Documenttranscriptie

4-417-747-23(1) 3D Glasses Operating Instructions GB Bruksanvisning NO Mode d’emploi FR Οδηγίες Χρήσης GR Manual de instrucciones ES Kullanım Kılavuzu TR Bedienungsanleitung DE Kezelési utasítás HU Gebruiksaanwijzing NL Návod k použití CZ Istruzioni per l’uso IT Návod na obsluhu SK Bruksanvisning SE Instrucţiuni de utilizare RO Instrukcja obsługi PL Инструкции за работа BG Manual de Instruções PT Инструкция по эксплуатации RU Betjeningsvejledning DK Інструкції з експлуатації UA Käyttöohje FI TDG-BR750 © 2011 Sony Corporation  Locatie van het identificatielabel De labels met het modelnr., productiedatum (maand/jaar) en de voedingsklasse (in overeenstemming met de toepasselijke veiligheidsreglementen) bevinden zich op de achterkant van de tv of verpakking. Verwijdering van oude batterijen (van toepassing in de Europese Unie en andere Europese landen met afzonderlijke inzamelingssystemen) Dit symbool op de batterij of op de verpakking wijst erop dat de batterij, meegeleverd met van dit product niet als huishoudelijk afval behandeld mag worden. Op sommige batterijen kan dit symbool gebruikt worden in combinatie met een chemisch symbool. Het chemisch symbool voor kwik (Hg) of lood (Pb) wordt toegevoegd wanneer de batterij meer dan 0,0005 % kwik of 0,004 % lood bevat. Door deze batterijen op juiste wijze af te voeren, helpt u mogelijke negatieve gevolgen voor mens en milieu die zouden kunnen veroorzaakt worden in geval van verkeerde afvalbehandeling te voorkomen. Het recycleren van materialen draagt bij tot het behoud van natuurlijke bronnen. In het geval dat de producten om redenen van veiligheid, prestaties dan wel in verband met data-integriteit een permanente verbinding met een ingebouwde batterij vereisen, mag deze batterij enkel door gekwalificeerd servicepersoneel vervangen te worden. Om ervoor te zorgen dat de batterij op een juiste wijze zal worden behandeld, dient het product aan het eind van zijn levenscyclus overhandigd te worden aan het desbetreffende inzamelingspunt voor de recyclage van elektrisch en elektronisch materiaal. Voor alle andere batterijen verwijzen we u naar het hoofdstuk over hoe de batterij veilig uit het product te verwijderen. Overhandig de batterij aan het desbetreffende inzamelingspunt voor de recyclage van batterijen. Voor meer details in verband met het recyclen van dit product of batterij, kan u contact opnemen met de gemeentelijke instanties, de organisatie het belast met de verwijdering van huishoudelijk afval of de winkel waar u het product hebt gekocht. Verwijdering van de 3D Bril Verwijdering van oude elektrische en elektronische apparaten (van toepassing in de Europese Unie en andere Europese landen met gescheiden inzamelingssystemen) Dit symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld. Het moet echter naar een inzamelingspunt worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwerkt, helpt u mogelijke negatieve gevolgen voor mens en milieu die zouden kunnen veroorzaakt worden in geval van verkeerde afvalbehandeling te voorkomen. Het recycleren van materialen draagt bij tot het behoud van natuurlijke bronnen. Voor meer details in verband met het recyclen van dit product, kan u contact opnemen met de gemeentelijke instanties, de organisatie belast met de verwijdering van huishoudelijk afval of de winkel waar u het product hebt gekocht.  (NL)  De fabrikant van dit product is Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. De geautoriseerde vertegenwoordiging voor EMC en product veiligheid is Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Duitsland. Voor service- of garantiezaken verwijzen wij u graag naar de adressen in de afzonderlijke service/garantie documenten. Opgelet Lees deze veiligheidsinstructies om uw persoonlijke veiligheid te waarborgen en schade aan eigendommen te voorkomen. Waarschuwing       Plaats de 3D Bril niet in vuur. Demonteer de 3D Bril niet. Gebruik, laad, bewaar of leg de 3D Bril niet in de nabijheid van vuur of op plaatsen met een hoge temperatuur, zoals in direct zonlicht of in een auto die warm is door de zon. Gebruik enkel de bijgeleverde USB-kabel. Laad de 3D Bril niet op met iets anders dan een 3D-tv van Sony of een aanbevolen USB-netstroomadapter. Voor meer informatie over apparaten van Sony die 3D ondersteunen kunt u de bijgeleverde gebruiksaanwijzing van het apparaat raadplegen. Zorg dat er geen water of vreemde stoffen in de 3D Bril terechtkomen. Voorzorgsmaatregelen voor gebruik    De 3D Bril ontvangt infraroodsignalen van de 3D Sync Zender. In de volgende gevallen kan de werking verstoord zijn:  De 3D Bril is niet gericht naar de 3D Sync Zender  Er bevinden zich obstakels tussen de 3D Bril en de 3D Sync Zender  Als er andere apparaten die werken via infraroodcommunicatie of lichtarmaturen, residentiële verwarmingstoestellen enz. in de buurt zijn, kunnen deze de werking van de bril verstoren. Bekijk de tv met de 3D Bril en zorg ervoor dat u recht naar de tv gericht bent. Als u neerligt of uw hoofd kantelt, is het 3D-effect niet optimaal en worden de kleuren niet goed weergegeven. Veiligheidsmaatregelen  U mag dit product alleen gebruiken voor het bekijken van 3D-beelden op een compatibele Sony-televisie. (Wordt vervolgd)  (NL) NL          Sommige mensen kunnen ongemakken ervaren (bv. oogbelasting, vermoeidheid, misselijkheid) bij het gebruiken van dit product. Sony raadt alle gebruikers aan regelmatig rustpauzes in te lassen bij het bekijken van 3D-beelden of het spelen van stereoscopische 3D-games. De lengte en de frequentie van de nodige rustpauzes variëren van persoon tot persoon. U moet zelf beslissen wat voor u het best is. Als u ongemakken ervaart, dient u het gebruik van dit product en het bekijken van 3D-beelden stop te zetten tot het ongemak over is. Raadpleeg indien nodig een dokter. Raadpleeg eveneens (i) de gebruiksaanwijzing uw televisie of van andere apparaten of media die u gebruikt in combinatie met deze tv en (ii) onze website (http://www.sony-europe.com/myproduct) voor de recentste informatie. De ogen van jonge kinderen (vooral jonger dan zes jaar) zijn nog steeds in ontwikkeling. Raadpleeg een arts (bv. een kinderarts of oogarts) voor u jonge kinderen 3D-beelden laat bekijken of stereoscopische 3D-games laat spelen. Volwassen dienen ervoor te zorgen dat jonge kinderen de bovenstaande aanbevelingen opvolgen. Laat de 3D Bril niet vallen en pas deze niet aan. Als de 3D Bril gebroken zijn, dient u de scherven uit de buurt van uw mond of ogen te houden. Zorg ervoor dat u uw ogen niet kwetst met de uiteinden van de brilarmen. Als u met de brilarmen tegen uw handen, vingers of oren stoot, kunt u uw huid kwetsen. Ga voorzichtig om met dit product. Let op dat uw vingers niet geklemd raken tussen de scharnieren tijdens het buigen van de brilarmen. Houd dit product buiten bereik van kinderen zodat deze het niet per ongeluk inslikken. Oefen bij het gebruik van de 3D Bril geen overmatige druk uit op de glazen; deze kunnen namelijk barsten. Onderhoud van de Bril     Reinig de Bril voorzichtig met een zachte doek. Hardnekkige vlekken kunnen worden verwijderd met een doek die licht is bevochtigd met een oplossing van een milde zeep en warm water. Als u een doekje gebruikt dat voorbehandeld is met een reinigingsmiddel, dient u de instructies op de verpakking te volgen. Gebruik nooit sterke oplosmiddelen zoals thinner, alcohol of wasbenzine om het toestel te reinigen. Specificaties Gewicht (g) 34 Type batterij Herlaadbare nikkelhydridebatterij Werkingstijd (ongeveer) 15 (uur) Oplaadtijd (ongeveer) 40 (bij opladen via de USB-aansluiting van de tv) (minuten) Afmetingen (ongeveer) 141 × 36 × 166 (b × h × d (mm)) Werkingstemperatuur (°C) 0 ~ 40 Optionele accessoires Netstroomadapter voor opladen via USB AC-U50AG* * Is mogelijk niet beschikbaar in bepaalde regio’s. Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving.  (NL)  Onderdelen en componenten 3D Bril (1) USB-opladenkabel (1,2 m) (1) Neussteun (1) Draagtas (1)  IR-sensor Ontvangt IR-signalen (infrarood) die uitgezonden worden vanaf de voorkant van de 3D Sync Zender. De IR-invalshoek varieert naargelang de afstand en/of gebruiksomgeving. Opmerking Zorg ervoor dat de IR-sensor altijd proper is.  LED-aanduiding De aanduiding licht groen op als de bril in werking is.  Knippert een keer om de 2 seconden: batterij wordt gebruikt  Knippert drie keer om de 3 seconden: zwakke batterij – de batterij opladen De LED-aanduiding licht geel op als de bril opgeladen wordt. (Als het opladen voltooid is, dooft de aanduiding.) Opmerking In werking: de aanduiding licht groen op en de batterij kan niet opgeladen worden. (Wordt vervolgd)  (NL)   Aan/uit-knop Inschakelen: één keer drukken Uitschakelen: houd de aan/uit-knop 2 seconden ingedrukt (Led knippert driemaal en dooft) * Automatisch uitschakelen: langer dan 5 minuten zonder IR-signaal  Neussteun Selecteer op basis van de vorm van uw neus het geschikte formaat voor de bijgeleverde neussteun.  Regelaar Plaats de veren in de meeste geschikte positie.  Laadaansluiting Laad de batterij op. De batterij opladen Om te vermijden dat de batterij aangetast wordt, dient u deze minstens één keer per half jaar of jaar op te laden. 1 Schakel de 3D Bril uit. 2 Schakel de tv in. Opmerking Als de tv in stand-bystand staat, kan dit product niet opgeladen worden.  (NL)  3 Sluit de 3D Bril aan op de tv met de bijgeleverde USB-kabel. Naar de USB-poort van de tv.    Als u dit product op de tv aansluit met een USB-kabel, zal het beginnen met opladen. (De LED-aanduiding licht geel op als de bril opgeladen wordt.) Als u dit product inschakelt terwijl de batterij wordt opgeladen, zal het opladen stoppen. (De aanduiding licht groen op als de bril in werking is.) De 3D Bril kan opgeladen worden via de tv of via de netstroomadapter voor opladen via USB AC-U50AG (niet bijgeleverd). Problemen oplossen Raadpleeg bij problemen de gebruiksaanwijzing van de tv. Verwijdering van de 3D Bril   De batterij bevindt zich in dit product. Gooi oude batterijen niet gewoon weg, maar lever ze in. In bepaalde regio’s kan het verwerken van batterijen aan regels zijn gebonden. Neem hiervoor contact op met de lokale autoriteiten.  (NL)