Pagina wordt geladen...
20
Kriechstrรถme zu vermeiden
- geben Sie die Batterie bei einer o๎
ฏziellen
Sammelstelle fรผr Batterien ab
! batterien werden bei Kontakt mit Feuer
explodieren, die Batterien daher niemals
verbrennen
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎
๎ท๎ Wir erklรคren in alleiniger Verantwortung, daร dieses
Produkt mit den folgenden Normen oder normativen
Dokumenten รผbereinstimmt: EN 60335, EN 61000,
EN 55014 gemรคร den Bestimmungen der Richtlinien
2006/95/EG, 2004/108/EG, 2006/42/EG, 2000/14/EG,
2011/65/EU
๎ท๎ Technische Unterlagen bei: SKIL Europe BV (PT-SEU/
ENG1), 4825 BD Breda, NL
11.04.2014
SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL
Marijn van der Hoofden
Operations & Engineering
Olaf Dijkgraaf
Approvals Manager
13
GERรUSCH/VIBRATION
๎ท๎ Gemessen gemรคร EN 60335 betrรคgt der
Schalldruckpegel dieses Gerรคtes <70 dB(A)
(Standardabweichung: 3 dB) und die Vibration 1 m/sยฒ
(Hand-Arm Methode; Unsicherheit K = 1,5 m/sยฒ)
๎ท๎ Gemessen gemรคร 2000/14/EG liegt der garantierte
Schalleistungspegel LwA unter 86 dB(A)
(Bewertungsverfahren der Konformitรคt gemรคร Anhang
VI)
Benannte Stelle: INTERTEK
Kennnummer der benannten Stelle: 0359
๎ท๎ Die Vibrationsemissionsstufe wurde mit einem
standardisierten Test gemรคร EN 60335 gemessen; Sie
kann verwendet werden, um ein Werkzeug mit einem
anderen zu vergleichen und als vorlรคu๎
ฐge Beurteilung
der Vibrationsexposition bei Verwendung des
Werkzeugs fรผr die angegebenen Anwendungszwecke
- die Verwendung des Werkzeugs fรผr andere
Anwendungen oder mit anderem oder schlecht
gewartetem Zubehรถr kann die Expositionsstufe
erheblich erhรถhen
- Zeiten, zu denen das Werkzeug ausgeschaltet ist,
oder wenn es lรคuft aber eigentlich nicht eingesetzt
wird, kรถnnen die Expositionsstufe erheblich
verringern
! schรผtzen Sie sich vor den Auswirkungen der
Vibration durch Wartung des Werkzeugs und
des Zubehรถrs, halten Sie Ihre Hรคnde warm und
organisieren Sie Ihren Arbeitsablauf
Draadloze grastrimmer 0738
INTRODUCTIE
๎ท๎ Deze machine is bedoeld voor het maaien van gras en
onkruid onder struiken, op hellingen en langs randen,
die met een grasmaaier niet kunnen worden bereikt
๎ท๎ Deze machine is niet bedoeld voor professioneel
gebruik
๎ท๎ Controleer of de verpakking alle onderdelen bevat die
worden getoond in afbeelding โก
๎ท๎ Als onderdelen ontbreken of beschadigd zijn, neemt u
contact op met de dealer
๎ท๎ Lees deze handleiding aandachtig en bewaar hem
zodat u hem in de toekomst kunt raadplegen โข
๎ท๎ Let met name op de veiligheidsinstructies en de
waarschuwingen; het niet in acht nemen hiervan
kan ernstige verwondingen tot gevolg hebben
TECHNISCHE SPECIFICATIES โ
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎โก
A Beschermkap
B Instelbare bedieningsgreep
C Vergrendelingshuls
D Telescoopbuis
E Oplader
F Groen oplaad-lampje
G Batterij
H Aan/uit schakelaar
J Bloembeschermkap
K Opbergvak voor zaagblad
L Snijmes
M Ventilatie-openingen
N Opslagrail (schroeven niet meegeleverd)
P Ophanghaak
VEILIGHEID
ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
LET OP! Lees alle veiligheidswaarschuwingen
en alle voorschriften. Als de waarschuwingen en
voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit een elektrische
schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar
alle waarschuwingen en voorschriften voor toekomstig
gebruik. Het in de waarschuwingen gebruikte begrip
"elektrisch gereedschap" heeft betrekking op elektrische
gereedschappen voor gebruik op het stroomnet (met
netsnoer) en op elektrische gereedschappen voor gebruik
met een accu (zonder netsnoer).
1) VEILIGHEID VAN DE WERKOMGEVING
a) Houd uw werkomgeving schoon en opgeruimd.
Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot
ongevallen leiden.
b) Werk met het gereedschap niet in een omgeving
met explosiegevaar waarin zich brandbare
๎๎๎
๎ป๎ฟ๎๎๎
๎
ฎ๎ป๎๎๎๎ฝ๎ท๎๎๎ป๎๎๎
๎ผ๎๎๎๎
๎ผ๎๎ธ๎ป๎๎ฟ๎๎บ๎ป๎๎ Elektrische
gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de
dampen tot ontsteking kunnen brengen.
c) Houd kinderen en andere personen tijdens het
gebruik van het elektrische gereedschap uit de
buurt. Wanneer u wordt afgeleid, kunt u de controle
over het gereedschap verliezen.
2) ELEKTRISCHE VEILIGHEID
a) De aansluitstekker van het gereedschap moet
in het stopcontact passen. De stekker mag in
geen geval worden veranderd. Gebruik geen
21
adapterstekkers in combinatie met geaarde
gereedschappen. Onveranderde stekkers en
passende stopcontacten beperken het risico van een
elektrische schok.
b) Voorkom aanraking van het lichaam met
geaarde oppervlakken, bijvoorbeeld van buizen,
verwarmingen, fornuizen en koelkasten. Er bestaat
een verhoogd risico door een elektrische schok
wanneer uw lichaam geaard is.
c) Houd het gereedschap uit de buurt van regen en
vocht. Het binnendringen van water in het elektrische
gereedschap vergroot het risico van een elektrische
schok.
d) Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel, om
het gereedschap te dragen of op te hangen of om
de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd de
kabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen
en bewegende gereedschapdelen. Beschadigde of
in de war geraakte kabels vergroten het risico van een
elektrische schok.
e) Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap
werkt, dient u alleen verlengkabels te gebruiken
die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd.
Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte
verlengkabel beperkt het risico van een elektrische
schok.
f) Als het gebruik van het elektrische gereedschap
in een vochtige omgeving onvermijdelijk is, dient
u een aardlekschakelaar te gebruiken. Het gebruik
van een aardlekschakelaar vermindert het risico van een
elektrische schok.
3) VEILIGHEID VAN PERSONEN
a) Wees alert, let goed op wat u doet en ga met
verstand te werk bij het gebruik van het elektrische
gereedschap. Gebruik het gereedschap niet
wanneer u moe bent of onder invloed staat van
drugs, alcohol of medicijnen. Een moment van
onoplettendheid bij het gebruik van het gereedschap
kan tot ernstige verwondingen leiden.
b) Draag persoonlijke beschermende uitrusting en
altijd een veiligheidsbril. Het dragen van persoonlijke
beschermende uitrusting zoals een stofmasker,
slipvaste werkschoenen, een veiligheidshelm of
gehoorbescherming, afhankelijk van de aard en het
gebruik van het elektrische gereedschap, vermindert het
risico van verwondingen.
c) Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer
dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is
voordat u de stekker in het stopcontact steekt of
de accu aansluit en voordat u het gereedschap
oppakt of draagt. Wanneer u bij het dragen van het
elektrische gereedschap uw vinger aan de schakelaar
hebt of wanneer u het gereedschap ingeschakeld op de
stroomvoorziening aansluit, kan dit tot ongevallen leiden.
d) Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels
voordat u het gereedschap inschakelt. Een
instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van
het gereedschap kan tot verwondingen leiden.
e) Probeer niet ver te reiken. Zorg ervoor dat u stevig
staat en steeds in evenwicht blijft. Daardoor kunt u
het gereedschap in onverwachte situaties beter onder
controle houden.
f) Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende
kleding of sieraden. Houd haren, kleding en
handschoenen uit de buurt van bewegende delen.
Loshangende kleding, sieraden en lange haren kunnen
door bewegende delen worden meegenomen.
g) ๎๎ท๎๎๎ป๎ป๎๎๎๎๎
๎ผ๎ท๎ผ๎๎๎ฟ๎ฝ๎ฟ๎๎ฝ๎๎๎๎
๎ผ๎๎๎๎
๎ผ๎
๎๎๎ท๎๎ฝ๎
voorzieningen kunnen worden gemonteerd, dient u
zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten
en juist worden gebruikt. Het gebruik van een
stofafzuiging beperkt het gevaar door stof.
4) GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN ELEKTRISCHE
GEREEDSCHAPPEN
a) Overbelast het gereedschap niet. Gebruik voor
uw werkzaamheden het daarvoor bestemde
elektrische gereedschap. Met het passende
elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen
het aangegeven capaciteitsbereik.
b) Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de
schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap dat niet
meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en
moet worden gerepareerd.
c) Trek de stekker uit het stopcontact of neem de
accu uit het elektrische gereedschap voordat u
het gereedschap instelt, toebehoren wisselt of
het gereedschap weglegt. Deze voorzorgsmaatregel
voorkomt onbedoeld starten van het gereedschap.
d) ๎
๎ป๎๎ท๎ท๎๎๎๎ฟ๎ป๎๎๎ฝ๎ป๎ธ๎๎๎ฟ๎๎๎ป๎๎ป๎๎ป๎๎๎๎ฟ๎๎น๎พ๎ป๎๎ฝ๎ป๎๎ป๎ป๎บ๎๎น๎พ๎ท๎๎๎ป๎๎
buiten bereik van kinderen. Laat het gereedschap
niet gebruiken door personen die er niet mee
vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben
gelezen. Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk
wanneer deze door onervaren personen worden
gebruikt.
e) Verzorg het gereedschap zorgvuldig. Controleer
of bewegende delen van het gereedschap
correct functioneren en niet vastklemmen en of
onderdelen zodanig gebroken of beschadigd zijn
dat de werking van het gereedschap nadelig wordt
beรฏnvloed. Laat beschadigde delen repareren
voordat u het gereedschap gebruikt. Veel ongevallen
hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische
gereedschappen.
f) Houd snijdende inzetgereedschappen scherp
en schoon. Zorgvuldig onderhouden snijdende
inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen
minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden.
g) Gebruik elektrische gereedschappen,
toebehoren, inzetgereedschappen en dergelijke
volgens deze aanwijzingen. Let daarbij op de
arbeidsomstandigheden en de uit te voeren
werkzaamheden. Het gebruik van elektrische
gereedschappen voor andere dan de voorziene
toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden.
5) GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN
ACCUGEREEDSCHAPPEN
a) ๎๎ท๎ท๎บ๎๎ท๎น๎น๎๎ฑ๎๎๎ท๎๎๎ป๎ป๎๎๎
๎๎๎ฟ๎๎๎
๎๎๎ท๎บ๎ป๎๎๎๎บ๎ฟ๎ป๎๎บ๎
๎
๎๎๎บ๎ป๎
fabrikant worden geadviseerd. Voor een oplader
die voor een bepaald type accu geschikt is, bestaat
brandgevaar wanneer deze met andere accu's wordt
gebruikt.
b) ๎๎ป๎ธ๎๎๎ฟ๎๎๎ท๎๎๎ป๎ป๎๎๎บ๎ป๎๎บ๎ท๎ท๎๎๎
๎
๎๎๎ธ๎ป๎บ๎
๎ป๎๎บ๎ป๎๎ท๎น๎น๎๎ฑ๎๎๎ฟ๎๎๎บ๎ป๎
elektrische gereedschappen. Het gebruik van andere
accu's kan tot verwondingen en brandgevaar leiden.
c) ๎๎
๎
๎๎๎
๎๎๎ท๎ท๎๎๎ท๎๎ฟ๎๎ฝ๎๎๎ท๎๎๎บ๎ป๎๎๎ฟ๎ป๎๎๎ฝ๎ป๎ธ๎๎๎ฟ๎๎๎ป๎๎ท๎น๎น๎๎
22
met paperclips, munten, sleutels, spijkers,
schroeven en andere kleine metalen voorwerpen
die overbrugging van de contacten kunnen
veroorzaken. Kortsluiting tussen de accucontacten kan
brandwonden of brand tot gevolg hebben.
d) Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu
lekken. Voorkom contact. Spoel bij onvoorzien
contact met water af. Wanneer de vloeistof in
de ogen komt, dient u bovendien een arts te
raadplegen. Gelekte accuvloeistof kan tot huidirritaties
en verbrandingen leiden.
6) SERVICE
a) Laat het gereedschap alleen repareren door
๎ฝ๎ป๎๎๎ท๎๎ฟ๎
ฐ๎น๎ป๎ป๎๎บ๎๎ป๎๎๎๎ท๎๎๎๎๎บ๎ฟ๎ฝ๎๎๎ป๎๎๎
๎๎ป๎ป๎๎๎ป๎๎
alleen met originele vervangingsonderdelen.
Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het
gereedschap in stand blijft.
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES SPECIFIEK VOOR
GRASTRIMMERS
ALGEMEEN
๎ท๎ Wees op de hoogte van de knoppen en het juiste
gebruik van de machine
๎ท๎ De gebruiker is verantwoordelijk voor ongelukken of
gevaar voor andere personen of hun eigendom
๎ท๎ Gebruik de machine uitsluitend bij
omgevingstemperaturen tussen 0 ยฐC en 40 ยฐC
๎ท๎ Monteer nooit metalen snijelementen op deze machine
PERSOONLIJKE VEILIGHEID
๎ท๎ Deze machine is niet bedoeld voor gebruik door
personen (waaronder begrepen kinderen) met fysieke,
zintuiglijke of mentale beperkingen, of een gebrek
aan ervaring en kennis, tenzij zij onder toezicht staan
of instructies hebben ontvangen ten aanzien van het
gebruik van deze machine door een persoon, die
verantwoordelijk is voor hun veiligheid
๎ท๎ Zorg ervoor dat kinderen de machine niet als speelgoed
gebruiken
๎ท๎ Laat nooit kinderen of personen, die niet bekend zijn
met de gebruiksinstructies, de machine gebruiken
๎ท๎ Houd uw handen en voeten uit de buurt van het snijmes
tijdens het maaien, met name wanneer u de machine
inschakelt
๎ท๎ Draag tijdens het gebruik altijd oogbescherming, een
broek met lange pijpen en stevige schoenen
๎ท๎ Gebruik de machine nooit in de directe nabijheid van
personen; stop het gebruik van de machine wanneer
personen (met name kinderen) en dieren in de buurt zijn
๎ท๎ Gebruik de machine nooit wanneer u moe of ziek bent,
of alcohol of andere drugs hebt gebruikt
VรรR GEBRUIK
๎ท๎ Controleer altijd of het voltage, dat vermeld staat op
het typeplaatje van de oplader, overeenkomt met de
netspanning
๎ท๎ Gebruik de machine uitsluitend bij daglicht of geschikt
kunstlicht
๎ท๎ Controleer vรณรณr elk gebruik, en nadat u iets hebt
geraakt, de werking van de machine; laat deze in geval
van een defect onmiddellijk repareren door een erkende
vakman (open nooit zelf de machine)
๎ท๎ Inspecteer vรณรณr gebruik het gebied, waar u de machine
wilt gebruiken, en verwijder alle objecten, die de
machine tijdens gebruik zou kunnen wegslingeren
(zoals stenen, stukken hout, enz.)
TIJDENS GEBRUIK
๎ท๎ Gebruik de machine nooit zonder beschermkap of
wanneer de beschermkap is beschadigd
๎ท๎ Het snijmes blijft nog enige tijd draaien nadat de
machine is uitgeschakeld (raak het draaiende
snijmes niet aan)
๎ท๎ Maai geen gras dat zich niet op de grond bevindt (zoals
gras op muren of rotsen)
๎ท๎ Steek geen weg of gravelpad over terwijl de machine
nog is ingeschakeld
๎ท๎ Laat u niet a๎
ฒeiden en concentreer u altijd op wat u doet
๎ท๎ Verwijder altijd de batterij uit het apparaat
- wanneer u de machine onbeheerd laat
- voordat u vastgelopen materiaal verwijdert
- voordat u de machine controleert, reinigt of eraan gaat
werken
- nadat een vreemd object is geraakt
- wanneer de machine abnormaal begint te trillen
๎ท๎ Zorg altijd dat de ventilatieopeningen vrij zijn
NA GEBRUIK
๎ท๎ Berg de machine binnenshuis op in droge, afgesloten
ruimten, buiten het bereik van kinderen
OPLADEN/BATTERIJEN
๎ท๎ Laad de batterij alleen met de bijgeleverde oplader op
๎ท๎ Raak de contacten in de oplader niet aan
๎ท๎ Laad de batterij niet op in een vochtige of natte
omgeving
๎ท๎ Plaats, bij het opladen van de batterij, de oplader op
een vlak niet-brandbaar oppervlak en uit de buurt van
ontvlambare materialen
๎ท๎ Bewaar de machine/oplader/batterij op een plaats, waar
de temperatuur niet hoger dan 40ยฐC kan worden of
onder 0ยฐC kan zakken
๎ท๎ Gebruik de oplader niet wanneer deze beschadigd is;
breng deze naar รฉรฉn van de o๎
ฏcieel aangestelde SKIL
Service Stations voor een veiligheidstest
๎ท๎ Gebruik de oplader niet, wanneer snoer of stekker
beschadigd is; laat snoer of stekker onmiddellijk bij
รฉรฉn van de o๎
ฏcieel aangestelde SKIL Service Stations
vervangen
๎ท๎ Gebruik de batterij niet, wanneer deze beschadigd is;
vervang deze onmiddellijk
๎ท๎ Haal de oplader of de batterij niet uit elkaar
๎ท๎ Niet proberen om niet-oplaadbare batterijen met de
oplader te laden
UITLEG VAN SYMBOLEN OP MACHINE/
OPLAADAPPARAAT/BATTERIJ
โข Waarschuwing! Lees de gebruiksaanwijzing
โฃ Stel machine/oplader/batterij niet bloot aan regen
โค Draag een veiligheidsbril en gehoorbescherming
โฅ Houd rekening met het risico van letsel als gevolg
van opvliegend afval (houd omstanders op veilige
afstand van het werkgebied)
โฆ Gebruik de oplader alleen binnenshuis
โง Dubbele isolatie (geen aarddraad nodig)
โจ Accu's exploderen als zij in vuur worden gegooid, dus
verbrand de accu in geen geval
โฉ Bewaar de machine/oplader/batterij op een plaats, waar
de temperatuur niet hoger dan 50ยฐC kan worden
โช Geef de oplader niet met het huisvuil mee
โซ Geef de batterij niet met het huisvuil mee
GEBRUIK
๎ท๎ Verwijder altijd de batterij uit de machine voordat
u een instelling verandert of een accessoire
23
verwisselt, om het risico te vermijden dat u per
ongeluk de machine aanzet
๎ท๎ Montage-instructies โฌ
- de volgorde van de cijfers in de tekening komt overeen
met de volgorde van de te volgen stappen voor het
monteren van de machine
- monteer de beschermkap A met de meegeleverde
schroef met ronde kop (zie afbeelding)
! draai alle schroeven stevig aan
! gebruik de machine nooit zonder de
beschermkap A
๎ท๎ Bedieningsgreepafstelling โญ
- draai greep B โก los/vast door deze linksom/rechtsom
te draaien
๎ท๎ Hoogteafstelling โฎ
Voor het zodanig afstellen van de hoogte van de
machine dat uw voorarm bij het maaien gestrekt is
- draai vergrendelingshuls C los door deze rechtsom te
draaien
- schuif buis D uit tot de gewenste lengte
- draai vergrendelingshuls C vast door deze linksom te
draaien
๎ท๎ Opladen batterij โฏ
- batterij van nieuwe machines is niet volledig
opgeladen
- sluit oplader E zoals afgebeeld op het stroomnet aan
โฏa
- het groene lampje F licht op om aan te geven, dat de
oplader klaar is voor gebruik โฏa
- steek batterij G in de oplader zoals weergegeven โฏb
- het groene lampje F gaat knipperen, wat aangeeft dat
de batterij opgeladen wordt โฏb
- na ongeveer 1 uur is de batterij volledig geladen en
gaat het groene lampje F, na het knipperen, continu
branden โฏc
BELANGRIJK:
- als het groene lampje F niet knippert nadat een batterij
is geplaatst, kan het zijn dat:
1) dat de batterij te koud of te warm is (de oplader
laadt batterijen alleen op, wanneer hun temperatuur
tussen 0ยฐ en 45ยฐ ligt)
2) dat de batterij vervangen dient te worden
- de lithium-ion accu kan op ieder moment worden
opgeladen (onderbreken van de laadprocedure leidt
niet tot schade aan de accu)
- de lithium-ionbatterij hoeft niet leeg te zijn voordat
u deze kunt opladen (er is geen sprake van een
geheugene๎
ฎect zoals bij nikkel-cadmiumbatterijen)
- tijdens het laden kunnen de oplader en de batterij
warm aanvoelen; dit is normaal en geen indicatie voor
een probleem
- zorg ervoor, dat de buitenkant van de batterij schoon
en droog is, voordat u deze in de oplader steekt
- haal de batterij niet uit de machine, wanneer deze in
gebruik is
- een aanzienlijk kortere werkperiode na het opladen
duidt erop, dat de batterij is versleten en moet worden
vervangen
๎ท๎ Batterijbescherming
Schakelt het apparaat automatisch uit wanneer
1) de belasting te hoog is
2) de batterijtemperatuur ligt niet binnen het toegestane
bedrijfstemperatuurbereik van -10 tot +50ยฐC
3) de lithium-ionbatterij bijna leeg is (ter bescherming
tegen diepe ontlading)
! ๎ธ๎๎ฟ๎๎ผ๎๎๎ฟ๎ป๎๎๎
๎๎๎บ๎ป๎๎ท๎ท๎๎ญ๎๎ฟ๎๎๎๎น๎พ๎ท๎๎ป๎๎ท๎ท๎๎๎บ๎๎๎๎๎ป๎๎๎๎ท๎บ๎ท๎๎
de machine automatisch is uitgeschakeld; de
accu kan beschadigd worden
๎ท๎ Aan/uit โฐ
- zet uw machine aan/uit door schakelaar H in te
drukken/los te laten
! nadat de machine is uitgeschakeld, blijft het
snijmes nog enkele seconden draaien
- wacht totdat het snijmes stopt met draaien voordat u
de machine weer inschakelt
! schakel de machine niet snel achter elkaar in en
uit
๎ท๎ Maaien
! zorg dat het te maaien gebied vrij is van stenen,
afval en andere vreemde objecten
! begin alleen met maaien wanneer de motor op
volle snelheid draait
- maai lang gras in lagen (begin altijd bovenaan)
- maai uitsluitend met de punt van het snijmes
- maai geen vochtig of nat gras
- voorkom dat gemaaid gras het mes verstopt (maai
geen grote stukken tegelijk)
- overbelast de machine niet
- maai zorgvuldig rondom bomen en struiken, zodat
deze niet in contact komen met het snijmes
- gebruik de bloembeschermkap J โฑ om kwetsbare
bloemen te beschermen
- houd de machine uit de buurt van stevige objecten om
het snijmes te beschermen tegen overmatige slijtage
- houd rekening met de terugslag die kan optreden
wanneer vaste objecten worden geraakt
๎ท๎ Vasthouden en leiden van de machine โฒ
- bij het maaien van lang gras moet u de machine
langzaam van rechts naar links en vice versa zwaaien
- bij het maaien van kort gras houdt u de machine
schuin (zie afbeelding)
- draai de machine 180ยฐ voor het maaien van randen
- houd uw machine stevig met beide handen vast, zodat
u deze altijd volledig onder controle hebt
- houd een stabiele werkpositie aan
- houd de machine altijd op afstand van uw lichaam
๎ท๎ Snijmes vervangen โณ
! verwijder de batterij uit de machine
- verwijder oud/monteer nieuw snijmes zoals
aangegeven in de afbeelding
- nadat u het snijmes hebt vervangen, de machine
gedurende ten minste รฉรฉn minuut onbelast testen om
er zeker van te zijn, dat deze goed werkt
- verleng de levensduur van het snijmes tweemaal door
het er af te halen, 180ยฐ te draaien en weer terug te
plaatsen
๎ท๎ Opbergvak voor zaagbladen ใ
ONDERHOUD / SERVICE
๎ท๎ Deze machine is niet bedoeld voor professioneel
gebruik
๎ท๎ Door het openen van de behuizing kan de machine
(onherstelbaar) beschadigd worden
๎ท๎ Houd de machine, de lader en de snijmessen schoon
! haal de oplader uit het stopcontact voordat u
deze schoonmaakt
24
! verwijder altijd de batterij vรณรณr het reinigen
- reinig snijmes L โก en beschermkap A โก na elk
gebruik
- maak het apparaat schoon met een vochtige doek
(gebruik geen reinigings- of oplosmiddelen)
- reinig ventilatieopeningen M โก regelmatig met een
borstel of met perslucht
๎ท๎ Controleer regelmatig de staat van de snijkop en
controleer op losse moeren, bouten en schroeven
๎ท๎ Controleer regelmatig op versleten of beschadigde
onderdelen en laat deze zo nodig repareren/vervangen
๎ท๎ Opslag
- berg de machine binnenshuis op in droge, afgesloten
ruimten, buiten het bereik van kinderen
- bevestig de opslagrail N stevig aan de muur met vier
schroeven (niet meegeleverd) en zorg dat deze
waterpas hangt
๎ท๎ Mocht de machine/oplader ondanks zorgvuldige
fabricage- en testmethoden toch defect raken, dient
de reparatie te worden uitgevoerd door een erkende
klantenservice voor SKIL elektrische gereedschappen
- stuur de machine of de oplader ongedemonteerd,
samen met het aankoopbewijs, naar het verkoopadres
of het dichtstbijzijnde SKIL service-station (de
adressen evenals de onderdelentekening van de
machine vindt u op www.skil.com)
- als de oplader defect is, zowel de oplader als de
accu naar het verkoopadres of het SKIL service-
station sturen
PROBLEMEN OPLOSSEN
๎ท๎ Hierna volgt een lijst van problemen, mogelijke oorzaken
en corrigerende handelingen (neem contact op met de
dealer of het servicestation, als u het probleem niet kunt
vaststellen en oplossen)
! schakel het apparaat uit en haal de batterij eruit
voordat u het probleem gaat onderzoeken
๎๎ De machine werkt soms wel/soms niet
- interne bedrading defect -> neem contact op met
dealer/servicestation
- aan/uit-schakelaar defect -> neem contact op met
dealer/servicestation
๎๎ Machine trilt abnormaal
- gras is te lang -> maai in fasen
๎๎ Machine maait niet
- snijmes afgebroken -> vervang snijmes
MILIEU
๎ท๎ Geef electrisch gereedschap, batterijen,
accessoires en verpakkingen niet met het huisvuil
mee (alleen voor EU-landen)
- volgens de Europese richtlijn 2012/19/EG inzake
oude electrische en electronische apparaten en de
toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving,
dient afgedankt electrisch gereedschap gescheiden
te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar
een recycle-bedrijf, dat voldoet aan de geldende
milieu-eisen
- symbool โช zal u in het afdankstadium hieraan
herinneren
! verwijder de batterij voordat u de machine
afdankt
๎ท๎ De batterij moet uit het milieu gehouden worden en mag
daarom niet in het vuilnis terecht komen (symbool โซ zal
u in het afdankstadium hieraan herinneren)
! ๎ธ๎ป๎๎น๎พ๎ป๎๎๎๎บ๎ป๎๎ธ๎ท๎๎๎ป๎๎ฟ๎๎๎น๎
๎๎๎ท๎น๎๎ป๎๎๎๎ป๎๎๎๎๎ป๎๎ฟ๎ฝ๎
plakband voordat ze afgedankt worden, om
kortsluiting te voorkomen
- geef de batterij af bij een o๎
ฏcieel inzamelpunt voor
batterijen
! ๎ท๎น๎น๎๎ฑ๎๎๎ป๎๎๎๎
๎บ๎ป๎๎ป๎๎๎ท๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎ฟ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎บ๎ป๎๎๎ฝ๎ป๎ฝ๎
๎
๎ฟ๎บ๎๎
dus verbrand de accu in geen geval
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ท๎ Wij verklaren, dat dit product voldoet aan de volgende
normen of normatieve documenten: EN 60335, EN
61000, EN 55014 overeenkomstig de bepalingen van
de richtlijnen 2006/95/EG, 2004/108/EG, 2006/42/EG,
2000/14/EG, 2011/65/EU
๎ท๎ Technisch dossier bij: SKIL Europe BV (PT-SEU/
ENG1), 4825 BD Breda, NL
11.04.2014
SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL
Marijn van der Hoofden
Operations & Engineering
Olaf Dijkgraaf
Approvals Manager
13
GELUID/VIBRATIE
๎ท๎ Gemeten volgens EN 60335 bedraagt het
geluidsdrukniveau van deze machine <70 dB(A)
(standaard deviatie: 3 dB) en de vibratie 1 m/sยฒ (hand-
arm methode; onzekerheid K = 1,5 m/sยฒ)
๎ท๎ Gemeten volgens 2000/14/EG is het gegarandeerde
geluidsvermogenniveau lager dan 86 dB(A)
(wegingsmethode van de conformiteit volgens
aanhangsel VI)
Aangemelde instantie: INTERTEK
ID aangemelde instantie: 0359
๎ท๎ Het trillingsemissieniveau is gemeten in
overeenstemming met een gestandaardiseerde test
volgens EN 60335; deze mag worden gebruikt om twee
machines met elkaar te vergelijken en als voorlopige
beoordeling van de blootstelling aan trilling bij gebruik
van de machine voor de vermelde toepassingen
- gebruik van de machine voor andere toepassingen, of
met andere of slecht onderhouden accessoires, kan
het blootstellingsniveau aanzienlijk verhogen
- wanneer de machine is uitgeschakeld of wanneer
deze loopt maar geen werk verricht, kan dit het
blootstellingsniveau aanzienlijk reduceren
! bescherm uzelf tegen de gevolgen van
trilling door de machine en de accessoires te
onderhouden, uw handen warm te houden en uw
werkwijze te organiseren
Sladdlรถs grรคstrimmer 0738
INTRODUKTION
๎ท๎ Det hรคr verktyget รคr avsedd fรถr klippning av grรคs och
ogrรคs under buskar samt i sluttningar och pรฅ kanter som
inte gรฅr att nรฅ med grรคsklippare
18
๎ท๎ Technische Unterlagen bei: SKIL Europe BV (PT-SEU/
ENG1), 4825 BD Breda, NL
11.04.2014
SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL
Marijn van der Hoofden
Operations & Engineering
Olaf Dijkgraaf
Approvals Manager
13
GERรUSCH/VIBRATION
๎ท๎ Gemessen gemรคร EN 60745 betrรคgt der
Schalldruckpegel dieses Gerรคtes <70 dB(A)
(Standardabweichung: 3 dB) und die Vibration 1,3 m/sยฒ
(Hand-Arm Methode; Unsicherheit K = 1,5 m/sยฒ)
๎ท๎ Gemessen gemรคร 2000/14/EG liegt der garantierte
Schalleistungspegel LwA unter 91 dB(A)
(Bewertungsverfahren der Konformitรคt gemรคร Anhang
V)
๎ท๎ Die Vibrationsemissionsstufe wurde mit einem
standardisierten Test gemรคร EN 60745 gemessen; Sie
kann verwendet werden, um ein Werkzeug mit einem
anderen zu vergleichen und als vorlรคu๎
ฐge Beurteilung
der Vibrationsexposition bei Verwendung des
Werkzeugs fรผr die angegebenen Anwendungszwecke
- die Verwendung des Werkzeugs fรผr andere
Anwendungen oder mit anderem oder schlecht
gewartetem Zubehรถr kann die Expositionsstufe
erheblich erhรถhen
- Zeiten, zu denen das Werkzeug ausgeschaltet ist,
oder wenn es lรคuft aber eigentlich nicht eingesetzt
wird, kรถnnen die Expositionsstufe erheblich
verringern
! schรผtzen Sie sich vor den Auswirkungen der
Vibration durch Wartung des Werkzeugs und
des Zubehรถrs, halten Sie Ihre Hรคnde warm und
organisieren Sie Ihren Arbeitsablauf
Draadloze heggenschaar 0758
INTRODUCTIE
๎ท๎ Deze machine is ontworpen voor het snoeien van
heggen en struiken en is uitsluitend bedoeld voor
particulier gebruik
๎ท๎ Deze machine is niet bedoeld voor professioneel
gebruik
๎ท๎ Controleer of de verpakking alle onderdelen bevat die
worden getoond in afbeelding โก
๎ท๎ Als onderdelen ontbreken of beschadigd zijn, neemt u
contact op met de dealer
๎ท๎ Lees deze handleiding aandachtig en bewaar hem
zodat u hem in de toekomst kunt raadplegen โข
๎ท๎ Let met name op de veiligheidsinstructies en de
waarschuwingen; het niet in acht nemen hiervan
kan ernstige verwondingen tot gevolg hebben
TECHNISCHE SPECIFICATIES โ
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎โก
A Beschermkap
B Beschermkapschroef
C Oplader
D Groen oplaad-lampje
E Batterij
F Veiligheidsschakelaar
G Trekkerschakelaar
H Snijmessen
J Bescherming snijbladpunt
K Ventilatie-openingen
L Opslagrail (schroeven niet meegeleverd)
M Mesafdekking
N Ophanghaak
VEILIGHEID
ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
LET OP! Lees alle veiligheidswaarschuwingen
en alle voorschriften. Als de waarschuwingen en
voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit een elektrische
schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar
alle waarschuwingen en voorschriften voor toekomstig
gebruik. Het in de waarschuwingen gebruikte begrip
"elektrisch gereedschap" heeft betrekking op elektrische
gereedschappen voor gebruik op het stroomnet (met
netsnoer) en op elektrische gereedschappen voor gebruik
met een accu (zonder netsnoer).
1) VEILIGHEID VAN DE WERKOMGEVING
a) Houd uw werkomgeving schoon en opgeruimd.
Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot
ongevallen leiden.
b) Werk met het gereedschap niet in een omgeving
met explosiegevaar waarin zich brandbare
๎๎๎
๎ป๎ฟ๎๎๎
๎
ฎ๎ป๎๎๎๎ฝ๎ท๎๎๎ป๎๎๎
๎ผ๎๎๎๎
๎ผ๎๎ธ๎ป๎๎ฟ๎๎บ๎ป๎๎ Elektrische
gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de
dampen tot ontsteking kunnen brengen.
c) Houd kinderen en andere personen tijdens het
gebruik van het elektrische gereedschap uit de
buurt. Wanneer u wordt afgeleid, kunt u de controle
over het gereedschap verliezen.
2) ELEKTRISCHE VEILIGHEID
a) De aansluitstekker van het gereedschap moet
in het stopcontact passen. De stekker mag in
geen geval worden veranderd. Gebruik geen
adapterstekkers in combinatie met geaarde
gereedschappen. Onveranderde stekkers en
passende stopcontacten beperken het risico van een
elektrische schok.
b) Voorkom aanraking van het lichaam met
geaarde oppervlakken, bijvoorbeeld van buizen,
verwarmingen, fornuizen en koelkasten. Er bestaat
een verhoogd risico door een elektrische schok
wanneer uw lichaam geaard is.
c) Houd het gereedschap uit de buurt van regen en
vocht. Het binnendringen van water in het elektrische
gereedschap vergroot het risico van een elektrische
schok.
d) Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel, om
het gereedschap te dragen of op te hangen of om
19
de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd de
kabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen
en bewegende gereedschapdelen. Beschadigde of
in de war geraakte kabels vergroten het risico van een
elektrische schok.
e) Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap
werkt, dient u alleen verlengkabels te gebruiken
die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd.
Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte
verlengkabel beperkt het risico van een elektrische
schok.
f) Als het gebruik van het elektrische gereedschap
in een vochtige omgeving onvermijdelijk is, dient
u een aardlekschakelaar te gebruiken. Het gebruik
van een aardlekschakelaar vermindert het risico van een
elektrische schok.
3) VEILIGHEID VAN PERSONEN
a) Wees alert, let goed op wat u doet en ga met
verstand te werk bij het gebruik van het elektrische
gereedschap. Gebruik het gereedschap niet
wanneer u moe bent of onder invloed staat van
drugs, alcohol of medicijnen. Een moment van
onoplettendheid bij het gebruik van het gereedschap
kan tot ernstige verwondingen leiden.
b) Draag persoonlijke beschermende uitrusting en
altijd een veiligheidsbril. Het dragen van persoonlijke
beschermende uitrusting zoals een stofmasker,
slipvaste werkschoenen, een veiligheidshelm of
gehoorbescherming, afhankelijk van de aard en het
gebruik van het elektrische gereedschap, vermindert het
risico van verwondingen.
c) Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer
dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is
voordat u de stekker in het stopcontact steekt of
de accu aansluit en voordat u het gereedschap
oppakt of draagt. Wanneer u bij het dragen van het
elektrische gereedschap uw vinger aan de schakelaar
hebt of wanneer u het gereedschap ingeschakeld op de
stroomvoorziening aansluit, kan dit tot ongevallen leiden.
d) Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels
voordat u het gereedschap inschakelt. Een
instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van
het gereedschap kan tot verwondingen leiden.
e) Probeer niet ver te reiken. Zorg ervoor dat u stevig
staat en steeds in evenwicht blijft. Daardoor kunt u
het gereedschap in onverwachte situaties beter onder
controle houden.
f) Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende
kleding of sieraden. Houd haren, kleding en
handschoenen uit de buurt van bewegende delen.
Loshangende kleding, sieraden en lange haren kunnen
door bewegende delen worden meegenomen.
g) ๎๎ท๎๎๎ป๎ป๎๎๎๎๎
๎ผ๎ท๎ผ๎๎๎ฟ๎ฝ๎ฟ๎๎ฝ๎๎๎๎
๎ผ๎๎๎๎
๎ผ๎
๎๎๎ท๎๎ฝ๎
voorzieningen kunnen worden gemonteerd, dient u
zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten
en juist worden gebruikt. Het gebruik van een
stofafzuiging beperkt het gevaar door stof.
4) GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN ELEKTRISCHE
GEREEDSCHAPPEN
a) Overbelast het gereedschap niet. Gebruik voor
uw werkzaamheden het daarvoor bestemde
elektrische gereedschap. Met het passende
elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen
het aangegeven capaciteitsbereik.
b) Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de
schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap dat niet
meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en
moet worden gerepareerd.
c) Trek de stekker uit het stopcontact of neem de
accu uit het elektrische gereedschap voordat u
het gereedschap instelt, toebehoren wisselt of
het gereedschap weglegt. Deze voorzorgsmaatregel
voorkomt onbedoeld starten van het gereedschap.
d) ๎
๎ป๎๎ท๎ท๎๎๎๎ฟ๎ป๎๎๎ฝ๎ป๎ธ๎๎๎ฟ๎๎๎ป๎๎ป๎๎ป๎๎๎๎ฟ๎๎น๎พ๎ป๎๎ฝ๎ป๎๎ป๎ป๎บ๎๎น๎พ๎ท๎๎๎ป๎๎
buiten bereik van kinderen. Laat het gereedschap
niet gebruiken door personen die er niet mee
vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben
gelezen. Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk
wanneer deze door onervaren personen worden
gebruikt.
e) Verzorg het gereedschap zorgvuldig. Controleer
of bewegende delen van het gereedschap
correct functioneren en niet vastklemmen en of
onderdelen zodanig gebroken of beschadigd zijn
dat de werking van het gereedschap nadelig wordt
beรฏnvloed. Laat beschadigde delen repareren
voordat u het gereedschap gebruikt. Veel ongevallen
hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische
gereedschappen.
f) Houd snijdende inzetgereedschappen scherp
en schoon. Zorgvuldig onderhouden snijdende
inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen
minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden.
g) Gebruik elektrische gereedschappen,
toebehoren, inzetgereedschappen en dergelijke
volgens deze aanwijzingen. Let daarbij op de
arbeidsomstandigheden en de uit te voeren
werkzaamheden. Het gebruik van elektrische
gereedschappen voor andere dan de voorziene
toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden.
5) GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN
ACCUGEREEDSCHAPPEN
a) ๎๎ท๎ท๎บ๎๎ท๎น๎น๎๎ฑ๎๎๎ท๎๎๎ป๎ป๎๎๎
๎๎๎ฟ๎๎๎
๎๎๎ท๎บ๎ป๎๎๎๎บ๎ฟ๎ป๎๎บ๎
๎
๎๎๎บ๎ป๎
fabrikant worden geadviseerd. Voor een oplader
die voor een bepaald type accu geschikt is, bestaat
brandgevaar wanneer deze met andere accu's wordt
gebruikt.
b) ๎๎ป๎ธ๎๎๎ฟ๎๎๎ท๎๎๎ป๎ป๎๎๎บ๎ป๎๎บ๎ท๎ท๎๎๎
๎
๎๎๎ธ๎ป๎บ๎
๎ป๎๎บ๎ป๎๎ท๎น๎น๎๎ฑ๎๎๎ฟ๎๎๎บ๎ป๎
elektrische gereedschappen. Het gebruik van andere
accu's kan tot verwondingen en brandgevaar leiden.
c) ๎๎
๎
๎๎๎
๎๎๎ท๎ท๎๎๎ท๎๎ฟ๎๎ฝ๎๎๎ท๎๎๎บ๎ป๎๎๎ฟ๎ป๎๎๎ฝ๎ป๎ธ๎๎๎ฟ๎๎๎ป๎๎ท๎น๎น๎๎
met paperclips, munten, sleutels, spijkers,
schroeven en andere kleine metalen voorwerpen
die overbrugging van de contacten kunnen
veroorzaken. Kortsluiting tussen de accucontacten kan
brandwonden of brand tot gevolg hebben.
d) Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu
lekken. Voorkom contact. Spoel bij onvoorzien
contact met water af. Wanneer de vloeistof in
de ogen komt, dient u bovendien een arts te
raadplegen. Gelekte accuvloeistof kan tot huidirritaties
en verbrandingen leiden.
6) SERVICE
a) Laat het gereedschap alleen repareren door
๎ฝ๎ป๎๎๎ท๎๎ฟ๎
ฐ๎น๎ป๎ป๎๎บ๎๎ป๎๎๎๎ท๎๎๎๎๎บ๎ฟ๎ฝ๎๎๎ป๎๎๎
๎๎ป๎ป๎๎๎ป๎๎
20
alleen met originele vervangingsonderdelen.
Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het
gereedschap in stand blijft.
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES SPECIFIEK VOOR
HEGGENSCHAREN
ALGEMEEN
๎ท๎ Deze machine is niet bedoeld voor gebruik door
personen (waaronder begrepen kinderen) met fysieke,
zintuiglijke of mentale beperkingen, of een gebrek
aan ervaring en kennis, tenzij zij onder toezicht staan
of instructies hebben ontvangen ten aanzien van het
gebruik van deze machine door een persoon, die
verantwoordelijk is voor hun veiligheid
๎ท๎ Zorg ervoor dat kinderen de machine niet als speelgoed
gebruiken
๎ท๎ Gebruik de machine uitsluitend bij daglicht of geschikt
kunstlicht
๎ท๎ Verwijder altijd de batterij uit het apparaat
- wanneer u de machine onbeheerd laat
- voordat u vastgelopen materiaal verwijdert
- voordat u de machine controleert, reinigt of eraan gaat
werken
- nadat een vreemd object is geraakt
- wanneer de machine abnormaal begint te trillen
๎ท๎ Snoei geen heggen die nat zijn
๎ท๎ Gebruik de machine nooit met een defecte
beschermkap
VรรR GEBRUIK
๎ท๎ Laat u zich vรณรณr het eerste gebruik van de machine ook
praktisch over de bediening uitleg geven
๎ท๎ Controleer altijd of het voltage, dat vermeld staat op
het typeplaatje van de oplader, overeenkomt met de
netspanning
๎ท๎ Controleer vรณรณr elk gebruik de werking van de machine,
en laat deze in geval van een defect onmiddellijk
repareren door een erkende vakman; open zelf nooit de
machine
๎ท๎ Controleer voorafgaand aan gebruik zorgvuldig het te
snoeien gebied en verwijder alle vreemde objecten
die vast kunnen komen te zitten in de snijbladen
(zoals stenen, spijkers, metaaldraad en metalen
plantensteunen)
TIJDENS GEBRUIK
๎ท๎ Gebruik de machine niet op blote voeten of met
sandalen; draag altijd stevige schoenen en een broek
met lange pijpen
๎ท๎ Houd andere personen en dieren op een afstand van 5
meter wanneer u de machine gebruikt
๎ท๎ Zorg voor een veilige houding bij het gebruik van de
machine (probeer niet ver te reiken, met name wanneer
u op een ladder of een steiger staat)
๎ท๎ Houd alle lichaamsdelen uit de buurt van de
snijmessen, verwijder geen gesnoeid materiaal
en houd geen te snoeien materiaal vast terwijl de
messen bewegen, en zorg dat de schakelaar in de
๎๎ฟ๎๎๎๎๎ท๎๎บ๎๎๎๎ท๎ท๎๎๎ธ๎ฟ๎๎๎พ๎ป๎๎๎๎ป๎๎๎ฟ๎๎บ๎ป๎๎ป๎๎๎๎ท๎๎๎๎ท๎๎๎ฝ๎ป๎๎
๎๎ป๎๎
materiaal (een moment van onoplettendheid tijdens
het gebruik van de machine kan ernstig letsel tot gevolg
hebben)
๎ท๎ Houd het (verleng)snoer weg van het snoeigebied
(tijdens het gebruik kan het snoer tussen struiken
verborgen zijn en per ongeluk door de snijmessen
worden doorgesneden)
๎ท๎ Houd het elektrische gereedschap uitsluitend vast
aan de geรฏsoleerde greepvlakken voor het geval de
snijmessen contact maken met verborgen snoeren
of het eigen snoer (wanneer snijmessen in contact
komen met een onder spanning staand snoer, kunnen
ook de metalen delen van het elektrische gereedschap
onder spanning komen te staan, waardoor de gebruiker
een schok kan krijgen)
๎ท๎ Zorg altijd dat de ventilatieopeningen vrij zijn
๎ท๎ In geval van electrische of mechanische storing, de
machine onmiddellijk uitschakelen of de oplader uit het
stopcontact halen
NA GEBRUIK
๎ท๎ Draag de machine aan de greep en met
uitgeschakelde snijmessen bij het vervoeren of
opslaan ervan en plaats altijd de snijmesafdekking
(juiste hantering van de machine verkleint het risico van
letsel door de snijmessen)
OPLADEN/BATTERIJEN
๎ท๎ Laad de batterij alleen met de bijgeleverde oplader op
๎ท๎ Raak de contacten in de oplader niet aan
๎ท๎ Laad de batterij niet op in een vochtige of natte
omgeving
๎ท๎ Plaats, bij het opladen van de batterij, de oplader op
een vlak niet-brandbaar oppervlak en uit de buurt van
ontvlambare materialen
๎ท๎ Bewaar de machine/oplader/batterij op een plaats, waar
de temperatuur niet hoger dan 40ยฐC kan worden of
onder 0ยฐC kan zakken
๎ท๎ Gebruik de oplader niet wanneer deze beschadigd is;
breng deze naar รฉรฉn van de o๎
ฏcieel aangestelde SKIL
Service Stations voor een veiligheidstest
๎ท๎ Gebruik de oplader niet, wanneer snoer of stekker
beschadigd is; laat snoer of stekker onmiddellijk bij
รฉรฉn van de o๎
ฏcieel aangestelde SKIL Service Stations
vervangen
๎ท๎ Gebruik de batterij niet, wanneer deze beschadigd is;
vervang deze onmiddellijk
๎ท๎ Haal de oplader of de batterij niet uit elkaar
๎ท๎ Niet proberen om niet-oplaadbare batterijen met de
oplader te laden
UITLEG VAN SYMBOLEN OP MACHINE/
OPLAADAPPARAAT/BATTERIJ
โข Lees de gebruiksaanwijzing vรณรณr gebruik
โฃ Stel machine/oplader/batterij niet bloot aan regen
โค Draag een veiligheidsbril en gehoorbescherming
โฅ Gebruik de oplader alleen binnenshuis
โฆ Dubbele isolatie (geen aarddraad nodig)
โง Accu's exploderen als zij in vuur worden gegooid, dus
verbrand de accu in geen geval
โจ Bewaar de machine/oplader/batterij op een plaats, waar
de temperatuur niet hoger dan 50ยฐC kan worden
โฉ Geef de oplader niet met het huisvuil mee
โช Geef de batterij niet met het huisvuil mee
GEBRUIK
๎ท๎ Verwijder altijd de batterij uit de machine voordat
u een instelling verandert of een accessoire
verwisselt, om het risico te vermijden dat u per
ongeluk de machine aanzet
๎ท๎ Monteren van beschermkap โซ
! gebruik de machine nooit zonder beschermkap A
! draai schroeven B stevig aan
21
๎ท๎ Opladen batterij โฌ
- batterij van nieuwe machines is niet volledig
opgeladen
- sluit oplader C zoals afgebeeld op het stroomnet aan
โฌa
- het groene lampje D licht op om aan te geven, dat de
oplader klaar is voor gebruik โฌa
- steek batterij E in de oplader zoals weergegeven โฌb
- het groene lampje D gaat knipperen, wat aangeeft dat
de batterij opgeladen wordt โฌb
- na ongeveer 1 uur is de batterij volledig geladen en
gaat het groene lampje D, na het knipperen, continu
branden โฌc
BELANGRIJK:
- als het groene lampje D niet knippert nadat een
batterij is geplaatst, kan het zijn dat:
1) dat de batterij te koud of te warm is (de oplader
laadt batterijen alleen op, wanneer hun temperatuur
tussen 0ยฐ en 45ยฐ ligt)
2) dat de batterij vervangen dient te worden
- de lithium-ion accu kan op ieder moment worden
opgeladen (onderbreken van de laadprocedure leidt
niet tot schade aan de accu)
- de lithium-ionbatterij hoeft niet leeg te zijn voordat
u deze kunt opladen (er is geen sprake van een
geheugene๎
ฎect zoals bij nikkel-cadmiumbatterijen)
- tijdens het laden kunnen de oplader en de batterij
warm aanvoelen; dit is normaal en geen indicatie voor
een probleem
- zorg ervoor, dat de buitenkant van de batterij schoon
en droog is, voordat u deze in de oplader steekt
- haal de batterij niet uit de machine, wanneer deze in
gebruik is
- een aanzienlijk kortere werkperiode na het opladen
duidt erop, dat de batterij is versleten en moet worden
vervangen
๎ท๎ Batterijbescherming
Schakelt het apparaat automatisch uit wanneer
1) de belasting te hoog is
2) de batterijtemperatuur ligt niet binnen het toegestane
bedrijfstemperatuurbereik van -10 tot +50ยฐC
3) de lithium-ionbatterij bijna leeg is (ter bescherming
tegen diepe ontlading)
! ๎ธ๎๎ฟ๎๎ผ๎๎๎ฟ๎ป๎๎๎
๎๎๎บ๎ป๎๎ท๎ท๎๎ญ๎๎ฟ๎๎๎๎น๎พ๎ท๎๎ป๎๎ท๎ท๎๎๎บ๎๎๎๎๎ป๎๎๎๎ท๎บ๎ท๎๎
de machine automatisch is uitgeschakeld; de
accu kan beschadigd worden
๎ท๎ Aan/uit veiligheidsschakelaar โญ
Voorkomt, dat de machine per ongeluk wordt aangezet
- zet de machine aan door eerst veiligheidsschakelaar F
naar voren te drukken en daarna trekker-schakelaar G
in te drukken
- zet de machine uit door trekker-schakelaar G los te
laten
๎ท๎ Werken met de machine
! begin pas met snoeien als de motor draait
! snoei geen grondbedekkende planten om te
voorkomen dat aarde/zand de snijmessen H โก
beschadigen
- overbelast de machine niet
- haal de machine weg van het snoeigebied voordat u
deze uitschakelt
! nadat de machine is uitgeschakeld, blijven de
snijmessen nog enkele seconden in beweging
๎ท๎ Bescherming snijbladpunt J โก
- voorkomt, dat de machine een terugslag veroorzaakt
wanneer harde objecten worden geraakt (zoals
hekpalen of huismuren)
- beschermt de eindbladen tegen schade
๎ท๎ Vasthouden en leiden van de machine
- houd de machine stevig met beide handen vast en
zorg ervoor, dat u stevig staat
! houd de machine tijdens het werk altijd vast bij
๎พ๎ป๎๎บ๎บ๎ป๎ป๎๎ฝ๎๎ฟ๎๎๎๎ฝ๎ป๎๎๎ป๎๎๎บ๎ป๎๎ฝ๎๎ป๎ป๎๎๎๎ท๎๎บ๎๎ป๎๎ป๎โฎ
- geleid de machine voor u uit
- houd de machine uit de buurt van stevige objecten
om de snijmessen te beschermen tegen overmatige
slijtage
๎ท๎ Snoeien van heggen โฏ
- snoei eerst de zijkanten van de heg (van onder naar
boven) en vervolgens de bovenkant
- snoei de zijkant van een heg zodanig, dat deze aan de
bovenkant iets smaller wordt
- gebruik een handzaag of een snoeischaar voor het
afknippen van dikkere takken
TOEPASSINGSADVIES
๎ท๎ Een heg snoeien op gelijk hoogteniveau
- maak een stuk touw op de gewenste hoogte vast
langs de lengte van de heg
- snoei de heg net boven dit touw
๎ท๎ Aanbevolen snoeitijden (West-Europa)
- snoei bladverliezende heggen in juni en oktober
- snoei groenblijvende heggen in april en augustus
- snoei coniferen en andere snelgroeiende struiken van
mei tot oktober om de zes weken
ONDERHOUD / SERVICE
๎ท๎ Deze machine is niet bedoeld voor professioneel
gebruik
๎ท๎ Houd de machine, de lader en de snijmessen schoon
! haal de oplader uit het stopcontact voordat u
deze schoonmaakt
! verwijder altijd de batterij vรณรณr het reinigen
- maak het apparaat schoon met een vochtige doek
(gebruik geen reinigings- of oplosmiddelen)
- reinig ventilatieopeningen K โก regelmatig met een
borstel of met perslucht
- reinig de snijmessen na gebruik altijd zorgvuldig en vet
deze licht in
! draag handschoenen bij het hanteren of reinigen
van de snijmessen
๎ท๎ Controleer de staat van de snijmessen en controleer op
losse bouten
๎ท๎ Controleer regelmatig op versleten of beschadigde
onderdelen en laat deze zo nodig repareren/vervangen
๎ท๎ Slijpen van de snijmessen
! verwijder de batterij uit de machine
- slijp de snijmessen met een smalle, gladde vijl als een
vast object deze heeft beschadigd
- we raden u echter aan de snijmessen door een
specialist te laten slijpen
- vet de snijmessen in na het slijpen
๎ท๎ Opslag โฐ
- berg de machine binnenshuis op in droge, afgesloten
ruimten, buiten het bereik van kinderen
22
- bevestig de opslagrail L stevig aan de muur met vier
schroeven (niet meegeleverd) en zorg dat deze
waterpas hangt
- gebruik de mesafdekking M bij opslag van de machine
- voor het opbergen van de machine de snijmessen
afvegen met een in olie gedrenkte doek om
roestvorming te voorkomen
๎ท๎ Mocht de machine/oplader ondanks zorgvuldige
fabricage- en testmethoden toch defect raken, dient
de reparatie te worden uitgevoerd door een erkende
klantenservice voor SKIL elektrische gereedschappen
- stuur de machine of de oplader ongedemonteerd,
samen met het aankoopbewijs, naar het verkoopadres
of het dichtstbijzijnde SKIL service-station (de
adressen evenals de onderdelentekening van de
machine vindt u op www.skil.com)
- als de oplader defect is, zowel de oplader als de
accu naar het verkoopadres of het SKIL service-
station sturen
PROBLEMEN OPLOSSEN
๎ท๎ Hierna volgt een lijst van problemen, mogelijke oorzaken
en corrigerende handelingen (neem contact op met de
dealer of het servicestation, als u het probleem niet kunt
vaststellen en oplossen)
! schakel het apparaat uit en haal de batterij eruit
voordat u het probleem gaat onderzoeken
๎๎ De machine werkt soms wel/soms niet
- interne bedrading defect -> neem contact op met
dealer/servicestation
- aan/uit-schakelaar defect -> neem contact op met
dealer/servicestation
๎๎ Motor draait maar snijmessen bewegen niet
- interne fout -> neem contact op met dealer/
servicestation
๎๎ Snijmessen heet
- snijmessen bot -> laat messen slijpen
- snijmessen hebben deuken -> laat messen
controleren
- te veel wrijving als gevolg van gebrek aan
smeermiddel -> vet messen in
MILIEU
๎ท๎ Geef electrisch gereedschap, batterijen,
accessoires en verpakkingen niet met het huisvuil
mee (alleen voor EU-landen)
- volgens de Europese richtlijn 2012/19/EG inzake
oude electrische en electronische apparaten en de
toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving,
dient afgedankt electrisch gereedschap gescheiden
te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar
een recycle-bedrijf, dat voldoet aan de geldende
milieu-eisen
- symbool โฉ zal u in het afdankstadium hieraan
herinneren
! verwijder de batterij voordat u de machine
afdankt
๎ท๎ De batterij moet uit het milieu gehouden worden en mag
daarom niet in het vuilnis terecht komen (symbool โช zal
u in het afdankstadium hieraan herinneren)
! ๎ธ๎ป๎๎น๎พ๎ป๎๎๎๎บ๎ป๎๎ธ๎ท๎๎๎ป๎๎ฟ๎๎๎น๎
๎๎๎ท๎น๎๎ป๎๎๎๎ป๎๎๎๎๎ป๎๎ฟ๎ฝ๎
plakband voordat ze afgedankt worden, om
kortsluiting te voorkomen
- geef de batterij af bij een o๎
ฏcieel inzamelpunt voor
batterijen
! ๎ท๎น๎น๎๎ฑ๎๎๎ป๎๎๎๎
๎บ๎ป๎๎ป๎๎๎ท๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎ฟ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎บ๎ป๎๎๎ฝ๎ป๎ฝ๎
๎
๎ฟ๎บ๎๎
dus verbrand de accu in geen geval
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ท๎ Wij verklaren, dat dit product voldoet aan de volgende
normen of normatieve documenten: EN 60335, EN
60745, EN 61000, EN 55014 overeenkomstig de
bepalingen van de richtlijnen 2006/95/EG, 2004/108/
EG, 2006/42/EG, 2000/14/EG, 2011/65/EU
๎ท๎ Technisch dossier bij: SKIL Europe BV (PT-SEU/
ENG1), 4825 BD Breda, NL
11.04.2014
SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL
Marijn van der Hoofden
Operations & Engineering
Olaf Dijkgraaf
Approvals Manager
13
GELUID/VIBRATIE
๎ท๎ Gemeten volgens EN 60745 bedraagt het
geluidsdrukniveau van deze machine <70 dB(A)
(standaard deviatie: 3 dB) en de vibratie 1,3 m/sยฒ (hand-
arm methode; onzekerheid K = 1,5 m/sยฒ)
๎ท๎ Gemeten volgens 2000/14/EG is het gegarandeerde
geluidsvermogenniveau lager dan 91 dB(A)
(wegingsmethode van de conformiteit volgens
aanhangsel V)
๎ท๎ Het trillingsemissieniveau is gemeten in
overeenstemming met een gestandaardiseerde test
volgens EN 60745; deze mag worden gebruikt om twee
machines met elkaar te vergelijken en als voorlopige
beoordeling van de blootstelling aan trilling bij gebruik
van de machine voor de vermelde toepassingen
- gebruik van de machine voor andere toepassingen, of
met andere of slecht onderhouden accessoires, kan
het blootstellingsniveau aanzienlijk verhogen
- wanneer de machine is uitgeschakeld of wanneer
deze loopt maar geen werk verricht, kan dit het
blootstellingsniveau aanzienlijk reduceren
! bescherm uzelf tegen de gevolgen van
trilling door de machine en de accessoires te
onderhouden, uw handen warm te houden en uw
werkwijze te organiseren
Sladdlรถs hรคcksax 0758
INTRODUKTION
๎ท๎ Det hรคr verktyget har utvecklats fรถr att klippa hรคckar och
buskar och รคr endast avsedd fรถr hemmabruk
๎ท๎ Det hรคr verktyget รคr inte avsedd fรถr yrkesmรคssig
anvรคndning
๎ท๎ Kontrollera om fรถrpackningen innehรฅller alla delar som
๎
ฐnns pรฅ bilden โก
๎ท๎ Om delar saknas eller รคr skadade kontaktar du
รฅterfรถrsรคljaren
๎ท๎ Lรคs dessa instruktioner noggrant fรถr anvรคndning
och bevara dem fรถr framtida bruk โข
/