Documenttranscriptie

HI 414-444 English Page 4 • Keep pages 3 and 62 open when reading these operating instructions. Français • Pour le mode d'emploi: dépliez les pages 3 et 62. Page 12 Deutsch Seite 20 • Schlagen Sie beim Lesen der Gebrauchsanweisung Seiten 3 und 62 auf. Nederlands Pagina 28 • Sla bij het lezen van de gebruiksaanwijzing de pagina's 3 en 62 op. Italiano Pagina 36 • Prima di usare l'apparecchio, aprite le pagine 3 e 62 e leggete attentamente le istruzioni per l'uso. Ελληνικά • Για τις οδηγίες χρήσεως, ανοίξτε τις σελίδες 3 και 62. Σελίδα 44 Türkçe Sayfa 52 • Kullanım kılavuzunu okuduπunuzda 3. ve 62. sayfaları açınız. 2 1 D F E C B O P A Q H HI 444 I J M 3 G N L K Nederlands Belangrijk • Lees de gebruiksaanwijzing en bekijk alle plaatjes goed voordat u het stoomstrijkijzer in gebruik neemt. • Controleer, voordat u het apparaat in gebruik neemt, of de aanduiding van het voltage op het typeplaatje overeenkomt met de netspanning in uw woning. • Gebruik uw strijkijzer nooit als er iets stuk aan is. • Zorg ervoor dat kinderen niet aan het hete strijkijzer kunnen komen en dat zij niet aan het snoer kunnen trekken. • De uitgestoten stoom is heet en kan gevaar opleveren. Richt de stoom nooit op mensen. • Haal de stekker uit het stopcontact vóórdat u het strijkijzer met water vult en vóórdat u het overgebleven water er uitgiet. • Dompel het strijkijzer nooit in water. • Als u klaar bent met strijken, maar ook als u even weg moet tijdens het strijken: - zet de stoomregelaar in stand O; - zet het strijkijzer op zijn achterkant; - en haal dan de stekker uit het stopcontact. • Enkele onderdelen van het strijkijzer zijn licht ingevet. Daardoor kan er wat rook van het strijkijzer komen als u het voor de eerste keer gebruikt. Na korte tijd houdt dit (onschuldige) verschijnsel vanzelf op. • Verwijder vóórdat u gaat strijken de eventueel op de zoolplaat aangebrachte sticker of beschermfolie. Wrijf de zoolplaat even schoon met een zachte doek. • Doe geen azijn of andere ontkalkingsmiddelen in het waterreservoir. • Gebruik geen water dat met chemische middelen is ontkalkt. • Zorg ervoor dat het snoer niet in aanraking komt met de zoolplaat indien deze heet is. • Indien het snoer van dit apparaat is beschadigd, dient het uitsluitend te worden vervangen door een door Philips daartoe aangewezen reparateur, omdat voor de reparatie speciale gereedschappen en/of onderdelen vereist zijn. 28 Algemene beschrijving (fig. 1) A Temperatuurregelaar (draaiknop) B Stoomregelaar (draaiknop) O = geen stoom 1 = minimum stoomafgifte 4 = maximum stoomafgifte C Drukknop “Sproeien” T (drukken) D Sproeier E Drukknop “Stoomstoot” U (drukken) F Vulopening met deksel voorkomt morsen van water tijdens vullen en strijken G Zoolpaat H Temperatuurcontrolelampje (amberkleurig) (alleen types HI 414 - 434) I Drukknop “Zelfreinigen” voor zelfreiniging/ontkalken (drukken) J Waterreservoir K Snoerhouder L Typeplaatje M Maatbeker N Snoerklem O “Auto Stop”-controlelampje (rood) (alleen type HI 444) P Temperatuurcontrolelampje (amberkleurig) (alleen type HI 444) Q Temperatuurcontrole indicator laat zien in welke stand de temperatuurregelaar (A) staat Vullen met water (voor strijken met stoom en sproeien) • Voor het eerste gebruik vult u het strijkijzer in elk geval met leidingwater. • Ook daarna kunt u het strijkijzer met leidingwater vullen. Is het water echter erg hard (boven 17 °DH), gebruik dan gedemineraliseerd of gedestilleerd water. (U kunt dit verkrijgen bij o.a. de drogist). - Haal vóór het vullen de stekker uit het stopcontact. Zet de stoomregelaar (B) in positie O (= geen stoom). - Open de vulopening (fig. 2). - Vul de maatbeker (M) met water (max. 240 ml). Laat het strijkijzer enigszins achterover hellen en giet het water in de vulopening (fig. 3). - Sluit de vulopening (fig. 4). Strijktemperatuur 29 • Kijk altijd eerst of er een etiket met strijkvoorschrift op het stuk textiel is genaaid (zie de tabel). Volg in alle gevallen de aanwijzingen van het strijkvoorschrift op. • Als het strijkvoorschrift ontbreekt maar u wel weet welke soort textiel het betreft, dan kan de tabel u behulpzaam zijn. • De tabel geldt voor onbewerkte textielsoorten. Als het textiel een bepaalde "finish" heeft gekregen (glans, kreuk, structuur, reliëf), dan kunt u beter op een wat lagere temperatuur strijken. • Sorteer het strijkgoed vooraf, rekening houdend met de strijktemperatuur. Het strijkijzer warmt snel op, maar koelt langzamer af. Tabel Etiket met strijkvoorschrift Textiel Temperatuur regelaar Stoomregelaar Stoomstoot Sproeien U O|OFF M Verticale stoomstoot AX LEINEN LINNE B.WOLLE BOMULL NYLON NYLON WOLLE YLLE SEIDE SILKE B Synthetische stoffen, bijv. acetaat, acryl, viscose, polyamide (nylon), polyester Zijde C Wol D Katoen Linnen Z MIN A A 1 A A A A A A 2 A A 3 MAX 0 X U T X U 1-2 U T U X 3-4 U T U Let op! Z op het etiket betekent: “Dit artikel kan niet gestreken worden!” 30 • • • • Daarom kunt u het beste beginnen met de synthetische stoffen (kunststoffen), die op de laagste temperatuur gestreken moeten worden. Wanneer het textiel uit verschillende vezelsoorten bestaat, kies dan altijd de temperatuur die geldt voor de gevoeligste stof van deze samenstelling. (Bijvoorbeeld: als een stuk textiel bestaat uit "60% polyester en 40% katoen", kies dan de temperatuur voor polyester (1) en gebruik dan dus ook geen stoom.) Als u niet weet uit welke vezelsoorten het textiel bestaat, zoek dan een plek op die niet zichtbaar zal zijn als u het artikel draagt of gebruikt en probeer daar uit welke temperatuur geschikt is. (Begin dan bij een tamelijk lage temperatuur.) Zuiver wollen stoffen (100% wol) kunt u persen met stoom. Zet dan bij voorkeur de stoomregelaar in positie 2 en gebruik een droge perslap. Bij het strijken van wollen stoffen met stoom kunnen glimmende plekken ontstaan. Dit kunt u voorkomen door het kledingstuk binnenstebuiten te keren en de binnenzijde te strijken. Fluweel en andere weefsels die snel glimplekken vertonen, strijkt u altijd in één richting (met de vleug mee) en zonder drukken. Zorg dat het strijkijzer steeds in beweging blijft. Synthetische stoffen en zijde strijkt u bij voorkeur aan de binnenzijde om glimplekken te voorkomen. Gebruik dan niet de sproeier: anders kunnen vlekken ontstaan. Temperatuur instellen - Zet het strijkijzer op zijn achterkant. - Stel de in het strijkvoorschrift of in de tabel aangegeven strijktemperatuur in met de temperatuurregelaar (A) (fig. 5). - Steek de stekker in het stopcontact. - Zodra het amberkleurige temperatuurcontrolelampje (H) is uitgegaan en daarna weer is aangegaan, kunt u beginnen met strijken. Voor type HI 444 geldt, dat het apparaat klaar is voor gebruik wanneer het amberkleurige controlelampje (P) is uitgegaan en daarna weer is aangegaan. • Het amberkleurige controlelampje zal tijdens het strijken nu en dan gaan branden. • Als u met hoge temperatuur gestreken hebt en vervolgens de temperatuurregelaar in een lagere stand zet, begin dan pas weer met 31 strijken wanneer het amberkleurige controlelampje eerst is gaan branden en daarna weer is uitgegaan. Sproeien Door enkele keren op de sproeiknop T (C) te drukken, kunt u het strijkgoed bij elke strijktemperatuur bevochtigen (fig. 6). Zorg ervoor dat er voldoende water in het waterreservoir is. Strijken met stoom • Zoals u aan de temperatuurregelaar (A) en de tabel kunt zien, is strijken met stoom alleen mogelijk bij hoge strijktemperaturen: 2 tot 3 voor weinig stoom; 3 tot MAX voor veel stoom. • Als een te lage temperatuur is ingesteld, kan het gebeuren dat er water uit de zoolplaat lekt. Hierdoor kunnen vlekken ontstaan. De types HI 424, HI 434 en HI 444 zijn uitgerust met de "Drip Stop" beveiliging: bij te lage temperatuur houdt het strijkijzer automatisch op met stomen. U kunt in dat geval een klik horen. Zet dan de temperatuurregelaar (A) op de aanbevolen stand. Het stomen begint vanzelf opnieuw zodra de geschikte (hogere) temperatuur is bereikt. • Zorg ervoor dat er voldoende water in het waterreservoir (J) is. - Zet het strijkijzer op zijn achterkant. - Zet de temperatuurregelaar (A) op de gewenste stand in het "stoomgebied" (2 tot MAX) (fig. 7). - Steek de stekker in het stopcontact. - Zodra het amberkleurige temperatuurcontrolelampje (H) is uitgegaan (controlelampje (P) voor type HI 444) en daarna weer is aangegaan, kunt u beginnen met strijken. - Draai de stoomregelaar (B) in de gewenste stand (fig. 8). 32 Stoomstoot Wanneer u knop U (E) indrukt, geeft de zoolplaat een krachtige stoomstoot af (fig. 9). Dit kan bijvoorbeeld nuttig zijn voor het wegstrijken van hardnekkige valse plooien. U kunt deze mogelijkheid alleen gebruiken bij het strijken op hoge temperatuur (standen 2 tot MAX). Verticale stoomstoot “Stoomstoot” kan ook worden gebruikt met het strijkijzer in verticale stand (fig. 10). Dit kan worden toegepast voor het verwijderen van kreukels uit hangende kleren, gordijnen, enz. (standen 3 tot MAX). Strijken zonder stoom Voor het strijken zonder stoom gaat u op dezelfde manier te werk als bij het strijken met stoom. De stoomregelaar laat u nu echter in stand O (= geen stoom). "Auto stop" (veiligheid: automatisch uitschakelen) (alleen bij type HI 444) Als het strijkijzer langer dan 30 seconden stil blijft staan, wordt het verwarmingselement automatisch uitgeschakeld. Om aan te geven dat het strijkijzer zichzelf heeft uitgeschakeld, gaat het rode “Auto Stop”-controlelampje (O) knipperen (fig. 11). In horizontale stand gebeurt dit na 30 seconden. In verticale stand gebeurt dit na 8 minuten. - Wanneer u het strijkijzer weer oppakt, gaat het rode “Auto Stop”controlelampje (O) uit. Het amberkleurige temperatuurcontrolelampje (P) gaat branden. Dit geeft aan, dat het strijkijzer weer wordt opgewarmd. - Wacht even totdat het amberkleurige controlelampje uit gaat. Daarna kunt u opnieuw beginnen met strijken. 33 Onderhoud • Het is belangrijk dat u tenminste eenmaal per twee weken de "zelfreiniging" toepast. Daarmee verwijdert u kalkaanslag en dergelijke. • Naarmate het water waarmee u het strijkijzer vult harder is, zult u vaker de zelfreiniging moeten toepassen. Zelfreiniging - Zet de stoomregelaar (B) in stand O (= geen stoom). - Open de vulopening (F) en vul het waterreservoir (J) tot de aanduiding MAX. - Sluit de vulopening (F). - Zet de temperatuurregelaar (A) op MAX. - Steek de stekker in het stopcontact. - Laat het strijkijzer opwarmen totdat het amberkleurige temperatuurcontrolelampje (H) uit gaat (controlelampje (P) voor type HI 444). - Haal de stekker uit het stopcontact. - Houd het strijkijzer horizontaal boven de gootsteen. - Druk de knop “Zelfreinigen” (I) in (fig. 12). Via de stoomgaatjes in de zoolplaat ontsnapt nu kokend water en stoom. Vuil en eventuele kalkaanslag (ketelsteen) wordt hiermee afgevoerd. Schud hierbij het strijkijzer voorzichtig heen en weer. - Na één minuut, of wanneer het waterreservoir leeg is, laat u knop “Zelfreinigen” los. - Wanneer er nog steeds vuil- en kalkresten aanwezig zijn in het waterreservoir kunt u de zelfreiniging herhalen. - Zet na de zelfreiniging het strijkijzer op zijn achterkant. - Steek de stekker in het stopcontact en laat het strijkijzer weer op temperatuur komen. - Beweeg het strijkijzer over een (bij voorkeur oude) lap. Zo bent u er zeker van dat de zoolplaat droog is voordat u het strijkijzer opbergt. • Alleen types HI 434/444: de ingebouwde Anti Kalk Cassette garandeert een langeren levensduur van het apparaat. 34 Schoonmaken - Haal vóór het schoonmaken de stekker uit het stopcontact en laat het strijkijzer voldoende afkoelen. - (Kalk)aanslag kunt u van de zoolplaat verwijderen met een vochtige doek en een niet-krassend (vloeibaar) schuurmiddel. Houd de zoolplaat mooi glad: zorg ervoor dat deze niet hard in aanraking komt met metalen voorwerpen. - De bovenzijde van het strijkijzer kunt u schoonmaken met een vochtige doek. - Maak van tijd tot tijd het waterreservoir goed schoon door het te vullen met water en goed te schudden. Giet het vervolgens leeg. Opbergen - Haal de stekker uit het stopcontact. Giet het overgebleven water uit het strijkijzer (fig. 13). Zet de stoomregelaar in stand O. Zet het strijkijzer op zijn achterkant en laat het voldoende afkoelen. U kunt het snoer om de snoerhaspel wikkelen (fig. 14). Maak eerst een lus in het snoer, voordat u de rest ervan opwikkelt. - Bewaar het strijkijzer altijd rechtopstaand op (fig. 15). Controleer regelmatig of het snoer nog in goede en veilige conditie is. 35 Ütü S›cakl›k Ayar› • Ütüye bafllamadan önce ütüleyece¤iniz kumafl›n etiketinde ütü talimat› olup olmad›¤›n› kontrol ediniz (tabloya bak›n›z). E¤er varsa bu talimatlara uyunuz. • E¤er etikette ütü talimat› yoksa ancak kumafl›n cinsini biliyorsan›z, bu durumda afla¤›daki tablo size yard›mc› olacakt›r. • Bu tablo simli, kabartmal› materyaller içermeyen kumafllar için geçerlidir. Kabartma, sim, vs gibi materyaller içeren kumafllar› düflük ›s› ayarlar›nda ütüleyiniz. • Öncelikle ütüleyece¤iniz kumafllar› cinslerine göre ay›r›n›z : Yünlüler, pamuklular vs. S›cakl›k ve Buhar Ayar Tablosu Ütüleme talimatlar› Kumafl türü S›cakl›k Ayar dü¤mesi Buhar Kontrol dü¤mesi fiok Buhar dü¤mesi Spreyleme Dikey Buhar U M O|OFF AX LEINEN LINNE B.WOLLE BOMULL NYLON NYLON WOLLE YLLE SEIDE SILKE B Sentetik kumafllar, örn. asetat, akrilik, viskos, nylon (polyamid), polyester ‹pek C Yün Pamuklu D Z Keten MIN A A 1 A A A A A A 2 A A 3 MAX 0 X U T X U 1-2 U T U X 3-4 U T U Lütfen unutmay›n›z: Z Bu sembol “Bu kumafl ütülenemez!” anlam›na gelmektedir. 55 6 7 8 9 10 11 12 13 W YL OL LE LE S SI EID LK E E F F 62 O|O 15 N NY YLO LO N N MAX HI 444 LE LIN INEN NE B.W BOM OLL ULL E O|O F MAX F 5 NY NYLLON ON LEIN B.W LINN EN E BO OL MU LE LL MAX 4 L B L EI BO .WO INN NEN M LL E UL E L 3 WO YLL LLE E SE SIL IDE KE 14 NY NY LON LO N W YL OLLE LE SE SIL IDE KE OF O| 2 F u 4239 000 43423