Documenttranscriptie

3-864-436-21 (1) FM/MW/LW Compact Disc Player Mode d’emploi F Bedienungsanleitung D Gebruiksaanwijzing NL Istruzioni per l’uso I Si dichiara che l’apparecchio è stato fabbricato in conformità all’art. 2, Comma 1 del D.M. 28.08.1995 n. 548. En ce qui concerne l’installation et les connexions, consulter le manuel d’installation/connexions fourni. Zur Installation und zum Anschluß siehe die mitgelieferte Installations-/ Anschlußanleitung. Zie voor het monteren en aanaluiten van het apparaat de bijgeleverde [Montage/ Aansluitingen]-handleiding. Per l’installazione e i collegamenti, fare riferimento al manuale di istruzioni di installazione/collegamenti in dotazione. CDX-C880R  1998 by Sony Corporation Welkom ! Dank u voor de aankoop van deze Sony Compact Disc Player. Dit toestel is uitgerust met tal van functies die worden bediend via de meegeleverde bedieningssatelliet of een optionele draadloze afstandsbediening. De speler beschikt over CD- en radiofuncties, en kan worden uitgebreid met de los verkrijgbare CD/MD-apparatuur*1. Bij het bedienen van dit toestel of wanneer u een optionele CD-apparatuur met CD TEXT functie aansluit, verschijnt de CD TEXT informatie in het uitleesvenster bij weergave van een CD TEXT disc*2. *1 U kunt een CD-wisselaar of een MD-wisselaar aansluiten. *2 Een CD TEXT disc is een audio CD met daarop informatie zoals de discnaam, de artiestennaam en muzieknummernamen. Deze informatie is op de disc opgenomen. Voice Drive Sony heeft een nieuwe functie ontwikkeld die bijdraagt tot veiliger rijden. NL Bovenop onze unieke bedieningssatelliet, introduceren wij nu een stemgevoelig bedieningssysteem Voice Drive, waardoor de bestuurder met zijn stem controle krijgt over de autoradio. Nu kan u terwijl u uw ogen op de weg houdt, kan u bewerkingen doen met de Voice Drive en de resultaten bevestigen met de Voice Guide. En uw kan uw eigen stem ook opnemen met de voice memo functie. Op die manier kan u een nota maken wanneer u aan iets denkt of iets ziet terwijl u rijdt. Stembegeleiding voor veilig rijden Dit toestel is uitgerust met een stembegeleidingsfunctie*. Wanneer de stembegeleidingsfunctie is ingeschakeld, geeft het toestel stemcommentaar bij de functies van de ingedrukte toets. * Sommige los verkrijgbare versterkers kunnen een onderbreking aan het begin van stemcommentaar veroorzaken. Bij aansluiting van een los verkrijgbare MDwisselaar kan het geluid van de eerste MD nog een tijdje doorgaan, zelfs na het stemcommentaar van de tweede MD. 2 Inhoud Andere functies Dit toestel alleen Plaats van de bedieningsorganen .......................... 4 Aan de slag Instellingen wissen ............................................. Het bedieningspaneel verwijderen .................. De bedieningssatelliet klaarmaken voor gebruik ............................................................ De klok instellen .................................................. 6 6 7 7 CD-speler Een CD beluisteren ............................................. 8 Een CD op diverse wijzen weergeven ........... 10 Een programma instellen — CD-programmageheugen ...................... 11 Radio Stations automatisch opslaan — Best Tuning Memory (BTM) ................. 13 Uitsluitend bepaalde stations vastleggen ...... 14 Ontvangst van de opgeslagen stations .......... 14 RDS Overzicht van de RDS-functie ......................... 15 De naam van het station weergeven .............. 15 Automatisch opnieuw afstemmen op eenzelfde programma — Alternatieve Frequenties (AF) .............. 15 Luisteren naar verkeersinformatie ................. 17 De RDS-stations instellen met de AF- en TAgegevens ........................................................ 18 Verkeersinformatie opnemen — Traffic Information Replay (TIR) .......... 18 Een station zoeken aan de hand van het programmatype ........................................... 20 De klok automatisch instellen ......................... 21 Werken met de bedieningssatelliet ................ De geluidskenmerken aanpassen ................... Het geluid dempen ........................................... De instellingen voor het geluid en het uitleesvenster wijzigen ................................ De frequentie van de subwoofer(s) instellen ......................................................... 24 26 26 26 27 Met uitbreidingsapparatuur CD/MD-apparatuur Een CD of MD afspelen .................................... Muziekstukken gedeeltelijk weergeven — Intro scan .................................................. Muziekstukken herhaald afspelen — Herhaald afspelen ................................... Muziekstukken in willekeurige volgorde afspelen — Shuffle play .............................................. Een programma maken — Programmageheugen ............................. Een CD een naam geven — Disc memo ............................................... Een disc zoeken op naam — List-up ...................................................... Bepaalde muziekstukken voor weergave uitkiezen — Bank .......................................................... 27 28 29 29 29 32 NL 33 34 DSP Een surround-stand kiezen ............................. 35 Het surround-effect voor CD’s opslaan —Digital Signal Processor (DSP) gebruikersbestand ....................................... 36 De luisterpositie kiezen .................................... 36 De fader instellen (FAD) .................................. 37 Het volume van de subwoofer(s) instellen ... 37 Stemsturing Een “V Drive” box kiezen voor opname ....... 21 Een stemcommando opnemen ........................ 22 Een opgenomen bron opvragen ...................... 23 Stemmemo Een stemmemo opnemen ................................ 23 Een stemmemo afspelen .................................. 24 Een stemmemo wissen ..................................... 24 Hoge en lage tonen instellen ........................... 38 De verschillende programmabronnen beluisteren met de vastgelegde surround-instellingen — Last Sound Memory (LSM) ................... 39 Het uitgangsniveau van de lijnuitgang wijzigen ......................................................... 39 Overige informatie Voorzorgsmaatregelen ..................................... Onderhoud ......................................................... Verwijderen van het gehele apparaat ............ Specificaties ........................................................ Problemen oplossen .......................................... 39 40 41 42 43 3 Plaats van de bedieningsorganen K/AMS SEE MODE OPEN SOUND LIST PTY DSPL AF/TA SOURCE TIR SHIFT OFF 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 CDX-C880R Zie de aangegeven pagina’s voor meer informatie. 1 SEEK/AMS-regelaar (zoeken/Automatic Music Sensor/handmatig zoeken) 9, 11, 12, 14, 16, 19, 20, 22, 28, 29, 31, 34 NL 2 MODE (band/toestel) keuzeknop 13, 14, 27, 29, 33 3 6 (eject)-knop (aan de voorzijde van de speler, achter het bedieningspaneel) 8 4 SOURCE-knop (keuze geluidsbron) 8, 13, 14, 17, 24, 27, 29, 33, 35, 37, 38 5 Dial (regeling volume/subuitgangsvolume/bas/hoge tonen/ links-rechts/voor-achter) 7, 26, 32, 33, 35, 36, 37, 38, 39 6 SOUND-knop 26, 35, 36, 37, 38, 39 7 DSPL-knop (instelling uitleesvenster) 9, 14, 15, 27, 28, 32, 33 8 Uitleesvenster 9 OPEN-knop 6, 8, 40 !º PTY/LIST-knop Disc Memo (Gebruikersbestanden) 32, 33 DSP gebruikersbestand 36 List-up 33 RDS-programma 20 !¡ AF/TA-knop 15, 16, 17, 18 4 !™ OFF-knop 6, 8 !£ Reset-knop (op de voorzijde van het toestel achter het frontpaneel) 6 !¢ Ontvanger voor los verkrijgbare draadloze afstandbediening !∞ SHIFT-knop PLAY MODE 10, 11, 12, 13, 14, 16, 18, 28, 29, 30, 31, 34 REP 10, 29 SET UP 7, 8, 9, 21, 26, 27, 28, 36, 39 SHUF 10, 29 !§ POWER SELECT-schakelaar (bevindt zich aan de onderzijde van de speler) Zie “POWER SELECT - schakelaar” in de handleiding Installatie en aansluitingen. !¶ Tijdens radioweergave: Voorkeuzetoetsen 14, 16 Tijdens afspelen CD/MD: Knop directe disc-keuze 28 !• TIR-knop 18, 19 Draadloze afstandsbediening (RM-X47, optioneel) OFF MODE SOURCE DIR SEEK AMS – REW – PRESET DISC SOUND + FF + SEL ATT DSPL NL De knoppen op de afstandbediening hebben dezelfde functies als de knoppen op het apparaat. 1 OFF-knop 2 SEEK/AMS-knop 7 PRESET/DISC-knop Handmatig zoeken en afstemmen zijn met de afstandsbediening niet mogelijk. 3 (–) (+)-knoppen 8 SOURCE-knop 4 ATT-knop 9 MODE/DIR-knop Werkt als (MODE) op dit toestel. 5 SOUND/SEL-knop 6 DSPL-knop Als de schakelaar POWER SELECT in stand B staat, kan de speler niet met de draadloze afstandsbediening worden bediend, tenzij u eerst op de knop (SOURCE) van de speler drukt, of tenzij u de speler inschakelt door het plaatsen van een CD. 5 Aan de slag Instellingen wissen Voordat u het apparaat voor de eerste keer gebruikt, of na het vervangen van de accu van de auto, dient u de instellingen van het apparaat te wissen. Druk met een puntig voorwerp, bijvoorbeeld een balpen, op de reset-knop. Opmerkingen • Plaats niets aan de binnenkant van het bedieningspaneel. • Laat het bedieningspaneel niet vallen als u het losmaakt van het apparaat. • Als u het bedieningspaneel verwijdert terwijl het apparaat is ingeschakeld, zal de voedingsspanning automatisch worden onderbroken om beschadiging van de luidsprekers te voorkomen. • Vervoer het losse bedieningspaneel altijd in de speciale beschermhoes. Het bedieningspaneel bevestigen Plaats opening a in het frontpaneel op spil b, zoals aangegeven in de illustratie, en duw de linkerzijde dan vast. a Reset-knop NL b Opmerkingen • Door op de reset-knop te drukken, worden alle klokinstellingen en bepaalde geheugenfuncties gewist. • Wanneer u de netvoedingskabel op het apparaat hebt aangesloten of het apparaat hebt heringesteld, moet u ongeveer 10 seconden wachten alvorens een disc in te brengen. Als u binnen de 10 seconden een disc inbrengt, wordt het apparaat niet heringesteld en zal u nogmaals op de reset-knop moeten drukken. Het bedieningspaneel verwijderen µ Ter voorkoming van diefstal kan het bedieningspaneel van dit apparaat worden verwijderd. 1 Druk op (OFF). 2 Druk op (OPEN) om het frontpaneel te openen, schuif het frontpaneel naar rechts en trek de linkerzijde van het frontpaneel naar u toe. 1 2 6 Opmerkingen • Bevestig het bedieningspaneel in de juiste stand op het apparaat. • Druk het bedieningspaneel bij het bevestigen niet te stevig tegen het apparaat. Oefen slechts lichte druk uit. • Druk nooit hard op de uitleesvensters van het bedieningspaneel, en oefen geen druk uit op deze vensters. • Stel het bedieningspaneel niet bloot aan direct zonlicht of andere warmtebronnen, zoals uitstroomopeningen voor hete lucht. Bewaar het paneel niet op een vochtige plaats. Laat het paneel nooit op een dashboard liggen dat is blootgesteld aan direct zonlicht, omdat de temperatuur daarbij aanzienlijk kan oplopen. Waarschuwingstoon Als u het autocontact uitschakelt zonder het bedieningspaneel te verwijderen, zal gedurende enkele seconden een waarschuwingstoon klinken (alleen als de schakelaar POWER SELECT in de A-stand staat). De klok instellen De klok beschikt over een 24-uurs digitale aanduiding. Voorbeeld: De klok instellen op 10:08 1 TIR-indicator Wanneer u de contactsleutel verwijdert terwijl de TIR-functie is ingeschakeld, knippert de TIR-indicator een aantal malen (alleen als de schakelaar POWER SELECT in de A-stand staat). Druk op (SHIFT), en druk vervolgens op (3) (SET UP). SET UP 1 Druk op (5) (n). TIR-indicator SET UP Raadpleeg “Verkeersinformatie opnemen” (pagina 18) voor meer informatie over de TIRfunctie. De urenaanduiding gaat knipperen. 2 Het uur instellen. om terug te gaan De bedieningssatelliet klaarmaken voor gebruik om vooruit te gaan NL SET UP 3 Druk op (5) (n). ND SOU E MOD Aan de slag Wanneer u de bedieningssatelliet bevestigt, breng dan het label aan zoals dit in de onderstaande afbeelding is aangegeven. LIST SET UP RECr VOICE TALK De minutenaanduiding gaat knipperen. MEMO PLAY( 4 De minuten instellen. om terug te gaan LIS T MO DE SOU om vooruit te gaan ND (PLAY TALK VOICE MEMO rREC SET UP 2 Druk op (SHIFT). SET UP De klok is nu ingeschakeld. Lees verder op de volgende bladzijde n 7 3 Druk op (SHIFT). Na de instelling verschijnt het uitleesvenster voor standaard weergave. Opmerking Als de schakelaar POWER SELECT aan de onderzijde van het apparaat in de stand B staat, moet u eerst het apparaat inschakelen voordat u de klok kunt instellen. CD-speler Een CD beluisteren 1 Druk op (OPEN) en plaats de CD. De cassette wordt automatisch afgespeeld. De zijde met het label omhoog 6 2 Sluit het bedieningspaneel. Als er al een CD is geplaatst, drukt u herhaaldelijk op (SOURCE), totdat de aanduiding “CD” wordt weergegeven. Verstreken speeltijd NL TRACK Muziekstuknummer Opmerking Gebruik voor het afspelen van 8 cm Cd-singles de optionele Sony compact disc single adapter (CSA8). Functie Druk op Afspelen stoppen (OFF) De CD uitwerpen (OPEN) en daarna op 6 8 De weergave in het uitleesvenster wijzigen Telkens als u op (DSPL) drukt, verandert het uitleesvenster als volgt: $ Verstreken speelduur $ Disc-naam* /artiestennaam*2 Als u op (DSPL) drukt om de indicatie op het uitleesvenster te wijzigen, rolt de disc- of tracknaam van de CD TEXT disc automatisch met aan- of uitgeschakelde functie. 1 Druk tijdens het afspelen op (SHIFT). 2 Druk herhaaldelijk op (3) (SET UP) tot “A.Scrl” verschijnt. 3 Druk op (5) (n) om “A.Scrl on” te kiezen. 4 Druk op (SHIFT). 1 $ Muzieknummer-naam*1 $ Klok $ MOTION DISPLAY*3 *1 Als u geen CD TEXT disc hebt ingebracht, verschijnt “NO D.Name” of “NO T.name” in het uitleesvenster. *2 Bij het afspelen van een CD TEXT disc verschijnt de artiestennaam achter de disc-naam in het uitleesvenster. (Alleen voor CD TEXT discs met artiestennaam.) *3 Alle bovenvermelde items rollen één voor één over het uitleesvenster. Tips • Als de naam van de CD TEXT disc te lang is, kunt u hem over het uitleesvenster laten rollen door op (SHIFT) en vervolgens op (2) (N) te drukken. • Om de originele CD TEXT informatie weer te laten verschijnen nadat u een CD TEXT persoonlijk hebt benoemd, drukt u op (SHIFT) en vervolgens op (5) (n). De titel van een CD of MD automatisch verschuiven — Auto Scroll Als de disc-/artiesten- of track-naam op een CD TEXT langer is dan 10 tekens en de Auto Scroll-functie aan staat, rolt het volgende automatisch in het uitleesvenster. • De disc-naam verschijnt wanneer u van disc verandert (indien de disc-naam is geselecteerd). • De track-naam verschijnt wanneer u van track verandert (indien de track-naam is geselecteerd). Opmerking Voor sommige CD TEXT discs met heel veel tekens, kan het volgende zich voordoen: — sommige tekens verschijnen niet in het uitleesvenster. — De functie Auto Scroll werkt niet. Een bepaald muziekstuk zoeken — Automatic Music Sensor (AMS) Druk tijdens het afspelen de SEEK/AMSregelaar even omhoog of omlaag. Een volgend muziekstuk zoeken Een vorig muziekstuk zoeken Een bepaald punt in een muziekstuk zoeken — Handmatig zoeken NL Aan de slag/CD-speler Met de disc memo-functie kunt u CD’s en CD TEXT discs persoonlijk benoemen. Zie “Een CD een naam geven” (pagina 32). Als u echter gepersonaliseerde labels gebruikt, krijgen die altijd voorrang op de oorspronkelijke CD TEXT informatie als dergelijke informatie wordt weergegeven. U schakelt de functie Auto Scroll uit door in stap 3 hierboven “A.Scrl off” te selecteren. Druk tijdens het afspelen de SEEK/AMSregelaar omhoog of omlaag en hou hem in die stand. Laat de regelaar los zodra u de gewenste passage hebt gevonden. Vooruit zoeken Terug zoeken Opmerking ” of “ ” in Als tijdens het zoeken “ het uitleesvenster verschijnt, hebt u het begin of het einde van de CD bereikt en kunt u niet verder zoeken. 9 Muzieknummers herhaald afspelen — Repeat play Een CD op diverse wijzen weergeven U kunt CD’s op diverse wijzen weergeven: • Intro (Intro Scan) maakt het mogelijk om de eerste 10 seconden van alle muziekstukken weer te geven. • Repeat (Repeat Play) herhaalt het huidige muziekstuk. • Shuf (Shuffle Play) speelt alle muziekstukken in willekeurige volgorde. SHUF 7 8 SHIFT 1 NL 2 2 3 4 5 6 9 Druk herhaaldelijk op (7) (REP) tot “Repeat 1” verschijnt. DSPL A SET UP PLAY MODE REP SHUF 7 8 SHIFT 1 2 3 4 5 6 9 10 Druk op (SHIFT). Kies “Repeat off” in stap 2 hierboven om terug te keren naar normale weergave. AF REP 2 3 Druk op (SHIFT). Elke keer dat u op (SHIFT) drukt, worden alleen de items die u kunt selecteren in het uitleesvenster weergegeven. SET UP PLAY MODE Druk tijdens het afspelen op (SHIFT). Herhaalde weergave begint. Het gewenste muziekstuk zoeken — Intro scan 1 1 10 Druk herhaaldelijk op (4) (PLAY MODE) tot “Intro” verschijnt. Elke keer dat u op (4) (PLAY MODE) drukt, worden de keuzemogelijkheden als volgt gewijzigd: Muzieknummers in willekeurige volgorde afspelen — Shuffle Play 1 Druk tijdens het afspelen op (SHIFT). 2 Druk herhaaldelijk op (8) (SHUF) tot “Shuf 1” verschijnt. DSPL PT AF/T SET UP PLAY MODE REP SHUF 7 8 T SHIFT 1 Intro ˜ PGM 2 3 4 5 6 9 10 Weergave in willekeurige volgorde begint. PLAY MODE 3 3 Druk op (5) (n) om “Intro on” te kiezen. PLAY MODE Intro Scan begint. 4 Druk op (SHIFT). Kies “Intro off” in stap 3 hierboven als u wilt terugkeren naar de standaard afspeelmodus. 10 Druk op (SHIFT). Kies “Shuf off” in stap 2 hierboven om terug te keren naar normale weergave. Een programma instellen — CD-programmageheugen Door een programma te maken, kunt u de muziekstukken in de door u gewenste volgorde afspelen. U kunt twee programma’s maken: Programma 1 en Programma 2. Elk programma kan maximaal 12 muziekstukken bevatten. De programma’s kunnen in het geheugen worden opgeslagen. 1 Druk op (SHIFT), en druk vervolgens tenminste twee seconden op (4) (PLAY MODE). Het opgeslagen programma afspelen U hebt de keuze uit: • PGM 1 om Programma 1 af te spelen. • PGM 2 om Programma 2 af te spelen. • PGM 1+2 om Programma 1 en 2 af te spelen. 1 Druk op (SHIFT). 2 Druk herhaaldelijk op (4) (PLAY MODE) totdat “PGM” wordt weergegeven. 3 Druk herhaaldelijk op (5) (n) tot het gewenste programma wordt weergegeven. TRACK Programma 1 weergeven PLAY MODE PGM1 ENTER “P 1” geeft aan dat Programma 1 is geselecteerd. PLAY MODE Als u Programma 2 wilt selecteren, drukt u herhaaldelijk op (5) (n), totdat “P 2” wordt weergegeven. 2 µ Programma 2 weergeven PGM Druk de SEEK/AMS-regelaar omhoog of omlaag om het muziekstuk te kiezen dat u in het geheugen wilt invoeren. 2 PLAY MODE NL 3 PGM1+2 Druk even op (6) (ENTER). CD-speler µ Programma 1 en 2 weergeven PLAY MODE PLAY MODE µ ENTER Normale weergave µ TRACK PLAY MODE PLAY MODE ENTER Het programma wordt afgespeeld. 4 Als u meer muziekstukken wilt opgeven, herhaalt u stap 2 en 3. 5 Nadat u alle gewenste muziekstukken hebt ingevoerd, drukt u gedurende twee seconden op (4) (PLAY MODE). 6 Druk op (SHIFT). Opmerkingen • “*Wait*” in het uitleesvenster geeft aan dat de ingevoerde gegevens nog niet zijn ingelezen in het geheugen. • “*Mem Full*” verschijnt in het uitleesvenster wanneer u meer dan 12 muziekstukken in een programma probeert in te voeren. 4 Druk op (SHIFT). Als u wilt terugkeren naar de standaard afspeelmodus, kiest u “PGM off” in stap 3 hierboven. Opmerking Als geen enkel nummer in het programma is vastgelegd, zal de aanduiding “Not ready” in het uitleesvenster worden weergegeven. Lees verder op de volgende bladzijde n 11 Het programma volledig wissen 1 Druk op (SHIFT), en druk vervolgens tenminste twee seconden op (4) (PLAY MODE). Muziekstukken aan het programma toevoegen 1 Druk op (SHIFT), en druk vervolgens tenminste twee seconden op (4) (PLAY MODE). TRACK TRACK PLAY MODE ENTER “P 1” geeft aan dat Programma 1 is geselecteerd. 2 PLAY MODE Druk herhaaldelijk op (2) (N) totdat “DEL” wordt weergegeven. PLAY MODE ENTER Als u Programma 2 wilt selecteren, drukt u herhaaldelijk op (5) (n), totdat “P 2” wordt weergegeven. 2 Als u Programma 2 wilt wissen, drukt u herhaaldelijk op (5) (n), totdat “PGM 2” wordt weergegeven. 3 Druk op (2) (N) of (5) (n) om naar de geheugenplaats te gaan waar u een muziekstuk wilt invoegen. Geheugenplaats muziekstuk TRACK Druk twee seconden op (6) (ENTER). PLAY MODE PLAY MODE NL ENTER Als u klaar bent met het wissen van programma’s, drukt u twee seconden op (4) (PLAY MODE). 5 Druk op (SHIFT). ENTER 3 Druk de SEEK/AMS-regelaar omhoog of omlaag om het muziekstuk te kiezen dat u wilt invoegen. 4 Druk even op (6) (ENTER) om het muziekstuk in te voeren. Het huidige muziekstuk op de betreffende geheugenplaats en de daarop volgende muziekstukken schuiven naar beneden. 5 Herhaal de stappen 2 tot en met 4 om meer muziekstukken aan het programma toe te voegen. Het programma wordt volledig gewist. 4 ENTER “P 1” geeft aan dat Programma 1 is geselecteerd. Opmerking Zodra alle 12 geheugenplaatsen vol zijn, wordt in het uitleesvenster “*Mem Full*” weergegeven. Het is dan niet mogelijk meer muziekstukken in te voeren. 12 6 Als u klaar bent met het invoeren van muziekstukken, drukt u twee seconden op (4) (PLAY MODE). 7 Druk op (SHIFT). Muziekstukken in het programma wissen 1 Druk op (SHIFT), en druk vervolgens tenminste twee seconden op (4) (PLAY MODE). TRACK PLAY MODE ENTER “P 1” geeft aan dat Programma 1 is geselecteerd. Als u Programma 2 wilt selecteren, drukt u herhaaldelijk op (5) (n), totdat “P 2” wordt weergegeven. 2 Druk op (2) (N) of (5) (n) om het muziekstuk dat u wilt wissen te selecteren. Geheugenplaats muziekstuk TRACK PLAY MODE Radio Stations automatisch opslaan — Best Tuning Memory (BTM) Deze functie selecteert de stations met de sterkste signalen en legt deze vast in de volgorde van hun frequentie. U kunt op elke band (FM1, FM2, MW en LW) 10 stations opslaan. VOORKOM ONGEVALLEN! Wilt u tijdens het rijden afstemmen op een station, gebruik dan Best Tuning Memory om ongevallen te voorkomen. 1 ENTER Het muziekstuk dat op dit moment is vastgelegd op geheugenplaats 6 van Programma 1. Druk twee seconden op (6) (ENTER). Wanneer u een muziekstuk uit een geheugenplaats verwijdert, schuiven de andere muziekstukken een plaats omhoog om de ruimte op te vullen. DISC CD ˜ TUNER 2 z FM1 ENTER z FM2 z MW z LW 3 Druk op (SHIFT) en herhaalde malen op (4) (PLAY MODE) tot “B.T.M” verschijnt. 4 Druk op (5) (n). De stations worden in volgorde van hun frequentie onder de voorkeuzetoetsen opgeslagen. Er weerklinkt een geluidssignaal en de instelling wordt opgeslagen. 5 Druk op (SHIFT). µ TRACK ENTER 4 Herhaal de stappen 2 en 3 om meer muziekstukken te wissen. 5 Als u klaar bent met het wissen van muziekstukken, drukt u twee seconden op (4) (PLAY MODE). 6 Druk herhaaldelijk op (MODE) om de band te kiezen. Bij elke druk op (MODE) verandert de band als volgt: TRACK PLAY MODE PLAY MODE NL Druk op (SHIFT). CD-speler/Radio 3 Druk herhaaldelijk op (SOURCE) om de tuner te kiezen. Bij elke druk op (SOURCE) verandert de geluidsbron als volgt: Opmerkingen • Stations met zwakke frequenties zullen niet onder de voorkeuzetoetsen worden opgeslagen. Indien slechts enkele stations kunnen worden ontvangen, zal voor een aantal voorkeuzetoetsen de vroegere instelling behouden blijven. • Indien een voorkeuzestation in het uitleesvenster wordt weergegeven, zullen stations worden opgeslagen op alle voorkeuzetoetsen vanaf het huidig weergegeven voorkeuzestation. 13 Uitsluitend bepaalde stations vastleggen Indien u niet kunt afstemmen op een voorkeuzestation Druk de SEEK/AMS-regelaar even omhoog of omlaag om naar het station te zoeken (automatisch afstemmen). Het zoeken stopt zodra een station wordt ontvangen. Druk de SEEK/AMS-regelaar herhaaldelijk omhoog of omlaag tot het gewenste station wordt ontvangen. U kunt tot 20 stations opslaan (10 voor FM1 en 10 voor FM2) en 10 voor LW in de door u gewenste volgorde. 1 2 Druk herhaaldelijk op (MODE) om de band te kiezen (FM1, FM2, MW of LW). 3 Druk de SEEK/AMS-regelaar omhoog of omlaag om af te stemmen op het station dat u onder de toets met het voorkeuzenummer wilt opslaan. 4 NL Druk herhaaldelijk op (SOURCE) om de tuner te kiezen. Houd de toets met het voorkeuzenummer ((1) tot (10)) ingedrukt, tot “MEM” verschijnt. Het nummer van de voorkeuzetoets wordt weergegeven in het uitleesvenster. Opmerking Als u opnieuw een station opslaat onder dezelfde voorkeuzetoets, zal het eerder opgeslagen station worden gewist. Ontvangst van de opgeslagen stations 1 Druk herhaaldelijk op (SOURCE) om de tuner te kiezen. 2 Druk herhaaldelijk op (MODE) om de band te kiezen (FM1, FM2, MW of LW). 3 Druk even op de cijfertoets ((1) tot (10)) waaronder het gewenste station is opgeslagen. Opmerking Als tijdens automatisch zoeken te vaak wordt gestopt, drukt u op (SHIFT) en vervolgens herhaaldelijk op (4) (PLAY MODE), totdat “Local” (stand lokaal zoeken) wordt weergegeven. Druk vervolgens op (5) (n) om “Local on” (aan) te kiezen. Druk op (SHIFT). In deze stand zal uitsluitend worden afgestemd op stations met relatief sterke signalen. Tip Als u de frequentie kent van het station dat u wilt beluisteren, druk dan de SEEK/AMS-regelaar omhoog of omlaag tot het gewenste station wordt ontvangen (handmatig afstemmen). Bij slechte FM stereo-ontvangst — Stand mono 1 Druk op (SHIFT), en druk vervolgens op (4) (PLAY MODE) totdat “Mono” wordt weergegeven. 2 Druk herhaaldelijk op (5) (n), totdat “Mono on” wordt weergegeven. De geluidskwaliteit verbetert, maar de weergave wordt mono (de “ST”aanduiding is niet meer zichtbaar). 3 Druk op (SHIFT). Als u wilt terugkeren naar de standaard afspeelmodus, kiest u “Mono off” in stap 2 hierboven. Het uitleesvenster wijzigen Telkens als u op (DSPL) drukt, verandert het uitleesvenster als volgt: z Frequentie z Klok MOTION DISPLAY* Z * Alle bovenvermelde items rollen één voor één over het uitleesvenster. 14 RDS De weergave in het uitleesvenster wijzigen Telkens als u op (DSPL) drukt, verandert het uitleesvenster als volgt: z Stationsnaam (Frequentie) Overzicht van de RDSfunctie Radio Data System (RDS) is een zenderservice waarmee FM-stations digitale informatie kunnen meezenden met het reguliere radioprogrammasignaal. Hiermee beschikt u via uw autoradio over een aantal extra diensten, zoals automatisch opnieuw afstemmen op eenzelfde programma, het luisteren naar verkeersinformatie en het zoeken naar stations met een bepaald type programma’s. Opmerkingen • In bepaalde landen of gebieden zijn mogelijk niet alle RDS-functies beschikbaar. • RDS zal mogelijk niet goed werken als het ontvangen signaal zwak is, of als het station waarop u hebt afgestemd geen RDS-gegevens uitzendt. MOTION DISPLAY* Z * Alle bovenvermelde items rollen één voor één over het uitleesvenster. Opmerking “NO Name” verschijnt indien het ontvangen station geen RDS-gegevens uitzendt. Automatisch opnieuw afstemmen op eenzelfde programma — Alternatieve Frequenties (AF) De AF-functie (alternatieve frequenties) kiest uit een netwerk automatisch het station met het sterkste signaal, en stemt hierop af. Dankzij deze functie kunt u tijdens het afleggen van langere afstanden blijven luisteren naar eenzelfde programma, zonder het station handmatig opnieuw te hoeven instellen. Frequenties worden automatisch ingesteld. De naam van het huidige station verschijnt in het uitleesvenster. 98,5MHz Kies een FM-station (pagina 13). Zodra u afstemt op een FM-station dat RDS-gegevens uitzendt, zal de naam van het station worden weergegeven in het uitleesvenster. NL Radio/RDS De naam van het station weergeven z Klok 96,0MHz Station 102,5MHz Opmerking Het teken “*” geeft aan dat een RDS-station wordt ontvangen. 1 Kies een FM-station (pagina 13). 2 Druk herhaaldelijk op (AF/TA) tot “AF on” wordt weergegeven in het uitleesvenster. Er wordt vervolgens gezocht naar een alternatief station met een sterker signaal in hetzelfde netwerk. Opmerking Als er geen alternatief station is in de omgeving, en er is geen noodzaak tot het zoeken van alternatieve stations, schakelt u de AF-functie uit door herhaaldelijk op (AF/TA) te drukken, totdat “AF TA off” wordt weergegeven. Lees verder op de volgende bladzijde n 15 De weergave in het uitleesvenster wijzigen Lokale verbindingsfunctie (Uitsluitend voor Groot-Brittannië) Telkens wanneer u drukt op (AF/TA), wordt de weergave als volgt gewijzigd: Met de Local Link functie kunt u andere lokale zenders in de streek kiezen, ook al zijn die niet onder de cijfertoetsen opgeslagen. ” AF on ” TA on ” AF TA on* AF TA off “ 1 Druk op een cijfertoets ((1) tot (10)) waaronder een lokale zender is opgeslagen. 2 Druk binnen de vijf seconden nogmaals op de cijfertoets van de lokale zender. 3 Herhaal deze procedure tot u de gewenste lokale zender ontvangt. * Met deze keuze schakelt u zowel de AF- als de TA-functies in. Opmerkingen • “NO AF”, afgewisseld door de stationsnaam geeft aan dat er geen alternatief station in het netwerk kan worden gevonden. • Als de stationsnaam gaat knipperen nadat u hebt afgestemd op een station met de AFfunctie, betekent dit dat er geen alternatieve frequentie beschikbaar is. Druk de SEEK/AMS-regelaar omhoog of omlaag terwijl de stationsnaam knippert (ongeveer acht seconden). Er zal dan worden gezocht naar een andere frequentie met dezelfde PI (Programme Identification) gegevens (“PI seek” verschijnt en de geluidsweergave blijft uitgeschakeld). Als geen andere frequentie kan worden gevonden, verschijnt “NO PI” en wordt teruggekeerd naar de oorspronkelijk gekozen frequentie. NL Een regionaal programma beluisteren De functie “REG on” (regionaal) maakt het mogelijk dat u afgestemd blijft op een plaatselijk programma, zonder dat het apparaat overschakelt naar een ander station in het gebied. (Hierbij dient de functie AF te zijn ingeschakeld.) De standaardinstelling van het apparaat is “REG on”. U kunt deze functie als volgt uitschakelen. 1 Druk op (SHIFT) en vervolgens herhaaldelijk op (4) (PLAY MODE) tot “REG” verschijnt. 2 Druk herhaaldelijk op (5) (n) tot “REG off” verschijnt. 3 Druk op (SHIFT). Met de instelling “REG off” kan het toestel overschakelen naar een andere zender van hetzelfde netwerk. Om terug te keren naar regionale ontvangst, kiest u “REG on” in stap 2 hierboven. Opmerking Deze functie kan niet worden gebruikt in GrootBrittannië en in bepaalde andere gebieden. 16 Luisteren naar verkeersinformatie Met Traffic Announcement (TA) en Traffic Programme (TP) wordt automatisch afgestemd op een FM-station dat verkeersinformatie uitzendt, zelfs als u op dat moment naar een andere programmabron luistert. Druk een aantal malen op (AF/TA) totdat “TA on” of “AF TA on” in het uitleesvenster wordt weergegeven. Het apparaat gaat zoeken naar een station dat verkeersinformatie uitzendt. Wanneer een station met verkeersinformatie wordt gevonden, wordt “TP” weergegeven in het uitleesvenster. Wanneer het verkeersbericht begint, knippert “TA”. Het knipperen stopt wanneer het bericht is afgelopen. Tip Als het verkeersbericht begint terwijl u naar een andere programmabron luistert, wordt automatisch overgeschakeld naar het verkeersbericht. Na het verkeersbericht wordt automatisch teruggeschakeld naar de oorspronkelijke programmabron. Druk even op (AF/TA) of (SOURCE). Om alle verkeersberichten te annuleren, zet u de functie af door op (AF/TA) te drukken. “AF TA off” verschijnt dan. Het volume van de verkeersinformatie vooraf instellen U kunt het volume van de verkeersinformatie vooraf instellen, zodat u geen bericht mist. Wanneer een verkeersbericht begint, wordt dit automatisch weergegeven met het volume dat u hebt ingesteld. 1 Selecteer het gewenste volume. 2 Druk twee seconden op (AF/TA). “TA” verschijnt en de instelling wordt opgeslagen. Noodberichten ontvangen Als een noodbericht binnenkomt terwijl u naar de radio luistert, wordt automatisch overgeschakeld naar het bericht. Als u naar een andere programmabron luistert, hoort u het noodbericht wanneer u AF of TA hebt ingeschakeld. In dat geval wordt automatisch overgeschakeld naar het noodbericht, ongeacht waar u op dat moment naar luistert. NL RDS Opmerkingen • Als het ontvangen station geen verkeersinformatie uitzendt, knippert “NO TP” vijf seconden lang. Vervolgens wordt gezocht naar een station dat wel verkeersinformatie uitzendt. • Wanneer “EON” samen met “TP” verschijnt in het uitleesvenster, maakt het huidige station gebruik van verkeersinformatie die wordt uitgezonden door andere stations in hetzelfde netwerk. • Terwijl het toestel verkeersinformatie ontvangt, werken de stemsturing en de stemmemo-functies niet. Het huidige verkeersbericht annuleren 17 De RDS-stations instellen met de AF- en TAgegevens Wanneer u de RDS-stations instelt, worden voor elk station de gegevens en de frequentie opgeslagen, zodat u de functie AF of TA niet steeds hoeft in te schakelen wanneer u afstemt op het ingestelde station. U kunt voor elk voorkeuzestation een andere instelling opgeven (AF, TA of beide) of alle voorkeuzestations dezelfde instelling geven. Alle voorkeuzestations op dezelfde wijze instellen NL 1 Kies een FM band (pagina 13). 2 Druk een aantal malen op (AF/TA) om “AF on”, “TA on” of “AF TA on” (voor zowel AF- als TA-functies) te selecteren. Wanneer u “AF TA off” selecteert, worden niet alleen RDS-stations maar ook nietRDS-stations opgeslagen. 3 — Traffic Information Replay (TIR) U kunt de laatst ontvangen verkeersuitzendingen opnemen om ze naderhand te beluisteren. Zodra verkeersinformatie wordt uitgezonden, zal het apparaat automatisch maximaal acht verkeersberichten opnemen en bewaren. Als de opname langer is dan acht minuten, wordt de opgenomen informatie bijgewerkt, zodat u steeds over de nieuwste verkeersinformatie beschikt. De TIR-functie schakelt het apparaat aan en neemt dan automatisch verkeersuitzendingen op voor maximaal twee uur vanaf een vooraf gekozen tijdstip. Tijd en zender instellen 1 Houd (TIR) ingedrukt tot “TIR” wordt weergegeven in het uitleesvenster. 2 Druk herhaaldelijk op (5) (n) tot “TIR on” wordt weergegeven. Druk op (SHIFT) en vervolgens herhaaldelijk op (4) (PLAY MODE) tot “B.T.M” verschijnt. 4 Druk op (5) (n) tot “B.T.M” knippert. 5 Druk op (SHIFT). Voor elk voorkeuzestation een andere instelling opgeven 1 Selecteer een FM-band en stem af op het gewenste station. 2 Druk een aantal malen op (AF/TA) om “AF on”, “TA on” of “AF TA on” (voor zowel AF- als TA-functies) te selecteren. 3 Verkeersinformatie opnemen Houd de gewenste cijfertoets ingedrukt tot “MEM” verschijnt. Herhaal vanaf stap 1 als u andere stations wilt instellen. Tip Als u de instelling van AF en/of TA wilt wijzigen nadat u hebt afgestemd op een voorkeuzezender, kunt u dit doen door de functie AF of TA aan of uit te schakelen. REG 3 Druk herhaaldelijk op (TIR) tot de tijdsaanduiding wordt weergegeven. REG 1 Draai de keuzeknop om de uren in te stellen. REG 2 Druk op (5) (n) tot de aanduiding voor de minuten gaat knipperen. REG 3 Draai de keuzeknop om de miuten in te stellen. REG 18 4 Druk op (TIR). Opgenomen verkeersinformatie weergeven 5 Kies het gewenste station door op een van de voorkeuzetoetsen te drukken of de SEEK/AMS-regelaar omhoog of omlaag te drukken. Als er opgenomen verkeersuitzendingen zijn die u nog niet hebt beluisterd, knippert de aanduiding t. 6 1 Druk op (TIR). De meest recente verkeersinformatie wordt weergegeven. U kunt eerdere verkeersinformatie beluisteren door te drukken op (TIR) of de SEEK/AMS-regelaar omhoog of omlaag te drukken. Druk de SEEK/AMS-regelaar omlaag om een bericht te herhalen. Als er geen verkeersinformatie is opgenomen verschijnt in het uitleesvenster de aanduiding “NO Data”. 2 Druk op (TIR) om terug te gaan naar het oorspronkelijke programma. Keer terug naar de vorige weergave van het uitleesvenster door twee seconden op (TIR) te drukken. t licht op. 8 De speler wordt automatisch ingeschakeld en wacht gedurende vier uur op verkeersinformatie (twee uur voor en twee uur na de ingestelde tijd). Als tijdens het zoeken blijkt dat de vooringestelde zenders geen verkeersinformatie uitzenden, gaat het apparaat op zoek naar andere (TP) verkeersinformatie- zenders. RDS De TIR-functie annuleren NL Selecteer “TIR off” in stap 2 die hiervoor is beschreven. Tips • Terwijl het apparaat een verkeersuitzending opneemt, knipperen de aanduidingen t en “TA”. • Als de speler geen enkele TP-zender kan vinden, zal om de vijf minuten naar mogelijke TP-zenders worden gezocht. • Als u de contactsleutel uit het slot haalt terwijl de functie TIR is aangeschakeld, gaan “TIR on” en t een aantal malen knipperen. Opmerkingen • De speler blijft, zolang de TIR-functie is aangeschakeld, twee uur nadat u het contact van de auto hebt uitgeschakeld in de wachtstand voor verkeersinformatie. • Als de auto beschikt over een elektrische antenne, zal deze telkens worden uitgeschoven als de speler zoekt naar een zender met verkeersinformatie. Een niet-elektrische antenne dient volledig te zijn uitgeschoven. • Als u de auto gedurende ongeveer tien dagen niet gebruikt, wordt de TIR-functie automatisch uitgeschakeld, ook al staat die aan, om te voorkomen dat de accu wordt uitgeput. • Terwijl het toestel verkeersinformatie opneemt of weergeeft, werken de stemsturing en de stemmemo-functies niet. 19 Een station zoeken aan de hand van het programmatype 1 U kunt het gewenste station zoeken door een van de volgende programmatypen te selecteren. NL Programmatypen Nieuws Actualiteiten Informatie Sport Educatieve programma’s Toneel Cultuur Wetenschap Diversen Populaire muziek Rock-muziek Middle of the Road-muziek Licht klassiek Klassiek Ander type muziek Weerberichten Financiën Kinderprogramma’s Sociale zaken Religie Phone In Reizen Ontspanning Jazz-muziek Country-muziek Nationale muziek Oldies Folk-muziek Documentaires Niet opgegeven Uitleesvenster News Affairs Info Sport Educate Drama Culture Science Varied Pop M Rock M M.o.R.M Light M Classics Other M Weather Finance Children Social A Religion Phone In Travel Leisure Jazz Country Nation M Oldies Folk M Document None Opmerking U kunt deze functie niet gebruiken in een aantal landen waar geen gegevens over PTY (selectie programmatype) beschikbaar zijn. 20 Druk op (PTY/LIST) tijdens FM-ontvangst totdat “PTY” in het uitleesvenster wordt weergegeven. De aanduiding voor het huidige programmatype wordt weergegeven als het station de PTY-gegevens uitzendt. Als het ontvangen station geen RDS-station is of als de RDS-gegevens niet worden ontvangen, wordt “- - - - -” weergegeven. 2 Druk herhaaldelijk op (PTY/LIST) totdat het gewenste programmatype wordt weergegeven. De programmatypes verschijnen in dezelfde volgorde als in de voorgaande tabel. U kunt niet “None” (Niet opgegeven) opgeven om te zoeken. 3 Druk de SEEK/AMS-regelaar omhoog of omlaag. Er wordt gezocht naar een station dat het geselecteerde programmatype uitzendt. Wanneer het programma wordt gevonden, wordt het programmatype nogmaals vijf seconden weergegeven. Wanneer het programmatype niet wordt gevonden, worden vijf seconden lang afwisselend “NO” en het programmatype weergegeven. Vervolgens wordt het vorige station weer weergegeven. De klok automatisch instellen Met de CT-gegevens (Clock Time, kloktijd) van de RDS-uitzending wordt de klok automatisch ingesteld. 1 Druk op (SHIFT), en druk vervolgens herhaaldelijk op (3) (SET UP) totdat “CT” wordt weergegeven. SET UP 2 Druk herhaaldelijk op (5) (n) totdat “CT on” wordt weergegeven. De klok is ingesteld. SET UP 3 Stemsturing U kunt een passende gesproken instructie opnemen voor elke bron, dus CD, MD* en een radiostation. Na de opname kunt u de bron dan activeren door dit commando in te spreken in de meegeleverde microfoon. Dit toestel is uitgerust met 12 “V Drive” boxes voor het opnemen van commando’s. * Wanneer u op een CD/MD wisselaar aansluit met een PGM (Programme memory) functie, kan u een CD vragen in de CD/MD wisselaar. Gebruik de bedieningssatelliet om deze functie te bedienen. Opmerking Wanneer het toestel verkeersberichten aan het ontvangen, opnemen of weergeven is, is de voice drive functie niet werkzaam. Druk op (SHIFT) om terug te keren naar het normale uitleesvenster. De CT-functie annuleren Opmerkingen • Het is mogelijk dat de CT-functie niet werkt, ook al wordt wel een RDS-station ontvangen. • Er kan een verschil bestaan tussen de tijd van de CT-functie en de werkelijke tijd. 1 Speel een CD of MD af, of stem af op een radiostation waarvoor u een commando wilt opnemen. 2 Hou (TALK) op de bedieningssatelliet ingedrukt tot “V Drive” verschijnt. NL RDS/Stemherkenning Selecteer “CT off” in stap 2 die hiervoor is beschreven. Een “V Drive” box kiezen voor opname VOICE Opmerking Als het toestel overschakelt naar de instelstand, stopt de weergave of ontvangst. Tip Als de “V Drive” box die in stap 2 wordt gekozen, al een opgenomen commando bevat, begint die te spelen. Lees verder op de volgende bladzijde n 21 3 Kies een “V Drive” box voor opname met behulp van de SEEK/AMS regelaar op het toestel of op de bedieningssatelliet. VOICE Tip Als u een boxnummer kiest dat al voor een bepaalde bron wordt gebruikt, begint die te spelen. Een stemcommando opnemen 1 Na het kiezen van een “V Drive” box voor opname, drukt u op (TALK) op de bedieningssatelliet. 2 Na de gesproken instructie “Please speak now.”, spreekt u het gewenste commando in de richting van de meegeleverde microfoon. NL Please speak now. 3 Na de gesproken instructie “Please repeat.”, herhaalt u nog eens hetzelfde commando. Please repeat. 4 Na de gesproken instructie “Please repeat.”, herhaalt u hetzelfde commando nog eenmaal. Please repeat. 22 Het toestel neemt de gesproken neemt de gesproken zin in dit stadium op om de opgenomen zin later te kunnen identificeren. Als het toestel antwoordt met “OK!”, is de opname gelukt. Opmerkingen • Neem geen instructies op tijdens het rijden om de verkeersveiligheid niet in het gedrang te brengen. • Antwoord na de gesproken instructie van het toestel. • Wanneer u een piepgeluid hoort, is de opname mislukt. Herhaal de procedure dan vanaf stap 1. • Gebruik geen zinnen die ongeveer hetzelfde klinken, zoals “Sony POPS 1” en “Sony POPS 2”, omdat het toestel mogelijk het verschil niet hoort. • Na de gesproken instructie van het toestel moet u binnen de drie seconden antwoorden. Tips • Bij het opnemen van commando’s moet u luid en duidelijk spreken zodat het toestel ze goed begrijpt. • Neem commando’s alleen op wanneer de auto stilstaat met draaiende motor. Uw stem klinkt dan duidelijker dan tijdens het rijden. • De gesproken instructies zijn in het Engels, maar toch kunnen commando’s in elke taal worden opgenomen. • Het volume van de gesproken instructies kan worden geregeld op het toestel of de bedieningssatelliet. Een opgenomen bron opvragen U kunt een geregistreerde bron opvragen terwijl u naar een andere bron luistert of terwijl de tijd wordt aangegeven. 1 Druk op (TALK) op de bedieningssatelliet. VOICE Stemmemo Voice Memo is een functie waarmee u gesproken berichten kunt opnemen, zoals bijvoorbeeld de naam van een liedje dat u op de radio hoort of een idee dat u te binnen schiet. Met deze functie kunnen maximum zes stemmemo’s worden opgenomen. Een stemmemo mag maximum 15 seconden duren. MEMO 1 MEMO 6 2 Na de gesproken instructie “Please speak now.” spreekt u het opgenomen commando in, zoals bijvoorbeeld een disc-naam of een radiostation. Please speak now. 3 Als het toestel het commando niet begrijpt; antwoordt het met “Please speak again”. Herhaal in dit geval dezelfde opgenomen zin. Opmerkingen • Als het toestel een zin drie maal niet begrijpt, weerklinkt een pieptoon en keert het toestel terug naar de vorige bron. Herhaal dan de procedure vanaf stap 1. • In een lawaaierige omgeving kan het toestel eventueel de opgenomen instructie niet begrijpen. Sluit dan alle ruiten en probeer het opnieuw. • Als u zich ver van de microfoon bevindt, spreek dan luider of kom dichter bij de microfoon. Tips • Indien u niet antwoord binnen de drie seconden na de gesproken instructie, antwoordt het toestel “Please speak now”. • Spreek bij het opvragen van een geregistreerde bron luid en duidelijk zodat het toestel die makkelijk kan herkennen. • Als het toestel de instructie moeilijk herkent, neem die dan opnieuw op. MEMO 5 MEMO 3 MEMO 4 U kunt een stemmemo opnemen of afspelen terwijl u een bron beluistert of terwijl de tijd wordt aangegeven. Gebruik de bedieningssatelliet om deze functie te bedienen. Opmerking Wanneer het toestel verkeersberichten aan het ontvangen, opnemen of weergeven is, is de voice memo functie niet werkzaam. Een stemmemo opnemen 1 Druk op (REC) op de afstandsbediening en spreek in de meegeleverde microfoon. VOICE 2 NL Stemherkenning/Stemmemo Als het toestel het commando begrijpt; start de weergave van de disc of wordt afgestemd op het station. MEMO 2 De opname wordt beëindigd door nogmaals op (REC) te drukken of door het toestel gedurende 15 seconden onaangeroerd te laten. Opmerkingen • De stemmemo’s worden opgenomen als “MEMO 1”, “MEMO 2”, enz., in de volgorde waarin ze worden ingesproken. • Als een pieptoon weerklinkt en “MEMO FULL” verschijnt, is er geen ruimte meer voor bijkomende stemmemo's. Wis dan eerst oude stemmemo's om nieuwe te kunnen opnemen. 23 Een stemmemo afspelen 1 Werken met de bedieningssatelliet VOICE 2 Kies de gewenste stemmemo met behulp van SEEK/AMS. VOICE 3 Andere functies Druk op (PLAY) op de bedieningssatelliet. Het afspelen begint vanaf MEMO 1. Regel het volume op het hoofdtoestel of met de bedieningssatelliet. Na het afspelen van alle stemmemo’s begint de vooraf gekozen bron weer automatisch te spelen. U bestuurt de bedieningssatelliet door op de knoppen te drukken en/of aan de bedieningselementen te draaien. U kunt de optionele CD- of MD-apparatuur met de bedieningssatelliet besturen. Door op toetsen te drukken (SOURCE en MODE) (SOURCE) (MODE) De weergave van een stemmemo onderbreken NL Druk op (PLAY) op de afstandsbediening. De weergave stopt en het toestel keert automatisch terug naar de vorige bron. Bij elke druk op (SOURCE) verandert de bron als volgt: TUNER n CD n MD Een stemmemo wissen 1 Speel de stemmemo af die u wilt wissen. 2 Hou (PLAY) op de bedieningssatelliet ingedrukt tot u een pieptoon hoort. De stemmemo wordt gewist en de nummers van de volgende stemmemo’s schuiven op. “MEMO 3” wissen 24 “MEMO 4” schuift op naar “MEMO 3.” Door op (MODE) te drukken, verandert de werkingsstand als volgt; • Tuner : FM1 n FM2 n MW n LW • CD-toestel : CD1 n CD2 n … • MD-toestel : MD1 n MD2 n … Tip Als de knop POWER SELECT in de positie B staat, kunt u het apparaat inschakelen door op de bedieningssatelliet op (SOURCE) te drukken. Druk op (SOUND) als u het volume en het surround-menu wilt wijzigen. Door aan de bedieningssatelliet te draaien (SEEK/AMS) Druk op (LIST) om: • De gememoriseerde namen weer te geven. • Het programmatype weer te geven. Draai even aan de knop en laat hem los om: • Een bepaald muziekstuk op een disc te zoeken. Draai aan het bedieningselement en houd het in die positie om een bepaald punt in een muziekstuk te zoeken, en laat het vervolgens los om de weergave te starten. • Automatisch af te stemmen op stations. Draai aan het bedieningselement en houd het in die positie om af te stemmen op een bepaald station. De werkingsrichting wijzigen De werkingsrichting van de bedieningselementen is af fabriek ingesteld zoals hieronder afgebeeld. verhogen Draai aan het bedieningselement en druk het tegelijkertijd in als u: •stations wilt ontvangen die zijn opgeslagen onder de voorkeuzetoetsen. • de CD wilt wijzigen. verlagen Als u de bedieningssatelliet rechts van de stuurkolom moet monteren, kunt u de werkingsrichting omkeren. NL Stemmemo/Andere functies Door de bedieningssatelliet in te drukken en te verdraaien (PRESET/ DISC) Druk op (REC) om een stemmemo op te nemen. Houd (TALK) ingedrukt om een “V Drive” box te kiezen voor opname. Druk om: • een stemcommando op te nemen. • een opgenomen Druk op (PLAY) om de bron op te vragen. stemmemo weer te geven. Houd (PLAY) ingedrukt om de stemmemo te wissen. Andere bewerkingen Druk op (ATT) als u het geluid wilt dempen. OFF Draai aan het bedieningselement VOL als u het volume wilt aanpassen. Druk op (OFF) als u het apparaat wilt uitschakelen. Druk twee seconden op (SOUND) terwijl u het bedieningselement VOL ingedrukt houdt. Tip U kunt de werkingsrichting van de bedieningselementen met het apparaat instellen (pagina 26). 25 De geluidskenmerken aanpassen U kunt de hoge en lage tonen, de balans en de fader instellen. Voor elke geluidsbron kan het niveau voor lage en hoge tonen worden vastgelegd. 1 Selecteer het onderdeel dat u wilt aanpassen door een aantal malen op (SOUND) te drukken. VOL (volume) n SUB (subuitgangsvolume) n BAS (lage tonen) n TRE (hoge tonen) n BAL (links-rechts) n FAD (voor-achter) 2 NL Wijzig het geselecteerde onderdeel door de keuzeknop te draaien. Breng de wijziging aan binnen de drie seconden nadat u het onderdeel hebt geselecteerd. (Na drie seconden functioneert de knop weer als volumeregelaar.) Het geluid dempen Druk op (ATT) op de bedieningssatelliet of de draadloze afstandsbediening. “ATT on” knippert even. Als u het vorige geluidsniveau wilt herstellen, drukt u nogmaals op (ATT). •Dimmer wijzigt de intensiteit van het uitleesvenster. — Selecteer “Auto” als u alleen een minder heldere weergave wenst wanneer u de lichten aanzet. — Selecteer “on” als u een minder heldere weergave wenst. — Kies “off” om Dimmer te desactiveren. •Contrast wijzigt het contrast van het uitleesvenster als dit door de installatiepositie niet goed afleesbaar is. •Stembegeleidingsfunctie voor gesproken commentaar. — Kies “Voice 1” voor een minimaal begeleidingsvolume. — Kies “Voice 2” voor een hoger volume dan “Voice 1”. — Kies “Voice 3” voor een maximaal begeleidingsvolume. — Kies “Voice off” om de stembegeleidingsfunctie af te zetten. •Beep schakelt het geluidsignaal in en uit. •RM (bedieningssatelliet) wijzigt de werkingsrichting van de bedieningssatelliet. — Selecteer “norm” voor de standaard instelling. — Selecteer “rev” als u de bedieningssatelliet rechts van de stuurkolom moet monteren. •Loud (geluidsniveau): hierbij worden lage en hoge tonen versterkt bij laag volume zodat ze ook dan goed worden weergegeven. •LPF (laagdoorlaatfilter) (pagina 27). •A.Scrl (Auto Scroll) (pagina 9, 28). 1 Druk op (SHIFT). 2 Druk herhaaldelijk op (3) (SET UP) tot de gewenste instelling wordt weergegeven. Telkens wanneer u op (3) (SET UP) drukt, worden de items als volgt gewijzigd: Tip Het volume wordt automatisch verlaagd wanneer een telefoongesprek binnenkomt (functie Telephone-ATT). De instellingen voor het geluid en het uitleesvenster wijzigen De volgende instellingen zijn mogelijk: •Clock (Klok) (pagina 7). •CT (Clock Time, Kloktijd) (pagina 21). •D.Info (dubbele informatie) schakelt tussen weergave van de klok plus de weergavestand (ON) en de informatie (OFF). •Amber/Green schakelt het uitleesvenster tussen groen en amber. 26 Clock n CT n D.Info* n Amber/Green n Dimmer n Contrast n Voice* n Beep n RM n Loud* n LPF* n A.Scrl* *Als u niet op een station hebt afgestemd of als er geen CD of MD wordt afgespeeld, worden deze items niet weergegeven. Opmerking De weergave in het uitleesvenster hangt af van de geluidsbron. 3 Druk op (5) (n) om de gewenste instelling te selecteren (bijvoorbeeld on of off). Bij het instellen van “Contrast” wordt het contrast groter als u op (5) (n) druk en kleiner als u op (2) (N) drukt. 4 Druk op (SHIFT). Na de instelling verschijnt het uitleesvenster voor standaard weergave. De frequentie van de subwoofer(s) instellen U kunt de hoge en lage frequenties van het signaal naar de aangesloten subwoofer(s) aanpassen aan de specificaties van de subwoofer(s). Door het instellen van de afsnijdfrequentie bereikt u dat de subwoofer(s) uitsluitend lage frequenties doorgeven, waardoor een helderder geluidsbeeld ontstaat. 1 Druk op de (SOURCE) toets om in te stellen op de gewenste geluidsbron (radio, CD of minidisc). 2 Druk op (SHIFT) en vervolgens herhaaldelijk op (3) (SET UP) tot “LPF” verschijnt. 3 Druk herhaaldelijk op (5) (n) of (2) (N) om de gewenste instelling te kiezen. SET UP LPF off ˜ LPF 80 Hz ˜ LPF 120 Hz 4 Druk op (SHIFT). Zodra de frequentie-instelling voltooid is keert het uitleesvenster terug naar de gewone weergavestand. CD/MD-apparatuur U kunt met dit apparaat maximaal 7 CD- en MD-toestellen bedienen. Als u optionele CD-apparatuur met CD TEXT functie aansluit, verschijnt de CD TEXT informatie in het uitleesvenster bij het afspelen van een CD TEXT disc. Een CD of MD afspelen 1 Druk herhaaldelijk op (SOURCE) om de CD of MD te kiezen. 2 Druk op (MODE) tot de gewenste wisselaar verschijnt. CD/MD-weergave start. Als een CD/MD-wisselaar is aangesloten, worden alle muziekstukken vanaf het begin weergegeven. De weergave in het afleesvenster wijzigen Telkens wanneer u tijdens de weergave van een CD, CD TEXT of MD op (DSPL) drukt, verandert het uitleesvenster als volgt: $ Verstreken speelduur NL Andere functies Telkens wanneer u op (5) (n) of (2) (N) drukt, verandert de afsnijfrequentie in het uitleesvenster als volgt: Met uitbreidingsapparatuur $ Disc-naam*1/artiestennaam*2 $ Muziekstuk-naam*3 $ Klok $ MOTION DISPLAY*4 *1 Als u de disc niet hebt benoemd of als er geen disc-naam is opgenomen op de MD, verschijnt “NO D.Name” in het uitleesvenster. 2 * Bij het afspelen van een CD TEXT disc verschijnt de artiestennaam achter de disc-naam in het uitleesvenster. (Alleen voor CD TEXT discs met artiestennaam.) 3 * Als de track-naam van een CD TEXT disc of MD niet is opgenomen, verschijnt “NO T.Name” in het uitleesvenster. 4 * Alle bovenvermelde items rollen één voor één over het uitleesvenster. Lees verder op de volgende bladzijde n 27 Met de disc memo-functie kunt u CD’s en CD TEXT discs persoonlijk benoemen. Zie “Een CD een naam geven” (pagina 32). Als u echter gepersonaliseerde labels gebruikt, krijgen die altijd voorrang op de oorspronkelijke CD TEXT informatie als dergelijke informatie wordt weergegeven. Tips • Als de naam van de MD of CD TEXT disc te lang is, kunt u hem over het uitleesvenster laten rollen door op (SHIFT) en vervolgens op (2) (N) te drukken. • Om de originele CD TEXT informatie weer te laten verschijnen nadat u een CD TEXT persoonlijk hebt benoemd, drukt u op (SHIFT) en vervolgens op (5) (n). Een bepaald muziekstuk zoeken — Automatic Music Sensor (AMS) Druk tijdens het afspelen de SEEK/AMSregelaar eenmaal omhoog of omlaag voor elk muziekstuk dat u wilt overslaan. Een volgend muziekstuk zoeken Een vorig muziekstuk zoeken Een bepaald punt in een muziekstuk zoeken — Handmatig zoeken Druk tijdens het afspelen de SEEK/AMSregelaar omhoog of omlaag en hou hem in die stand. Laat de regelaar los zodra u de gewenste passage hebt gevonden. De titel van een CD of MD automatisch verschuiven — Auto Scroll Als de disc-/artiesten of track-naam op een CD TEXT of MD langer is dan 10 tekens en de Auto Scroll-functie aan staat, rolt het volgende automatisch in het uitleesvenster. NL • De disc-naam verschijnt wanneer u van disc verandert (indien de disc-naam is geselecteerd). • De track-naam verschijnt wanneer u van track verandert (indien de track-naam is geselecteerd). Vooruit zoeken Achteruit zoeken Een disc zoeken op discnummer — Directe selectie van discs Als u op (DSPL) drukt om de indicatie op het uitleesvenster te wijzigen, rolt de disc- of tracknaam van de MD of CD TEXT disc automatisch met aan- of uitgeschakelde functie. 1 Druk tijdens het afspelen op (SHIFT). 2 Druk herhaaldelijk op (3) (SET UP) tot “A.Scrl” verschijnt. 3 Druk op (5) (n) om “A.Scrl on” te kiezen. 4 Druk op (SHIFT). U schakelt de functie Auto Scroll uit door in stap 3 hierboven “A.Scrl off” te selecteren. Opmerking Voor sommige CD TEXT discs met heel veel tekens, kan het volgende zich voordoen: — sommige tekens verschijnen niet in het uitleesvenster. — De functie Auto Scroll werkt niet. 28 Druk op de voorkeuzetoets ((1) tot (10))met het nummer van de gewenste disc. De gewenste disc in de huidige wisselaar begint. Muziekstukken gedeeltelijk weergeven — Intro scan U kunt de eerste 10 seconden afspelen van alle muziekstukken op de huidige disc. 1 Druk tijdens weergave op (SHIFT) en druk vervolgens herhaaldelijk op (4) (PLAY MODE), tot “Intro” wordt weergegeven. 2 Druk op (5) (n) om “Intro on” te selecteren. De intro’s worden afgespeeld. 3 Druk op (SHIFT). U keert terug naar de gewone weergavestand door in stap 2 “Intro off” te kiezen. Muziekstukken herhaald afspelen — Repeat play U hebt de keuze uit: • Repeat 1 om een muziekstuk te herhalen. • Repeat 2 om een disc te herhalen. 1 Druk tijdens het afspelen op (SHIFT). 2 Druk herhaaldelijk op (7) (REP) tot de gewenste instelling verschijnt. z Repeat 1 z Repeat 2 Een programma maken — Programmageheugen (CD/MDapparatuur met programmageheugen) Door een programma te maken, kunt u de muziekstukken in de door u gewenste volgorde afspelen. U kunt 2 programma’s maken: Programma 1 en Programma 2. In elk programma kunt u maximaal 12 muziekstukken vastleggen. U kunt de programma’s opslaan in het geheugen. 1 Repeat off Z Herhaalde weergave begint. 3 Druk op (SHIFT), en druk vervolgens tenminste twee seconden op (4) (PLAY MODE). Stand programma bewerken DISC Druk op (SHIFT). TRACK PLAY MODE U keert terug naar de gewone weergavestand door in stap 2 “Repeat off” te kiezen. Als de disc een titel heeft, wordt de stand Bank bewerken weergegeven. Druk op (4) (PLAY MODE) om “P 1” weer te geven. 1 Druk tijdens het afspelen op (SHIFT). 2 Druk herhaaldelijk op (8) (SHUF) tot de gewenste instelling verschijnt. z Shuf 1 Als u programma 2 wilt selecteren, drukt u herhaaldelijk op (5) (n), totdat “P 2” wordt weergegeven. 2 2 Druk herhaaldelijk op (MODE) om het toestel te kiezen. 3 Druk op (SHIFT), en druk op een voorkeuzetoets om de disc te selecteren. 4 Druk op (SHIFT). z Shuf All 5 Selecteer het muziekstuk door de SEEK/AMS regelaar omhoog of omlaag te drukken. Shuf off Z Weergave in willekeurige volgorde begint. 3 Druk op (SHIFT). Selecteer het gewenste muziekstuk. 1 Druk herhaaldelijk op (SOURCE) om de CD of MD te selecteren. NL Andere functies/CD/MD-apparatuur Muziekstukken in willekeurige volgorde afspelen — Shuffle play U kunt kiezen uit de volgende instellingen: •Shuf 1 speelt de muziekstukken op de huidige disc af in willekeurige volgorde. •Shuf All speelt alle muziekstukken af in willekeurige volgorde. ENTER “P 1” geeft aan dat Programma 1 is geselecteerd. 3 Druk even op (6) (ENTER). U schakelt de functie Shuffle uit door in stap 2 hierboven “Shuf off” te selecteren. PLAY MODE ENTER µ DISC PLAY MODE TRACK ENTER Lees verder op de volgende bladzijde n 29 4 Herhaal de stappen 2 en 3 om meer muziekstukken in te voeren. 5 Zodra u klaar bent met het invoeren van muziekstukken, drukt u tenminste twee seconden op (4) (PLAY MODE). 6 Druk op (SHIFT). Opmerkingen • “*Wait*” (wacht) wordt weergegeven in het uitleesvenster als het apparaat de gegevens uitleest of als er zich geen disc in de speler bevindt. • “*Mem Full*” verschijnt in het uitleesvenster wanneer u meer dan 12 muziekstukken in een programma probeert in te voeren. Opmerkingen • Als u op een voorkeuzetoets drukt terwijl een programma wordt afgespeeld, wordt het programma onderbroken en wordt de geselecteerde disc afgespeeld. • Als er geen muziekstukken zijn opgeslagen in het programmageheugen, wordt “NO Data” weergegeven. • Als een muziekstuk dat in het geheugen is geprogrammeerd niet in het magazijn aanwezig is, wordt dit muziekstuk overgeslagen, en wordt het volgende muziekstuk afgespeeld. • Als het disc-magazijn geen muziekstukken bevat die zijn opgeslagen in het programmageheugen, of als de programma-informatie nog niet werd geladen, verschijnt “Not ready”. Het programma volledig wissen 1 Het opgeslagen programma afspelen Het programmageheugen wordt niet gewijzigd als u de volgorde van de discs in het toestel wijzigt. NL DISC PLAY MODE 2 Druk herhaaldelijk op (4) (PLAY MODE) totdat “PGM” wordt weergegeven. Druk herhaaldelijk op (2) (N) totdat “DEL” wordt weergegeven. PLAY MODE 3 Druk herhaaldelijk op (5) (n) tot het gewenste programma wordt weergegeven. z PGM 1 z PGM 2 ENTER Als de disc een titel heeft, wordt de stand Bank bewerken weergegeven. Druk op (4) (PLAY MODE) om “P 1” weer te geven. 2 Druk op (SHIFT). TRACK “P 1” geeft aan dat Programma 1 is geselecteerd. U kunt de volgende instellingen selecteren: •PGM 1 om Programma 1 af te spelen. •PGM 2 om Programma 2 af te spelen. •PGM 1+2 om de Programma’s 1 en 2 af te spelen. 1 Druk op (SHIFT), en druk vervolgens tenminste twee seconden op (4) (PLAY MODE). ENTER Als u Programma 2 wilt wissen, drukt u herhaaldelijk op (5) (n), totdat “PGM 2” wordt weergegeven. z PGM 1+2 PGM off Z 3 Druk twee seconden op (6) (ENTER). Het programma wordt afgespeeld. 4 Druk op (SHIFT). PLAY MODE Alle geprogrammeerde muziekstukken worden volledig gewist. U schakelt de programmafunctie uit door in stap 3 hierboven “PGM off” te selecteren. 30 ENTER 4 Als u klaar bent met het wissen van programma’s, drukt u twee seconden op (4) (PLAY MODE). 5 Druk op (SHIFT). Muziekstukken aan het programma toevoegen Muziekstukken in het programma wissen 1 1 Druk op (SHIFT), en druk vervolgens tenminste twee seconden op (4) (PLAY MODE). DISC TRACK PLAY MODE 2 Druk op (SHIFT), en druk vervolgens tenminste twee seconden op (4) (PLAY MODE). DISC ENTER PLAY MODE “P 1” geeft aan dat programma 1 is geselecteerd. Als de disc een titel heeft, wordt de stand Bank bewerken weergegeven. Druk op (4) (PLAY MODE) om “P 1” weer te geven. Als de disc een titel heeft, wordt de stand Bank bewerken weergegeven. Druk op (4) (PLAY MODE) om “P 1” weer te geven. Als u Programma 2 wilt selecteren, drukt u herhaaldelijk op (5) (n), totdat “P 2” wordt weergegeven. Als u Programma 2 wilt selecteren, drukt u herhaaldelijk op (5) (n), totdat “P 2” wordt weergegeven. Druk op (2) (N) of (5) (n) om naar de geheugenplaats te gaan waar u een muziekstuk wilt invoegen. DISC PLAY MODE 2 Druk op (2) (N) of (5) (n) tot het muziekstuk dat u wilt wissen wordt weergegeven in het uitleesvenster. Geheugenplaats muziekstuk TRACK DISC ENTER Druk de SEEK/AMS-regelaar omhoog of omlaag om het muziekstuk te kiezen dat u wilt invoegen. PLAY MODE 3 6 Druk op (SHIFT). Druk tenminste twee seconden op (6) (ENTER). Wanneer u een muziekstuk uit een geheugenplaats verwijdert, schuiven de andere muziekstukken een plaats omhoog om de ruimte op te vullen. DISC NL TRACK PLAY MODE ENTER µ Opmerking Als alle 12 geheugenplaatsen zijn bezet, wordt de aanduiding “*Mem Full*” in het uitleesvenster weergegeven. U kunt geen muziekstukken meer toevoegen. Als u geen muziekstukken meer wilt toevoegen, drukt u tenminste twee seconden op (4) (PLAY MODE). ENTER Het muziekstuk dat op dit moment is vastgelegd op geheugenplaats 6 van Programma 1. Druk even op (6) (ENTER) om het muziekstuk in te voeren. Het huidige muziekstuk wordt in deze geheugenplaats ingevoerd en de daarop volgende muziekstukken schuiven een plaats op. Om meer muziekstukken aan het programma toe te voegen, herhaalt u de stappen 2 tot en met 4. 5 TRACK CD/MD-apparatuur 4 ENTER “P 1” geeft aan dat programma 1 is geselecteerd. Geheugenplaats muziekstuk 3 TRACK DISC PLAY MODE TRACK ENTER 4 Herhaal de stappen 2 en 3 als u meer muziekstukken wilt verwijderen. 5 Als u het verwijderen van muziekstukken wilt beëindigen, drukt u gedurende tenminste twee seconden op (4) (PLAY MODE). 6 Druk op (SHIFT). 31 Een CD een naam geven — Disc memo (CD-apparatuur met de functie voor gebruikersbestanden) U kunt elke CD een eigen titel geven. U kunt per disc acht tekens gebruiken. U kunt vervolgens discs op titel zoeken (pagina 33) en bepaalde muziekstukken selecteren voor weergave (pagina 34). 1 Speel de CD af, en druk tenminste twee seconden op (PTY/LIST). Voer de gewenste tekens in. 1 Draai de knop rechtsom om de gewenste tekens te kiezen. (A n B n C n ··· Z n 0 n 1 n 2 n ··· 9 n + n – n * n / n \ n > n < n.n_) DISC NL Als u de knop linksom draait, verschijnen de tekens in omgekeerde volgorde. Als u na een teken een lege ruimte wilt invoegen, kiest u “_” (onderstreping). 2 Druk op (5) (n) zodra u het gewenste teken hebt gevonden. De knipperende cursor schuift een plaats op. DISC Als u op (2) (N) drukt, zal de knipperende cursor naar links bewegen. 3 Herhaal voor het opgeven van de volledige titel de stappen 1 en 2. 3 Om terug te keren naar de gewone CDafspeelstand, drukt u tenminste twee seconden op (PTY/LIST). Tip U wist/verbetert een titel door voor elk teken een “_” (onderstreping) in te voeren. 32 Druk op (DSPL) tijdens het afspelen van een CD of CD TEXT disc. DISC Telkens wanneer u tijdens de weergave van een CD, CD TEXT op (DSPL) drukt, verandert het uitleesvenster als volgt: $ Verstreken speelduur $ Disc memo naam DISC 2 Het CD-geheugen weergeven $ Muziekstuk-naam*1 $ Klok $ MOTION DISPLAY*2 *1 Als u een optionele CD-apparatuur met CD TEXT functie aansluit, verschijnt de CD TEXT informatie in het uitleesvenster bij het afspelen van een CD TEXT disc. 2 * Alle bovenvermelde items rollen één voor één over het uitleesvenster. Het CD-geheugen wissen 1 Druk herhaaldelijk op (SOURCE) om de CD te kiezen. 2 Druk herhaaldelijk op (MODE) om het CD-toestel te kiezen. 3 Druk tenminste twee seconden op (PTY/LIST). 4 Druk tenminste twee seconden op (DSPL). 5 Draai aan de keuzeknop om de naam te kiezen die u wilt wissen. 6 Druk tenminste twee seconden op (6) (ENTER). De titel is gewist. Herhaal indien gewenst stap 5 en 6. 7 Een disc zoeken op naam — List-up (CD-apparatuur met de functie voor gebruikersbestanden of MD-apparatuur) Deze functie kan worden gebruikt voor discs met een eigen titel. Meer informatie over het toekennen van titels aan discs vindt u onder “Een CD een naam geven” (pagina 32). 1 Druk even op (PTY/LIST). De naam van de huidige disc verschijnt in het uitleesvenster. ENTER Druk tenminste twee seconden op (PTY/LIST). De speler komt weer in de gewone CD afspeelstand. 2 Druk herhaaldelijk op (PTY/LIST) totdat de gewenste disc wordt weergegeven. 3 Druk op (6) (ENTER) om de disc af te spelen. Opmerkingen • Als de naam van een disc vijf seconden is weergegeven, verschijnt het standaard uitleesvenster opnieuw. Druk op (DSPL) om het uitleesvenster uit te schakelen. • Tijdens het afspelen van een MD of CD TEXT disc kunnen de namen van de muziekstukken niet worden weergegeven. • Als er geen discs in het magazijn zijn, zal “NO Disc” in het uitleesvenster worden weergegeven. • Als een disc geen eigen naam heeft gekregen, wordt “********” in het uitleesvenster weergegeven. • Als de disc-gegevens niet zijn gelezen door de speler, wordt “?” in het uitleesvenster weergegeven. U laadt de disc door op de voorkeuzetoets te drukken en daarna de disc te kiezen die niet was geladen. • De informatie wordt uitsluitend in hoofdletters weergegeven. Het is mogelijk dat bepaalde letters (tijdens MD- of CD TEXT-weergave) niet beschikbaar zijn. NL CD/MD-apparatuur Opmerking Wanneer het gepersonaliseerde label wordt gewist, verschijnt de oorspronkelijke CD TEXT informatie in het uitleesvenster. Als u disc memo labels op een CD TEXT disc zet, krijgt dit voorrang op de oorspronkelijke CD TEXT informatie. 33 Bepaalde muziekstukken voor weergave uitkiezen — Bank (CD-apparatuur met de functie voor gebruikersbestanden) Als de disc een titel heeft, kunt u de speler instellen voor het overslaan van bepaalde muziekstukken, zodat uitsluitend de door u gewenste muziekstukken worden weergegeven. 1 Druk terwijl de disc wordt afgespeeld op (SHIFT) en druk vervolgens tenminste twee seconden op (4) (PLAY MODE). Uitsluitend de uitgekozen muziekstukken afspelen U kunt de volgende instellingen selecteren: •Bank on om alleen de muziekstukken af te spelen met de instelling “Play”. •Bank inv (inverse, omkeren) om alleen de muziekstukken af te spelen met de instelling “Skip”. 1 Druk tijdens de weergave op (SHIFT) en druk vervolgens herhaaldelijk op (4) (PLAY MODE) tot “Bank” wordt weergegeven. 2 Druk op (5) (n) om de gewenste stand te selecteren. De stand Bank bewerken DISC z Bank on BANK ENTER Opmerking Als de disc geen naam heeft, wordt de stand Bank bewerken niet weergegeven, maar de stand Programma bewerken. Druk op (SHIFT) om terug te keren naar de standaard weergave. 2 PLAY MODE TRACK ENTER De aanduiding verandert van “Play” (spelen) naar “Skip” (overslaan). Als u terug wilt gaan naar “Play”, drukt u nogmaals op (6) (ENTER). 3 Herhaal stap 2 om de stand “Play” of “Skip” voor alle muziekstukken in te stellen. 4 Druk tenminste twee seconden op (4) (PLAY MODE). De speler keert terug in de gewone CDafspeelstand. 5 Druk op (SHIFT). Opmerkingen • U kunt de stand “Play” en “Skip” instellen voor maximaal 24 muziekstukken. • Het is niet mogelijk om de stand “Skip” in te stellen voor alle muziekstukken. 34 PLAY MODE Vanaf het eerstvolgende muziekstuk is de functie Bank ingeschakeld. 3 Druk de SEEK/AMS-regelaar omhoog of omlaag om het muziekstuknummer te kiezen dat u wilt overslaan en druk op (6) (ENTER). DISC z Bank off TRACK PLAY MODE NL z Bank inv Druk op (SHIFT). Kies “Bank off” in stap 2 om terug te keren naar normale weergave. 3 DSP De los verkrijgbare XDP-U50D maakt het mogelijk om effect toe te voegen aan het geluidsbeeld van de gekozen geluidsbron. Hieronder volgt de handleiding voor de XDP-U50D. Wanneer de XDP-210EQ op het toestel is aangesloten, raadpleeg dan de handleiding die bij de XDP-210EQ is geleverd. Opmerking Bij aansluiting van optionele digitale voorversterker XDP-U50D/210EQ werkt de stembegeleidingsfunctie niet. Draai de keuzeknop om het gewenste surround-menu te selecteren. De surround-effecten worden volgens de volgorde (zie hiervoor) in het menu weergegeven. Na ruim drie seconden zal het uitleesvenster in de gewone weergavestand terugkeren. Het effectniveau instellen 1 Druk op de (SOURCE) toets om in te stellen op de gewenste geluidsbron (radio, CD of minidisc). 2 Druk twee seconden op (SOUND). SUR Een surround-stand kiezen 3 U kunt de surround-stand kiezen die het beste past bij de geluidsbron. De volgende standen bootsen diverse geluidsbeelden na, waarbij het mogelijk is het gevoel van een live-concert op te roepen. HALL JAZZ DISCO THEATER PARK LIVE OPERA CHURCH STADIUM CELLAR DEFEAT Concertzaal Jazzclub Disco Bioscoop Open ruimte Live-concert Muziektheater Kerk of kapel met veel galm Openluchtconcert in een stadion Kelder met veel galm Normale weergave zonder DSP-effecten 1 Druk op de (SOURCE) toets om in te stellen op de gewenste geluidsbron (radio, CD of minidisc). 2 Druk herhaaldelijk op (SOUND) tot “SUR” wordt weergegeven. SUR NL 4 Druk op (5) (n). SUR 5 Draai de keuzeknop om het gewenste niveau te selecteren. U kunt het niveau instellen van 0 tot 100%. Verhoog het niveau voor meer effect. CD/MD-apparatuur/DSP Surround menu Draai aan de knop tot het gewenste surround menu verschijnt. SUR 6 Druk twee seconden op (SOUND). 35 Het surround-effect voor CD’s opslaan — Digital Signal Processor (DSP) gebruikersbestand (CD-speler met functie voor gebruikersbestanden) Het is mogelijk om een gewenst geluidseffect voor een disc te op te slaan, zodat bij het afspelen van de disc automatisch het juiste surround-menu wordt ingesteld. (Uitsluitend als u de disc een naam geeft met de functie Custom File). 1 Druk twee seconden op (PTY/LIST). 2 Druk op de (PTY/LIST) toets tot het surround-menu verschijnt. Het opgeslagen surround-effect wissen Kies in stap drie van “Het surround-effect voor CD’s opslaan” de stand “DEFEAT”. De luisterpositie kiezen U kunt een bepaalde vertraging instellen voor de geluidsweergave. Zo kunt u een natuurlijk geluidsbeeld nabootsen waardoor men steeds de indruk heeft midden in het geluid te zitten, ongeacht de positie in de auto. DSP gebruikersbestandfunctie 1 2 3 3 NL 4 Draai de keuzeknop om het gewenste surround-menu te selecteren. Druk twee seconden op (PTY/LIST). Na het instellen van het effect keert het uitleesvenster terug naar de gewone afspeelstand. De disc afspelen met het opgeslagen surround menu 1 Druk op (SHIFT) en druk vervolgens herhaaldelijk op (4) (PLAY MODE) tot “D.File” wordt weergegeven. 2 Druk op toets (5) (n) om in te stellen op “D.File on”. Na vijf seconden zal het uitleesvenster teruggaan in de gewone afspeelstand. 3 Druk op (SHIFT). Om de weergave van de disc met het vastgelegde akoestiekpatroon te stoppen, stelt u in stap 2 hierboven in op “D.File off”. Het opgeslagen surround-effect wijzigen 36 Plaats de disc waarvan u de surround-instelling wilt wijzigen en volg de aanwijzingen onder “ Het surround-effect voor CD’s opslaan”. Uitleesvenster LP1 All LP2 Front LP3 Front R LP4 Front L LP5 Rear Centrum van het geluidsbeeld Gewone instelling (1 + 2 + 3) Voorin (1 + 2) Rechts voor (2) Links voor (1) Achterin (3) 1 Druk even op (SOUND) tot “LP1” wordt weergegeven. 2 Draai de keuzeknop om de gewenste luisterpositie te selecteren. De luisterposities worden weergegeven volgens de volgorde in de tabel. Na drie seconden gaat het uitleesvenster terug naar de gewone afspeelstand. De luisterpositie instellen 1 Druk twee seconden op (SOUND). 2 Druk herhaaldelijk op (SOUND) tot de gewenste luisterpositie verschijnt. 3 Druk op (5) (n). 4 Draai de keuzeknop om het centrum van het geluidsbeeld naar links of naar rechts te verplaatsen. Leg vervolgens het ingestelde centrum van het geluidsbeeld vast. De fader instellen (FAD) Gewoonlijk wordt in de DSP-stand het volume van de achterste luidsprekers automatisch verlaagd om een betere instelling van de luisterpositie mogelijk te maken. Door de fader in te stellen kunt u het volume van de achterste luidsprekers verhogen. 1 Volg de stappen 1 tot en met 3 onder “Een surround-stand kiezen” (pagina 35). 2 Druk herhaaldelijk op (SOUND) tot “FAD” verschijnt. 3 Draai de keuzeknop om de fader in te stellen. Het centrum wordt naar L (links) verplaatst Verlaagt het volume van de voorste luidsprekers Het centrum wordt naar R (rechts) verplaatst 5 Verhoogt het volume van de voorste luidsprekers Druk op (5) (n). Na drie seconden keert het uitleesvenster terug naar de gewone weergavestand. NL Draai de keuzeknop om het centrum van het geluidsbeeld naar voren of naar achteren te verplaatsen. Het midden verschuift naar R (achter) Het volume van de subwoofer(s) instellen 1 Druk op de (SOURCE) toets om in te stellen op de gewenste geluidsbron (radio, CD of minidisc). 2 Druk herhaaldelijk op (SOUND) tot “SUB” wordt weergegeven. 3 Draai de keuzeknop om het volume in te stellen. Na drie seconden gaat het uitleesvenster terug naar de gewone afspeelstand. Het midden verschuift naar F (voor) 7 Druk twee seconden op (SOUND). Na het voltooien van de effectinstellingen gaat het uitleesvenster terug naar de gewone afspeelstand. DSP 6 Tip Als u het volume helemaal dicht draait, verschijnt “Sub ATT” en wordt de afsnijfrequentie van de subwoofer uitgeschakeld. Lees verder op de volgende bladzijde n 37 De frequentie van de subwoofer(s) instellen Niveau U kunt de hoge en lage frequenties van het signaal naar de aangesloten subwoofer(s) aanpassen aan de specificaties van de subwoofer(s). Door het instellen van de afsnijdfrequentie (zie onderstaand diagram) bereikt u dat de subwoofer(s) uitsluitend lage frequenties doorgeven, waardoor een helderder geluidsbeeld ontstaat. Afsnijdfrequentie 62 125 198 1 NL Frequentie (Hz) Druk op de (SOURCE) toets om in te stellen op de gewenste geluidsbron (radio, CD of minidisc). 2 Druk twee seconden op (SOUND). 3 Druk herhaaldelijk op (SOUND) tot “SUB” wordt weergegeven. 4 Draai de keuzeknop om de gewenste afsnijdfrequentie te selecteren. De afsnijfrequentie in het uitleesvenster verandert als volgt. 62 n 78 n 99 n 125* n 157 n 198 Hz Hoge en lage tonen instellen U kunt het volume van lage en hoge tonen aanpassen aan de akoestiek van uw auto. 1 Druk op de (SOURCE) toets om in te stellen op de gewenste geluidsbron (radio, CD of minidisc). 2 Druk herhaaldelijk op (SOUND) tot “BAS” of “TRE” wordt weergegeven. 3 Draai de keuzeknop om het volume in te stellen. Na drie seconden gaat het uitleesvenster terug naar de gewone afspeelstand. De overgangsfrequentie instellen U kunt de overgangsfrequenties voor lage en hoge tonen instellen. Overgangsfrequentie Frequentie (Hz) 1 Druk op de (SOURCE) toets om in te stellen op de gewenste geluidsbron (radio, CD of minidisc). 2 Druk twee seconden op (SOUND). 3 Druk herhaaldelijk op (SOUND) tot “BAS” of “TRE” wordt weergegeven. Instelling lage tonen * Standaardfrequentie 5 Druk twee seconden op (SOUND). Na het instellen van de frequentie keert het uitleesvenster terug naar de normale afspeelstand. Tip Telkens wanneer u op (5) (n) drukt, wordt gewisseld tussen de stand “instellen van het volume van de subwoofer” en de stand “instellen van de afsnijdfrequentie”. 38 Instelling hoge tonen Tip Telkens wanneer u op (5) (n) drukt, wordt gewisseld tussen de stand “instellen van de overgangsfrequentie” en de stand “instellen van hoge en lage tonen”. 4 Draai de keuzeknop om de overgangsfrequentie in te stellen. De overgangsfrequenties veranderen als volgt: Overige informatie Lage tonen: 198 Hz n 250 Hz n 314 Hz* n 396 Hz Hoge tonen: 2,0 kHz n 3,1 kHz* n 4,0 kHz n 5,0 kHz * Standaardfrequentie 5 Druk twee seconden op (SOUND). Het uitleesvenster keert terug naar de gewone weergavestand. De verschillende programmabronnen beluisteren met de vastgelegde surround-instellingen — Last Sound Memory (LSM) Het uitgangsniveau van de lijnuitgang wijzigen • Laat de speler voor gebruik afkoelen, als u in de zon hebt geparkeerd en de temperatuur in de auto hoog is opgelopen. • Als de speler geen voedingsspanning krijgt, controleert u eerst de verbindingen. Als de verbindingen in orde zijn controleert u de zekering. • Stel de fader-instelling in op de middelste stand, als een systeem met twee speakers geen geluid geeft. •Als uw wagen is uitgerust met een elektrische antenne, wordt die automatisch uitgeschoven wanneer het toestel wordt aangezet. Als u vragen of problemen hebt die niet in deze handleiding aan de orde komen, neemt u dan contact op met de dichtstbijzijnde Sonyleverancier. Gebruik van CD’s Een vuile of beschadigde CD kan de oorzaak zijn van het wegvallen van het geluid tijdens het afspelen. Volg voor een optimale geluidsweergave de volgende aanwijzingen op. Houd de CD aan de randen vast. Raak het CDoppervlak niet aan, zodat de CD schoon blijft. NL DSP/Overige informatie Een geluidsbron speelt altijd met het geluidseffect dat voor die bron is opgeslagen, zelfs na het veranderen van geluidsbron of het uit- en vervolgens aanschakelen van het toestel. Voorzorgsmaatregelen U kunt het uitgangsniveau van de lijnuitgang wijzigen wanneer het geluid vervormd is. 1 Druk op (SHIFT) en druk vervolgens op (3) (SET UP) tot “L.out” wordt weergegeven. 2 Druk op (5) (n) om de gewenste instelling te kiezen (–10 dB of –16 dB). 3 Druk op (SHIFT). Plak geen tape of etiketten op de zijde met het label. Lees verder op de volgende bladzijde n 39 Stel de CD’s niet bloot aan direct zonlicht of aan andere warmtebronnen, zoals uitstroomopeningen van warme lucht. Laat de CD’s niet achter in de auto als deze in de zon is geparkeerd, omdat de temperatuur in dat geval hoog kan oplopen. Onderhoud Zekeringen vervangen Vervang een zekering uitsluitend door een exemplaar met dezelfde waarde. Als de zekering doorbrandt, controleert u de aansluiting van de voedingsspanning en vervangt u de zekering. Als de zekering vervolgens nogmaals doorbrandt, kan er sprake zijn van een defect in de speler. Raadpleeg in dat geval de dichtstbijzijnde Sony-leverancier. Maak de CD’s voor het afspelen schoon met een daarvoor bestemde doek. Veeg de CD’s van binnen naar buiten schoon. Gebruik geen schoonmaakmiddelen of oplosmiddelen als benzine of thinner, of antistatische spray voor LP’s. Zekering (10 A) Waarschuwing Gebruik nooit een zekering die zwaarder is dan de standaardzekering van het apparaat. Het gebruik van een te zware zekering kan leiden tot beschadiging van de speler. NL Vocht en condens Op een regenachtige dag of in een vochtige omgeving kan zich condens vormen op de lenzen in de CD-speler. De speler zal dan niet meer goed functioneren. Verwijder in een dergelijk geval de CD, en wacht ongeveer een uur tot het vocht is verdampt. Cd-singles afspelen Gebruik de Sony compact disc single adapter (CSA-8) (los verkrijgbaar) om beschadiging van de CD-speler te voorkomen. Aansluitingen schoonmaken De juiste werking van de speler kan worden belemmerd als de aansluitingen tussen de speler en het bedieningspaneel niet schoon zijn. U kunt een dergelijk probleem als volgt voorkomen. Open het frontpaneel door op (OPEN) te drukken, verwijder het frontpaneel en maak de aansluitingen schoon met een wattenstaafje bevochtigd met alcohol. Gebruik hierbij niet teveel kracht, zodat de aansluitingen niet worden beschadigd. Speler Achterzijde van het frontpaneel 40 Opmerkingen • Om veiligheidsredenen dient u voordat u de aansluitingen gaat schoonmaken eerst de motor af te zetten en de contactsleutel uit te trekken. • Raak de aansluitingen nooit rechtstreeks met de vingers of met een metalen voorwerp aan. Verwijderen van het gehele apparaat Druk het clipje binnen in het voorpaneel met een dunne schroevendraaier in, en wip het voorpaneel los. 2 Herhaal stap 1 aan de linkerkant. Het voorpaneel is verwijderd. 3 Druk met een dunne schroevendraaier het clipje aan de linkerkant van het apparaat in en trek vervolgens aan de linkerkant van het apparaat totdat het loslaat. 4 Herhaal stap 3 aan de rechterkant. 5 Schuif het apparaat uit de houder. NL Overige informatie 1 41 Specificaties CD-speler Systeem Signaal-ruisverhouding Frequentiebereik Wow en flutter Algemeen Compact disc digitaal audiosysteem 100 dB 10 – 20.000 Hz Minder dan meetbare waarden Radio FM Afstembereik Antenneaansluiting 87,5 – 108,0 MHz Aansluiting voor externe antenne Tussenfrequentie 10,7 MHz Minimale gevoeligheid 8 dBf Selectiviteit 75 dB bij 400 kHz 50 dB bij 200 kHz Signaal-ruisverhouding 65 dB (stereo), 68 dB (mono) Harmonische vervorming bij 1 kHz 0,7 % (stereo), 0,4 % (mono) Scheiding 35 dB bij 1 kHz Frequentierespons 30 – 15.000 Hz MW/LW Afstembereik NL Antenne-aansluiting Tussenfrequentie Gevoeligheid MW: 531 – 1.602 kHz LW: 153 – 281 kHz Aansluiting voor externe antenne 10,71 MHz/450 kHz MW: 30 µV LW: 50 µV Versterker Uitgangen Luidsprekeruitgangen (sure seal-connectors) Luidsprekerimpedantie 4 – 8 ohm Maximum uitgangsvermogen 45 W × 4 (bij 4 ohm) Uitgangen Lijnuitgangen (4) Besturingskabel motorantenne Besturingskabel eindversterker Besturingskabel telefoon ATT Toonregeling Bas ±8 dB bij 100 Hz Hoge tonen ±8 dB bij 10 kHz Voeding 12 volt gelijkstroom (autoaccu, negatieve aarde) Afmetingen Ongeveer 178 × 50 × 182 mm (w/h/d) Inbouwafmetingen Ongeveer 182 × 53 × 163 mm (w/h/d) Gewicht Ongeveer 1,5 kg Meegeleverde accessoires Bedieningssatelliet (1) Microfoon (1) Onderdelen voor installatie en aansluitingen (1 set) Beschermhoes frontpaneel (1) Los verkrijgbare accessoires Draadloze afstandsbediening RM-X47 BUS-kabel (met RCA-pen) RC-61 (1 m), RC-62 (2 m) Compact disc single adapter CSA-8 Los verkrijgbare onderdelen CD-wisselaar CDX-805 (10 CD’s), CDX-715 (10 CD’s) MD-wisselaar MDX-62 Digitale equalizervoorversterker XDP-210EQ Geluidsbronkiezer XA-C30 Het ontwerp en de specificaties kunnen zonder kennisgeving vooraf worden gewijzigd. 42 Problemen oplossen De onderstaande checklist kan u helpen bij het oplossen van problemen die zich met dit toestel kunnen voordoen. Lees voor u de onderstaande controlelijst doorloopt, eerst de aanwijzingen voor aansluiting en gebruik. Algemeen Probleem Oorzaak/oplossing Geen geluid. • De ATT-functie uitschakelen. • Stel de faderinstelling voor systemen met twee luidsprekers in op de middelste stand. • Draai de keuzeknop naar rechts om het volume in te wijzigen. Het geheugen is gewist. • De verbinding van de voedingskabel of de accu is onderbroken. • De reset-knop is ingedrukt. n Sla opnieuw op in het geheugen. Er verschijnen geen aanduidingen in het uitleesvenster. Verwijder het frontpaneel en maak de aansluitingen schoon. Zie “Aansluitingen schoonmaken” (pagina 40) voor meer informatie. Weergeven van CD of MD Oorzaak/oplossing Er kan geen disc worden geladen. • Er is al een CD in de speler geplaatst. • De CD zit omgekeerd of verkeerd (MD). Het afspelen begint niet. Defecte MD of vuile CD. Een disc wordt automatisch uitgeworpen. De omgevingstemperatuur bedraagt meer dan 50°C. De bedieningsknoppen werken niet. Druk op de reset-knop. Het geluid valt weg bij trillingen. • De speler is gemonteerd onder een hoek van meer dan 60°. • De speler is niet op een stabiele plaats in de auto gemonteerd. NL Overige informatie Probleem Radio-ontvangst Probleem Oorzaak/oplossing Voorkeuze-afstemming is niet mogelijk. • Sla de juiste frequentie op. • De zender is te zwak. Automatisch afstemmen is niet mogelijk. De zender is te zwak. n Gebruik handmatige afstemming. De aanduiding “ST” knippert. • Stem nauwkeurig af op de juiste frequentie. • De zender is te zwak. n Schakel MONO-weergave in (pagina 14). Lees verder op de volgende bladzijde n 43 RDS-functies Probleem Oorzaak/oplossing SEEK (zoeken) begint na enkele seconden weergave. De zender is niet-TP of het signaal is te zwak. n Druk op (AF/TA) om “AF TA off” te laten verschijnen. Geen verkeersinformatie. • Schakel “TA” in. • Ondanks TP zendt het station geen verkeersinformatie uit. n Stem af op een andere zender. PTY geeft “NONE” weer. De zender geeft het programmatype niet door. Voice drive/Voice memo Probleem Oorzaak/Oplossing Het opnemen van een gesproken zin of van een stem memo is niet mogelijk. De microfoon is niet correct aangesloten. n Steek de microfoon volledig in. Het toestel herkent de gesproken zin vaak niet of verkeerd. •Het is mogelijk dat de microfoon de stem van de bestuurder niet kan ontvangen afhankelijk van de plaats en de richting van de installatie, wat te wijten is aan de sterke richtinggevoeligheid van de microfoon. n Installeer de microfoon zoals het hoort. Zorg ervoor dat het SONY merkteken gericht is naar de mond van de bestuurder. •Het toestel neemt buitengeluiden mee op met de gesproken zin. n Sluit alle vensters wanneer u een gesproken zin opneemt. •U kan de herkenning door het toestel makkelijker maken door de zin luid en duidelijk uit te spreken. •De zin die u uitgesproken heeft is verschillend van de opgenomen zin. n Spreek de opgenomen zin uit. Gesproken instructies zijn niet hoorbaar terwijl de voice drive functie of de voice memo functie bezig is met een andere bewerking. De volumeregeling staat op zijn laagst. n Verstel het volume met de knop van het toestel. NL 44 Foutberichten (met een los verkrijgbare CD/MD-apparatuur) De volgende aanduidingen zullen ongeveer vijf seconden knipperen, waarbij een waarschuwingstoon wordt weergegeven. Uitleesvenster NO Mag NO Disc NG Discs Error *1 Blank* 1 PushReset Not Ready HighTemp Oorzaak Oplossing Er bevindt zich geen disc-magazijn in het CD/MD-toestel. Plaats het disc-magazijn in het CD/ MD-toestel. Er bevindt zich geen disc in het CD/MD-toestel. Plaats de discs in het CD/MD-toestel. Een CD/MD kan niet worden afgespeeld. Breng een andere CD/MD in. De CD is vuil of omgekeerd geplaatst.*2 Maak de CD schoon of plaats de CD op de juiste wijze. De MD kan vanwege een probleem niet worden afgespeeld.*2 Plaats een andere MD. Er zijn geen muziekstukken opgenomen op de MD.*2 Speel een MD met opgenomen muziekstukken af. Het CD/MD-toestel kan in verband met een probleem niet worden gebruikt. Druk op de reset-knop van de speler. Het deksel van het MD-toestel is open of MD’s zijn niet correct geplaatst. Sluit het deksel of plaats de MD’s op de juiste manier. De omgevingstemperatuur bedraagt meer dan 50°C. Wacht tot de temperatuur onder 50°C is gedaald. Neem contact op met de dichtstbijzijnde Sony-leverancier als deze oplossingen niet werken. Overige informatie *1 Als er een fout optreedt tijdens het afspelen van een MD of CD, wordt het nummer van de MD of CD niet in het uitleesvenster weergegeven. *2 Het nummer van de disc die de fout veroorzaakt wordt weergegeven in het uitleesvenster. NL 45