Electrolux ESL68070R Handleiding

Merk: Electrolux

Model: ESL68070R

Type: Handleiding

manual de instruções

gebruiksaanwijzing

notice d'utilisation

benutzerinformation

Máquina de lavar loiça

Afwasmachine

Lave-vaisselle

Geschirrspüler

ESL 68070

Electrolux. Thinking of you.

Saiba mais sobre a nossa filosofia em www.electrolux.com

Índice

Informações de segurança 2

Descrição do produto 5

Painel de controlo 6

Antes da primeira utilização 8

Regular o amaciador da água 8

Utilização do sal para máquinas de lavar

loiça 9

Utilização de detergente e abrilhantador

Função Multi-pastilhas 10

Carregar pratos e talheres 11

Seleccionar e iniciar um programa de

lavagem 11

Programas de lavagem 13

Manutenção e limpeza 14

O que fazer se… 15

Dados técnicos 17

Preocupações ambientais 18

Sujeito a alterações sem aviso prévio

Informações de segurança

Antes da instalação e utilização, leia atenta-

mente este manual:

• Para a sua segurança pessoal e para a

segurança da sua máquina.

• Para respeitar o meio ambiente.

• Para o funcionamento correcto da máqui-

na.

Guarde sempre estas instruções com a má-

quina mesmo que seja transferida ou vendi-

da.

O fabricante não é responsável por danos

resultantes de uma instalação e utilização in-

correctas.

Segurança para crianças e pessoas

vulneráveis

• Não permita a máquina seja utilizada por

pessoas (incluindo crianças) com capaci-

dades físicas e sensoriais reduzidas, fun-

ções mentais reduzidas ou sem experiên-

cia e conhecimento. Devem ser vigiadas

ou receber formação para a utilização da

máquina por parte de uma pessoa que

seja responsável pela sua segurança.

• Mantenha as embalagens fora do alcance

das crianças. Existe o risco de asfixia ou

ferimentos.

• Mantenha todos os detergentes numa

área segura. Não permita que as crianças

toquem nos detergentes.

• Mantenha as crianças e animais pequenos

fora do alcance da máquina quando a por-

ta estiver aberta.

Segurança geral

• Não altere as especificações desta má-

quina. Existe o risco de ferimentos e danos

na máquina.

• Cumpra as instruções de segurança do

fabricante do detergente da máquina de

lavar loiça para evitar queimaduras nos

olhos, boca e garganta.

• Não beba água da máquina. Podem ficar

resíduos de detergente na máquina.

• Feche sempre a porta depois de carregar

ou descarregar a máquina para evitar feri-

mentos e evitar que alguém tropece na

porta aberta.

• Não se sente nem se apoie na porta aber-

ta.

Utilização da máquina

• Esta máquina destina-se apenas à utiliza-

ção doméstica. Não utilize a máquina para

fins comerciais e industriais ou para outros

fins.

• Não utilize a máquina para fins diferentes

daqueles para os quais foi concebida.

Deste modo, evitará ferimentos pessoais

ou danos materiais.

• Utilize a máquina apenas para utensílios

domésticos que sejam laváveis na máqui-

na de lavar loiça.

• Não coloque produtos inflamáveis ou pe-

ças molhadas com produtos inflamáveis

no interior, ao lado ou em cima da máqui-

na. Existe risco de explosão ou incêndio.

• Coloque as facas e todas as peças com

pontas afiadas no cesto dos talheres com

2 electrolux

a ponta virada para baixo. Caso contrário,

coloque-as numa posição horizontal no

cesto superior ou no cesto para facas.

(Nem todos os modelos possuem o cesto

para facas.)

• Utilize apenas produtos específicos para

máquinas de lavar loiça (detergente, sal,

abrilhantador).

• Os tipos de sal não específicos para má-

quinas de lavar loiça podem causar danos

no descalcificador de água.

• Encha a máquina com sal antes de iniciar

um programa de lavagem. Grãos de sal e

água salgada podem causar corrosão ou

fazer um furo no fundo da máquina.

• Nunca encha o dispensador de abrilhan-

tador com qualquer outra substância que

não abrilhantador (ex.: agente de limpeza

para máquinas de lavar loiça, detergente

líquido). Isto pode provocar danos na má-

quina.

• Certifique-se de que os braços aspersores

se podem mover livremente antes de ini-

ciar um programa de lavagem.

• Se abrir a porta enquanto a máquina está

em funcionamento, pode escapar vapor

quente. Existe risco de queimaduras na

pele.

• Não retire a loiça da máquina antes do final

do programa de lavagem.

Manutenção e limpeza

• Antes da manutenção, desligue a máquina

e retire a ficha da tomada.

• Não utilize produtos inflamáveis ou produ-

tos que possam causar corrosão.

• Não utilize a máquina sem os filtros. Cer-

tifique-se de que a instalação dos filtros

está correcta. Uma instalação incorrecta

provoca resultados de lavagem insatisfa-

tórios e danos na máquina.

• Não utilize jactos de água nem vapor para

limpar a máquina. Risco de electrocussão

e danos na máquina.

Instalação

• Certifique-se de que a máquina não apre-

senta danos devido ao transporte. Não li-

gue uma máquina danificada. Se neces-

sário, contacte o fornecedor.

• Retire todo o material de embalagem an-

tes da primeira utilização.

• A instalação eléctrica e da canalização, a

configuração e a manutenção da máquina

apenas devem ser realizadas por uma

pessoa qualificada. Tal permite evitar ris-

cos de danos estruturais ou ferimentos

pessoais.

• Certifique-se de que a ficha está desligada

da tomada durante a instalação.

• Não perfure os lados da máquina para evi-

tar danos nos componentes hidráulicos e

eléctricos.

• Atenção! Cumpra as instruções incluídas

no modelo fornecido:

– Para instalar a máquina.

– Para montar a porta de armário.

– Para ligar à rede de abastecimento de

água e escoamento.

• Certifique-se de que a máquina é instalada

sob e ao lado de estruturas seguras.

Precauções contra a formação de gelo

• Não instale a máquina num local onde a

temperatura seja inferior a 0 °C.

• O fabricante não é responsável por danos

devido a congelamento.

Ligação à rede de abastecimento de

água

• Utilize mangueiras novas para ligar a má-

quina à rede de abastecimento de água.

Não utilize mangueiras usadas.

• Não ligue a máquina a canos novos ou

canos que não sejam usados há muito

tempo. Deixe a água correr durante alguns

minutos e, em seguida, ligue a mangueira

de entrada.

• Certifique-se de que não esmaga nem

provoca danos nas mangueiras de água

ao instalar a máquina.

• Certifique-se de que as uniões de água

estão estanques para evitar fugas de

água.

• Quando utilizar a máquina pela primeira

vez, certifique-se de que as mangueiras

não têm fugas de água.

• A mangueira de entrada de água tem pa-

rede dupla e possui um cabo de corrente

interior e uma válvula de segurança. A

mangueira de entrada de água está sob

pressão apenas enquanto a água está a

correr. Se existir uma fuga na mangueira

de entrada de água, a válvula de seguran-

ça interrompe a água.

electrolux 3

– Tenha cuidado quando ligar a manguei-

ra de entrada de água:

– Não coloque a mangueira de entrada

de água ou a válvula de segurança

em água.

– Se a mangueira de entrada de água

ou a válvula de segurança estiver da-

nificada, desligue imediatamente a fi-

cha da tomada.

– Contacte o centro de assistência para

substituir a mangueira de entrada de

água com a válvula de segurança.

Advertência Tensão perigosa.

Ligação eléctrica

• A máquina deve ter uma ligação à terra.

• Certifique-se de que os dados sobre a li-

gação eléctrica na placa de características

correspondem à fonte de alimentação do-

méstica.

• Utilize sempre uma tomada à prova de

choques correctamente instalada.

• Não utilize fichas de contactos múltiplos,

conectores e cabos de extensão. Existe

um risco de incêndio.

• Não substitua nem altere o cabo de ali-

mentação eléctrica. Contacte o centro de

assistência.

• Certifique-se de que não esmaga nem

provoca danos na ficha e no cabo de ali-

mentação atrás da máquina.

• Certifique-se de que a ficha de alimenta-

ção eléctrica está acessível após a insta-

lação.

• Não puxe o cabo de alimentação eléctrica

para desligar a máquina. Puxe sempre pe-

la ficha.

Luz interior

Esta máquina de lavar loiça possui uma luz

interior que se acende quando a porta é

aberta e se apaga quando a porta é fechada.

Advertência Radiação LED visível, não

olhe directamente para o feixe de luz.

A lâmpada LED é de CLASSE 2 de acordo

com a norma IEC 60825-1: 1993 + A1:1997

+ A2:2001.

Comprimento da onda de emissão: 450 nm

Potência máxima emitida: 548 μW

Para substituir a luz interior, contacte o

centro de assistência.

Desligue a ficha de alimentação eléctrica

da tomada antes de substituir a luz in-

terior.

Centro de assistência

• Apenas um técnico aprovado está autori-

zado a efectuar trabalhos ou reparações

na máquina. Contacte o centro de assis-

tência.

• Utilize apenas peças sobresselentes origi-

nais.

Eliminação da máquina

• Para evitar riscos de ferimentos ou danos:

– Desligue a ficha da tomada eléctrica.

– Corte o cabo de alimentação e elimine-

-o.

– Elimine o fecho da porta. Isto evita que

as crianças ou animais pequenos fi-

quem fechados no interior da máquina.

Existe o risco de asfixia.

Advertência Os detergentes para a

máquina de lavar loiça são

perigosos e podem causar

corrosão!

• Se ocorrer um acidente com estes

detergentes, contacte imediatamente

o centro antivenenos da sua região e

um médico.

• Se entrar detergente na boca, con-

tacte imediatamente o centro antive-

nenos da sua região e um médico.

• Se entrar detergente nos olhos, con-

tacte imediatamente um médico e la-

ve os olhos com água.

• Mantenha os detergentes para a má-

quina de lavar loiça num local seguro

e fora do alcance das crianças.

• Não mantenha a porta da máquina

aberta quando existe detergente no

distribuidor de detergente.

• Encha o distribuidor de detergente

apenas antes de iniciar um programa

de lavagem.

4 electrolux

Descrição do produto

1 Cesto superior

2 Indicador da dureza da água

3 Depósito de sal

4 Distribuidor de detergente

5 Distribuidor de abrilhantador

6 Placa de características

7 Filtros

8 Braço aspersor inferior

9 Braço aspersor superior

TimeBeam

Com o TimeBeam sabe sempre o tempo

restante do programa de lavagem e o estado

do início diferido.

Um feixe de luz colorido projecta, no chão da

cozinha, o tempo restante para o fim do pro-

grama de lavagem ou a contagem decres-

cente do início diferido.

Para uma visibilidade perfeita, pode alterar a

cor do TimeBeam para obter o contraste

ideal com o chão da cozinha. Estão dispo-

níveis 9 cores diferentes. Para definir a cor,

consulte "Painel de comandos".

Se o aparelho for instalado numa posi-

ção mais alta, com uma porta de armá-

rio embutida, o TimeBeam não será vi-

sível.

electrolux 5

O tempo restante do programa de lavagem

• O TimeBeam projecta a duração do programa

de lavagem.

• Diminui em passos de 1 minuto.

• Quando o programa de lavagem termina, sur-

ge um zero no chão da cozinha.

• O TimeBeam desliga-se automaticamente 10

minutos após o fim do programa de lavagem

se o aparelho possuir a função de Desliga-

mento Automático. Consulte "Seleccionar e

iniciar um programa de lavagem".

Início diferido

• O TimeBeam projecta a contagem decres-

cente do início diferido com passos de 1 hora

(24h, 23h, etc).

Painel de controlo

1 Botão on/off

2 Botões de deslocação

3 Visor

4 Botão OK / Iniciar

5 Botão Opções

As mensagens no visor e os sinais so-

noros irão ajudá-lo a operar o aparelho.

Botões de deslocação

Com estes botões pode:

• seleccionar um programa de lavagem no

menu do programa de lavagem,

• seleccione as opções no menu de op-

ções.

Botão OK / Iniciar

Utilize este botão para:

• confirmar ou memorizar uma opção,

• iniciar um programa de lavagem.

Botão Opções

Utilize este botão para seleccionar as op-

ções.

Para seleccionar uma opção:

1. Ligue o aparelho.

2. Prima o botão opção: o visor indica o

menu das opções disponíveis.

3. Prima um dos botões de deslocação pa-

ra percorrer o menu e seleccionar a op-

ção necessária.

4. Prima o botão OK / Iniciar para confirmar

ou para aceder ao submenu.

5. Prima um dos botões de deslocação pa-

ra seleccionar o ajuste no submenu.

6. Prima o botão OK / Iniciar para confirmar.

7. Prima o botão opções para sair do menu.

Menu de opções

Menu Submenu Descrição da opção

TEMPORIZA-

DOR

Com esta função pode atrasar o início do programa de

lavagem com um intervalo entre 1 e 24 horas.

A contagem decrescente do início diferido realiza-se em

passos de 1 hora (24, 23, 22, etc.) Durante a última hora

a contagem decrescente realiza-se em passos de 1 mi-

nuto (59, 58, 57, etc.).

6 electrolux

Menu Submenu Descrição da opção

SAVE ENERGY ON

OFF

Esta função diminui a temperatura na fase de secagem.

A diminuição de energia é entre 10% e 25%

A loiça pode estar molhada no fim do programa. Reco-

mendamos que abra a porta da máquina e que a deixe

entreaberta para deixar a loiça secar.

Esta função está disponível com todos os programas de

lavagem mas não tem efeito em todos. Consulte "Pro-

gramas de lavagem".

MULTITAB ON

OFF

A função Multipastilhas destina-se a pastilhas de deter-

gente combinadas. Consulte "Função Multi-pastilhas".

PROGRAMA-

ÇÕES

IDIOMA PORTUGUÊS Pode definir o idioma das mensagens no visor.

Estão disponíveis vários idiomas.

DUREZA DA ÁGUA Pode ajustar electronicamente o nível de descalcificador

de água. Consulte "Regular o descalcificador de água".

Estão disponíveis 10 níveis.

ABRILHANTADOR Pode activar/desactivar o distribuidor de abrilhantador.

Definição de fábrica: desligado.

VOLUME SONORO Pode ajustar o volume de todos os sinais sonoros.

Estão disponíveis 5 níveis.

Nível 0 = volume desligado.

COR Pode seleccionar a cor do TimeBeam para obter o con-

traste ideal com o chão da cozinha.

Do nível 1 ao nível 9 pode definir uma cor diferente.

Nível 0 = TimeBeam desligado.

Definição de fábrica: nível 1

LUMINOSIDADE Pode aumentar ou diminuir a intensidade da luminosida-

de do visor.

Estão disponíveis 10 níveis.

Definição de fábrica: nível 10.

Visor

1 As barras pequenas indicam o progresso do programa de lavagem.

2 Mensagens: os programas de lavagem, funções e fases de lavagem relacionadas sur-

gem nesta parte do visor.

3 Símbolos

electrolux 7

Símbolos

TEMPORIZADOR - acende quando o início diferido é definido e enquanto a contagem de-

crescente funciona.

MULTITAB - acende quando a função é definida.

SAVE ENERGY - acende quando a função é definida.

VOLUME SONORO - acende quando os sinais audíveis estão desligados (nível 0).

Antes da primeira utilização

Ligar pela primeira vez - configurar o

visor de idiomas

1. Ligue o aparelho.

2. Quando o visor apresenta LANGUAGE

ENGLISH e a palavra ENGLISH fica in-

termitente, pode confirmar ou alterar o

idioma.

– Prima o botão OK / Iniciar para confir-

mar.

– Prima um dos botões de deslocação

para seleccionar um idioma diferente e

prima o botão OK / Iniciar para confir-

mar.

3. Prima o botão opções para sair do menu.

Consulte as instruções para cada passo do

procedimento:

1. Verifique se o nível do descalcificador de

água corresponde à dureza da água da

sua área. Se necessário, ajuste o descal-

cificador de água.

2. Encha o depósito de sal com sal para

máquinas de lavar loiça.

3. Encha o distribuidor de abrilhantador

com abrilhantador.

4. Coloque os talheres e os pratos no apa-

relho.

5. Defina o programa de lavagem correcto

para o tipo de carga e sujidade.

6. Encha o distribuidor de detergente com

a quantidade correcta de detergente.

7. Inicie o programa de lavagem.

Se utilizar pastilhas de detergente com-

binadas ("3 em 1", "4 em 1", "5 em 1"),

consulte "Função Multi-pastilhas".

Regular o amaciador da água

O descalcificador de água retira minerais e

sais do fornecimento de água. Os minerais e

os sais podem ter um efeito nocivo no fun-

cionamento da máquina.

Medição da dureza da água em escalas

equivalentes:

• Graus alemães (dH°).

• Graus franceses (°TH).

• mmol/l (milimol por cada litro - unidade in-

ternacional para a dureza da água).

•Graus Clarke.

Ajuste o descalcificador de água para a du-

reza da água da sua área. Se necessário,

contacte os serviços de abastecimento de

água.

Dureza da água Ajuste da dureza da água

°dH °TH mmol/l Clarke manualmente electronicamente

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88

43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63

37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52

29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45

23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35

19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27

15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4

8 electrolux

Dureza da água Ajuste da dureza da água

°dH °TH mmol/l Clarke manualmente electronicamente

11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0,7 < 5

1) Posição de fábrica.

2) Não é necessário utilizar sal.

Tem de ajustar o descalcificador de

água manual e electronicamente.

Ajuste manual

Rode o indicador da dureza da água para a

posição 1 ou 2 (consulte a tabela).

Ajuste electrónico

1. Entre no menu opções.

2. Aceda a PROGRAMAÇÕES .

3. Prima o botão OK / Iniciar para confirmar.

4. Aceda a DUREZA DA ÁGUA .

5. Prima o botão OK / Iniciar para confirmar.

6. Utilize os botões de deslocação para de-

finir o nível do descalcificador de água.

Consulte a tabela para definir o nível cor-

recto.

7. Prima o botão OK / Iniciar para confirmar.

8. Prima o botão opções para sair do menu.

Se o descalcificador de água estiver

electronicamente regulado para o nível

1, a mensagem do indicador de sal per-

manece apagada.

Utilização do sal para máquinas de lavar loiça

Execute estes passos para encher o de-

pósito de sal:

1. Rode a tampa para a esquerda para abrir

o depósito de sal.

2. Encha o depósito de sal com 1 litro de

água (apenas na primeira operação).

3. Utilize o funil para encher o depósito com

sal.

4. Retire o sal em torno da abertura do de-

pósito de sal.

5. Rode a tampa para a direita para fechar

o depósito de sal.

É normal que a água transborde do de-

pósito de sal quando o enche com sal.

Quando o depósito de sal estiver vazio, o vi-

sor apresenta a mensagem: ADICIONAR

SAL

A mensagem não surge enquanto um pro-

grama de lavagem estiver a funcionar.

electrolux 9

Depois de encher o depósito, a mensagem

pode permanecer acesa durante algumas

horas. Tal não tem um efeito indesejado no

funcionamento do aparelho.

Utilização de detergente e abrilhantador

Utilização do detergente

Para proteger o meio ambiente, não uti-

lize mais do que a quantidade correcta

de detergente.

Respeite as recomendações do fabri-

cante do detergente indicadas na em-

balagem do detergente.

Execute estes passos para encher o dispen-

sador de detergente:

Prima o botão de desbloqueio

para

abrir a tampa

do dispensador de de-

tergente.

2. Coloque o detergente no dispensador

3. Se o programa de lavagem tiver uma fase

de pré-lavagem, coloque uma pequena

quantidade de detergente na parte inte-

rior da porta da máquina.

4. Se utilizar pastilhas de detergente, colo-

que a pastilha no dispensador de deter-

gente

5. Feche o dispensador de detergente.

Pressione a tampa até ficar bloqueada.

As diferentes marcas de detergente dis-

solvem em tempos diferentes. Algumas

pastilhas de detergente não têm os me-

lhores resultados de limpeza durante

programas de lavagem curtos. Utilize

programas de lavagem longos quando

utilizar pastilhas de detergente, de forma

a retirar por completo o detergente.

Utilização do abrilhantador

O abrilhantador torna possível secar a

loiça sem riscos e manchas.

O dispensador de abrilhantador adicio-

na automaticamente abrilhantador du-

rante a última fase de enxaguamento.

Execute estes passos para encher o dispen-

sador de abrilhantador:

Prima o botão de desbloqueio

para

abrir a tampa

do dispensador de abri-

lhantador.

2. Encha o dispensador de abrilhantador

com abrilhantador. A marca "máx."

apresenta o nível máximo.

3. Retire o abrilhantador entornado com um

pano absorvente para evitar demasiada

espuma durante o programa de lavagem.

4. Feche o dispensador de abrilhantador.

Pressione a tampa até ficar bloqueada.

Quando o distribuidor de abrilhantador

estiver vazio, o visor apresenta a men-

sagem: ADICION. ABRILH. .

A mensagem não surge enquanto um

programa de lavagem estiver a funcio-

nar.

Ajuste da dosagem de abrilhantador

Definição de fábrica: posição 3.

Pode regular a dosagem de abrilhantador

entre a posição 1 (dosagem mais baixa) e a

posição 4 (dosagem mais alta).

Rode o selector do abrilhantador

para au-

mentar ou diminuir a dosagem.

Função Multi-pastilhas

A função Multi-pastilhas destina-se a pasti-

lhas de detergente combinadas.

Estes produtos contêm agentes como de-

tergente, abrilhantador e sal para máquinas

10 electrolux

de lavar loiça. Outras pastilhas podem conter

outros agentes.

Verifique se essas pastilhas são adequadas

para o grau de dureza da água local. Siga as

instruções do fabricante.

Quando regular a função Multi-pastilhas, es-

ta permanece ligada até a desactivar.

A função Multi-pastilhas desactiva o fluxo de

abrilhantador e de sal.

A função Multi-pastilhas desactiva as men-

sagens de fluxo de abrilhantador e de sal.

A duração do programa pode aumentar se

usar a função Multi-pastilhas.

Active a função Multi-pastilhas antes de

iniciar um programa de lavagem.

Não pode activar a função Multi-pasti-

lhas quando o programa estiver em cur-

so.

Para activar a função Multi-pastilhas

• Aceda ao menu de funções opcionais e

active a função Multi-pastilhas. Consulte

"Painel de comandos".

Para desactivar a função Multi-pastilhas e

utilizar detergente, sal e abrilhantador em

separado:

1. Aceda ao menu de funções opcionais e

desactive a função Multi-pastilhas. Con-

sulte "Painel de comandos".

2. Encha o depósito de sal e o distribuidor

de abrilhantador.

3. Regule a definição de dureza da água

para o nível mais alto.

4. Execute um programa de lavagem sem

loiça.

5. Ajuste o descalcificador de água para a

dureza da água da sua área.

6. Ajuste a dosagem de abrilhantador.

Carregar pratos e talheres

Consulte o folheto "Exemplos de cargas

RealLife".

Sugestões e conselhos

Não utilize a máquina para limpar objectos

que podem absorver água (ex.: esponjas,

panos domésticos).

• Antes de carregar talheres e pratos, exe-

cute estes passos:

– Retire a comida restante.

– Amoleça os restos de comida queimada

nos tachos.

• Enquanto carrega talheres e pratos, exe-

cute estes passos:

– Coloque as peças ocas (por exemplo,

chávenas, copos e panelas) com a

abertura para baixo.

– Certifique-se de que a água não acu-

mula no recipiente ou numa base funda

– Certifique-se de que os talheres e os

pratos não ficam colados.

– Certifique-se de que os copos não to-

cam noutros copos.

– Coloque os objectos pequenos no ces-

to dos talheres.

– Misture as colheres com os outros ta-

lheres para evitar que fiquem coladas.

– Disponha a loiça de forma a permitir que

a água atinja todas as superfícies.

• As peças de plástico e os tachos com re-

vestimentos anti-aderentes podem reter

gotas de água.

• Coloque as peças leves no cesto superior.

Certifique-se de que as peças não se me-

xem.

Seleccionar e iniciar um programa de lavagem

1. Ligue o aparelho.

2. Seleccione, se necessário, as opções.

Consulte "Painel de comandos".

3. Seleccione um programa de lavagem.

Consulte "Programas de lavagem".

4. Prima o botão OK / Iniciar.

– Quando o depósito de sal e/ou o dis-

tribuidor de abrilhantador estiverem

vazios, as mensagens relacionadas

surgem no visor. Neste caso, o pro-

grama de lavagem não inicia quando

electrolux 11

fechar a porta. Prima o botão OK / Ini-

ciar novamente.

5. Feche a porta. O programa de lavagem

ou a contagem decrescente do início di-

ferido começam automaticamente.

– Quando a contagem decrescente do

início diferido terminar, o programa de

lavagem inicia-se automaticamente.

Encha o depósito de sal e/ou o distri-

buidor de abrilhantador quando o apa-

relho estiver vazio e antes de iniciar um

programa de lavagem.

Se o início diferido estiver definido, a

abertura do aparelho interrompe a con-

tagem decrescente. Quando fechar no-

vamente a porta, a contagem decres-

cente continuará a partir do ponto de in-

terrupção.

Interrupção de um programa de

lavagem

• Abra a porta da máquina.

– O programa de lavagem pára.

• Feche a porta da máquina.

– O programa de lavagem continua a par-

tir do ponto de interrupção.

Como cancelar um programa de

lavagem ou um início diferido

Se um programa de lavagem ou um iní-

cio diferido ainda não tiver sido iniciado,

pode alterar a selecção.

Quando um programa de lavagem ou

um início diferido está em funcionamen-

to, não é possível alterar a selecção. É

necessário cancelar o programa de la-

vagem ou o início diferido para efectuar

uma nova selecção.

Quando cancela um início diferido, can-

cela automaticamente o programa de

lavagem seleccionado. Tem de selec-

cionar novamente o programa de lava-

gem.

1. Ao mesmo tempo, prima e mantenha

premido o botão OK / Iniciar e o botão de

funções opcionais.

2. Solte os botões quando o visor apresen-

tar a mensagem CANCELAR? .

3. Prima o botão OK / Iniciar para confirmar

e cancelar o programa de lavagem.

4. Certifique-se de que existe detergente no

distribuidor de detergente antes de iniciar

um novo programa de lavagem.

No fim do programa de lavagem

• O aparelho pára automaticamente.

• Ouvem-se os sinais sonoros.

1. Abra a porta do aparelho.

– O visor exibe as mensagens FIM DO

PROGRAMA e FAVOR DESLIGAR .

Se o depósito de sal e/ou o distribuidor

de abrilhantador estiverem vazios, as

mensagens relacionadas surgem no vi-

sor.

2. Desligue o aparelho.

3. Para obter melhores resultados de seca-

gem, mantenha a porta entreaberta du-

rante alguns minutos.

Desligamento Automático

A função de Desligamento Automático des-

liga automaticamente a máquina 10 minutos

após o final do programa de lavagem.

Isto ajuda a reduzir o consumo de energia.

Retirar a carga

• Deixe a loiça arrefecer antes de a retirar da

máquina. A loiça quente danifica-se facil-

mente.

• Esvazie primeiro o cesto inferior e, de se-

guida, o superior.

• Pode haver água nos lados e na porta da

máquina. O aço inoxidável arrefece mais

rapidamente do que os pratos.

12 electrolux

Programas de lavagem

Programa Grau de suji-

dade

Tipo de carga Descrição do progra-

SAVE ENERGY

AUTOMÁTICO

Qualquer Pratos, talheres,

tachos e panelas

Pré-lavagem

Lavagem principal a 45

°C ou 70 °C

1 ou 2 enxaguamentos

intermédios

Enxaguamento final

Secagem

Sim, com efeito.

30 MINUTOS

Sujidade nor-

mal ou ligeira

Pratos e talheres Lavagem principal a 60

°C

Enxaguamento

Sim, sem efeito

70° INTENSIVO Sujidade inten-

Pratos, talheres,

tachos e panelas

Pré-lavagem

Lavagem principal a 70

°C

1 enxaguamento inter-

médio

Enxaguamento final

Secagem

Sim, com efeito.

ECONÓMICO

Sujidade nor-

mal

Pratos e talheres Pré-lavagem

Lavagem principal a 50

°C

1 enxaguamento inter-

médio

Enxaguamento final

Secagem

Sim, com efeito.

50 MINUTOS Sujidade ligeira Pratos e talheres Lavagem principal a 55

°C

1 enxaguamento inter-

médio

Enxaguamento final

Sim, sem efeito

AQUEC. PRA-

TOS

Este programa aquece pratos an-

tes da utilização ou retira pó de

pratos que já não são usados há

muito tempo.

1 enxaguamento quen-

Sim, sem efeito

45° VIDROS Sujidade nor-

mal ou ligeira

Pratos e copos

delicados

Lavagem principal a 45

°C

1 enxaguamento inter-

médio

Enxaguamento final

Secagem

Sim, com efeito.

PRÉ-LAVAGEM Este programa oferece um enxa-

guamento rápido para evitar que os

resíduos de comida se colem aos

pratos e que saiam maus odores

do aparelho.

Não utilize detergente com este

programa.

1 enxaguamento a frio Sim, sem efeito

1) Para programas em que a função tem efeito, a poupança de energia é entre 10% e 25%.

2) O aparelho ajusta automaticamente a temperatura e a quantidade da água. Isto depende de o aparelho ter uma

carga total ou parcial e do grau de sujidade. A duração e os consumos do programa podem alterar-se.

electrolux 13

3) Quando se tem uma carga ligeira, este programa oferece uma solução que permite poupar tempo com resultados

de lavagem perfeitos.

4) Programa de teste para os institutos de teste. Consulte o folheto fornecido para obter os dados de teste.

Valores de consumo

Programa

Energia (kWh) Água (litros)

AUTOMÁTICO 0,9 - 1,7 8 - 15

30 MINUTOS 0,9 9

70° INTENSIVO 1,4 - 1,6 13 - 15

ECONÓMICO 0,9 - 1,0 9 - 11

50 MINUTOS 1,0 - 1,2 10 - 11

AQUEC. PRATOS 0,8 4

45° VIDROS 0,8 - 0,9 11 - 12

PRÉ-LAVAGEM 0,1 4

1) O visor apresenta a duração do programa.

A pressão e a temperatura da água, as

variações da corrente eléctrica e a quan-

tidade de pratos podem alterar estes

valores.

Manutenção e limpeza

Para retirar e limpar os filtros

Os filtros sujos reduzem os resultados de la-

vagem. Embora a manutenção exigida seja

muito baixa com estes filtros, recomenda-

mos que efectue verificações periódicas e,

se necessário, limpe-os.

1. Para retirar o filtro (A), rode-o para a es-

querda e retire-o do filtro (B).

2. O filtro (A) tem duas partes. Para des-

montar o filtro, separe-as.

3. Limpe as partes debaixo de água corren-

te.

4. Junte as duas partes do filtro (A) e pres-

sione-as. Certifique-se de que encaixam

correctamente uma na outra.

5. Retire o filtro (B).

6. Limpe por completo o filtro (B) debaixo de

água corrente.

7. Coloque o filtro (B) na respectiva posição

inicial. Certifique-se de que este encaixa

correctamente sob as duas guias (C).

14 electrolux

8. Coloque o filtro (A) na devida posição no

filtro (B) e rode-o para a direita até que

fique bloqueado.

Para limpar os braços aspersores

Não retire os braços aspersores.

Se os orifícios dos braços aspersores fica-

rem obstruídos, retire a sujidade com um pa-

lito.

Para limpar as superfícies externas

Limpe as superfícies externas da máquina e

do painel de controlo com um pano macio

húmido. Utilize apenas detergentes neutros.

Não utilize produtos abrasivos, esfregões ou

solventes (ex.: acetona).

O que fazer se…

A máquina não arranca nem pára durante o

funcionamento.

Tente primeiro encontrar uma solução para

o problema (consulte a tabela). Se não con-

seguir, contacte o centro de assistência.

Avaria Código de avaria Possível causa Solução possível

O aparelho não se en-

che de água.

• Ouve-se um sinal so-

noro.

• O visor apresenta a

mensagem ABRIR

TORNEIRA .

A torneira da água está

fechada.

Abra a torneira da

água.

A pressão da água é

demasiado baixa.

Contacte os serviços

de abastecimento de

água da sua área.

A torneira da água está

obstruída ou com in-

crustações de calcário.

Limpe a torneira da

água.

O filtro na mangueira de

entrada de água está

obstruído.

Limpe o filtro.

A ligação da mangueira

de entrada de água não

está correcta.

Certifique-se de que a

ligação está correcta.

A mangueira de entra-

da de água está danifi-

cada.

Certifique-se de que a

mangueira de entrada

de água não apresenta

quaisquer danos.

O aparelho não escoa a

água.

• Ouve-se um sinal so-

noro.

• O visor apresenta a

mensagem BOMBA

BLOQUEADA

O sifão do lava-loiça es-

tá bloqueado.

Limpe o sifão do lava-

-loiça.

A ligação da mangueira

de escoamento de

água não está correcta.

Certifique-se de que a

ligação está correcta.

electrolux 15

Avaria Código de avaria Possível causa Solução possível

A mangueira de escoa-

mento de água está da-

nificada.

Certifique-se de que a

mangueira de escoa-

mento de água não

apresenta quaisquer

danos.

O dispositivo anti-inun-

dação está activado.

• Ouve-se um sinal so-

noro.

• O visor apresenta a

mensagem SERV.

ASSIST.

Feche a torneira de

água e contacte o cen-

tro de assistência.

O programa não arran-

ca.

A porta do aparelho es-

tá aberta. O visor apre-

senta a mensagem FE-

CHAR PORTA .

Feche a porta correcta-

mente.

A ficha de alimentação

eléctrica não está liga-

da.

Ligue a ficha de alimen-

tação eléctrica.

Fusível queimado na

caixa de fusíveis do

contador.

Substitua o fusível.

O início diferido está re-

gulado.

Se pretender cancelar

o início diferido, consul-

te "Seleccionar e iniciar

um programa de lava-

gem".

Após a verificação, ligue o aparelho. O pro-

grama continua a partir do ponto de inter-

rupção.

Se a avaria persistir, contacte o centro de

assistência.

Se o visor apresentar outros códigos de ava-

ria, contacte o centro de assistência.

Os dados necessários para o centro de as-

sistência encontram-se na placa de carac-

terísticas.

Recomendamos que anote os dados aqui:

Modelo (MOD.) ....................

Número do produto (PNC) ....................

Número de série (S.N.) ....................

Os resultados de lavagem e de secagem não são satisfatórios

Problema Possível causa Solução possível

A loiça não está lavada. O programa de lavagem selec-

cionado não era aplicável ao ti-

po de carga e sujidade.

Certifique-se de que o programa

de lavagem é aplicável ao tipo de

carga e sujidade.

Os cestos não foram carrega-

dos correctamente. A água não

chegou a todas as superfícies.

Carregue os cestos correcta-

mente.

Os braços aspersores não pu-

deram rodar livremente devido à

disposição incorrecta da loiça.

Certifique-se de que os braços

aspersores não ficam bloquea-

dos devido a uma disposição in-

correcta da loiça.

Os filtros estão sujos ou não es-

tão montados e instalados cor-

rectamente.

Certifique-se de que os filtros

estão limpos e correctamente

montados e instalados.

16 electrolux

Problema Possível causa Solução possível

Utilizou uma quantidade insufi-

ciente ou nenhum detergente.

Certifique-se de que a quantida-

de de detergente é suficiente.

Partículas de calcário na loiça. O depósito de sal está vazio. Encha o depósito de sal com sal

para máquinas de lavar loiça.

Ajuste incorrecto do descalcifi-

cador de água.

Ajuste o descalcificador de

água.

A tampa do depósito de sal não

está bem fechada.

Certifique-se de que a tampa do

depósito de sal está bem fecha-

da.

Há riscos, manchas esbranqui-

çadas ou uma camada azulada

nos copos e pratos.

A dosagem de abrilhantador é

demasiado elevada.

Diminua a dosagem de abrilhan-

tador.

Manchas de gotas de água se-

cas em copos e pratos.

A dosagem de abrilhantador é

demasiado baixa.

Aumente a dose de abrilhanta-

dor.

A causa pode ser o detergente. Utilize uma marca de detergente

diferente.

A loiça está molhada. Definiu um programa de lava-

gem sem fase de secagem ou

com uma fase de secagem re-

duzida.

Deixe a porta aberta durante al-

guns minutos antes de retirar a

loiça.

A loiça está molhada e baça. O distribuidor de abrilhantador

está vazio.

Encha o distribuidor de abrilhan-

tador com abrilhantador.

A função Multi-pastilhas está

activa. (O distribuidor de abri-

lhantador é desligado automati-

camente.)

Active o distribuidor de abrilhan-

tador. Consulte "Como activar o

distribuidor de abrilhantador".

Como activar o distribuidor de

abrilhantador

• Aceda ao menu opções e active o distri-

buidor de abrilhantador. Consulte "Painel

de comandos".

Dados técnicos

Dimensões Largura 596 mm

Altura 818 - 898 mm

Profundidade 550 mm

Pressão do fornecimento de

água

Mínima 0,5 bar (0,05 MPa)

Máxima 8 bar (0,8 MPa)

Fornecimento de água

Água fria ou água quente máximo 60 °C

Capacidade Regulações de lugar 12

1) Ligue a mangueira de entrada de água a uma torneira de água com uma rosca de 3/4".

A placa de características situada na

parte interior da porta da máquina apre-

senta os dados sobre a ligação eléctri-

ca.

Se a água quente for proveniente de

fontes alternativas de energia (por

exemplo, painéis solares ou fotovoltai-

cos e eólicas), utilize um fornecimento

electrolux 17

de água quente para diminuir o consu-

mo de energia.

Preocupações ambientais

O símbolo no produto ou na embalagem

indica que este produto não pode ser tratado

como lixo doméstico. Em vez disso, deve ser

entregue ao centro de recolha selectiva para

a reciclagem de equipamento eléctrico e

electrónico. Ao garantir uma eliminação

adequada deste produto, irá ajudar a evitar

eventuais consequências negativas para o

meio ambiente e para a saúde pública, que,

de outra forma, poderiam ser provocadas

por um tratamento incorrecto do produto.

Para obter informações mais

pormenorizadas sobre a reciclagem deste

produto, contacte os serviços

municipalizados locais, o centro de recolha

selectiva da sua área de residência ou o

estabelecimento onde adquiriu o produto.

Recicle os materiais que apresentem o sím-

bolo

. Coloque a embalagem nos con-

tentores aplicáveis para reciclagem.

18 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Ga voor meer van onze ideeën naar www.electrolux.com

Inhoud

Veiligheidsinformatie 19

Beschrijving van het product 22

Bedieningspaneel 23

Voor het eerste gebruik 25

De waterontharder instellen 25

Gebruik van zout voor de vaatwasser 26

Gebruik van afwasmiddel en glansmiddel

De Multitabfunctie 28

De vaatwasser inruimen 28

Een afwasprogramma selecteren en starten

Wasprogramma's 30

Onderhoud en reiniging 31

Problemen oplossen 32

Technische gegevens 34

Milieubescherming 34

Wijzigingen voorbehouden

Veiligheidsinformatie

Lees deze handleiding zorgvuldig alvorens

het apparaat te installeren of te gebruiken:

• voor uw eigen veiligheid en de veiligheid

van uw eigendommen.

• uit respect voor het milieu,

• voor de correcte werking van het appa-

raat.

Bewaar deze instructies altijd bij het appa-

raat, ook wanneer u het verplaatst of ver-

koopt.

De fabrikant is niet verantwoordelijk voor

schade veroorzaakt door een foutieve instal-

latie.

Veiligheid van kinderen en kwetsbare

mensen

• Mensen, met inbegrip van kinderen, met

beperkte lichamelijke, zintuiglijke of ver-

standelijke vermogens of gebrek aan er-

varing en kennis, mogen dit apparaat niet

gebruiken. Zij moeten onder toezicht staan

of instructies krijgen over het gebruik van

dit apparaat van iemand die verantwoor-

delijk is voor hun veiligheid.

• Houd alle verpakkingsmaterialen uit de

buurt van kinderen. Gevaar voor verstik-

king of lichamelijk letsel.

• Bewaar alle afwasmiddelen op een veilge

plaats. Laat kinderen de afwasmiddelen

niet aanraken.

• Houd kinderen en kleine huisdieren uit de

buurt van het apparaat als de deur open

is.

Algemene veiligheid

• Verander de specificaties van dit product

niet. Risico op letsel en beschadiging van

het apparaat.

• Volg de veiligheidsinstructies van de af-

wasmiddelfabrikant om brandwonden aan

ogen, mond en keel te voorkomen.

• Drink geen water uit het apparaat. Er kan

afwasmiddel in uw apparaat achtergeble-

ven zijn.

• Sluit de deur altijd na het vullen of leegha-

len van het apparaat om letsel te voorko-

men. Bovendien struikelt u zo niet over de

deur.

• Ga niet op de open deur zitten of staan.

Gebruik

• Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor

huishoudelijk gebruik. Gebruik het appa-

raat niet voor commerciële of industriële

doeleinden, of voor enig ander doel.

• Gebruik het apparaat niet voor iets anders

dan waarvoor het is bedoeld. Zo voorkomt

u lichamelijk letsel of schade aan eigen-

dommen.

• Gebruik het apparaat alleen om huishou-

delijk keukengerei dat geschikt is voor af-

wasmachines, schoon te maken.

• Plaats geen ontvlambare producten of

items die vochtig zijn door ontvlambare

producten in, bij of op het apparaat. Risico

op explosie of brand.

• Plaats de messen en alle voorwerpen met

scherpe punten met de punt naar beneden

electrolux 19

in de bestekmand. Als dat niet past, leg ze

dan horizontaal op het bovenrek of in het

messenrek. (Niet alle modellen hebben

een messenrek).

• Gebruik alleen gespecificeerde producten

voor afwasmachines (afwasmiddel, zout,

glansspoelmiddel).

• Zout dat niet gespecificeerd is voor afwas-

machines, veroorzaakt schade aan de wa-

terontharder.

• Vul het apparaat met zout voordat u een

afwasprogramma start. Zoutkorrels en

zout water kunnen roest veroorzaken of

kunnen een gat maken in de bodem van

het apparaat.

• Vul het glansmiddeldoseerbakje nooit met

andere middelen dan glansspoelmiddel

(bijv. afwasmachinereinigingsmiddel,

vloeibaar afwasmiddel). Dit kan het appa-

raat beschadigen.

• Zorg er voor dat de sproeiarmen vrij kun-

nen ronddraaien voordat u een afwaspro-

gramma start.

• Als u de deur opent als het apparaat in

werking is, kan er hete stoom ontsnappen.

Hierdoor ontstaat een risico op brandwon-

den.

• Neem geen serviesgoed uit het apparaat

voordat het afwasprogramma is afgelo-

pen.

Onderhoud en reiniging

• Schakel het apparaat uit en trek de stekker

uit het stopcontact voordat u onderhouds-

handelingen verricht.

• Gebruik geen ontvlambare producten of

producten die corrosie kunnen veroorza-

ken.

• Gebruik het apparaat niet zonder filters.

Zorg dat de filters op de juiste wijze wor-

den geïnstalleerd. Een onjuiste installatie

levert onbevredigende wasresultaten en

schade aan het apparaat op.

• Gebruik geen waterstralen of stoom om

het apparaat te reinigen. Gevaar voor elek-

trocutie en schade aan het apparaat.

Montage

• Controleer of het apparaat niet bescha-

digd is tijdens het transport. Sluit een be-

schadigd apparaat niet aan. Neem indien

nodig contact op met de leverancier.

• Verwijder de verpakking vóór het eerste

gebruik.

• Alleen een gekwalificeerd persoon dient de

elektrische en loodgieterswerkzaamhe-

den, de montage en het onderhoud van

het apparaat te verrichten. Dit om licha-

melijk letsel of schade te voorkomen.

• Zorg er voor dat de stekker uit het stop-

contact is gehaald tijdens de installatie.

• Boor niet in de zijkanten van het apparaat

om schade aan de hydraulische en elek-

trische onderdelen te voorkomen.

• Belangrijk! Volg de instructies op de bij-

gesloten sjabloon voor:

– Installatie van het apparaat.

– Het monteren van de meubeldeur.

– Het aansluiten van de watertoevoer en -

afvoer.

• Zorg dat het apparaat onder en naast een

veilige structuur wordt geïnstalleerd.

Voorzorgsmaatregelen bij vorst

• Installeer het apparaat niet op een plek

waar de temperatuur onder de 0°C komt.

• De fabrikant is niet aansprakelijk voor eni-

ge schade door bevriezing.

Aansluiting aan de waterleiding

• Gebruik nieuwe slangen om het apparaat

aan te sluiten op de watertoevoer. Ge-

bruikt geen gebruikte slangen.

• Sluit het apparaat niet op nieuwe leidingen

aan of op leidingen die lang niet zijn ge-

bruikt. Laat het water enkele minuten stro-

men en sluit dan de toevoerslang pas aan.

• Zorg ervoor dat de waterslangen niet

knakken of beschadigd raken bij installatie

van het apparaat.

• Zorg er voor dat de waterkoppelingen ste-

vig vast zitten om waterlekkage te voorko-

men.

• Let er bij het eerste gebruik op dat de wa-

tertoevoerslangen niet lek zijn.

• De watertoevoerslang heeft een dubbele

wand en bevat een hoofdkabel aan de bin-

nenkant en een veiligheidsklep. De water-

toevoerslang staat alleen onder druk als

het water stroomt. Als er een lek in de wa-

tertoevoerslang is, onderbreekt de veilig-

heidsklep het stromende water.

– Wees voorzichtig als u de watertoe-

voerslang aansluit:

– Laat de watertoevoerslang of de vei-

ligheidsklep niet in het water komen.

– Als de watertoevoerslang of de veilig-

heidsklep beschadigd is, haal dan on-

20 electrolux

middellijk de stekker uit het stopcon-

tact.

– Laat alleen de service-afdeling de wa-

tertoevoerslang met de veiligheids-

klep repareren.

Waarschuwing! Gevaarlijke span-

ning.

Elektrische aansluiting

• Dit apparaat moet geaard worden.

• Zorg er voor dat het voltage en de fre-

quentie op het typeplaatje overeenkomen

met de stroomtoevoer in uw huis.

• Gebruik altijd een correct geïnstalleerd

schokvrij stopcontact.

• Gebruik geen meerwegsstekkers, -aan-

sluitingen en verlengkabels. Er kan brand

ontstaan.

• Vervang of verander de hoofdkabels niet

zelf. Neem contact op met de service-af-

deling.

• Zorg ervoor dat de stroomsnoeren en ka-

bel niet knakken of beschadigd raken ach-

ter het apparaat.

• Zorg ervoor dat de stekker toegankelijk is

na de installatie.

• Trek niet aan het snoer om het apparaat

los te koppelen van de netvoeding. Trek

altijd aan de stekker.

Binnenverlichting

Dit apparaat is voorzien van een binnenver-

lichting die aan- en uitgaat met het openen

en sluiten van de deur.

Waarschuwing! Zichtbare LED-

straling, niet rechtstreeks in de straal

kijken.

De LED-lamp is van KLASSE 2, in overeen-

stemming met IEC 60825-1: 1993 +

A1:1997 + A2:2001.

Uitstoot golflengte: 450 nm

Maximaal vermogen: 548 μW

Neem contact op met het service-cen-

trum om de binnenverlichting te vervan-

gen.

Trek de stroomstekker uit het stopcon-

tact voor u de binnenverlichting ver-

vangt.

Service-afdeling

• Alleen een bevoegd servicemonteur mag

dit apparaat repareren. Neem contact op

met de service-afdeling.

• Gebruik alleen originele reserveonderde-

len.

Afvalverwerking van het apparaat

• Om lichamelijk letsel of schade te voorko-

men:

– Trek de stekker uit het stopcontact.

– Snijd het netsnoer door en gooi het weg.

– Verwijder de deurvergrendeling. Dit

voorkomt dat kinderen of kleine huisdie-

ren in het apparaat opgesloten raken. Er

bestaat gevaar voor verstikking.

Waarschuwing! Het afwasmiddel is

gevaarlijk en kan corrosie

veroorzaken!

• Neem bij ongelukken met deze mid-

delen onmiddellijk contact op met uw

regionale gifcentrum en uw huisarts.

• Neem als deze middelen in uw mond

komen onmiddellijk contact op met

uw regionale gifcentrum en uw huis-

arts.

• Neem als deze middelen in uw ogen

komen onmiddellijk contact op met

uw huisarts en houd uw ogen nat met

water.

• Berg alle wasmiddelen op een veilige

plaats, buiten het bereik van kinderen,

op.

• Laat de deur van het apparaat niet

open staan als er afwasmiddel in het

afwasmiddelbakje zit.

• Vul het afwasmiddelbakje alleen voor-

dat u een wasprogramma start.

electrolux 21

Beschrijving van het product

1 Bovenrek

2 Aanpassen van de instelling van de wa-

terhardheid

3 Zoutreservoir

4 Afwasmiddeldoseerbakje

5 Glansmiddeldoseerbakje

6 Typeplaatje

7 Filters

8 Onderste sproeiarm

9 Bovenste sproeiarm

TimeBeam

Met TimeBeam weet u altijd wat de reste-

rende tijd is van het wasprogramma en wat

de status is van de starttijdkeuze.

Een gekleurde lichtstraal projecteert op de

keukenvloer de resterende tijd voor het einde

van het wasprogramma of het aftellen van de

starttijdkeuze.

Voor perfecte zichtbaarheid kunt u de kleur

van de TimeBeam veranderen voor het juiste

contrast met uw keukenvloer. Er zijn 9 ver-

schillende kleuren beschikbaar. Zie het 'Be-

dieningspaneel' om de kleur in te stellen.

Als het apparaat hoog is ingebouwd en

voorzien is van een meubeldeur die gelijk

loopt met de keukenvloer, dan kunt u de

TimeBeam niet zien.

22 electrolux

De resterende tijd van het wasprogramma

• TimeBeam projecteert de duur van het was-

programma.

• De tijd loopt terug in stappen van 1 minuut.

• Als het wasprogramma is afgelopen, wordt

een nul op de keukenvloer getoond.

• De TimeBeam gaat automatisch uit 10 minu-

ten na het eind van het wasprogramma als het

apparaat de functie Auto Off heeft. Zie 'Een

wasprogramma selecteren en starten'.

De starttijdkeuze

• TimeBeam projecteert het aftellen van de

starttijdkeuze met stappen van 1 uur (24u,

23u, etc).

Bedieningspaneel

1 Aan-/uit-toets

2 Bladertoetsen

3 Display

4 Toets OK/Start

5 Optietoets

De berichten op het display en geluids-

signalen helpen u bij de bediening van

het apparaat.

Bladertoetsen

Met deze toetsen kunt u:

• een wasprogramma selecteren in het was-

programmamenu,

• opties selecteren in het optiemenu.

Toets OK/Start

Gebruik deze toets om:

• een optie te bevestigen of te bewaren,

• een wasprogramma te starten.

Optietoets

Gebruik deze toets om opties te selecteren.

Een optie selecteren:

1. Schakel het apparaat in.

2. Druk op de optietoets: op het display

wordt een menu met beschikbare opties

weergegeven.

3. Druk op één van de bladertoetsen om het

menu te doorlopen en selecteer de be-

nodigde optie.

4. Druk op de toets OK/Start om te beves-

tigen of om naar het submenu te gaan.

5. Druk op één van de bladertoetsen om de

instelling in het submenu te selecteren.

6. Druk op de toets OK/Start ter bevesti-

ging.

7. Druk op de optietoets om het menu te

verlaten.

Optiemenu

Menu Submenu Beschrijving van de optie

STARTTIJD-

KEUZE

Met deze functie kunt u de start van het wasprogramma

uitstellen met een interval tussen 1 en 24 uur.

Het aftellen van de starttijdkeuze verloopt in stappen van

1 uur (24, 23, 22, etc.). In het laatste uur verloopt het af-

tellen in stappen van 1 minuut (59, 58, 57, etc.).

electrolux 23

Menu Submenu Beschrijving van de optie

SAVE ENERGY AAN

UIT

Met deze functie wordt de temperatuur in de droogfase

verlaagd. Dit leidt tot een verlaging van het energiever-

bruik van 10 tot 25%.

De borden kunnen nog nat zijn aan het einde van het pro-

gramma. Wij bevelen aan de deur van het apparaat te

openen en deze op een kier te laten om te borden te laten

drogen.

Deze functie is voor alle wasprogramma's beschikbaar

maar heeft op sommige programma's geen effect. Zie

'Wasprogramma's'.

MULTITAB AAN

UIT

De multitabfunctie is voor gecombineerde afwasmiddel-

tabletten. Zie 'Multitabfunctie'.

INSTELLINGEN TAAL NEDERLANDS U kunt de taal instellen van de berichten in het display.

Er zijn verschillende talen beschikbaar.

WATERHARDHEID U kunt het niveau van de waterontharder instellen. Zie 'De

waterontharder instellen'.

Er zijn 10 niveaus beschikbaar.

GLANSMIDDEL U kunt de glansmiddeldosering in- of uitschakelen.

Fabrieksinstelling: uit.

SIGNAALVOLUME U kunt het volume van de geluidssignalen aanpassen.

Er zijn 5 niveaus beschikbaar.

Niveau 0 = geluid uit.

KLEUR U kunt de kleur van de TimeBeam selecteren voor het

juiste contrast met de keukenvloer.

Van niveau 1 tot 9 kunt u een andere kleur instellen.

Niveau 0 = TimeBeam uit.

Fabrieksinstelling: niveau 1

HELDERHEID U kunt de helderheid van het display verhogen of verla-

gen.

Er zijn 10 niveaus beschikbaar.

Fabrieksinstelling: niveau 10.

Display

24 electrolux

1 De kleine balkjes geven de voortgang van het wasprogramma aan.

2 Berichten: wasprogramma's, functies en gerelateerde programmafases worden in dit

deel van het display getoond.

3 Symbolen

Symbolen

STARTTIJDKEUZE - gaat aan als de uitgestelde start is ingesteld en terwijl het aftellen bezig

is.

MULTITAB - gaat aan als de functie is ingesteld.

SAVE ENERGY - gaat aan als de functie is ingesteld.

SIGNAALVOLUME - gaat aan als de geluidssignalen uitgeschakeld zijn (niveau 0).

Voor het eerste gebruik

Eerste keer inschakelen - displaytaal

instellen

1. Schakel het apparaat in.

2. Op het display verschijnt LANGUAGE

ENGLISH en het woord ENGLISH knip-

pert, u kunt de taal bevestigen of wijzigen.

– Druk op de toets OK/Start ter bevesti-

ging.

– Druk op één van de bladertoetsen om

een andere taal te selecteren en druk

op de knop OK/Start ter bevestiging.

3. Druk op de optietoets om het menu te

verlaten.

Zie de volgende instructies voor elke stap van

de procedure:

1. Controleer of het niveau van de water-

ontharder juist is voor de waterhardheid

in uw omgeving. Stel, indien nodig, de

waterontharder in.

2. Vul het zoutreservoir met zout voor af-

wasmachines.

3. Vul het glansmiddeldoseerbakje met

glansmiddel.

4. Plaats bestek en serviesgoed in de af-

wasmachine.

5. Stel het juiste programma in voor het type

lading en de mate van vervuiling.

6. Vul het afwasmiddeldoseerbakje met de

juiste hoeveelheid afwasmiddel.

7. Start het wasprogramma.

Als u gecombineerde afwasmiddelta-

bletten gebruikt ('3 in 1', '4 in 1', '5 in 1',

enz.), ga dan naar de 'Multitabfunctie'.

De waterontharder instellen

De waterontharder verwijdert mineralen en

zouten van de watertoevoer. Mineralen en

zouten kunnen een negatieve invloed heb-

ben op de werking van het apparaat.

Gelijkwaardige eenheden meten de water-

hardheid:

• Duitse graden (dH°)

• Franse graden (°TH)

• mmol/l (millimol per liter - een internatio-

nale eenheid voor de hardheid van water).

• Clarke-graden.

Stel de waterontharder af op de waterhard-

heid in uw omgeving. Neem, indien nodig,

contact op met het lokale waterschap.

Waterhardheid Instelling waterhardheid

°dH °TH mmol/l Clarke handmatig elektronisch

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88

43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63

37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52

29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45

electrolux 25

Waterhardheid Instelling waterhardheid

°dH °TH mmol/l Clarke handmatig elektronisch

23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35

19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27

15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4

11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0,7 < 5

1) Fabrieksinstelling.

2) Geen zout nodig.

U moet de waterontharder handmatig

en elektronisch instellen.

Handmatig instellen

Zet de schijf voor de waterhardheid in stand

1 of 2 (zie tabel).

Elektronische aanpassing

1. Ga naar de menuopties.

2. Ga naar INSTELLINGEN .

3. Druk op de toets OK/Start ter bevesti-

ging.

4. Ga naar WATERHARDHEID .

5. Druk op de toets OK/Start ter bevesti-

ging.

6. Gebruik de bladertoetsen om het niveau

van de waterontharder in te stellen. Zie

het schema voor het juiste niveau.

7. Druk op de toets OK/Start ter bevesti-

ging.

8. Druk op de optietoets om het menu te

verlaten.

Wanneer u de waterontharder elektro-

nisch instelt op niveau 1, blijft de meding

voor de zoutcontrole uit.

Gebruik van zout voor de vaatwasser

Volg deze stappen om het zoutreservoir

te vullen:

1. Draai de dop linksom om het zoutreser-

voir te openen.

2. Vul het zoutreservoir met 1 liter water (al-

leen bij het eerste gebruik).

3. Gebruik de trechter om het zoutreservoir

te vullen met zout.

4. Verwijder het zout rond de opening van

het zoutreservoir.

5. Draai de dop rechtsom om het zoutre-

servoir te sluiten.

Het is normaal dat water uit het zoutre-

servoir stroomt wanneer u dit vult met

zout.

Het display laat een bericht zien als het zout-

reservoir leeg is: ZOUT BIJVULLEN

26 electrolux

Het bericht wordt niet getoond als het was-

programma bezig is.

Het bericht blijft enkele uren op het display

staan, nadat u het reservoir heeft gevuld. Dit

heeft geen ongewenst effect op de werking

van het apparaat.

Gebruik van afwasmiddel en glansmiddel

Gebruik van afwasmiddel

Gebruik niet meer dan de juiste hoeveel-

heid afwasmiddel om het milieu te be-

schermen.

Volg het advies van de afwasmiddelfa-

brikant op de verpakking.

Volg deze stappen om het afwasmiddelbakje

te vullen:

Druk op de vrijgaveknop

om het dek-

sel te openen

van het afwasmiddel-

bakje.

2. Doe het afwasmiddeltablet in het afwas-

middeldoseerbakje

3. Plaats een kleine hoeveelheid van het af-

wasmiddel in de binnenkant van de deur

van het apparaat als het afwasprogram-

ma een voorwasfase heeft.

4. Als u afwasmiddeltabletten gebruikt,

plaatst u deze in het afwasmiddelbakje.

5. Sluit het afwasmiddelbakje. Druk op het

deksel totdat het op zijn plaats klikt.

Verschillende merken afwasmiddel heb-

ben een ander oplostraject. Sommige

afwasmiddeltabletten geven niet het

beste reinigingsresultaat tijdens korte af-

wasprogramma's. Gebruik lange afwas-

programma's als u afwasmiddeltablet-

ten gebruikt om het afwasmiddel volle-

dig te verwijderen.

Gebruik van glansmiddel

Met glansmiddel wordt het serviesgoed

zonder vlekken of strepen gedroogd.

Het glansmiddeldoseerbakje voegt au-

tomatisch glansmiddel toe tijdens de

laatste keer spoelen.

Voer deze stappen uit om het glansmiddel-

doseerbakje bij te vullen:

Druk op de vrijgaveknop

om het dek-

sel te openen

van het spoelmiddeldo-

seerbakje.

Vul het glansmiddeldoseerbakje

met

glansspoelmiddel. De markering 'max'

toont het maximale niveau.

3. Verwijder gemorst glansmiddel met een

absorberend doekje om te voorkomen

dat er te veel schuim ontstaat tijdens het

afwassen.

4. Sluit het glansmiddeldoseerbakje. Druk

op het deksel totdat het op zijn plaats

klikt.

Op het display verschijnt een bericht

wanneer het glansmiddeldoseerbakje

leeg is. GLANSM. BIJVULLEN .

Het bericht wordt niet getoond als het

wasprogramma bezig is.

Stel de glansmiddeldosering in

Fabrieksinstelling: stand 3.

U kunt de dosering van het glansmiddel in-

stellen tussen stand 1 (laagste dosering) en

stand 4 (hoogste dosering).

Draai de glansmiddelknop

om de dose-

ring te vergroten of te verkleinen.

electrolux 27

De Multitabfunctie

De multitabfunctie is voor gecombineerde af-

wasmiddeltabletten.

Deze tabletten bevatten middelen zoals af-

wasmiddel, glansmiddel en vaatwaszout.

Sommige soorten tabletten kunnen andere

hulpmiddelen bevatten.

Controleer of deze producten geschikt zijn

voor uw waterhardheid. Zie de instructies

van de fabrikant.

Als u de multitabfunctie heeft ingesteld, blijft

deze ingeschakeld totdat u hem uitschakelt.

De multitabfunctie stopt de stroom glans-

middel en zout.

De multitabfunctie schakelt de meldingen uit

over het zout en het glansmiddel.

De programmaduur kan toenemen als u de

multitabfunctie gebruikt.

Schakel de multitabfunctie voor het be-

gin van een wasprogramma in.

U kunt de multitabfunctie niet inschake-

len wanneer het programma loopt.

Om de multitabfunctie in te schakelen

• Ga naar het optionele functiemenu en ac-

tiveer de functie multitab. Zie 'Bedienings-

paneel'.

Om de multitabfunctie uit te schakelen en

afwasmiddel, glansmiddel en zout apart te

gebruiken:

1. Ga naar het optionele functiemenu en

deactiveer de functie multitab. Zie 'Be-

dieningspaneel'.

2. Vul het zoutreservoir en het glansmiddel-

doseerbakje.

3. Stel de instelling van de waterontharder

op het hoogste niveau in.

4. Draai een wasprogramma zonder ser-

viesgoed.

5. Stel de waterontharder af op de water-

hardheid in uw omgeving.

6. Stel de glansmiddeldosering in.

De vaatwasser inruimen

Raadpleeg de brochure 'Voorbeelden

van RealLife-belading'.

Adviezen

Gebruik het apparaat niet om voorwerpen

die water kunnen opnemen (bijv.sponzen,

huishouddoekjes) te reinigen.

• Volg deze stappen voordat u serviesgoed

en bestek laadt:

– Verwijder alle voedselresten.

– Laat aangebakken voedselresten eerst

inweken.

• Volg deze stappen voordat u serviesgoed

en bestek laadt:

– Plaats holle voorwerpen (bijv. kopjes,

glazen en pannen) met de opening naar

beneden.

– Zorg ervoor dat het water niet in het re-

servoir of een diepe pan kan verzame-

len.

– Zorg ervoor dat serviesgoed en bestek

niet in elkaar liggen.

– Zorg ervoor dat glazen andere glazen

niet aanraken.

– Leg kleine voorwerpen in de bestek-

mand.

– Meng lepels met ander bestek om te

voorkomen dat zij aan elkaar kleven.

– Plaats voorwerpen zo dat water alle op-

pervlakken kan bereiken.

• Voorwerpen van kunststof en pannen met

teflon hebben de neiging waterdruppels

vast te houden.

• Leg lichte voorwerpen in het bovenrek.

Zorg ervoor dat de voorwerpen niet ver-

schuiven.

Een afwasprogramma selecteren en starten

1. Schakel het apparaat in.

2. Selecteer indien nodig de opties. Zie 'Be-

dieningspaneel'.

3. Selecteer een wasprogramma. Zie 'Was-

programma's'.

4. Druk op OK/Start-knop.

– Als het zout en/of het glansmiddel op

zijn, worden de bijbehorende berichten

in het display getoond. In dit geval start

het wasprogramma niet als u de deur

sluit. Druk weer op de OK/Start-knop.

28 electrolux

5. Sluit de deur. Het wasprogramma of het

aftellen van de uitgestelde start begint

automatisch.

– Zodra het aftellen van de uitgestelde

start voltooid is, wordt het waspro-

gramma automatisch gestart.

Vul het zoutreservoir en/of het glansmid-

deldoseerbakje als de machine leeg is

en voordat u een wasprogramma start.

Als de uitgestelde start is ingesteld, dan

wordt het aftellen onderbroken als het

apparaat wordt geopend. Als u de deur

weer sluit, gaat het aftellen verder vanaf

het punt van onderbreking.

Het afwasprogramma onderbreken

• Open de deur van het apparaat.

– Het afwasprogramma stopt.

• Sluit de deur van het apparaat.

– Het afwasprogramma gaat verder vanaf

het punt waar het werd onderbroken.

Het annuleren van een wasprogramma

of een uitgestelde start

Indien een wasprogramma of een uitge-

stelde start nog niet is begonnen, kunt u

de selectie veranderen.

Indien een wasprogramma of een uitge-

stelde start is begonnen, kunt u de se-

lectie niet veranderen. Het wasprogram-

ma of de uitgestelde start moet worden

geannuleerd om een nieuwe selectie te

maken.

Als u de uitgestelde start annuleert,

wordt het geselecteerde wasprogram-

ma automatisch geannuleerd. U moet

het wasprogramma dan opnieuw instel-

len.

1. Houd gelijktijdig de knop OK/Start en de

optionele functietoets ingedrukt.

2. Laat de toetsen los als het display de

melding toont ANNULEREN? .

3. Druk op de toets OK/Start om het was-

programma te bevestigen en te annule-

ren.

4. Controleer of er afwasmiddel in het af-

wasmiddelbakje aanwezig is voordat u

een nieuw wasprogramma start.

Aan het einde van het wasprogramma

• Het apparaat stopt automatisch.

• De geluidssignalen weerklinken.

1. Open de deur van het apparaat.

– Het display toont de berichten PRO-

GRAMMA-EINDE en AUB UITSCHA-

KELEN .

Als het zout en/of het glansmiddel op

zijn, worden de bijbehorende berichten

in het display getoond.

2. Schakel het apparaat uit.

3. Laat de deur een paar minuten op een

kier staan, voor betere droogresultaten.

Auto Off

De functie Auto Off schakelt het apparaat 10

minuten na afloop van het wasprogramma

automatisch uit.

Dit helps om het energieverbruik te beper-

ken.

Het apparaat uitruimen

• Laat de borden afkoelen voordat u deze uit

het apparaat neemt. Hete borden zijn ge-

voelig voor beschadigingen.

• Ruim eerst het onderrek en dan het bo-

venrek uit.

• Er kan water liggen aan de zijkanten en op

de deur van het apparaat. Roestvrij staal

koelt sneller af dan borden.

electrolux 29

Wasprogramma's

Programma Mate van ver-

vuiling

Soort servies-

goed

Beschrijving pro-

gramma

SAVE ENERGY

AUTOMATIC

Alles Serviesgoed, be-

stek en pannen

Voorwas

Hoofdwas 45°C of

70°C

1 of 2 middelste spoel-

gangen

Laatste spoelgang

Drogen

Ja, met effect.

30 MINUTEN

Normaal of licht

bevuild

Serviesgoed en

bestek

Hoofdwas 60°C

Spoelgang

Ja, met effect.

70° INTENSIEF Sterk vervuild Serviesgoed, be-

stek en pannen

Voorwas

Hoofdwas 70°C

1 middelste spoelgang

Laatste spoelgang

Drogen

Ja, met effect.

ECO

Normaal be-

vuild

Serviesgoed en

bestek

Voorwas

Hoofdwas 50°C

1 middelste spoelgang

Laatste spoelgang

Drogen

Ja, met effect.

50 MINUTEN Licht vervuild Serviesgoed en

bestek

Hoofdwas 55°C

1 middelste spoelgang

Laatste spoelgang

Ja, met effect.

BORDEN WAR-

MEN

Dit programma verwarmt de bor-

den voor gebruik of verwijdert stof

van borden die lang niet zijn ge-

bruikt.

1 hete spoelgang Ja, met effect.

45° GLAS Normaal of licht

bevuild

Teer serviesgoed

en glaswerk

Hoofdwas 45°C

1 middelste spoelgang

Laatste spoelgang

Drogen

Ja, met effect.

VOORSPOE-

LEN

Met dit programma wordt het ser-

viesgoed snel afgespoeld om te

voorkomen dat voedselresten kun-

nen aankoeken en er een vieze

lucht uit het apparaat komt.

U hoeft voor dit programma geen

afwasmiddel te gebruiken.

1 koude spoelgang Ja, met effect.

1) Voor programma's waarbij deze functie effect heeft, ligt de energiebesparing tussen 10% en 25%.

2) Het apparaat past automatisch de temperatuur en de hoeveelheid van het water aan. Dit hangt af van of het apparaat

volledig is gevuld of niet en van de mate van vervuiling. De programmaduur en de verbruikswaarden kunnen variëren.

3) Dit programma biedt een tijdsbesparende oplossing met perfecte afwasresultaten voor een kleine vaat.

4) Testprogramma voor testinstituten. Raadpleeg de apart bijgeleverde documentatie voor testgegevens.

Verbruiksgegevens

Programma

Energie (kWh) Water (liter)

AUTOMATIC 0,9 - 1,7 8 - 15

30 MINUTEN 0,9 9

70° INTENSIEF 1,4 - 1,6 13 - 15

ECO 0,9 - 1,0 9 - 11

30 electrolux

Programma

Energie (kWh) Water (liter)

50 MINUTEN 1,0 - 1,2 10 - 11

BORDEN WARMEN 0,8 4

45° GLAS 0,8 - 0,9 11 - 12

VOORSPOELEN 0,1 4

1) Op het display verschijnt de programmaduur.

De druk en temperatuur van het water,

de variaties in stroomtoevoer en de hoe-

veelheid vaat kan deze waarden veran-

deren.

Onderhoud en reiniging

De filters verwijderen en reinigen

Vuile filters verminderen de wasresultaten.

Hoewel deze filters maar weinig onderhoud

vergen, adviseren wij de filters regelmatig te

controleren en zo nodig te reinigen.

1. Om filter (A) te verwijderen, draait u het

linksom en haalt u het uit de filter (B).

2. Filter (A) heeft 2 delen. Haal de twee delen

uit elkaar om de filter te demonteren.

3. Maak de delen schoon onder stromend

water.

4. Plaats de twee delen van filter (A) tegen

elkaar en druk ze samen. Zorg ervoor dat

ze goed worden gemonteerd.

5. Verwijder de filter (B).

6. Reinig de filter (B) onder stromend water.

7. Zet de filter (B) op zijn oorspronkelijke

plaats. Zorg ervoor dat ze goed worden

gemonteerd onder de twee geleiders (C).

8. Zet filter (A) op z'n plek in filter (B) en draai

het rechtsom totdat deze vastklikt.

De sproeiarmen reinigen

Probeer niet de sproeiarmen te verwijderen.

Als etensresten de openingen in de sproei-

armen hebben verstopt, verwijder deze dan

met een cocktailprikker.

De buitenoppervlakken reinigen

Reinig de buitenoppervlakken van de machi-

ne en het bedieningspaneel met een vochti-

ge zachte doek. Gebruik alleen neutrale

schoonmaakmiddelen. Gebruik geen

schuurmiddelen, schuursponsjes of oplos-

middelen (bijv. aceton).

electrolux 31

Problemen oplossen

Het apparaat start of stopt niet tijdens de

werking.

Probeer eerst het probleem zelf op te lossen

(zie tabel). Neem indien dit niet lukt contact

op met de service-afdeling.

Storing Storingscode Mogelijke oorzaak Mogelijke oplossing

Het apparaat wordt niet

gevuld met water.

• Er klinkt een geluids-

signaal.

• Het display toont het

bericht WATER-

KRAAN OPENEN .

De waterkraan is dicht. Draai de waterkraan

open.

De waterdruk is te laag. Neem contact op met

de waterleidingsmaat-

schappij.

De waterkraan is ver-

stopt of aangezet met

kalkaanslag.

Maak de waterkraan

schoon.

Het filter in de water-

aanvoerslang is ver-

stopt.

Maak het filter schoon.

De aansluiting van de

wateraanvoerslang is

niet correct.

Zorg dat de aansluiting

altijd correct is.

De watertoevoerslang

is beschadigd.

Verzeker u ervan dat de

watertoevoerslang niet

is beschadigd.

Het apparaat pompt

geen water weg.

• Er klinkt een geluids-

signaal.

• Het display toont het

bericht POMP GE-

BLOKKEERD .

De gootsteenafvoer is

geblokkeerd.

Ontstop de gootsteen-

afvoer.

De aansluiting van de

waterafvoerslang is niet

correct.

Zorg dat de aansluiting

altijd correct is.

De waterafvoerslang is

beschadigd.

Verzeker u ervan dat de

waterafvoerslang niet is

beschadigd.

Anti-overstromingsin-

richting werkt.

• Er klinkt een geluids-

signaal.

• Het display toont het

bericht SERVICE-

DIENST

Draai de waterkraan

dicht en neem contact

op met de service-af-

deling.

Het programma begint

niet.

De deur van het appa-

raat is open. Het display

toont het bericht DEUR

SLUITEN .

Sluit de deur goed.

De stekker is niet aan-

gesloten.

Steek de stekker in het

stopcontact.

De zekering in de me-

terkast is doorgebrand.

Vervang de zekering.

32 electrolux

Storing Storingscode Mogelijke oorzaak Mogelijke oplossing

De uitgestelde start is

ingesteld.

Zie 'Een wasprogram-

ma selecteren en star-

ten' als u de uitgestelde

start wilt annuleren.

Schakel het apparaat na de controle in. Het

programma gaat verder vanaf het punt waar

het werd onderbroken.

Als het probleem opnieuw optreedt, neem

dan contact op met onze service-afdeling.

Indien het display andere foutcodes meldt,

neem dan contact op met onze service-af-

deling.

De contactgegevens van het servicecentrum

staan op het typeplaatje.

Wij adviseren u om de gegevens hier te no-

teren:

Model (MOD.) ....................

Productnummer (PNC) ....................

Serienummer (S.N.) ....................

De was- en droogresultaten zijn niet naar tevredenheid

Probleem Mogelijke oorzaak Mogelijke oplossing

De borden zijn niet schoon. Het geselecteerde afwaspro-

gramma is niet geschikt voor het

type lading en mate van vervui-

ling.

Zorg ervoor dat het afwaspro-

gramma geschikt is voor het ty-

pe lading en mate van vervuiling.

De rekken zijn niet goed inge-

deeld, zodat het water er niet

aan alle kanten bij kan.

Vul de rekken op de juiste ma-

nier.

De sproeiarmen kunnen niet vrij

draaien als gevolg van een on-

juiste plaatsing van het servies-

goed.

Zorg ervoor dat een goede

plaatsing van het serviesgoed de

sproeiarmen niet blokkeert.

De filters zijn vuil of niet juist ge-

monteerd en geplaatst.

Zorg ervoor dat de filters schoon

zijn en op de juiste manier ge-

monteerd en geïnstalleerd.

Er is te weinig of geen afwas-

middel gebruikt.

Zorg voor voldoende afwasmid-

del.

Er zitten kalkresten op de bor-

den.

Het zoutreservoir is leeg. Vul het zoutreservoir met zout

voor afwasmachines.

Foutieve instelling waterhard-

heid

Stel de waterontharder af.

Het deksel van het zoutreservoir

is niet goed gesloten.

Zorg ervoor dat de dop van het

zoutreservoir goed gesloten is.

De glazen en borden vertonen

strepen, melkachtige vlekken of

een blauwzweem.

De dosering van het glansmid-

del is te hoog.

Verminder de glansmiddeldose-

ring.

Opgedroogde waterdruppels

op de glazen en de borden.

De dosering van het glansmid-

del is te laag.

Verhoog de dosering van het

glansmiddel.

Het afwasmiddel kan de oor-

zaak zijn.

Gebruik een ander merk afwas-

middel.

electrolux 33

Probleem Mogelijke oorzaak Mogelijke oplossing

Het serviesgoed is nat. U heeft een afwasprogramma

ingesteld zonder droogfase of

met een verkorte droogfase.

Laat de deur van de afwasauto-

maat een paar minuten op een

kier staan voordat u het servies-

goed uit de machine haalt.

Het serviesgoed is nat en dof. Het glansmiddeldoseerbakje is

leeg.

Vul het glansmiddeldoseerbakje

met glansmiddel.

De multitabfunctie is ingescha-

keld. (Het glansmiddeldoseer-

bakje staat automatisch uit).

Schakel de glansmiddeldosering

in. Zie 'Het inschakelen van het

glansmiddeldoseerbakje'.

Het inschakelen van het

glansmiddeldoseerbakje

• Ga naar het optiemenu en activeer het

glansmiddeldoseerbakje. Zie 'Bedienings-

paneel'.

Technische gegevens

Afmeting Breedte 596 mm

Hoogte 818 - 898 mm

Diepte 550 mm

Leidingwaterdruk Minimaal 0.5 bar (0.05 MPa)

Maximaal 8 bar (0,8 MPa)

Watertoevoer

Koud water of warm water maximaal 60°C

Capaciteit Couverts 12

1) Sluit de slang aan op een kraan met 3/4”-schroefdraad.

Informatie over de elektrische aanslui-

ting staat op het typeplaatje op de bin-

nenrand van de deur van het apparaat.

Gebruik een heet watervoorziening om

het energieverbruik te verminderen, als

het hete water door alternatieve, milieu-

vriendelijkere energiebronnen geprodu-

ceerd wordt (bijv. zonne- of fotovoltaï-

sche panelen en wind).

Milieubescherming

Het symbool op het product of op de

verpakking wijst erop dat dit product niet als

huishoudafval mag worden behandeld, maar

moet worden afgegeven bij een

verzamelpunt waar elektrische en

elektronische apparatuur wordt gerecycled.

Als u ervoor zorgt dat dit product op de juiste

manier wordt verwijderd, voorkomt u

mogelijke negatieve gevolgen voor mens en

milieu die zich zouden kunnen voordoen in

geval van verkeerde afvalverwerking. Voor

gedetailleerdere informatie over het recyclen

van dit product, kunt u contact opnemen met

de gemeente, de gemeentereiniging of de

winkel waar u het product hebt gekocht.

Recycle de materialen met het symbool

Gooi de verpakking in een geschikte verza-

melcontainer om het te recyclen.

34 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Partagez notre imagination sur www.electrolux.com

Sommaire

Consignes de sécurité 35

Description de l'appareil 38

Bandeau de commande 39

Avant la première utilisation 41

Réglage de l'adoucisseur d'eau 42

Utilisation du sel régénérant 43

Utilisation du produit de lavage et du liquide

de rinçage 43

Fonction "Tout en 1" 44

Rangement des couverts et de la vaisselle

Sélection et départ d'un programme de

lavage 45

Programmes de lavage 46

Entretien et nettoyage 47

En cas d'anomalie de fonctionnement

Caractéristiques techniques 51

En matière de protection de

l'environnement 51

Sous réserve de modifications

Consignes de sécurité

Lisez attentivement cette notice d'utilisation

avant l'installation et l'utilisation de l'appareil :

• Pour votre propre sécurité et la sécurité de

votre appareil.

• Pour le respect de l'environnement.

• Pour le bon fonctionnement de l’appareil.

Conservez cette notice d'utilisation avec

l'appareil. Si l'appareil devait être vendu ou

cédé à une autre personne, assurez-vous

que la notice d'utilisation l'accompagne, afin

que le nouvel utilisateur soit correctement in-

formé du fonctionnement de celui-ci et des

avertissements s'y rapportant.

Le fabricant n'est pas responsable des dom-

mages liés à une mauvaise installation ou uti-

lisation.

Sécurité des enfants et des personnes

vulnérables

• Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé

par des enfants dont les capacités physi-

ques, sensorielles ou mentales, ou le man-

que d'expérience et de connaissance les

empêchent d'utiliser l'appareil sans risque

lorsqu'ils sont sans surveillance ou en l'ab-

sence d'instruction d'une personne res-

ponsable qui puisse leur assurer une utili-

sation de l'appareil sans danger.

• Ne laissez pas les emballages à portée de

main des enfants. Risque d'asphyxie ou

de blessure corporelle.

• Conservez tous les produits de lavage

dans un endroit sûr. Ne laissez pas les en-

fants toucher les produits de lavage.

• Tenez les enfants et les animaux éloignés

de l’appareil lorsque la porte est ouverte.

Consignes générales de sécurité

• Ne modifiez pas les spécifications de cet

appareil. Vous risqueriez de vous blesser

et d'endommager l'appareil.

• Les produits de lavage pour lave-vaisselle

peuvent occasionner des brûlures chimi-

ques au niveau des yeux, de la bouche et

de la gorge. Respectez les instructions de

sécurité du fabricant de produit de lavage

pour lave-vaisselle.

• L'eau de votre lave-vaisselle n'est pas po-

table. Des résidus de produits de lavage

peuvent subsister dans votre lave-vaissel-

le.

• Fermez toujours la porte après avoir char-

gé ou vidé le lave-vaisselle pour éviter tou-

te blessure ou toute chute sur la porte ou-

verte.

• Ne montez pas ou ne vous asseyez pas

sur la porte ouverte de votre appareil.

Utilisation de l'appareil

• Cet appareil est destiné à un usage do-

mestique normal. N'utilisez pas cet appa-

reil à des fins commerciales ou industriel-

les ou pour d'autres usages.

electrolux 35

• N'utilisez pas cet appareil pour des usages

autres que celui pour lequel il a été conçu.

Vous éviterez ainsi des risques matériel et

corporel.

• Ce lave-vaisselle est conçu pour laver la

vaisselle et les ustensiles de cuisine pou-

vant être lavés en lave-vaisselle.

• Ne placez pas de produits inflammables

ou d'éléments imbibés de produits inflam-

mables à l'intérieur, à proximité ou sur l'ap-

pareil. Risque d'explosion ou d'incendie.

• Les couteaux et autres ustensiles pointus

ou tranchants doivent être placés dans le

panier à couverts avec la pointe vers le

bas, ou placez-les en position horizontale

dans le panier supérieur ou dans le panier

à couteaux (tous les modèles ne sont pas

équipés d'un panier à couteaux).

• N'utilisez que des produits (sel, produit de

lavage, liquide de rinçage) spécifiques

pour lave-vaisselle.

• Tout autre type de sel non spécialement

étudié pour être utilisé dans un lave-vais-

selle, en particulier le sel de cuisine, peut

endommager l'adoucisseur d'eau.

• Approvisionnez en sel juste avant de dé-

marrer un programme de lavage. Les

grains de sel et l'eau salée qui a débordé

peuvent provoquer de la corrosion ou per-

forer la cuve de l'appareil.

• Ne remplissez jamais le distributeur de li-

quide de rinçage avec d'autres produits

(par ex. un agent de nettoyage pour lave-

vaisselle, un produit de lavage liquide).

Vous risqueriez d'endommager l'appareil.

• Assurez-vous que les bras de lavage tour-

nent librement avant de lancer le program-

me de lavage.

• Évitez d'ouvrir la porte pendant que l'ap-

pareil fonctionne : une vapeur brûlante

peut s'en échapper. Risque de brûlures

cutanées.

• Ne sortez pas la vaisselle du lave-vaisselle

avant la fin du cycle de lavage.

Entretien et nettoyage

• Avant toute opération de nettoyage, met-

tez l'appareil hors tension et débranchez-

le électriquement.

• N'utilisez pas de produits inflammables ou

corrosifs.

• N’utilisez pas l'appareil sans les filtres.

Contrôlez que les filtres sont correctement

installés. Si les filtres ne sont pas correc-

tement installés, les performances de la-

vage pourraient être compromises et l'ap-

pareil endommagé.

• Ne projetez pas d'eau ou de vapeur sur

l'appareil pour son nettoyage. Risque

d'électrocution ou de dommage de l'ap-

pareil

Installation

• Vérifiez que l'appareil n'a subi aucun dom-

mageau cours du transport. Ne branchez

jamais un appareil endommagé. Si l'appa-

reil est endommagé, contactez votre ma-

gasin vendeur.

• Retirez tous les emballages avant la pre-

mière utilisation.

• Seul un professionnel qualifié doit effectuer

l'installation, les raccordements électrique

et hydraulique, la mise en service et la

maintenance de l'appareil. Vous éviterez

ainsi des risques mobilier, immobilier et

corporel.

• Pendant l'installation et avant toute inter-

vention sur le lave-vaisselle, il est néces-

saire de débrancher l'appareil.

• Les parois de votre lave-vaisselle ne doi-

vent jamais être percées pour éviter d'en-

dommager les composants hydrauliques

et électriques.

•

Attention ! Respectez les instructions

fournies pour :

– Installer l'appareil.

– Monter la porte du meuble.

– Raccorder les tuyaux d'arrivée d'eau et

de vidange.

• Vérifiez que l'appareil est installé sous et à

proximité de structures sûres.

Précautions contre le gel

• N'installez pas l'appareil dans un endroit

où la température ambiante est inférieure

à 0 °C.

• Le fabricant ne pourra être tenu respon-

sable en cas de dommages dus au gel.

Tuyau d’arrivée d’eau

• Utilisez des tuyaux neufs pour raccorder

l'appareil à l'arrivée d'eau. N’utilisez pas

des tuyaux usagés.

• Ne raccordez pas l’appareil à des condui-

tes neuves ou qui n’ont pas été utilisées

depuis longtemps. Laissez couler l’eau

pendant quelques minutes avant de bran-

cher le tuyau d’arrivée d’eau.

36 electrolux

• Veillez à ne pas écraser ou endommager

les tuyaux d'eau lorsque vous installez

l'appareil.

• Assurez-vous que tous les raccords de

tuyaux d’eau sont bien serrés afin d’éviter

les fuites.

• Lorsque vous utilisez l'appareil pour la pre-

mière fois, vérifiez que les tuyaux ne fuient

pas.

• Le tuyau d'arrivée d'eau est à double paroi

et comporte un câble d'alimentation intér-

ieur ainsi qu'une soupape de sécurité. Le

tuyau d'arrivée d'eau est sous pression

uniquement lorsque l'eau s'écoule. Si le

tuyau d'arrivée d'eau fuit, la soupape de

sécurité coupe automatiquement l'eau.

– Faites attention au moment de raccor-

der le tuyau d'arrivée d'eau :

– N'immergez pas le tuyau d'arrivée

d'eau ou la soupape de sécurité dans

l'eau.

– Si le tuyau d'arrivée d'eau ou la sou-

pape de sécurité est endommagé,

débranchez immédiatement la prise

secteur.

– Contactez le service Après-vente de

votre magasin vendeur pour rempla-

cer le tuyau d'arrivée d'eau avec sou-

pape de sécurité.

Avertissement Tension dangereu-

Raccordement électrique

• L'appareil doit être relié à la terre.

• Vérifiez que les données électriques figu-

rant sur la plaque signalétique correspon-

dent à celles de votre réseau.

•Utilisez toujours une prise correctement in-

stallée, protégée contre les chocs.

• L'appareil ne doit pas être raccordé à l'ai-

de d'un prolongateur, d'une prise multiple

ou d'un raccordement multiple. Risque

d'incendie.

• Ne remplacez pas ou ne changez pas le

câble d'alimentation. Contactez votre ser-

vice Après-vente.

• Attention à ne pas écraser ou endomma-

ger la prise et le câble d'alimentation situés

à l'arrière de l'appareil.

• Vérifiez que la prise est accessible après

l'installation.

• Ne tirez pas sur le câble d'alimentation

électrique pour débrancher l'appareil.

Mais tirez toujours sur la prise.

Éclairage intérieur

Ce lave-vaisselle est doté d'un éclairage in-

térieur qui s'allume lors de l'ouverture de la

porte et s'éteint lors de la fermeture de celle-

ci.

Avertissement Rayonnement visible,

ne fixez pas le faisceau.

Diode de classe 2 conformément à la norme

IEC 60825-1 : 1993 + A1:1997 + A2:2001.

Longueur d’émission d’onde : 450 nm

Puissance maximale émise : 548 μW

Pour remplacer l'éclairage intérieur,

contactez votre service Après-vente.

Débranchez l'appareil électriquement

avant de remplacer l'éclairage intérieur.

Service après-vente

• Toute intervention ou réparation sur votre

appareil ne doit être effectuée que par un

professionnel qualifié. Contactez votre

service après-vente.

• Utilisez exclusivement des pièces d'origi-

ne.

Mise au rebut de l'appareil

• Pour éviter tout risque corporel ou maté-

riel :

– Débranchez l'appareil électriquement.

– Coupez le câble d'alimentation au ras

de l'appareil et mettez-le au rebut.

– Éliminez le dispositif de verrouillage de

porte. Il empêche les enfants ou les pe-

tits animaux de s'enfermer à l'intérieur

de l'appareil. Risque d'asphyxie.

electrolux 37

Avertissement Les produits de

lavage pour lave-vaisselle sont

dangereux et peuvent être

corrosifs !

• Tout accident provoqué par ces pro-

duits de lavage doit impérativement

faire l'objet d'un appel à votre centre

antipoison régional et à un médecin.

• Si quelqu'un a avalé du produit de la-

vage pour lave-vaisselle, il faut immé-

diatement contacter le centre antipoi-

son régional et un médecin.

• En cas de projection de produit de la-

vage dans les yeux, rincez abondam-

ment à l'eau en attendant l'interven-

tion du médecin.

• Conservez les produits de lavage pour

lave-vaisselle dans un endroit sûr et

hors de portée des enfants.

• Ne laissez pas la porte de l'appareil

ouverte quand celui-ci contient du

produit de lavage.

• Remplissez le distributeur de produit

de lavage juste avant de démarrer un

programme de lavage.

Description de l'appareil

1 Panier supérieur

2 Sélecteur de dureté de l'eau

3 Réservoir à sel régénérant

4 Distributeur de produit de lavage

5 Distributeur de liquide de rinçage

6 Plaque signalétique

7 Filtres

8 Bras d'aspersion inférieur

9 Bras d'aspersion supérieur

Signal optique digital

Avec le signal optique digital, vous connais-

sez toujours la durée restante du cycle de la-

vage et l'état d'avancement du départ diffé-

ré.

Un faisceau lumineux projette sur le sol de

votre cuisine la durée restante jusqu'à la fin

du programme de lavage ou le décompte du

départ différé.

38 electrolux

Pour une visibilité optimale, vous pouvez

changer la couleur de ce signal optique de

manière à ce qu'il contraste avec le sol de

votre cuisine. 9 couleurs différentes sont à

votre disposition. Pour régler la couleur, ré-

férez-vous au chapitre « Bandeau de com-

mande ».

Si vous installez l'appareil en hauteur

dans un meuble pourvu d'une porte qui

le jouxte de très près, le signal optique

digital ne sera plus visible.

La durée restante du programme de lavage

• Le signal optique digital projette la durée du

programme de lavage.

• Il diminue de minute en minute.

• Dès que le programme de lavage est terminé,

un zéro s'affiche sur le sol de la cuisine.

• Le signal optique digital disparaît automati-

quement 10 minutes après la fin du program-

me de lavage si l'appareil est pourvu de la

fonction d'arrêt automatique. Reportez-vous

au chapitre « Sélection et départ d'un pro-

gramme de lavage ».

Le départ différé

• Le signal optique digital projette le décompte

du départ différé par palier de 1 heure (24h,

23h, etc).

Bandeau de commande

1 Touche Marche/Arrêt

2 Touches de déroulement

3 Afficheur

4 Touche Ok/Départ

5 Touche Options

Les messages et les signaux sonores

vous guideront lors de l'utilisation de

l'appareil.

Touches de déroulement

Grâce à ces touches vous pouvez :

• sélectionner un programme de lavage

dans le menu,

• sélectionner les options du menu.

Touche Ok/Départ

Utilisez cette touche pour :

• confirmer ou mémoriser une option,

• démarrer un programme de lavage.

Touche Options

Utilisez cette touche pour sélectionner les

options.

Pour sélectionner une option :

1. Mettez l'appareil en fonctionnement.

2. Appuyez sur la touche Option : l'afficheur

indique la liste des options disponibles.

3. Appuyez sur l'une des touches pour na-

viguer dans le menu et sélectionner l'op-

tion souhaitée.

4. Appuyez sur la touche Ok/Départ pour

confirmer ou passer au sous-menu.

electrolux 39

5. Appuyez sur la touche de défilement pour

sélectionner le réglage dans le sous-me-

nu.

6. Appuyez sur la touche Ok/Départ pour

confirmer.

7. Appuyez sur la touche Option pour sortir

du menu.

Menu Options

Menu Sous-menu Description de l'option

DEPART DIFFE-

Grâce à cette fonction vous pouvez différer l'heure de

départ du programme de lavage de 1 à 24 heures.

Le décompte s'effectue par palier de 1 heure (24, 23, 22,

etc.). La dernière heure, le décompte s'effectue par inter-

valles de 1 minute (59, 58, 57, etc.).

SAVE ENERGY ON

OFF

Cette fonction diminue la température pendant la phase

de séchage. L'économie d'énergie se situe entre 10 et

25 %.

Il se peut que la vaisselle soit encore mouillée à la fin du

programme. Nous recommandons d'ouvrir la porte de

l'appareil et de la laisser entrouverte pour laisser sécher

la vaisselle.

Cette fonction est disponible avec tous les programmes

de lavage. Elle n'a cependant aucune incidence sur cer-

tains programmes. Reportez-vous au chapitre « Pro-

grammes de lavage ».

MULTITAB ON

OFF

La fonction « Tout en 1 » utilise des pastilles de détergent

multifonctions. Reportez-vous à la fonction « Tout en 1 ».

REGLAGES LANGUE FRANÇAIS Vous pouvez sélectionner la langue d'affichage des mes-

sages.

Différentes langues sont disponibles.

DURETE EAU Vous pouvez régler le niveau de l'adoucisseur d'eau. Re-

portez-vous au chapitre « Réglage de l’adoucisseur

d'eau ».

10 niveaux sont disponibles.

PROD. RINCAGE Vous pouvez activer ou désactiver le distributeur de liqui-

de de rinçage.

Réglage d'usine : désactivé.

VOLUME SONORE Vous pouvez régler le volume de tous les signaux sono-

res.

5 niveaux sont disponibles.

Niveau 0 = volume désactivé.

COULEUR Vous pouvez sélectionner la couleur du signal optique di-

gital pour obtenir un contraste optimal avec le sol de votre

cuisine.

Vous pouvez régler une couleur différente en sélection-

nant l'un des niveaux de 1 à 9.

Niveau 0 = Signal optique digital désactivé

Réglage d'usine : niveau 1.

LUMINOSITE Vous pouvez augmenter ou diminuer la luminosité du fond

d'écran de l'affichage.

10 niveaux sont disponibles.

Réglage d'usine : niveau 10.

40 electrolux

Afficheur

1 Les petites barres indiquent la progression du programme de lavage.

2 Messages : les programmes de lavage, les fonctions et les phases correspondant aux

programmes s'affichent dans cette partie de l'écran.

3 Symboles

Symboles

DEPART DIFFERE - s'allume quand la fonction Départ différé est sélectionnée et pendant le

décompte.

MULTITAB - s'allume lorsque la fonction Tout en 1 est sélectionnée.

SAVE ENERGY - s'allume lorsque la fonction est sélectionnée.

VOLUME SONORE - s'allume lorsque les signaux sonores sont désactivés (niveau 0).

Avant la première utilisation

Première mise en service - réglage de la

langue d'affichage

1. Mettez l'appareil en fonctionnement.

2. Lorsque l'affichage indique LANGUAGE

ENGLISH et que le mot ENGLISH cligno-

te, vous pouvez confirmer la langue ou en

choisir une autre.

– Appuyez sur la touche Ok/Départ pour

confirmer.

– Appuyez sur l'une des touches de dé-

filement pour sélectionner une langue

différente et appuyez sur la touche Ok/

Départ pour confirmer.

3. Appuyez sur la touche Option pour sortir

du menu.

Appliquez la procédure pas à pas en vous

reportant aux instructions suivantes :

1. Vérifiez si le réglage de dureté de l'adou-

cisseur d'eau correspond à la dureté de

l'eau de votre région. Si nécessaire, ajus-

tez le niveau de l'adoucisseur d'eau.

2. Remplissez le réservoir de sel régénérant

avec du sel spécial pour lave-vaisselle.

3. Remplissez le distributeur de liquide de

rinçage.

4. Rangez les couverts et la vaisselle dans

le lave-vaisselle.

5. Sélectionnez le programme de lavage en

fonction de la charge et du degré de sa-

lissure.

6. Versez le produit de lavage dans le réser-

voir correspondant.

7. Démarrez le programme de lavage.

electrolux 41

Si vous utilisez des pastilles de détergent

multifonctions (« 3 en 1 », « 4 en 1 » « 5

en 1 », etc.), reportez-vous au chapitre

« Fonction Tout en 1 ».

Réglage de l'adoucisseur d'eau

Le lave-vaisselle est équipé d'un adoucisseur

d'eau conçu pour éliminer les minéraux et les

sels de l'eau d'alimentation. Ces minéraux et

sels sont susceptibles de nuire au bon fonc-

tionnement de l'appareil.

Ces échelles d'équivalence mesurent la du-

reté de l'eau :

• Degrés allemands (dH°).

• Degrés français (°TH).

• mmol/l (millimole par litre - unité internatio-

nale de mesure de la dureté de l'eau).

• Degrés Clarke.

Réglez l'adoucisseur d'eau en fonction de la

dureté de l'eau de votre région. Si nécessai-

re, contactez votre Compagnie locale de dis-

tribution des eaux.

Dureté de l'eau Réglage de la dureté de l'eau

°dH °TH mmol/l degrés

Clarke

manuel électronique

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88

43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63

37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52

29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45

23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35

19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27

15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4

11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0,7 < 5

1) Réglage d'usine

2) Inutile d'utiliser du sel régénérant.

L’adoucisseur d’eau doit être réglé ma-

nuellement et électroniquement.

Réglage manuel

Tournez le sélecteur de dureté de l'eau sur 1

ou 2 (reportez-vous au tableau).

Réglage électronique

1. Allez dans le menu d'options.

2. Allez dans REGLAGES .

3. Appuyez sur la touche Ok/Départ pour

confirmer.

4. Allez dans DURETE EAU .

5. Appuyez sur la touche Ok/Départ pour

confirmer.

6. Utilisez les touches de défilement pour

régler le niveau de l'adoucisseur d'eau.

Reportez-vous au tableau pour savoir

quel niveau sélectionner.

7. Appuyez sur la touche Ok/Départ pour

confirmer.

8. Appuyez sur la touche Option pour sortir

du menu.

Si l'adoucisseur d'eau est réglé électro-

niquement au niveau 1, le message de

réapprovisionnement de sel restera

éteint.

42 electrolux

Utilisation du sel régénérant

Pour remplir le réservoir de sel régéné-

rant, exécutez la procédure suivante :

1. Dévissez le bouchon du réservoir de sel

en le tournant dans le sens inverse des

aiguilles d'une montre.

2. Versez 1 litre d'eau à l'intérieur du réser-

voir (uniquement lorsque vous remplissez

le réservoir pour la première fois).

3. Versez le sel à l'aide de l'entonnoir jus-

qu'à ce que le réservoir soit rempli.

4. Éliminez toute trace de sel autour de l'ou-

verture du réservoir de sel régénérant.

5. Remettez le bouchon en place et serrez-

le en le tournant dans le sens des aiguilles

d'une montre pour fermer le réservoir de

sel régénérant.

Il est normal que de l'eau s'écoule du

réservoir lorsque vous le remplissez de

sel.

Lorsque le réservoir de sel est vide, le mes-

sage suivant s'affiche : AJOUTER LE SEL

Le message ne s'affiche pas en cours de

programme.

Le message de réapprovisionnement en sel

régénérant peut rester allumé plusieurs heu-

res après le remplissage du réservoir à sel.

Cela n'affecte pas le fonctionnement de l'ap-

pareil.

Utilisation du produit de lavage et du liquide de rinçage

Utilisation du produit de lavage

Afin de préserver l'environnement, n'uti-

lisez que la quantité nécessaire de pro-

duit de lavage.

Respectez les recommandations four-

nies par le fabricant du produit de lavage

qui figurent sur l'emballage du produit.

Pour remplir le distributeur de produit de la-

vage, procédez comme suit :

1. Appuyez sur la touche de déverrouillage

afin d'ouvrir le couvercle

du réser-

voir du produit de lavage.

2. Introduisez le produit de lavage dans le

réservoir

3. Si le programme de lavage comporte une

phase de prélavage, versez une petite

quantité de produit de lavage à l'intérieur

de la porte de l'appareil.

4. Si vous utilisez des pastilles de détergent,

placez-les dans le distributeur.

5. Fermez le réservoir du produit de lavage.

Appuyez sur le couvercle jusqu'à ce qu'il

soit verrouillé.

electrolux 43

Les produits de lavage de différents fa-

bricants présentent un taux de dissolu-

tion variable. Certains produits de lavage

en pastilles n'atteignent pas leurs pou-

voirs de nettoyage optimal au cours de

programmes courts. Sélectionnez un

programme de lavage long si vous utili-

sez des produits de lavage en pastilles,

afin d'éliminer complètement les résidus

de produit de lavage.

Utilisation du liquide de rinçage

Le liquide de rinçage assure un rinçage

optimal et un séchage sans taches ni

striures.

Le distributeur de liquide de rinçage li-

bère automatiquement le liquide de rin-

çage durant la dernière phase de rinça-

ge.

Pour remplir le distributeur de liquide de rin-

çage, procédez comme suit :

1. Appuyez sur la touche de déverrouillage

afin d'ouvrir le couvercle

du distri-

buteur de liquide de rinçage.

2. Remplissez le distributeur de liquide de

rinçage

de liquide de rinçage. Le re-

père 'max.' indique le niveau maximum.

3. Essuyez tout débordement de liquide de

rinçage à l'aide de papier absorbant, afin

d'éviter une formation excessive de

mousse lors du lavage.

4. Vérifiez que le couvercle est fermé après

chaque remplissage. Appuyez sur le cou-

vercle jusqu'à ce qu'il soit verrouillé.

Lorsque le distributeur de liquide de rin-

çage est vide, le message suivant s'affi-

che : PROD. RINCAGE .

Le message ne s'affiche pas en cours de

programme.

Réglez le dosage du liquide de rinçage

Réglage d'usine : position 3.

Vous pouvez régler le dosage du liquide de

rinçage entre 1 (minimum) et 4 (maximum).

Tournez le sélecteur de liquide de rinçage

afin d'augmenter ou diminuer le dosage.

Fonction "Tout en 1"

La fonction « Tout en 1 » utilise les pastilles

de détergent multifonctions.

Ces produits combinent les fonctions de pro-

duit de lavage, de liquide de rinçage et de sel

régénérant. Certains types de pastilles con-

tiennent d'autres agents.

Vérifiez que ces pastilles sont appropriées à

votre degré local de dureté de l'eau. Consul-

tez à cet effet les instructions du fabricant.

La fonction « Tout en 1 » une fois sélection-

née reste allumée sauf si vous la désactivez.

La fonction « Tout en 1 » désactive le débit

du liquide de rinçage et du sel.

La fonction « Tout en 1 » désactive le débit

du liquide de rinçage et du sel.

La durée du programme peut augmenter si

vous utilisez la fonction « Tout en 1 ».

Activez la fonction « Tout en 1 » avant de

lancer un programme de lavage.

Vous ne pouvez pas activer la fonction

« Tout en 1 » en cours de programme.

Pour activer la fonction « Tout en 1 »

• Allez dans le menu de fonctions en option

et activez la fonction « Tout en 1 ». Repor-

tez-vous au chapitre « Bandeau de com-

mande ».

Pour désactiver la fonction « Tout en 1 » et

utiliser le produit de lavage, le sel régénérant

et le liquide de rinçage séparément :

1. Allez dans le menu de fonctions en option

et désactivez la fonction « Tout en 1 ».

Reportez-vous au chapitre « Bandeau de

commande ».

2. Remplissez le réservoir à sel et le distri-

buteur de liquide de rinçage.

3. Réglez la position maximale du degré de

dureté de l'eau.

4. Lancez un programme de lavage sans

charger l'appareil.

5. Réglez l'adoucisseur d'eau en fonction

de la dureté de l'eau de votre région.

6. Réglez le dosage du liquide de rinçage.

Rangement des couverts et de la vaisselle

Reportez-vous à la brochure « Exemples

de RealLife de la vie courante ».

44 electrolux

Conseils et astuces

N'utilisez pas le lave-vaisselle pour nettoyer

des objets absorbant l'eau (chiffon, éponges

de nettoyage...).

• Avant de charger la vaisselle et les cou-

verts, veillez à :

– Retirer les restes d'aliments.

– Laisser tremper les casseroles au fond

desquelles adhèrent des restes d'ali-

ments brûlés ou attachés.

• Lorsque vous chargez les couverts et la

vaisselle, veillez à :

– Charger les articles creux tels que tas-

ses, verres et casseroles, etc. en les re-

tournant.

– Vous assurer que l'eau ne s'accumule

pas dans un creux ou dans un fond

bombé.

– Vous assurer que les couverts et la vais-

selle ne s'emboîtent pas.

– Vérifier que les verres ne se touchent

pas pour éviter qu'ils ne se brisent.

– Placer les petites pièces dans le panier

à couverts.

– Intercaler les cuillères aux autres cou-

verts, afin d'éviter qu'elles ne s'emboî-

tent.

– Placer les ustensiles dans la machine de

façon à ce que l’eau puisse accéder à

toutes les surfaces.

• La vaisselle en plastique et les poêles en

matériau antiadhésif tendent à retenir les

gouttes d'eau.

• Placez les objets légers dans le panier su-

périeur. Disposez-les de façon à ce qu'ils

ne puissent pas se retourner.

Sélection et départ d'un programme de lavage

1. Mettez l'appareil en fonctionnement.

2. Sélectionnez les options si besoin. Re-

portez-vous au chapitre « Bandeau de

commande ».

3. Sélectionnez un programme de lavage.

Reportez-vous au chapitre « Program-

mes de lavage ».

4. Appuyez sur la touche OK/Départ.

– Lorsque les réservoirs à sel et/ou à li-

quide de rinçage sont vides, les mes-

sages correspondants s'affichent.

Dans ce cas, le programme de lavage

ne démarrera pas une fois la porte fer-

mée. Rappuyez sur la touche OK/Dé-

part.

5. Fermez la porte. Le programme de lava-

ge ou le décompte du départ différé dé-

marre automatiquement.

– Lorsque le décompte est terminé, le

programme de lavage démarre auto-

matiquement.

Remplissez les réservoirs à sel et/ou à

liquide de rinçage lorsque l'appareil est

vide et avant de démarrer un program-

me de lavage.

Si le départ différé a été réglé, le fait

d'ouvrir la porte de l'appareil interrompt

le décompte. Lorsque vous refermez la

porte, le décompte reprend là où il a été

interrompu.

Interruption d'un programme de lavage

• Ouvrez la porte de l'appareil.

– Le programme de lavage s'arrête.

• Fermez la porte de l'appareil.

– Le programme de lavage reprend là où

il a été interrompu.

Pour annuler un programme de lavage

ou un départ différé

Si un programme de lavage ou un départ

différé n'a pas encore démarré, vous

pouvez changer la sélection.

Lorsqu'un programme de lavage ou un

départ différé est en cours, il est impos-

sible de modifier la sélection. Pour ef-

fectuer une nouvelle sélection, annulez

le programme de lavage ou le départ dif-

féré.

Lorsque vous annulez le départ différé,

cela annule automatiquement le pro-

gramme de lavage sélectionné. Vous

devez répéter la sélection du program-

me de lavage.

1. Appuyez simultanément sur les touches

Ok/Départ et la touche de fonction en

option.

2. Lorsque le message s'affiche, relâchez

les touches. INTERROMPRE ? .

3. Appuyez sur la touche Ok/Départ pour

confirmer et annuler le programme de la-

vage.

electrolux 45

4. Avant de démarrer un nouveau program-

me de lavage, vérifiez qu'il y a du produit

de lavage dans le distributeur correspon-

dant.

À la fin d'un programme de lavage

• L'appareil s'arrête automatiquement.

• Les signaux sonores retentissent.

1. Ouvrez la porte de l'appareil.

– L'écran affiche les messages FIN DE

PROGRAMME et ETEINDRE SVP .

Si les réservoirs à sel et/ou à liquide de

rinçage sont vides, les messages cor-

respondant s'affichent.

2. Mettez l'appareil à l'arrêt.

3. Pour de meilleurs résultats de séchage,

entrouvrez la porte pendant quelques mi-

nutes.

Arrêt automatique

La fonction d'arrêt automatique met à l'arrêt

l'appareil 10 minutes après la fin du pro-

gramme de lavage.

Cela permet de diminuer la consommation

d'énergie.

Retirez la vaisselle

• Attendez que la vaisselle refroidisse avant

de la retirer du lave-vaisselle. La vaisselle

encore chaude est sensible aux chocs.

• Déchargez d'abord le panier inférieur, puis

le panier supérieur.

• Les côtés et la porte de l'appareil peuvent

être mouillés. L’acier inox refroidit plus ra-

pidement que la vaisselle.

Programmes de lavage

Programme Degré de sa-

lissure

Type de charge Description du pro-

gramme

SAVE ENERGY

AUTOMATIQUE

Tous les Plats, cassero-

les, couverts et

vaisselle

Prélavage

Lavage principal à 45°C

ou 70°C

1 ou 2 rinçages inter-

médiaires

Dernier rinçage

Séchage

Oui, avec impact.

30 MINUTES

Normalement

ou légèrement

sale

Vaisselle et cou-

verts

Lavage principal à 60

°C

Rinçage

Oui, sans impact.

70° INTENSIF Très sale Plats, cassero-

les, couverts et

vaisselle

Prélavage

Lavage principal à 70

°C

1 rinçage intermédiaire

Dernier rinçage

Séchage

Oui, avec impact.

ECONOMIQUE

Normalement

sale

Vaisselle et cou-

verts

Prélavage

Lavage principal à 50

°C

1 rinçage intermédiaire

Dernier rinçage

Séchage

Oui, avec impact.

50 MINUTES Légèrement

sale

Vaisselle et cou-

verts

Lavage principal à 55

°C

1 rinçage intermédiaire

Dernier rinçage

Oui, sans impact.

46 electrolux

Programme Degré de sa-

lissure

Type de charge Description du pro-

gramme

SAVE ENERGY

CHAUFFE-

PLATS

Ce programme chauffe la vaisselle

avant de l'utiliser ou enlève la pous-

sière déposée sur la vaisselle qui

n'a pas été utilisée depuis long-

temps.

1 rinçage à chaud Oui, sans impact.

45° VERRE Normalement

ou légèrement

sale

Vaisselle délicate

et verres

Lavage principal à 45

°C

1 rinçage intermédiaire

Dernier rinçage

Séchage

Oui, avec impact.

PRELAVAGE Ce programme rince rapidement la

vaisselle pour éviter que les restes

d'aliments ne collent et pour éviter

la formation d'odeurs.

N'utilisez pas de produit de lavage

avec ce programme.

1 rinçage à froid Oui, sans impact.

1) Les programmes sur lesquels cette fonction a une incidence permettent d'économiser de 10 à 25 % d'énergie.

2) L'appareil règle automatiquement la température et la quantité d'eau. Cela dépend si l'appareil a une pleine charge

ou non et du degré de salissure de la vaisselle. La durée du programme et les consommations varient.

3) Pour laver une petite quantité de vaisselle, ce programme vous offre une solution gain de temps, pour des résultats

de lavage parfaits.

4) Programme de test pour les instituts de tests Reportez-vous à la brochure fournie pour connaître les résultats des

tests.

Valeurs de consommation

Programme

Énergie (kWh) Eau (litres)

AUTOMATIQUE 0,9 - 1,7 8 - 15

30 MINUTES 0,9 9

70° INTENSIF 1,4 - 1,6 13 - 15

ECONOMIQUE 0,9 - 1,0 9 - 11

50 MINUTES 1,0 - 1,2 10 - 11

CHAUFFE-PLATS 0,8 4

45° VERRE 0,8 - 0,9 11 - 12

PRELAVAGE 0,1 4

1) L'affichage indique la durée du programme.

Ces valeurs peuvent changer en fonc-

tion de la pression et de la température

de l'eau, des variations dans l'alimenta-

tion électrique et la quantité de vaisselle.

Entretien et nettoyage

Pour retirer et nettoyer les filtres

Avec des filtres sales, les résultats du lavage

sont moins satisfaisants. Contrôlez réguliè-

rement les filtres et nettoyez-les si nécessai-

re.

1. Pour retirer le filtre (A), tournez-le dans le

sens inverses des aiguilles d'une montre

et retirez-le du filtre (B).

electrolux 47

2. Le filtre (A) est composé de 2 pièces.

Pour démonter le filtre, séparez-les.

3. Nettoyez soigneusement les pièces sous

l’eau courante.

4. Rassemblez les 2 pièces du filtre (A) et

poussez. Vérifiez qu'elles s'emboîtent

correctement.

5. Retirez le filtre (B).

6. Nettoyez soigneusement le filtre (B) sous

l’eau courante.

7. Replacez le filtre (B) dans sa position ini-

tiale. Vérifiez qu'il est correctement placé

sous les deux guides (C).

8. Placez le filtre (A) dans le filtre (B) et tour-

nez-le dans le sens des aiguilles d'une

montre jusqu'à ce qu'il se verrouille.

Pour nettoyer les bras d'aspersion

Ne retirez pas les bras d’aspersion

Si des résidus ont bouché les orifices des

bras d'aspersion, éliminez-les à l'aide d'un

cure-dent.

Pour nettoyer les surfaces externes

Nettoyez les surfaces externes de l'appareil,

de même que le bandeau de commandes, à

l'aide d'un chiffon doux humide. Utilisez uni-

quement un peu d'eau savonneuse. N'utili-

sez en aucun cas de substances abrasives,

de tampons à récurer ou de solvants (acéto-

ne).

En cas d'anomalie de fonctionnement

L'appareil ne démarre pas ou se met à l'arrêt

en cours de programme.

Essayez d'abord de trouver une solution au

problème (reportez-vous au tableau). Si vous

n'y arrivez pas, contactez votre service

Après-vente.

Anomalie de fonc-

tionnement

Code erreur Cause possible Solution possible

L'appareil n'est pas ap-

provisionné en eau.

• Un signal sonore re-

tentit.

• L'écran affiche le

message OUVRIR

ROBINET .

Le robinet d'arrivée

d'eau est fermé.

Ouvrez le robinet d'arri-

vée d'eau.

La pression d'eau est

trop basse.

Contactez votre com-

pagnie locale de distri-

bution des eaux.

48 electrolux

Anomalie de fonc-

tionnement

Code erreur Cause possible Solution possible

Le robinet d'arrivée

d'eau est obstrué ou in-

crusté de tartre.

Nettoyez le robinet

d'arrivée d'eau.

Le filtre situé dans le

tuyau d'arrivée d'eau

est bouché.

Nettoyez le filtre.

Le tuyau d'arrivée

d'eau n'a pas été instal-

lé correctement.

Vérifiez que le tuyau est

bien raccordé.

Le tuyau d'arrivée

d'eau est endommagé.

Assurez-vous que le

tuyau d'arrivée d'eau

n'est pas endommagé.

L'appareil ne vidange

pas.

• Un signal sonore re-

tentit.

• L'écran affiche le

message POMPE

BLOQUEE .

Le robinet de l'évier est

bouché.

Nettoyez le robinet de

l'évier.

Le tuyau de vidange n'a

pas été installé correc-

tement.

Vérifiez que le tuyau est

bien raccordé.

Le tuyau de vidange est

endommagé.

Assurez-vous que le

tuyau de vidange n'est

pas endommagé.

Le système de sécurité

anti-débordement s'est

déclenché.

• Un signal sonore re-

tentit.

• L'écran affiche le

message S.APRES-

VENTE

Fermez le robinet d'eau

et contactez votre ser-

vice après-vente.

Le programme ne dé-

marre pas.

La porte de l'appareil

est ouverte. L'écran af-

fiche le message FER-

MER LA PORTE .

Fermez la porte correc-

tement.

La fiche secteur n'est

pas branchée.

Insérez la fiche dans la

prise secteur.

Un fusible a disjoncté

dans la boîte à fusibles

de votre habitation.

Remplacez le fusible.

La fonction Départ dif-

féré est sélectionnée.

Si vous souhaitez annu-

ler le départ différé, re-

portez-vous à « Sélec-

tion et départ d'un pro-

gramme de lavage ».

Après avoir effectué ces contrôles, mettez

l'appareil en fonctionnement. Le programme

reprend là où il a été interrompu.

Si l'anomalie persiste, contactez le service

après-vente.

Si d'autres codes erreur s'affichent, contac-

tez le service après-vente.

Les informations nécessaires pour le service

après-vente figurent sur la plaque signaléti-

que.

Nous vous recommandons de noter les in-

formations ici :

Modèle (MOD.) ....................

electrolux 49

Référence produit (PNC) .................... Numéro de série (S.N.) ....................

Les résultats de lavage et de séchage ne sont pas satisfaisants

Symptôme Cause possible Solution possible

La vaisselle n’est pas propre. Vous n'avez pas sélectionné le

programme approprié pour ce

type de vaisselle et de salissure.

Vérifiez que ce programme de

lavage est approprié pour ce ty-

pe de vaisselle et de salissure.

Les paniers n'ont pas été char-

gés correctement, l'eau n'a pas

pu accéder à toutes les surfa-

ces.

Chargez les paniers correcte-

ment.

Les bras d’aspersion ne peu-

vent pas tourner parce que la

vaisselle est mal positionnée.

Vérifiez qu'une disposition incor-

recte de la vaisselle ne bloque

pas les bras d'aspersion.

Les filtres sont encrassés ou mal

montés et installés.

Assurez-vous que les filtres sont

propres et correctement montés

et installés.

Vous avez utilisé trop peu de

produit de lavage ou avez oublié

d'approvisionner le distributeur

de produit de lavage.

Vérifiez que la quantité de pro-

duit de lavage est suffisante.

Traces de tartre sur la vaisselle. Le réservoir de sel est vide. Remplissez le réservoir de sel ré-

générant avec du sel spécial

pour lave-vaisselle.

L'adoucisseur d'eau a été mal

réglé.

Réglez l'adoucisseur d'eau.

Le bouchon du réservoir à sel

n'a pas été vissé correctement.

Assurez-vous que le bouchon

du réservoir à sel est correcte-

ment fermé.

Les verres et la vaisselle présen-

tent des rayures, des taches

blanches ou un film bleuâtre.

Le dosage du liquide de rinçage

est trop élevé.

Réduisez le dosage du liquide de

rinçage.

Traces de gouttes d'eau séchée

sur les verres et la vaisselle

Le dosage du liquide de rinçage

est insuffisant.

Augmentez le dosage du liquide

de rinçage.

Il se peut que le produit de lava-

ge soit en cause.

Utilisez une autre marque de

produit de lavage.

La vaisselle est mouillée. Vous avez sélectionné un pro-

gramme de lavage sans phase

de séchage ou avec une phase

de séchage courte.

Laissez la porte du lave-vaisselle

entrouverte pendant quelques

minutes avant de retirer la vais-

selle.

La vaisselle est mouillée et terne. Le distributeur de liquide de rin-

çage est vide.

Remplissez le distributeur de li-

quide de rinçage.

La fonction « Tout en 1 » est ac-

tivée. (Le distributeur de liquide

de rinçage s'arrête automati-

quement).

Activez le distributeur de liquide

de rinçage. Reportez-vous au

chapitre « Pour activer le distri-

buteur de liquide de rinçage ».

Pour activer le distributeur de liquide de

rinçage

• Allez dans le menu et activez le distributeur

de liquide de rinçage. Reportez-vous au

chapitre « Bandeau de commande ».

50 electrolux

Caractéristiques techniques

Dimensions Largeur 596 mm

Hauteur 818 - 898 mm

Profondeur 550 mm

Pression de l'eau d'alimentation Minimale 0,5 bars (0,05 MPa)

Maximale 8 bars (0,8 MPa)

Arrivée d'eau

Eau froide ou eau chaude maximum 60 °C

Capacité Couverts 12

1) Raccordez le tuyau d'arrivée d'eau à un robinet fileté (3/4 po).

La plaque signalétique située sur le bord

intérieur de la porte de l'appareil donne

des informations sur le branchement

électrique.

Si l'eau chaude est produite à partir de

sources énergétiques alternatives plus

respectueuses de l'environnement (par

ex. panneaux solaires ou photovoltaï-

ques et énergie éolienne), utilisez un rac-

cordement à l'eau chaude pour réduire

la consommation énergétique.

En matière de protection de l'environnement

Le symbole sur le produit ou son

emballage indique que ce produit ne peut

être traité comme déchet ménager. Il doit

être remis au point de collecte dédié à cet

effet (collecte et recyclage du matériel

électrique et électronique).

En procédant à la mise au rebut de l'appareil

dans les règles de l’art, nous préservons

l'environnement et notre sécurité, s’assurant

ainsi que les déchets seront traités dans des

conditions optimum.

Pour obtenir plus de détails sur le recyclage

de ce produit, veuillez prendre contact avec

les services de votre commune ou le

magasin où vous avez effectué l'achat.

Recyclez les matériaux portant le symbole

. Déposez les emballages dans les bacs

de recyclage prévus à cet effet.

electrolux 51

Electrolux. Thinking of you.

Mehr zu unserem Denken finden Sie unter www.electrolux.com

Inhalt

Sicherheitshinweise 52

Gerätebeschreibung 55

Bedienblende 56

Vor der ersten Inbetriebnahme 58

Einstellen des Wasserenthärters 59

Gebrauch von Salz für Geschirrspüler 59

Verwendung von Reinigungsmittel und

Klarspüler 60

Funktion "Multitab" 61

Laden von Besteck und Geschirr 62

Auswählen und Starten eines

Spülprogramms 62

Spülprogramme 63

Reinigung und Pflege 64

Was tun, wenn … 65

Technische Daten 68

Umwelttipps 68

Änderungen vorbehalten

Sicherheitshinweise

Lesen Sie vor der Installation und Anwen-

dung sorgfältig dieses Handbuch:

• Für Ihre persönliche Sicherheit und die Si-

cherheit Ihres Eigentums.

• Für die Achtung der der Umwelt.

• Für die korrekte Bedienung des Geräts.

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung in

der Nähe des Geräts auf, auch wenn Sie die-

ses anderswo aufstellen oder verkaufen.

Der Hersteller ist nicht dafür verantwortlich,

wenn eine inkorrekte Installation und Ver-

wendung Schäden verursacht.

Sicherheit von Kindern und

schutzbedürftigen Personen

• Lassen Sie keine Personen (einschließlich

Kinder) mit eingeschränkten physischen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten

oder fehlenden Erfahrungen und Kennt-

nissen dieses Gerät benutzen. Solche Per-

sonen müssen von einer Person beauf-

sichtigt oder bei der Bedienung des Geräts

angeleitet werden, die für ihre Sicherheit

verantwortlich ist.

• Halten Sie das Verpackungsmaterial von

Kindern fern. Andernfalls besteht Ersti-

ckungs- oder Verletzungsgefahr.

• Bewahren Sie alle Reinigungsmittel an ei-

nem sicheren Ort auf. Reinigungsmittel

dürfen nicht in die Hände von Kindern ge-

langen.

• Halten Sie Kinder und kleine Tiere vom ge-

öffneten Gerät fern.

Allgemeine Sicherheitshinweise

• Nehmen Sie keine technischen Änderun-

gen am Gerät vor. Hierdurch besteht Ver-

letzungsgefahr und das Gerät kann be-

schädigt werden.

• Beachten Sie die Sicherheitsanweisungen

des Reinigungsmittelherstellers, um Verät-

zungen an Augen, Mund oder im Hals zu

vermeiden.

• Trinken Sie kein Wasser aus dem Ge-

schirrspüler. Es können Reinigungsmittel-

rückstände im Gerät zurückbleiben.

• Schließen Sie nach dem Beladen oder Ent-

laden des Gerätes stets die Tür, um Ver-

letzungen oder das Stolpern über die of-

fene Tür zu vermeiden.

• Setzen oder stellen Sie sich nie auf die of-

fene Tür.

Verwendung

• Dieses Gerät ist nur zur Verwendung im

Haushalt bestimmt und darf nicht für ge-

werbliche, industrielle oder sonstige Zwe-

cke verwendet werden.

• Verwenden Sie das Gerät nicht für andere

Zwecke, als für die es gefertigt wurde. Sie

vermeiden damit Verletzungen von Perso-

nen oder Schäden am Eigentum.

• Spülen Sie in diesem Gerät ausschließlich

spülmaschinengeeignete Haushaltsuten-

silien.

• Laden Sie keine entflammbaren Produkte

oder Gegenstände, die mit entflammbaren

Produkten benetzt sind, in das Gerät und

stellen Sie solche nicht in die Nähe oder

52 electrolux

auf das Gerät. Dabei besteht Explosions-

und Brandgefahr.

• Stellen Sie Messer und andere spitze Ge-

genstände mit der Spitze nach unten in

den Besteckkorb. Wenn dies nicht mög-

lich ist, legen Sie sie horizontal in den

Oberkorb oder in den Messerkorb. (Nicht

alle Modelle sind mit einem Messerkorb

ausgestattet.)

• Verwenden Sie für Geschirrspüler aus-

schließlich dafür vorgesehene Produkte

(Reinigungsmittel, Salz, Klarspülmittel).

• Die Verwendung von Salzarten, die nicht

für Geschirrspüler vorgesehen sind, kann

zur Beschädigung des Wasserenthärters

führen.

• Füllen Sie das Gerät mit Salz, bevor Sie ein

Spülprogramm starten. Die Salzkörner

und das Salzwasser können Korrosion

und damit ein Loch im Boden Ihres Geräts

verursachen.

• Füllen Sie nie andere Produkte als Klar-

spülmittel (wie z. B. Reinigungsmittel für

Geschirrspüler, Flüssigreiniger) in den

Klarspülmittel-Dosierer. Dadurch kann das

Gerät beschädigt werden.

• Vergewissern Sie sich, dass die Sprühar-

me sich ungehindert bewegen können,

bevor Sie ein Spülprogramm starten.

• Wenn Sie die Tür öffnen, während das Ge-

rät in Betrieb ist, kann heißer Dampf aus-

treten. Dabei besteht die Gefahr von Haut-

verbrennungen.

• Nehmen Sie vor dem Ende des Spülpro-

gramms kein Geschirr aus dem Gerät.

Reinigung und Pflege

• Schalten Sie vor Wartungsarbeiten immer

das Gerät ab und ziehen Sie den Netzste-

cker aus der Steckdose.

• Verwenden Sie keine entflammbaren Pro-

dukte oder Produkte, die Korrosion verur-

sachen.

• Benutzen Sie den Geschirrspüler nie ohne

Filter. Vergewissern Sie sich, dass die Filter

ordnungsgemäß eingesetzt sind. Falsch

eingesetzte Filter führen zu nicht zufrie-

denstellenden Spülergebnissen und einer

Beschädigung des Geräts.

• Reinigen Sie das Gerät nicht mit einem

Wasser- oder Dampfstrahl. Dabei besteht

Stromschlaggefahr und das Gerät könnte

beschädigt werden.

Installation

• Stellen Sie sicher, dass das Gerät während

des Transports nicht beschädigt wurde.

Schließen Sie ein beschädigtes Gerät nicht

an. und wenden Sie sich bei Bedarf an den

Lieferanten.

• Entfernen Sie vor dem ersten Gebrauch

alle Verpackungsmaterialien.

• Die Elektro- und Sanitärinstallation, In-

betriebnahme und Wartung des Geräts

dürfen nur durch qualifizierte Personen er-

folgen, damit Geräteschäden oder Verlet-

zungen vermieden werden.

• Achten Sie darauf, dass der Netzstecker

während der Installation nicht an einer

Netzsteckdose angeschlossen ist.

• Bohren Sie keine Löcher ins Gehäuse des

Geräts. Dabei könnten hydraulische oder

elektrische Bauteile beschädigt werden.

• Wichtig! Halten Sie sich für folgende Tä-

tigkeiten an die Anweisungen auf der bei-

liegenden Schablone:

– Installation des Geräts.

– Montage der Küchenmöbeltür.

– Anschluss des Wasserzulaufs und -ab-

laufs.

• Stellen Sie sicher, dass das Gerät unter

und an angrenzenden sicheren Konstruk-

tionen installiert ist.

Frostschutzmaßnahmen

• Stellen Sie das Gerät nicht an einem Ort

auf, an dem die Temperatur unter 0 °C ab-

sinken kann.

• Der Hersteller haftet nicht für Frostschä-

den.

Wasseranschluss

• Verwenden Sie neue Schläuche und keine

gebrauchten Schläuche für den Anschluss

der Wasserversorgung.

• Schließen Sie das Gerät nicht an neue

oder lange nicht mehr benutzte Schläuche

an, sondern lassen Sie zunächst das Was-

ser ein paar Minuten durch den Schlauch

fließen und schließen Sie erst dann den

Zulaufschlauch an.

• Achten Sie darauf, die Wasserschläuche

bei der Geräteinstallation nicht zu quet-

schen oder zu beschädigen.

• Vergewissern Sie sich, dass alle Wasser-

anschlüsse vollkommen dicht sind, damit

kein Wasser austreten kann.

electrolux 53

• Prüfen Sie bei der ersten Verwendung des

Gerätes, dass die Schläuche keine Was-

serlecks aufweisen.

• Der Wasserzulaufschlauch ist doppelwan-

dig und besitzt ein inneres Netzkabel und

ein Sicherheitsventil. Der Wasserzulauf-

schlauch steht nur unter Druck, wenn das

Wasser durchläuft. Wenn der Wasserzu-

laufschlauch eine undichte Stelle aufweist,

unterbricht das Sicherheitsventil den Was-

serzulauf.

– Gehen Sie beim Anschluss des Wasser-

zulaufschlauchs vorsichtig vor:

– Tauchen Sie den Wasserzulauf-

schlauch oder das Sicherheitsventil

nicht in Wasser.

– Ziehen Sie sofort den Netzstecker aus

der Steckdose, wenn der Wasserzu-

laufschlauch oder das Sicherheits-

ventil beschädigt sind.

– Wenden Sie sich für den Austausch

des Wasserzulaufschlauchs mit Si-

cherheitsventil an den Kundendienst.

Warnung! Gefährliche Spannung.

Elektrischer Anschluss

• Das Gerät muss geerdet sein.

• Stellen Sie sicher, dass die elektrischen

Daten auf dem Typenschild den Daten Ih-

rer Haushaltsstromversorgung entspre-

chen.

• Schließen Sie das Gerät unbedingt an eine

sachgemäß installierte Schutzkontakts-

teckdose an.

• Verwenden Sie keine Mehrfachsteckdo-

sen, Steckerleisten oder Verlängerungs-

kabel, da andernfalls Brandgefahr besteht.

• Ersetzen oder wechseln Sie nicht selbst

das Netzkabel, sondern wenden Sie sich

an den Kundendienst.

• Achten Sie darauf, den Netzstecker und

das Netzkabel hinter dem Gerät nicht zu

quetschen oder zu beschädigen.

• Wählen Sie eine Netzsteckdose, die auch

nach der Installation des Gerätes noch zu-

gänglich ist.

• Ziehen Sie nicht am Netzkabel, wenn Sie

das Gerät vom Stromnetz trennen möch-

ten, sondern ziehen Sie dazu immer direkt

am Netzstecker.

Innenbeleuchtung

Die Innenbeleuchtung des Geschirrspülers

wird automatisch beim Öffnen der Tür ein-

geschaltet und beim Schließen der Tür aus-

geschaltet.

Warnung! Sichtbare LED-Abstrahlung;

vermeiden Sie es, direkt in das Licht der

Lampe zu schauen.

Die LED-Leuchte ist der KLASSE 2 zuzuord-

nen in Übereinstimmung mit IEC 60825-1:

1993 + A1:1997 + A2:2001.

Wellenlänge der Lichtstrahlen: 450 nm

Maximale Abgabeleistung: 548 μW

Für den Austausch der Innenbeleuch-

tung wenden Sie sich bitte an den Kun-

dendienst.

Ziehen Sie vor dem Austausch der In-

nenbeleuchtung bitte den Netzstecker

aus der Netzsteckdose.

Kundendienst

• Nur qualifizierte Fachkräfte dürfen an dem

Gerät Reparaturarbeiten durchführen.

Wenden Sie sich hierzu an den Kunden-

dienst.

• Es dürfen nur Originalersatzteile verwen-

det werden.

Entsorgung des Geräts

• Um das Risiko von Verletzungen oder

Sachschäden zu vermeiden:

– Ziehen Sie den Netzstecker aus der

Netzsteckdose.

– Schneiden Sie das Netzkabel ab und

entsorgen Sie es.

– Entfernen Sie die Türverriegelung und

entsorgen Sie diese. So wird verhindert,

dass Kinder oder kleine Tiere im Gerät

eingeschlossen werden können. An-

dernfalls besteht Erstickungsgefahr.

54 electrolux

Warnung! Die Geschirrspüler-

Reinigungsmittel sind gefährlich

und können Korrosion verursachen!

• Sollte sich mit diesen Reinigungsmit-

teln ein Unfall ereignen, wenden Sie

sich umgehend an Ihre örtliche Vergif-

tungszentrale und einen Arzt.

• Sollte das Reinigungsmittel in den

Mund gelangen, wenden Sie sich um-

gehend an Ihre örtliche Vergiftungs-

zentrale und einen Arzt.

• Sollte das Reinigungsmittel in die Au-

gen gelangen, konsultieren Sie umge-

hend an einen Arzt und spülen Sie die

Augen mit Wasser aus.

• Bewahren Sie die Reinigungsmittel an

einem sicheren Ort außerhalb der

Reichweite von Kindern auf.

• Lassen Sie die Gerätetür nicht offen

stehen, solange sich Reinigungsmittel

im Reinigungsmittelbehälter befindet.

• Füllen Sie das Gerät erst mit Reini-

gungsmittel, kurz bevor Sie ein Spül-

programm starten.

Gerätebeschreibung

1 Oberkorb

2 Wasserhärtestufen-Wähler

3 Salzbehälter

4 Reinigungsmittelbehälter

5 Klarspülmittel-Dosierer

6 Typenschild

7 Filter

8 Unterer Sprüharm

9 Oberer Sprüharm

TimeBeam

Mit TimeBeam sind Sie stets über die Rest-

laufzeit des Spülprogramms und den Status

der Startzeitverzögerung informiert.

Ein farbiger Lichtstrahl projiziert die Restlauf-

zeit des Spülprogramms und den Ablauf der

Startzeitverzögerung auf Ihren Küchenbo-

den.

electrolux 55

Für gute Lesbarkeit können Sie die Farbe des

TimeBeams ändern, um einen guten Kon-

trast zur Farbe Ihres Küchenbodens zu ha-

ben. Es sind 9 verschiedene Farben verfüg-

bar. Die Farbeinstellung ist im Abschnitt „Be-

dienblende“ beschrieben.

Ist das Gerät höher mit einer bündigen

Küchenmöbeltür installiert, ist der Time-

Beam nicht sichtbar.

Restlaufzeit des Spülprogramms

• TimeBeam zeigt die Dauer des Spülpro-

gramms an.

• Die Dauer wird in Schritten von 1 Minute he-

runtergezählt.

• Am Ende des Spülprogramms wird eine Null

auf den Küchenboden projiziert.

• TimeBeam schaltet sich automatisch 10 Mi-

nuten nach Beendigung des Spülprogramms

aus, wenn das Gerät mit der automatische

Abschaltfunktion ausgestattet ist. Siehe Ab-

schnitt „Auswählen und Starten eines Spül-

programms“.

Zeitvorwahl

• TimeBeam projiziert den Ablauf der Startzeit-

vorwahl in Schritten von 1 Stunde (24 Std., 23

Std. usw.).

Bedienblende

1 Ein-/Aus-Taste

2 Scroll-Tasten

3 Display

4 OK/Start-Taste

5 Optionen-Taste

Meldungen im Display und akustische

Signaltöne helfen Ihnen bei der Bedie-

nung des Geräts.

Scroll-Tasten

Mit diesen Tasten können Sie:

• Ein Spülprogramm im Spülprogrammme-

nü auswählen,

• Optionen im Optionsmenü auswählen.

OK/Start-Taste

Verwenden Sie diese Taste zum:

• Bestätgen oder Speichern einer Option,

• Starten eines Spülprogramms.

Optionen-Taste

Verwenden Sie diese Taste zur Auswahl von

Optionen.

Zur Auswahl einer Option:

1. Schalten Sie das Gerät ein.

2. Drücken Sie die Options-Taste: Das Dis-

play zeigt das Menü der verfügbaren Op-

tionen an.

3. Drücken Sie eine der Scroll-Tasten, um

das Menü zu durchlaufen, und wählen

Sie die gewünschte Option.

4. Drücken Sie die OK/Start-Taste zur Be-

stätigung, oder um in das Untermenü zu

gelangen.

5. Drücken Sie eine der Scroll-Tasten zur

Auswahl der Einstellung im Untermenü.

56 electrolux

6. Drücken Sie die OK/Start-Taste zur Be-

stätigung.

7. Drücken Sie die Options-Taste, um das

Menü zu verlassen.

Optionsmenü

Menü Untermenü Optionsbeschreibung

ZEITVORWAHL Benutzen Sie diese Funktion, um den Start des Spülpro-

gramms zwischen 1 und 24 Stunden zu verzögern.

Der Ablauf der Zeitvorwahl nimmt in Schritten von jeweils

1 Stunde ab (24, 23, 22 usw.). Während der letzten Stun-

de verringert sich der Ablauf der Zeitvorwahl in Schritten

von jeweils 1 Minute (59, 58, 57 usw.).

SAVE ENERGY EIN

AUS

Diese Funktion senkt die Temperatur in der Trocknungs-

phase, wobei die Energieeinsparung zwischen 10 % und

25 % liegt.

Das Geschirr kann am Ende des Programms noch feucht

sein. Wir empfehlen dann, zum Trocknen des Geschirrs

die Gerätetür einen Spaltbreit zu öffnen.

Diese Funktion ist für alle Spülprogramme verfügbar, hat

aber bei einigen Programmen keine Auswirkung. Siehe

hierzu „Spülprogramme“.

MULTITAB EIN

AUS

Die Funktion Multitab ermöglicht die Verwendung von

Kombi-Reinigungstabletten. Siehe Abschnitt „Funktion

Multitab“.

EINSTELLUN-

GEN

SPRACHE DEUTSCH Sie können die Sprache der Meldungen im Display wäh-

len.

Es sind verschiedene Sprachen verfügbar.

WASSERHÄRTE Bei der Einstellung der Wasserenthärterstufe beachten

Sie den Abschnitt „Einstellen des Wasserenthärters“.

Es sind 10 Stufen verfügbar.

KLARSPÜLER Sie können den Klarspülmittel-Dosierer ein- und aus-

schalten.

Werkseitige Einstellung: Aus.

LAUTSTÄRKE Sie können die Lautstärke aller Signaltöne einstellen.

Es sind 5 Stufen verfügbar.

Stufe 0 = stumm.

FARBE Sie können die Farbe für den TimeBeam einstellen, so

dass sie einen guten Kontrast zur Farbe Ihres Küchenbo-

dens bietet.

Es stehen die Stufen 1 bis 9 mit jeweils einer anderen

Farbe zur Verfügung.

Stufe 0 = TimeBeam ausgeschaltet.

Werkseitige Einstellung: Stufe 1

HELLIGKEIT Sie können die Beleuchtung des Displays heller oder

dunkler einstellen.

Es sind 10 Stufen verfügbar.

Werkseitige Einstellung: Stufe 10.

electrolux 57

Display

1 Die kleinen Balken zeigen den Ablauf des Spülprogramms an.

2 Meldungen: Spülprogramme, Funktionen und zugehörige Programmphasen werden

auf diesem Teil des Displays angezeigt.

3 Symbole

Symbole

ZEITVORWAHL - leuchtet auf, wenn die Zeitvorwahl eingestellt wurde und während die Zeit

abläuft.

MULTITAB - leuchtet auf, wenn die Funktion eingestellt ist.

SAVE ENERGY - leuchtet auf, wenn die Funktion eingestellt ist.

LAUTSTÄRKE - leuchtet auf, wenn die Töne abgeschaltet sind (Stufe 0).

Vor der ersten Inbetriebnahme

Inbetriebnahme des Geräts - Einstellen

der Display-Sprache

1. Schalten Sie das Gerät ein.

2. Wenn das Display LANGUAGE ENGLISH

anzeigt und das Wort ENGLISH blinkt,

können Sie diese Sprache bestätigen

oder die Sprache wechseln.

– Drücken Sie die OK/Start-Taste zur

Bestätigung.

– Wählen Sie eine ander Sprache mit ei-

ner der Scroll-Tasten und drücken Sie

die OK/Start-Taste zur Bestätigung.

3. Drücken Sie die Options-Taste, um das

Menü zu verlassen.

Bitte halten Sie sich für die folgenden Schritte

genau an die Anweisung:

1. Prüfen Sie, ob die Einstellung des Was-

serenthärters der Wasserhärte in Ihrem

Gebiet entspricht und stellen Sie ihn bei

Bedarf entsprechend ein.

2. Füllen Sie den Salzbehälter mit Geschirr-

spülsalz.

3. Füllen Sie den Klarspülmittel-Dosierer mit

Klarspülmittel auf.

4. Ordnen Sie Geschirr und Besteck in den

Geschirrspüler ein.

5. Stellen Sie je nach Spülgut und Ver-

schmutzungsgrad das passende Spül-

programm ein.

6. Füllen Sie den Reinigungsmittelbehälter

mit der passenden Menge an Reini-

gungsmittel.

7. Starten Sie das Spülprogramm.

Wenn Sie Kombi-Reinigungstabletten

(„3 in 1“, „4 in 1“, „5 in 1“ etc.) verwen-

den, siehe Abschnitt „Funktion Multi-

tab“.

58 electrolux

Einstellen des Wasserenthärters

Der Wasserenthärter entfernt im Wasser ent-

haltene Minerale und Salze. Minerale und

Salze können sich negativ auf die Funktion

des Gerätes auswirken.

Gleichwertige Messeinheiten der Wasserhär-

te:

• Deutsche Wasserhärtegrade (dH°)

• Französische Wasserhärtegrade (°TH)

• mmol/l (Millimol pro Liter - internationale

Einheit für Wasserhärtegrade)

• Clarke-Werte.

Stellen Sie den Wasserenthärter entspre-

chend der Wasserhärte in Ihrem Gebiet ein.

Bei Bedarf erfahren Sie den Härtegrad bei

Ihrem Wasserversorger.

Wasserhärte Wasserhärteeinstellung

°dH °TH mmol/l Clarke manuell elektronisch

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88

43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63

37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52

29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45

23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35

19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27

15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4

11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0,7 < 5

1) Werkseinstellung.

2) Kein Salz erforderlich.

Sie müssen den Wasserenthärter ma-

nuell und elektronisch einstellen.

Manuelle Einstellung

Drehen Sie den Wasserhärtestufen-Wähler

auf Härtestufe 1 oder 2 (siehe Tabelle).

Elektronische Einstellung

1. Öffnen Sie das Optionsmenü.

2. Gehen Sie zu EINSTELLUNGEN .

3. Drücken Sie die OK/Start-Taste zur Be-

stätigung.

4. Gehen Sie zu WASSERHÄRTE .

5. Drücken Sie die OK/Start-Taste zur Be-

stätigung.

6. Stellen Sie mit den Scroll-Tasten die Stu-

fe des Wasserenthärters ein. Die richtige

Einstellungsstufe können Sie der Tabelle

entnehmen.

7. Drücken Sie die OK/Start-Taste zur Be-

stätigung.

8. Drücken Sie die Options-Taste, um das

Menü zu verlassen.

Wenn der Wasserenthärter elektronisch

auf Stufe 1 eingestellt ist, wird die Mel-

dung, dass der Salzbehälter leer ist,

nicht angezeigt.

Gebrauch von Salz für Geschirrspüler

Gehen Sie wie folgt vor, um den Salzbe-

hälter aufzufüllen:

1. Drehen Sie den Deckel gegen den Uhr-

zeigersinn, um den Salzbehälter zu öff-

nen.

electrolux 59

2. Füllen Sie den Salzbehälter mit 1 Liter

Wasser (nur vor der ersten Benutzung).

3. Verwenden Sie den Trichter, um den Be-

hälter mit Salz zu füllen.

4. Entfernen Sie das Salz, das sich um die

Öffnung des Salzbehälters herum ange-

sammelt hat.

5. Drehen Sie den Deckel im Uhrzeigersinn,

um den Salzbehälter zu schließen.

Es ist normal, dass beim Befüllen mit

Salz Wasser aus dem Salzbehälter über-

läuft.

Wenn der Salzbehälter leer ist, wird folgende

Meldung auf dem Display angezeigt: SALZ

FÜLLEN

Die Meldung wird nicht angezeigt, während

ein Spülprogramm läuft.

Nach dem Nachfüllen von Salz kann die Mel-

dung noch einige Stunden im Display ange-

zeigt werden. Dies hat jedoch keine uner-

wünschte Auswirkung auf den Gerätebe-

trieb.

Verwendung von Reinigungsmittel und Klarspüler

Gebrauch von Reinigungsmitteln

Um die Umwelt zu schützen, verwenden

Sie nicht mehr als die korrekte Reiniger-

menge.

Beachten Sie die Empfehlungen des

Reinigungsmittelsherstellers auf der Rei-

nigerverpackung.

Gehen Sie wie folgt vor, um den Reinigungs-

mittelbehälter zu füllen:

Drücken Sie zum Öffnen des Deckels

die Freigabetaste

des Reinigungsmit-

telbehälters.

2. Füllen Sie das Reinigungsmittel in den

Behälter.

3. Wenn das Spülprogramm einen Vorspül-

gang hat, schütten Sie eine kleine Menge

Reinigungsmittel auf die Innenseite der

Gerätetür.

4. Wenn Sie Geschirrspüler-Tabs verwen-

den, legen Sie diese in den Reinigungs-

mittelbehälter.

5. Schließen Sie den Reinigungsmittelbe-

hälter, indem Sie auf den Deckel drücken,

bis er einrastet.

60 electrolux

Reinigungsmittel unterschiedlicher Mar-

ken lösen sich unterschiedlich schnell

auf. Einige Geschirrspüler-Tabs erbrin-

gen bei kurzen Spülprogrammen keine

optimalen Ergebnisse. Wählen Sie lange

Spülprogramme, wenn Sie Geschirrspü-

ler-Tabs verwenden, damit sich das Rei-

nigungsmittel vollständig auflösen kann.

Verwendung von Klarspülmittel

Klarspülmittel ermöglichen das Trock-

nen des Geschirrs ohne Streifen und Fle-

cken.

Der Klarspülmittel-Dosierer fügt wäh-

rend des letzten Spülgangs automatisch

Klarspülmittel hinzu.

Gehen Sie wie folgt vor, um den Klarspülmit-

tel-Dosierer aufzufüllen:

Drücken Sie zum Öffnen des Deckels

die Freigabetaste

des Klarspülmittel-

Dosierers.

Füllen Sie den Klarspülmittel-Dosierer

mit Klarspülmittel. Die Markierung „max“

zeigt den maximalen Pegel an.

3. Wischen Sie verschüttetes Klarspülmittel

mit einem saugfähigen Tuch auf, um zu

große Schaumbildung während des

Spülprogramms zu vermeiden.

4. Schließen Sie den Klarspülmittel-Dosie-

rer, indem Sie auf den Deckel drücken,

bis er einrastet.

Wenn der Klarspülmittel-Dosierer leer

ist, wird folgende Meldung auf dem Dis-

play angezeigt: KLARSPÜLER FÜLLEN .

Die Meldung wird nicht angezeigt, wäh-

rend ein Spülprogramm läuft.

Einstellung der Klarspülmitteldosierung

Werkseitige Einstellung: Stufe 3.

Sie können den Klarspülmittel-Dosierer auf

die Stufen 1 (niedrigste Dosierung) bis 4

(höchste Dosierung) einstellen.

Drehen Sie den Klarspülmittelwähler

zur

Erhöhung oder Verringerung der Dosierung.

Funktion "Multitab"

Die Funktion Multitab ermöglicht die Verwen-

dung von Kombi-Reinigungstabletten.

Diese Tabletten enthalten das Reinigungs-

mittel, Klarspülmittel und Geschirrspülsalz.

Einige Tabletten-Sorten können auch andere

Zusätze enthalten.

Stellen Sie sicher, dass diese Reinigungstab-

letten für Ihre Wasserhärte geeignet sind. Be-

achten Sie hierzu die Herstellerangaben.

Wenn Sie die Funktion Multitab einschalten,

bleibt sie so lange aktiv, bis Sie sie wieder

abschalten.

Die Funktion Multitab sperrt automatisch den

Zufluss von Klarspülmittel und Salz.

Die Funktion Multitab deaktiviert die Meldun-

gen, dass die Klarspülmittel- und Salzbehäl-

ter leer sind.

Die Programmdauer kann sich erhöhen,

wenn Sie die Funktion Multitab verwenden.

Aktivieren Sie die Funktion Multitab vor

dem Start des Spülprogramms.

Sie können die Funktion Multitab nicht

mehr ein- oder ausschalten, wenn das

Programm bereits angelaufen ist.

Schalten Sie die Funktion Multitab wie folgt

ein:

• Gehen Sie in das Menü der optionalen

Funktionen und aktivieren Sie die Funktion

Multitab. Siehe hierzu „Bedienblende“.

Zur Deaktivierung der Funktion Multitab für

die separate Verwendung von

Reinigungsmittel, Salz und Klarspülmittel:

1. Gehen Sie in das Menü der optionalen

Funktionen und deaktivieren Sie die

Funktion Multitab. Siehe hierzu „Bedien-

blende“.

2. Füllen Sie den Salzbehälter und den Klar-

spülmittel-Dosierer.

3. Stellen Sie den Wasserenthärter auf die

höchste Stufe ein.

4. Führen Sie ein Spülprogramm ohne Ge-

schirr aus.

5. Stellen Sie den Wasserenthärter entspre-

chend der Wasserhärte in Ihrem Gebiet

ein.

6. Stellen Sie die Klarspülmitteldosierung

ein.

electrolux 61

Laden von Besteck und Geschirr

Siehe Broschüre „Beispiele für RealLife-

Beladungen“.

Hinweise und Tipps

Benutzen Sie das Gerät nicht zur Reinigung

von Wasser absorbierenden Gegenständen

(z. B. Schwämme und Geschirrtücher).

• Bevor Sie das Gerät mit Geschirr und Be-

steck beladen, gehen Sie wie folgt vor:

– Entfernen Sie alle Lebensmittelreste

vom Geschirr.

– Weichen Sie angebrannte Reste in Pfan-

nen oder Töpfen ein.

• Achten Sie beim Einordnen von Geschirr

und Besteck auf Folgendes:

– Ordnen Sie Hohlgefäße (z. B. Tassen,

Gläser, Pfannen) mit der Öffnung nach

unten ein.

– Achten Sie darauf, dass sich kein Was-

ser in Behältnissen oder Vertiefungen

sammeln kann.

– Stellen Sie sicher, dass Geschirr und

Besteck nicht aneinander klebt.

– Achten Sie darauf, dass die Gläser sich

nicht gegenseitig berühren.

– Legen Sie kleine Gegenstände in den

Besteckkorb.

– Mischen Sie Löffel mit anderem Be-

steck, so können sie nicht zusammen-

kleben.

– Ordnen Sie das Spülgut so an, dass das

Wasser die Oberflächen aller Geschirr-

teile erreicht.

• Kunststoffgeschirr und Töpfe mit Antihaft-

beschichtung neigen dazu, Wassertropfen

zurückzuhalten.

• Ordnen Sie leichte Gegenstände in den

Oberkorb ein. Achten Sie darauf, dass die-

se nicht verrutschen können.

Auswählen und Starten eines Spülprogramms

1. Schalten Sie das Gerät ein.

2. Wählen Sie ggf. die gewünschten Optio-

nen. Siehe hierzu „Bedienblende“.

3. Wählen Sie ein Spülprogramm. Siehe

hierzu „Spülprogramme“.

4. Drücken Sie die OK/Start-Taste.

– Wenn der Salzbehälter und/oder der

Klarspülmittel-Dosierer leer sind, wird

die entsprechende Meldung auf dem

Display angezeigt. In diesem Fall star-

tet das Spülprogramm nicht, wenn Sie

die Tür schließen. Drücken Sie die OK/

Start-Taste erneut.

5. Schließen Sie die Tür. Das Spülpro-

gramm oder der Ablauf der Zeitvorwahl

starten automatisch.

– Nach Ablauf der Zeitvorwahl startet

das Spülprogramm automatisch.

Füllen Sie den Salzbehälter und/oder

den Klarspülmittel-Dosierer, wenn das

Gerät leer ist und bevor Sie ein Spülpro-

gramm starten.

Ist eine Startzeitverzögerung eingestellt,

unterbricht das Öffnen der Tür den Ab-

lauf. Wenn Sie die Tür wieder schließen,

läuft die Zeitvorwahl ab dem Zeitpunkt

der Unterbrechung weiter.

Unterbrechung eines Spülprogramms

• Öffnen Sie die Tür des Gerätes.

– Das Spülprogramm stoppt.

• Schließen Sie die Gerätetür.

– Das Spülprogramm wird an der Stelle

fortgesetzt, an der es unterbrochen

wurde.

Abbruch eines Spülprogramms oder der

Zeitvorwahl

Wenn ein Spülprogramm oder die Zeit-

vorwahl noch nicht gestartet sind, kön-

nen Sie die Auswahl ändern.

Wenn ein Spülprogramm oder die Zeit-

vorwahl in Betrieb sind, kann die Aus-

wahl nicht mehr geändert werden. Für

eine neue Auswahl muss das Spülpro-

gramm oder die Zeitvorwahl abgebro-

chen werden.

Wenn Sie die Zeitvorwahl abbrechen,

wird automatisch auch das ausgewählte

Spülprogramm gelöscht. In diesem Fall

müssen Sie das Spülprogramm erneut

auswählen.

1. Halten Sie gleichzeitig die Taste OK/Start

und die optionale Funktionstaste ge-

drückt.

62 electrolux

2. Lassen Sie die Tasten los, sobald das

Display die Meldung ABBRECHEN ? an-

zeigt.

3. Drücken Sie die OK/Start-Taste zur Be-

stätigung und zum Abbruch des Spül-

programms.

4. Bevor Sie ein neues Spülprogramm wäh-

len, kontrollieren Sie, ob der Reinigungs-

mittelbehälter gefüllt ist.

Am Ende des Spülprogramms

• Das Gerät stoppt automatisch.

• Die akustischen Signale ertönen.

1. Öffnen Sie die Tür des Gerätes.

– Im Display erscheinen die Meldungen:

PROGRAMM BEENDET und BITTE

AUSSCHALTEN .

Wenn der Salzbehälter und/oder der

Klarspülmittel-Dosierer leer sind, wird

die entsprechende Meldung auf dem

Display angezeigt.

2. Sie können das Gerät ausschalten.

3. Öffnen Sie für bessere Trocknungsergeb-

nisse für einige Minuten die Tür einen

Spaltbreit.

Automatische Abschaltung

Die Automatische Abschaltung schaltet das

Gerät 10 Minuten nach dem Ende des

Waschprogramms automatisch ab.

Dies hilft bei der Senkung des Energiever-

brauchs.

Entnehmen des Spülguts

• Lassen Sie das Geschirr abkühlen, bevor

Sie es aus dem Geschirrspüler entneh-

men. Heißes Geschirr ist stoßempfindlich.

• Entladen Sie zuerst den Unter- und dann

den Oberkorb.

• An den Innenseiten und an der Gerätetür

kann sich Wasser niederschlagen, da sich

Edelstahl schneller abkühlt als das Ge-

schirr.

Spülprogramme

Programme Verschmut-

zungsgrad

Spülgut Programmbeschrei-

bung

SAVE ENERGY

AUTOMATIC

Beliebig Geschirr, Be-

steck, Töpfe und

Pfannen

Vorspülen

Hauptspülgang 45 °C

oder 70 °C

1 oder 2 mittlere Spül-

gänge

Klarspülgang

Trocknen

Ja mit Auswirkung

30 MINUTEN

Normal/leicht

verschmutzt

Geschirr und Be-

steck

Hauptspülgang 60 °C

Spülgang

Ja ohne Auswir-

kung

70° INTENSIV Stark ver-

schmutzt

Geschirr, Be-

steck, Töpfe und

Pfannen

Vorspülen

Hauptspülgang 70 °C

1 mittlerer Spülgang

Klarspülgang

Trocknen

Ja mit Auswirkung

ENERGIESPA-

REN

Normal ver-

schmutzt

Geschirr und Be-

steck

Vorspülen

Hauptspülgang 50 °C

1 mittlerer Spülgang

Klarspülgang

Trocknen

Ja mit Auswirkung

50 MINUTEN Leicht ver-

schmutzt

Geschirr und Be-

steck

Hauptspülgang 55 °C

1 mittlerer Spülgang

Klarspülgang

Ja ohne Auswir-

kung

electrolux 63

Programme Verschmut-

zungsgrad

Spülgut Programmbeschrei-

bung

SAVE ENERGY

ANWÄRMEN Dieses Programm erwärmt das

Geschirr vor seiner Verwendung

oder entfernt den Staub von lange

nicht benutztem Geschirr.

1 heißer Spülgang Ja ohne Auswir-

kung

45° GLAS Normal/leicht

verschmutzt

Empfindliches

Geschirr und

Gläser

Hauptspülgang 45 °C

1 mittlerer Spülgang

Klarspülgang

Trocknen

Ja mit Auswirkung

VORSPÜLEN Mit diesem Programm wird das

Geschirr kurz gespült, um zu ver-

meiden, dass Speisereste am Ge-

schirr verkleben und unangenehme

Gerüche aus dem Gerät austreten.

Verwenden Sie für dieses Pro-

gramm kein Reinigungsmittel.

1 Kaltspülgang Ja ohne Auswir-

kung

1) Bei Programmen, auf die sich die Funktion auswirkt, liegt die Energieeinsparung zwischen 10 % und 25 %.

2) Das Gerät stellt die Wassertemperatur und Wassermenge automatisch ein. Diese hängen vom Verschmutzungsgrad

des Geschirrs ab und davon, ob das Gerät ganz oder teilweise beladen ist. Die Programmdauer und Verbrauchswerte

können sich ändern.

3) Wenn Sie eine geringe Beladung haben, bietet dieses Programm eine zeitsparende Lösung mit perfekten

Spülergebnissen.

4) Testprogramm für Prüfinstitute. Informationen zu den Testdaten finden Sie in der mitgelieferten Broschüre.

Verbrauchswerte

Programme

Energie (kWh) Wasser (in Litern)

AUTOMATIC 0,9 - 1,7 8 - 15

30 MINUTEN 0,9 9

70° INTENSIV 1,4 - 1,6 13 - 15

ENERGIESPAREN 0,9 - 1,0 9 - 11

50 MINUTEN 1,0 - 1,2 10 - 11

ANWÄRMEN 0,8 4

45° GLAS 0,8 - 0,9 11 - 12

VORSPÜLEN 0,1 4

1) Das Display zeigt die Programmdauer an.

Druck und Temperatur des Wassers, die

Schwankungen in der Stromversorgung

und die Geschirrmenge können diese

Werte verändern.

Reinigung und Pflege

Entfernen und Reinigen der Filter

Schmutzige Filter beeinträchtigen das Spül-

ergebnis. Obwohl die Filter wartungsarm

sind, empfehlen wir Ihnen, sie in regelmäßi-

gen Abständen zu überprüfen und, falls nö-

tig, zu reinigen.

1. Drehen Sie den Filter (A) gegen den Uhr-

zeigersinn, um ihn zu entfernen und zie-

hen Sie ihn aus dem Filter (B).

64 electrolux

2. Filter (A) besteht aus zwei Teilen. Ziehen

Sie diese auseinander, um sie zu zerle-

gen.

3. Reinigen Sie die Teile gründlich unter

fließendem Wasser.

4. Setzen Sie die beiden Teile des Filters (A)

ineinander und drücken Sie diese zusam-

men. Vergewissern Sie sich, dass sie kor-

rekt ineinander sitzen.

5. Nehmen Sie den Filter (B) heraus.

6. Reinigen Sie den Filter (B) gründlich unter

fließendem Wasser.

7. Setzen Sie den Filter (B) wieder in der ur-

sprünglichen Position ein. Vergewissern

Sie sich, dass er korrekt unter den beiden

Führungen (C) sitzt.

8. Setzen Sie den Filter (A) in den Filter (B)

ein und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn,

bis er einrastet.

Reinigen der Sprüharme

Bauen Sie die Sprüharme nicht aus.

Falls die Löcher in den Sprüharmen verstopft

sind, reinigen Sie sie mit einem Cocktail-

spieß.

Reinigen der Außenseiten

Reinigen Sie die Außenseiten und die Be-

dienblende des Gerätes mit einem weichen

feuchten Tuch. Verwenden Sie ausschließ-

lich Neutralreiniger. Benutzen Sie keine

Scheuermittel, Metallschwämmchen oder

Lösungsmittel (Azeton usw.).

Was tun, wenn …

Das Gerät startet nicht oder hält während

des Betriebs an.

Versuchen Sie zuerst, eine Lösung für das

Problem zu finden (beachten Sie die Tabelle).

Ist dies nicht möglich, wenden Sie sich an

den Kundendienst.

Störung Fehlercode Mögliche Ursache Mögliche Abhilfe

Es läuft kein Wasser in

das Gerät.

• Ein Signalton ertönt.

• Im Display erscheint

die Meldung WAS-

SERHAHN ÖFF-

NEN .

Der Wasserhahn ist ge-

schlossen.

Drehen Sie den Was-

serhahn auf.

Der Wasserdruck ist zu

niedrig.

Wenden Sie sich an Ih-

ren lokalen Wasserver-

sorger.

Der Wasserhahn ist

blockiert oder durch

Kalkablagerungen ver-

stopft.

Reinigen Sie den Was-

serhahn.

electrolux 65

Störung Fehlercode Mögliche Ursache Mögliche Abhilfe

Der Filter im Wasserzu-

laufschlauch ist ver-

stopft.

Reinigen Sie den Filter.

Der Wasserzulauf-

schlauch ist nicht richtig

angeschlossen.

Vergewissern Sie sich,

dass die Schlauchver-

bindung in Ordnung ist.

Der Wasserzulauf-

schlauch ist beschä-

digt.

Stellen Sie sicher, dass

der Wasserzulauf-

schlauch nicht beschä-

digt ist.

Das Gerät pumpt das

Wasser nicht ab.

• Ein Signalton ertönt.

• Im Display erscheint

die Meldung PUMPE

BLOCKIERT .

Der Siphon ist ver-

stopft.

Reinigen Sie den Si-

phon.

Der Wasserablauf-

schlauch ist nicht richtig

angeschlossen.

Vergewissern Sie sich,

dass die Schlauchver-

bindung in Ordnung ist.

Der Ablaufschlauch ist

beschädigt.

Stellen Sie sicher, dass

der Wasserablauf-

schlauch keine Be-

schädigungen auf-

weist.

Die Aquasafe-Einrich-

tung ist ausgelöst.

• Ein Signalton ertönt.

• Im Display erscheint

die Meldung KUN-

DENDIENST

Drehen Sie den Was-

serhahn zu und wen-

den Sie sich an den

Kundendienst.

Das Programm startet

nicht.

Die Gerätetür ist offen.

Im Display erscheint die

Meldung TÜR

SCHLIESSEN .

Schließen Sie die Tür

richtig.

Der Netzstecker ist

nicht eingesteckt.

Stecken Sie den Netz-

stecker in die Steckdo-

se.

Die Sicherung im Haus-

sicherungskasten ist

durchgebrannt.

Wechseln Sie die Si-

cherung aus.

Die Zeitvorwahl ist ein-

gestellt.

Wenn Sie die Zeitvor-

wahl abbrechen möch-

ten, siehe „Auswählen

und Starten eines Spül-

programms“.

Schalten Sie das Gerät wieder ein, nachdem

Sie es überprüft haben. Das Programm wird

an der Stelle fortgesetzt, an der es unterbro-

chen wurde.

Tritt die Störung erneut auf, wenden Sie sich

an den Kundendienst.

Wenn das Display andere Fehlercodes an-

zeigt, wenden Sie sich an den Kundendienst.

Die vom Kundendienst benötigten Daten fin-

den Sie auf dem Typenschild.

Wir empfehlen, dass Sie folgende Daten hier

notieren:

Modell (MOD.) ....................

Produktnummer (PNC) ....................

Seriennummer (S.N.) ....................

66 electrolux

Die Spül- und Trocknungsergebnisse sind nicht zufriedenstellend

Störung Mögliche Ursache Mögliche Abhilfe

Das Geschirr ist nicht sauber. Das ausgewählte Spülpro-

gramm ist für das Spülgut und

den Verschmutzungsgrad nicht

geeignet.

Stellen Sie sicher, dass für das

Spülgut und den Verschmut-

zungsgrad das geeignete Spül-

programm ausgewählt wird.

Die Körbe waren nicht richtig

beladen, so dass das Wasser

nicht alle Oberflächen berührte.

Beladen Sie die Körbe richtig.

Aufgrund falsch angeordneten

Spülguts konnte sich der Sprüh-

arm nicht frei drehen.

Stellen Sie sicher, dass keine in-

korrekte Beladung die Sprühar-

me blockieren kann.

Die Filter sind verschmutzt, nicht

richtig montiert oder nicht kor-

rekt eingesetzt.

Kontrollieren Sie, ob die Filter

sauber, richtig montiert und kor-

rekt eingesetzt sind.

Die Reinigungsmittelmenge war

nicht ausreichend oder es wur-

de kein Reinigungsmittel ver-

wendet.

Stellen Sie sicher, dass die Rei-

nigungsmittelmenge ausrei-

chend ist.

Kalkablagerungen auf dem Ge-

schirr.

Der Salzbehälter ist leer. Füllen Sie den Salzbehälter mit

Geschirrspülsalz.

Falsche Einstellung des Was-

serenthärters

Stellen Sie den Wasserenthärter

entsprechend ein.

Verschlusskappe des Salzbe-

hälters nicht richtig geschlos-

sen.

Stellen Sie sicher, dass der Salz-

behälter richtig geschlossen ist.

Schlieren, Streifen, milchige Fle-

cken oder blauschimmernder

Belag auf Gläsern und Geschirr.

Klarspülmitteldosierung zu

hoch.

Klarspülmitteldosierung verrin-

gern.

Flecken von getrockneten Was-

sertropfen auf Gläsern und Ge-

schirr.

Klarspülmitteldosierung zu nied-

rig.

Klarspülmitteldosierung erhö-

hen.

Die Ursache kann auch beim

Reinigungsmittel liegen.

Verwenden Sie eine andere Rei-

nigungsmittelmarke.

Das Geschirr ist nass. Sie haben ein Spülprogramm

ohne Trocknungsgang oder mit

einem verkürzten Trocknungs-

gang gewählt.

Lassen Sie die Tür des Geschirr-

spülers für einige Minuten einen

Spaltbreit geöffnet, bevor Sie

das Geschirr entnehmen.

Das Geschirr ist nass und glanz-

los.

Der Klarspülmittel-Dosierer ist

leer.

Füllen Sie den Klarspülmittel-Do-

sierer mit Klarspülmittel auf.

Die Funktion Multitab ist einge-

schaltet. (Der Klarspülmittel-Do-

sierer wird automatisch abge-

schaltet.)

Schalten Sie den Klarspülmittel-

Dosierer ein. Siehe Abschnitt

„Einschalten des Klarspülmittel-

Dosierers“.

Einschalten des Klarspülmittel-

Dosierers

• Gehen Sie in das Optionsenü und aktivie-

ren Sie den Klarspülmittel-Dosierer. Siehe

hierzu „Bedienblende“.

electrolux 67

Technische Daten

Abmessungen Breite 596 mm

Höhe 818 - 898 mm

Tiefe 550 mm

Wasserdruck Min. 0,5 bar (0,05 MPa)

Max. 8 bar (0,8 MPa)

Wasserversorgung

Kalt- oder Warmwasser maximal 60 °C

Fassungsvermögen Gedecke 12

1) Den Zulaufschlauch an einen Wasserhahn mit einem 3/4"-Außengewinde anschließen.

Das Typenschild am inneren Rand der

Gerätetür zeigt die elektrischen An-

schlussdaten.

Wenn Sie Heißwasser mithilfe umwelt-

freundlicher, alternativer Energiequellen

(z. B. Solar- oder Photovoltaikanlagen

oder Windkraft) aufbereiten, können Sie

durch den Anschluss des Geräts an die

Heißwasserversorgung Energie sparen.

Umwelttipps

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner

Verpackung weist darauf hin, dass dieses

Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu

behandeln ist, sondern an einem

Sammelpunkt für das Recycling von

elektrischen und elektronischen Geräten

abgegeben werden muss. Durch Ihren

Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses

Produkts schützen Sie die Umwelt und die

Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und

Gesundheit werden durch falsches

Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen

über das Recycling dieses Produkts erhalten

Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder

dem Geschäft, in dem Sie das Produkt

gekauft haben.

Recyceln Sie die Materialien mit dem Symbol

. Entsorgen Sie die Verpackung in den

entsprechenden Recyclingbehältern.

68 electrolux

electrolux 69

70 electrolux

electrolux 71

117946420-C-072010

www.electrolux.com

Para comprar acessórios e consumiveis na nossa loja web, por favor, visite:

www.electrolux.pt

U kan toebehoren, verbruiksprodukten en onderdelen bestellen via onze webwinkel op:

www.electrolux.be

Vous pouvez commander des accessoires, consommables et pièces détachées via notre

magasin online sur: www.electrolux.be

Electrolux ESL68070R Handleiding

Merk: Electrolux

Model: ESL68070R

Type: Handleiding

PDF downloaden

rapport

in andere talen

français: Electrolux ESL68070R Manuel utilisateur
Deutsch: Electrolux ESL68070R Benutzerhandbuch
português: Electrolux ESL68070R Manual do usuário

Electrolux ESL68070R Handleiding

Electrolux ESL68070R Handleiding

in andere talen

Gerelateerde papieren

Andere documenten