De Dietrich DWS860X de handleiding

FR GUIDE D’INSTALLATION ET D’UTILISATION

EN INSTRUCTION FOR USE

IT GUIDAALL INSTALLAZIONE E USO

DE BEDIENUNGSANLEITUNG

ES MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT MANUAL DE INSTRUÇÕES

NL GEBRUIKSAANWIJZING

DA INSTALLATIONS -OG BETJENINGSVEJLEDNING

Cave à vin

Wine Cellar

Cantina

Weinschrank

Bodega

Garrafeira

Wijnkelder

Vinskab

Pagina laadt ...

198116

34

Pagina laadt ...

198116

42

Pagina laadt ...

198116

50

Foto van het apparaat ............................................... 52

Voor de ingebruikneming ......................................... 52

Raadgevingen om energie te besparen................... 53

Belangrijke aanbevelingen ....................................... 53

Installatie .................................................................... 54

Regelingen en gebruik .............................................. 55

Onderhoud en reiniging ............................................ 56

Storingen .................................................................... 57

198116

Geachte klant,

U hebt net een WIJNKAST van DE DIETRICH aangeschaft. Wij willen u hier graag voor bedanken.

Onze onderzoeksteams hebben voor u deze nieuwe generatie apparaten ontworpen. De kwaliteit, vormgeving,

functionaliteit en geavanceerde technologie van deze bijzondere producten zijn kenmerkend voor onze expertise.

Uw nieuwe WIJNKAST van DE DIETRICH laat zich perfect in uw keuken integreren en combineert optimaal

gebruiksgemak met alle prestaties die u wenst voor het bewaren van uw wijnen. Onze doelstelling is om een

kwaliteitsproduct te leveren.

In het gamma van DE DIETRICH-producten vindt u tevens een ruime keuze aan ovens, magnetrons, kookplaten,

afzuigkappen, afwasmachines en koelkasten voor inbouw die u met uw nieuwe WIJNKAST van DE DIETRICH

kunt combineren.

Uiteraard wensen wij onze klanten ook na de aankoop tevreden te houden. Voor al uw vragen of opmerkingen

kunt u natuurlijk altijd contact opnemen met onze klantenservice (zie contactgegevens achter in deze brochure).

Kijk ook eens op onze website www.dedietrich-electromenager.com. Daar vindt u niet alleen onze laatste

innovaties maar ook nuttige en aanvullende informatie.

DE DIETRICH

De nieuwe standaard in apparatuur

SI

NL

Wijnkelder

51

Voor de ingebruikneming

Foto van het apparaat

De accessoires die het apparaat uitrusten, kunnen volgens het model variëren.

Wij streven voortdurend naar verbetering van onze producten en behouden ons dan ook het recht voor de

technische, functionele en esthetische kenmerken van onze producten te wijzigen om ze aan de nieuwste

ontwikkelingen aan te passen.

Belangrijk: Alvorens uw apparaat in te schakelen dient u deze installatie- en gebruikershandleiding zorgvuldig te

lezen om zo snel mogelijk bekend te raken met de werking van het apparaat.

Het gegevensplaatje vermeldt de voornaamste technische gegevens en is binnenin het apparaat aangebracht.

Wacht ongeveer 2 uur alvorens het apparaat op het stroomnet aan te sluiten. Zo beperkt u de risico’s

van een storing die te wijten zijn aan de invloed van het transport op het koelsysteem.

• Reinig het apparaat, vooral de binnenkant (zie het hoofdstuk Reiniging en onderhoud).

• Deze gebruiksaanwijzing is bestemd voor de consument. Ze beschrijft het apparaat en de manier waarop het

correct en in alle veiligheid gebruikt moet worden. Ze werd opgesteld voor de diverse modellen en het is dus

mogelijk dat ze functies of uitrustingen vermeldt waarover uw apparaat niet beschikt.

• Verwijder de polystyrene delen die de hoeken beschermen en het schuim dat de laden blokkeert.

• Verwijder alle verpakkingsmateriaal en de kleefbanden.

• Demonteer voordat u zich van uw oude apparaat voldoet de deur om het risico van ongevallen met kinderen die

opgesloten geraken in de kast te vermijden.

• Voor de verpakking van onze producten gebruiken we materiaal dat gerecycleerd kan worden of dat vernietigd

kan worden zonder het milieu te schaden. Daarom zijn alle verpakkingsmaterialen van de bijhorende markering

voorzien.

• Deze gebruiksaanwijzing is gedrukt op recycleerbaar papier of op papier dat gebleekt is zonder chloor.

• Als u dit apparaat niet langer gebruikt en u wenst zich ervan te ontdoen, breng het dan weg naar de organismen

die gemachtigd zijn voor de inzameling van afgedankte huishoudelijke apparatuur (zie het hoofdstuk Inzameling

van afgedankte apparatuur).

UitpakkenUitpakken

Onze bijdrage tot

het respect voor het

milieu

Onze bijdrage tot

het respect voor het

milieu

198116

52

Raadgevingen om energie te besparen

Belangrijke aanbevelingen

198116

• Als u zich wilt ontdoen van uw versleten apparaat, breng dit dan weg naar een centrum dat gemachtigd is

voor de inzameling van huishoudelijke apparatuur. Als uw apparaat voorzien is van een blokkeersysteem

(slot of grendel) dat niet van binnenuit geopend kan worden, maak dit mechanisme dan onbruikbaar voordat

u het apparaat laat ophalen; zo vermijdt u dat spelende kinderen erin opgesloten kunnen geraken, wat

levensgevaarlijk kan zijn door het verstikkingsgevaar.

• De koelapparaten bevatten koelvloeistof en isolatiemateriaal dat een speciﬁ eke behandeling vereist. Doe een

beroep op erkende diensten of vraag raad aan uw verkoper om dit materiaal te laten ophalen. Met het oog

op de bescherming van het milieu, moet u erop letten dat de leiding aan de achterkant van het apparaat niet

beschadigd wordt.

Aansluiting op het stroomnet

• Sluit de stroomkabel aan op een geaard stopcontact volgens de geldende normen. Dit stopcontact moet

toegankelijk blijven en mag zich niet achter het apparaat bevinden.

• Om te controleren of het apparaat onder spanning staat, de deur openen en kijken of de binnenverlichting

brandt.

Plaatsing van het apparaat

Duw de wijnkast voorzichtig op de daartoe voorziene plaats en let erop dat u de kabel niet ombuigt of plet.

Nota: de deur moet ongeveer 2,5 uitsteken tegenover de voorzijde van de aangrenzende meubelen.

Regeling van de temperatuur

De thermostaat is voorgeregeld. De temperatuur zal stabiliseren na 24 uur.

Inzameling van

afgedankte apparatuur

Inzameling van

afgedankte apparatuur

AanbevelingenAanbevelingen

• De deur niet vaker dan nodig is openen, vooral als het warm of vochtig is.

• Controleer van tijd tot tijd of het apparaat voldoende verlucht wordt (goede luchtcirculatie achter het apparaat).

• Als de dichting beschadigd is, of niet meer dicht is, veroorzaakt dit teveel energieverbruik. Waak erover dat de

dichting tijdig vervangen wordt.

• De condensor aan de achterkant moet altijd proper zijn. Verwijder regelmatig het stof en het vuil (zie het

hoofdstuk Reiniging en onderhoud).

• Als u de aanbevelingen niet volgt die vermeld staan in de hoofdstukken Plaatsing en Raadgevingen om energie

te besparen, riskeert u meer energie te verbruiken dan nodig is.

Sluit uw apparaat correct aan op het stroomnet (respecteer de instructies van het hoofdstuk

Aansluiting op het stroomnet).

Trek de stekker van het apparaat steeds uit als u de lamp vervangt en voordat u overgaat tot enige

reinigings- of reparatiewerkzaamheden.

Als u de stekker uittrekt, trek dan steeds aan de stekker zelf en niet aan de kabel.

• Met het oog op het behoud van het milieu, moet u erover waken dat de achterkant van de wijnkast niet

beschadigd wordt (de condensor of de leidingen, bijvoorbeeld wanneer u de kast afdankt), noch de

koelelementen binnenin het apparaat.

• Het apparaat bevat koelvloeistof en olie. Daarom moet u bij de afdanking van het apparaat de instructies inzake

de bescherming van het milieu volgen (zie het hoofdstuk Onze bijdrage tot het respect voor het milieu).

• Als de stroomkabel beschadigd is, laat die dan vervangen door de dienst naverkoop van de fabrikant of door

een gekwaliﬁ ceerde vakman om alle gevaar te vermijden.

• Doe een beroep op een technieker van de naverkoopdienst als u de openingsrichting van de deur wilt omkeren.

• Bewaar in uw apparaat geen explosieve of vluchtige materialen, of spuitbussen die ontvlambare materialen

bevatten zoals butaan, propaan, pentaan, enz. Deze materialen staan vermeld op de spuitbussen waar ook het

ontvlambaarheidsymbool op te zien is.

• De ﬂ essen die sterke alcohol bevatten moeten hermetisch gesloten zijn en moeten in verticale positie bewaard

worden.

• Waarschuwing: Ventilatieopeningen van het apparaat of inbouwelement dienen altijd schoon en vrij te worden

gehouden.

• Waarschuwing: Gebruik geen mechanische middelen om het ontdooiproces te versnellen, behalve dan die

door de fabrikant zijn aanbevolen.

• Waarschuwing: Pas bij het plaatsen, reinigen en verwijderen van het apparaat op dat u de isolatie en de delen

van het koelsysteem niet beschadigd. Zo kunt u milieuvervuiling voorkomen.

• Waarschuwing: Gebruik geen elektrische apparaten in de koel-vrieskast, tenzij deze uitdrukkelijk zijn

aanbevolen door de fabrikant.

53

Installatie

Positionering van het

inbouwapparaat

• De deur moet ongeveer 2,5 uitsteken tegenover de voorzijde van de aangrenzende meubelen.

• Na de installatie moet de stekker toegankelijk blijven!

Sluit het apparaat met de stroomkabel aan op het stroomnet. Het stopcontact moet van een aarding voorzien zijn

om de veiligheid te waarborgen. De nominale spanning en de frequentie staan vermeld op het gegevensplaatje

van het apparaat.

De aansluiting op het stroomnet en de aarding van het apparaat moeten gebeuren in overeenstemming met de

geldende reglementen en normen inzake de elektriciteit. Het apparaat kan spanningsverschillen van korte duur

verdragen, maar met een maximum van -6 tot +6 %.

Aansluiting op het

stroomnet

Aansluiting op het

stroomnet

Installeer het apparaat op een droge en goed verluchte plaats. De omgevingstemperatuur die een normale werking

mogelijk maakt, hangt af van de klasse van het apparaat die op het gegevensplaatje vermeld staat.

Klasse Omgevingstemperatuur

N (normaal) van + 16°C tot + 32°C

ST (subtropisch) van + 16°C tot + 38°C

Vermijd om het apparaat dicht bij een warmtebron te plaatsen of op een plaats waar het blootgesteld is aan

rechtstreeks zonlicht. Als u het dicht bij een warmtebron plaatst, moet een isolatieplaat geinstalleerd worden.

Het apparaat moet horizontaal en stabiel op een effen en harde vloer geplaatst worden. Alle modellen zijn voorzien

van in de hoogte regelbare voetjes om het apparaat gemakkelijk waterpas te kunnen regelen.

Niveauregeling

• Draai de regelbare voetjes met een platte sleutel. Zo verhoogt of vermindert u de hoogte van elke voet en kunt u

het apparaat waterpas regelen.

• Controleer of eindniveau van uw apparaat. In verticale richting moet het parallel staan met de aangrenzende

meubelen en in horizontale richting moet het in lijn zijn met de plinten.

Keuze van de plaatsKeuze van de plaats

Positionering van het

apparaat

Positionering van het

apparaat

Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval

mag worden behandeld. Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en

elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte

manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden

kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling. Voor meer details in verband met het recyclen

van dit product, neemt u het best contact op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast

met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht.

Gevaar:

Het koelcircuit van de ijskast bevat koel isobutaan (R600a),dit is een natuurlijk en niet schadelijk gas

maar het is welontvlambaar. Tijdens het vervoer en de installatie van hetapparaat moet u controleren of

de composanten van hetkoelcircuit niet zijn beschadigd. In geval van beschadiging,moet u het apparaat

uit de buurt van vlammen en warmte-bronnen houden en het vertrek waar het staat goed ventile-ren. Dit

apparaat is niet ontworpen om te worden gebruikt door per-sonen (kinderen inbegrepen) met verminderd

lichamelijk, zintui-glijk of geestelijk vermogen of personen zonder ervaring of ken-nis behalve indien zij

onder toezicht staan of middels iemand dievoor hun veiligheid verantwoordelijk is, vooraf instructies heb-

ben ontvangen wat betreft het gebruik van het apparaat.

198116

54

Regelingen en gebruik

198116

U kunt de temperatuur van uw elektronische wijnkast regelen van 5 tot 15°C. Installeer haar niet in een kamer

waar de temperatuur tot onder 10°C kan dalen of waar hij tot boven 32°C kan stijgen.

Regeling van de

temperatuur

Regeling van de

temperatuur

Op het scherm wordt de reële temperatuur van de wijnkast aangeduid. De openingsfrequentie van de deur, de

hoeveelheid opgeslagen ﬂ essen en de omgevingstemperatuur kunnen de reële temperatuur lichtjes doen variëren

tegenover de ingestelde temperatuur. Na wijziging van de temperatuurregeling, moet u 12 tot 24 uur wachten

tot de temperatuur gestabiliseerd is en voordat u kunt overgaan tot een nieuwe regeling. In de fabriek werd de

temperatuur van de wijnkast standaard op 12°C geregeld RODE WIJN (RED WINE).

De regeling RODE WIJN (RED WINE) houdt de temperatuur op ongeveer 12°C, wat de optimale temperatuur is

voor de bewaring van rode wijn. Als u op de toets RODE WIJN drukt, verschijnt 12°C op het scherm. Na enkele

seconden wordt de reële temperatuur weergegeven en zal die langzaam de 12°C naderen.

De regeling WITTE WIJN (WHITE WINE) houdt de temperatuur op ongeveer 7°C, wat de optimale temperatuur

is voor de bewaring van witte wijn. Als u op de toets WITTE WIJN drukt, verschijnt 7°C op het scherm. Na enkele

seconden wordt de reële temperatuur weergegeven en zal die langzaam de 7°C naderen.

De PERSOONLIJKE REGELING

maakt het mogelijk een temperatuur te kiezen tussen 5 en 15°C en om

bepaalde wijnsoorten op een optimale temperatuur te bewaren. Om de temperatuur van uw keuze te regelen, de

toets PERSOONLIJKE REGELING

indrukken tot het scherm begint te knipperen. Druk vervolgens op de toets

RODE WIJN of WITTE WIJN tot de gewenste temperatuur verschijnt. Na enkele seconden verschijnt de reële

temperatuur van de kast opnieuw op het scherm en zal geleidelijk aan naar de gewenste temperatuur evolueren.

In het algemeen is de temperatuur onderaan in de kast lichtjes kouder dan bovenaan in de kast. Bewaar uw wijn

dus overeenkomstig (witte wijn onderaan in het koudere gedeelte en de rode wijn bovenaan in het minder koude

gedeelte).

Opmerking: De 3 regeltoetsen zijn elk voorzien van een controlelampje. Als u op een toets drukt, blijft de diode

naast de toets branden om u te tonen dat de toets geactiveerd is.

De binnenverlichting maakt het gemakkelijker om de etiketten te lezen en geeft u een beter zicht op uw volledige

wijncollectie.

Als u op de schakelaar drukt, verschijnt het woord « ON » (aan) op het scherm en brandt de verlichting. Ze wordt

na een half uur automatisch gedoofd. Om het licht manueel uit te schakelen, drukt u opnieuw op de schakelaar;

“OFF” (uit) verschijnt dan op het scherm. In dit geval zal het licht automatisch terug branden als u de deur opent.

Om een goede zichtbaarheid te bewaren, geen ﬂ es in de ruimte onmiddellijk onder de lamp leggen. Denk eraan

om het licht te doven als u het niet langer nodig heeft.

Alle laden gaan volledig openen, wat het mogelijk maakt om de ﬂ essen gemakkelijk op te bergen en uit de kast te

halen.

Binnenverlichting en

schakelaar

Binnenverlichting en

schakelaar

Schuiﬂ adenSchuiﬂ aden

55

Onderhoud en reiniging

Het is niet nodig om de wijnkast te ontdooien, want de ijsﬁ lm die zich op de achterwand vormt, wordt automatisch

geëlimineerd.

Het ijs wordt binnenin het apparaat op de achterwand gevormd tijdens de werking van de compressor. Telkens als

hij stopt, smelt het ijs en loopt het water naar de buitenkant van het apparaat door de opening die zich onderaan

op de achterwant bevindt. Het wordt opgevangen in de opvangbak die boven de compressor gemonteerd is, waar

het verdampt.

Voor de reiniging het apparaat afkoppelen!

Geen schurende of agressieve producten gebruiken om het oppervlak niet te beschadigen.

Buitenkant van het apparaat

Reinig de gelakte oppervlakken met wat zeepsop en spoel ze daarna zorgvuldig met zuiver water. U kunt ook

een droge doek en een product op basis van alcohol gebruiken (bijvoorbeeld een product voor ramen, ethanol of

isopropanol).

Gebruik geen schurende of agressieve schoonmaakmiddelen of speciale detergenten voor staal, want daarmee

zou u de gelakte delen of de plasticdelen kunnen beschadigen.

Na de reiniging de stekker van het apparaat terug insteken, het terug in werking stellen en de ﬂ essen terug op hun

plaats leggen.

Binnenkant van het apparaat

Was de binnenkant met lauw water waaraan u wat zeep of natriumbicarbonaat toegevoegd heeft.

Gebruik geen schuurpoeder, oplosmiddel, polisher of onverdunde detergent.

Automatische

ontdooiing

Automatische

ontdooiing

Reiniging van het

apparaat

Reiniging van het

apparaat

U kunt 8 ﬂ essen in elk van de vijf bovenste laden leggen om de ﬂ essen kop aan staart te leggen in de richting

voorkant/achterkant. In elk van de twee onderste laden kunt u 6 ﬂ essen leggen met de hals naar de achterkant

gericht.

De kast kan in totaal 52 ﬂ essen van 75 cl bevatten.

Geen grote ﬂ essen in de onderste lade opbergen, want deze zouden kunnen beletten dat de deur correct gesloten

wordt.

• De ﬂ essen in de bovenste lade, vlak onder de verlichting, zijn blootgesteld aan een iets hogere temperatuur als

de lamp brandt. Houd daar rekening mee bij de bewaring van uw wijnen en vergeet niet om het licht te doven als

u dat niet nodig heeft.

• Berg de ﬂ essen voor courant gebruik vooraan op in de laden, daar waar de etiketten zichtbaar zijn. Leg de wijn

die u wilt bewaren, of die u wilt laten rijpen, achteraan.

• Laat niet toe dat kinderen op de kast klimmen of dat ze aan de laden gaan hangen. Ze zouden zich kunnen

bezeren, of het apparaat zou beschadigd kunnen geraken.

De voorzijden van de laden van uw wijnkast zijn in natuurhout. Ze worden beschermd door een transparante ﬁ lm

die verwijderd dient te worden. Let erop dat uw handen proper zijn. Anders zou u vetvlekken op het hout kunnen

achterlaten.

De structuur en de nuance van het natuurhout kunnen met de tijd wijzigen.

Controleer of de verluchtingsgleuven aan de voorzijde van het apparaat niet belemmerd worden.

Om een optimale werking te waarborgen, de condensor een keer per jaar ontstoffen. Om toegang te hebben tot de

condensor, het beschermpaneel aan de achterzijde van de wijnkast verwijderen.

Schikking van de

ﬂ essen

Schikking van de

ﬂ essen

Raadgevingen en

suggesties voor de

bewaring

Raadgevingen en

suggesties voor de

bewaring

Houten voorzijdeHouten voorzijde

CondensorCondensor

198116

56

Storingen

198116

Tijdens de werking van het apparaat kunnen zich storingen voordoen.

Wij geven u hier enkele voorbeelden van de meest voorkomende storingen die u in de meeste gevallen zelf kunt

verhelpen.

Als de temperatuur van het apparaat niet laag genoeg is, controleer dan:

• of de thermostaat goed geregeld is (zie het hoofdstuk Regelingen en gebruik),

• of de thermostaat correct werkt,

• of de lucht goed achter het apparaat kan circuleren om de condensor te ventileren

• of het apparaat zich niet te dicht bij een warmtebron bevindt.

In koelapparaten gebeurt de koeling door een compressor en een ventilator, wat een bepaald geluid met zich

meebrengt. De intensiteit van het geluid hangt af van de stabiliteit en van het al dan niet juist gebruik van het

apparaat.

• Tijdens de werking van de compressor kan men het geluid horen van de koelvloeistof die in het circuit loopt; als

hij stilvalt, kan men het geluid horen van de bezinking van de koelvloeistof. Dit is normaal en heeft geen invloed

op de levensduur van het apparaat.

• Na de start van het apparaat maakt de werking van de compressor en de bezinking van de koelvloeistof iets

meer lawaai. Dit is geen defect en heeft geen invloed op de levensduur van het apparaat. Met de tijd vermindert

de intensiteit van deze geluiden.

Soms kan men tijdens de werking van de kast ook ongewone of overdreven geluiden horen die meestal toe te

schrijven zijn aan een onjuiste positionering van het apparaat.

• Het moet stabiel en perfect horizontaal staan op een effen en harde vloer.

• Het mag de muur of de naburige elementen niet raken.

Nuttige raadgevingenNuttige raadgevingen

LawaaiLawaai

WIJ BEHOUDEN ONS HET RECHT VOOR TOT WIJZIGINGEN DIE DE FUNCTIE VAN HET APPARAAT NIET

BEÏNVLOEDEN.

Glasdeur

Reinig de deur met een droge doek en een product voor het reinigen van ramen of een licht schoonmaakmiddel

dat u toevoegt aan water.

Geen schuurpoeders gebruiken.

Dichting van de deur

U kunt de vinyldichting met zeepwater reinigen, of met water met een licht schoonmaakmiddel, of met een

oplossing van natriumbicarbonaat of een reinigingspoeder. Zorgvuldig spoelen.

Na het reinigen van de dichting, de dichting aan de kant van de scharnier vaneen dunne laag parafﬁ ne of vaseline

voorzien. Dit vermijdt dat de dichting vervormt of kleverig wordt.

Trek de stekker van het apparaat uit voordat u de lamp vervangt.

Om het deksel van de lamp te verwijderen, op het lipje links duwen en het deksel afnemen.

Breng een nieuwe lamp van 15 W aan.

In geval van een stroomonderbreking de deur zo weinig mogelijk openen, zodat de kast fris blijft. Een progressieve

stijging van de temperatuur zal geen gunstig effect hebben op de wijn.

Als het erg warm is, kunt u uw ﬂ essen verplaatsen naar de koelste plaats in huis tot de stroom hersteld is.

Geen benzine of andere ontvlambare materialen in de buurt van het apparaat bewaren.

Vervanging van de

lamp

Vervanging van de

lamp

StroomonderbrekingStroomonderbreking

57

Storingen Oplossingen

Het apparaat start niet

nadat het op het stroomnet

aangesloten werd.

• Controleer of er spanning op de stekker is en of het apparaat ingeschakeld werd

(de thermostaat moet in dienstpositie staan)

De compressor werkt al lang

zonder onderbreking.

• De deur werd te vaak of te lang geopend.

• De deur is slecht gesloten (het kan zijn dat een voorwerp de goede sluiting

belemmert, dat ze niet goed in haar scharnieren zit of dat de dichting

beschadigd is...)

• U heeft een te grote hoeveelheid ﬂ essen tegelijk in de kast gelegd.

• De compressor en de condensor worden misschien onvoldoende

geventileerd. Controleer of de lucht goed achter het apparaat kan circuleren

en reinig de condensor.

Er stroomt water uit het

apparaat.

Het water loopt uit het apparaat als de aftapopening verstopt is of als het dooiwater

niet in de leiding loopt die naar de opvangbak gaat.

• Reinig de verstopte opening, bijvoorbeeld met een plastic rietje.

198116

58

Pagina laadt ...

198116

66

NAV. UPORA.VC166 E - DED 198116/314 (11-08)

De Dietrich DWS860X de handleiding

De Dietrich DWS860X de handleiding

in andere talen

Andere documenten