Documenttranscriptie

Preparazione del microfono. Bereid de microfoon voor. Prepare o microfone. Подготовка микрофона к работе. Klargjør mikrofonen. Pripravte si mikrofón. Przygotuj mikrofon. Förbereda mikrofonen. Mikrofonu hazırlayın. Collegare il proprio iPad al ricevitore, poi seguire il prompt per installare The Voice: On Stage. Se non viene visualizzata alcun prompt sull'iPad, andare su Settings -> General -> About -> AEA3000 -> Find App for Accessory (Impostazioni -> Generale -> Informazioni -> AEA3000 -> Trova app per accessorio) per installare l'applicazione. Ligue seu iPad ao receptor e siga as mensagens para instalar a aplicação The Voice: On Stage. Se não for apresentada nenhuma mensagem no seu iPad, pode ir a Settings (Definições) -> Eseguire The Voice: On Stage per avviare l'associazione automatica e la connessione fra il microfono e il ricevitore. Execute a The Voice: On Stage para iniciar o emparelhamento e a ligação efectuados automaticamente entre o microfone e o receptor. Attendere fino a quando la spia Bluetooth® non diventa rossa fissa. Aguarde até o indicador de Bluetooth® se manter continuamente aceso a vermelho. Sluit uw iPad aan op de ontvanger en volg de instructie om The Voice: On Stage te installeren. Als er geen melding op uw iPad wordt weergegeven, kunt u naar Settings (Instellingen) -> Подключите iPad к ресиверу, а затем примите запрос на установку The Voice: On Stage. Если на iPad не отображается окно с запросом, перейдите в меню Settings (Настройки) -> Start The Voice: On Stage om automatisch te koppelen en een verbinding tot stand te brengen tussen de microfoon en de ontvanger. Запустите The Voice: On Stage, чтобы начать автоматическое сопряжение и подключение микрофона к ресиверу. Wacht tot de Bluetooth®-indicator rood gaat branden. Подождите, пока индикатор Bluetooth® загорится ровным красным светом. Kjør The Voice: On Stage for å starte automatisk paring og tilkobling mellom mikrofonen og mottakeren. Spustite aplikáciu The Voice: On Stage, čím sa spustí aj automatické párovanie a nadviazanie spojenia medzi mikrofónom a prijímačom. Vent til Bluetooth®-indikatoren lyser kontinuerlig rødt. Počkajte, kým indikátor pripojenia Bluetooth® nezačne svietiť nepretržite načerveno. Uruchom aplikację The Voice: On Stage, aby rozpocząć automatyczne parowanie i nawiązać połączenie między mikrofonem a odbiornikiem. Kör The Voice: On Stage för att starta automatisk ihopparning och anslutning mellan mikrofonen och mottagaren. Poczekaj, aż wskaźnik Bluetooth® zacznie świecić na czerwono. Vänta tills Bluetooth®-lampan börjar lysa med ett fast, rött sken. General (Algemeen) -> About (Info) -> AEA3000 -> Find App for Accessory (App voor accessoire zoeken) gaan om de app te installeren. Koble iPad til mottakeren, og følg deretter meldingen for å installere The Voice: On Stage. Hvis det ikke vises noen melding på iPad, kan du gå til Settings (Innstillinger) -> General (Generelt) -> About (Om) -> AEA3000 -> Find App for Accessory (Finn app for tilbehør) for å installere appen. Podłącz urządzenie iPad do odbiornika, a następnie postępuj zgodnie z wyświetlanymi instrukcjami, aby zainstalować aplikację The Voice: On Stage. Jeśli w urządzeniu iPad nie zostanie wyświetlony monit, w celu zainstalowania aplikacji możesz przejść do opcji Settings (Ustawienia) -> General (Ogólne) -> About (Informacje) -> AEA3000 -> Find App for Accessory (Znajdź aplikację dla akcesorium). General (Geral) -> About (Sobre) -> AEA3000 -> Find App for Accessory (Encontrar uma aplicação para o acessório) para instalar a aplicação. General (Общие) ->About (О программе) ->AEA3000 -> Find App for Accessory (Найти приложение для аксессуара) , чтобы установить приложение. Tablet iPad pripojte k prijímaču a potom nainštalujte aplikáciu The Voice: On Stage podľa zobrazenej výzvy. Ak sa na tablete iPad nezobrazí žiadna výzva, aplikáciu môžete nainštalovať pomocou položiek Settings (Nastavenia) -> General (Všeobecné) -> About (Informácie o) -> AEA3000 -> Find App for Accessory (Nájsť aplikáciu pre príslušenstvo). Mikrofon ile alıcı arasındaki otomatik eşlemeyi ve bağlantıyı başlatmak için The Voice: On Stage uygulamasını çalıştırın. Anslut iPad till mottagaren och följ sedan instruktionerna på skärmen för att installera The Voice: On Stage. Om inga instruktioner visas på din iPad kan du gå till Settings (Inställningar) -> General (Allmänt) -> About (Om) -> AEA3000 -> Find App for Accessory (Hitta app för tillbehör) och installera appen. Bluetooth® göstergesi sürekli kırmızı renkte yanana kadar bekleyin. Se la spia Bluetooth® continua a lampeggiare, cioè quando il microfono non viene associato al ricevitore, seguire le procedure indicate sotto per avviare l'associazione manuale: 1. Ricollegare il ricevitore all'iPad. 2. Rimuovere il coperchio della batteria sul microfono. 3. Inserire un oggetto sottile (come ad esempio una graffetta resa dritta) nel foro e tenere premuto per più di 5 secondi fino a che la spia Bluetooth® non lampeggia più velocemente. 4. Attendere fino a quando la spia Bluetooth® non diventa rossa fissa. Assicurarsi che sia il microfono wireless che il ricevitore siano accesi durante il processo. Als de Bluetooth®-indicator blijft knipperen, wil dat zeggen dat de microfoon niet met de ontvanger kan worden gekoppeld. Volg de onderstaande procedures om handmatig te koppelen: 1. Sluit de ontvanger opnieuw op uw iPad aan. 2. Verwijder de batterijklep van de microfoon. 3. Steek een dun voorwerp (zoals een rechtgemaakte papierclip) in de kleine opening en blijf meer dan 5 seconden drukken tot de Bluetooth®-indicator sneller knippert. 4. Wacht tot de Bluetooth®-indicator rood gaat branden. Zorg ervoor dat zowel de draadloze microfoon als de ontvanger zijn ingeschakeld tijdens dit proces. Hvis Bluetooth®-indikatoren fortsetter å blinke, hvilket betyr at mikrofonen mislykkes i å pare med mottakeren, må du følge prosedyrene nedenfor for å starte manuell paring: 1. Koble til mottakeren til iPad-en på nytt. 2. Fjern batteridekselet på mikrofonen. 3. Sett inn en tynn gjenstand (for eksempel en binders som er rettet ut) i pinnehullet, og hold den der i over fem sekunder til Bluetooth®-indikatoren blinker raskere. 4. Vent til Bluetooth®-indikatoren lyser kontinuerlig rødt. Sørg for at både den trådløse mikrofonen og mottakeren får strøm under denne prosessen. iPad'inizi alıcıya bağlayın ve ardından The Voice: On Stage uygulamasını kurmak için komut penceresini takip edin. iPad'inizde komut penceresi çıkmazsa, uygulamayı kurmak için Settings -> General -> About -> AEA3000 -> Find App for Accessory (Ayarlar -> Genel -> Hakkında -> AEA3000 -> Aksesuar için uygulama bul) adımlarını takip edebilirsiniz. Toccare Start (Avvia), cercare e scaricare la guida, quindi seguirla per istruzioni dettagliate sull'utilizzo dell'applicazione. Selezionare una canzone dall'elenco, toccare SING->RECORD (CANTA->REGISTRA) e quindi seguire il testo. Raak Start aan, zoek en download de tutorial en volg de tutorial voor gedetailleerd gebruik van de app. Kies een nummer van de lijst, raak SING->RECORD (Zingen->Opnemen) aan en zing mee. Trykk på Start, let deg frem til og last ned veiledningen, og følg deretter veiledningen for å få detaljert informasjon om bruk av appen. Velg en sang fra listen, trykk på SING->RECORD, og syng med. Dotknij opcji Start (Rozpocznij), aby wyszukać i pobrać samouczek, a następnie postępuj zgodnie z instrukcjami samouczka dotyczącymi korzystania z aplikacji. Wybierz utwór z listy, dotknij opcji SING (ŚPIEWAJ) -> RECORD (NAGRYWAJ) i śpiewaj do muzyki. Toque em Start (Iniciar), procure e transfira o tutorial e siga-o para obter informações sobre a utilização detalhada da aplicação. Seleccione uma música da lista, toque em SING (Cantar) ->RECORD (Gravar) e cante ao som da música. Нажмите Start (Начать), найдите и загрузите руководство, затем следуйте инструкциям по использованию приложения. Выберите композицию из списка, нажмите SING -> RECORD (ПЕНИЕ -> ЗАПИСЬ), затем начните петь. Ťuknutím na položku Start (Spustiť) vyhľadajte a prevezmite návod, v ktorom nájdete detailné informácie o používaní aplikácie. Zo zoznamu vyberte skladbu, ťuknite na položku SING->RECORD (Spievať->NAHRÁVANIE) a môžete spievať podľa prehrávanej hudby. Tryck på Start, hitta och ladda ned självstudiekursen och följ instruktionerna för att lära dig använda appen. Välj en låt från listan, tryck på SING (Sjung)-> RECORD (Spela in) och sjung med. Start (Başla) öğesine dokunun, eğitim kılavuzunu bulun ve indirin, ardından uygulamanın ayrıntılı kullanımı için eğitim kılavuzunu inceleyin. Listeden bir şarkı seçin, SING->RECORD (ŞARKI SÖYLE->KAYDET) öğesine dokunun ve ardından şarkı söyleyin. Quando si esce da The Voice: On Stage o quando si disconnette l'iPad, il microfono wireless viene scollegato automaticamente dal ricevitore. Se il microfono wireless rimane scollegato per più di 15 minuti, passa alla modalità standby automaticamente. Per accenderlo nuovamente dalla modalità standby, fare scorrere l'interruttore OFF/ON sul microfono in posizione OFF e poi nuovamente in posizione ON. Wyjście z aplikacji The Voice: On Stage lub odłączenie urządzenia iPad powoduje automatyczne odłączenie mikrofonu bezprzewodowego od odbiornika. Jeśli mikrofon bezprzewodowy jest odłączony przez ponad 15ºminut, przełącza się automatycznie w tryb gotowości. Aby ponownie go włączyć, przesuń przełącznik OFF/ON na mikrofonie do pozycji OFF, a następnie ponownie do pozycji ON. Po ukončení aplikácie The Voice: On Stage alebo odpojení tabletu iPad sa bezdrôtový mikrofón automaticky odpojí od prijímača. Ak zostane bezdrôtový mikrofón odpojený dlhšie ako 15 minút, automaticky sa prepne do pohotovostného režimu. Mikrofón z pohotovostného režimu opätovne zapnete posunutím vypínača OFF/ON na mikrofóne do polohy OFF a následným posunutím späť do polohy ON. Wanneer u The Voice: On Stage afsluit of de verbinding met de iPad verbreekt, wordt de draadloze microfoon automatisch losgekoppeld van de ontvanger. Als de verbinding meer dan 15 minuten verbroken blijft, wordt de draadloze microfoon automatisch overgeschakeld naar de stand-bymodus. U kunt de draadloze microfoon weer inschakelen vanuit stand-by door de OFF/ON-schakelaar op de microfoon naar OFF en vervolgens weer naar ON te schuiven. Quando sair da The Voice: On Stage ou desligar o iPad, o microfone sem fios é desconectado automaticamente do receptor. Se o microfone sem fios permanecer desconectado durante mais de 15 minutos, este muda automaticamente para o modo de espera. Para o voltar a ligar a partir do modo de espera, tem de deslocar o botão OFF/ON no microfone para a posição OFF e, em seguida, deslocá-lo novamente para a posição ON. När du avslutar The Voice: On Stage eller kopplar bort iPad, kopplas den trådlösa mikrofonen bort från mottagaren automatiskt. Om den trådlösa mikrofonen inte ansluts igen på mer än 15 minuter växlar den till standbyläge automatiskt. Aktivera den igen genom att skjuta mikrofonens OFF/ON-knapp till positionen OFF och sedan tillbaka till positionen ON. Jeśli wskaźnik Bluetooth® nie przestaje migać, oznacza to, że parowanie mikrofonu z odbiornikiem nie powiodło się. Postępuj zgodnie z poniższymi instrukcjami, aby rozpocząć ręczne parowanie: 1. Ponownie podłącz odbiornik do urządzenia iPad. 2. Zdejmij pokrywkę z komory baterii na mikrofonie. 3. Włóż wąski przedmiot (np. rozłożony spinacz do papieru) do otworu i przytrzymaj przez ponad 5 sekund, aż wskaźnik Bluetooth® zacznie migać szybciej. 4. Poczekaj, aż wskaźnik Bluetooth® zacznie świecić na czerwono. Upewnij się, że zarówno mikrofon bezprzewodowy, jak i odbiornik są włączone podczas tego procesu. Se o indicador de Bluetooth® continuar intermitente, ou seja, se não for possível emparelhar o microfone com o receptor, siga os procedimentos abaixo para iniciar o emparelhamento manual: 1. Volte a ligar o receptor ao seu iPad. 2. Retire a tampa do compartimento das pilhas do microfone. 3. Insira um objecto fino (como um clipe esticado) no orifício e mantenha-o inserido durante mais de 5 segundos até o indicador de Bluetooth® apresentar uma intermitência mais rápida. 4. Aguarde até o indicador de Bluetooth® se manter continuamente aceso a vermelho. Certifique-se de que está a ser fornecida alimentação tanto ao microfone sem fios como ao receptor durante este processo. Если индикатор Bluetooth® мигает, значит, соединение микрофона и ресивера не выполнено. Следуйте инструкциям ниже, чтобы установить подключение вручную. 1. Еще раз установите соединение между ресивером и iPad. 2. Снимите крышку отсека для батарей на микрофоне. 3. Вставьте тонкий предмет (например, распрямленную скрепку) в отверстие и удерживайте более 5Òсекунд, пока индикатор Bluetooth® не начнет мигать быстрее. 4. Подождите, пока индикатор Bluetooth® загорится ровным красным светом. Убедитесь, что беспроводной микрофон и ресивер включены. Ak bude indikátor pripojenia Bluetooth® naďalej blikať, čiže sa mikrofónu nepodarí spárovať s prijímačom, postupujte podľa nižšie uvedených pokynov a spustite ručné párovanie: 1. Znovu pripojte prijímač k tabletu iPad. 2. Odstráňte kryt batérií na mikrofóne. 3. Do malého otvoru zasuňte tenký predmet (ako napr. vyrovnanú sponku na papier) a podržte ho v ňom dlhšie ako 5 sekúnd, až kým indikátor pripojenia Bluetooth® nezačne blikať rýchlejšie. 4. Počkajte, kým indikátor pripojenia Bluetooth® nezačne svietiť nepretržite načerveno. Uistite sa, že je počas tohto procesu zapnutý bezdrôtový mikrofón aj prijímač. Om Bluetooth®-lampan fortsätter att blinka betyder det att ihopparning av den trådlösa mikrofonen och mottagaren misslyckades. I så fall följer du instruktionerna nedan för att starta manuell ihopparning: 1. Anslut mottagaren till iPad. 2. Ta bort batteriluckan på mikrofonen. 3. För in ett tunt föremål (till exempel ett uträtat gem) i det lilla hålet och håll det intryckt i minst 5 sekunder tills Bluetooth®-lampan blinkar snabbare. 4. Vänta tills Bluetooth®-lampan börjar lysa med ett fast, rött sken. Se till att den trådlösa mikrofonen och mottagaren är påslagna under den här proceduren. Bluetooth® göstergesi yanıp sönmeye devam ediyorsa, bu, mikrofonun alıcı ile eşleşemediği anlamına gelir, manuel eşlemeyi başlatmak için aşağıdaki prosedürleri uygulayın. 1. Alıcıyı iPad'inize yeniden bağlayın. 2. Mikrofon üzerindeki pil kapağını çıkarın. 3. İnce bir nesneyi (düzleştirilmiş ataç gibi) deliğe yerleştirin ve Bluetooth® göstergesi daha hızlı yanana kadar en az 5 saniye bekleyin. 4. Bluetooth® göstergesi sürekli kırmızı renkte yanana kadar bekleyin. Kablosuz mikrofonun ve alıcının işlem sırasında açık olduğundan emin olun. MP3 LINK Per un effetto audio ottimale, collegare il ricevitore a un sistema Hi-Fi esistente (cavo non in dotazione). Voor optimaal geluid verbindt u de ontvanger met een bestaand HiFi-systeem (kabel niet meegeleverd). LINE-OUT For å få optimal lydeffekt kobler du mottakeren til et eksisterende Hi-Fi-anlegg (kabel følger ikke med). Aby uzyskać optymalne efekty dźwiękowe, podłącz odbiornik do istniejącego zestawu Hi-Fi (przewód niedołączony do zestawu). Para um efeito sonoro optimizado, ligue o receptor a um sistema Hi-Fi existente (cabo não fornecido). Når du avslutter The Voice: On Stage eller kobler fra iPad, kobles den trådløse mikrofonen fra mottakeren automatisk. Hvis den trådløse mikrofonen forblir frakoblet i mer enn 15ºminutter, går den til standbymodus automatisk. Hvis du vil aktivere den fra standbymodus igjen, må du skyve OFF/ON-bryteren på mikrofonen til OFF-stillingen og deretter tilbake til ON-stillingen. При выходе из меню The Voice: On Stage или отключении iPad беспроводной микрофон автоматически отключается от ресивера. Если беспроводной микрофон отключен более чем на 15’минут, он автоматически переходит в режим ожидания. Чтобы вывести его из режима ожидания, переместите переключатель OFF/ON на микрофоне в положение OFF, а затем — снова в положение ON. The Voice: On Stage uygulamasından çıktığınızda veya iPad bağlantısı kesildiğinde, kablosuz mikrofonun hoparlör bağlantısı otomatik olarak kesilir. Kablosuz mikrofonun bağlantısı 15 dakikadan uzun bir süre kesildiğinde, mikrofon otomatik olarak bekleme moduna geçer. Bekleme modundan tekrar açmak için mikrofon üzerindeki OFF/ON anahtarını OFF konumuna getirmeniz ve ardından tekrar ON konumuna getirmeniz gerekir. Для достижения оптимального звучания подключите ресивер к системе Hi-Fi (кабель не входит в комплект). LINE-OUT Ak chcete dosiahnuť optimálny zvukový efekt, môžete prijímač pripojiť k existujúcemu systému Hi-Fi (kábel nie je súčasťou dodávky). För optimal ljudeffekt ansluter du mottagaren till ett befintligt HiFi-system (kabel medföljer ej). En iyi ses efekti için alıcıyı mevcut Hi-Fi sistemine bağlayın (kablo birlikte verilmez).