Documenttranscriptie

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 6 Deutsch (übersetzt von den Originalanweisungen) 15 English (original instructions) 25 Español (traducido de las instrucciones originales) 34 Français (traduction de la notice d’instructions originale) 44 Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 54 Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 64 Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 74 Português (traduzido das instruções originais) 83 Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 93 Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 102 Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 111 Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 121 Copyright DeWALT 2  NEDERLANDS TAFELBLAD-VERSTEKZAAG D27113 Gefeliciteerd! U heeft gekozen voor een machine van DeWALT. Jarenlange ervaring, voortdurende produktontwikkeling en innovatie maken DeWALT tot een betrouwbare partner voor de professionele gebruiker. Technische gegevens Spanning V Type Opgenomen vermogen W Afgegeven vermogen W Max. snelheid zaagblad min-1 Zaagbladdiameter mm Asgat mm Zaagbladdikte mm Dikte spouwmes mm Hardheid spouwmes HRC Stoptijd zaagblad s Gewicht kg ZAAGCAPACITEITEN Gebruik als verstekzaag Verstek (max. posities) Afschuining (max. posities) Max. breedte van de snede 90° bij max. hoogte 85 mm Max. breedte van de snede bij 45° verstek bij max. hoogte 85 mm Max. breedte van de snede bij 45° afschuining bij max. hoogte 55 mm *Fabrieksinstelling 45 ° Gebruik als tafelzaag Max. zaagdiepte D27113 230 3 1600 933 3300 305 30 1,8 2 43 ± 5 < 10,0 20 Zekeringen: Europa 230 V-gereedschap 10 ampère, stroomnet OPMERKING: Dit toestel is bedoeld voor aansluiting op een stroomvoorzieningssysteem met een maximale toegestame systeemimpedantie Zmax van 0,32 Ω op het interfacepunt (elektriciteitskast) van de voorziening van de gebruiker. De gebruiker moet ervoor zorgen dat dit toestel alleen wordt aangesloten op een elektriciteitssysteem dat aan bovenvermeld vereiste voldoet. Indien nodig kan de gebruiker het elektriciteitsbedrijf vragen naar de systeemimpedantie op het interfacepunt. Definities: Veiligheidsrichtlijnen De onderstaande definities beschrijven het veiligheidsniveau voor ieder signaleringswoord. Lees de gebruiksaanwijzing a.u.b. zorgvuldig door en let op deze symbolen. GEVAAR: Geeft een dreigend gevaar aan dat, indien dit niet wordt voorkomen, leidt tot de dood of ernstig letsel. WAARSCHUWING: Geeft een mogelijk gevaar aan dat, indien dit niet wordt voorkomen, kan leiden tot de dood of ernstig letsel. links rechts links rechts 50° 50° 48°* 0° mm 160 mm 110 mm 160 VOORZICHTIG: Geeft een mogelijk gevaarlijke situatie aan die, indien dit niet wordt voorkomen, zou kunnen leiden tot gering of matig letsel. OPMERKING: Geeft een handeling aan waarbij geen persoonlijk letsel optreedt die, indien niet voorkomen, schade aan goederen kan veroorzaken. Wijst op het gevaar voor elektrische schok. Wijst op brandgevaar. EG verklaring van overeenstemming RICHTLIJN VOOR MACHINES mm 0–51 Lawaaiwaarden en vibratiewaarden (triax-vectorsom) volgens EN61029. LPA (emissie geluidsdrukniveau) LWA(niveau geluidsvermogen) K (onzekerheid voor het gegeven geluidsniveau) dB(A) dB(A) 97,0 109,0 dB(A) 3,1 Vibratie-emissiewaarde ah = Onzekerheid K = m/s2 m/s2 1,3 1,5 Het vibratie-emissieniveau dat in dit informatieblad wordt gegeven, is gemeten in overeenstemming met een gestandaardiseerde test volgens EN61029 en kan worden gebruikt om het ene gereedschap met het andere te vergelijken. Het kan worden gebruikt voor een eerste inschatting van blootstelling. WAARSCHUWING: Het verklaarde vibratie-emissieniveau geldt voor de hoofdtoepassingen van het gereedschap. Als het gereedschap echter voor andere toepassingen wordt gebruikt, dan wel met andere accessoires of slecht wordt onderhouden, kan de vibratie-emissie verschillen. Dit kan het blootstellingniveau aanzienlijk verhogen gedurende de totale arbeidsduur. Een inschatting van het blootstellingniveau aan vibratie dient ook te worden overwogen wanneer het gereedschap wordt uitgeschakeld of als het aan staat maar geen daadwerkelijke werkzaamheden uitvoert. Dit kan het blootstellingniveau aanzienlijk verminderen gedurende de totale arbeidsduur. 64 Stel aanvullende veiligheidsmaatregelen op om de operator te beschermen tegen de effecten van vibratie, zoals: onderhoud het gereedschap en de accessoires, houd de handen warm, organisatie van werKPAtronen. TAFELBLAD-VERSTEKZAAG D27113 DeWALT verklaart dat deze producten zoals beschreven onder Technische gegevens in overeenstemming zijn met: 2006/42/EG, EN61029-1:2009 +A.11:2010, EN61029-2-11:2012 +A11:2013. Deze producten voldoen ook aan de Richtlijn 2014/30/EU en 2011/65/EU. Neem voor meer informatie contact op met DeWALT via het volgende adres of kijk op de achterzijde van de gebruiksaanwijzing. De ondergetekende is verantwoordelijk voor de samenstelling van het technische bestand en legt deze verklaring af namens DeWALT. Markus Rompel Directeur Engineering DeWALT, Richard-Slinger-Strase 11, D-65510, Idstein, Duitsland 20.04.2016  NEDERLANDS Veiligheidsinstructies  AARSCHUWING! Wanneer u gebruik maakt van elektrisch W gereedschap, is het belangrijk dat u zich altijd houdt aan elementaire veiligheidsmaatregelen om de kans op brand, elektrische schok en lichamelijk letsel te verkleinen, met inbegrip van de onderstaande maatregelen. Lees al deze instructies voordat u dit product tracht te bedienen en bewaar deze instructies. BEWAAR DEZE HANDLEIDING VOOR TOEKOMSTIG GEBRUIK Algemene veiligheidsregels 1. Zorg voor een opgeruimde werkomgeving. Rommelige plaatsen en werkbanken werken letsel in de hand. 2. Houd rekening met de omgeving van de werkplek. Stel het gereedschap niet bloot aan regen. Gebruik het gereedschap niet in een vochtige of natte omgeving. Houd de werkplek goed verlicht (250–300 Lux). Gebruik het gereedschap niet op plaatsen waar brandof explosiegevaar bestaat, bijv. in de buurt van brandbare vloeistoffen en gassen. 3. Bescherm uzelf tegen elektrische schokken. Vermijd lichamelijk contact met geaarde oppervlakken (bijvoorbeeld pijpen, radiatoren, kooktoestellen en koelkasten). Bij gebruik van het gereedschap onder extreme omstandigheden (bijvoorbeeld hoge luchtvochtigheid, als er metaalslijpsel wordt geproduceerd enz.) kan de elektrische veiligheid worden verbeterd door een scheidingstransformator of een (FI) aardlekschakelaar te plaatsen. 4. Houd andere mensen uit de buurt. Laat niet toe dat personen, vooral kinderen, die niet bij het werk zijn betrokken het gereedschap of het verlengsnoer aanraken en houd ze uit de buurt van de werkplek. 5. Berg ongebruikt gereedschap op. Wanneer het gereedschap niet gebruikt wordt, moet het op een droge plek bewaard worden en veilig opgeborgen zijn, buiten het bereik van kinderen. 6. Forceer het gereedschap niet. Het zal de taak beter en veiliger uitvoeren wanneer het op de bedoelde wijze wordt gebruikt. 7. Maak gebruik van het juiste gereedschap. Gebruik geen licht gereedschap om het werk van zware machines uit te voeren. Gebruik het gereedschap niet voor doeleinden waarvoor het niet bestemd is; gebruik bijvoorbeeld cirkelzagen niet om boomtakken of houtblokken te zagen. 14. Onderhoud gereedschap met zorg. Houd zaagwerktuigen scherp en schoon voor betere en veiligere prestaties. Volg aanwijzingen voor het smeren en verwisselen van hulpstukken. Inspecteer het gereedschap regelmatig en laat het repareren door een bevoegde reparatieservice als het is beschadigd. Houd handgrepen en schakelaars droog, schoon en vrij van olie en vet. 15. Trek de stekker van het gereedschap altijd uit het stopcontact. Haal de stekker uit het stopcontact als u de machine niet gebruikt en wanneer u onderhoud aan de machine uitvoert of accessoires als bladen, boren en snijstukken verwisselt. 16. Verwijder stel- en moersleutels. Maak er een gewoonte van om te controleren dat de stel- en moersleutels zijn verwijderd voordat u het gereedschap gebruikt. 17. Vermijd onbedoeld inschakelen. Draag het gereedschap niet met een vinger op de schakelaar. Zorg ervoor dat het gereedschap uit staat voordat u de stekker in het stopcontact steekt. 18. Maak gebruik van verlengsnoeren die geschikt zijn voor buitengebruik. Controleer voor gebruik de verlengkabel en vervang deze als die beschadigd is. Gebruik, wanneer het gereedschap buiten wordt gebruikt, alleen verlengsnoeren die geschikt zijn voor buitengebruik en als zodanig zijn gemarkeerd. 19. Blijf alert. Kijk wat u doet. Gebruik uw gezond verstand. Gebruik het gereedschap niet wanneer u moe bent of wanneer u drugs of alcohol hebt gebruikt. 20. Controleer op beschadigde onderdelen. Controleer voor gebruik het gereedschap en het stroomsnoer zorgvuldig om vast te stellen dat het op juiste wijze werkt en de bedoelde taken uitvoert. Controleer of bewegende delen zich in de juiste positie bevinden en goed zijn bevestigd, of er defecte onderdelen zijn, of ze juist zijn gemonteerd en of er sprake is van andere zaken die bediening kunnen beïnvloeden. Een beschermstuk of ander onderdeel dat is beschadigd dient op de juiste wijze te worden vervangen of gerepareerd door een bevoegde reparatieservice, tenzij in de handleiding anders wordt aangegeven. Laat een bevoegde reparatieservice defecte schakelaars vervangen. Gebruik het gereedschap niet als de aan-/uitschakelaar niet naar behoren werkt. Probeer nooit zelf reparaties uit te voeren.  AARSCHUWING! Het gebruik van een accessoire W of hulpstuk of het uitvoeren van werkzaamheden met dit gereedschap buiten wat is aanbevolen in deze instructiehandleiding, kan risico op persoonlijk letsel met zich meebrengen. 8. Draag geschikte kleding. Draag geen loszittende kleding of juwelen, want deze kunnen vast komen te zitten in bewegende delen. Schoenen met profielzolen zijn aanbevolen wanneer u buitenshuis werkt. Houd lang haar bijeen. 9. Gebruik beschermend materiaal. Draag altijd een veiligheidsbril. Draag een gezichts- of stofmasker bij werkzaamheden waarbij stof of rondvliegende deeltjes vrijkomen. Draag ook een hittebestendige schort indien deze deeltjes heet kunnen zijn. Draag altijd gehoorbescherming. Draag altijd een veiligheidshelm. 10. Sluit voorziening voor stofafvoer aan. Als er hulpmiddelen zijn geleverd voor de aansluiting van voorzieningen voor afvoer en opvang van stof, zorg dan dat deze zijn aangesloten en naar behoren worden gebruikt. 11. Gebruik het snoer niet verkeerd. Trek nooit aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd het snoer uit de buurt van hitte, olie en scherpe randen. Draag het gereedschap nooit aan het snoer. 12. Zeker het werkstuk. Gebruik waar mogelijk klemmen of een bankschroef om het te bewerken deel vast te zetten. Dit is veiliger dan wanneer u uw handen gebruikt en bovendien kunt u de machine dan met beide handen bedienen. 13. Zorg voor een veilige houding. Zorg altijd voor een juist, stabiele houding. 21. Laat uw gereedschap repareren door een bevoegd persoon. Dit elektrisch gereedschap voldoet aan de relevante veiligheidsregels. Reparaties dienen uitgevoerd te worden door gekwalifieerde personen, met originele reserve-onderdelen. Anders kan dit in beduidende mate gevaar voor de gebruiker opleveren. Aanvullende Veiligheidsregels voor Tafelverstekzagen • • • • • • • Deze machine is voorzien van een speciaal geconfigureerd netsnoer (type M-bevestiging). Als het netsnoer beschadigd is of op een andere wijze niet goed werkt, moet het worden vervangen door de fabrikant of door een officieel erkende reparateur. Het is belangrijk dat alle vergrendelingsknoppen en klemhandgrepen vastzitten voordat u een bedieningshandeling start. Bedien de machine niet als de beschermkappen niet op hun plaats zitten, dit is vooral belangrijk na het overschakelen op een andere stand. Bedien de machine niet als de beschermkappen niet werken of als de beschermkappen niet goed zijn onderhouden. Plaats nooit één van uw handen in de buurt van het zaagblad wanneer de zaag is aangesloten op de stroomvoorziening. Probeer nooit een machine die loopt, snel te stoppen door een stuk gereedschap of een ander voorwerp tegen het zaagblad te houden; door dat te doen kunt u onbedoeld ernstige ongelukken veroorzaken. Raadpleeg de instructiehandleiding voordat u een accessoire gebruikt. Onjuist gebruik van een accessoire kan schade veroorzaken. Selecteer het juiste zaagblad voor het materiaal dat u wilt zagen. 65  NEDERLANDS • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 66 Gebruik een houder of draag handschoenen wanneer u een zaagblad of ruw materiaal hanteert. Controleer vóór gebruik dat het zaagblad goed is gemonteerd. Het is belangrijk dat het zaagblad in de juiste richting draait. Houd het zaagblad scherp. Gebruik geen tussenringen om het zaagblad passend te maken voor de as. Raadpleeg de technische gegevens voor de juiste maten van het zaagblad. Gebruik alleen de zaagbladen die worden opgegeven in deze handleiding, en die voldoen aan EN 847-1. U kunt overwegen speciaal ontworpen zaagbladen toe te passen die minder lawaai maken. Gebruik geen HSS-zaagbladen. Gebruik geen gescheurde of beschadigde zaagbladen. Til het zaagblad uit de zaagsnede in het werkstuk voordat u de schakelaar loslaat. Controleer dat de arm stevig is vastgezet wanneer u schuine zaagsneden uitvoert. Zet niet iets vast tegen de ventilator om de motoras vast te zetten. De zaagbladbeschermkap op uw zaag zal automatisch omhoog gaan wanneer de arm van de zaagkop zakt, de kap zal over het zaagblad zakken wanneer u de arm van de zaagkop omhoog brengt. U kunt de beschermkap met de hand omhoog brengen wanneer u zaagbladen monteert of verwijdert of als u de zaag wilt inspecteren. Breng nooit de zaagbladbeschermkap met de hand omhoog als de zaag niet is uitgeschakeld. Houd de werkplek rond de machine opgeruimd en vrij van losse materialen, zoals zaagsel en spaanders. Controleer zo nu en dan dat de luchtsleuven van de motor schoon zijn en dat er geen spaanders in zitten. Trek de stekker van de zaag uit het stopcontact voordat u zaagbladen verwisselt of onderhoud verricht. Voer nooit schoonmaak- of onderhoudswerkzaamheden uit wanneer de machine nog loopt en de kop niet in de ruststand staat. Pas, wanneer u zaagt in verstek, schuin of samengesteld in verstek, het glijdende verstekscherm aan zodat een juiste vrije ruimte voor de applicatie gewaarborgd is. Verwijder geen uitgezaagde of andere delen van het werkstuk uit het zaaggebied terwijl de zaag loopt en de zaagkop niet in rustpositie staat. Controleer voordat u met het werk begint dat de machine op een vlak oppervlak met voldoende stabiliteit is geplaatst. Zaag nooit een lichte legering, vooral niet magnesium. Gebruik geen schurende schijven of diamantschijven. In het geval van een ongeval of van storing van de machine moet u de machine onmiddellijk uitschakelen en de stekker van het netsnoer uit het stopcontact trekken. Rapporteer de storing en breng een geschikte aanduiding op de machine aan zodat andere mensen niet zullen proberen de niet (goed) functionerende machine te gebruiken. Zet, wanneer het zaagblad is geblokkeerd als gevolg van abnormale aanvoerdruk tijdens het zagen, de machine uit en trek de stekker uit het stopcontact. Verwijder het werkstuk en zorg voor vrijloop van het zaagblad. Zet de machine aan en start de zaagwerkzaamheden weer met verminderde aanvoerdruk. Het is belangrijk dat u altijd links of rechts van de zaaglijn staat. Zorg voor voldoende algemene en plaatselijke verlichting. Zorg ervoor dat de gebruiker voldoende getraind is in het gebruik, de aanpassing en de bediening van de machine. Schakel de machine uit wanneer u deze zonder toezicht achterlaat. Sluit de zaag aan op een stofafzuigapparaat wanneer u hout zaagt. Houd altijd rekening met factoren die van invloed zijn op de blootstelling aan stof, zoals: – type materiaal dat moet worden bewerkt (spaanplaat produceert meer stof dan hout); – juiste afstelling van het zaagblad; – controleer dat de lokale afzuiging en ook kappen, schermen en kokers goed zijn afgesteld; – stofafzuiging met luchtsnelheid van niet minder dan 20 m/s. Het is belangrijk dat alle zaagbladen en flenzen schoon zijn en dat de terugvallende zijden van de kraag tegen het zaagblad zitten. Draai de moer van de spandoorn stevig vast. Zorg ervoor dat het zaagblad steeds scherp is en goed is ingesteld. Controleer dat de snelheid die op het zaagblad wordt vermeld, ten minste gelijk is aan de snelheid die op de zaag wordt vermeld. Probeer niet de zaag te gebruiken op een andere spanning dan die is aangeduid. Breng geen smeermiddelen op het zaagblad aan terwijl het loopt. • • • • • Laat geen personen achter de machine staan. Monteer, voor uw eigen veilighied, wanneer de situatie dat toelaat, de machine op een werkbank met bouten van een diameter van 8 mm en een lengte van 80 mm. Pas, als u met de zaag verticale rechte zaagsneden maakt, de stand van het schuivende scherm goed aan zodat een vrije ruimte van 5 mm tussen het zaagblad en het scherm gewaarborgd is. Het werklicht is bedoeld voor het verlichten van het gebied rond het werkstuk en het is geen veiligheidsvoorziening. Tijdens transport is het belangrijk dat het bovenste gedeelte van het zaagblad geheel bedekt is door de beschermkap. Aanvullende Veiligheidsregels voor Zaagtafelstand • • • Vervang de zaagplaat wanneer deze versleten is. Gebruik uw zaag nooit zonder de zaagplaat. Zaag nooit wanneer het spouwmes en/of de bovenste beschermkap zijn verwijderd. • Zonder aanvullende ondersteuning is de machine bedoeld voor een maximaal werkstukformaat van: – Hoogte 51 mm bij breedte 500 mm bij lengte 700 mm. – Langere werkstukken moeten worden ondersteund door een geschikte aanvullende tafel. • Gebruik geen andere zaagbladen dan de zaagbladen die worden vermeld onder Technische Gegevens. Het spouwmes mag vooral niet dikker zijn dan de breedte van de zaagsnede en niet dunner dan de body van het zaagblad. • Let erop dat het zaagblad in de juiste richting draait en dat de tanden naar de voorzijde van de zaagbank wijzen. • Let erop dat alle klemhandgrepen vastzitten voordat u een bedieningshandeling start. • Controleer dat het spouwmes is afgesteld op de juiste afstand van het zaagblad - maximaal 5 mm. • Houd uw handen uit het pad van het zaagblad. • Trek de stekker van de zaag uit het stopcontact voordat u zaagbladen verwisselt of onderhoud verricht. • Gebruik altijd de aanduwstok. Zaag nooit werkstukken kleiner dan 30 mm. • Gebruik te allen tijden een aanduwstok en plaats uw handen tijdens het zagen nooit op minder dan 160 mm van het zaagblad. • Houd de aanduwstok altijd op dezelfde plaats wanneer u hem niet gebruikt. • Reik nooit achter het zaagblad langs. • Ga niet op de machine staan. • Gebruik de bovenste beschermkap niet om de machine vast te pakken of te transporteren. • Stel de parallelle langsgeleiding goed af zodat deze niet in contact komt met de bovenste beschermkap. • Controleer dat de zaagtafel stevig is vastgezet op de gekozen hoogte. • Gebruik de zaag niet voor het zagen van ander materiaal dan hout. • Gebruik deze machine niet voor het zagen van sleuven, sponningen en groeven. • Controleer dat de arm stevig vastzit wanneer u de zaag als tafelzaag gebruikt. Gebruik de machine alleen wanneer de zaagbank in horizontale stand staat. Aanvullende Veiligheidsregels voor Verstekzaagstand • • • • • Zorg ervoor dat het bovenste gedeelte van het zaagblad volledig ingesloten is als u de zaag als verstekzaag gebruikt. Verwijder nooit de bovenste bescherming van het zaagblad wanneer u de zaag als verstekzaag gebruikt. Zaag nooit werkstukken korten dan 250 mm. Zonder aanvullende ondersteuning is de machine bedoeld voor een maximaal werkstukformaat van: – Hoogte 85 mm bij breedte 160 mm bij lengte 550 mm – Langere werkstukken moeten worden ondersteund door een geschikte aanvullende tafel. Klem het werkstuk altijd stevig vast. Vervang de LED van het werklicht niet door één van een ander type. Reparaties mogen alleen worden uitgevoerd door de fabrikant of een erkende DeWALT-reparateur.  AARSCHUWING: Wij adviseren een aardlekschakelaar met W een reststroomwaarde van 30 mA of minder te gebruiken. Overige gevaren De volgende gevaren zijn inherent aan het gebruik van deze zaagmachines: – verwonding door het aanraken van roterende delen  NEDERLANDS Ondanks toepassing van de veiligheidsvoorschriften en het aanbrengen van beveiligingen blijven bepaalde gevaren bestaan, en wel met name: Beschrijving (afb. 1–4) WAARSCHUWING: Pas het gereedschap of een onderdeel ervan nooit aan. Dit kan schade of persoonlijk letsel tot gevolg hebben. – Gevaar voor gehoorbeschadiging. – Gevaar voor verwonding door de niet afgedekte gedeelten van het zaagblad. – Gevaar voor verwonding bij het verwisselen van het zaagblad. – Gevaar voor beklemming van vingers bij het openen van de afdekkap. AFB. 1 A. Aan/Uit-schakelaar B. Bedieningshandgreep – Gezondheidsrisico door het inademen van stof, met name bij het verwerken van eiken- en beukehout. C. Vrijgavehefboom voor het omhoogbrengen van de kop – Risico van letsel veroorzaakt door onderdelen van het werkstuk die naar omstanders worden geslingerd. E. Vergrendelingsknop 2 zaagtafel – Risico van ongelukken veroorzaakt door rondvliegende metaaldeeltjes als u in de parallelgeleiding zaagt. D. Aan/Uit-schakelaar werklicht f Zaagblad G. Beweegbare onderste zaagbladbeschermkap – Brandgevaar wegens extreme stofconcentratie als de machine niet geregeld schoongemaakt wordt. H. Langsgeleiding, rechterzijde – Risico van ongecontroleerde situaties bij gebruik in een omgevingstemperatuur onder -10 °C of boven +45 °C. J. Zaagplaat De volgende factoren zijn van invloed op geluidsproductie: – het te zagen materiaal I. Vaste tafel K. Zaagsnede L. Roterende tafel/verstekarm M. Verstekknop – het type zaagblad N. Verstekvergrendeling – toevoerkracht De volgende factoren zijn van invloed op blootstelling aan stof: – versleten zaagblad – stofafzuiginstallatie met luchtsnelheid minder dan 20 m/s – werkstuk niet exact geleid Markering op het gereedschap De volgende pictogrammen staan op het gereedschap vermeld: O. Verstekschaalverdeling P. Langsgeleiding, linkerzijde (glijdend) Q. Montagegaten R. Voet S. Uitsparing voor de hand T. Geleidingsgroef U. Klemknop langsgeleiding linkerzijde V. Onderste stofverzamelgaten Waarschuwing voor veilig gebruik W. Zaagtafel X. Spouwmes Lees voor het gebruik de handleiding Y. Bovenste zaagbladbeschermkap Z. Bovenste stofverzamelgat Draagpunt. AFB. 2 AA. Aanduwstok POSITIE DATUMCODE (AFB. [FIG.] 2) BB. Vergrendelingsknop 1 zaagtafel De datumcode (II), die ook het jaar van fabricage bevat, is binnen in de behuizing geprint. CC. Vergrendelingspen kop Voorbeeld: 2016 XX XX Jaar van fabricage Inhoud van de verpakking De verpakking bevat: DD. Aanduiding afschuinen EE. Schaalverdeling afschuinen FF. Knop spilvergrendeling GG. T30 stelsleutel HH. T40 stelsleutel II. Datumcode 1 Tafelverstekzaag AFB. 3 1 Zaagblad* JJ. Klemhandgreep afschuining 1 Parallelle langsgeleiding voor afkorten (A5, Afb. 9A) 1 Bovenste zaagbladbeschermkap 1 Aanduwstok Optionele accessoires AFB. 4 1 T30-stelsleutel* KK. Aanvullende werkstukondersteuning, DE7023-XJ, DE7033-XJ 1 T40-stelsleutel* GEBRUIKSDOEL 1 Materiaalklem Uw D27113 tafelverstekzaag is ontworpen voor professionele toepassingen. Deze uiterst nauwkeurig werkende machine kan gemakkelijk en snel worden ingesteld op afkorten, afschuinen, verstekzagen of samengesteld verstekzagen. 1 Gebruiksaanwijzing * Gemonteerd op de Tafelzaag • Controleer de machine, losse onderdelen en accessoires op transportschade. • Lees deze handleiding rustig en zorgvuldig door voordat u met de machine gaat werken. Dit apparaat is ontworpen voor gebruik met een hardmetalen zaagblad met nominale zaagbladdiameter van 305 mm, voor het professioneel zagen van hout en gelijksoortige materialen. NIET GEBRUIKEN bij natte omstandigheden of in de aanwezigheid van ontvlambare vloeistoffen of gassen. Deze tafelverstekzagen zijn professioneel elektrisch gereedschap. LAAT NIET kinderen in contact met het gereedschap komen. Toezicht is vereist als onervaren gebruikers dit gereedschap bedienen. 67  NEDERLANDS • Dit product is niet bedoeld voor gebruik door personen (waaronder kinderen) die verminderde fysieke, sensorische of psychische vermogens hebben of die het ontbreekt aan ervaring en/of kennis of bekwaamheden, als dat niet gebeurt onder toezicht van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Kinderen mogen nooit alleen worden gelaten met dit product zodat ze ermee zouden kunnen spelen.  AARSCHUWING! Gebruik deze machine niet voor andere W doeleinden dan wordt bedoeld. Elektrische veiligheid De elektrische motor is slechts voor één voltage ontworpen. Controleer altijd of de stroomvoorziening overeenkomt met de voltage op het typeplaatje. Uw DeWALT gereedschap s dubbel geïsoleerd in overeenstemming met EN61029; daarom is geen aarding nodig. Als het stroomsnoer is beschadigd, moet het worden vervangen door een speciaal geprepareerd snoer dat leverbaar is via de DeWALT servicedienst. Een verlengkabel gebruiken Gebruik, als een verlengsnoer nodig is, een goedgekeurd 3-aderig verlengsnoer dat geschikt is voor de stroomvoorziening van dit gereedschap (zie Technische gegevens). De minimale geleidergrootte is 1,5 mm2; de maximale lengte is 30 m. Als u een haspel gebruikt, dient u het snoer altijd volledig af te rollen. MONTAGE  AARSCHUWING: Beperk het risico van letsel, zet de W unit uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u accessoires plaatst of verwijdert, voordat u aanpassingen aanbrengt of een andere opstelling kiest of wanneer u reparaties uitvoert. Controleer dat de Aan/Uit-schakelaar in de stand OFF (UIT) staat. Letsel zou het gevolg kunnen zijn als het gereedschap per ongeluk wordt gestart. Uitpakken Verwijder de verpakkingsmaterialen zorgvuldig van de zaagmachine. Opslaan van het bevestigingsgereedschap (afb. 2) De volgende hulpstukken worden bij de machine geleverd: 1 T30 Torx-sleutel (GG) 1 T40 Torx-sleutel (HH) • Denk erom dat u het gereedschap altijd opruimt na gebruik voor assemblage of afstelling. Werkbankmontage (afb. 1) • Er zit gaten (Q) in alle vier de voetjes (R) zodat montage op een werkbank gemakkelijk is. Er zijn gaten van twee verschillende afmetingen voor gebruik van bouten van verschillende maten. Gebruik één van de gaten; het is niet nodig beide te gebruiken. Geadviseerd wordt bouten met een diameter van 8 mm en een lengte van 80 mm te gebruiken. Monteer uw zaag altijd stevig zodat beweging wordt voorkomen. Voor een betere draagbaarheid kunt u het gereedschap monteren op een stuk multiplex van een dikte van 12,5 millimeter of meer, wat u vervolgens op uw werkbank kunt klemmen of kunt meenemen naar andere locaties en daar weer kunt vastklemmen. • Wanneer u uw zaag op een stuk multiplex monteert, let er dan vooral op dat de montageschroeven niet onder uit het hout steken. Het multiplex moet vlak op het draagvlak rusten. Wanneer u de zaag op een werkoppervlak klemt, zet de klemmen dan alleen vast op de voeten (R) waar de gaten van de montageschroeven zich bevinden. Wanneer u de klemmen op een ander punt vastzet, zal dat de werking van de zaag verstoren. • Om aanlopen en onnauwkeurigheid te voorkomen, mag het bevestigingsblad niet krom of oneffen zijn. Als de zaagmachine op het werkblad wankelt, plaats dan een dun stukje materiaal onder één van de voeten tot de machine stevig op het werkblad staat. De bovenste zaagbladbeschermkap monteren (afb. 5A, 5B) De bovenste zaagbladbeschermkap (Y) is bedoeld voor een snelle en gemakkelijke bevestiging op het spouwmes (X) wanneer de machine eenmaal is ingesteld als tafelzaag. 1. Draai de bout van de zaagbladbeschermkap (LL) los en laat de moer van de zaagbladbeschermkap (MM) in de zeskantige uitsparing zitten. 2. Houd, terwijl u de beschermkap horizontaal houdt, de sleuf in de achterzijde van de beschermkap tegenover het spouwmes. 3. Laat de beschermkap over het spouwmes zakken en let er daarbij op dat de schacht van de bout in de uitsparing komt. 4. Steek de bout in het gat en draai vast met behulp van de T30stelsleutel. De tanden van een nieuw zaagblad zijn zeer scherp en kunnen gevaarlijk zijn. 5. Zet de bout niet te vast. De bovenste zaagbladbeschermkap moet gemakkelijk over het zaagblad zakken. Het werkstuk vastklemmen (afb. 17A, 17B) WAARSCHUWING: Een werkstuk dat voor een zaagsnede is vastgeklemd, uitgebalanceerd en bevestigd, kan uit balans raken wanneer de zaagsnede is voltooid. Een niet-uitgebalanceerde belasting kan de zaag of alles waar de zaag op is bevestigd, zoals een tafel of een werkbank, doen kantelen. Ondersteun, wanneer u een zaagsnede maakt die het werkstuk uit de balans kan brengen, het werkstuk goed en zorg ervoor dat de zaag stevig met bouten is vastgezet op een stabiel oppervlak. Persoonlijk letsel kan het gevolg zijn. WAARSCHUWING: De klemvoet moet steeds boven de grondplaat van de zaag vastgeklemd blijven, wanneer de klem wordt gebruikt. Klem het werkstuk altijd vast op de grondplaat van de zaag – niet op een andere onderdeel van het werkgebied. Controleer dat de klemvoet niet op de rand van de grondplaat van der zaag is geklemd. VOORZICHTIG: Gebruik altijd een werkklem zodat u de controle behoudt en het risico van beschadiging van het werkstuk en van persoonlijk letsel beperkt, als u uw handen op een afstand van minder dan 160 mm van het zaagblad moet houden tijdens het zagen. Gebruik de materiaalklem (A14) die bij uw zaag wordt geleverd. Andere hulpmiddelen zoals veerklemmen, lijmklemmen of klemschroeven kunnen waarschijnlijk goed van pas komen bij materiaal van bepaalde afmetingen en vormen. De linkse en rechtse langsgeleiding schuiven langs en kunnen helpen bij het vastklemmen. KLEM PLAATSEN 1. Steek de klem in het gat achter de langsgeleiding. De klem moet naar de achterzijde van de verstekzaag wijzen. Controleer dat de groef volledig in de grondplaat van de verstekzaag is gestoken. Als de groef zichtbaar is, zit de klem niet goed vast. 2. Draai de klem 180º naar de voorzijde van de verstekzaag. 3. Draai de knop los zodat u de klem omhoog en omlaag kunt aanpassen, stel vervolgens de klem nauwkeurig af op het werkstuk door middel van de fijnafstellingsknop. OPMERKING: Plaats de klem op de juiste zijde van de grondplaat bij het schuin afzagen. PROBEER ALTIJD EERST ZAAGSNEDEN UIT (ZAAG UITGESCHAKELD) VOORDAT U ZE UITVOERT, ZODAT U HET PAD VAN HET ZAAGBLAD KUNT CONTROLEREN. CONTROLEER DAT DE KLEM NIET DE WERKING VAN DE ZAAG OF DE BESCHERMKAP VERHINDERT. Monteren van het zaagblad (afb. 1, 2, 6A–6C) WAARSCHUWING: Beperk het risico van letsel, zet de unit uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u accessoires plaatst of verwijdert, voordat u aanpassingen aanbrengt of een andere opstelling kiest of wanneer u reparaties uitvoert. Controleer dat de Aan/Uit-schakelaar in de stand OFF (UIT) staat. Letsel zou het gevolg kunnen zijn als het gereedschap per ongeluk wordt gestart. WAARSCHUWING: De tanden van een nieuw blad zijn erg scherp en kunnen gevaarlijk zijn. 68  NEDERLANDS WAARSCHUWING: Controleer na het bevestigen of terugplaatsen van het blad dat het blad volledig is bedekt door de beschermkap. WAARSCHUWING! Bedenk dat het zaagblad alleen op de voorgeschreven manier moet worden vervangen. Gebruik alleen zaagbladen die worden aangeduid bij Technische Gegevens; Cat. nr.: Geadviseerd wordt DT4260 te gebruiken. BELANGRIJK: U kunt alleen een nieuw zaagblad installeren als het zaagblad in de hoogste stand staat. Raadpleeg Overschakelen van Zaagtafel- naar Verstekzaagstand. 1. Houd de knop van de asvergrendeling (FF) ingedrukt met de rechterhand. 2. Roteer met uw linkerhand met de T40-stelsleutel het zaagblad en vergrendel het in de juiste stand. OPMERKING: De vergrendelingsschroef van het zaagblad heeft linkse schroefdraad, draai de schroef dus naar rechts los. 3. Geef het systeem vrij door de knop van de asvergrendeling los te laten. 4. Druk de vrijgavehefboom (C) van de vergrendeling van de kop omlaag zodat de onderste beschermkap loskomt (G), haal vervolgens de onderste beschermkap zoveel mogelijk omhoog. 5. Verwijder de vergrendelingsschroef van het zaagblad (NN) en het zaagblad uit de spandoorn (OO). Neem het zaagblad voorzichtig uit. BELANGRIJK: Controleer dat de binnenste flens en beide zijden van het nieuwe zaagblad schoon en vrij van stof zijn. 6. Plaats het zaagblad (F) op de steun (PP) die tegen de binnenste kraag van de spandoorn (QQ) is gemonteerd, en let er daarbij op dat de tanden van de onderste rand van het zaagblad naar de achterzijde van de zaag wijzen (weg van de gebruiker). 7. Breng voorzichtig het zaagblad op zijn plaats en laat de onderste beschermkap van het zaagblad los. 8. Plaats de buitenste kraag van de spandoorn weer. 9. Draai de vergrendelingsschroef (NN) van het zaagblad aan door deze naar links te draaien terwijl u de asvergrendelingsknop (FF) vasthoudt. 10. Berg de stelsleutel weer op. Instellingen WAARSCHUWING: Beperk het risico van letsel, zet de unit uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u accessoires plaatst of verwijdert, voordat u aanpassingen aanbrengt of een andere opstelling kiest of wanneer u reparaties uitvoert. Controleer dat de Aan/Uit-schakelaar in de stand OFF (UIT) staat. Letsel zou het gevolg kunnen zijn als het gereedschap per ongeluk wordt gestart. Het Zaagblad afstellen (afb. 6C) Stel het zaagblad als het bij het opstarten en uitlopen heen en weer beweegt, als volgt af: 1. Draai de vergrendelingsschroef van het zaagblad (NN) los voor de buitenste kraag van de spandoorn (OO) en roteer het zaagblad (F) een kwartslag. 2. Zet de vergrendelingsschroef van het zaagblad weer vast en controleer of het zaagblad heen en weer beweegt. 3. Herhaal deze stappen totdat er geen speling meer zit op het zaagblad. Montage voor verstekzaagmodus Deze verstekzaagmachine is in de fabriek nauwkeurig afgesteld. Als zij als gevolg van het transport of om andere redenen toch opnieuw moet worden afgesteld, dient dit te gebeuren zoals hieronder beschreven. De instelling zou nu niet meer moeten verlopen. OVERSCHAKELEN VAN DE ZAAGBANK- NAAR DE VERSTEKZAAGSTAND (AFB. 1, 2) De zaagkop in de hoogste stand zetten – Duw de zaagbank (W) omlaag en houd de vergrendelingspen (CC) uitgetrokken. – Verminder, terwijl u nog de zaagtafel vasthoudt, de neerwaartse druk en laat de zaagkop tot in de bovenste stand omhoogkomen. HET ZAAGBLAD CONTROLEREN EN AANPASSEN AAN DE LANGSGELEIDING (AFB. 1, 7A, 7B) 1. Maak de verstekknop (M) los en druk de verstekgrendel (N) in zodat de verstekarm (L) loskomt. 2. Zwaai de verstekarm tot de vergrendeling zich in de verstekpositie voor de zaagsnede op 0° bevindt. Zet de knop niet vast. 3. Trek de zaagkop naar beneden, totdat het mes net binnen de zaagsnede (K) komt. 4. Plaats een winkelhaak (RR) op de vastgezette tafel (I) en tegen het zaagblad (F). 5. Zet de verstekknop stevig vast.  AARSCHUWING: Raak de punten van de tanden van het W zaagblad niet met de winkelhaak aan. 6. Ga als volgt te werk, als aanpassing nodig is: – Draai de schroeven (SS) van de verstekschaalverdeling los en verplaatst de schaalverdeling/arm naar links of naar rechts tot het zaagblad in een hoek van 90° staat op de langsgeleiding volgens de winkelhaak. – Zet de schroeven (SS) weer vast. Let op dat moment niet op de uitlezing van de verstekaanwijzer. DE VERSTEKAANWIJZER AANPASSEN (AFB. 7B) 1. Maak de verstekknop (M) los en druk de verstekgrendel (N) in zodat de verstekarm (L) loskomt. 2. Verplaats de verstekarm zodat de verstekaanwijzer (TT) op de nulpositie staat, zoals in afbeelding 7B wordt getoond. 3. Kijk naar de aanwijzer (TT) en naar de verstekschaalverdeling (O). Als de aanwijzer niet precies nul aangeeft, draai de schroef (UU) van de verstekaanwijzer dan los, verplaats de aanwijzer naar 0° en zet de schroef vast. 4. Zet de verstekknop (M) stevig vast. HET ZAAGBLAD CONTROLEREN EN AANPASSEN AAN DE TAFEL (AFB. 1, 3, 7C, 7D) 1. Maak de klemhandgreep van de hoek los (JJ). 2. Druk de zaagkop naar rechts zodat deze volledig verticaal is en zet de klemhandgreep van de hoek vast. 3. Trek de zaagkop naar beneden, totdat het zaagblad net binnen de zaagsnede (K) komt. 4. Plaats een winkelhaak (RR) tegen de linkerzijde van de langsgeleiding en het zaagblad (F).  AARSCHUWING: Raak de punten van de tanden van het W zaagblad niet met de winkelhaak aan. 5. Ga als volgt te werk, als aanpassing nodig is: – Draai de klemhandgreep van de hoek (JJ) los en draai de schroef van de stop voor de aanpassing van de verticale positie (XX) in of uit (met de T30-stelsleutel) tot het zaagblad in een hoek van 90° staat ten opzichte van de tafel zoals door de winkelhaak wordt aangeduid. – Als de aanwijzer van de schuine zaagsnede (DD) geen nul aangeeft op de schaalverdeling van de hoek (EE), draai dan de schroef (WW) los die de aanwijzer vastzet en verplaats de aanwijzer, als dat nodig is. 6. Zet de klemhandgreep van de schuine hoek (JJ) stevig vast. DE LANGSGELEIDING AANPASSEN (AFB. 1) Het bovenste gedeelte van de linkerzijde van de langsgeleiding kan worden aangepast zodat speling ontstaat en de zaag een volledige afschuinhoek van 45° naar links haalt. De langsgeleiding aanpassen 1. Maak de klemknop (U) van de langsgeleiding aan de linkerzijde los en schuif de langsgeleiding (P) naar links. 2. Probeer of de stand juist is door de speling te controleren met de zaag uitgeschakeld. Stel dat langsgeleiding af zo dicht mogelijk bij het zaagblad als praktisch mogelijk is, voor een maximale ondersteuning van het werkstuk, zonder dat de armbeweging omhoog en omlaag wordt gehinderd. 3. Zet de knop stevig vast. WAARSCHUWING: De groef van de langsgeleiding (T) kan verstopt raken met zaagsel. Plaats met lucht onder lage druk vuil en stof uit de groef van de langsgeleiding. 69  NEDERLANDS DE AFSCHUINHOEK CONTROLEREN EN AFSTELLEN (AFB. 7C, 7D) 1. Draai de klemknop van de langsgeleiding aan de linkerzijde (U) los en schuif het bovenste gedeelte van de linker langsgeleiding zoveel mogelijk naar links. 2. Maak de klemhandgreep (JJ) van de schuine hoek los en verplaats de zaagkop helemaal naar links. Dit is de positie voor de schuine hoek van 45°. 3. Ga als volgt te werk, als aanpassing nodig is: – Draai de stopschroef voor de afstelling van de schuine hoek (V V) met de T30-stelsleutel in of uit, totdat de aanwijzer van de schuine hoek (DD) op 45° staat.  AARSCHUWING: Tijdens het uitvoering van deze aanpassing W kunt u het beste het gewicht van de zaagkop opvangen door de zaagkop vast te houden. Het draaien van de stelschroef is dan gemakkelijker. 7. Controleer dat de aanwijzer (A4) van de langsgeleider op nul staat op de schaalverdeling. Als de aanwijzer niet precies nul aangeeft, draai de schroef (A6) van de verstekaanwijzer dan los, verplaats de aanwijzer naar 0 en zet de schroef vast. U kunt de langsgeleider omkeren: het werkstuk kan langs de zijde van 52 mm of langs de zijde van 8 mm worden geleid zodat u een aanduwstok kunt gebruiken wanneer u met dunne werkstukken werkt. BELANGRIJK: Controleer iedere keer dat een andere langsgeleiding wordt gemonteerd, dat de langsgeleiding parallel loopt aan het zaagblad. 1. U kunt 8 mm of 52 mm instellen door de aanpassingsknop (A1) los te maken en de langsgeleiding (ZZ) uit de klemsteun (A7) te schuiven. 2. Draai de langsgeleiding en schuif de klemsteun in de sleuf, zoals wordt getoond. Aanpassingen voor de zaagtafelstand OVERSCHAKELEN VAN DE VERSTEKZAAG- NAAR DE ZAAGTAFELSTAND (AFB. 1, 2) 1. Zet het zaagblad in de 0˚-afkortzaagstand met de verstekknop (M) vastgezet. 2. Vergrendel de zaagkop in de de laagste stand door op de vrijgavehefboom (C) van de zaagkop te drukken en breng de kop omlaag, druk vervolgens de vergrendelingspen (CC) voor de zaagkop op z'n plaats 3. Raadpleeg voor het monteren van de parallelle langsgeleiding (ZZ) Parallelle langsgeleiding monteren en Afstellen. HET SPOUWMES AFSTELLEN (AFB. 1, 8A, 8B) De juiste positie voor de bovenzijde van het spouwmes (X) is niet meer dan 2 mm onder de hoogste stand van het zaagblad en van de body van de straal 5 mm van de punten van de tanden van het zaagblad. WAARSCHUWING: • Gebruik het 8 mm-profiel voor het overlangszagen van lage werkstukken zodat er ruimte is tussen het werkblad en de langsgeleiding voor de aanduwstok.. • De achterzijde van de langsgeleiding moet gelijk liggen met de voorzijde van het spouwmes. Voor ingebruikneming • Plaats het juiste zaagblad. Gebruik geen zeer versleten zaagbladen. De maximale rotatiesnelheid van het gereedschap mag niet hoger zijn dan die van het zaagblad. • Probeer niet al te kleine werkstukken te zagen. • Geef het zaagblad ruimte om te zagen. Oefen er geen kracht op uit. • Laat de motor eerst geheel op snelheid komen voordat u met zagen begint. • Controleer dat alle vergrendelingsknoppen en klemhandgrepen vastzitten. 1. Zet de zaagkop in de hoogste stand. • Zet het werkstuk goed vast. 2. Zet de zaagtafel halverwege zodat u bij de twee schroeven kunt komen waarmee het spouwmes vastzit. • Zaag niet ferro-materialen (ijzer en staal) of metselwerk met deze zaag! Gebruik geen slijpschrijven! 3. Draai de 2 schroeven (YY) met de T40-stelsleutel los zodat het spouwmes omhoog en omlaag kan bewegen. • Wanneer u non-ferro-materialen zaagt, gebruik dan altijd een geschikt DeWALT-zaagblad met een spaanhoek van -5°. Het is belangrijk dat u het materiaal op zijn plaats vastzet met een materiaalklem. 4. Schuif het spouwmes (X) omhoog of omlaag tot in de juiste positie. 5. Zet de twee schroeven (YY) weer stevig vast. DE ZAAGTAFEL AFSTELLEN (AFB. 1, 2) U kunt de tafel (W) met de hand omhoog en omlaag schuiven en de tafel wordt op de gevraagde hoogte vastgezet met twee vergrendelknoppen. 1. Maak de twee vergrendelknoppen 1 en 2 (BB, E) los maar verwijder ze niet. 2. Zet de tafel op de gevraagde hoogte. 3. Zet eerst vergrendelknop 1 (BB) van de tafel vast , zet vervolgens de tafel in de gevraagde stand met vergrendelknop 2 (E). DE PARALLELLE LANGSGELEIDING MONTEREN EN AFSTELLEN (AFB. 1, 9A–9C) 1. Zet de zaagtafel (W) in de laagste stand. Raadpleeg De Zaagtafel Afstellen. 2. Schuif de beugel van de langsgeleiding (A3) vanaf de rechterzijde in. De klemplaat zet zich vast achter de voorste rand van de tafel. 3. Breng de beschermkap van het zaagblad omhoog en schuif de parallelle langsgeleiding (ZZ) tegen het zaagblad. 4. Duw de hefboom van de langsgeleiding (A2) omlaag zodat de langsgeleiding op zijn plaats vast komt te zitten. 5. Controleer dat de langsgeleiding (ZZ) parallel loopt aan het zaagblad. 6. Ga als volgt te werk, als aanpassing nodig is: – Maak de afstelknop van de langsgeleiding (A1) los en bevestig de beugel van de langsgeleiding op de steun van de langsgeleiding (A7). – Stel de langsgeleiding parallel aan het zaagblad af door de afstand tussen het zaagblad en de langsgeleiding aan de voorzijde en de achterzijde van het zaagblad te controleren. – Zet, wanneer de afstelling is uitgevoerd, de afstelknop weer vast en controleer opnieuw dat de langsgeleiding parallel aan het zaagblad loopt. BELANGRIJK: Breng de beschermkap van het zaagblad terug in de oorspronkelijke positie wanneer de aanpassingen zijn uitgevoerd. 70 • Het is belangrijk dat u de zaagplaat gebruikt. Gebruik de machine niet als de zaagsleuf breder is dan 10 mm. • Zorg ervoor dat het materiaal dat u wilt zagen stevig op zijn plaats is vastgezet. • Oefen slechts lichte druk uit op het gereedschap en oefen geen druk naar opzij uit op het zaagblad. • Overbelast de machine niet. • Verwijder na gebruik altijd het stof van de machine zodat de onderste beschermkap goed kan functioneren. • Sluit, wanneer u hout of houtproducten zaagt, altijd een toestel voor stofafzuiging aan dat is ontworpen in overeenstemming met de relevante voorschriften voor stofemissie. BEDIENING Gebruiksaanwijzing WAARSCHUWING: Neem altijd de veiligheidsinstructies en van toepassing zijnde voorschriften in acht. WAARSCHUWING: Beperk het risico van letsel, zet de unit uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u accessoires plaatst of verwijdert, voordat u aanpassingen aanbrengt of een andere opstelling kiest of wanneer u reparaties uitvoert. Controleer dat de Aan/Uit-schakelaar in de stand OFF (UIT) staat. Letsel zou het gevolg kunnen zijn als het gereedschap per ongeluk wordt gestart. We willen gebruikers in het Verenigd Koninkrijk graag wijzen op de “woodworking machinesregulations 1974” (houtbewerkingsvoorschriften voor apparatuur 1974) en alle hieropvolgende wijzigingen. Het is belangrijk dat de machine wordt geplaatst overeenkomstig uw ergonomische condities waar het betreft hoogte en stabiliteit van het werkblad. De plaats van de machine moet zo worden gekozen dat de gebruiker een goed overzicht heeft en voldoende ruimte rond de machine heeft voor het zonder enige beperkingen werken met het werkstuk.  NEDERLANDS Beperk de gevolgen van trillingen, zorg ervoor dat de omgevingstemperatuur niet te laag is, de machine en de accessoires goed zijn onderhouden en het formaat van het werkstuk geschikt is voor deze machine. In- en uitschakelen (afb. 1) De aan/uit-schakelaar (A) heeft een ingebouwde nulspanningsfunctie: wordt de spanning om een of andere reden uitgeschakeld, dan moet de schakelaar opnieuw ingedrukt worden. Druk op de groene startknop om de machine in te schakelen. Druk op de rode stopknop om de machine uit te schakelen. WERKLICHT (AFB. 16A) De Aan/Uit-knop van het werklicht (D) werkt onafhankelijk van de de Aan/ Uit-knoppen van de verstekzaag (A). Stofafzuiging (afb. 1, 10) De machine is voorzien van drie poorten voor stofafzuiging van 38 mm, één op de bovenste beschermkap van het zaagblad (Z) en twee onderaan aan de achterzijde (V). • Sluit tijdens alle zaagwerkzaamheden een geschikt toestel voor stofafzuiging aan dat is ontworpen in overeenstemming met de geldende voorschriften voor stofemissie. Basis zaagsneden KWALITEIT VAN DE ZAAGSNEDE Hoe glad een zaagsnede is, hangt altijd af van een aantal variabelen, zoals het te zagen materiaal. Als optimale zaagsneden nodig zijn, bijvoorbeeld voor het maken van lijsten en ander precisiewerk, gebruik dan een scherp zaagblad (60 tanden, hardmetaal) en een lagere, gelijkmatige zaagsnelheid om het gewenste resultaat te bereiken. WAARSCHUWING: Zorg er vooral voor dat het materiaal niet kan opkruipen tijdens het zagen; klem het stevig op z'n plaats vast. Haal altijd de arm van de zaagkop pas omhoog als het zaagblad volledig tot stilstand is gekomen. Als er nog kleine splinters hout aan de achterzijde van het werkstuk uitsteken, plak dan een stuk afdekband op het hout waar de zaagsnede wordt gemaakt. Zaag door de tape heen en verwijder de tape voorzichtig wanneer u klaar bent. ZAGEN IN DE VERSTEKZAAGSTAND Het is gevaarlijk te werken zonder beschermkappen. De beschermkappen moeten zijn geplaatst wanneer u zaagt. Algemene aanwijzingen voor werken met de verstekzaag Recht afkorten (fig. 1, 11) 1. Maak de vergrendelingsknoppen los (BB, E) en verplaatst de boventafel naar de hoogste positie. Vergrendel beide knoppen. 2. Maak de verstekknop (M) los en druk de verstekgrendel (N) in zodat de verstekarm (L) loskomt. 3. Zet de verstekvergrendeling vast in de stand 0˚ en zet de verstekknop vast. 4. Plaats het te zagen hout tegen de langsgeleiding (H, P). 5. Pak de bedieningshendel (B) vast en druk de vrijgavehefboom van de kop (C) in zodat de kop vrijkomt. 6. Schakel de machine in en laat het zaagblad volledig op snelheid komen. 7. Druk de kop omlaag en laat het zaagblad door het hout zagen en de kunststof zaagplaat (J) binnengaan. 8. Wanneer de zaagsnede is voltooid, schakelt u de machine uit en wacht u tot het zaagblad volledig tot stilstand is gekomen voordat u de kop laat terugkeren in de bovenste ruststand. Kleine stukken zagen (afb. 1) Het bovenste gedeelte van de linkerzijde van de langsgeleiding (P) kan worden afgesteld voor maximale ondersteuning bij het zagen van kleine stukken. 1. Breng de zaagkop omhoog in de hoogste stand. 2. Maak de klemknop (U) van van de linker langsgeleiding los. 3. Stel de linker langsleiding zo dicht mogelijk op het zaagblad af. 4. Zet de knop stevig vast. Afkorten in de verstek (afb. 1, 12) 1. Maak de verstekknop (M) los en druk de verstekgrendel (N) in zodat de verstekarm (L) loskomt. Verplaats de verstekarm naar links of naar rechts in de gewenste hoek. 2. De verstekgrendel zal automatisch ingrijpen op 10˚, 15˚, 22,5˚, 31,62˚ en 45˚ zowel links als rechts, en op 50˚ links en rechts. Als een hoek daartussen wordt gevraagd, houd de kop dan stevig vast en vergrendel de kop door de verstekknop stevig aan te draaien. 3. Controleer altijd dat de verstekknop stevig is vergrendeld voordat u gaat zagen. 4. Verder werkt u als bij de rechte afkortzaagsnede.  AARSCHUWING: Wanneer u een klein stuk in verstek W afzaagt, plaats het hout dan zo dat het afgezaagde stuk is aan de zijde van het zaagblad met de grootste hoek ten opzichte van de langsgeleiding: • In de verstekzaagstand is de zaag automatisch vergrendeld wanneer de zaagkop in de hoogste positie staat. links verstek, afzagen naar rechts • U ontgrendelt de zaagkop door de vrijgavehendel van de vergrendeling van de kop in te knijpen Wanneer de zaagkop omlaag wordt bewogen, wordt de beweegbare onderste beschermkap ingetrokken. rechts verstek, afzagen naar links. Afschuinen (afb. 1, 2, 7D, 13) • Probeer nooit te voorkomen dat de onderstaande beschermkap van het zaagblad terugkeert naar de oorspronkelijke positie wanneer de zaagsnede is voltooid. • Stel de zaagtafel in de hoogste stand als u de zaaghoogte die maximaal mogelijk is wilt bereiken. • De D27113 zaag kan werkstukken zagen van maximaal 160 mm breedte bij 85 mm hoogte. Raadpleeg de Technische gegevens voor de juiste zaagcapaciteit. De lengte van het werkstuk mag nooit groter zijn dan de basisbreedte als u niet voldoende ondersteuning gebruikt. Het einde van het werkstuk mag nooit minder dan 160 mm verwijderd zijn van het zaagblad als u niet extra klemmen gebruikt. U kunt de hoek voor het schuin afzagen instellen van 45˚ links tot 0˚ rechts en de hoeken kunnen worden uitgevoerd met de verstekarm tussen nul en maximaal 50˚ verstek rechts of links. 1. Maak de vergrendelingsknoppen los (BB, E) en verplaatst de zaagtafel naar de hoogste positie. Vergrendel beide knoppen. 2. Draai de klemknop van de langsgeleiding aan de linkerzijde (U) los en schuif het bovenste gedeelte van de linker langsgeleiding (P) zoveel mogelijk naar links. 3. Maak de handgreep van de klem voor de schuine hoek (JJ) los en kies de gewenste afstelling voor de schuine hoek, zoals in afbeelding 7D wordt getoond. 4. Zet de klemhandgreep van de schuine hoek (JJ) stevig vast. • Plaats tijdens het werken uw handen niet op minder dan 160 mm afstand van het zaagblad. Wanneer u kort materiaal zaagt (minimaal 160 mm links of rechts van het zaagblad), moet de materiaalklem worden gebruikt. Samengesteld verstek • The minimumlengte van af te zagen materiaal is 10 mm. Stel de schuine hoek in en vervolgens de verstekhoek. • Wanneer u werkstukken zaagt die langer zijn dan de tafel breed is, is het belangrijk dat het werkstuk stabiel is over de gehele lengte. Ondersteun de uitstekende delen van het werkstuk als dat nodig is, bijvoorbeeld met de als optie verkrijgbare uitbreiding. ZAGEN IN DE ZAAGTAFELSTAND • Wanneer u UPVC-delen zaagt, moet een ondersteuning van hout met een aanvullend profiel onder het te zagen materiaal, worden geplaatst, zodat het materiaal voldoende wordt ondersteund. 5. Verder werkt u als bij de rechte afkortzaagsnede. Deze zaagsnede is een combinatie van verstek en schuine zaagsnede. • Gebruik altijd het spouwmes. • Let er altijd op dat het spouwmes en de beschermkap van het zaagblad goed zijn uitgelijnd. • Let er altijd op dat de verstekzaag is ingesteld en vergrendeld op de stand van 0° verstek. 71  NEDERLANDS WAARSCHUWING: Zaag geen metaal in deze stand.  AARSCHUWING: Blaas vuil en stof met droge lucht uit W de behuizing, aangezien vuil zich vaak zichtbaar opstapelt in en rond de ventilatieopeningen. Draag goedgekeurde oogbescherming en goedgekeurd stofmasker bij het uitvoeren van deze procedure. Overlangszagen (afb. 14) 1. Zet de schuine hoek en de verstekhoek op 0˚. 2. Stel de hoogte van het zaagblad in door de zaagtafel af te stellen (raadpleeg De Zaagtafel afstellen ). Het zaagblad staat in de juiste stand als de punten van drie tanden boven het oppervlak van het hout uitsteken. Controleer dat de zaagtafel stevig is vastgezet op de gekozen hoogte.  AARSCHUWING: Gebruik nooit oplosmiddelen of andere W ruwe chemicaliën voor het reinigen van de niet-metalen onderdelen van het werktuig. Deze chemicaliën kunnen de materialen die in deze onderdelen gebruikt worden, verzwakken. Gebruik een doek alleen bevochtigd met water en zachte zeep. Laat nooit vloeistof in het gereedschap lopen en dompel nooit enig deel van het gereedschap onder in vloeistof. 3. Zet de parallelgeleiding op de gewenste afstand. 4. Houd het werkstuk plat op de tafel en tegen de geleider. Houd het werkstuk ongeveer 25 mm van het zaagblad verwijderd.  AARSCHUWING: Reinig, om het risico op letsel te W verkleinen, regelmatig de bovenzijde van de tafel. 5. Houd de handen uit de weg van het zaagblad.  AARSCHUWING: Reinig, om het risico op letsel te W verkleinen, regelmatig het stofverzamelsysteem. 6. Zet de machine aan en laat het zaagblad op volle toeren komen. 7. Leid het werkstuk langzaam onder de bovenste beschermkap door en druk het stevig tegen de geleider. Zorg dat de tanden kunnen snijden, en duw het werkstuk niet met overdreven kracht tegen het zaagblad. De snelheid van het zaagblad moet constant worden gehouden. REINIGEN EN ONDERHOUDEN VAN DE SLEUFPLAAT (FIG. 15) 8. Gebruik in de buurt van het zaagblad altijd het duwhout (AA). De zaagplaat reinigen 9. Schakel na het zagen de machine uit, laat het zaagblad tot stilstand komen en verwijder het werkstuk. Reinig regelmatig de ruimte onder de sleufplaat. Indien de sleufplaat versleten is, dient hij te worden vervangen. 1. Zet de zaagkop in de hoogste stand. 2 Verwijder de schroeven (A8) waarmee de zaagplaat (J) vastzit. WAARSCHUWING: 3. Verwijder de zaagplaat en reinig het gebied eronder. • Duw nooit tegen de vrije of afgezaagde kant van het werkstuk en trek er ook niet aan. 4. Plaats de zaagplaat weer. • Gebruik altijd een duwstok bij het zagen van kleine werkstukken. Transport (afb. 1–3) 1. Als u de zaag wilt vervoeren, breng dan de zaagtafel en de zaagkop omlaag in hun laagste stand en duw de pen van de vergrendeling (CC) op z'n plaats. 2. Verplaats de verstekarm (L) in de uiterst rechtse verstekhoek, schuif de linker langsgeleiding (P) geheel naar binnen en vergrendel de klemhandgreep van (JJ) met de zaagkop in de laagste stand, zodat het gereedschap zo compact mogelijk is. 3. Gebruik altijd de uitsparingen voor de hand (S) die in afbeelding 1 worden getoond, als u de zaag wilt vervoeren. WAARSCHUWING: Transporteer de machine altijd in tafelzaagstand met de bovenste beschermkap gemonteerd. Draag de machine nooit aan de beschermkap. ONDERHOUD Uw elektrisch gereedschap van DeWALT is ontworpen om gedurende een lange periode te werken met een minimum aan onderhoud. Een permanente goede werking is afhankelijk van goed onderhoud en een regelmatige reiniging van het gereedschap.  AARSCHUWING: Beperk het risico van letsel, zet de W unit uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u accessoires plaatst of verwijdert, voordat u aanpassingen aanbrengt of een andere opstelling kiest of wanneer u reparaties uitvoert. Controleer dat de Aan/Uit-schakelaar in de stand OFF (UIT) staat. Letsel zou het gevolg kunnen zijn als het gereedschap per ongeluk wordt gestart. Als het zaagblad niet in minder dan 10 seconden tot stilstand komt nadat u de machine hebt uitgeschakeld, laat de machine dan nazien door een erkende DeWALT-reparateur. 5. Draai de schroeven handvast aan. DE LENS VAN HET WERKLICHT REINIGEN (AFB 16A–16F) Het werklicht (A9) presteert het best wanneer u de volgende onderhoudswerkzaamheden regelmatig uitvoert. • Verwijder voorzichtig zaagsel en vuil van de lens van het werklicht en gebruik daarvoor een wattenstaafje. • Gebruik vooral GEEN oplosmiddelen van welke aard dan ook, deze kunnen de lens beschadigen. • Stof kan het werklicht blokkeren en dan kan het licht de zaaglijn niet zorgvuldig aangeven. Het werklicht verwijderen 1. Breng de zaagtafel omhoog in de hoogste stand en breng vervolgens de zaagkop omhoog in de hoogste stand. 2. Demonteer de zwarte kraag (A10) door deze een 1/4 slag naar links te draaien. 3. Maak de draad (A11) naar het werklicht los. 4. Verwijder de schroeven (A12) met de T30-stelsleutel. 5. Schuif de aluminium behuizing van de LED naar buiten en vervolgens omlaag voorbij de onderzijde van de tafel. 6. Maak de lens van het werklicht (A13) schoon met een wattenstaafje. 7. Plaats de aluminium behuizing van de LED weer op de tafel. 8. Monteer het werklicht weer door de hierboven vermelde stappen in omgekeerde volgorde uit te voeren. Smering Smering zal misschien alleen nodig zijn in de sleuf van de koppeling (afb. 18). Als de zaagkop niet gemakkelijk beweegt of lijkt te klemmen tijdens het verstekzagen, ga dan als volgt te werk: 1. Trek de stekker van de zaag uit het stopcontact. Reinigen Controleer vóór gebruik zorgvuldig de bovenste beschermkap van het zaagblad, de beweegbare onderste beschermkap van het zaagblad en ook de stofafzuigbuis zodat u vaststellen dat zij goed zullen functioneren. Zorg ervoor dat spaanders, stof of deeltjes in de openingen niet kunnen leiden tot blokkering van één van de functies. Als er delen van het werkstuk tussen het zaagblad en de beschermkappen bekneld zitten, trek de stekker van de machine dan uit het stopcontact en volg de instructies die worden gegeven bij Het zaagblad verwisselen. Verwijder de vastgelopen delen en monteer het zaagblad opnieuw. 72 2. Verwijder het zaagblad (raadpleeg Het zaagblad verwisselen). 3. Maak de sleuf van de koppeling (A15) schoon (deze bevindt zich achter de as) en verwijder stof en houtsnippers, laat vervolgens enkele druppels smeermiddel in de sleuf lopen. 4. Controleer of de zaag nu gemakkelijker beweegt. 5. Monteer het zaagblad weer.  NEDERLANDS Optionele accessoires  AARSCHUWING: Omdat hulpstukken, behalve die van W DeWALT, niet zijn getest in combinatie met dit product, kan het gebruik van dergelijke hulpstukken gevaarlijk zijn. Om het risico van letsel te beperken, mogen bij dit product uitsluitend accessoires worden gebruikt die zijn aanbevolen door DeWALT. 0NDERSTEUNEN VAN LANGE WERKSTUKKEN (AFB. 4) • Ondersteun lange werkstukken altijd. • Gebruik bij voorkeur de verlengsteun (KK) om de tafelbreedte van uw zaag te vergroten (als optie verkrijgbaar bij uw dealer). Ondersteun lange werkstukken met enig bruikbaar middel, zoals zaagbokken e.d., om te voorkomen dat de uiteinden naar beneden hangen. STOFAFVOER (AFB. 10) WAARSCHUWING! Sluit, wanneer dat maar mogelijk is, een toestel voor stofafzuiging aan dat is ontworpen in overeenstemming met de relevante voorschriften voor stofemissie. De D27113 is voorzien van drie poorten voor stofopvang. Breng een stofverzamelsysteem aan dat is ontworpen in overeenstemming met de relevante voorschriften. De luchtsnelheid van externe verbonden systemen dient 20 m/s ±2 m/s te zijn. De snelheid dient te worden opgemeten in de verbindingsbuis op het punt waar deze wordt verbonden, waarbij het werktuig wel is verbonden maar niet aan staat. ZAAGBLADEN GEBRUIK ALTIJD geluidsarme 305 mm (12") ZAAGBLADEN MET 30 mm OPNAMEBOORGATEN. NOMINALE SNELHEID MOET TEN MINSTE 3500 ZIJN. Gebruik nooit zaagbladen met een kleinere diameter. Deze zullen nooit goed kunnen worden afgeschermd. Gebruik alleen afkortzaagbladen! Gebruik geen zaagbladen die bedoeld zijn voor overlangse verzaging, combinatiezaagbladen of zaagbladen met grotere hoeken dan 5°. BESCHRIJVING VAN ZAAGBLADEN TOEPASSING DIAMETER Constructiezaagbladen (dunne plaat met anti-kleef rand) Algemene toepassing 305 mm (12") Fijne afkortzaagsneden 305 mm (12") TANDEN 40 60 Uw dealer verstrekt u graag de nodige informatie over de juiste accessoires. Bescherming van het milieu Gescheiden inzameling. Producten en batterijen die zijn voorzien van dit symbool, mogen niet bij het normale huishoudelijke afval worden weggegooid. Producten en batterijen bevatten materialen die kunnen worden teruggewonnen en gerecycled, zodat de vraag naar grondstoffen afneemt. Recycle elektrische producten en batterijen volgens de lokale voorschriften. Nadere informatie is beschikbaar op www.2helpU.com. 73  Belgique et Luxembourg België en Luxemburg DeWALT - Belgium BVBA Egide Walschaertsstraat 16 2800 Mechelen Tel: NL 32 15 47 37 63 Tel: FR 32 15 47 37 64 Fax: 32 15 47 37 99 www.dewalt.be [email protected] Danmark DeWALT Roskildevej 22 2620 Albertslund Tel: 70 20 15 10 Fax: 70 22 49 10 www.dewalt.dk [email protected] Deutschland DeWALT Richard Klinger Str. 11 65510 Idstein Tel: 06126-21-1 Fax: 06126-21-2770 www.dewalt.de [email protected] Ελλάς Τηλ: 00302108981616 DeWALT (Ελλάς) Α.Ε. EΔΡΑ-ΓΡΑΦΕΙΑ : Στράβωνος 7 Φαξ:00302108983570 & Λ. Βουλιαγμένης, Γλυφάδα 166 74, Αθήνα SERVICE : Ημερος Τόπος 2 (Χάνι Αδάμ) – 193 00 Ασπρόπυργος www.dewalt.gr [email protected] España DeWALT Ibérica, S.C.A. Parc de Negocios “Mas Blau” Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6 08820 El Prat de Llobregat (Barcelona) Tel: 934 797 400 Fax: 934 797 419 www.dewalt.es [email protected] France DeWALT 5, allée des Hêtres BP 30084, 69579 Limonest Cedex Tel: 04 72 20 39 20 Fax: 04 72 20 39 00 www.dewalt.fr [email protected] Schweiz Suisse Svizzera DeWALT In der Luberzen 42 8902 Urdorf Tel: 044 - 755 60 70 Fax: 044 - 730 70 67 www.dewalt.ch [email protected] Ireland DeWALT Calpe House Rock Hill Black Rock, Co. Dublin Tel: 00353-2781800 Fax: 00353-2781811 www.dewalt.ie Italia DeWALT via Energypark 20871 Vimercate (MB), IT Tel: 800-014353 39 039 9590200 Fax: 39 039 9590313 www.dewalt.it Nederlands DeWALT Netherlands BV Holtum Noordweg 35 6121 RE BORN, Postbus 83, 6120 AB BORN Tel: 31 164 283 063 Fax: 31 164 283 200 www.dewalt.nl Norge DeWALT Postboks 4613, Nydalen 0405 Oslo Tel: 45 25 13 00 Fax: 45 25 08 00 www.dewalt.no [email protected] Österreich DeWALT Werkzeug Vertriebsges m.b.H Oberlaaerstrasse 248, A-1230 Wien Tel: 01 - 66116 - 0 Fax: 01 - 66116 - 614 www.dewalt.at [email protected] Portugal DeWALT Limited, SARL Centro de Escritórios de Sintra Avenida Almirante Gago Coutinho, 132/134, Edifício 14 2710-418 Sintra Tel: 214 66 75 00 Fax: 214 66 75 80 www.dewalt.pt [email protected] Suomi DeWALT PL 47 00521 Helsinki Puh: 010 400 4333 Faksi: 0800 411 340 www.dewalt.fi [email protected] Sverige DeWALT Box 94 431 22 Mölndal Tel: 031 68 61 60 Fax: 031 68 60 08 www.dewalt.se [email protected] Türkiye KALE Hırdavat ve Makina A.Ş. Defterdar Mah. Savaklar Cad. No:15 Edirnekapı / Eyüp / İSTANBUL 34050 TÜRKİYE Tel: 0212 533 52 55 Faks: 0212 533 10 05 www.dewalt.com.tr United Kingdom DeWALT, 210 Bath Road; Slough, Berks SL1 3YD Tel: 01753-567055 Fax: 01753-572112 www.dewalt.co.uk [email protected] Australia DeWALT 810 Whitehorse Road Box Hill VIC 3103 Australia Tel: Aust 1800 338 002 Tel: NZ 0800 339 258 www.dewalt.com.au www.dewalt.co.nz Middle East Africa DeWALT P.O. Box - 17164, Jebel Ali Free Zone (South), Dubai, UAE Tel: 971 4 812 7400 Fax: 971 4 2822765 www.dewalt.ae [email protected] N467674 02/18