Documenttranscriptie

www.vdo.com TPMS Pro Update Plus. VDO TPMS Pro. VDO TPMS Basic.  1. English Instructions. Thank you for choosing the Update Plus service. Registration, software updates and print-outs from your hand-held device can be carried out with the manage­ment software for your VDO TPMS Pro. To carry out a software update, download the management software from www.vdo.de, install it and then start the software. Enter the licence code printed on the rear side of this card under the menu item “Renew”. Connect this handheld device to your PC using the USB cable, switch the device on and start the update process. Congratulations! Your Update Plus service is now enabled for 12 months. Should you have any questions about the Update Plus service, please contact your dealer or send us an e-mail at [email protected]. 2. Deutsch Anleitung. Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf des Update Plus Service entschieden haben. Mit der Verwaltungssoftware für Ihr VDO TPMS Pro können Registrierung, Softwareupdates sowie Ausdrucke Ihres Handgeräts durchgeführt werden. Um ein Softwareupdate durchzuführen, laden Sie die Verwaltungssoftware von www.vdo.de herunter, installieren und starten Sie diese. Verbinden Sie Handgerät und PC mit dem USB-Kabel und schalten Sie es ein. Unter dem Menüpunkt „Erneuern“ geben Sie bitte den Lizenzcode von der Kartenrückseite ein. Starten Sie nun den Update-Prozess. Herzlichen Glückwunsch! Ihr Update Plus Service ist jetzt für 12 Monate aktiv. Bei Fragen zum Update Plus Service kontaktieren Sie Ihren Händler oder senden Sie uns eine E-Mail an [email protected]. Sichern Sie sich Vorteile und bleiben auch mit dem Continental Aftermarket Newsletter up to date. Anmeldung auf der Internetseite www.vdo.de 3. Nederlands Handleiding. Hartelijk dank voor uw aankoop van de Update Plus service. Met de beheersoftware voor uw VDO TPMS Pro kunnen registratie, softwareupdates evenals afdrukken van uw handtoestel worden uitgevoerd. Om een softwareupdate uit te voeren downloadt u de beheersoftware via www.vdo.de, en installeert start u deze. Onder het menupunt “Vernieuwen” voert u de licentiecode in, vermeld op de achterkant van deze kaart. Verbind het handtoestel en de PC met de USB-kabel, schakel het in en start de update. Gefeliciteerd! Uw Update Plus service is nu gedurende 12 maanden actief. Als u vragen heeft over Update Plus service, neem dan contact op met uw dealer of stuur een e-mail aan [email protected].  4. Norsk Veiledning. In caso di domande sul servizio Update Plus contattate il vostro rivenditore o inviateci un’email all’indirizzo [email protected]. Takk for at du har bestemt deg for å kjøpe Update Plus service. Med administrasjonsprogramvaren for din VDO TPMS Pro kan det utføres registrering, programvareoppdateringer samt utskrifter fra den håndholdte enheten. For å utføre en programvareoppdatering, laster du ned administrasjonsprogramvaren fra www.vdo.de, installerer og starter denne. Under menypunktet «Fornye» taster du inn lisenskoden som er oppført på dette kortets bakside. Forbind den håndholdte enheten og datamaskinen med USB-kabelen, slå den på og start oppdateringsprosessen. Hjertelig til lykke! Din Update Plus service er nå aktiv for 12 måneder. Hvis du har spørsmål om Update Plus service kan du kontakte din forhandler, eller sende en e-post til [email protected]. 5. Italiano Istruzioni. Vi ringraziamo per aver deciso di acquistare il servizio Update Plus. Con il software gestionale per il vostro VDO TPMS Pro è possibile eseguire la registrazione, gli aggiornamenti del software e le stampate del vostro apparecchio manuale. Al fine di eseguire un aggiornamento del software, scaricate il software gestionale dalla pagina www.vdo.de, installatelo e avviatelo. Al punto del menù «Rinnova» immettete il codice delle licenza sul retro della presente scheda. Collegate l’apparecchio manuale al PC con il cavo USB, accendetelo e avviate il processo di aggiornamento. Congratulazioni! Il vostro servizio Update Plus sarà attivo da ora per 12 mesi. 6. Español Instrucciones. Muchas gracias por haberse decidido por la compra del servicio Update Plus. Mediante el software de gestión para su VDO TPMS Pro podrán llevarse a cabo registros, actualizaciones del software e impresiones desde su dispositivo manual. Para realizar una actualización del software, descargue el software de gestión del sitio www.vdo.de, instálelo y ábralo. En el punto del menú «Renovar» ingrese el código de la licencia situado en la cara posterior de esta tarjeta. Conecte el dispositivo manual al ordenador utilizando el cable USB, enciéndalo e inicie el proceso de actualización. ¡Felicitaciones! Su servicio Update Plus estará activo por 12 meses a partir del día de hoy. De tener alguna consulta respecto del servicio Update Plus, comuníquese con su comerciante o envíenos un correo electrónico a [email protected]. 7. Français Mode d’emploi. Nous vous félicitons d’avoir fait l’acquisition du service Update Plus. Avec le logiciel de gestion de votre VDO TPMS Pro, vous pouvez effectuer l’enregistrement, des mises à jours logiciel et des impressions de votre terminal mobile. Pour effectuer une mise à jour logiciel, téléchargez le logiciel de gestion sur www.vdo.de, installez-le  et démarrez-le. Dans l’option du menu « Renouveler », veuillez indiquer le code de licence inscrit au dos de cette carte. Branchez le terminal mobile et le PC à l’aide du câble USB, activez le terminal mobile et démarrez le processus de mise à jour. Sincères félicitations ! Votre service Update Plus est désormais actif pour 12 mois. Pour toute question concernant le service Update Plus, contactez votre revendeur ou envoyez-nous un e-mail à [email protected]. 8. Polski Instrukcja. Dziekujemy, ze zdecydowali się Panstwo na zakup serwisu Update Plus. Przy uzyciu oprogramowania zarzadzajacego dla VDO TPMS Pro mozna przeprowadzic rejestracje, aktualizacje oprogramowania oraz wykonac wydruki z przyrzadu recznego. Aby przeprowadzic aktualizacje oprogramowania, nalezy ze strony internetowej www.vdo.de pobrac oprogramowanie zarzadzajace, zainstalowac je i uruchomic. W punkcie menu „Odnów” nalezy wprowadzic kod licencyjny podany na odwrocie niniejszej karty. Uzywajac przewodu USB połaczyc przyrzad reczny z komputerem, właczyc go i uruchomic proces aktualizacji. Serdecznie gratulujemy! Panstwa serwis Update Plus jest teraz aktywny na 12 miesiecy. W przypadku pytan dotyczacych serwisu Update Plus prosze skontaktowac się ze swoim sprzedawca lub przesłac nam wiadomosc poczta elektroniczna pod adres [email protected]. 9. Suomi Ohjeet. Kiitos, että päätit ostaa Update Plus Service-palvelun. VDO TPMS Pro:n hallintaohjelmiston avulla voidaan suorittaa rekisteröinti, ohjelmistopäivitykset sekä päätelaitteen tulosteet. Suorittaaksesi ohjelmistopäivityksen lataa hallintaohjelmisto osoitteesta www.vdo.de, asenna ja käynnistä se. Valikon kohdassa ”Erneuern” anna tämän kortin takaa löytyvä lisenssikoodi. Yhdistä päätelaite tietokoneeseen USB-kaapelilla, käynnistä se ja aloita päivitysprosessi. Onneksi olkoon! Update Plus Service-­palvelu on nyt käytössä 12 kuukauden ajan. Jos sinulla on kysyttävää Update Plus Service-palvelusta, ota yhteyttä jälleenmyyjään tai lähetä meille sähköpostia osoitteeseen an [email protected]. 10. Česky Návod. Dekujeme, že jste se rozhodli ke koupi službu Update Plus. Díky tomuto softwaru pro správu Vašeho VDO TPMS Pro se mužete zaregistrovat, provádet updaty softwaru a tisknout prímo z Vašeho prístroje. Abyste mohli provést update softwaru, nejprve stáhnete ze stránky www.vdo.de software pro správu, nainstalujte ho a spustte. Pod položkou menu „Obnovit“ se otevre  okno, do nejž zadejte kód licence, který najdete na zadní strane této karty. Poté pripojte svuj prístroj pomocí USB kabelu k pocítaci, zapnete prístroj a spustte update. Srdecne gratulujeme! Vaše služba Update Plus je od této chvíle aktivní, a to na 12 mesícu. Máte-li další otázky ke službe Update Plus, pak kontaktujte svého pro­dejce nebo nám napište e-mail na [email protected]. 11. Svensk Anvisning. Tack för att du har valt att köpa Update Plus service. Med programvaran för din VDO TPMS Pro kan du utföra registrering, programuppdateringar samt skriva ut via din mobila enhet. För mjukvaruuppdatering, ladda ned programvaran på www.vdo.de, installera och starta. Under menyalternativet ”Förnya”, ange licenskoden på baksidan av detta kort. Anslut din mobila enhet och/eller datorn med USB-­ kabeln, slå på den och börja uppdateringsprocessen. Grattis! Din Update Plus service är giltig i 12 månader. För frågor om Update Plus service, kontakta din återförsäljare eller skicka oss ett mail till [email protected]. 12. Dansk Opskrift. Tak fordi du valgte at købe Update Plus service. Med procedure-softwaren for din VDO TPMS Pro kan der udføres registrering, softwareopdateringer og udskrivning på dit håndsæt. For at udføre en softwareopdatering, download styringssoftwaren fra www.vdo.de og installér og start denne. Under menupunktet „Forny“ skal du indtaste licenskoden på bagsiden af dette kort. Tilslut håndsættet og pc’en ved hjælp af USB-kablet, tænd den og start opdateringen. Tillykke! Din Update Plus service er aktiv i 12 måneder fremover. Vedr. spørgsmål om opdatering på Update Plus service kontakt din forhandler eller send os en e-mail til an [email protected].  Continental Trading GmbH Sodener Str. 9 65824 Schwalbach Germany [email protected] www.vdo.com VDO – A Trademark of the Continental Corporation The information provided in this brochure contains only general descriptions or performance characteristics. Actual operation on specific vehicles may vary or change as a result of further development of the products. This information is a technical description of the product, and is not meant or intended to be a guarantee for a particular quality or durability. An obligation to provide the re­spec­tive characteristics shall only exist if expressly agreed in the terms of contract. We reserve the right to make changes in availability as well as technical changes without prior notice. A2C59506953 I Continental Trading GmbH I English © 2015 Printed in EU