Documenttranscriptie

4-180-470-23(1) 3D Glasses Operating Instructions GB Käyttöohje FI Mode d’emploi FR Bruksanvisning NO Manual de instrucciones ES Οδηγίες Χρήσης GR Bedienungsanleitung DE Kullanım Kılavuzu TR Gebruiksaanwijzing NL Kezelési utasítás HU Istruzioni per l’uso IT Návod k použití CZ Bruksanvisning SE Návod na obsluhu SK Instrukcja obsługi PL Инструкция по эксплуатации RU Manual de Instruções PT Інструкції з експлуатації UA Betjeningsvejledning DK TDG-BR100 © 2010 Sony Corporation Productoverzicht Met dit toestel kunt u genieten van beelden in 3D. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de tv voor meer informatie over het bekijken van 3D-beelden. Specificaties Gewicht 77 g (inclusief batterij) Type batterij CR2032/3V Levensduur van de batterij De batterij kan tot 100 uren worden gebruikt De levensduur van de batterij kan variëren afhankelijk van gebruikspatronen, omgevingsomstandigheden (temperatuur) en het merk van de batterij. Afmetingen (ong.) (b × h × d) 179 × 40 × 183 mm De fabrikant van dit product is Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. De geautoriseerde vertegenwoordiging voor EMC en product veiligheid is Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Duitsland. Voor service- of garantiezaken verwijzen wij u graag naar de adressen in de afzonderlijke service/garantie documenten.  (NL) Verwijdering van oude batterijen (in de Europese Unie en andere Europese landen met afzonderlijke inzamelingssystemen) Dit symbool op de batterij of verpakking wijst erop dat de meegeleverde batterij van dit product niet als huishoudelijk afval behandeld mag worden. Op sommige batterijen kan dit symbool voorkomen in combinatie met een chemisch symbool. De chemische symbolen voor kwik (Hg) of lood (Pb) worden toegevoegd als de batterij meer dan 0,0005 % kwik of 0,004 % lood bevat. Door deze batterijen op juiste wijze af te voeren, voorkomt u voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling. Het recycleren van materialen draagt bij tot het vrijwaren van natuurlijke bronnen. In het geval dat de producten om redenen van veiligheid, prestaties dan wel in verband met data-integriteit een permanente verbinding met batterij vereisen, dient deze batterij enkel door gekwalificeerd servicepersoneel vervangen te worden. Om ervoor te zorgen dat de batterij op een juiste wijze zal worden behandeld, dient het product aan het eind van zijn levenscyclus overhandigd te worden aan het desbetreffende inzamelingspunt voor de recyclage van elektrisch en elektronisch materiaal. Voor alle andere batterijen verwijzen we u naar het gedeelte over hoe de batterij veilig uit het product te verwijderen. Overhandig de batterij bij het desbetreffende inzamelingspunt voor de recyclage van batterijen. Voor meer details in verband met het recyclen van dit product of batterij, neemt u contact op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht. Verwijdering van de 3D Bril Verwijdering van oude elektrische en elektronische apparaten (toepasbaar in de Europese Unie en andere Europese landen met gescheiden afvalsystemen) Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld. Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwerkt, voorkomt u voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling. De recycling van materialen draagt bij tot het vrijwaren van natuurlijke bronnen. Voor meer details in verband met het recyclen van dit product, neemt u contact op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht.  (NL) NL Opgelet Lees deze veiligheidsinstructies om uw persoonlijke veiligheid te waarborgen en schade aan eigendommen te voorkomen. Voorzorgsmaatregelen voor gebruik     De 3D Bril ontvangt infraroodsignalen van de 3D Sync Zender. In de volgende gevallen kan de werking verstoord zijn:  De 3D Bril is niet gericht naar de 3D Sync Zender  Er bevinden zich obstakels tussen de 3D Bril en de 3D Sync Zender  Als er andere apparaten die werken via infraroodcommunicatie of lichtarmaturen, residentiële verwarmingstoestellen enz. in de buurt zijn, kunnen deze de werking van de bril verstoren. Bekijk de tv met de 3D Bril en zorg ervoor dat u recht naar de tv gericht bent. Als u neerligt of uw hoofd kantelt, is het 3D-effect niet optimaal en worden de kleuren niet goed weergegeven. Verwijder gebruikte batterijen in overeenstemming met de plaatselijke wetten of richtlijnen om het milieu te beschermen. Veiligheidsmaatregelen • U mag dit product alleen gebruiken voor het bekijken van 3D-beelden op een compatibele Sony-televisie.  Sommige mensen kunnen ongemakken ervaren (bv. oogbelasting, vermoeidheid, misselijkheid) bij het gebruiken van dit product. Sony raadt alle gebruikers aan regelmatig rustpauzes in te lassen bij het bekijken van 3D-beelden of het spelen van 3D-games. De lengte en de frequentie van de nodige rustpauzes variëren van persoon tot persoon. U moet zelf beslissen wat voor u het best is. Als u ongemakken ervaart, dient u het gebruik van dit product en het bekijken van 3D-beelden stop te zetten tot het ongemak over is. Raadpleeg indien nodig een dokter. Raadpleeg eveneens (i) de gebruiksaanwijzing uw televisie of van andere apparaten of media die u gebruikt in combinatie met deze tv en (ii) onze website (http://www.sony-europe.com/myproduct) voor de recentste informatie. De ogen van jonge kinderen (vooral jonger dan zes jaar) zijn nog steeds in ontwikkeling. Raadpleeg een arts (bv. een kinderarts of oogarts) voor u jonge kinderen 3D-beelden laat bekijken of 3D-games laat spelen. Volwassen dienen ervoor te zorgen dat jonge kinderen de bovenstaande aanbevelingen opvolgen.  Laat de 3D Bril niet vallen en pas deze niet aan.  Als de brilglazen gebroken zijn, dient u de scherven uit de buurt van uw mond of ogen te houden.  Houd kinderen uit de buurt bij het vervangen van de batterij of het openen van het batterijdeksel. Raadpleeg meteen een arts als een kind de batterij of het batterijdeksel per ongeluk inslikt.  Gooi de batterijen die u hebt gebruikt voor de 3D Bril nooit in het vuur.  Plaats bij het vervangen van de batterij de nieuwe batterij met de plus- en minpolen (+/–) in de juiste richting.  Gebruik alleen de voor dit product aanbevolen batterij: lithium-knoopcelbatterij, CR2032.  Let op dat uw vingers niet geklemd raken tussen de scharnieren tijdens het buigen van de veren.  (NL) Onderhoud van de Bril     Reinig de Bril voorzichtig met een zachte doek. Hardnekkige vlekken kunnen worden verwijderd met een doek die licht is bevochtigd met een oplossing van een milde zeep en warm water. Als u een doekje gebruikt dat voorbehandeld is met een reinigingsmiddel, dient u de instructies op de verpakking te volgen. Gebruik nooit sterke oplosmiddelen zoals thinner, alcohol of wasbenzine om het toestel te reinigen. Onderdelen en componenten        3D Bril (1) Draagtas (1)  Regelschakelaar Stel de regelschakelaar aan beide kanten in zodat de Bril comfortabel past. Buig de veren iets naar binnen om de regelschakelaar in te stellen. De bril breder maken De bril smaller maken (Wordt vervolgd)  (NL)  Batterijdeksel Maak het deksel los wanneer u de batterij vervangt. Voor gebruik: verwijder het isolatievel van de batterij voor u het product voor het eerst gebruikt.  LED-aanduiding Knippert één keer elke 3 seconden: ingeschakeld Knippert drie keer elke 3 seconden: lage batterijlading; de batterij is bijna leeg. Knippert drie keer: uitgeschakeld  IR-sensor Signalen ontvangen van de 3D Sync Zender. Dit onderdeel ontvangt IR-signalen (infraroodstralen) van de 3D Sync Zender. De IR-invalshoek varieert naargelang de afstand of gebruiksomgeving. Opmerking Zorg ervoor dat de IR-sensor altijd proper is.  Aan/uit-knop Inschakelen: één keer drukken Uitschakelen: houd de aan/uit-knop 2 seconden ingedrukt *Automatisch uitschakelen: langer dan 5 minuten zonder IR-signaal  Neussteunen Regel de neussteunen voor een comfortabele pasvorm.  Veren U kunt de veren buigen (bijregelen) voor een comfortabele pasvorm.  (NL) De batterij vervangen Als de LED-aanduiding wijst op een lage batterijlading, dient u de batterij te vervangen. Gebruik hiervoor een CR2032-batterij.  Open het batterijdeksel.  Druk hier en verwijder de batterij in een hoek.  Batterij (CR2032) Munt, enz.   Opmerking Zorg er bij het openen of sluiten van het batterijdeksel voor dat het muntstuk enz. correct in de gleuf op het batterijdeksel is geplaatst. Problemen oplossen Raadpleeg bij problemen de gebruiksaanwijzing van de tv.  (NL)