntämällä sitä vasemmalle. Suodatinlevysarjan til.no. 2616265. Sininen suodatinlevy voidaan käyttää uudelleen 2 - 3 kertaa (1x sisältyy settiin, til.no. 2616260). Irrota sitten pumpun kansi, roottori ja akseli. Ohje: SUBSTRAT uusittaessa sekoitetaan n. 1/3 käytettyä suodatinmassaa uudenkanssa, jotta bakteerikasvusto lisääntyy nopeammin. pt el cs hu pl sl sk ro tr sr ru Puhdista pumpun osat ja roottorin kammio EHEIMkammionpuhdistusharjoja – til.no. 4009560 – käyttäen perusteellisesti. Huuhtele akseli varovasti (murtumisvaara!) ja kokoa roottori ja aseta paikoilleen. bg Suodatinta käytetään ainoastaan pystyasennossa. Pese suodatinsäiliö ja aseta senjälkeen suodatinpanokset jälleen paikoilleen. 35 zh ko Alin panos painetaan alustaan asti ja tarkistetaan, että kaikki panokset ovat tiiviisti paikoillaan. Tarkista, että kaikki kolme o-rengasta ovat ehjät ja oikein paikoillaan ja voitele ne kevyesti vaseliinilla; aseta adapteri paikoilleen ja lukitse. Suodatinpanosten putkiaukkojen tulee olla päällekkäin ja kumirenkaiden tiiviisti painettuina. Aseta uusi suodatinharso ja peiteristikko paikoilleen. Kun molemmat nostokahvat adapterissa on avattu (asento ON), täyttyy suodatin jälleen itsestään vedellä ja on siten käyttövalmis. Huomio: Hienosuodatinlevyä (valkoinen) ei saa asettaa sisäänupotettujen suodatinkorien kahvojen alapuolelle. Tarkista suodattimen yläosan profiilitiivisteen oikea paikka ja puhtaus. Suodatin käynnistetään laittamalla sähköpistoke pistokenrasiaan. Voitele sen jälkeen suodattimen yläosan tiivisterengas kevyesti vaseliinilla. Aseta suodattimen yläosa suodatinsäiliön päälle, sulje kiinnikkeet ja aseta suodatin alakaappiin. Turvaohjeet Laite on tarkoitettu ainoastaan sisätilakäyttöön ja akvaarioissa käytettäväksi. Akvaariosuodatin kotitalouskäyttöön. Ennen kuin panet käden veteen, varmista että kaikki vedessä olevat sähkölaitteet on kytketty irti verkkovirrasta. Irrota laite aina verkkovirrasta, ennen kuin avaat suodattimen. Sähköjohtoa ei voi vaihtaa uuteen. Romuta laite, jos verkkoliitäntäjohto on vaurioitunut. Älä koskaan kanna pumppua johdosta. Älä taita johtoa. Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden (mukaanlukien lapset) käyttöön, joiden fyysiset, sensoriset tai henkiset kyvyt ovat puutteelliset johtuen kokemuksen ja / tai tiedon puutteesta, ellei turvallisuudesta vastuussa oleva henkilö valvo käyttöä tai ole antanut ohjeita miten laitetta käytetään asianmukaisesti. Valvo lasten käyttäytymistä ja varmista, että he eivät leiki laitteella. 20 cm Viite: Magneettikentät voivat aiheuttaa näissä laitteissa elektronisia tai mekaanisia häiriöitä tai vauriotia. Tämä koskee myös sydämen tahdistinta. Tarpeelliset turvallisuuse täisyydet voidaan löytää näiden lääke tieteel listen laitteiden käsikirjoista. Huomio: huoltotöissä ruhjontavaara suurten magneettivoimien johdosta. Oman turvallisuutesi vuoksi varmista että suodattimen sähköjohtoa ei vedetä suoraan pistorasiaan vaan asetetaan piirroskuvan mukaisesti mutkalle. Tämä estää vesipisaroiden pääsyn pistorasiaan. Mikäli käytät jakorasiaa niin aseta se suodattimen yläpuolelle; ei lattialle. Koska puun käsittelyssä käytetään hyvin erilaisia maaleja ja kiillotusaineita, laitteen jalat voivat kemiallisen reaktion aiheuttamista syistä jättää näkyviä jälkiä huonekaluihin tai parkettilattiaan. Älä tästä syystä aseta laitetta puupinnoille ilman suojusta. Optimaalisen toimintovarmuuden saavuttamiseksi vedenpinnan ja suodatinpohjan välilisen etäisyyden on oltava max. 180 cm. Huomio: Suodatinta on käytettävä aina pystyssä! Palovammavaara: Lämmityksellä varustetuissa laitteissa varo kuumennuskierukan koskettamista. Huomioi varotoimenpiteet sähköstaattisesti purkausvaarallisten rakenneosien käsittelyssä. Älä puhdista laitetta – tai sen osia – astianpesukoneessa. Ei kestä pesua astianpesukoneessa! Tätä tuotetta ei saa hävittää talousjätteiden joukossa. Toimita tuote paikalliseen jätehuoltopisteeseen. Tuote on hyväksytty kunkin maan kansallisten määräysten ja ohjesääntöjen mukaan ja se vastaa EU-standardien määräyksiä. 36 max. 180 cm Udvendigt filter 2426 Fyld ikke for meget på. Røråbningen må ikke blive tilstoppet. Filteroverdel Profiltætning Rørstuds Afdækningsgitter e Filtermåtte (hvid) f Filtermåtte (blå) g Slangestykker h Filterkurve til filtermaterialer i Låseklips j Filterbeholder k Adapter med lukkehaner l Slangeholder m Tilsugningsrør n Filtersi o Udløbsbøjning p Dyserør med lukkeprop q Klembøjle med sugekop r Slanger s Vaseline. a b c d de en fr nl sv Kontroller venligst ved udpakningen, at alle dele er til stede. no fi Montage Derefter gennemskylles filtermaterialet i filterkurvene grundigt under rindende vand, indtil der ikke mere ses snavs i vandet. Alle fire låseklips på filterbeholderen vippes ud og skubbes opad. Ved hjælp af de to gribefordybninger kan overdelen let løftes af. Sæt filterkurven og den blå måtte i filterbeholderen og tryk den fast nedad, til den star fast på bundbroen. Dermed opnås tætning mellem filterkurven og filterbeholderen. da it sp pt el cs hu pl sl Fjern afdækningsgitter og filtermåtte. Filterkurvene trækkes op efter hinanden ved hjælp af gribebøjlerne, som er forsænkede og kan trækkes ud. Derefter skal filterkurvene fyldes med filtermaterialer. sk ro Den mellemste filterkurv sættes ligeledes på plads. Påse at røråbningerne ligger over hinanden. Gribebøjlerne skal være forsænkede og man skal sørge for, at filterkurvene ligger tæt over hinanden og at slangestykkerne danner en sikker forbindelse. Det andet slangestykke påsættes den øverste filterkurv. Fyld den nederste filterbeholder med EHEIM filtermåtter. ◊ Fyld herefter den mellemste filterkurv med det biologiske filtermateriale SUBSTRAT til lige under kanten. Til slut placeres den hvide filtermåtte og afdækningsgitteret således, at hullet er over røråbningen. Bemærk: Blødt filtervat må ikke indlægges under filterkurvenes bøjler! 37 tr sr ru bg zh ko Slangemontering Kontrollér, at filteroverdelens profiltætning er ren og passer nøjagtigt ned i sin not. Lukkehanerne lukkes ved at dreje fingergrebene op mod position OFF. Overdelen sættes på filterbeholderen således, at filteroverdelens rørstuds passer i filterkurvens røråbning. De vedlagte slanger sættes på adapterens slangestudse, til de når anslaget. Forinden gøres slangerne smidige i varmt vand. Alle fire låseklips lukkes. Benyt kun originale EHEIM-slanger. off on Bemærk: Før slangetilslutningernes adapter insættes i filteroverdelen skal alle 3 tætningsringe kontrolleres for skader og rigtig placering. off on Den todelte slangeholder lægges omkring de monterede slanger. De hægtes sammen i siden og klipses sammen. For at lette monteringen indfedtes tætningsringene med en smule vaseline. Adapteren stikkes – med låsebøjlen stående opad – ordentligt ind i den dertil beregnede åbning på filteroverdelen, og mens man samtidig trykker på adapteren-låsebøjlen, lukkes låsebøjlen, til den går i indgreb. Anbring det færdigt forberedte filter i underskabet og vær opmærksom på den foreskrevne opstillingshøjde: Mellem vandoverfladen og filtrets bund må der maksimalt være 180 cm, for at filtret skal arbejde optimalt. max. 180 cm 38 Ibrugtagning Sæt filtersien på tilsugningsrøret og fastgør det på akvariets indervæg med de to klembøjler og sugekopper. de Åbn nu hanerne på filtrets adapter, så begge fingergreb peger parallelt med slangeføringen i position ON. Henvisning: Ved brug af EHEIM professionel udvendige filterholder best. nr. 7656450 bliver indsugningrøret blot klipset fast. off on IN OUT on sv no fi da Det udvendige filter fylder sig selv med vand. Derefter monteres slangeforbindelsen igen. Alt efter forholdene fastgøres de på akvariets bagrude eller en af enderuderne. fr nl Trykslangen tages af dyserøret og vandkredsløbet etableres. Dertil egner sig frem for alt det praktiske EHEIM Installationssæt 1 på sugesiden (best.nr. 4005300, 16 mm ø) eller Ansugeren (best.nr. 4003540). Udløbsbøjningen og dyserøret forbindes med et kort stykke slange og monteres i akvariet ved hjælp af klembøjler og sugekopper. en Nr. 4005300 it sp pt Nr. 4003540 el Dyserørets åbne ende lukkes med vedlagte endeprop. cs hu Tip: Alt efter hvor kraftig man ønsker overfladebevægelsen placeres dyserøret under eller i niveau med vandoverfladen. Først når systemet er fyldt med vand, og man har kontrolleret, at alle slangeforbindelser er tætte og at slangeholderen sidder rigtigt, tilsluttes ledningen fra filteroverdelen til en stikkontakt og filtret startes op. Slangerne fra filtret føres gennem åbningen i skabets bagvæg. pl sl sk ro Tilsugningsrøret forbindes med filtrets indsugning og udløbsbøjningen med filtrets afgang. OFF IN OUT tr ON Sørg for, at slangerne ligger glat og ikke har knæk. sr ru Tip: Filterydelsen kan reguleres trinløst ved hjælp af den indbyggede lukkehane på tryksiden (OUT). Afkort eventuelt. Tip: Gør slangerne smidige i varmt vand. Eventuelle knæk kan derefter let trykkes ud. Bemærk: Pumpeydelsen må aldrig reduceres på sugesiden (IN). 39 bg zh ko Vedligeholdelse og pleje Elstikket fjernes fra stikkontakten. Begge låsehaner i adapteren sættes i position OFF. Lukkebøjlen svinges opad og adapteren udtages fra filteroverdelen. Ved montagen skal man sørge for, at aksellejer, låsering og pumpedæksel er monteret korrekt. Derefter fastgøres pumpedæksel med låsering igen. Tip: Hvis der under rengøringen er kommet vand ind under filteroverdelens dækkappe, kan denne afmonteres og aftørres med en klud. Filtret løftes ud af skabet ved at løfte i gribefordybningerne. Filtermasser: Tag afdækningsgitter, måtte og filterkurve ud af filterbeholderen. Derefter åbnes låseklipsene, og filteroverdelen aftages. Skyl filtermasserne grundigt igennem med lunkent vand (ikke varmt) – til al urenhed er væk. Den hvide filtermåtte tjener til mekanisk forfiltrering og anvendes derfor kun én gang, da det tilbageholdte smuds ikke kan vaskes fuldstændigt ud. Isæt en ny måtte. Et nyt sæt filtermåtter har best. nr. 2616265. For at rengøre pumperummet fjernes låseringen i bunden af filteroverdelen ved at dreje den mod uret. Den blå filtermåtte (1 inkluderet i sættet, best. nr. 2616260) kan efter grundig udvaskning genanvendes 2 - 3 gange. Tag pumpedæksel, rotor med skovlhjul samt aksel ud. Tip: Når der påfyldes ny SUBSTRAT, blander man ca. 1/3 af den brugte filtermasse med den nye. Bakteriekulturerne formerer sig så hurtigt i det nye filtermateriale. Pumpedelene og smørekanalen rengøres grundigt med EHEIM rengøringssæt, best. nr. 4009560. Akslen afskylles forsigtigt (fare for brud!) og monteres derefter i rotoren, hvorefter det hele igen samles. Filtret skal altid stå oprejst under brugen. Filterbeholderen afvaskes og filterkurve og måtter isættes igen. 40 Den nederste filterkurv trykkes fast mod bundbroen og de efterfølgende filterkurve skal vende samme vej som den første, så røråbningerne ligger over hinanden og slangestykkerne lukker tæt. Alle 3 tætningsringe på adapteren indfedtes med en smule vaseline og kontrolleres for beskadigelse og rigtig placering. Slut af med en ny hvid filtermåtte og afdækningsgitteret. Adapteren isættes og fastlåses. Begge handgrebene åbnes (position ON), og filtret fyldes igen automatisk med vand og er startklar. Bemærk: Blødt filtervat må ikke indlægges under filterkurvenes bøjler! Se efter om filteroverdelens profiltætning sidder korrekt og, at den er ren. Filtret tilsluttes igen lysnettet. Indfedt tætningsringen med lidt vaseline. Filteroverdelen påsættes filterbeholderen. de en fr nl sv no fi da it Låseklipsene lukkes og filtret sættes tilbage i skabet. sp pt Sikkerhedsbestemmelser el Kun til brug indendørs. Til akvariebrug. Akavariefilter til hjemmebrug. Før man stikker hånden ned i akvarievandet, skal alle akvariets elektriske installationer fjernes fra lysnettet. Før filteret åbnes, skal strømmen til det altid afbrydes. cs Apparatets elektriske ledning kan ikke udskiftes. Hvis nettilslutningsledningen beskadiges, skal apparatet kasseres. Bær aldrig pumpen ved ledningen; knæk ikke ledningen. hu Apparatet er ikke beregnet til at blive anvendt af personer (herunder også børn) med indskrænkede fysiske, sensoriske eller åndelige evner eller som ikke råder over den tilsvarende erfaring og/ eller viden, hvis ikke der føres tilsyn af en person, som er ansvarlig for sikkerheden og som giver de tilsvarende instruktioner om, hvordan apparatet skal benyttes. Der skal føres tilsyn med børn for at sikre, at de ikke leger med apparatet. pl 20 cm Bemærk! Disse pumper frembringer magnetfilter, der kan forårsage elektroniske og mekaniske fejl eller skader. Dette gælder også for pacemakere. De nødvendige sikkerhedsafstande fremgår af dokumentationen til disse medicinske apparater. sl Advarsel: Ved vedligeholdelsesarbejde er der fare for klemning på grund af de magnetiske kræfter. sk For din egen sikkerhed betaler det sig at lade ledningen danne en drypsløjfe, som hindrer vandet i at løbe langs ledningen ned til kontakt eller stikdåse. Ved anvendelse af en fordelerstikdåse skal denne placeres højere end filtrets nettilslutning. ro Da det anvendes en mengde forskjellige lakker og politurer under bearbeiding av tre, kan apparatets føtter som følge av en kjemisk reaksjon etterlate synlige merker eller rester på møbler og eller parkettgulv. Apparatet bør derfor ikke oppstilles direkte på treoverflater uten at disse beskyttes. tr Vær oppmerksom på foreskrevet høydeavstand når du velger sted for oppstilling av apparatet. For å oppnå optimal funksjonssikkerhet må det maks. 180 cm mellom vannoverflaten og filterbunnen. sr Advarsel: Filtret skal altid stå oprejst under brugen. ru Fare for forbrændning: ved apparater med el-varme skal man være forsigtig, når man rører ved varmespiralen. max. 180 cm bg Overhold sikkerhedsforholdsreglerne ved håndtering af komponenter med fare for afladning af elektrostatisk energi. Apparatet – inkludert dets enkeltdeler – må ikke vaskes i oppvaskmaskin. Utstyret tåler ikke maskinvask! Dette produkt må ikke bortskaffes sammen med det normale husholdningsaffald. Aflevér produktet hos det lokale genbrugscenter. Produktet er godkendt efter gældende nationale forskrifter og direktiver og opfylder EU-normene. 41 zh ko Filtro esterno 2426 Non riempire esageratamente per non intasare l’apertura del tubo di raccordo. a Testata/corpo pompa b Guarnizione di tenuta c Guida del tubo di raccordo d Griglia di copertura e Cuscino di ovatta fine (bianco) f Cuscino di spugna grossa (azzurro) g Cuscinetti di raccordo in gomma h Cestelli per i materiali filtranti i Clips di bloccaggio j Contenitore esterno k Blocco di raccordo a rubinetti doppi l Morsetto stringitubi m Tubo di aspirazione n Gabbietta di aspirazione o Tubo di mandata ad arco p Diffusore a spruzzo con tappo ermetico q Ventose a clips r Tubi flessibili s Vaselina. Dopo aver aperto la confezione controllare immediatamente che vi siano contenuti tutti i pezzi. Montaggio Sollevare le quattro clips di bloccaggio del contenitore e spingerle verso l’alto. Il corpo pompa può essere facilmente sollevato con l’aiuto delle apposite incavature ricavate nella testata. Sciacquare a fondo sotto il rubinetto le masse filtranti contenute nei cestelli, finché l’acqua non sia completamente limpida. Collocare il cestello con il cuscino azzurro nel contenitore e premerlo verso il basso fino a contatto con il bordo di supporto. Ciò garantisce una tenuta ermetica tra cestello e contenitore. Rimuovere la griglia di copertura e lo strato di ovatta sintetica EHFISYNTH, ed estrarre i cestelli per i materiali filtranti uno dopo l’altro. Per facilitare l’operazione, afferrare e sollevare le maniglie retrattili. Inserire allo stesso modo il secondo cestello, assicurandosi che le guide del tubo di raccordo coincidino. Abbassare nuovamente la maniglia di ciascun cestello, in modo che tutti i cestelli siano ben sistemati uno sopra l’altro, con i cuscinetti in gomma posti sopra ciascuna apertura delle guide di raccordo. Riempire il contenitore filtro inferiore con le cartucce filtranti EHEIM. ◊ Riempire il secondo cestello con la massa biologica SUBSTRAT fino al bordo. Inserire il cuscino di ovatta fine (bianco) ed appoggiarci sopra la griglia, in modo tale che i fori coincidino con le aperture del tubo di raccordo. Attenzione: Il cuscino di ovatta fine (bianco) non deve essere posto sotto la maniglia retrattile del cestello. 42 Installazione dei tubi flessibili Per chiudere i rubinetti, spostare le due levette in posizione chiusa (posizione OFF). Fissare i tubi flessibili nelle rispettive aperture situate sul blocco di raccordo, finché i tubi non siano a contatto con il materiale plastico. Controllare che la guarnizione di tenuta nella testata della pompa non sia sporca, e che sia ben posizionata nell’incavo apposito. Posizionare il corpo pompa sul contenitore esterno, in modo che il tubo di raccordo della testata della pompa sia allineato con il tubo di raccordo dei cestelli estraibili. Chiudere il filtro con le 4 clips. Qualora ci fossero difficoltà, prima dell’operazione lasciare per qualche minuto i tubi in acqua calda per renderli più morbidi. Utilizzare esclusivamente tubi flessibili EHEIM originali. de en fr nl sv no fi off on off on da it sp Attenzione: Prima di inserire sul corpo pompa il gruppo rubinetti, controllare che le tre guarnizioni siano integre e perfettamente in sede. pt Il morsetto stringitubi, in due pezzi, va posto lateralmente attorno ai tubi montati, e chiuso premendo simultaneamente sui due elementi. el cs hu Ingrassare le guarnizioni con un poco di vasellina per facilitarne il montaggio. pl sl Inserire il blocco rubinetti nell’apertura prevista sulla testata della pompa, con la maniglia in posizione alzata. Per fissare il blocco rubinetti al corpo pompa, abbassare la maniglia fino allo scatto. Collocare il filtro così preparato nell’armadietto, controllando l’altezza raccomandata per il montaggio: fra la superficie dell’acqua e la base del filtro non devono esserci più di 180 cm, al fine di garantire un perfetto funzionamento del filtro. sk ro tr sr ru max. 180 cm bg zh ko 43 Installare la gabbietta di aspirazione al tubo di aspirazione, e fissare il tubo con le due ventose a clips alla parete interna dell’acquario. Messa in funzione Aprire i rubinetti di arresto del blocco di raccordo, spostando le due levette in (posizione ON) aperta. Suggerimento: Se utilizzate l’interfaccia (Cod. Art. 7656450) del filtro esterno EHEIM professionel, il tubo di aspirazione va solo agganciato. Staccare il tubo di mandata dal diffusore a spruzzo ed aspirare con SET 1 installazione per la zona di aspirazione EHEIM (Cod. Art. 4005300) o con il sistema ausiliario di aspirazione (Cod. Art. 4005540 ø 16 mm), finché non circoli l’acqua. Il filtro esterno si riempirà da solo. Collegare il tubo di mandata ad arco con il diffusore a spruzzo tramite un piccolo raccordo di tubo flessibile, e sistemare nell’acquario con l’aiuto delle ventose a clips. off on IN OUT on Nr. 4005300 Ad operazione compiuta, ricollegare il tubo flessibile al diffusore a spruzzo. A seconda degli spazi a disposizione, posizionare sulla parete posteriore o su una pa-rete laterale. Nr. 4003540 Chiudere la parte aperta del diffusore a spruzzo con il tappo ermetico incluso nella confezione. Suggerimento: Il diffusore a spruzzo può essere installato o al di sotto, o in corrispondenza del livello dell’acqua, a seconda del movimento di superficie desiderato. Dopo aver esaminato di nuovo tutti i collegamenti per controllare che non ci siano eventuali perdite, mettere in funzione il filtro attaccando la spina. Far passare i tubi flessibili che escono dal filtro attraverso la fessura nella parete posteriore del mobile, e collegare il tubo di aspirazione ed il tubo di mandata ad arco già montati in base ai rispettivi diametri dei tubi. OFF IN Assicurarsi che i tubi flessibili siano tesi e che non abbiano pieghe; se necessario, accorciarli. OUT ON Suggerimento: L’uscita dell’acqua dalla pompa può essere controllata usando il rubinetto solo dalla mandata (OUT). Suggerimento: Ammorbidire i tubi flessibili nell’acqua calda in modo da raddrizzare eventuali pieghe. Attenzione: Non ridurre mai la resa della pompa chiudendo il rubinetto dal lato dell’aspirazione (IN). 44 Cura e manutenzione Staccare la spina. Chiudere i rubinetti spingendo sulle levette (posizione OFF). Tirare verso l’alto la maniglia e rimuovere il blocco di raccordo dal corpo pompa. Durante l’assemblaggio fare attenzione al montaggio delle due boccole, del coperchio (con guarnizione) e dell’anello di bloccaggio. Serrare quindi l’anello di bloccaggio girandolo in senso orario. Suggerimento: Se durante la pulizia dovesse entrare dell’acqua nella calotta del coperchio del corpo pompa, togliere le viti di fissaggio ed asciugare con uno straccio. de en fr nl sv no fi Estrarre il filtro esterno dall’armadietto afferrandolo per le apposite incavature. Aprire le quattro clips di bloccaggio e togliere il corpo pompa. Materiali filtranti: Estarre la griglia di copertura, cuscino di ovatta fine, ed i cestelli con il materiale filtrante dal contenitore. da Sciacquare abbondantemente il materiale filtrante, sotto l’acqua tiepida, finché l’acqua non sia completamente limpida. Il cuscino di ovatta fine (bianco) serve per un filtraggio fine meccanico e può essere utilizzato una volta sola, giacché le particelle di sporco non possono essere eleminate completamente sotto l’acqua. sp Utilizzare un nuovo cuscino di ovatta fine, Cod. Art. 2616265! Per pulire il vano pompa, aprire l’anello di bloccaggio situato sotto il corpo pompa, girandolo in senso antiorario. Estrarre quindi il coperchio coprigirante e il rotore completo di asse e girante. Il cuscino azzurro (contenuto nel set, Cod. Art. 2616260) può essere riutilizzato 2 - 3 volte. Sciacquare abbondantemente prima dell’utilizzo. Suggerimento: Quando si utilizza SUBSTRAT nuovo, mescolare il nuovo materiale con circa 1/3 della massa filtrante esistente, cosicché la colonia di batteri possa rigenerarsi più velocemente. it pt el cs hu pl sl sk ro tr sr ru Pulire a fondo tutte le componenti della pompa, incluso il condotto della precamera, con il set di pulizia EHEIM Cod. Art. 4009560. Pulire l’asse con precauzione (pericolo di rottura!), riassemblare la girante e reinserirla nella precamera. bg Il filtro deve funzionare esclusivamente in posizione verticale! Lavare il contenitore esterno ed inserire i cestelli con il materiale filtrante. 45 zh ko Premere il primo cestello verso il basso finché non sia fermamente posizionato sui bordi di supporto, ed assicurarsi che gli altri cestelli formino una tenuta ermetica l’uno con l’altro. Controllare che le tre guarnizioni del gruppo rubinetti siano integre e perfettamente in sede. Fare naturalmente in modo che le guide del tubo di raccordo coincidino, e che i cuscinetti in gomma siano posti sopra ciascuna apertura. Ingrassare le guarnizioni con un poco di vasellina per facilitarne il montaggio. Attenzione: Il cuscino di ovatta fine (bianco) non deve essere posto sotto la maniglia retrattile del cestello. Dopo aver aperto ambedue le levette di arresto del raccordo (posizione ON), il filtro si riempirà d’acqua automaticamente, ed è quindi pronto all’uso. Controllare che la guarnizione di tenuta del corpo pompa sia ben posizionata e che sia pulita. Utilizzare un nuovo cuscino di ovatta fine (bianco), e rimettere in posizione la griglia di copertura. Collegare la spina. Ingrassare le guarnizioni di tenuta del corpo pompa e del blocco di raccordo a rubinetti doppi con un poco di vaselina. Norme per la sicurezza Da utilizzarsi soltanto all’interno di ambienti. Uso per acquari. Filtro per acquari ad uso domestico. Durante gli interventi di cura e manutenzione, si devono disinserire dalla rete tutti gli apparecchi elettrici immersi in acqua. Prima di procedere all’apertura del filtro, scollegarlo sempre dalla rete elettrica. Il cavo di collegamento dell’apparecchio non può essere sostituito. Se la linea di allacciamento alle rete è danneggiata, rottamare l’apparecchio. Non portare mai la pompa tenendola per il cavo; non piegare il cavo. Il presente apparecchio non è progettato per essere utilizzato da persone (bambini compresi) con ridotte capacità fisiche, sensoriali o psichiche o che non siano dotate della necessaria esperienza/conoscenza, a meno che non siano assistite e controllate da una persona addetta alla sicurezza o ricevano dalla stessa le istruzioni relative all'utilizzo dell'apparecchio. Tenere sempre sotto controllo i bambini, per assicurarsi che non giochino con l'apparecchio. 20 cm Avvertenza: in questi apparecchi, i campi magnetici possono causare malfunzionamenti o avarie elettroniche e meccaniche. Questo vale anche per i pacemaker. Le distanze di sicurezza da rispettare sono indicate nei manuali d’uso di tali apparecchiature medicali. Attenzione: durante gli interventi di manutenzione sussiste il rischio di schiacciamento originato da forze magnetiche elevate. Per ragioni di sicurezza si consiglia di formare con il cavo elettrico un giro per far gocciolare l’acqua con lo scopo di impedire che viene acqua che scorra lungo il cavo possa entrare nella presa. Se si usa una presa distributrice, la sistemazione deve avvenire al di sopra del collegamento alla rete del filtro. Poiché viene utilizzata una grande quantità di vernici e lacche nella lavorazione del legno, i piedini dell’apparecchio possono provocare, a seguito di una reazione chimica, dei residui visibili su mobili o pavimenti in parquet. Si consiglia pertanto di non poggiare l’apparecchio su superfici in legno senza un’adeguata protezione. Al fine di ottenere una sicurezza ottimale di funzionamento devono esserci tra la superficie dell’acqua e la base del filtro al mass. 180 cm. Attenzione: Far funzionare il filtro esclusivamente in posizione verticale! Pericolo di ustioni: fare attenzione a non toccare la spirale di riscaldamento degli apparecchi dotati di riscaldamento. Rispettare le misure di sicurezza per l’utilizzo di componenti a rischio di scariche elettrostatiche. Non lavare il dispositivo – o componenti dello stesso – in lavastoviglie. Non resiste al lavaggio in lavastoviglie. Non smaltire il prodotto assieme ai comuni rifiuti domestici. Consegnare il prodotto alla discarica locale autorizzata. Il prodotto è omologato secondo le vigenti disposizioni e direttive nazionali ed à conforme alle norme EU. 46 max. 180 cm Filtro exterior 2426 No llenar en exceso. No obturar el tubo de paso. a Cabezal del filtro b Junta c Conexión de entrada d Rejilla superior e Almohadilla filtrante fina (blanca) f Almohadilla filtrante gruesa (azul) g Goma del acople h Cartuchos para las masas filtrantes i Clip EZ de cierre j Vaso del filtro k Conector con llaves doble l Pinza de seguridad para tubos m Tubo de aspiración n Alcachofa de entrada de agua o Bastón de salida de seguridad p Tubo de salida en spray y tapón q Ventosas con clips r Tubos flexibles s Vaselina. de en fr nl sv Por favor al desembalar, comprobar si están incluidas todas las piezas. no fi Montaje Estirar de los cuatro clips de cierre del recipiente del filtro y deslizarlos hacia arriba. Con la ayuda de las dos asas integradas se puede sacar fácilmente el cabezal del filtro. Lavar a fondo las masas filtrantes contenidas en los cartuchos, hasta que ya no salga más agua sucia. da it Colocar el primer cartucho con la almohadilla azul en el reci-piente del filtro y presionarlo hacia abajo hasta que esté colo-cado sobre el borde del soporte. sp Así se asegura la estanqueidad entre el cartucho y el recipiente. pt el cs hu pl sl Extraer primero la rejilla superior, el perlón filtrante y los cartuchos del filtro. Las asas retráctiles de los cartuchos se pueden deslizar hacia arriba. sk ro Insertar de la misma manera el segundo cartucho, para lo cual las aberturas de los tubos deben quedar situadas unas encima de la otra. Volver a bajar los asideros y procurar que todos los cartuchos filtrantes están colocados uno encima del otro sin dejar huecos, con las gomas de acople correctamente situadas. Rellenar el depósito de filtro inferior con esteras de filtro EHEIM. ◊ Rellenar el segundo cartucho con el material biológico SUBSTRAT justo hasta debajo del borde. A continuación, volver a colocar la almohadilla fina (blanca) y la rejilla de tal forma que las ranuras se encuentren situadas sobre la abertura de los tubos correspondientes. ATENCIÓN: No colocar la almohadilla blanca debajo de la asa del cartucho! 47 tr sr ru bg zh ko Comprobar ahora que la junta sellante del cabezal del filtro no esté sucia y que entra correctamente dentro de la ranura correspondiente. Installación de los tubos flexibles Para poder cerrar las llaves de paso se bajan las dos palancas del adaptador. Colocar el cabezal encima del vaso del filtro, para lo cual se debe insertar el tubo en el cabezal y en la guía para tubos de los cartuchos filtrantes. Cerrar los cuatro clips EZ de cierre. Insertar hasta la posición OFF los tubos correspondientes sobre la boquilla del tubo flexible del adaptador. Al ser este un proceso relativamente difícil, se deben ablandar previamente los tubos flexibles en agua caliente. Es muy importante utilizar solamente tubos originales EHEIM. off on Atención: Antes de colocar el adaptador para las tomas de manguera en la parte superior del filtro, comprobar que las tres arandelas se hallen en buen estado y estén bien colocadas. Engrasarlas ligeramente con un poco de vaselina para facilitar su montaje. off on Colocar las dos partes de la pinza de cierre a los tubos ya colocados, estirar de la pinza y cerrar. Procurar para ello que el diámetro de los tubos sea adecuado. Insertar totalmente el conector con llaves doble con la pinza de bloqueo hacia arriba en la abertura prevista en el cabezal del filtro. Para un rápido bloqueo cerrar, presionando para ello sobre el adaptador. Colocar el filtro totalmente preparado dentro del armario inferior y observar que para que el filtro funcione de una forma adecuada, la altura de montaje prevista entre la superficie del agua y la base del filtro no debe ser más de 180 cm. max. 180 cm 48 Inserte la alcachofa de entrada de agua al tubo de aspiración y fíjelo con los dos clips y ventosas a la parte interna del cristal del acuario. Puesta en servicio Abrir ahora las llaves de paso del adaptador del filtro, cambiando para ello ambas palancas hacia la posición ON. Aviso: Cuando se utiliza la pantalla EHEIM professionel, el tubo de aspiración no necesita las ventosas. A continuación, extraiga el trozo de manguera situada en el tubo de salida de “spray“ y establezca el circuito de agua (lo major es utilizar el práctico KIT de instalación 1 para la zona de aspiración, núme-ro de ped. 4005300, 16 mm ø o un aspirador, número de ped. 4003540). Conectar el bastón de salida de seguridad y el tubo de salida en spray con un tubo flexible corto e instalarlos en el acuario con la ayuda de los clips con ventosa. de off on OUT on fr nl sv no fi da El filtro exterior se rellenará totalmente con agua. Vuelva a conectar el trozo de manguera. Depende de las circunstancias, la colocación se efectúa en la pared trasera o en una de las paredes laterales. IN en Nr. 4005300 it sp pt Nr. 4003540 el Cerrar la parte abierta del tubo de salida en spray con el tapón de cierre suministrado. CONSEJO: Según la intensidad deseada del movimento de la superficie, se puede instalar el tubo de salida en spray por debajo del agua o a nivel de la superficie, para poder oxigenar más el agua si fuera necesario. cs hu Después de volver a comprobar que todos los tubos conectores están fijos, se pone en marcha el filtro, enchufándolo para ello a la red. Pasar los tubos flexibles desde el filtro a través de la pared trasera del armario y conectar el tubo de aspiración que se ha montado y el recodo de salida. pl sl sk ro OFF Procurar tender los tubos flexibles rectos y que no que-den doblados. IN OUT tr ON sr ru Recortarlos en caso preciso. CONSEJO: Con la llave de cierre integrada (OUT) se puede regular sin escalonamientos el flujo de salida del agua. CONSEJO: Si se colocan previamente los tubos flexibles algún tiempo en agua caliente se ablandan y se pueden eliminar fácilmente las dobleces. Atención: No debe reducirse en ningún caso la potencia de la bomba por la parte de la absorción (IN). 49 bg zh ko Mantenimiento y cuidado Extraer el enchufe de la red. Cerrar los grifos empujando las palancas (posición OFF). Levantar el pasador de bloqueo hacia arriba y extraer el adaptador del cabezal del filtro. Durante el montaje, procurar que los manguitos de los ejes, la tapa de la bomba y la junta estén colocados correctamente. Seguidament, volver a cerrar la bomba con la ayuda de las juntas toricas. Cierre la tapa de la turbina girando en dirección de las agujas del reloj. CONSEJO: Si durante la limpieza penetrase agua en la tapa del cabezal del filtro, puede desatornillarse la tapa y secarse con un paño. Extraer el filtro exterior del armario, cogiéndolo para ello de las dos asas empotradas. Abrir todos los clips de cierre y extraer el cabezal del filtro. Material filtrante: Extraer la rejilla, el perlón y los cartuchos del filtro fuera del recipiente. Lavar el material filtrante cuidadosamente con agua tibia, hasta que ya no quede suciedad. La almohadilla fina (blanca) sirve para el filtrado mecánico y fino de las partículas y sólo debe ser utilizado una vez, ya que las partículas de suciedad adheridas no pueden ser eliminadas totalmente. Para limpiar el cárter de la turbina, abrir mediante un giro a la izquierda el anillo de cierre situado al fondo del cabezal del filtro. Extraer seguidamente la tapa de la bomba, el rotor con la turbina y eje. Utilizar un perlón nuevo (no. de pedido 2616265). La almohadilla azul puede ser utilizada 2 - 3 veces (1 x incluida en el juego no. de pedido 2616260). CONSEJO: Si se utiliza un nuevo SUBSTRAT, mezclar aprox. 1/3 del material filtrante utilizado con el material nuevo. De esta forma, los cultivos bacterianos se multiplican más rápidamente en el nuevo material filtrante. Limpiar cuidadosamente las piezas de la bomba y el canal de lubricación con el juego de limpieza EHEIM (no. de ped. 4009560). Lavar el eje con cuidado (podría romperse) y a continuación volver a montar e instalar el rotor. Atención: El filtro sólo debe de funcionar en posición vertical. Lavar el recipiente y volver a insertar seguidamente los cartuchos del filtro. 50 Presionar el cartucho inferior hasta que alcance los carriles de apoyo y procurar que los demás cartuchos estén firmemente asentados. Las aberturas de los tubos de los cartuchos filtrantes deben quedar puestas una encima de la otra y con las gomas de acople correctamente situadas. Comprobar que las tres arandelas del adaptador se hallen el buen estado y estén bien colocadas, y engrasarlas ligeramente con vaselina. Colocar un nuevo perlón filtrante y la rejilla. Insertar el adaptador y enclavarlo. Atención: No colocar la almohadilla blanca debajo de la asa del cartucho! Después de abrir las dos palancas de bloqueo del conector (posición ON), el filtro se llena por sí mismo con agua y ya puede ser utilizado. Comprobar que la junta de la parte superior del filtro esté asentada adecuadamente y limpia. Engrasar a continuación la junta del cabezal del filtro con algo de vaselina. Colocar el cabezal del filtro sobre el recipiente del mismo. Enchufar seguidamente el filtro a la red. Cerrar los clips de cierre y colocar el filtro dentro del armario. de en fr nl sv no fi da it sp pt Normas de seguridad el Utilizar exclusivamente en espacios cerrados. Para aplicaciones en acuariofilia. Filtro para acuario para uso casero. Antes de introducir la mano en el agua del acuario, desenchufar todos los aparatos eléctricos que se encuentren en el agua. cs No se puede cambiar el cable de conexión del aparato. En case de daños en la conexión a la red el aparato deberá ser desguazado. No llevar nunca la bomba colgada del cable; no doblar el cable. hu Este aparato no está pensado para las personas (incluidos los niños) que tengan mermadas sus capacidades físicas, sensoriales o mentales ni debe ser utilizado por personas que carezcan de la experiencia y/o los conocimientos necesarios, a no ser que estas personas sean supervisadas por un responsable de seguridad o recibieron las instrucciones necesarias para utilizar el aparato. Vigile a los niños para evitar que jueguen con este aparato. pl 20 cm Nota: En estos aparatos, los campos magnéticos pueden causar fallos o daños electrónicos y mecánicos. Lo antedicho también rige para marcapasos. Las distancias necesarias de seguridad deben consultarse en los manuales de dichos aparatos médicos. sl sk Atención: Peligro de aplastamiento en trabajos de mantenimiento por altas fuerzas magnéticas. Por su propia seguridad se recomienda dejar que cuelgue el cable para evitar que pueda gotear el agua a lo largo del mismo hasta llegar a la caja de enchufe. Si se emplea una caja de distribución, ésta deberá estar situada por encima de la toma de corriente del filtro. ro Como en el proceso de elaboración de las maderas se utilizan una multitud de barnices y agentes de abrillantado, los soportes del aparato pueden originar marcas o huellas visibles sobre muebles o suelos de parquet a causa de las reacciones químicas que pueden producirse. Por esta razón se aconseja colocar el aparato sobre superficies de madera sólo si éstas están provistas de una protección adecuada. tr sr Para obtener una óptima seguridad de funcionamiento, la máxima distancia entre la superficie del agua y el fondo del filtro no deberá ser superior a 180 cm. ru Atención: El filtro sólo debe ser instalado en vertical. Peligro de quemaduras: Tener cuidado en los aparatos con calefacción al tocar las espirales calefactoras. max. 180 cm bg Tener en cuenta las medidas de precaución al manipular elementos constructivos susceptibles de descarga electrostática. No limpiar el aparato ni sus componentes en un lavavajillas. ¡No es resistente al lavavajillas! No tire este producto a la basura doméstica normal. Llévelo a su punto local de eliminación de residuos. El producto está aprobado según las prescripciones y directrices nacionales de cada país y cumple las normas de la UE. 51 zh ko Filtro exterior 2426 Não encha demasiado e procure não obstruir o tubo de ajustamento. a Cabeça do filtro b Cavidade da junta vedante c Tubo de ajustamento d Grelha e Massa filtrante (branca) f Esponja filtrante (azul) g Juntas de borracha h Cestos de filtragem i Fechos j Cuba do filtro k Conexão com torneiras de segurança l Suporte para tubo m Tubo de aspiração n Crivo o Ponteira p Tubo perfurado de descarga q Ventosas r Tubos plásticos maleáveis s Óleo. Ao desembalar o filtro, verifique se falta alguma peça. Montagem Lave bem todas as massas filtrantes EHEIM que vai utilizar, antes de as introduzir nos filtros, até a água ficar clara. Puxar os quatro fechos para fora e pressioná-los para cima. Com o auxílio das duas pegas encastradas, é fácil retirar a cabeça do filtro. Coloque no cesto a espuma azul e pressione fortemente até assentar nas pequenas barras de apoio. Isto garante um fecho hermético entre os cestos da matéria filtrante e a caixa do filtro. Retirar a grelha e a massa filtrante. Retirar os cestos de filtragem levantando-os um a seguir ao outro com o auxílio da pega móvel. Coloque matéria filtrante EHEIM nos cestos de filtragem para obter melhores resultados. ◊ Coloque o segundo cesto da mesma forma. Verifique se os tubos para o fluxo da água encaixam perfeitamente uns nos outros. Coloque o segundo selo hermético de borracha no cesto superior. Baixe a pega móvel e certifique-se os cestos estão bem ajustados uns nos outros. Encher o recipiente de filtro inferior com esteiras filtrantes EHEIM, deixando um espaço na sua parte superior para a camada de espuma azul, que deverá ser colocada debaixo da pega. Seguidamente, coloque a massa filtrante de filtragem fina (branca) de tal forma que o orifício redondo coincida com a respectiva abertura do tubo de fluxo de água. Encha o segundo cesto com SUBSTRAT quase até à borda. Atenção: A massa filtrante branca (tipo algodão) deve ser colocada por cima dos cestos que se encontram no copo do filtro. 52 Colocação dos tubos flexíveis Assegurar-se que a junta da parte superior do filtro não esteja suja e que este último se encontra perfeitamente colocado na sua ranhura. Para fechar as torneiras, pressionar as duas manetes de ligação na posição OFF. Colocar a parte superior sobre a cuba do filtro, devendo o tubo da cabeça motorizada ser introduzido nos tubos de ajustamento dos cestos de filtragem. Fechar os quatro fechos. Introduza os tubos anexos, nas tubuladuras da conexão até à base. Para facilitar esta operação, colocar previamente os tubos em água quente. Utilize sempre tubos originais EHEIM. de en fr nl sv no fi off on off on da it sp Conselho: Antes de colocar o dispositivo de integração pa-ra ligar a mangueira à cabeça do filtro, é necessário verificar se os três aneis de vedação estão intactos e colocados correctamente. A aplicação de um pequena quantidade de vaselina facilitará a montagem dos aneis de vedação. pt Colocar a braçadeira, constituída por duas peças, à volta dos tubos e feche-a. Assegurar-se da exactidão do diâmetro do tubo. el cs hu pl sl Insira a conexão com os grampos voltados para cima, na abertura da cabeça da bomba. Para fixar os grampos para a posição de fechar ponha a pega para baixo. Após esta operação introduza o filtro no móvel, respeitando as distâncias previstas para a sua colocação: para o seu funcionamento correcto, a distância entre a superfície da água e o fundo da cuba do filtro, não deve ser superior a 180 cm. sk ro tr sr ru max. 180 cm bg zh ko 53 Introduza o crivo no tubo aspiração e coloque este timo na parede interna aquário, fixando-o com duas ventosas. Colocação em funcionamento Abrir as torneiras de segurança da conexão do filtro puxando as duas alavancas em direcção aos tubos (po-sição ON). de úldo as Observação: Caso utilize o módulo para aquário EHEIM professionel 7656450 destinado a filtros exteriores, o tubo de aspiração deverá ser fixado apenas com clips. off on IN OUT on Retire então o tubo de saída da barra espalhadora e monte o sifão, de preferência com a conjunto “Installation SET 1” para a entrada de água EHEIM (n° 4005300, ø 16 mm) ou com o aparelho de sucção (n° 4003540). Una a ponteira e o tubo de descarga com um bocado de tubo maleável; colocar o conjunto assim formado no aquário fixando-o com as ventosas. Nr. 4005300 O depósito ficará automaticamente cheio de água. Volte a ligar a tubagem. Consoante as dimensões do aquário, este poderá ser fixado quer no vidro de trás, quer num dos laterais. Nr. 4003540 Feche a extremidade do tubo de descarga com a tampa anexa. Conselho: O tubo de descarga pode ser instalado tanto abaixo como acima do nível da água, em função da intensidade do movimento na superfície que se desejar obter. Apos controlar novamente a estanquecidade de todas as juntas dos tubos, fazer funcionar o filtro ligando-o à corrente. Fazer passar os tubos do filtro através da abertura no móvel do aquário e una-os ao tubo de aspiração e à ponteira de descarga por forma a que os seus diâmetros correspondam. OFF IN OUT ON Procure colocar os tubos bem direitos sem que haja curvas; corte-os caso seja necessário. Conselho: Através da torneira integrada (OUT) é possível regular a potência do filtro do lado da pressão. Conselho: mergulhe previamente os tubos em água quente durante algum tempo; deste modo, tornam-se mais flexíveis, sendo mais fácil eliminar eventuais curvas. Atenção: A potência da bomba nunca deve ser reduzida do lado da aspiração (IN). 54 Cuidados e manutenção Desligar a ficha da tomada. Feche as duas torneiras de segurança (posição OFF). Levante o estribo de bloqueio e retire a conexão da parte superior do filtro. Durante a montagem, confira a correcta posição das chumaceiras do eixo, da tampa da bomba e da junta de estanquecidade. Fechar, seguidamente, a câmara da bomba com a anilha de segurança. Feche a cobertura da bomba, rodando no sentido aos ponteiros do relógio. Conselho: Se durante a limpeza, entrar água na tampa da cabeça motorizada, retirar os quatro parafusos e enxugar com um pano. Retirar do móvel o filtro exterior segurando-o pelas duas pegas. Abrir todos os clips de segurança e retirar a cabeça motorizada do filtro. Para limpar a câmara da bomba, deslocar a anilha de segurança rodando-a no sentido contrário aos ponteiros do relógio. Retirar seguidamente a tampa da bomba, a turbina e o eixo. Limpar a fundo as peças da bomba, cuidadosamente, assim como o en fr nl sv no fi Massas filtrantes: da Retirar a grelha da cuba do filtro, a massa filtrante e os cestos. it Lave cuidadosamente a massa filtrante com água retirada do aquário – até que a água saia perfeitamente cristalina. sp pt A massa filtrante branca serve para a filtragem mecânica e deve ser utilizada uma só vez, pois as particulas de sujidade que se encontram na sua superfície nunca são totalmente eliminados pela limpeza. cs Utilize uma massa nova, ref. no 2616265. hu A massa filtrante azul (1 x incluída no conjunto ref. no 2616260) pode ser utilizada 2 ou 3 vezes. pl Conselho: Ao colocar SUBSTRAT novo, adicione cerca de 1/3 da antiga massa filtrante para que a cultura de bactérias se desenvolva o mais rapidamente possível no interior da nova massa filtrante. canal de arrefecimento com o auxílio do jogo de escovilhões EHEIM, ref. no 4009560. de el sl sk ro tr sr ru bg Colocar o filtro em funcionamento só quando estiver em posição vertical. Lavar o eixo com cuidado (frágil: cerâmica) e por fim voltar a montar e colocar o conjunto no sítio respectivo. zh ko Limpe a cuba do filtro e volte a colocar os cestos filtrantes. 55 Esteja atento a que os cestos fiquem bem encaixados uns nos outros e que os orifícios dos cestos estejam alinhados uns sobre os outros, sem esquecer de colocar correctamente as juntas de borracha para uma perfeita estanquecidade. Verificar se os três aneis de vedação no dispositivo de integração estão intactos e colocados correctamente. Colocar a nova massa filtrante e a grelha. Aplicar uma pequena quantidade de vaselina. Com as duas alavancas de segurança em posição ON (abertas), o filtro volta a encher-se automaticamente e está pronto a funcionar. A massa filtrante branca (tipo algodão) deve ser colocada por cima dos cestos que se encontram no copo do filtro. A junta da parte superior do filtro deve estar limpa e bem colocada. Colocar o filtro novamente a funcionar ligando-o à corrente. Lubrificar ligeiramente a junta de estanquecidade com óleo. Colocar a cabeça motorizada na cuba do filtro, fechar com os clips e introduzir o filtro no móvel. Instruções de segurança Utilizar só em interiores e exclusivamente em aquariofilia. Aquário de filtro para uso doméstico. Antes de introduzir a mão na água do aquário, desligar todos os aparelhos eléctricos da corrente. Por norma, deve-se desligar o filtro da rede eléctrica antes de o abrir. O cabo de conexão do aparelho não pode ser substituído. Em caso de danificar o cabo de alimentação, o dispositivo é desfeito. Bomba nunca desgaste no cabo, não dobre o cabo. Este aparelho não foi concebido para ser utilizado por pessoas (inclusive crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou intelectuais limitadas ou sem experiência e/ou conhecimentos correspondentes, a não ser que sejam acompanhadas por uma pessoa responsável pela segurança ou que tenham recebido instruções desta sobre como utilizar o aparelho. Há que vigiar as crianças para garantir que não brincam com este aparelho. 20 cm Nestes aparelhos os compos magnéticos podem provocar avarias ou danos no sistema electrónico e mecânico. Isto também se aplica aos portadores de Pacemakers. As distâncias de segurança exigidas podem ser consultadas nos manuais destes aparelhos medicinais. Durante os trabalhos de manutenção existe perigo de esmagamento dos dedos devido à grandes forças magnéticas. Para a sua própria segurança, recomenda-se formar um laço com o cabo de conexão à corrente eléctrica que evita que à água escorra pelo cabo até à tomada. Ao usar uma extensão, esta deve ser colocada acima da conexão do filtro à rede eléctrica. Uma vez que no tratamento da madeira são utilizadas diversas tintas e vernizes, os pés do aparelho podem deixar marcas visíveis nos móveis e no parquet dos pavimentos devido a uma reacção química. Por isso, o aparelho não deveria ser colocado sobre superfícies de madeira sem protecção nos pés. Para que se possa conseguir uma segurança funcional ideal, a distância máx. entre a superficie da água e o fundo do filtro deve ser de 180 cm. Atenção: O filtro deverá trabalhar sempre na posição direita. Perigo de queimadura: No caso de aparelhos com aquecimento, tomar cuidado ao tocar na espiral de aquecimento. Respeitar as medidas de segurança ao lidar com elementos de construção que acarretem perigo de descarga electrostática. Não pôr o aparelho – ou partes do aparelho – na máquina de lavar louça. Não lavável na máquina! Não eliminar este produto com o lixo doméstico normal. Entregá-lo no posto de recolha de lixo especial da sua área. Este produto foi homologado conforme as respectivas leis e regulamentos nacionais e atende as exigências das normas da U.E. 56 max. 180 cm Εξωτερικό Φίλτρο 2426 Μην παραγεμίζετε ώστε να αποφύγετε την απόφραξη του σωλήνα ροής. Κεφαλή φίλτρου Φλάντζα στεγανοποίησης Υποδοχή σωλήνα Δικτυωτό κάλυμμα e Λεπτό ταμπόν φίλτρου / λευκό f Αφρώδες ταμπόν φίλτρου / μπλε g Ελαστικές τάπες σφράγισης h Υποδοχείς πληρωτικών υλικών φίλτρου i Κλιπ κλεισίματος j Δοχείο φίλτρου k Προσαρμογέας με διπλή στρόφιγγα l Σφιγκτήρας σωλήνα m Σωλήνας αναρρόφησης n Φίλτρο εισαγωγής o Κυρτός σωλήνας συμπίεσης p Σωλήνας ακροφυσίου με πώμα σφράγισης q Βεντούζα με υποδοχείς στερέωσης r Εύκαμπτοι σωλήνες s Βαζελίνη. a d b c de en fr nl sv Κατά το άνοιγμα της συσκευασίας, βεβαιωθείτε ότι περιλαμβάνονται όλα τα παραπάνω μέρη. no fi Συναρμολόγηση Ξεκουμπώστε όλα τα κλιπ κλεισίματος και σπρώξτε προς τα πάνω. Με τη βοήθεια των δύο χωνευτών χειρολαβών που βρίσκονται πλευρικά στο καπάκι, μπορείτε να αφαιρέσετε με ευκολία την κεφαλή του φίλτρου. Στη συνέχεια, καθαρίστε σχολαστικά τα πληρωτικά υλικά που έχετε τοποθετήσει μέσα στους υποδοχείς κάτω από τρεχούμενο νερό, έως ότου εξαφανιστεί εντελώς η θολούρα στο νερό. Τοποθετήστε ξανά τον υποδοχέα φίλτρου με το μπλε ταμπόν στο δοχείο του φίλτρου και πιέστε δυνατά μέχρι κάτω, μέχρι το σημείο που θα κουμπώσει μέσα στις ράβδους στήριξης. Με τον τρόπο αυτό θα εξασφαλίσετε την ασφαλή στεγανοποίηση ανάμεσα στον υποδοχέα και στο δοχείο του φίλτρου. da it sp pt el cs hu pl sl Αφαιρέστε το δικτυωτό κάλυμμα και το λεπτό ταμπόν φίλτρου και βγάλτε τους δύο υποδοχείς πληρωτικών υλικών, τραβώντας προς τα πάνω τις πτυσσόμενες λαβές. Στη συνέχεια, γεμίστε τους υποδοχείς με τα πληρωτικά υλικά. sk ro Με τον ίδιο τρόπο, τοποθετήστε τον δεύτερο υποδοχέα πληρωτικών υλικών. Βεβαιωθείτε ότι οι οπές υποδοχής του σωλήνα ευθυγραμμίζονται η μία πάνω από την άλλη, με τρόπο που να εφάπτονται καλά με τις ελαστικές τάπες σφράγισης. Κατεβάστε ξανά τις πτυσσόμενες λαβές και βεβαιωθείτε ότι οι υποδοχείς πληρωτικών υλικών έχουν στερεωθεί καλά ο ένας πάνω στον άλλον. Τοποθετήστε τη δεύτερη ελαστική τάπα σφράγισης στον άνω υποδοχεά πληρωτικών υλικών. Τέλος, τοποθετήστε το λευκό ταμπόν φίλτρου και το δικτυωτό κάλυμμα με τέτοιον τρόπο, ώστε οι εγκοπές να ευθυγραμμίζονται με την οπή του σωλήνα ροής. Γεμίστε τον κάτω υποδοχέα φίλτρου με τα ταμπόν φίλτρου ΕΗΕΙΜ. ◊ Γεμίστε τον δεύτερο υποδοχέα με το βιολογικό πληρωτικό υλικό SUBSTRAT σχεδόν μέχρι το χείλος. ΠΡΟΣΟΧΗ: Το λεπτό (λευκό) ταμπόν δεν θα πρέπει να τοποθετηθεί κάτω από την πτυσσόμενη λαβή του υποδοχέα πληρωτικών υλικών του φίλτρου! 57 tr sr ru bg zh ko Βεβαιωθείτε ότι η φλάντζα στεγανοποίησης στο άνω μέρος του φίλτρου δεν είναι βρώμικη και ότι έχει ταιριάξει σωστά στις εγκοπές υποδοχής. Εγκατάσταση σωληνώσεων Για να κλείσετε τις στρόφιγγες του προσαρμογέα, σπρώξτε τους δύο πλευρικούς μοχλούς στη θέση OFF. Συνδέστε τους σωλήνες (που θα βρείτε στη συσκευασία) στις υποδοχές του προσαρμογέα, πιέζονταμς μέχρι το σημείο που δεν πάει άλλο. Για να γίνει πιο εύκολη η διαδικασία, πριν τοποθετήσετε τους σωλήνες μουλιάστε τους σε ζεστό νερό ώστε είναι όσο το δυνατόν πιο εύκαμπτοι. Τοποθετήστε την κεφαλή στο δοχείο του φίλτρου με τέτοιον τρόπο, ώστε να ευθυγραμμίζεται με τους υποδοχείς πληρωτικών υλικών. Κουμπώστε και τα τέσσερα κλιπ κλεισίματος. Είναι πολύ σημαντικό να χρησιμοποιείτε μόνο τους γνήσιους σωλήνες EHEIM. off on ΠΡΟΣΟΧΗ: Πριν τοποθετήσετε τον προσαρμογέα για τη σύνδεση των εύκαμπτων σωλήνων στην κεφαλή του φίλτρου, εξετάστε και τους τρεις δακτυλίους στεγανοποίησης και βεβαιωθείτε ότι δεν έχουν φθορές και ταιριάζουν σωστά. Επαλείψτε τους δακτυλίους στεγανοποίησης με λίγη βαζελίνη, προκειμένου η συναρμολόγηση να γίνει ευκολότερα. off on Τοποθετήστε τα δύο μέρη του σφιγκτήρα γύρω από τους σωλήνες που μόλις συνδέσατε, και πιέστε τα μεταξύ τους μέχρι να κουμπώσουν. Τοποθετήστε το πλήρως συναρμολογημένο φίλτρο στη βάση του επίπλου όπου κάθεται το ενυδρείο. Προσέξτε ώστε να τηρήσετε το προκαθορισμένο ύψος εγκατάστασης: ανάμεσα στην επιφάνεια του νερού και στη βάση του φίλτρου, η απόσταση δεν πρέπει να ξεπερνάει τα 180 cm, προκειμένου να εξασφαλίσετε τη βέλτιστη δυνατή λειτουργία του φίλτρου. Τοποθετήστε τον προσαρμογέα μέσα στην υποδοχή της κεφαλής φίλτρου, με τον βραχίονα ασφάλισης να είναι στραμμένος προς τα πάνω. Παράλληλα, πιέστε τον βραχίονα ασφάλισης προς τα κάτω, μέχρι να κουμπώσει στη θέση του. max. 180 cm 58 Συνδέστε το φίλτρο εισαγωγής στον σωλήνα αναρρόφησης καιστερεώστε το με δύο βεντούζες και υποδοχείς στερέωσης στο εσωτερικό τοίχωμα του ενυδρείου. Έναρξη λειτουργίας Τώρα μπορείτε να ανοίξετε τις στρόφιγγες στον προσαρμογέα του φίλτρου, σπρώχνοντας τους δύο πλευρικούς μοχλούς προς την κατεύθυνση του σωλήνα (θέση ΟΝ). Σημείωση: Εάν χρησιμοποιείτε τη βάση εξωτερικού φίλτρου EHEIM professionel (κωδ. παραγγελίας 7656450), ο σωλήνας αναρρόφησης κουμπώνει αυτόματα και δεν χρειάζεστε τις βεντούζες. de off on Ανάλογα με τις διαστάσεις τού ενυδρείου σας, επιλέξτε μία θέση είτε στα πλευρικά τοιχώματα είτε στο OUT on fr nl Στη συνέχεια, βγάλτε τον εύκαμπτο σωλήνα από τον σωλήνα ακροφυσίου για να αποκαταστήσετε την κυκλοφορία του νερού. Ιδανικά, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το πρακτικό σετ εγκατάστασης EHEIM InstallationsSET 1 (κωδ. παρ. 4005300, 16 mm ø) ή τη συσκευή αναρρόφησης EHEIM (κωδ. παρ. 4003540). Το εξωτερικό φίλτρο γεμίζει αυτόματα με νερό. Έπειτα επανασυνδέστε τον σωλήνα. Συνδέστε μεταξύ τους τον κυρτό σωλήνα συμπίεσης και τον σωλήνα ακροφυσίου χρησιμοποιώντας ένα μικρό κομμάτι σωλήνα, και εγκαταστήστε τα στο ενυδρείο χρησιμοποιώντας τις βεντούζες και τους υποδοχείς στερέωσης. IN en sv no fi da Αρ. 4005300 it sp pt Αρ. 4003540 el πίσω τοίχωμα του ενυδρείου. Σφραγίστε την ανοιχτή πλευρά του σωλήνα ακροφυσίου με το πώμα σφράγισης. cs hu ΣΥΜΒΟΥΛΗ: Ανάλογα με την επιθυμητή ένταση της κίνησης του οξυγόνου στην επιφάνεια, ο σωλήνας ακροφυσίου μπορεί να εγκατασταθεί είτε στο επίπεδο της στάθμης του νερού είτε κάτω από το νερό. Αφότου ελέγξετε ξανά όλες τις σωληνώσεις για διαρροές και βεβαιωθείτε ότι ο σφιγκτήρας του σωλήνα βρίσκεται στη σωστή θέση, συνδέστε ξανά το φίλτρο στην ηλεκτρική παροχή και ενεργοποιήστε το. Οδηγήστε του σωλήνες από το φίλτρο προς τα έξω και μέσα από τις οπές στο έπιπλο του ενυδρείου. pl sl sk Συνδέστε τον συναρμολογημένο σωλήνα αναρρόφησης στην πλευρά αναρρόφησης και τον σωλήνα συμπίεσης στην πλευρά συμπίεσης του φίλτρου. ro OFF IN OUT tr ON sr Βεβαιωθείτε ότι οι εύκαμπτοι σωλήνες έχουν ξεδιπλωθεί ομαλά και δεν υπάρχουν τσακίσεις. Εφόσον απαιτείται, μπορείτε να μειώσετε το μήκος τους κόβοντάς τους. ru ΣΥΜΒΟΥΛΗ: Η απόδοση του φίλτρου μπορεί να ρυθμιστεί, ρυθμίζοντας τη ροή του νερού στην πλευρά της συμπίεσης με την ενσωματωμένη βαλβίδα διακοπής (OUT). ΣΥΜΒΟΥΛΗ: Αυξήστε την ευκαμψία των σωλήνων μουλιάζοντάς τους σε ζεστό νερό. Μπορείτε έτσι να εξομαλύνετε πιθανές τσακίσεις. ΠΡΟΣΟΧΗ: Ποτέ μην μειώνετε την απόδοση της αντλίας στην πλευρά της αναρρόφησης (IN). 59 bg zh ko Κατά τη συναρμολόγηση, βεβαιωθείτε ότι έχετε τοποθετήσει τον άξονα, το καπάκι και τον δακτύλιο στεγανοποίησης με τον σωστό τρόπο. Κλειδώστε την τάπα σφράγισης περιστρέφοντας προς τα δεξιά (με τη φορά του ρολογιού). Συντήρηση και φροντίδα Βγάλτε το φίλτρο από την πρίζα. Κλείστε και υς δύο μοχλούς για τις τρόφιγγες στον προσαρμογέα (θέση OFF). Τραβήξτε τον βραχίονα ασφάλιης προς τα πάνω και αφαιρέστε τον προσαρμοέα από την κεφαλή του φίλτρου. ΣΥΜΒΟΥΛΗ: Εάν, κατά τη διάρκεια του καθαρισμού, εισέλθει νερό κάτω από το κάλυμμα της κεφαλής του φίλτρου, μπορείτε να ξεβιδώσετε την κεφαλή και να τη στεγνώσετε χρησιμοποιώντας ένα στεγνό πανάκι. Βγάλτε το φίλτρο από το έπιπλο, κρατώντας το από τις δύο χωνευτές χειρολαβές. Στη συνέχεια, ανοίξτε όλα τα κλιπ κλεισίματος και αφαιρέστε την κεφαλή του φίλτρου. Πληρωτικά υλικά φίλτρου: Αφαιρέστε το δικτυωτό κάλυμμα, τα ταμπόν και τους υποδοχείς πληρωτικών υλικών από το δοχείο του φίλτρου. Ξεπλύνετε καλά τα πληρωτικά υλικά του φίλτρου με χλιαρό νερό, μέχρι να μην φαίνεται πλέον θολούρα στο νερό. Το λευκό λεπτό ταμπόν φίλτρου βοηθάει στο μηχανικό φιλτράρισμα και θα πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο μία φορά, καθώς τα φιλτραρισμένα σωματίδια που προσκολλώνται πάνω του δεν μπορούν να απομακρυνθούν πλήρως κατά τον καθαρισμό του με νερό. Χρησιμοποιήστε καινούριο ταμπόν (κωδ. παρ. 2616265). Για να καθαρίσετε τον θάλαμο της αντλίας, αναποδογυρίστε την κεφαλή και αφαιρέστε την τάπα σφράγισης, στρέφοντάς της προς τα αριστερά (αντίθετα από τη φορά του ρολογιού). Έπειτα αφαιρέστε το καπάκι της αντλίας, το στροφείο με τη φτερωτή και τον άξονα. Το μπλε αφρώδες ταμπόν φίλτρου (στο σετ περιλαμβάνεται 1x τεμάχιο, κωδ. παρ. 2616260) μπορεί να επαναχρησιμοποιηθεί 2-3 φορές. Ξεπλύνετέ το καλά πριν το επαναχρησιμοποιήσετε. ΣΥΜΒΟΥΛΗ: Όταν ανανεώνετε το πληρωτικό υλικό SUBSTRAT, αναμίξτε περίπου το 1/3 του χρησιμοποιημένου υλικού με το νέο υλικό, προκειμένου να βοηθήσετε τις βακτηριακές καλλιέργειες να πολλαπλασιαστούν ταχύτερα. Καθαρίστε σχολαστικά όλα τα μέρη της αντλίας και τον θάλαμο λίπανσης με το σετ καθαρισμού EHEIM (κωδ. παρ. 4009560). Ξεπλύνετε προσεκτικά τον άξονα (κίνδυνος θραύσης!) και στη συνέχεια επανατοποθετήστε το στροφείο αφού το συναρμολογήσετε, ακολουθώντας την ίδια διαδικασία αντίστροφα. Πάντα να χρησιμοποιείτε το φίλτρο σε όρθια θέση. Ξεπλύνετε το δοχείο του φίλτρου και στη συνέχεια επανατοποθετήστε μέσα του τους υποδοχείς πληρωτικών υλικών. 60 Πιέστε το κάτω ένθετο προς τα κάτω μέσα στο πλαίσιο στήριξης και βεβαιωθείτε ότι τα επόμενα ένθετα ταιριάζουν καλά μεταξύ τους και είναι επίπεδα. Οι οπές υποδοχής του σωλήνα στους υποδοχείς των πληρωτικών υλικών θα πρέπει να ευθυγραμμίζονται η μία πάνω από την άλλη και οι ελαστικές τάπες σφράγισης θα πρέπει να ταιριάζουν ακριβώς με τις οπές, προκειμένου να εξασφαλίσετε τέλεια σφράγιση. Εξετάστε και τους 3 δακτυλίους στεγανοποίησης του προσαρμογέα για φθορές και βεβαιωθείτε ότι εφαρμόζουν καλά. Λιπάνετέ τους ελαφρώς με λίγη βαζελίνη. Τοποθετήστε τον προσαρμογέα και ασφαλίστε τον. Βάλτε ένα καινούριο ταμπόν φίλτρου και καλύψτε το με το δικτυωτό κάλυμμα. Αφότου έχετε ανοίξει και τους δύο μοχλούς για τις στρόφιγγες στον προσαρμογέα (θέση ON), το φίλτρο ξαναγεμίζει αυτόματα με νερό και είναι έτοιμο για λειτουργία. ΠΡΟΣΟΧΗ: Το λευκό ταμπόν δεν πρέπει να τοποθετείται κάτω από την πτυσσόμενη λαβή του υποδοχέα πληρωτικών υλικών του φίλτρου. Βεβαιωθείτε ότι η φλάντζα στεγανοποίησης εφαρμόζει καλά στην κεφαλή του φίλτρου και είναι καθαρή. Στη συνέχεια, λιπάνετε ελαφρώς με βαζελίνη τον δακτύλιο στεγανοποίησης που βρίσκεται στην κεφαλή. Τοποθετήστε την κεφαλή του φίλτρου πάνω στο δοχείο του φίλτρου. Τέλος, βάλτε ξανά το φίλτρο σε λειτουργία, συνδέοντάς το στην ηλεκτρική παροχή. Κλείστε τα κλιπ κλεισίματος και τοποθετήστε το φίλτρο στο έπιπλο κάτω από το ενυδρείο. de en fr nl sv no fi da it sp pt Οδηγίες ασφαλείας el Για χρήση αποκλειστικά σε εσωτερικούς χώρους. Για χρήση σε ενυδρεία. Αποκλειστικά για οικιακή χρήση. Πριν βάλετε το χέρι σας στο νερό του ενυδρείου, αποσυνδέστε από το ρεύμα όλες τις ηλεκτρικές συσκευές που βρίσκονται μέσα στο νερό Π. ριν ανοίξετε το φίλτρο, πάντα να το αποσυνδέετε από το ρεύμα. Το καλώδιο σύνδεσης αυτής της συσκευής δεν αντικαθίσταται. Εάν υποστεί βλάβη, η συσκευή θα πρέπει να απορριφθεί. Ποτέ μην κουβαλάτε την αντλία πιάνοντάς τη από το καλώδιο. Μην τσακίζετε το καλώδιο. Η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα (συμπεριλαμβανομένων των παιδιών) με περιορισμένες αισθητηριακές ή πνευματικές ικανότητες, ή άτομα που δεν διαθέτουν εμπειρία και γνώσεις, εκτός αν βρίσκονται υπό την επίβλεψη ατόμου που είναι υπεύθυνο για την ασφάλειά τους, ή εκτός αν έχουν λάβει σχετικές οδηγίες από αυτό το άτομο για την ορθή χρήση της συσκευής. 20 cm Οι συσκευές αυτού του είδους μπορούν να δημιουργήσουν μαγνητικά πεδία που ενδέχεται να προκαλέσουν ηλεκτρονικές ή μηχανικές παρεμβολές ή βλάβες. Αυτό ισχύει και για τους βηματοδότες. Ανατρέξτε στα σχετικά εγχειρίδια των ιατρικών συσκευών. cs hu pl sl sk Προσοχή: κατά τις εργασίες συντήρησης υπάρχει κίνδυνος σύνθλιψης των δακτύλων σας λόγω ισχυρών μαγνητικών δυνάμεων. ro Για δική σας ασφάλεια, συνιστάται να σχηματίσετε έναν βρόχο στάδην ώστε να αποτρέψετε το νερό που θα στάξει να φτάσει στην πρίζα. Όταν χρησιμοποιείτε πολύμπριζο, θα πρέπει να βρίσκεται πάνω από το ύψος ηλεκτρικής σύνδεσης του φίλτρου. tr Δεδομένου ότι στην κατεργασία του ξύλου χρησιμοποιούνται διάφορα βερνίκια και στιλβωτικά, τα πόδια της συσκευής μπορεί να αφήσουν σημάδια όταν τα σέρνετε πάνω σε έπιπλα ή παρκέ, λόγω των χημικών αντιδράσεων. Επομένως, η συσκευή δεν θα πρέπει να τοποθετείται πάνω σε ξύλινες επιφάνειες δίχως προστατευτικά μέσα. sr Όταν επιλέγετε τη θέση της συσκευής, προσέξτε το ύψος εγκατάστασης. Για τη βέλτιστη ασφάλεια κατά τη λειτουργία, θα πρέπει να υπάρχει μέγιστη απόσταση 180 cm ανάμεσα στην επιφάνεια του νερού και τη βάση του φίλτρου. Προσοχή: το φίλτρο θα πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο σε όρθια θέση. Κίνδυνος πρόκλησης εγκαυμάτων: αγγίζετε με προσοχή τα θερμαντικά και θερμαινόμενα μέρη της συσκευής. ru max. 180 cm bg Τηρείτε τις ενδεδειγμένες προφυλάξεις όταν μεταχειρίζεστε μέρη της συσκευής στα οποία δημιουργείται στατικός ηλεκτρισμός. Μην χρησιμοποιείτε το πλυντήριο πιάτων για τον καθαρισμό της συσκευής ή των μερών της, καθώς μπορεί να χαλάσουν! Μην απορρίπτετε αυτό το προϊόν μαζί με τα οικιακά απορρίμματα. Απορρίψτε στην ανακύκλωση συσκευών της περιοχής σας. Το προϊόν είναι εγκεκριμένο βάσει της εθνικής και ευρωπαϊκής νομοθεσίας και των σχετικών κανονισμών. 61 zh ko Vnější filtr 2426 Nepřeplňujte, nezanášejte průchod potrubí. Horní část filtru b Profilové těsnění c Nátrubek d Krycí mříž e Filtrační rouno / bílé f Filtrační rohož / modrá g Pryžový sáček h Filtrační vložky i Uzavírací spona j Filtrační zásobník k Adaptér s uzavíracími kohouty l Držák hadice m Sací trubice n Filtrační koš o Vypouštěcí oblouk p Trubka trysky s těsnící zátkou q Svorkový třmen s přísavkou r Hadice s Vazelína. a Po vybalení zkontrolujte, zda jsou všechny součásti k dispozici. Montáž Poté filtrační materiál v koši důkladně opláchněte pod tekoucí vodou, aby voda již nebyla zakalená. Vyklopte všechny čtyři zajišťovací spony na nádobě filtru a zatlačte je nahoru. Horní část filtru lze snadno zvednout pomocí dvou zapuštěných úchytů. Vložte filtrační vložku s modrou filtrační vložkou do nádobky na filtr a pevně ji zatlačte, dokud nesedí na nosných lištách. Tím je zajištěno bezpečné utěsnění mezi filtrační vložkou a nádobou. Sejměte krycí mřížku a filtrační rouno a vyjměte jednotlivé filtrační vložky jednu po druhé. Zapuštěné rukojeti filtračních vložek lze vytáhnout nahoru. Poté naplňte vložky filtračním médiem. Také zasuňte druhou filtrační vložku, přičemž otvory v potrubí musí ležet přes sebe a vytvořit bezpečné spojení s pryžovými průchodkami. Znovu sklopte rukojeť a ujistěte se, že jsou všechny filtrační vložky navzájem zarovnané. Připojte druhou gumovou průchodku k horní vložce filtru. Naplňte spodní nádobu filtru filtračními rohožemi EHEIM. ◊ Naplňte druhou vložku těsně pod okraj biologickým filtračním materiálem SUBSTRAT. Poté umístěte bílé filtrační rouno a krycí mřížku tak, aby otvor ležel nad otvorem potrubí. POZOR: Pod držák koše filtračního materiálu může ne být vloženo bílé filtrační rouno! 62 Zkontrolujte, zda není profilové těsnění na horní části filtru znečištěné a zda dokonale zapadá do drážky. Instalace hadice de Pro uzavření uzavíracích kohoutů jsou dvě páky rukojeti adaptéru otočeny do polohy VYPNUTO. Umístěte horní část na nádobu filtru, přičemž trubkový nástavec horní části filtru musí být zasunut do vedení trubky filtračních vložek. Zavřete všechny čtyři zajišťovací spony. Zatlačte přiložené hadice na hadicové přípojky na adaptéru až na doraz. Hadice předem ošetřete teplou vodou, aby byly poddajné. V zásadě používejte pouze originální hadice EHEIM. en fr nl sv no fi VYPNUTO VYPNUTO ZAPNUTO ZAPNUTO da it sp pt POZOR: Před zasunutím adaptéru pro hadicová připojení do horní části filtru zkontrolujte, zda nejsou poškozeny všechny tři těsnicí kroužky a zda jsou správně usazené. Pro usnadnění montáže lehce namažte těsnicí kroužky trochou vazelíny. Dvoudílný držák hadice je umístěn kolem instalovaných hadic, zavěšen na boku a připevněn k sobě. el cs hu pl sl Vložte zcela připravený filtr do spodní skříňky. Věnujte pozornost předepsané výšce: Mezi hladinou vody a dnem filtru by mělo být maximálně 180 cm, aby bylo dosaženo optimální funkce. Zasuňte adaptér se svislou zajišťovací konzolou úplně do otvoru v horní části filtru a současně zatlačte na zajišťovací konzolu adaptéru a zavřete jej, dokud nezaklapne na místo. sk ro tr sr ru max. 180 cm bg zh ko 63 Umístěte filtrační koš na sací trubku a připevněte jej k vnitřní stěně akvária dvěma svorkami a přísavkami. Uvedení do provozu Nyní otevřete uzavírací kohouty na adaptéru filtru pohybem obou pákových rukojetí ve směru vedení hadice (poloha ZAPNUTO). Upozornění: Při použití rozhraní externího filtru EHEIM professionel (obj. Č. 7656450) je sací potrubí pouze zacvaknuto. VYPNUTO ZAPNUTO Poté uvolněte tlakovou hadici na trubce trysky a obnovte vodní cyklus. K tomu se hodí zejména praktická instalační sada EHEIM 1 (obj. č. 4005300, průměr 16 mm) nebo sací zařízení EHEIM (obj. č. 4003540). Vnější filtr se automaticky plní vodou. Poté znovu připojte hadici. Spojte výstupní koleno a trubku trysky s krátkým kusem hadice a pomocí svorek a přísavek jej připevněte do akvária. Podle rozměrů může být připevněn k zadní stěně nebo k jedné z bočních stěn. UVNITŘ VNĚ ZAPNUTO č. 4005300 č. 4003540 Uzavřete otevřenou stranu trubice trysky přiloženou zátkou. TIP: V závislosti na požadované intenzitě pohybu povrchu může být trubka trysky instalována buď pod hladinu vody nebo na její úrovni. Poté, co byla znovu zkontrolována těsnost všech hadicových spojů a zkontrolována správnost uložení držáku hadice, je filtr uveden do provozu pomocí síťové zástrčky. Veďte hadice z filtru otvorem v zadní stěně skříně. Připojte smontované sací potrubí k sací straně a výstupní koleno k tlakové straně filtru. VYPNUTO UVNITŘ Dbejte na to, aby byly hadice položeny rovně a nebyly zalomené. Případně zkrátit. VNĚ ZAPNUTO TIP: Výkon filtru lze plynule nastavovat na straně tlaku pomocí integrovaného uzavíracího ventilu (VNĚ). TIP: Hadice ošetřete v teplé vodě, aby byly poddajné. Tímto způsobem lze snadno vytlačit jakékoli zlomy. POZOR: Na sací straně nesmí být nikdy snížen výkon čerpadla (UVNITŘ). 64 Při montáži se ujistěte, že jsou pouzdra osy, kryt čerpadla a těsnicí kroužek správně usazeny. Poté kryt čerpadla opět zajistěte pojistným kroužkem. Údržba a péče Vytáhněte síťovou zástrčku. Zavřete obě uzavírací páky na adaptéru do polohy VYPNUTO. Otočte zajišťovací konzolu nahoru a sejměte adaptér z horní části filtru. TIP: Pokud se během čištění dostane voda do krytu horní části filtru, lze kryt odšroubovat a otřít do sucha hadříkem. de en fr nl sv no fi Vyjměte vnější filtr ze skříně dvěma zapuštěnými úchyty. Poté otevřete všechny zajišťovací spony a sejměte horní část filtru. Filtrační hmoty: da Odstraňte krycí mřížku, rouno a vložky filtru z nádoby filtru. it Filtrační materiál důkladně opláchněte vlažnou vodou - dokud již nebude vidět zakalení. sp Bílé filtrační rouno se používá k mechanickému jemnému filtrování a lze ho použít pouze jednou, protože ulpívající částice nečistot nelze zcela vymýt. Použijte nové rouno (obj. č. 2616265). Chcete-li vyčistit komoru čerpadla, otevřete pojistný kroužek ve spodní části horní části filtru otočením doleva. Poté sejměte kryt čerpadla, rotor s oběžným kolem a osu. Modrou filtrační vložku (1 x součástí sady, obj. č. 2616260) lze opakovaně použít 2–3krát. Před použitím důkladně umyjte. TIP: Pokud používáte SUBSTRAT, smíchejte přibližně 1/3 použitého filtračního materiálu s novým materiálem, aby se bakteriální kultury množily rychleji. pt el cs hu pl sl sk ro tr sr ru Části čerpadla a mazací kanál důkladně vyčistěte pomocí čisticí sady EHEIM, obj. č. 4009560. Opatrně propláchněte osu (nebezpečí zlomení!) a poté posuňte jezdec zpět k sobě a vložte jej zpět na místo. bg Filtr provozujte vždy ve svislé poloze. Vymyjte filtrační nádobu a poté zatlačte filtrační vložky zpět. 65 zh ko Zatlačte spodní vložku dolů k nosným lištám a ujistěte se, že jsou následující vložky filtru zarovnané. Otvory pro potrubí filtračních vložek musí ležet na sobě a být utěsněny gumovými průchodkami. Zkontrolujte všechny 3 těsnící kroužky na adaptéru, zda nejsou poškozené a správně usazené, a lehce je namažte vazelínou. Vložte a zajistěte adaptér. Nasaďte nové filtrační rouno a krycí mřížku. Po otevření obou uzavíracích pák na adaptéru (poloha ZAPNUTO) se filtr znovu naplní vodou a je připraven k použití. POZOR: Pod držák koše filtračního materiálu nelze vložit bílé filtrační rouno! Zkontrolujte těsnost profilu a čistotu v horní části filtru. Poté znovu zapněte pomocí síťové zástrčky. Poté lehce namažte těsnicí kroužek v horní části filtru pomocí vazelíny. Umístěte horní část filtru na nádobu filtru. filtr Zavřete zajišťovací spony a vložte filtr do spodní skříňky. Bezpečnostní pokyny Používejte pouze v uzavřených místnostech pro akvarijní aplikace. Akvarijní filtr pouze pro domácí použití. Před ponořením ruky do vody v akváriu odpojte od vody všechna elektrická zařízení ve vodě. Před otevřením filtr vždy odpojte od napájení. Připojovací kabel zařízení nelze vyměnit. Pokud je napájecí kabel poškozen, musí být zařízení vyřazeno. Nikdy nepřenášejte čerpadlo za kabel; kabel nesmí být zauzlovaný. Toto zařízení není určeno k použití osobami (včetně dětí) s omezenými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a / nebo znalostí, pokud nejsou pod dohledem osoby odpovědné za bezpečnost podle pokynů k používání zařízení. Děti musí být pod dohledem, a to pro jistotu, aby si s přístrojem nehrály. 20 cm U těchto zařízení mohou magnetická pole způsobit elektronické nebo mechanické rušení nebo poškození. To platí i pro kardiostimulátory. Požadované bezpečné vzdálenosti najdete v příručkách k těmto zdravotnickým prostředkům. Pozor: Při údržbě hrozí nebezpečí přimáčknutí prstů v důsledku vysokých magnetických sil. Pro vaši vlastní bezpečnost je vhodné vytvořit na síťovém kabelu smyčku, která zabrání vniknutí vody tekoucí podél kabelu do zásuvky. Pokud používáte zásuvku rozdělovače, musí být umístěna nad síťovou přípojkou filtru. Protože se při zpracování dřeva používá široká škála barev a leštidel, mohou nohy zařízení zanechávat viditelné zbytky na nábytku nebo parketách způsobené chemickou reakcí. Zařízení by proto nemělo být pokládáno na dřevěné povrchy bez ochrany. Při výběru umístění zařízení věnujte pozornost výšce instalace. Pro dosažení optimální funkční spolehlivosti může být mezi vodní hladinou a základnou filtru maximálně 180 cm. Pozor: Filtr provozujte vždy ve svislé poloze. max. 180 cm Nebezpečí popálení: U zařízení s topením buďte při dotyku s topným tělesem opatrní. Při manipulaci se součástmi citlivými na elektrostatický výboj dodržujte preventivní opatření. Nečistěte zařízení - ani jeho části - v myčce nádobí. Není vhodné do myčky! Nevyhazujte tento produkt do běžného domovního odpadu. Odneste jej na místní sběrné místo. Produkt je schválen podle příslušných národních předpisů a směrnic a odpovídá normám EU. 66 Külső szűrő 2426 Ne töltse fel, ne tömítse el a csőátvezetést. a Szűrő felső része b Profiltömítés c Csőcsonkok d Fedőrács e Szűrőgyapot / fehér f Szűrőalátét / kék g Gumigyűrűk h Szűrőbetétek i Zárócsipesz j Szűrőtartály k Adapter zárócsapokkal l Tömlőtartó m Szívócső n Szűrőkosár o Kimeneti könyök p Fúvókacső záródugókkal q Szorítókengyel tapadókoronggal r Tömlők s Vazelin. de en fr nl Kicsomagolás előtt ellenőrizze, hogy minden alkatrész megvan-e. sv no Összeszerelés fi Billentse kifelé a szűrőtartályon lévő mind a négy zárócsipeszt és csúsztassa felfelé. A szűrő felső része a két fogantyúmélyedés segítségével kényelmesen leemelhető. Helyezze vissza a szűrőbetétet a kék szűrőalátéttel együtt a szűrőtartályba, és nyomja lefelé erősen, amíg fel nem fekszik a tartórudakra. da Ez biztosítja a biztonságos tömítést a szűrőbetét és a tartály között. sp it pt el cs hu pl sl Távolítsa el a fedőrácsot és a szűrőgyapotot, és vegye ki egymás után az egyes szűrőbetéteket. A szűrőbetétek süllyesztett markolatai felfelé kihúzhatók. Végezetül töltse fel a betéteket szűrőmasszával. sk ro Csúsztassa be a második szűrőbetétet is, amelynek során a csőnyílásoknak egymásra kell feküdniük, és biztonságos kapcsolatot kell képezniük a gumigyűrűkkel. Engedje le ismét a markolatot, és ellenőrizze, hogy az összes szűrőbetét egy síkban van-e. Csatlakoztassa a második gumigyűrűt a felső szűrőbetéthez. Töltse fel az alsó szűrőtartályt EHEIM szűrőalátéttel. Töltse fel a második betétet közvetlenül a széle alattig SUBSTRATE biológiai szűrőmasszával. ◊ Végezetül helyezze fel a fehér szűrőgyapotot és a fedőrácsot úgy, hogy a furat a csőnyílás fölött helyezkedjen el. Ezután alaposan öblítse át a kosárban lévő szűrőmasszát folyó víz alatt, amíg a víz már nem lesz zavaros. FIGYELEM: A fehér szűrőfilcet nem szabad a szűrőkosár fogantyúja alá helyezni! 67 tr sr ru bg zh ko Ellenőrizze, hogy a szűrő felső részén lévő profiltömítés nem szennyezett-e, és illeszkedik-e a mélyedésbe. A tömlő telepítése Az elzáró csapok lezárásához az adapter mindkét karját OFF helyzetbe kell fordítani. Helyezze a felső részt a szűrőtartályra, ennek során a szűrő felső részének csonkját csatlakoztassa a szűrőbetétek csővezetékéhez. Zárja le a négy zárócsipeszt. A mellékelt tömlőket ütközésig rá kell csúsztatni az adapteren lévő tömlőcsonkokra. A tömlőket előzőleg meleg vízzel tegye rugalmassá. Alapvetően csak eredeti EHEIM tömlőket használjon. off on FIGYELEM: Mielőtt behelyezné a tömlőcsatlakozásokhoz szükséges adaptert a szűrő felső részébe, ellenőrizze mindhárom tömítőgyűrűt, hogy nincsenek-e rajtuk sérülések és helyesen helyezkednek-e el. Az összeszerelés megkönnyítése érdekében enyhén kenje meg a tömítőgyűrűket egy kevés vazelinnel. off on A kétrészes tömlőtartót a beépített tömlők köré kell helyezni, oldalt be kell akasztani, és csipesszel egymáshoz kell rögzíteni. Helyezze a teljesen előkészített szűrőt az alsó szekrénybe. Ügyeljen az előírt magassági távolságokra: Az optimális munkavégzés érdekében a víz felülete és a szűrő alja közötti távolság legfeljebb 180 cm lehet. Helyezze az adaptert a függőleges reteszelő-konzollal együtt teljesen a szűrő felső részén található nyílásba, és az adapter reteszelő konzoljának egyidejű nyomása mellett csukja be, amíg a helyére nem kattan. max. 180 cm 68 Helyezze a szűrőkosarat a szívócsőre, és rögzítse azt az akvárium belső falához a két szorítókengyellel és a tapadókoronggal. Üzembe helyezés Most nyissa ki a zárócsapokat a szűrő adapterén úgy, hogy mindkét kar fogantyúját a tömlővezető irányába (ON állásba) fordítja. Tudnivaló: Az EHEIM professionel külső szűrőinterfész (rendelési szám: 7656450) használata esetén a szívócső csak fel van csíptetve. de off on A mérettől függően a hátsó falra vagy az egyik oldalfara szerelhető. OUT on fr nl Ezt követően lazítsa meg a fúvókacsövön lévő nyomótömlőt é s állítsa vissza a víz körforgását. Erre különösen a praktikus EHEIM Telepítőkészlet 1 (rendelési szám: 4005300, 16 mm ø) vagy az EHEIM szívóberendezés (rendelési szám: 4003540) alkalmas. A külső szűrő magától feltöltődik vízzel. Ezt követően hozza létre ismét a tömlőkapcsolatot. Kapcsolja össze a kimeneti könyököt és a fúvókacsövet egy rövid tömlődarabbal, és szerelje be az akváriumba a bilincsek és a tapadókorong használatával. IN en sv no fi da Nr. 4005300 it sp pt Nr. 4003540 el Csatlakoztassa a fúvókacső nyitott oldalát a mellékelt záródugókhoz. cs hu TIPP: A felületi mozgás kívánt intenzitásától függően a fúvókacső a vízszint alá vagy a víz szintjére telepíthető. Miután ismételten ellenőrizte az összes tömlőcsatlakozás szivárgását és a tömlőtartó megfelelő illeszkedését, a szűrő a hálózati csatlakozón keresztül üzembe helyezhető. Vezesse a tömlőket a szűrőtől a szekrény hátsó falán lévő nyíláson keresztül. pl sl sk ro Csatlakoztassa az összeszerelt szívócsövet a szűrő szívó oldalra, a kimeneti könyököket pedig a szűrő nyomó oldalára. OFF IN Ügyeljen arra, hogy a tömlők simán legyenek lefektetve és nincsenek-e megtörve. Szükség esetén rövidítse le a tömlőket. OUT ON tr sr ru TIPP: A beépített reteszelőcsap (OUT) segítségével a szűrő nyomás oldali teljesítménye fokozatmentesen szabályozható. TIPP: A tömlőket meleg vízben tegye rugalmassá. Ennek révén az esetleges törések könnyen kiegyenesíthetők. FIGYELEM: A szivattyú teljesítményét sosem szabad a szívó oldalon (IN) csökkenteni. 69 bg zh ko Összeszerelés közben ellenőrizze, hogy a tengelyhüvelyek, a szivattyúfedél és a tömítőgyűrű megfelelően van-e behelyezve. Ezután rögzítse ismét a szivattyú fedelét a rögzítőgyűrűvel. Karbantartás és ápolás Húzza ki a hálózati csatlakozót. Állítsa az adapter mindkét reteszelőcsapját OFF állásba. Fordítsa felfelé a reteszelő konzolt, és oldja ki az adaptert a szűrő felső részéből. TIPP: Ha a tisztítás során víz kerül a szűrő felső részének burkolatába, a fedél lecsavarható és ruhával szárazra törölhető. Vegye ki a külső szűrőt a szekrényből a két süllyesztett fogantyúnál fogva. Ezután nyissa ki az összes zárócsipeszt és távolítsa el a szűrő felső részét. Szűrőmassza: Távolítsa el a fedőrácsot, a gyapotot és a szűrőbetéteket a szűrőtartályból. Alaposan öblítse le a szűrő anyagát langyos vízzel mindaddig, amíg nem látszik további zavarosság. A fehér szűrőgyapotot mechanikus finomszűrésre szolgál, és csak egyszer használható, mivel a rátapadó szennyező részecskék nem moshatók ki teljesen. Használjon új gyapotot (rend. sz. 2616265). A szivattyútér tisztításához balra forgatással nyissa ki a szűrő felső részének alsó részén található rögzítőgyűrűt. Ezután távolítsa el a szivattyú fedelét, a járókerékkel ellátott rotort és a tengelyt. A kék szűrőalátét (1 db-os készletben kapható, rend. sz. 2616260) 2 - 3 alkalommal újra-használható. Használat előtt alaposan mossa ki. TIPP: A SUBSTRAT első használatakor a használt szűrőmassza kb. 1/3-át keverje hozzá az új masszához, hogy a baktériumkultúrák gyorsabban szaporodjanak. Tisztítsa meg alaposan a szivattyú alkatrészeit és a kenőcsatornát az EHEIM tisztítókészlettel, rend. sz.4009560-at. Óvatosan öblítse le a tengelyt (törésveszély!) Ezután csatlakoztassa vissza a rotort és helyezze be. A szűrőt csak függőleges helyzetben használja. Mossa ki a szűrőtartályt, majd helyezze be ismét a szűrőbetétet. 70 Nyomja le az alsó betétet a tartórudakig, és ellenőrizze, hogy a szomszédos szűrőbetétek szorosan illeszkednek-e. A szűrőbetétek csőnyílásainak egymásra kell feküdniük, azokat gumigyűrűkkel kell lezárni. Ellenőrizze az adapter mindhárom tömítőgyűrűjét, hogy sérültek-e, illeszkednek-e és enyhén kenje meg azokat vazelinnel. Helyezze be és rögzítse az adaptert. Helyezze fel az új szűrőgyapotot és a fedőrácsot. Miután az adapteren lévő mindkét reteszelőcsapot kinyitotta (ON állás), a szűrő magától megtelik vízzel és ekkor használatra kész. FIGYELEM: A fehér szűrőfilcet nem szabad a szűrőkosár fogantyúja alá helyezni! Ellenőrizze a szűrő felső részén található profiltömítést, hogy megfelelően illeszkedik-e és tiszta-e. Végzetül helyezze ismét üzembe a szűrőt a hálózati csatlakozó használatával. Ezután enyhén kenje meg vazelinnel a szűrő felső részén található tömítőgyűrűt. Helyezze a szűrő felső részét a szűrőtartályra. de en fr nl sv no fi da it Zárja le a zárócsipeszeket és helyezze a szűrőt az alsó szekrénybe. sp pt Biztonsági utasítások el Csak zárt helyiségekben, akvarisztikai célra használható. Az akváriumszűrő csak háztartási használatra szolgál. cs Mielőtt beletenné a kezét az akvárium vízébe, válassza le a vízben lévő összes elektromos eszközt a hálózatról. Ezeket a szűrő kinyitása előtt szintén le kell választani. A készülék tápkábele nem cserélhető. A tápkábel sérülése esetén a készüléket le kell selejtezni. Soha ne hordozza a szivattyút a kábelnél fogva; Ne törje meg a kábelt. hu Ezt a készüléket korlátozott fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességekkel rendelkező vagy tapasztalat- és / vagy tudáshiányos személyek (beleértve a gyermekeket is) nem használják, kivéve, ha a biztonságért felelős személy felügyeli őket vagy utasításokat ad számukra a készülék használatával kapcsolatban. A gyermekeket felügyelet alatt kell tartani annak érdekében, hogy ne játszhassanak a készülékkel. pl 20 cm Ezen készülékek esetében a mágneses mezők elektronikus vagy mechanikus interferenciát vagy kárt okozhatnak. Ez a szükséges biztonsági távolságokra is vonatkozik, melyek az orvostechnikai eszközök kézikönyvében találhatók. sl sk Figyelem: A karbantartási munkák során a nagy mágneses erők miatt fennáll a zúzódás veszélye. Saját biztonsága érdekében célszerű egy csepegtető hurkot képezni a tápkábelen, hogy megakadályozza a vezeték mentén folyó víz aljzatba történő bejutását. Elosztó csatlakozóaljzat használatakor a készüléknek szűrő hálózati csatlakozása felett kell lennie. ro Mivel a fa megmunkálása során sokféle festéket és politúrt használnak, a készülék lábai a keletkező kémiai reakciónak köszönhetően maradványokat hagyhatnak a bútorokon vagy a parkettán. A készüléket ezért nem szabad védelem nélkül fafelületre helyezni. tr A készülék helyének kiválasztásakor ügyeljen a beépítési magasságra. Az optimális üzembiztonság érdekében a víz felülete és a szűrő alja közötti távolság legfeljebb 180 cm lehet. Figyelem: A szűrőt csak függőleges helyzetben használja. sr ru Égés veszélye: Melegítővel rendelkező készülékek esetén a fűtőspirál érintésekor óvatosan járjon el. Az elektrosztatikus kisülésre érzékeny alkatrészek esetén tartsa be a megfelelő óvintézkedéseket. A készüléket - és annak alkatrészeit - ne tisztítsa mosogatógépben. Mosogatógépben nem tisztítható! max. 180 cm bg zh Ezt a terméket ne dobja a háztartási hulladékba. Vigye azt a helyi ártalmatlanító helyre. A terméket a vonatkozó nemzeti előírások és irányelvek szerint engedélyezték, az megfelel az EU szabványainak. 71 ko Filtr zewnętrzny 2426 Nie przepełniać, nie blokować przelotu rury. Górna część filtra b Uszczelka profilu c Króciec rurowy Kratka maskująca e Włóknina filtracyjna / biała f Mata filtracyjna / niebieska g Gumowe przepusty h Wkłady filtra i Zatrzask blokujący j Zbiornik filtra k Adapter z zaworami odcinającymi l Uchwyt węża m Rura ssąca n Kosz filtra o Kolanko wylotowe p Rura dyszy z zaślepką q Przyssawka ze wspornikiem zaciskowym r Węże s Wazelina. a d Podczas rozpakowywania prosimy sprawdzić, czy są wszystkie elementy. Montaż Następnie dokładnie wypłukać pod bieżącą wodą masę filtracyjną w koszyku, aż woda przestanie być mętna. Odchylić wszystkie cztery zatrzaski blokujące na zbiorniku filtra i przesunąć je do góry. Górną część filtra można łatwo podnieść za pomocą dwóch wpuszczonych uchwytów. Ponownie umieścić wkład filtra z niebieską matą filtracyjną w zbiorniku filtra i docisnąć mocno w dół, aż znajdzie się na wspornikach. Zapewni to bezpieczne uszczelnienie między wkładem filtrującym a zbiornikiem. Wyjąć kratkę maskującą i włókninę filtracyjną oraz po kolei poszczególne wkłady filtracyjne. Opuszczone uchwyty wkładów filtracyjnych można wyciągnąć do góry. Następnie napełnić wkłady masami filtracyjnymi. Wsunąć również drugi wkład filtra, przy czym otwory rur muszą znajdować się jeden na drugim i tworzyć bezpieczne połączenie z gumowymi pierścieniami uszczelniającymi. Ponownie opuścić uchwyty i upewnić się, że wszystkie wkłady filtrujące przylegają do siebie. Drugi gumowy pierścień uszczelniający nałożyć na górny wkład filtra. Dolny zbiornik filtra napełnić matami filtracyjnymi EHEIM. ◊ Drugi wkład napełnić tuż pod krawędź biologiczną masą filtracyjną SUBSTRAT. Następnie nałożyć białą włókninę filtracyjną i kratkę maskującą w ten sposób, aby otwór znajdował się nad otworem rury. UWAGA: Biała włóknina filtracyjna nie może być umieszczona pod wspornikiem kosza masy filtracyjnej! 72 Sprawdzić, czy uszczelka profilu na górnej części filtra nie jest zabrudzona i czy pasuje idealnie w swoim rowku. Instalacja węża de Aby zamknąć zawory odcinające, obie dźwignie adaptera ustawić na pozycji OFF. Górną część umieścić na zbiorniku filtra, przy czym króciec rurowy górnej części filtra musi być włożony w prowadnicę rury wkładów filtra. Zablokować wszystkie cztery zatrzaski blokujące. Załączone węże nasunąć do oporu na przyłącza węży na adapterze. Wcześniej uelastycznić węże ciepłą wodą. Zasadniczo należy używać tylko oryginalnych węży EHEIM. en fr nl sv no fi off on off on da it sp pt UWAGA: Zanim adapter przyłączy węży zostanie umieszczony w górnej części filtra, należy sprawdzić wszystkie trzy pierścienie uszczelniające pod kątem uszkodzeń i prawidłowego osadzenia. W celu łatwiejszego montażu pierścienie uszczelniające należy natłuścić niewielką ilością wazeliny. Dwuczęściowy uchwyt na wąż umieszcza się wokół zainstalowanych węży, zawiesza z boku i spina razem. el cs hu pl sl Umieścić całkowicie przygotowany filtr w dolnej szafce. Zwrócić uwagę na zaleconą odległość wysokości: Pomiędzy powierzchnią wody a dnem filtra może być maksymalnie 180 cm, aby osiągnąć optymalny sposób pracy. Adapter z pionowym wspornikiem blokującym wsunąć do końca w otwór znajdujący się w górnej części filtra i, jednocześnie naciskając wspornik blokujący adaptera, zamknąć go, aż kliknie. sk ro tr sr ru maks. 180 cm bg zh ko 73 Umieścić kosz filtra na rurze ssącej i przymocować go do wewnętrznej ściany akwarium dwoma zaciskami i przyssawkami. Uruchomienie Teraz otworzyć zawory odcinające na adapterze filtra, przekładając obie dźwignie w kierunku prowadnicy węża (pozycja ON). Informacja: W przypadku korzystania z interfejsu filtra zewnętrznego EHEIM professionel (nr zamówienia 7656450), rura ssąca jest tylko wpinana. off on Następnie poluzować wąż ciśnieniowy na rurze dyszy i przywrócić obieg wody. Odpowiedni jest do tego przede wszystkim praktyczny zestaw instalacyjny EHEIM InstallationsSET 1 (nr zam. 4005300, 16 mm ø) lub urządzenie ssące EHEIM (nr zam. 4003540). Filtr zewnętrzny samoczynnie napełnia się wodą. Następnie przywrócić połączenie wężowe. Kolanko wylotowe i rurę dyszy połączyć krótkim kawałkiem węża i zamontować je w akwarium za pomocą wsporników zaciskowych i przyssawek. W zależności od wymiarów, mocowanie należy wykonać na ścianie tylnej lub na jednej ze ścian bocznych. IN OUT on Nr. 4005300 Nr. 4003540 Otwartą stronę rury dyszy zamknąć załączoną zaślepką. WSKAZÓWKA: W zależności od pożądanej intensywności ruchu powierzchniowego, rurę dyszy można zamontować poniżej lub na poziomie lustra wody. Po ponownym sprawdzeniu szczelności wszystkich połączeń wężowych i sprawdzeniu prawidłowego zamocowania uchwytu węża, filtr uruchamia się za pomocą wtyczki sieciowej. Poprowadzić węże z filtra przez otwór w tylnej ścianie szafki. Podłączyć zmontowaną rurę ssącą do strony ssącej, a kolanko wylotowe do strony tłocznej filtra. OFF IN Należy pamiętać, że węże muszą być ułożone równo i nie mogą mieć żadnych załamań. Ewentualnie skrócić. OUT ON WSKAZÓWKA: Wydajność filtra można regulować bezstopniowo po stronie tłocznej za pomocą zintegrowanego zaworu odcinającego (OUT). WSKAZÓWKA: Uelastycznić węże ciepłą wodą. W ten sposób łatwo można zlikwidować ew. załamania. UWAGA: Nigdy nie wolno zmniejszać wydajności pompy po stronie ssawnej (IN). 74 Podczas montażu upewnić się, że tuleje osi, pokrywa pompy i pierścień uszczelniający są prawidłowo osadzone. Na zakończenie ponownie zablokować pokrywę pompy za pomocą pierścienia zamykającego. Konserwacja i pielęgnacja Wyciągnąć wtyczkę. Obydwie dźwignie na adapterze zamknąć na pozycji OFF. Wspornik blokujący obrócić do góry i wyjąć adapter z górnej części filtra. WSKAZÓWKA: Jeśli podczas czyszczenia do pokrywy górnej części filtra dostanie się woda, pokrywę można odkręcić i wytrzeć do sucha szmatką. de en fr nl sv no fi Wyjąć filtr zewnętrzny z obudowy za pomocą dwu wpuszczonych uchwytów. Następnie otworzyć wszystkie zatrzaski blokujące i zdjąć górną część filtra. da Masy filtrujące: Wyjąć kratkę maskującą, włókninę i wkłady filtra ze zbiornika filtra. Dokładnie wypłukać masę filtrującą letnią wodą - płukać tak długo, aż woda przestanie być mętna. Biała włóknina filtracyjna służy do mechanicznego dokładnego filtrowania i może być używana tylko raz, ponieważ przyczepionych cząsteczek brudu nie da się całkowicie wypłukać. Użyć nowej włókniny (nr zamówienia 2616265). Aby wyczyścić komorę pompy, otworzyć pierścień blokujący w dnie górnej części filtra, obracając go w lewo. Następnie zdjąć pokrywę pompy, rotor z wirnikiem łopatkowym i oś. Niebieska mata filtrująca (zawarta w zestawie x 1, nr zam. 2616260) może być użyta ponownie 2-3 razy. Przed założeniem dokładnie wyprać. WSKAZÓWKA: Przy nowym użyciu SUBSTRATU zmieszać ok. 1/3 używanego materiału filtrującego z nowym materiałem, aby kultury bakteryjne namnażały się szybciej. it sp pt el cs hu pl sl sk ro tr sr ru Dokładnie wyczyścić elementy pompy i kanał smarujący za pomocą zestawu do czyszczenia EHEIM, nr zam. 4009560. Oś ostrożnie wypłukać (ryzyko pęknięcia!), a następnie ponownie złożyć i zainstalować rotor. bg Filtra używać zasadniczo tylko w pozycji pionowej. Wymyć zbiornik filtra, a następnie ponownie wsunąć wkłady filtra. 75 zh ko Najniższy wkład docisnąć do pręta wsporczego i dopilnować, aby kolejne wkłady filtrujące dobrze do siebie przylegały. Otwory rurowe wkładów filtracyjnych muszą przy tym znajdować się jeden nad drugim i być uszczelnione gumowymi pierścieniami uszczelniającymi. Sprawdzić, czy wszystkie 3 pierścienie uszczelniające adaptera nie mają uszkodzeń i są prawidłowo osadzone oraz natłuścić je lekko wazeliną. Założyć i zablokować adapter. Nałożyć nową włókninę filtracyjną i kratkę maskującą. Po otworzeniu obydwu dźwigni na adapterze (pozycja ON), filtr samoczynnie ponownie napełnia się wodą i jest gotowy do pracy. UWAGA: Biała włóknina filtracyjna nie może być umieszczona pod wspornikiem kosza masy filtracyjnej! Sprawdzić uszczelkę profilu na górnej części filtra, czy jest dobrze osadzona i czysta. Na zakończenie ponownie uruchomić filtr poprzez włożenie wtyczki. Następnie natłuścić delikatnie wazeliną pierścień uszczelniający na górnej części filtra. Nałożyć górną część filtra na zbiornik filtra. Zamknąć zatrzaski blokujące i ustawić filtr w dolnej szafce. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Używać tylko w pomieszczeniach zamkniętych do celów akwarystycznych. Filtry akwariowe do użytku domowego. Przed zanurzeniem ręki w wodzie w akwarium odłączyć od zasilania wszystkie urządzenia elektryczne znajdujące się w wodzie. Przed otworzeniem filtra należy odłączyć go od prądu. Przewodu zasilającego urządzenia nie można wymieniać. W przypadku uszkodzenia przewodu zasilającego urządzenie należy zezłomować. Nigdy nie przenosić pompy za przewód, za zginać przewodu. Urządzenie nie jest przeznaczone do użytkowania przez osoby (w tym także dzieci) o ograniczonej sprawności fizycznej, sensorycznej czy umysłowej lub z niedostatecznym doświadczeniem i/lub niedostateczną wiedzą, chyba że osoby te znajdują się pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo lub otrzymały od niej wskazówki, jak należy używać urządzenie. Dzieci powinny znajdować się pod nadzorem, aby mieć pewność, że nie bawią się urządzeniem. 20 cm W przypadku tych urządzeń pola magnetyczne mogą powodować zakłócenia elektroniczne lub mechaniczne lub uszkodzenia. Dotyczy to również rozruszników serca. Informacje na temat wymaganych bezpiecznych odległości można znaleźć w instrukcjach tych urządzeń medycznych. Uwaga: Podczas prac konserwacyjnych istnieje ryzyko zmiażdżenia palców z powodu dużych sił magnetycznych. Dla własnego bezpieczeństwa zaleca się utworzenie z przewodu zasilającego pętli kroplowej, aby woda płynąca wzdłuż przewodu nie dostała się do gniazdka. W przypadku korzystania z gniazda rozdzielacza należy je umieścić nad przyłączem sieciowym filtra. Ponieważ w obróbce drewna stosuje się szeroką gamę lakierów i politur, nóżki urządzenia, w wyniku reakcji chemicznej, mogą pozostawić widoczne ślady na meblach lub parkietach. Dlatego nie należy stawiać urządzenia bez zabezpieczenia na powierzchniach drewnianych. Wybierając miejsce dla urządzenia należy wziąć pod uwagę wysokość instalacji Aby uzyskać optymalne bezpieczeństwo działania, między powierzchnią wody a podstawą filtra może być maksymalnie 180 cm. Uwaga: Filtra używać zasadniczo tylko w pozycji pionowej. Niebezpieczeństwo poparzenia: W przypadku urządzeń z grzałką należy zachować ostrożność podczas dotykania spirali grzejnej. Przestrzegać środków ostrożności podczas obchodzenia się z podzespołami zagrożonymi wyładowaniami elektrostatycznymi. Nie myć urządzenia ani jego elementów w zmywarce do naczyń. Nie nadają się do mycia w zmywarce! Nie utylizować tego produktu z odpadami domowymi. Przekazać go do lokalnego punktu utylizacji. Produkt jest zgodny z odpowiednimi przepisami i dyrektywami krajowymi oraz odpowiada normom UE. 76 Maks. 180 cm Zunanji filter 2426 Nicht überfüllen, Rohrdurchführung nicht verstopfen. a Zgornji del filtra b Profilno tesnilo c Cevni nastavek d Prekrivna rešetka e Filtrirni flis/bel f Filtrirna blazinica/modra g Gumijasti tulci h Filtrirni vložki i Zaponke j Filtrirna posoda k Adapter z zaporno pipo l Držalo za cevi m Sesalna cev n Filtrirna košara o Izhodno koleno p Cev šobe z zapornim čepom q Pritrdilni element s priseski r Gibke cevi s Vazelin. de en fr nl Odprite embalažo in preverite, ali so vsebovani vsi deli. sv no Montaža fi Nagnite vse štiri zaponke na filtrirni posodi in jih potisnite navzgor. S pomočjo dveh prijemalnih vdolbin lahko zgornji del filtra enostavno dvignete. Nato filtrirno spojino v košu temeljito sperite pod tekočo vodo, dokler voda ni več kalna. Vstavite vložek filtra z modro filtrirno blazinico nazaj v filtrirno posodo in ga močno pritisnite navzdol, da sede na nosilne palice. To zagotavlja varno tesnjenje med vložkom filtra in posodo. da it sp pt el cs hu pl sl Odstranite prekrivno rešetko in filtrirni flis ter odstranite posamezne filtrirne vložke enega za drugim. Vdolbljene ročaje filtrirnih vložkov lahko povlečemo navzgor. Nato vložke napolnite s filtrirno spojino. sk ro Tudi drugi vložek filtra potisnite, pri čemer morajo biti odprtine cevi ena nad drugo in morajo tvoriti varno povezavo z gumijastimi tulci. Ponovno spustite ročaj in se prepričajte, da so vsi filtrirni vložki poravnani. Na zgornji filtrirni vložek pritrdite dva gumijasta tulca. Spodnjo filtrirno posodo napolnite s filtrirnimi blazinicami EHEIM. ◊ Drugi vložek napolnite tik pod rob z biološko filtrirno spojino SUBSTRAT. Nato bel filtrirni flis in prekrivno rešetko postavite tako, da izvrtina leži nad odprtino cevi. tr sr ru bg zh POZOR: Belega filtrirnega flisa ne smete položiti pod nosilec košare za filtrirni material! 77 ko Preverite, da profilno tesnilo na zgornjem delu filtra ni umazano in ali se popolnoma prilega njegovemu utoru. Namestitev cevi Če želite zapreti zaporne pipe, morata biti obe ročici adapterja obrnjeni v položaj OFF (Izklop). Zgornji del položite na filtrirno posodo, pri čemer je treba cevni nastavek zgornjega dela filtra vstaviti v odprtino cevi filtrirnih vložkov. Zaprite vse štiri zaponke. Priložene gibke cevi potisnite vse do omejevalnika na cevnih nastavkih na adapterju. Pred tem zmehčajte gibke cevi s toplo vodo. Načeloma uporabljajte samo originalne gibke off on POZOR: Preden vstavite adapter za cevne priključke v zgornji del filtra, preverite vse tri tesnilne obroče, da niso poškodovani, in jih pravilno namestite. Za lažjo montažo tesnilne obroče rahlo namažite z vazelinom. off on Dvodelno držalo za cevi položite okoli nameščenih gibkih cevi, obešeno na stran in pritrjeno skupaj z zaponkami. Popolnoma pripravljen filter položite v podomarico. Bodite pozorni na predpisano višinsko razdaljo: Za optimalno delovanje mora biti med površino vode in dnom filtra največ 180 cm. Adapter s pokončno zaklepno ročico vstavite do konca v odprtino na zgornjem delu filtra in ga hkrati pritisnite na zaklepni nosilec adapterja, dokler se ne zaskoči. najv. 180 cm 78 Filtrirno košaro položite na sesalno cev in jo pritrdite na notranjo steno akvarija z dvema pritrdilnima elementoma in priseski. Začetek uporabe Zdaj odprite zaporne pipe na adapterju filtra, tako da obe ročici premaknete v smeri cevnega vodila (položaj VKLOP). Napotek: Pri uporabi vmesnika zunanjega filtra EHEIM professionel (št. naročila 7656450) je sesalna cev samo zapeta. de off on OUT on fr nl Nato popustite tlačno cev na cevi šobe in obnovite obtok vode. Za to je najbolj primeren praktičen komplet 1 za namestitev EHEIM (št. naroč.4005300, 16 mm ø) ali priseski EHEIM (št. naroč. 4003540). Zunanji filter se samodejno napolni z vodo. Nato ponovno vzpostavite povezavo gibkih cevi. Povežite izhodno koleno in cev šobe s kratkim kosom cevi in ju pritrdite v akvarij s pomočjo pritrdilnih elementov in priseskov. IN en sv no fi da št. 4005300 it sp Glede na dimenzije je lahko pritrjen na zadnjo steno ali na eno od stranskih sten. pt št. 4003540 el Odprto stran cevi šobe zaprite s priloženim čepom. cs hu NAMIG: Glede na želeno intenzivnost površinskega gibanja je mogoče cev šobe namestiti pod ali na nivo vode. Po ponovnem preverjanju tesnosti vseh cevnih povezav in preverjanju pravilnosti pritrditve držala za cevi se filter začne uporabljati prek omrežnega vtiča. Gibke cevi iz filtra speljite skozi odprtino na zadnji steni omarice. pl sl sk ro Priključite nameščeno sesalno cev s sesalno stranjo in izhodno koleno s tlačno stranjo filtra. OFF IN Bodite pozorni, da so cevi položene gladko in brez pregibov. Po potrebi jih skrajšajte. OUT ON tr sr ru NAMIG: Kapaciteto filtra lahko na tlačni strani brezstopenjsko regulirate z vgrajeno zaporno pipo (OUT). NAMIG: Zmehčajte gibke cevi s toplo vodo. Tako lahko kakršne koli pregibe enostavno potisnete ven. POZOR: Moč črpalke se nikoli ne sme zmanjšati na sesalni strani (IN). 79 bg zh ko Pri montaži se prepričajte, da so tulci osi, pokrov črpalke in tesnilni obroč pravilno nameščeni. Nato pokrov črpalke znova zaklenite z zapornim obročem. Vzdrževanje in nega Izvlecite električni vtič. Zaprite obe zaporni ročici na adapterju v položaj IZKLOP. Zaklepno ročico zavrtite navzgor in odstranite adapter iz zgornjega dela filtra. NAMIG: Če med čiščenjem voda zaide v pokrov zgornjega dela filtra, ga lahko odvijemo in obrišemo s krpo. Zunanji filter vzemite iz omarice s pomočjo dveh prijemalnih vdolbin. Nato odprite vse zaponke in odstranite zgornji del filtra. Filtrirne spojine: Iz filtrirne posode odstranite prekrivno rešetko, flis in filtrirne vložke. Filtrirno spojino temeljito sperite s toplo vodo, tako dolgo, dokler voda ni več kalna. Bel filtrirni flis se uporablja za fino mehansko filtriranje in se lahko uporablja samo enkrat, saj se sprijeti delci umazanije ne morejo popolnoma izprati. Uporabite nov flis (št. naroč. 2616265). Za čiščenje komore črpalke odprite zaporni obroč na dnu zgornjega dela filtra, tako da ga obrnete v levo. Nato odstranite pokrov črpalke, rotor s tekačem in os. Modro filtrirno blazinico lahko uporabljate 2 do krat (1 x vključena v setu, št. naroč. 2616260). Pred vstavljanjem temeljito izperite. NAMIG: Ob prvi uporabi SUBSTRAT-a, zmešajte približno 1/3 uporabljene filtrirne spojine z novim materialom, da se bakterijske kulture hitreje razmnožijo. Dele črpalke in mazalni kanal temeljito očistite s čistilnim kompletom EHEIM, št. naroč. 4009560. Previdno sperite os (nevarnost zloma!), nato rotor spet sestavite in ga vstavite. Filter vedno uporabljajte v pokončnem položaju. Izperite filtrirno posodo in nato potisnite filtrirne vložke nazaj. 80 Spodnji vložek pritisnite na nosilne palice in bodite pozorni, da so naslednji filtrirni vložki poravnani. Odprtine cevi filtrirnih vložkov morajo ležati ena nad drugo in biti zatesnjene z gumijastimi tulci. Preverite, da so vsi 3 tesnilni obroči na adapterju nepoškodovani in pravilno pritrjeni ter jih rahlo namastite z vazelinom. Vstavite in zaklenite adapter. Namestite nov filtrirni flis in prekrivno rešetko. Ko se obe zaporni ročici na adapterju odpreta (položaj VKLOP), se filter ponovno napolni z vodo in je nato pripravljen za uporabo. POZOR: Belega filtrirnega flisa ne smete položiti pod nosilec košare za filtrirni material! Preverite profilno tesnilo na zgornjem delu filtra, da je pravilno nameščen in čist. Nato s pomočjo vtiča ponovno vklopite filter. Nato tesnilni obroč na zgornjem delu filtra rahlo namažite z vazelinom. Zgornji del filtra položite na filtrirno posodo. de en fr nl sv no fi da it Zaprite zaponke in filter položite v podomarico. sp pt Varnostni napotki el Uporabljajte samo v zaprtih prostorih za uporabo v akvariju. Filter za akvarij samo za domačo uporabo. cs Preden roko potopite v akvarijsko vodo, odklopite vse električne naprave v vodi iz omrežja. Pred odpiranjem filtra ga vedno odklopite z električnega napajanja. Omrežnega priključka te naprave ni mogoče zamenjati. Če se omrežni kabel poškoduje, naprava ni več uporabna. Črpalke nikoli ne nosite za kabel; Kabla ne prepogibajte. hu Ta naprava ni predvidena za uporabo s strani oseb (vključno z otroki) z omejenimi fizičnimi, senzornimi ali duhovnimi sposobnostmi ali pomanjkanjem izkušenj in/ali znanja, razen če jih nadzira oseba, pristojna za njihovo varnost, ali pa so od nje prejeli navodila za uporabo naprave. Otroke je treba nadzirati, da zagotovite, da se ne igrajo z napravo. pl S temi napravami lahko magnetna polja povzročijo elektronske ali mehanske motnje ali poškodbe. To velja tudi za srčne spodbujevalnike. Zahtevane varnostne razdalje najdete v priročnikih za te medicinske pripomočke. sl 20 cm Pozor: Med vzdrževalnimi deli obstaja nevarnost zmečkanja prstov zaradi visokih magnetnih sil. sk Zaradi lastne varnosti je priporočljivo, da z napajalnim kablom oblikujete zanko za kapljanje, da preprečite vstop vode, ki teče vzdolž kabla, v vtičnico. Če uporabljate razdelilno vtičnico, mora biti nameščena nad omrežno povezavo filtra. ro Ker se pri obdelavi lesa uporablja široka paleta barv in lakov, lahko stopala naprave na pohištvu ali parketu pustijo vidne ostanke, ki jih povzroči kemična reakcija. Naprave zato ne postavljajte na lesene površine brez zaščite. tr Pri izbiri lokacije naprave bodite pozorni na višino namestitve. Da bi dosegli optimalno funkcionalno varnost, je lahko med vodno površino in dnom filtra največ 180 cm. Pozor: Filter vedno uporabljajte v pokončnem položaju. sr Nevarnost opeklin: Pri napravah z ogrevanjem bodite previdni pri dotiku grelnega elementa. ru najv. 180 cm bg Upoštevajte previdnostne ukrepe pri ravnanju z komponentami, občutljivimi na elektrostatične razelektritve. Ni primerno za pomivalni stroj! zh Tega izdelka ne odvrzite med običajne gospodinjske odpadke. Odnesite ga v lokalni center za odstranjevanje odpadkov. ko Izdelek je odobren v skladu z ustreznimi nacionalnimi predpisi in smernicami in ustreza evropskim standardom. 81 Vonkajší filter 2426 Neprepĺňať, neupchať prietok rúry. horná časť filtra b profilové tesnenie c spojovacia trubica krycia mriežka e filtračná vata/biela f filtračná vložka/ modrá g gumené tesnenia pre filtračný kôš h filtračné koše i uzatváracia spona j filtračná nádoba k adaptér s uzatváracími ventilmi l držiak hadice m nasávacia rúra n sací kôš o výtoková trubica 4005710 p trubica s dýzami a záslepkou q objímky s prísavkami r hadice s vazelína a d Pri vybaľovaní skontrolujte, či sú k dispozícii všetky diely. Montáž Potom dôkladne vyplachujte filtračný materiál v koši, kým z neho neprestane vytekať kalná voda. Vyklopte všetky štyri uzatváracie spony na filtračnej nádobe a posuňte ich nahor. Horná časť filtra sa dá pohodlne zdvihnúť pomocou oboch priehlbín úchytov. Filtračný kôš s modrou filtračnou vložkou znovu nasaďte do filtračnej nádoby a silno ho zatlačte nadol, aby dosadol na plochu. Tak sa dosiahne bezpečné utesnenie medzi filtračným košom a nádobou. Odoberte kryciu mriežku a filtračnú vatu a postupne vyberte jednotlivé filtračné koše. Zapustené úchyty filtračných košov sa dajú vytiahnuť nahor. Potom naplňte koše filtračným materiálom. Zasuňte aj druhý filtračný kôš. Otvory rúr musia byť nad sebou a vďaka gumeným tesneniam musia vytvárať bezpečné spojenie. Úchyty znovu spustite a dbajte na to, aby všetky filtračné koše navzájom tesne priliehali. Druhé gumené tesnenie nasaďte na horný filtračný kôš. Do dolnej filtračnej nádoby vložte filtračné vložky EHEIM. ◊ Druhý kôš naplňte až po okraj biologickým filtračným materiálom – substrátom. Potom vložte bielu filtračnú vatu a kryciu mriežku tak, aby bol otvor nad otvorom rúry. POZOR: Biela filtračná vata sa nesmie vkladať pod úchyt koša s filtračným materiálom! 82 Skontrolujte, či profilové tesnenie na hornej časti filtra nie je znečistené a či presne dosadá do drážky. Inštalácia hadice de Na zatvorenie uzatváracích ventilov nastavte obidva pákové úchyty adaptéra do pozície OFF. Hornú časť nasaďte na filtračnú nádobu, pričom sa spojovacia trubica hornej časti filtra musí nasadiť do potrubia filtračných vložiek. Zatvorte všetky štyri uzatváracie spony. Priložené hadice nasuňte až nadoraz na hadicový nadstavec na adaptéri. Hadice vopred zmäkčite v teplej vode. V zásade používajte výhradne originálne hadice EHEIM. en fr nl sv no fi off on off on da it sp pt POZOR: Pred nasadením adaptéra hadicových prípojok v hornej časti filtra skontrolujte všetky tri tesniace krúžky, či nie sú poškodené a či dobre dosadajú. Pre zjednodušenie montáže naneste na tesniace krúžky trochu vazelíny. Dvojdielny držiak hadice obopne montované hadice, zboku sa zavesí a zopne. el cs hu pl sl Pripravený filter uložte na dno skrine. Dbajte na predpísaný výškový rozdiel: Medzi povrchom vody a dnom filtra môže byť maximálne 180 cm, aby sa dosiahol optimálny spôsob práce. Adaptér so zvislými zaisťovacími úchytmi úplne zasuňte do otvoru v hornej časti filtra a zároveň zatlačte adaptér, kým nezapadne na svoje miesto. sk ro tr sr ru max. 180 cm bg zh ko 83 Sací kôš nasaďte na nasávaciu rúru a upevnite ho na vnútornú stenu akvária pomocou dvoch objímok a prísaviek. Uvedenie do prevádzky Otvorte uzatváracie ventily na adaptéri filtra tak, aby boli obidva pákové úchyty v smere vedenia hadice (pozícia ON). Upozornenie: Pri používaní rozhrania vonkajšieho filtra EHEIM professionel (obj. č. 7656450) sa nasávacia rúra len zaštipne. off on Potom uvoľnite tlakovú hadicu na trubici s dýzami a obnovte vodný okruh. Na to je vhodné použiť praktickú inštalačnú súpravu EHEIM Installations SET 1 (obj. č. 4005300, ø16 mm ) čerpadlo EHEIM (obj. č. 4003540). Vonkajší filter sa sám naplní vodou. Potom znovu vytvorte hadicové spojenie. Výtokovú trubicu a trubicu s dýzami spojte pomocou krátkeho kusa hadice a pomocou objímok a prísaviek ich namontujte do akvária. V závislosti od priestorových pomerov vyberte umiestnenie na zadnej stene alebo na jednej z bočných stien. IN OUT on č. 4005300 č. 4003540 Otvorený koniec trubice s dýzami zatvorte pomocou priloženej záslepky. Tip: Podľa želanej intenzity povrchového pohybu sa môže trubica s dýzami nainštalovať pod alebo na hladinu vody. Po opakovanom skontrolovaní tesnosti hadicových spojení a správneho uloženia držiaku hadice sa filter uvedie do prevádzky pripojením zástrčky do elektrickej siete. Hadice veďte z filtra cez otvor v zadnej stene skrine. Namontovanú nasávaciu rúru spojte so stranou nasávania a výtokovú trubicu so stranou výtlaku filtra. OFF IN OUT ON Dbajte na to, aby boli hadice uložené rovno a neboli na nich žiadne zalomenia. Prípadne ich skráťte. TIP: Pomocou integrovaného uzatváracieho ventilu (OUT) sa dá plynule regulovať výkon filtra. TIP: Hadice zmäkčite v teplej vode. Vďaka tomu sa ľahšie vyrovnajú prípadné zalomenia. POZOR: Výkon čerpadla sa nikdy nesmie znižovať na strane nasávania (IN). 84 Pri montáži dávajte pozor na správne uloženie osových priechodiek, krytu čerpadla a tesniaceho krúžku. Následne znovu zaaretujte kryt čerpadla pomocou uzatváracieho krúžku. Údržba a starostlivosť Vytiahnite zástrčku. Obidve uzatváracie páčky na adaptéri posuňte do pozície OFF. Zaisťovacie úchyty otočte nahor a adaptér uvoľnite z hornej časti filtra. TIP: Ak by sa pri čistení dostala voda do ochranného krytu hornej časti filtra, kryt treba odskrutkovať a vytrieť handrou dosucha. de en fr nl sv no fi Vonkajší filter vytiahnite zo skrine pomocou úchytov. Potom otvorte všetky uzatváracie spony a odoberte hornú časť filtra. Filtračné materiály: da Z filtračnej nádoby vyberte kryciu mriežku, vatu a filtračné koše. it sp Filtračné materiály dôkladne vyplachujte vlažnou vodou, kým neprestane vytekať kalná voda. Biela filtračná vata slúži na jemné mechanické filtrovanie a môže sa použiť len jedenkrát, pretože zachytené častice nečistôt sa nedajú úplne vymyť. Použite novú vatu (obj. č. 2616265). Pred čistením priestoru čerpadla otvorte uzatvárací krúžok na dne hornej časti filtra otáčaním doľava. Vyberte kryt čerpadla, rotor s lopatkovým kolesom a hriadeľ. Modrá filtračná vložka (nachádza sa v súprave 1-krát, obj. č. 2616260) sa môže používať opakovane 2 až 3-krát. Pred použitím ju dôkladne vypláchnite. TIP: V prípade použitia nového substrátu vždy zmiešajte asi 1/3 použitého filtračného materiálu s novým materiálom, aby sa rýchlejšie rozmnožili bakteriálne kultúry. pt el cs hu pl sl sk ro tr sr ru Časti čerpadla a mazací kanál dôkladne vyčistite pomocou čistiacej súpravy EHEIM, obj. č. 4009560. Opatrne opláchnite hriadeľ (riziko zlomenia!) a potom znovu zmontujte a nasaďte rotor. bg Filter používajte vždy vo zvislej polohe. Filtračnú nádobu umyte a znovu do nej vložte filtračné koše. 85 zh ko Najspodnejší kôš zatlačte až na plochu a dbajte na tesné dosadnutie ďalších filtračných košov. Otvory rúr filtračných košov musia byť pritom nad sebou a musia byť utesnené gumenými tesneniami. Skontrolujte prípadné poškodenia a správne uloženie všetkých 3 tesniacich krúžkov na adaptéri a zľahka ich natrite vazelínou. Nasaďte adaptér a zaaretujte ho. Vložte novú filtračnú vatu a kryciu mriežku. Po otvorení oboch uzatváracích pák na adaptéri (pozícia ON) sa filter znovu samostatne naplní vodou a je pripravený na prevádzku. POZOR: Biela filtračná vata sa nesmie vkladať pod úchyt koša s filtračným materiálom! Skontrolujte správne dosadnutie a čistotu profilového tesnenia na hornej časti filtra. Filter potom uveďte do prevádzky zapojením zástrčky do elektrickej siete. Tesniaci krúžok na hornej časti filtra potom zľahka natrite vazelínou. Hornú časť filtra nasaďte na filtračnú nádobu. Zatvorte všetky uzatváracie spony a filter umiestnite na dno skrine. Bezpečnostné upozornenia Používajte len v uzatvorených priestoroch na akvaristické účely. Filtre do akvárií sú určené len na domáce používanie. Predtým, než ponoríte ruku do akvária, odpojte od elektrickej siete všetky elektrické prístroje, ktoré sa nachádzajú vo vode. Skôr než otvoríte filter, odpojte ho od elektrickej siete. Napájacie vedenie prístroja sa nedá nahradiť. V prípade poškodenia napájacieho vedenia treba prístroj zlikvidovať. Čerpadlo nikdy nenoste zavesené za kábel; kábel nezalamujte. Tento prístroj nesmú používať osoby (vrátane detí) s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami, ani nedostatočnými skúsenosťami, ani nedostatočnými vedomosťami okrem prípadu, ak sú pod dohľadom zodpovednej osoby alebo v prípade, ak ich táto osoba poučí o používaní prístroja. Deti by mali byť pod dohľadom, aby bolo zrejmé, že sa nehrajú s prístrojom. 20 cm Magnetické polia týchto prístrojov môžu spôsobovať elektronické alebo mechanické rušenie či poškodenia. Platí to aj pre kardiostimulátory. Potrebné bezpečnostné odstupy treba zistiť v príručkách týchto medicínskych prístrojov. Pozor: V priebehu údržbových prác vzniká nebezpečenstvo pomliaždenia prstov spôsobené veľkými magnetickými silami. Pre vašu vlastnú bezpečnosť sa odporúča vytvoriť so sieťovým káblom odkvapkávaciu slučku, ktorá zabráni tomu, aby sa prípadná voda tečúca po kábli dostala do elektrickej zásuvky. Ak sa používa rozbočovacia zásuvka, musí byť umiestnená nad sieťovým zapojením filtra. Keďže sa pri spracúvaní dreva používajú laky a lesklé nátery, môžu pôsobením chemickej reakcie nožičky prístroja zanechať na nábytku alebo parketových podlahách viditeľné značky. Prístroj by sa preto nemal ukladať na drevené povrchy bez ochrany. Pri výbere miesta pre prístroj dbajte na výšku inštalácie. Na dosiahnutie optimálnej funkčnej bezpečnosti môže byť medzi hladinou vody a dnom filtra max. 180 cm. Pozor: Filter používajte vždy vo zvislej polohe. Nebezpečenstvo popálenia: V prístrojoch s vyhrievaním buďte opatrní pri kontakte s vyhrievacou špirálou. max. 180 cm Dodržiavajte preventívne opatrenia pri manipulácii so súčiastkami citlivými na elektrostatické výboje. Prístroj ani jeho časti nečistite v umývačke. Nie je vhodný do umývačky! Tento produkt nelikvidujte s bežným domácim odpadom. Dopravte ho do miestnej zberne odpadu. Produkt je odskúšaný podľa príslušných národných predpisov a noriem a zodpovedá normám EÚ. 86 Filtru extern 2426 Nu umpleţi excesiv, nu blocaţi gaura conductei. b Garnitură de etanșare e Filtru din filţ (alb) f Filtru Partea superioară a filtrului Ţeavă de intrare e Grilă capac grosier din burete / albastru g Garnituri etanșe din cauciuc h Containere cu materiale filtrante i Cleme de închidere j Recipient filtru k Adaptor cu două ţevi integrate l Clemă de furtun m Ţeavă de intrare n Filtru de intrare o Ţeavă de ieșire de siguranţă p Conductă duză cu dop de închidere q Ventuze cu cleme r Furtunuri s Vaselină. a c de en fr nl sv La despachetare, verificaţi dacă sunt prezente toate piesele. no fi Asamblare Deblocaţi toate cele patru cleme de blocare de pe recipientul filtrului și împingeţi-le în sus. Partea superioară a filtrului poate fi ușor ridicată cu ajutorul celor două mânere integrate. Apoi clătiţi bine materialul filtrant din coș sub apă curentă până când apa nu mai este tulbure. Puneţi filtrul cu filtrul albastru înapoi în recipientul pentru filtrare și apăsaţi-l ferm până se așează pe barele de susţinere. Acest lucru asigură o etanșare sigură între filtru și recipient. da it sp pt el cs hu pl sl Scoateţi grila capacului și filtrul de lână și scoateţi filetele individuale unul după altul. Mânerele filtrelor și materialul de filtrare pot fi trase în sus. Apoi umpleţi inserţiile cu material de filtrare. sk ro Glisaţi și al doilea filtru, găurile ţevilor trebuie să fie una peste alta și să formeze o conexiune sigură cu garniturile de cauciuc. Coborâţi din nou bara de mâner și asiguraţi-vă că toate inserţiile filtrului sunt la nivel unul cu altul. Atașaţi a doua garnitură de cauciuc la inserţia superioară a filtrului. Umpleţi recipientele inferioare de filtrare cu materiale filtrante EHEIM. ◊ Umpleţi a doua inserţie până sub margine cu compusul de filtrare biologică SUBSTRAT. Apoi așezaţi filţul filtrant și acoperiţi cu grila în așa fel, încât gaura să se așeze peste deschiderea ţevii. tr sr ru bg zh ATENŢIE: Lâna filtrului nu trebuie așezată sub suportul coșului pentru material filtrant! 87 ko Verificaţi dacă etanșarea profilului din partea superioară a filtrului nu este murdară și că se potrivește perfect în canelura sa. Instalarea furtunului Închideţi conectorul cu robinet dublu integrat, prin împingerea ambelor manete mici ale adaptorului în poziţia OFF. Așezaţi partea superioară pe recipientul filtrului, prin care ţeava părţii superioare a filtrului trebuie să fie introdusă în ghidajul de ţeavă a inserţiilor de mai jos. Închideţi toate cele patru cleme de blocare. Împingeţi furtunurile incluse în pachet pe conexiunile furtunului de pe adaptor cât de mult se poate. Pentru că acesta se poate dovedi a fi dificil de realizat, înmuiaţi vârfurile furtunurilor flexibile în apă fierbinte în prealabil. Este important să folosiţi doar furtunuri EHEIM originale. off on ATENŢIE: Înainte de a introduce adaptorul pentru racordurile furtunului în partea superioară a filtrului (pompă), verificaţi dacă toate cele trei inele de etanșare nu sunt deteriorate și sunt așezate corect. Pentru a ușura asamblarea, ungeţi ușor inelele de etanșare cu puţină vaselină. off on Așezaţi clemele de furtun alcătuite din două părţi în jurul furtunilor instalate, puneţi la poziţia corectă și fixaţi. Așezaţi filtrul complet asamblat şi gata de folosire în partea de mai jos al dulapului acvariului, şi fiţi atenţi la distanţa de înălţime prescrisă: trebuie să existe maximum 180 cm între suprafaţa apei și podeaua filtrului pentru a obţine o funcţionare optimă. Inseraţi conectorul cu robinet dublu integrat cu clema de blocare în poziţie ridicată în deschiderea pe pompă. Pentru a fixa clema de blocare în poziţia etanşă apăsaţi mânerul în jos. max. 180 cm 88 Așezaţi coșul de filtrare pe conducta de aspiraţie și atașaţi-l la peretele interior al acvariului cu două cleme și ventuze. Instalare Acum deschideţi manetele robinetelor pe adaptor împingându-le în direcţia furtunurilor (poziţia ON). Notă: Când utilizaţi montura de filtrare externă EHEIM professionel (nr. comandă 7656450), conducta de aspiraţie trebuie doar împinsă la loc. Apoi slăbiţi furtunul de presiune pe conducta duzei și restabiliţi ciclul apei. Setul practic de instalare EHEIM SET 1 (nr. de comandă 4005300, 16 mm ø) sau dispozitivul de aspiraţie EHEIM (nr. de comandă 4003540) sunt deosebit de potrivite pentru aceasta. Filtrul extern se umple automat cu apă. Apoi restabiliţi conexiunea furtunului. Conectaţi cotul de ieșire și conducta duzei cu un tub scurt și montaţi-l în acvariu folosind cleme și ventuze. În funcţie de circumstanţe, poate fi atașat la peretele din spate sau la unul dintre pereţii laterali. de off on IN OUT on en fr nl sv no fi da Nr. 4005300 it sp pt Nr. 4003540 el Închideţi partea deschisă a tubului duzei cu dopul inclus. cs hu SFAT: În funcţie de intensitatea dorită a mișcării suprafeţei, conducta duzei poate fi instalată fie sub, fie la nivelul apei. După ce toate conexiunile furtunului au fost verificate din nou pentru scurgeri și suportul furtunului a fost verificat pentru a se potrivi corect, filtrul este pus în funcţiune prin conectarea acestuia la priza de reţea. Ghidaţi furtunurile de la filtru prin deschiderea din peretele din spate al dulapului. pl sl sk ro Conectaţi conducta de aspiraţie asamblată la partea de aspiraţie și cotul de ieșire la ţeava de ieșire a filtrului. OFF IN Asiguraţi-vă că furtunurile sunt așezate fără probleme și nu au îndoituri. Eventual scurtaţi-le dacă este nevoie. OUT tr ON sr ru SFAT: Puneţi furtunurile flexibile în apă caldă. În acest fel, orice îndoituri pot fi îndreptate ușor. 89 SFAT: Debitul filtrului poate fi reglată în mod continuu pe partea de presiune împingând fin în sus și jos maneta mică de închidere integrată (OUT). bg ATENŢIE: Puterea pompei nu trebuie redusă niciodată pe partea de aspiraţie (IN). ko zh La asamblare, asiguraţi-vă că bucşele axului, capacul pompei și inelul de etanșare sunt așezate corect. Apoi blocaţi din nou capacul pompei cu inelul de blocare. Întreţinere și îngrijire Scoateţi conectorul din reţea. Închideţi ambele manete mici de închidere ale adaptorului în poziţia OFF. Trageţi în sus suportul de blocare și scoateţi adaptorul din partea superioară a filtrului. SFAT: Dacă apa pătrunde în capacul părţii superioare a filtrului în timpul curăţării, șuruburile capacului pot fi deșurubate și capacul poate fi șters cu o cârpă. Scoateţi filtrul extern din dulap prin cele două mânere adâncite. Apoi deschideţi toate clemele de blocare și scoateţi partea superioară a filtrului. Recipientele cu materiale de filtrare: Îndepărtaţi grila capacului, lâna și inserţiile de filtrare din recipientul pentru filtru. Clătiţi bine recipientul cu material filtrant în el cu apă călduţă - până când apa nu mai este tulbure. Filţul filtrant alb este utilizată pentru filtrarea mecanică fină și poate fi utilizată o singură dată, deoarece particulele de murdărie aderente nu pot fi complet îndepărtate prin spălare. Folosiţi filţ nou (nr. de comandă 2616265). Pentru a curăţa cavitatea pompei, deschideţi inelul de blocare din partea inferioară a părţii superioare a filtrului rotindu-l spre stânga. Scoateţi apoi capacul pompei, rotorul și axul. Buretele filtrant albastru (1 x inclus în set, nr. comandă 2616260) poate fi refolosit de 2 - 3 ori. Spălaţi bine înainte de utilizare. SFAT: Când utilizaţi SUBSTRAT, amestecaţi aproximativ 1/3 din materialul filtrant folosit cu noul material, astfel încât culturile bacteriene să se înmulţească mai repede. Curăţaţi bine piesele pompei și canalul de lubrifiere cu setul de curăţare EHEIM (nr. 4009560). Clătiţi cu atenţie axa (pericol de rupere!) și apoi puneţi rotorul la loc și introduceţi-l în poziţie. Utilizaţi acest dispozitiv de filtrare întotdeauna în oziţie verticală! Spălaţi recipientele de filtrare și apoi puneţi inserţiile filtrante înapoi înăuntru. 90 Apăsaţi recipientul inferior până la barele de susţinere și asiguraţi-vă că următoarele recipiente de material de filtrare sunt așezate bine la loc. Ţevile recipientelor trebuie să fie aliniate și sigilate cu garnituri de cauciuc. Verificaţi toate cele 3 inele de etanșare de pe adaptor pentru deteriorare și potrivire corectă și ungeţi-le ușor cu vaselină. Introduceţi adaptorul și fixaţi-l la loc. Puneţi filţ nou de filtrare și acoperiţi cu grila. După ce ambele manete mici de închidere de pe adaptor sunt deschise (poziţia ON), filtrul se umple automat din nou cu apă și este gata de utilizare. ATENŢIE: Filţul alb de filtrare nu trebuie așezat sub suportul coșului de material filtrant! Verificaţi etanșeitatea profilului din partea superioară a filtrului să fie curate și să se așeze bine. Apoi puneţi din nou filtrul în funcţiune prin conectarea la reţeaua de electricitate. Apoi ungeţi ușor inelul de etanșare din partea superioară a filtrului cu vaselină. Așezaţi partea superioară a filtrului pe recipientul filtrului. Închideţi clemele de blocare și așezaţi filtrul în dulap. de en fr nl sv no fi da it sp pt Instrucţiuni de siguranţă el A se utiliza numai în încăperi închise pentru aplicaţii în acvariu. Filtru pentru acvariu numai pentru uz casnic. Înainte de a vă scufunda mâna în apa din acvariu, deconectaţi de la reţea toate dispozitivele electrice din apă. Înainte de a deschide filtrul, deconectaţi-l întotdeauna de la sursa de alimentare. Cablul de conectare al dispozitivului nu poate fi înlocuit. Dacă cablul de alimentare este deteriorat, dispozitivul trebuie abandonat. Nu transportaţi niciodată pompa de cablu; nu îndoiţi cablul. Acest dispozitiv nu este destinat să fie utilizat de persoane (inclusiv copii) cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale limitate sau lipsă de experienţă și / sau cunoștinţe, cu excepţia cazului în care acestea sunt supravegheate sau primesc de la o persoană responsabilă pentru siguranţa lor instrucţiuni privind modul de utilizare a dispozitivului. Copiii trebuie supravegheaţi pentru a se asigura că nu se joacă cu acest dispozitiv de filtrare. 20 cm Cu aceste dispozitive, câmpurile magnetice pot provoca interferenţe sau deteriorări electronice sau mecanice. Acest lucru este valabil și pentru stimulatoarele cardiace. Distanţele de siguranţă necesare pot fi găsite în manualele pentru aceste dispozitive medicale. cs hu pl sl sk Atenţie: În timpul lucrărilor de întreţinere există riscul zdrobirii degetelor din cauza forţelor magnetice mari. ro Pentru propria siguranţă, este recomandabil să formaţi o buclă de picurare cu cablul de alimentare pentru a împiedica pătrunderea apei de-a lungul cablului în priză. Când utilizaţi o priză de distribuţie, aceasta trebuie poziţionată deasupra conexiunii de reţea a filtrului. tr Deoarece în prelucrarea lemnului dulapurilor sunt utilizate multe vopsele și lacuri diferite, picioarele dispozitivului pot lăsa urme vizibile pe mobilier sau parchet în urma reacţiilor chimice între apă și lemn. Prin urmare, dispozitivul nu trebuie așezat pe suprafeţe din lemn fără protecţie. sr Când alegeţi locaţia dispozitivului, acordaţi atenţie înălţimii de instalare. Pentru a obţine o fiabilitate funcţională optimă, între suprafaţa apei și baza filtrului poate exista o diferenţă de maxim 180 cm. ru Atenţie: Utilizaţi filtrul întotdeauna în poziţie verticală. Pericol de arsuri: La dispozitivele cu încălzire, aveţi grijă la atingerea elementului de încălzire. Respectaţi măsurile de precauţie la manipularea componentelor pe cale de descărcare electrostatică. Nu curăţaţi dispozitivul - sau părţi ale acestuia - în mașina de spălat vase. Spălarea cu mașina de spălat vase nu este sigură! max. 180 cm bg zh Nu aruncaţi acest produs cu deșeurile menajere normale. Duceţi-l la firma locală de deșeuri speciale. Produsul este aprobat în conformitate cu reglementările și liniile directoare naţionale respective și corespunde standardelor UE. 91 ko Harici Filtre 2426 Aşırı doldurmayın, boru geçişini engellemeyin. Filtre üst kısmı b Profil conta c Boru manşonu d Kapak ızgarası e Filtre elemanı/beyaz f Filtre keçesi/mavi g Lastik kovanlar h Filtre elemanları i Kapatma klipsi j Filtre haznesi k Kesici musluklu adaptör l Hortum tutucu m Emme borusu n Filtre sepeti o Çıkış dirseği p Sızdırmazlık tapalı nozul borusu q Vantuzlu kelepçe braketi r Hortumlar s Vazelin a Paketi açarken lütfen tüm parçaların mevcut olup olmadığını kontrol edin. Montaj Ardından sepetteki filtre malzemesini akan su altında, suyun bulanıklığı gidene kadar iyice durulayın. Filtre kabındaki dört kilitleme klipsini de dışarı doğru katlayın ve yukarıya itin. Filtrenin üst kısmı, iki girintili kulp yardımıyla kolaylıkla kaldırılabilir. Mavi filtre keçeli filtre elemanını filtre kabına tekrar geri koyun ve destek köprüsüne oturana kadar sıkıca bastırın. Bu, filtre yuvası ile kap arasında güvenli bir sızdırmazlık sağlar. Kapak ızgarasını ve filtre keçesini çıkarın ve tek tek filtre yuvalarını arka arkaya çıkarın. Filtre yuvalarının girintili tutma çubukları yukarı doğru çekilebilir. Ardından yuvaları filtre elemanı ile doldurun. Ayrıca ikinci filtre ekini kaydırın, burada boru açıklıkları üst üste olmalı ve lastik rondelalarla güvenli bir bağlantı oluşturmalıdır. Tutma çubuğunu tekrar indirin ve tüm filtre yuvalarının birbiriyle aynı hizada olduğundan emin olun. İkinci lastik rondelayı üst filtre yuvasına takın. Alt filtre kabını EHEIM filtre keçeleri ile doldurun. ◊ İkinci yuvayı biyolojik filtre elemanı SUBSTRATE ile kenarın hemen altına kadar doldurun. Ardından beyaz filtre elemanını ve kapak ızgarasını, delik boru açıklığının üzerine gelecek şekilde yerleştirin. DİKKAT: Beyaz filtre elemanı filtre sepetinin braketinin altına yerleştirilmemelidir! 92 Filtrenin üst kısmındaki profil contasının kirli olmadığını ve oluğuna tam oturduğunu kontrol edin. Hortum montajı de Kapatma musluklarını kapatmak için, adaptörün her iki kol kolu da KAPALI konuma getirilir. Üst kısmı filtre kabına yerleştirin, böylelikle filtre üst kısmının boru soketi filtre eklerinin boru kılavuzuna takılmalıdır. Dört kilit klipsini de kapatın. Birlikte verilen hortumları gidebildiği kadar adaptör üzerindeki hortum bağlantılarına itin. Hortumları önceden ılık suyla yumuşatın. Prensip olarak sadece orijinal EHEIM hortumlarını en fr nl sv no fi Kapalı Açık Kapalı Açık da it sp pt DİKKAT: Hortum bağlantıları için adaptörü filtrenin üst kısmına yerleştirmeden önce, üç contayı da hasarlı ve doğru oturmuş olup olmadıkları bakımından kontrol edin. Montajı kolaylaştırmak için contaları biraz Vazelin ile hafifçe yağlayın. İki parçalı hortum tutucusu takılı hortumların etrafına yerleştirilir, yan tarafa asılır ve birbirine tutturulur. el cs hu pl sl Tamamen hazırlanmış filtreyi kabinin tabanına yerleştirin. Öngörülen yüksekliğe dikkat edin: Optimum çalışmayı sağlamak için su yüzeyi ile filtre tabanı arasında maksimum 180 cm olmalıdır. Adaptörü, dikey kilitleme braketiyle birlikte filtrenin üst kısmında sağlanan açıklığa tam olarak yerleştirin ve aynı anda adaptör kilitleme braketine bastırırken, yerine oturana kadar kapatın. sk ro tr sr ru maks. 180 cm bg zh ko 93 Filtre sepetini emme borusuna yerleştirin ve iki kelepçe ve vantuz ile akvaryumun iç duvarına takın. Devreye alma Şimdi, her iki kolu hortum kılavuzu yönünde (AÇIK konumu) hareket ettirerek filtrenin adaptöründeki kapatma musluklarını açın. Uyarı: EHEIM professionel harici filtre arayüzünü kullanırken (sipariş no. 7656450), emme borusu sadece klips ile tutturulur. Kapalı Açık Ardından nozul borusu üzerindeki basınç hortumunu gevşetin ve su sirkülasyonunu yeniden sağlayın. Pratik EHEIM Kurulum SET 1 (sipariş no. 4005300, 16 mm ø) veya EHEIM emme cihazı (sipariş no. 4003540) bunun için özellikle uygundur Dış filtre kendiliğinden su ile dolar. Ardından hortum bağlantısını yeniden kurun. Çıkış dirseğini ve meme borusunu kısa bir hortumla bağlayın ve kelepçeler ile vantuzları kullanarak akvaryuma monte edin. Ölçülere bağlı olarak arka duvara veya yan duvarlardan birine takılabilir. GİRİŞ ÇIKIŞ Açık 4005300 4003540 Nozul borusunun açık tarafını ekteki tıpa ile kapatın. İPUCU Yüzey hareketinin istenilen yoğunluğuna bağlı olarak nozul borusu su seviyesinin altına veya seviyesine monte edilebilir. Tüm hortum bağlantıları tekrar sızdırmazlık açısından kontrol edildikten ve hortum tutucusunun doğru oturup oturmadığı kontrol edildikten sonra, filtre elektrik fişi takılarak çalıştırılır. Filtreden gelen hortumları, kabinin arka duvarındaki açıklıktan geçirin. Monte edilmiş olan emme borusunu emme tarafına ve çıkış dirseğini filtrenin basınç tarafına bağlayın. Kapalı GİRİŞ ÇIKIŞ Hortumların düzgün bir şekilde yerleştirildiğinden ve bükülmediğinden emin olun. Gerekirse kısaltın. Açık İPUCU: Filtre performansı, entegre kapama vanası (ÇIKIŞ) aracılığıyla basma tarafında kademesiz olarak düzenlenebilir. İPUCU: Hortumları ılık suyla yumuşatın. Bu şekilde herhangi bir bükülme kolaylıkla düzeltilebilir. DİKKAT: Pompa kapasitesi, emme tarafında (GİRİŞ) asla azaltılmamalıdır. 94 Montaj sırasında aks kovanlarının, pompa kapağının ve sızdırmazlık halkasının doğru şekilde oturduğundan emin olun. Ardından pompa kapağını kilitleme halkası ile tekrar kilitleyin. Bakım Ve Temizlik Fişi çekin. Adaptör üzerindeki her iki kapatma kolunu da KAPALI konuma getirin. Kilitleme braketini yukarı doğru döndürün ve adaptörü filtrenin üst kısmından çıkarın. İPUCU Temizleme sırasında filtrenin üst kısmının kapağına su girerse, kapak sökülüp bir bezle silinebilir. de en fr nl sv no fi Harici filtreyi iki girintili kulp ile kabinden çıkarın. Ardından tüm kilitleme klipslerini açın ve filtrenin üst kısmını çıkarın. Filtre elemanları: da Kapak ızgarasını, keçeyi ve filtre elemanlarını filtre kabından çıkarın. it sp Filtre malzemesini, bulanıklık kalmayana kadar ılık suyla iyice yıkayın. Beyaz filtre keçesi mekanik ince filtreleme için kullanılır ve yapışan kir parçacıkları tamamen yıkanamayacağı için sadece bir kez kullanılabilir. Yeni keçe (Sipariş No. 2616265) kullanın. Pompa haznesini temizlemek için, filtrenin üst kısmının altındaki kilitleme halkasını sola çevirerek açın. Ardından pompa kapağını, çarkı ve mili çıkarın. Mavi filtre keçesi (1 adet sete dahildir, Sipariş No. 2616260) 2 - 3 kez tekrar kullanılabilir. Kullanmadan önce iyice yıkayın. İPUCU SUBSTRAT koyarken, bakteri kültürlerinin daha hızlı çoğalması için kullanılmış filtre malzemesinin yaklaşık 1/3'ünü yeni malzeme karıştırın. pt el cs hu pl sl sk ro tr sr ru (sipariş no. 4009560) ile pompa parçalarını ve yağlama kanalını iyice temizleyin. Mili dikkatlice durulayın (kırılma riski!) ve sonra çarkı tekrar bir araya getirerek yerine yerleştirin. bg Filtreyi her zaman dik konumda çalıştırın. Filtre kabını yıkayın ve ardından filtre yuvalarını tekrar içeri. 95 zh ko Alt ek parçayı destek çubuklarına doğru bastırın ve altındaki filtre yuvaları ile aynı hizada olduğundan emin olun. Filtre yuvalarının boru açıklıkları üst üste gelmeli ve lastik rondelalarla sızdırmazlıkları sağlanmalıdır. Adaptör üzerindeki üç contanın hepsini hasar ve doğru oturma için kontrol edin ve vazelinle hafifçe yağlayın. Adaptörü takın ve kilitleyin. Yeni filtre keçesini takın ve kapak ızgarasını kapatın. Adaptör üzerindeki her iki kapatma kolu da açıldıktan sonra (AÇIK konum), filtre kendi kendini tekrar suyla doldurur ve ardından kullanıma hazır hale gelir. DİKKAT: Beyaz filtre elemanı filtre sepetinin braketinin altına yerleştirilmemelidir! Doğru oturma ve temizlik için filtrenin üst kısmındaki profil contasını kontrol edin. Ardından fişi takarak filtreyi tekrar çalıştırın. Ardından filtrenin üst kısmındaki contayı vazelin ile hafifçe yağlayın. Filtrenin üst kısmını filtre kabına yerleştirin. Kilitleme klipslerini kapatın ve filtreyi kabin tavanına yerleştirin. Emniyet Uyarıları Akvaryum uygulamaları için sadece kapalı odalarda kullanın. Sadece evde kullanım için akvaryum filtresi. Elinizi akvaryum suyuna daldırmadan önce sudaki tüm elektrikli cihazların fişlerini çekin. Filtreyi açmadan önce daima güç kaynağından ayırın. Cihazların güç kablosu değiştirilmemelidir. Güç kablosu hasar görürse, cihaz hurdaya çıkarılmalıdır. Pompayı hiçbir zaman kablodan tutarak taşımayın, kabloya kat yaptırmayın. Bu cihaz, cihazın nasıl kullanılacağına ilişkin güvenlik talimatlarından sorumlu bir kişi tarafından gözetilmedikçe veya yönlendirilmedikçe, sınırlı fiziksel, duyusal veya zihinsel yeteneklere sahip veya deneyim ve/veya bilgi eksikliği olan kişiler (çocuklar dahil) tarafından kullanılmak üzere tasarlanmamıştır. Cihazla oynamamalarını sağlamak için çocuklar gözetim altında bulundurulmalıdır. 20 cm Bu cihazların oluşturduğu manyetik alanlar, elektronik veya mekanik arızalara veya hasarlara neden olabilir. Bu aynı zamanda kalp pilleri için de geçerlidir. Bu tıbbi cihazlar için gerekli güvenlik mesafeleri, bunların kullanım kılavuzlarında belirtilmiştir. Dikkat: Bakım çalışmaları sırasında, yüksek manyetik kuvvetler nedeniyle parmakların ezilme riski vardır. Kendi emniyetiniz için, kablo boyunca akması muhtemel suyun prize girmesini önlemek için bağlantı kablosu üzerinde bir damlama ilmeği oluşturmanız tavsiye edilir. Bir çoklu priz kullanılması durumunda bunlar, filtre şebeke bağlantısının yapıldığı yerin üst tarafına gelecek şekilde yerleştirilmelidir. Ahşap işlemede çok çeşitli boya ve cilalar kullanıldığından, bunlar üzerinde kimyasal bir reaksiyona neden olabilecek cihaz ayakları mobilya veya parke zeminlerde görünür kalıntılar bırakabilir. Bu nedenle cihaz, arada koruyucu olmadan ahşap yüzeylere yerleştirilmemelidir. Cihazın yeri seçilirken montaj yüksekliğine dikkat edilmelidir. Optimum işlevsel güvenilirliği elde etmek için, su yüzeyi ile filtre tabanı arasında maksimum 180 cm olmalıdır. Dikkat: Filtre her zaman dik konumda çalıştırılmalıdır. max. 180 cm Yanma riski: Isıtmalı cihazlarda, ısıtma elemanına dokunurken dikkatli olunmalıdır. Elektrostatik deşarj tehlikesi olan bileşenlerle çalışırken ihtiyati tedbirlere uyulmalıdır. Cihazı veya parçalarını bulaşık makinesinde yıkamayın. Bulaşık makinesinde yıkamak için uygun değildir! Bu ürünü normal evsel atıklarla birlikte atmayın. Bölgenizdeki atık toplama yerine götürün. Ürün, ilgili ulusal mevzuata ve yönergelere göre onaylanmış olup AB standartlarına uygundur. 96 Spoljni filter 2426 Ne prepunjavati, voditi računa da se ne začepi prolaz za cev. a Gornji deo filtera b Zaptivka profila c Cevni dodatak d Pokrivna rešetka e Flis filtera/beli f Platno filtera/g g Gumene navlake h Filterski ulošci i Stezaljka za zatvaranje j Posuda filtera k Adapter sa zaustavnim slavinama l Držač creva m Usisna cev n Korpa filtera o Ispusni luk p Mlaznica sa čepom za zatvaranje q Stezaljka sa vakumskim držačem r Creva s Vaze- de en fr nl lin. sv Molimo da prilikom raspakivanja proverite da li su isporučeni svi delovi. no Montaža fi Zatim filtersku masu u korpi temeljno ispirati pod tekućom vodom sve dok voda ne prestane da bude zamućena. Izvaditi sva četiri zatvarača naginjanjem posude filtera i gurnuti prema gore. Pomoću dva udubljenja za hvatanje, gornji deo poklopca može udobno da se podigne. Staviti ponovo filterski uložak zajedno sa plavom filterskom prostirkom u posudu filtera i pritisnite ga snažno nadole dok se ne smesti ispravno na podlogu. Time je obezbeđena sigurna zaptivenost između filterskog uloška i posude. da it sp pt el cs hu pl sl Skinuti pokrivnu rešetku i flis filtera i izvaditi, jedan po jedan, pojedinačne filterske uloške. Upuštene drške filterskih uložaka mogu da se izvuku prema gore. Zatim uloške napuniti filterskom masom. sk ro Drugi filterski uložak takođe ugurati, pri čemu otvori za cevi moraju da budu jedni iznad drugih i da sa gumenima navlakama obrazuju siguran spoj Dršku ponovo upustiti i voditi računa da su svi filterski ulošci međusobno u ravni. Drugu gumenu navlaku navući na gornji filterski uložak Drugu gumenu navlaku ponovo navući na gornji uložak filtera. napuniti EHEIM filterskim platnom. ◊ Drugi uložak napuniti skoro do ivice biološkom filterskom masom skoro do ivice biološkom filterskom masom SUBSTRAT. Zatim staviti beli filterski flis i pokrivnu rešetku tako da se rupa nađe na otvoru za cev. PAŽNJA: Beli filterski flis ne sme da se stavi ispod luka korpe filterske mase! 97 tr sr ru bg zh ko Proverite da li je profilna zaptivka na gornjem delu filtera čista i da li ispravno naleže u svoj žleb. Instalacija creva Za zatvaranje zaustavnih slavina se obe polužne ručke adaptera prebace na poziciju OFF. Gornji deo staviti na posudu filtera, pri čemu cevni dodatak gornjeg dela filtera mora da se stav u otvor za cevi filterskog uloška. Zatvoriti sve četiri stezaljke. Priložena creva gurnuti do graničnika na kratke delove creva na adapter. Prethodno toplom vodom malo omekšati creva. U načelu koristiti samo EHEIM originalna creva. off on PAŽNJA: Pre nego što se adapter za crevne priključke stavi u gornji deo filtera, sva tri zaptivna prstena proveriti na oštećenja i ispravnu nameštenost. Radi lakše montaže, zaptivne prstenove malo podmazati vazelinom. off on Dvodelni držač creva se stavlja oko montiranih creva, zakačen sa strane i spojen spojnicom. Kompletno pripremljen filter staviti u donji ormar. Voditi računa o propisanom visinskom rastojanju: rastojanje između površine vode i dna filtera sme da iznosi maksimalno 180 cm da bi se postigao optimalan način rada. Adapter sa nagore podignutim lučnim zatvaračem gurnuti u predviđeni otvor na gornjem delu filtera i uz istovremeni pritisak na lučni zatvarač adaptera, zatvoriti dok ne uskoči zatvoriti dok ne uskoči. maks. 180 cm 98 Staviti korpu filtera na usisnu cev i pričvrstiti je pomoću dve stezaljke i vakumska držača na unutrašnju stranicu akvarijuma. Puštanje u rad Sada otvorite zaustavne slavine na adapteru filtera, tako što ćete obe polužne ručke da prebacite ka smeru vođice creva (pozicija ON). Napomena: U slučaju primene EHEIM professionel interfejsa spoljnog filtera (br. art. 7656450), usisna cev treba samo da uskoči. de off on OUT on fr nl Nakon toga otpustiti potisno crevo na mlaznici i ponovo uspostaviti cirkulaciju vode. Za to je pogodan pre svega pogodan praktični EHEIM instalacioni SET 1 (br. art. 4005300,16 mm ø) ili EHEIM usisivač (br. art. 4003540). Spoljni filter se samostalno puni vodom. Zatim ponovo spojiti creva. Izlaznu krivinu i mlaznicu spojiti kratkim komadom creva i montirati ih pomoću stezaljke i vakumskog držača u akvarijum. IN en sv no fi da br. 4005300 it sp U zavisnosti od dimenzija, sledi stavljanje na zadnju stranicu ili na jednu od bočnih stranica. pt br. 4003540 el Otvorenu stranu mlaznice zatvoriti priloženim čepom za zatvaranje. cs hu SAVET: U zavisnosti od željenog intenziteta kretanja površine, mlaznica može da se instalira ispod ili na nivou površine vode. Nakon što su svi spojevi creva još jednom provereni na zaptivenost, a držač creva na ispravnu nameštenost, filter može da se pusti u rad preko mrežnog utikača. Sprovesti creva od filtera kroz otvore na bočnoj stranici ormara. pl sl sk ro Povezati montiranu usisnu cev sa usisnom stranom, a izlaznu krivinu sa potisnom stranom filtera. OFF IN Voditi računa da su creva instalirana ravno i da nigde nisu presavijena. Eventualno ih skratiti. OUT ON tr sr ru SAVET: Preko integrisanog zaustavnog filtera (OUT) snaga filtera može bestepeno da se reguliše sa potisne strane. SAVET: Creva malo omekšati u toploj vodi. Na taj način mogu lako da se isprave eventualna presavijena mesta. PAŽNJA: Snaga pumpe nikada ne sme da se smanji da usisne strane (IN). 99 bg zh ko Prilikom montaže voditi računa o ispravnom naleganju navlaka, poklopca pumpe i zaptivnog prstena. Zatim ponovo staviti poklopac pumpe sa prstenom za zaključavanje. Održavanje i nega Izvući utikač za struju. Obe poluge za zatvaranje na adapteru prebaciti u poziciju OFF. Stezaljke za zaključavanje okrenuti nagore i odspojiti adapter od gornjeg dela filtera. SAVET: Ukoliko za vreme čišćenja uđe voda u haubu gornjeg dela filtera, hauba može da se odšrafi i posuši suvom krpom. Spoljni filter izvaditi iz ormara držeći ga za dva udubljenja za hvatanje Zatim otvoriti sve stezaljke i skinuti gornji deo filtera. Filterske mase: Izvaditi rešetku, flis i uloške filtera iz posude za filter. Temeljni isprati filtersku masu mlakom vodom - ispirajte sve dok se više ne primećuje zamućenost vode. Beli filterski flis služi za mehaničko fino filtriranje i sme da se koristi samo jednom zato što čestice prljavštine ne mogu u potpunosti da se operu. Koristiti novi flis (br. art. 2616265). Plava filterska tkanina (sadržana u setu 1 x, br. art. 2616260) može da se koristi 2-3 puta. Pre korišćenja temeljno isprati. Za čišćenje prostora za pumpu, otvoriti prsten za zatvaranje na podnom delu gornjeg dela filtera lakim okretanjem nalevo. Izvaditi poklopac pumpe, rotor sa radnim kolom i osovinu. SAVET: Prilikom nove primene SUBSTRAT po oko 1/3 korišćene filterske mase pomešati sa materijalom kako bi se kulture bakterija brže razmnožavale. Delove pumpe i kanal za podmazivanje temeljno očistiti pomoću EHEIM seta za čišćenje br. art. 4009560. Osovinu pažljivo isprati (opasnost od pucanja!), a zatim ponovo sastaviti rotor i primeniti. Filter načelno koristiti samo u uspravnom položaju. Isprati posudu filtera, a zatim ponovo ugurati filterske uloške. 100 Najdonji uložak pritisnuti do podloge i voditi računa da sledeći filterski ulošci budu u ravni. Otvori filterskih uložaka za cevi moraju da se nalaze jedan iznad drugog i zaptiveni gumenim navlakama. Sva 3 zaptivna prstena na adapteru proveriti na oštećenja i ispravnu nameštenost i malo ih podmazati vazelinom. Staviti adapter i zaključati. Staviti filterski flis i rešetku. Nakon što su obe zaustavne poluge na adapteru otvorene (položaj ON), filter se ponovo samostalno puni vodom i nakon toga je spreman za rad. PAŽNJA: Beli filterski flis ne sme da se stavi ispod luka korpe filterske mase! Zaptivku profila na gornjem delu filtera proveriti na ispravnu nameštenost i čistoću. Na kraju filter preko utikača za struju ponovo uključiti. Zatim zaptivni prsten malo podmazati vazelinom. Gornji deo filtera staviti na posudu filtera. de en fr nl sv no fi da it Zatvoriti stezaljke i staviti filter u donji ormar. sp pt Sigurnosne napomene el Koristiti samo u zatvorenim prostorijama za akvaristička područja primene. Filteri za akvarijum samo za privatnu upotrebu. Pre nego što se ruka zaroni u vodu akvarijuma, sve električne uređaje koje se nalaze u vodi isključiti iz struje preko utikača. Pre otvaranja filtera načelno ga isključiti iz struje vađenjem utikača iz utičnice. Priključni kabl ovog uređaja ne može da se zameni. U slučaju oštećenja kabla za struju, uređaj mora da se baci. Pumpu nikada ne nositi držeći je za kabl; kabel ne presavijati tako da se lomi. Ovaj uređaj nije namenjen da ga koriste osobe (uključujući i decu) sa ograničenim fizičkim, senzorskim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i/ili nedovoljno znanja, osim ukoliko su, adi njihove bezbednosti, pod stalnim nadzorom neke osobe ili dobijaju od nje instrukcije kako da koriste uređaj. Deca bi trebalo da budu pod nadzorom kako bi se osiguralo da se ne igraju sa uređajem. 20 cm Magnetna polja ovih uređaja mogu da izazovu elektronske ili mehaničke smetnje ili oštećenja. Ovo važi i za pejsmejkere. Potrebna sigurnosna rastojanja mogu da se pogledaju u priručnicima ovih medicinskih uređaja. cs hu pl sl sk Pažnja: Prilikom radova održavanja postoji opasnost od prignječenja prstiju usled visokih magnetnih sila. ro Radi vaše sopstvene bezbednosti preporučujemo da se sa kablom za struju napravi petlja za kapanje, koja sprečava da voda koja eventualno curi niz kabl dopre do utičnice. Ukoliko se koristi razdelna kutija, ona mora da se smesti iznad priključka filtera na struju. tr S obzirom na to da se koriste brojni lakovi i politure prilikom obrade drveta, stope uređaja mogu da ostave vidljive tragove na nameštaju il parketu usled hemijskih reakcija. Zbog toga uređaj ne bi trebalo stavljati na površine od drveta bez odgovarajuće zaštite. sr Prilikom izbora mesta postavljanja uređaja, voditi računa o visini postavljanja. Da bi se postigla optimalna sigurnost funkcije, između površine vode i dna filtera razlika ne sme da bude veća od maks. 180 cm. Pažnja: Filter načelno koristiti samo u uspravnom položaju. Opasnost od opekotina: Uređaji sa grejanjem zahtevaju oprez pri dodirivanju grejne spirale. Voditi računa o merama opreza prilikom rukovanja sa komponentama za koje postoji opasnost od elektrostatičkog pražnjenja. Uređaj, ili njegove delove, ne stavljati u mašinu za pranje sudova radi čišćenja. Nisu postojani na sudomašine! ru maks. 180 cm bg zh Ovaj proizvod ne bacati sa uobičajenim kućnim smećem. Odneste ga na odgovarajuću lokalnu deponiju. Proizvod je ispitan prema važećim nacionalnim propisima i smernicama i odgovara standardima EU. 101 ko ◊ 102 de en fr nl EHEIM. sv no fi off on off on da it sp pt el cs hu pl sl sk ro tr sr ru max. 180 cm bg zh ko 103 off on IN OUT on Nr. 4005300 Nr. 4003540 OFF IN 104 OUT ON de en fr nl sv no fi da it sp pt el cs hu pl sl sk ro tr sr ru bg zh ko 105 Указания по тзхнике безопасности Только дпя использования в помещениях. Применяется в аквариумистике. Аквариумный фильтр для бытового исполвания. При работах по техобслуживанию и уходу, все злектроприборы, находящиеся в воде, необходимо отсоединить от сети. Перед открытием фильтра, обязательно отсоединить его от электросети. Соединительный провод данного прибора запрещено заменять. В случае повреждений провола для присоединения к сети прибор подлежит утилизации. Запрещается польем насоса за кабель; кабель не сгибать. Данный насос не предназначен для пользования лицами (включая детей) с ограниченными психическими, сенсорными или умственными способностями, или с отсутствием опыта и/или отсутствием знаний, за исключением случая, когда за ними наблюдает ответственное за безопасность лицо, или получившими от него указания, как использовать этот насос. Дети должны быть под наблюдением, чтобы не допустить возможности для детей играть насосом. 20 cm Магнитные поля этих устройств могут привести к электронным или механическим помехам или повреждениям. Это касается в т.ч. кардиостимуляторов. Соответствующие безопасные дистанции указаны в руководствах к этим медицинским приборам. При проведении технического обслуживания существует опасность придавливания пальцев из-за высоких магнитных усилий. Для Вашей безопасности рекомендуем образовать из сетевого кабеля кольцо, чтобы исключить возможность попадания воды в розетку. При использовании распределительной розетки ее следует разместить над сетевым разъемом фильтра. С учетом многообразия лаков и полировок, использующихся при обработке древесины, н исключается, что ножки устройства могут оставить следы на мебели или паркете, вызваанные химической реакцией. Поэтому не стоит устанавливать прибор на деревянную поверхность без подложки. Для оптимальной эксплуатационной надежности расстояние между поверхностью воды и основанием фильтра не должно превышать 180 cм. Внимание. Эксплуатировать фильтр разрешается принципиально только в вертикальном положении. Опасность ожогов! При использовании устройств с нагревом следует соблюдать осторожность при касании спирали нагрева. Соблюдать меры предосторожности при обращении с компонентами, представляющими опасность электростатического разряда. Не мыть устройство (или части его) в моечной машине. Не устройство к мойке в посудомоечных машинах! Данное изделие не выбрасывать с обычным домашним мусором. Сдайте изделие в местный пункт сбора и утилизации. Продукт апробирован соответственно соответствующим национальным и соответствует нормам EC. 106 max. 180 cm Външен филтър 2426 Не препълвайте, не запушвайте тръбните преходи. de a горна част на филтъра b профилно уплътнение c тръбен щуцер d покриваща решетка e филтърна вата/бяла f филтрираща подложка/синя g гумени уплътнителни пръстени h филтриращи елементи i закопчалка j филтърен съд k адаптер със спирателни кранове l държач на маркуч m смукателна тръба n филтърна кошница o изпускателен отвор p дюзова тръба с тапа q стягаща скоба с вакуумен фиксатор r маркучи s вазелин. en Когато разопаковате продукта, проверете дали всички части са налични. no Монтаж Отворете четирите тапи на филтърния съд и ги плъзнете нагоре. Горната част на филтъра се повдига удобно с помощта на двете дръжки. fr nl sv fi После промийте много добре филтърната маса в кошницата под течаща вода, докато престане да тече мътна вода. Поставете филтриращия елемент със синята филтрираща подложка отново във филтърния съд и силно го натиснете надолу, докато застане върху опората. По този начин се гарантира надеждно уплътняване между филтриращия елемент и съда. da it sp pt el cs hu pl sl Свалете филтърната вата и покриващата решетка и последователно извадете отделните филтриращи елементи. Скритите дръжки на филтриращите елементи могат да се издърпат нагоре„. Накрая напълнете елементите с филтърна маса. Заредете долните филтърни съдове с филтриращи подложки EHEIM. ◊ Напълнете втория елемент почти до под ръба с биологична филтърна маса SUBSTRAT. sk ro Пъхнете втория филтриращ елемент по същия начин, като тръбните отвори трябва да са разположени един над друг и заедно с гумения уплътнителен пръстен да образуват надеждно съединение. Отново спуснете надолу дръжките, като внимавате всички филтриращи елементи да са разположени плътно един върху друг. Вторият гумен уплътнителен пръстен поставете върху горния филтриращ елемент. Накрая поставете бялата филтърна вата и покриващата решетка така, че отворът да застане над тръбния отвор. ВНИМАНИЕ: Бялата филтърна вата не трябва да се поставя под скобата на кошницата на филтърната 107 tr sr ru bg zh ko Проверете, дали профилното уплътнение в горната част на филтъра не е замърсено и дали седи точно в своя канал. Монтаж на маркучите За да затворите спирателните кранове, преместете двете ръкохватки на адаптера в положение OFF . Наденете включените в доставката маркучи върху съединителите за маркучи на адаптера, като стигнете чак до ограничението. Преди това с топла вода увеличете гъвкавостта на маркучите. Поставете горната част върху филтърния съд, като тръбният щуцер на горната част филтъра трябва да се пъхне в тръбния водач на филтриращите елементи. Затворете всичките четири закопчалки. Добре е да ползвате само оригинални маркучи EHEIM. off on ВНИМАНИЕ: Преди да поставите адаптера за връзките на маркучите в горната част на филтъра, проверете, дали трите уплътнителни пръстена са повредени и дали да правилно разположени. За да се монтират по-лесно, уплътнителните пръстени се намазват с малко вазелин. off on Състоящият се от две части държач за маркуч се увива около монтираните маркучи, окачва се отстрани и се заключва Монтирайте напълно подготвения филтър в долния шкаф. Спазвайте изискваното разстояние за височина: между водната повърхност и дъното на филтъра трябва да има не повече от 180 cm, за да се постигне оптимален начин на работа. Пъхнете докрай адаптера с все още неактивираната заключваща скоба в предвидения отвор в горната част на филтъра и като едновременно с това го притискате, го фиксирайте върху заключващата скоба на адаптера, докато чуете щракване. max. 180 cm 108 Поставете филтърната кошница върху смукателната тръба и я закрепете с помощта на две стягащи скоби и вакуумни фиксатори към вътрешната страна на аквариума. Указание: Ако ползвате интерфейс за външен филтър EHEIM professionel (каталожен номер 7656450), смукателната тръба само се щраква. Свържете изпускателния отвор и дюзовата тръба с малък къс маркуч и с помощта на стягащата скоба и вакуумните фиксатори монтирайте в аквариума. Пускане в експлоатация Сега отворете спирателните кранове на адаптера на филтъра, като преместите двете ръкохватки в посоката на водача на маркуча (положение ON). de off on После освободете напорния маркуч на дюзовата тръба и отново възстановете кръговрата на водата. Практичният инсталационен комплект EHEIM 1 за смукателната страна (каталожен каталожен номер 4004300 с 16 mm ø) или смукателното устройство EHEIM (каталожен номер 4003540) са най-подходящи за тази цел. Външният филтър се пълни автоматично с вода. После възстановете шланговата връзка. В зависимост от размерите се извършва монтаж към задната стена или към една от страничните стени. IN OUT on Изкарайте маркучите на филтъра през отвора на задната стена на шкафа. sv no fi da № 4005300 it sp pt № 4003540 el cs hu След като още веднъж бъде проверена херметичността на всички шлангови връзки, както и правилното положение на държача на маркуча, филтърът се пуска в експлоатация с помощта на щепсела. pl sl sk Свържете монтираната смукателна тръба със страната на засмукване, а изпускателния отвор - с напорната страна на филтъра. Важно е маркучите да са положени без усукване и по тях са няма прегънати места. При нужда ги скъсете. fr nl Откритата страна на дюзовата тръба затворете с включената в доставката тапа. СЪВЕТ: В зависимост от желания интензитет на движение на повърхността, дюзовата тръба може да се инсталира или под или над нивото на водата. en ro OFF IN OUT ON tr sr ru СЪВЕТ: Капацитетът на филтъра може да се регулира плавно от напорната страна с помощта на вградения спирателен кран (OUT). СЪВЕТ: С топла вода увеличете гъвкавостта на маркучите. Така местата на прегъване се изправят по-лесно. ВНИМАНИЕ: Мощността на помпата никога не трябва да се намалява от смукателната страна (IN). 109 bg zh ko При монтажа внимавайте за правилното положение на осовите уплътнителни пръстени и на капака на помпата. Накрая отново застопорете капака на помпата, като го завъртите надясно. Поддръжка и техническо обслужване Включете щепсела в контакта. Преместете двата спирателни лоста при адаптера в позиция OFF, за да ги затворите. Завъртете заключващата скоба нагоре и освободете адаптера от горната част на филтъра. СЪВЕТ: Ако при почистването попадне вода в покриващия капак на горната част на филтъра„ капакът може да се развие и да се подсуши с кърпа. промийте оста (опасност от счупване!), а после съединете ротора и го монтирайте. С помощта на двете дръжки извадете външния филтър от шкафа. После отворете всички закопчалки и свалете горната част на филтъра. Филтърни маси: Извадете покриващата решетка, ватата и филтриращите елементи от филтърния съд. Промивайте внимателно филтърната маса с хладка вода – дотогава, докато водата стане бистра. Бялата филтърна вата служи за механична фина филтрация и може да се използва само един път, тъй като полепващите частици от замърсяването не може да се измият изцяло. Използвайте нова филтърна вата (каталожен номер 2616265). За да почистите помпеното отделение, отворете капака на помпата на дъното на горната част на филтъра, като го завъртите наляво. После свалете капака на помпата, ротора заедно с колелото с лопатка и оста. Бялата филтърна вата (в комплекта има 1 x, каталожен номер 2616260) може да се използва 2 - 3 пъти. Преди ползване се измива много добре. СЪВЕТ: При повторна употреба на SUBSTRAT, около 1/3 от употребяваната филтърна маса се смесва с новия материал, за да се умножат бактериалните култури по-бързо. Почистете основно частите на частите на помпата и охлаждащия канал с почистващ комплект EHEIM (каталожен номер 4009560). Внимателно По принцип филтърът се ползва само във Измийте филтърния съд и после отново поставете филтриращите елементи. 110 Притиснете най-долния елемент до опората и внимавайте следващият филтриращ елемент да легне плътно. Тръбните отвори на филтриращите елементи трябва да са разположени един над други да са уплътнени с гумени уплътнителни пръстени. Проверете, дали трите уплътнителни пръстена на адаптера имат повреди и дали са поставени правилно, после ги намажете с малко вазелин. Поставете адаптера и го застопорете. Поставете нова филтърна вата и покриваща решетка. ВНИМАНИЕ: Бялата филтърна вата не трябва да се поставя под скобата на кошницата на филтърната След отваряне на двата спирателни лоста (положение ON), филтърът отново се пълни автоматично с вода, след което е готов за работа. Накрая пуснете филтъра в експлоатация с помощта на щепсела. Проверете, дали профилното уплътнение на горната част на филтъра е поставено правилно и дали е чисто. Накрая намажете уплътнението на горната част на филтъра с малко вазелин. Поставете горната част на филтъра върху филтърния съд. Затворете закопчалките и отново монтирайте филтъра в долния шкаф. de en fr nl sv no fi da it sp pt Указания за безопасност el Да се използва само в закрити акваристични помещения. Филтрите за аквариуми са предназначени само за битова употреба. Преди да потопите ръката си във водата на аквариума, изключете всички намиращи се в нея електроуреди. Преди да отворите филтъра, трябва да го изключите от електрическата мрежа. Захранващият кабел на устройството не се подменя. Ако кабелът се повреди, устройството трябва да се бракува. Никога не носете помпата за кабела; не прегъвайте кабела. Това устройство не е предназначено да се ползва от лица (включително и деца) с ограничени физически, сетивни или умствени способности съответно от лица без достатъчно опит и/или знания, освен ако това не се случва под надзора на компетентно за безопасността лице или ако тези лица не са инструктирани за начина на ползване на устройството. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че няма да играят с уреда. 20 cm Магнитните полета на тези устройства могат да предизвикат електронни или механични смущения и повреди. Това се отнася и за пейсмейкърите. Необходимите безопасни разстояния са посочени в ръководствата на тези медицински уреди. cs hu pl sl sk Внимание: Когато се изпълняват дейности по поддръжката, съществува опасност от премазване на пръстите заради големите магнитни сили. ro За Вашата собствена безопасност е препоръчително мрежовият кабел да се разположи така, че да се предотврати попадане на евентуално стичащата се по кабела вода в контакта. Ако се използва разклонител, той трябва да се постави над мрежовата връзка на филтъра. tr Тъй като се използват най-разнообразни бои и политури за обработка на дървесина, крачетата на устройството могат да оставят видими следи по мебели или по паркета, което се предизвиква от химична реакция. Затова не трябва да оставяте устройството върху дървени повърхности, ако то не е защитено. sr Когато избирате място за устройството, обърнете внимание на монтажната височина. За да се постигне оптимална функционална безопасност, разстоянието между водната повърхност и дъното на филтъра трябва да е не повече от 180 cm. Внимание: По принцип филтърът се ползва само във вертикално положение. Опасност от изгаряне: Ако се използват устройства с нагревател, внимавайте при контакт с него. ru max. 180 cm bg Спазвайте предпазните мерки за работа с компоненти с риск от електростатично разреждане. Не почиствайте устройството или негови части в съдомиялна машина. Устройството не е подходящо за миене в съдомиялна! Този продукт не се изхвърля с битовите отпадъци. Предайте го в местния пункт за отпадъци. Продуктът е одобрен в съответствие с националните разпоредби и директиви и отговаря на стандартите на ЕС. 111 zh ko 外置过滤器 2426 请勿过度填充。请勿堵塞流通管。 a 泵头 b 密封垫圈 c 入水连接件 d 过滤架 e 细过滤白棉（白色） f粗过滤蓝棉（蓝色） g橡胶密封件 h过滤蓝 iEZ锁扣j过滤桶 k 适配器总成 l 软管夹 m 入水管 n 入水滤罩 o 出水弯管 p 雨淋管和管塞 q 带扣吸盘 r 软管 s 凡士林。拆包时，请检查以确保已经包含所有零件。组装翻转所有四个EZ锁扣打开并向上推。借助两个凹进的盖把手，过滤器的泵头可以很容易的抬起。使用EHEIM过滤滤材填充第一个过滤蓝,但留出足够的空间，以便将蓝棉放置在可伸缩手柄下方的容器中。将生物过滤滤材-石英石SUBSTRAT的第二个过滤蓝填充到边缘正下方。然后在水流下彻底冲洗容器中的过滤介质,直到所有的浑浊物消失。卸下过滤架和精细过滤棉，抓住伸缩手柄并向上拉,取出每个过滤滤材。请用EHEIM过滤滤材以获得最佳效果。下部过滤桶,将填充EHEIM过滤滤材。 ◊ 将生物过滤滤材石英石SUBSTRAT的第二个过滤蓝填充到边缘正下方。以相同的方式插入第二个过滤蓝。确保流通管道开口堆叠排列。将第二个橡胶密封件放在上部过滤蓝上。降低每个伸缩手柄，并确保所有的过滤蓝在彼此顶部齐平。然后以圆形切口与相应的流通管开口对齐的方式插入细过滤白棉（白色）和过滤架。注意：细过滤白棉（白色）不应放置在过滤蓝的伸缩手柄的下方。 112 检查以确保过滤器的泵头上的密封垫圈不会弄脏，并将其正确放入槽中。将泵头放在过滤桶上，使泵头的入水连接件与过滤蓝的入水导轨对齐。关闭所有四个EZ锁扣。软管安装 de 通过将两个杆移动到OFF位置来关闭适配器总成。将软管推入适配器总成的入水口和出水口尽量推到底。 en fr 如果插管相对困难，可以将软管浸泡在温水中，使其软化。使用原装的EHEIM软管非常重要。 nl sv no fi off on off on da it sp 注意：在将适配器总成插入过滤器的泵头之前，检查所有三个 O形圈是否损坏和正确安装。 pt 将两部分软管夹放在安装的软管周围，扣在适当的位置并夹入到位。 cs hu 用凡士林轻轻润滑O形圈以帮助安装。将带有锁定夹的适配器总成插入泵头上的开口中。要将锁定夹紧固到其密封位置，请将手柄向下推。 el pl sl 将过滤器放入水族箱的底柜中，并遵守规定的安装高度：在水面和过滤器底部之间最大距离为180厘米（5'11”），以达到最佳功能。 sk ro tr sr ru max. 180 cm bg zh ko 113 投入运行通过将两个杆移动到ON位置，打开适配器总成的开关。将入水管连接到入水软管，并用两个带扣吸盘将其固定到水族缸的内部玻璃上。注意：当使用EHEIM专业鱼缸盖profesionel hood时，入水管可以很容易地夹到位，不需要吸盘。 off on IN OUT on 将出水软管与雨淋管分离并用嘴在软管上强力吸气。或者使用EHEIM通用安装套件1（直径16mm，货号: 4005300）或抽吸设备（货号:4003540）将出水弯管和雨淋管与短软管连接，并用带扣吸盘安装在水族缸中。然后，桶将自动充满水。将软管重新连接到雨淋管。 Nr. 4005300 根据可用的尺寸，放置在后部或水缸的一侧。 Nr. 4003540 用封闭的管塞塞住雨淋管的开口侧。提示：根据是否希望具有打氧水流，雨淋管可以安装在水面或正好稍高于水面上方。再次检查所有连接处的密封性。然后通过连接泵头的电源插头将过滤器设置为运行。从过滤器向外连接软管通过水族缸壁顶部，并根据各自的软管直径连接安装入水管和出水管。 OFF 要实现均匀流动，请确保管路平稳布置，并且没有扭结；如有必要，可缩短。 IN OUT ON 注意：仅通过出水侧（OUT）可以控制泵的水流量。提示：如果将软管放在温水中预热一段时间，它们将变得柔软，可能的扭结可以很容易地挤出。注意：不要通过关闭入水侧（IN）上的开关来减少泵流量的输出。 114 维护和护理拆下电源插头。关闭两个开关杆（位置OFF）。向上摆动适配器锁扣，然后从过滤器的泵头上拆下适配器总成。注意轴套，盖子和密封圈的适当配合。按顺时针方向锁紧泵盖。 de en 提示：如果清洁水进入过滤器的泵头的盖内部，盖子可以拧开并用布擦干。 fr nl sv no fi 手抠在两个凹进的盖把手将过滤器从底柜中取出。打开所有 EZ锁扣并从桶中取出泵头。过滤滤材： da 从过滤桶中取出过滤架、过滤棉和过滤蓝。 it 用水族缸内的水彻底清洗过滤滤材，直至不再有浑浊。 sp 细过滤棉（白色）用作机械细过滤，只能使用一次，因为粘附的污垢颗粒不能完全洗掉。使用新的细过滤棉（货号：2616265）为了清洁泵头内部，将泵头翻转并按照逆时针方向打开泵盖锁扣。然后拆下泵盖，叶轮和轴。粗过滤蓝棉（1个装，货号2616260）可重复使用2-3次。 pt el cs hu pl 提示：当更换过滤滤材石英石SUBSTRAT（细孔随时间堵塞时），保留1/3的过滤滤材，并与新材料混合以加速细菌再菌化。用EHEIM清洁装置（编号： 4009560）清洗所有泵零件，叶轮腔体和润滑通道。仔细冲洗轴（有破裂危险！），然后将叶轮总成重新组装在一起并插入适当的位置。 sl sk ro tr sr ru bg 过滤器必须始终在直立位置操作。清洗过滤桶。然后将过滤蓝放回原位。 115 zh ko 将第一个放到下过滤架上,并确保后面的过滤蓝齐平。在此过程中，过滤蓝的管道开口必须位于彼此的顶部，橡胶密封件必须正确安装在开口上，以便实现密封。检查适配器总成上的所有三个O形圈是否损坏，并正确安装，并用凡士林轻轻地润滑；插入并锁定就位。插入一个新的过滤棉，并用过滤架盖住。适配器总成上的两个开关杆已打开（位置ON）后，过滤器将自动重新填充水并准备运行。注意：细过滤棉（白色）不应放置在过滤蓝的伸缩手柄的下方。检查以确保泵头的密封圈适合正确并且是干净的。通过连接电源插头运行滤器。然后用凡士林轻轻润滑泵头的密封圈。将泵头放在过滤桶上，关闭EZ锁扣并将过滤器放入底柜。安全指南只能在室内使用。用于水族箱。在保养和维护工作中，水中的所有电气设备必须与电源断开连接。设备的电源线不能更换。外部电源线或电源不得修理。在电缆损坏的情况下，不得再使用设备。如果外部电源线或电源损坏，则必须始终更换。联系专业经销商或EHEIM服务中心。切勿抓住电源线拉扯设备，电源线勿弯折。在监督或设备安全使用的指导下，8岁以上的儿童或身体、精神或智力缺陷或缺乏经验或知识的人可以使用本设备，并且需要了解所涉及的风险。在没有监督的情况下，不要让孩子摆弄设备，以及进行清洁或维修。 20 cm 注意：设备产生可能导致电子和机械故障或损坏的磁场以及起搏器。请参阅医疗设备手册以了解安全范围。注意：维护工作由于高磁力而导致手指压伤的风险。为安全起见，我们建议使用连接电缆形成一个滴水弯形，以防止沿着电缆流动的水流进入插座。使用排插板或外部电源连线时，请将其放置在过滤器的电源连接的上方。由于在处理过程时使用各种清漆和抛光剂，鱼缸柜的脚垫可能在家具或镶木地板上留下可见的痕迹，如化学反应。因此，设备不应放置在未受保护的木质表面上。为了实现最好的操作安全性水面和过滤器底部之间的最大距离值为180 cm。注意：过滤器必须始终在直立位置操作燃烧危险！用集成加热装置的加热线圈时要小心。处理能够除静电的部件时，请采取必要的预防措施。 max. 180 cm 不要在洗碗机中清洁设备或零件。不耐水洗！不要将本产品作为普通生活垃圾处理。请将其带到你当地的垃圾回收处。该产品符合国家有关规定和指导原则，符合EC标准。 116 2426 외부 여과기 너무 많이 채우지 마십시오. 유량 파이프를 막으면 안됩니다. 펌프헤드 b 실링개스킷 c 인풋 커넥터 d 라티스망 e 미 세 필터 패드(흰색) f 거친 폼 필터 패드(파란색) g 밀봉 고무 h 여과재 용기 i EZ 클립 j 여과통 k 통합 더블탭 커넥터 l 호스 클램프 m 입수관 n 입수망 o 출수관 p 스프레이바 와 마개 q 흡착고무와 클립 r 튜브 s 바셀린 de en a fr nl 제품을 개봉할 때, 모든 부품이 포함되었는지 확인하십시오. sv 설치 no EZ클립 4개를 모두 열고 위로 밀어 올리십시오. 두개의 오목 한 뚜껑 손잡이를 사용하여 필터의 펌프헤드를 쉽게 들어올릴 수 있습니다. fi 첫 번째 용기에 에하임 필터 패드를 채우되 파란색 필터 패드 가 접히는 손잡이 아래의 용기에 배치될 수 있도록 충분한 공 간을 두십시오. 두 번째 용기에 가장자리 바로 아래에 생물학 여과재 섭스트라트를 채우십시오. 뿌여짐이 없어질 때까지 흐르는 물에서 용기의 여과재를 철저 히 헹구십시오. da it sp pt el cs hu pl sl 라티스망과 미세 필터 패드를 빼내고 접이식 손잡이를 잡고 위 쪽으로 당겨 각 여과재 용기를 꺼내십시오. 최고의 효과를 보 려면 여과재 용기를 에하임 여과재로 채우십시오. ◊ sk ro 하부 필터 탱크는 에하임 필 터 패드로 채워야합니다. 동일한 방법으로 두 번째 여과재 용기를 삽입하십시오. 플로 우 파이프 부분이 서로 상단에 정렬되어 있는지 확인하고 밀 봉을 위해 밀봉 고무 2개를 개구부에 올바르게 장착되었는지 확인하십시오. 두 번째 용기에 생물학 여과 재인 섭스트라트를 가장자리 바로 아래에 채우십시오. 접이식 손잡이를 각각 내리고 두 용기가 서로 위쪽으로 평평 하게 놓여 있는지 확인하십시오. 그런 다음 미세 필터 패드(흰 색)의 원형 부분을 개구부에 맞추어 삽입하십시오. tr sr ru bg zh 주의 : 미세 필터 패드(흰색)은 여과재 용기의 접이식 손잡 이 아래에 놓이지 않아야 합니다. 117 ko 튜브 설치 펌프 헤드의 필터에 실링 개스킷이 더럽혀지지 않고 홈에 올 바르게 배치되었는지 확인하십시오. 통합 더블탭 커넥터의 두 레버를 OFF 위치로 두십시오. 펌프 헤드를 여과통에 올려 펌프 헤드의 입력 커넥터가 용기 의 입력 가이드와 일렬로 정렬되도록 하십시오. 4개의 EZ 클 립을 모두 닫으십시오. 튜브를 통합 더블탭 커넥터의 입수구와 출수구에 끝까지 밀어 넣으십시오. 비교적 어려운 작업이므로 따뜻한 물어 담가 부 드러워 지게 하십시오. 에하임 오리지널 호스를 사용하는 것이 매우 중요합니다. off on 주의 : 통합 더블탭 커넥터를 펌프 헤드에 삽입하기 전에 두 O링의 손상 및 올바른 장착 여 부를 검사하십시오. off on 설치한 호스 주변에 2부 호스 클램프를 두며 적절한 위치에 매 달고 고정시킵니다. 설치에 도움이 되도록 O-링 에 바셀린을 살짝 도포 하십 시오. 잠금 클램프를 수직으로해서 통합 더블탭 커넥터를 펌프 헤드 의 구멍에 삽입하십시오. 잠금 클램프를 씰링된 위치에 고정 하려면 핸들을 아래로 누르십시오. 사용할 준비가 된 여과기를 수족관 스탠드의 하단 캐비닛에 놓 고 지정된 설치 높이를 확인하십시오. 최적의 기능을 달성하 기 위해 어항물의 표면과 바닥 사이의 거리가 180cm를 초과 하면 안 됩니다. max. 180 cm 118 입수관을 입수망에 연결하고 흡착고무와 클립을 부착한 후 수조 내부 유리에 고정합니다. 참고 : 에하임 프로페셔널 후 드와 함께 사용할 경우 입수 관이 제자리에 고정되므로 흡 착판이 필요하지 않음 짧은 튜브 조각으로 출수관과 스프레이바를 연결하고 흡착 고무와 클립으로 수조에 설치 하십시오. 사용 가능한 공간에 따라 수 조의 뒷면이나 한쪽에 설치하 십시오. 작동 통합 더블탭 커넥터의 두 레 버를 모두 ON으로 위치시켜 여십시오. 출수 호스를 스프레이 바에서 분리하고 호스를 강하게 빨아 들여 물이 들어오도록 하십시 오. de off on IN OUT on en fr nl sv 에하임 범용 설치 키트 1(4005300, 직경 16 mm)를 사용하거나 에하임 흡입 장치 (4003540)을 사용합니다. no fi da 여과통은 자동으로 물이 채워 질 것입니다. 호스를 스프레 이 바에 다시 연결합니다. Nr. 4005300 it sp pt Nr. 4003540 el 동봉된 고무마개로 스프레이바 한쪽을 막아 주십시오. 팁 : 스프레이 바는 필요한 산소가 풍부한 표면 이동량에 따라 수면 아래 또는 수면 바로 위에 설치할 수 있습니다. cs hu 모든 연결부를 다시 한 번 점검합니다. 펌프 헤드의 메인 플러그를 연결하여 여과기를 작동 시킵니다. 입수구에 입수관이 설치된 튜 브를 연결하고 출수구에 출수 관이 설치된 튜브를 연결 합 니다. pl sl sk ro 물이 균일하게 흐르도록 하려 면, 튜브가 매끄럽게 배치되 고 꼬임 현상이 없는지 확인 하십시오. OFF IN OUT tr ON sr ru 필요한 경우 길이를 줄입니다. 참고 : 펌프의 물 흐름은 출수구(OUT) 쪽에서만 제어할 수 있 습니다. 팁: 튜브를 따뜻한 물에 넣어두면 부드러워지며 꼬임도 쉽게 해결 할 수 있습니다. 주의 : 입수구(IN) 쪽의 탭을 닫아 펌프 출력을 줄이지 마십 시오. 119 bg zh ko 유지 관리 탭 레버 2개를 모두 닫으세요(OFF위치). 잠금 클램프를 부드 럽게 위로 당기고 통합 더블탭 커넥터를 여과기의 펌프 헤드 에서 탈거하십시오. 샤프트, 리드 및 씰링 링이 올바르게 장착되었는지 주의하십 시오. 시계 방향으로 돌려 펌프 커버를 잠그십시오. 팁: 청소용수가 여과기 펌프 헤 드의 커버 요소에 들어가야 할 경우 커버를 나사를 풀고 천으로 닦을 수 있습니다. 두 개의 오목한 뚜껑 손잡이를 사용하여 캐비닛에서 여과기를 꺼내십시오. 모든 EZ클립을 열고 펌프 헤드를 여과통에서 탈 거하십시오. 여과재 : 여과기에서 라티스망, 필터 패드와 용기를 제거하십시오. 사용된 수조의 물로 필터를 완전히 씻어 더 이상 뿌여짐이 없 게 합니다. 미세 필터 패드(흰색)는 물리적 미세 여과 작용을 하며 붙박이 먼지 입자는 완전히 씻어낼 수 없으므로 한 번만 사용해야 합 니다. 새 패드를 사용하십시오 2616225. 파란색 필터 패드(1 x 세트 포함, 2616220)는 최대 2-3회 재사 용할 수 있습니다. 펌프를 청소하려면 펌프 헤드를 거꾸로 돌리고 반시계 방향으 로 돌려 펌프 커버를 여십시오. 그런후 펌프 커버와 임펠라, 샤 프트를 제거합니다. 팁: 섭스트라트 여과재를 교체할 때에는 사용한 여과재의 1/3 만 남겨두고 나머지는 새로운 여과재로 채워서 박테리아 생 성을 촉진시키십시오. 에하임 클리닝 세트 (4009580)를 사용하여 펌프 부품, 임펠라 및 쿨링 채널을 철저히 청소하십시오. 샤프트 를 조심스럽게 씻어낸 다음( 파손 위험이 있음!) 임펠러를 다시 조립하여 올바른 위치에 삽입하십시오. 여과기는 항상 바로선 상태에서만 작동해야 합니다. 여과기를 세척하십시오. 그후에 여과재 용기를 제위치에 넣습 니다. 120 첫 번째 것을 지지 프레임까지 아래로 누른 다음, 두 번째 것을 끝까지 삽입합니다. 이 과정에서 용기의 관류 관통 개구부는 서로 위에 놓여야 하며, 고무 씰은 밀봉을 위해 개구부에 올바 르게 장착해야 합니다. 통합 더블탭 커넥터의 두 O-링 이 손상되었는지, 올바르게 장 착되었는지 점검하고 바셀린 으로 가볍게 도포한 후 제자리 에 삽입하고 잠급니다. 새로운 필터패드를 넣고 그 위에 라티스망을 넣습니다. 통합 더블탭 커넥터의 탭 레 버 두 개가 모두 열리면(ON 위치), 필터는 자동으로 물로 다시 채워져 작동 준비가 됩 니다. 주의 : 미세 필터 패드(흰색)는 여과재 용기의 접이식 손잡 이 아래에 놓이지 않아야 합니다. 펌프 헤드의 씰링 개스킷이 올바르게 장착되고 깨끗한지 점검 하십시오. 메인 플러그를 연결하여 필터 를 작동시키십시오. 그런 다음 펌프 헤드의 씰링 개스킷에 바셀린을 가볍게 바릅 니다. de en fr nl sv no fi da it 펌프 헤드를 여과기에 놓고 EZ 클립을 닫고 여과기를 캐비닛 에 넣으십시오. sp pt 안전 지침 el 다치지 않기 위해서 다음의 기본 안전 예방 수칙들을 따라야 합니다. 이 안전 지침을 안전한 곳에 보관하십시오. 실내용으로만 사용. 수족관용. cs 물 속의 모든 전기 장비는 관리 빛 유지보수 중에 반드시 전원이 분리 되어야 합니다. 필터를 열기 전에 반드시 전원에서 분리해 주세요. hu 이 장치의 연결선은 교체할 수 없습니다. 선이 손상되면 기기를 더 이상 사용해서는 안됩니다. 전문점이나 에하임 서비스 센터로 문의하십시오. 이 기기는 8살 이상의 아이가 사용할 수 있지만, 신체적, 정신적 능력이 제한된 사람(아이 포함)이나 안전을 담당하는 사람의 감독을 받지 아니하거나 그 사람 으 로부터 장비 사용 방법에 대한 지시를 받지않은, 경험이나 지식이 없는 사람을 위한 것이 아닙니다. pl sl 20 cm 주의 : 이 기기는 전자 및 기계적 장애나 손상을 일으킬 수 있는 자기장을 생성합니다. 이 기기는 또한 심장박동 조절기에 영향을 미칩니다. 안 전 을 위해 의료 장비 매뉴얼을 참고하십시오. 주의 : 유지보수 작업은 높은 자력으로 인해 손가락이 다칠 수 있는 위험이 있습니다. ro 안전을 위해서, 전선을 따라 흐르는 물이 소켓에 침투되는 것을 방지하기 위해 연결 케이블로 드립 루프를 설치하는 것을 권장합니다. tr 다중 소켓 또는 외부 전원 공급 장치를 사용할 때는 여과기의 전원 연결부 위에 배치하세요. 타이머를 처리할 때 다양한 바니시와 폴리시가 사용되기 때문에, 화학 반응의 결과로 기기의 발이 가구나 마루 바닥에 가시적인 흔적을 남길 수 있습니다. 따라서 이 장치를 보호되지 않은 나무 표면에 배치해서는 안 됩니다. 최적의 작동 안전성을 위해서 물 표면과 필터 바닥 사이의 거리가 최대 180cm 이어야 합니다. 주의 : 여과기는 항상 수직으로 작동해야 합니다. 화재 위험! 통합 히터가 있는 장치의 난방 코일을 만질 때는 주의하십시오. 정전기를 방출할 수 있는 부품을 취급할 때 필요한 예방 조치를 취하십시오. 설거지 물에 여과기나 부품을 세척하지 마십시오. 설거지 물에 견딜 수 없습니다. 이 제품을 일반 가정용 폐기물로 처리하지 마십시오. 지역 폐품 처리장에 버리십시오. 이 제품은 국가별 규정과 지침에 따라 인증을 받았고 EC표준을 따릅니다. 121 sk sr ru max. 180 cm bg zh ko Vervielfältigungen oder Kopien – auch auszugsweise – nur mit ausdrücklicher Genehmigung des Herstellers. Reproduction or copying – even parts thereof – only with the express permission of the producer. Les reproductions, copies et utilisations de nos logos et matériels et produits dérivés sont interdits à l’exploitation, de toute nature, et sont soumises au préalable, par écrit, au consentement et à l’approbation du fabricant. EHEIM GmbH & Co. KG Plochinger Str. 54 73779 Deizisau Germany Tel. +49 7153/70 02-01 Fax +49 7153/70 02-174 www.eheim.com © EHEIM. Printed in Germany. Imprimé en Allemagne. 72 25 510 / 03.21 – avw