Documenttranscriptie

VERKLARING VAN DE SYMBOLEN/ SYMBOL-ERKLÄRUNG ETIKETT LÉGENDE DES SYMBOLES/ EXPLANATION OF SYMBOLS Klein huishoudelijke apparaten horen niet in de vuilnisbak. Breng ze naar de betreffende afvalverwerkingsafdeling van uw gemeente. Elektro Haushaltsgeräte gehören nicht in den Hausmüll. Entsorgen Sie diese über Ihren Elektrofachhändler oder Ihrer örtlichen Wertstoffsammelstelle. Les petits appareils domestiques doivent être mis au rebut dans des conteneurs spéciaux ou aux points de collecte réservés à cet usage. Legislation requires that all electrical and electronic equipment must be collected for reuse and recycling. Electrical and electronic equipment must be returned to a municipal waste collection point. Lees de gebruiksaanwijzing! Hinweise lesen! Lire les instructions! Read the instructions! Niet gebruiken als de deken gevouwen of ineengeschoven is! Nicht gefaltet oder zusammengeschoben gebrauchen! Ne pas utiliser le chauffe lit plié ou tassé sur lui-même! Do not use when folded or creased! Niet met naalden in de deken steken! Keine Nadeln in das Wärme-Unterbett stechen! Ne pas enfoncer une aiguille! Do not pierce with needles! Niet met chloor behandelen! Chlorbleichen nicht möglich! Blanchiment au chlore impossible! Chlorine bleaching not possible! Niet strijken! Nicht bügeln! Ne pas repasser! Do not iron! Niet chemisch reinigen! Nicht chemisch reinigen! Ne pas nettoyer chimiquement! Do not dry clean! Wasmachine wasbaar, 40°C - 60°C! Maschinenwäsche, 40°C - 60°C! Lavage à la machine, 40°C - 60°C! Machine washable, 40°- 60°C! 2  NEDERLANDS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Omschrijving van het apparaat Pagina 4 Veiligheidsvoorschriften PAGina 4 inleiding pagina 5 Voor het eerste gebruik pagina 6 veiligheid pagina 6 gebruik pagina 6 automatische uitschakeling pagina 6 Reiniging & onderhoud pagina 7 Garantie & Service pagina 20 DEUTSCH 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. beschreibung des geräts seite 8 sicherheitshinweise seite 8 einleitung seite 9 Vor der inbetriebnahme seite 10 sicherheitssystem seite 10 bedienung seite 10 abschaltautomatik seite 10 Reinigung & pflege seite 11 Garantie & Service seite 20 FRANÇAIS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Définition de l’appareil Page 12 consignes de sÉcuritÉ PAGe 12 introduction page 13 pour la premiÈre utilisation page 14 sécurité page 14 mise en service page 14 arrêt automatique page 14 nettoyage & entretien page 15 Garantie & Service page 21 ENGLISH 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 3 description of the appliance Page safety instructions PAGe introduction page before first use page safety system page use page automatic switch-off function page cleaning & maintenance page Guarantee & after sales Service page 16 16 17 17 17 18 18 18 21  NEDERLANDS 1. 1. 6 standenschakelaar met controlelampje 2. Elektrische onderdeken met hoeslaken Afmeting: 200 x 95 cm 60/100 Watt Wasmachine wasbaar, 60°C 2. 1 | veiligheidsvoorschriften Belangrijke aanwijzingen bewaren voor later gebruik! • Lees eerst de gebruiksaanwijzing aandachtig en geheel door voordat u de onderdeken gaat gebruiken en bewaar deze zorgvuldig voor latere raadpleging. • Gebruik de elektrische anti-allergie onderdeken uitsluitend voor de in de gebruiksaanwijzing beschreven doeleinden. • Net als bij alle elektrische apparatuur is ook bij deze elektrische anti-allergie onderdeken zorgvuldigheid en naleving van de aanwijzingen geboden om letstel of schade te vermijden. • Sluit de elektrische anti-allergie onderdeken alleen aan op wisselstroom met een netspanning in overeenstemming met de informatie aangegeven op het label van de elektrische anti-allergie onderdeken. • Het netsnoer nooit scherp buigen of over hete delen laten lopen. • Controleer vóór elk gebruik of de elektrische antiallergie onderdeken geheel vlak op het matras ligt. • Gebruik de elektrische anti-allergie onderdeken niet wanneer de stekker, het snoer of de onderdeken beschadigd is, of wanneer de onderdeken niet meer naar behoren functioneert of wanneer het gevallen of op een andere manier beschadigd is. Raadpleeg dan de winkelier of onze technische dienst. In geen geval 4 de stekker of het snoer zelf vervangen. Reparaties aan elektrische apparaten dienen uitsluitend door vakmensen uitge­voerd te worden. Verkeerd uitgevoerde reparaties kunnen aanzien­lijke gevaren voor de gebruiker tot gevolg hebben. De elektrische anti-allergie onderdeken nooit gebruiken met onderdelen die niet door de fabrikant zijn aanbevolen of geleverd. • Indien de elektrische anti-allergie onderdeken niet gebruikt of gereinigd wordt, de elektrische anti-allergie onderdeken geheel uit zetten. • Niet aan het snoer c.q. de elektrische antiallergie onderdeken trekken om de stekker uit de wandcontactdoos te halen. De elektrische anti-allergie onderdeken nooit met natte of vochtige handen aanraken. • Indien de elektrische anti-allergie onderdeken op een verstelbare bedbodem of op 2 matrassen naast elkaar gelegd wordt, let er dan op dat de elektrische antiallergie onderdeken niet ingestopt wordt of beklemt komt te zitten. • De elektrische anti-allergie onderdeken buiten bereik van kinderen houden. Kinderen beseffen de gevaren niet, die kunnen ontstaan bij het omgaan met elektrische apparaten. Laat kinde­ren daarom nooit zonder toezicht met elektrische apparaten werken. Zorg ervoor dat de elektrische anti-allergie onderdeken altijd zodanig opgeborgen wordt dat kinde­ren er niet bij kunnen. • Verlengsnoeren mogen alleen gebruikt worden indien de netspanning (zie typeplaatje) en het vermogen hetzelfde of hoger is dan van de elektrische antiallergie onderdeken. Gebruik altijd een goedgekeurd verlengsnoer. • Als u besluit de elektrische anti-allergie onderdeken, vanwege een defect, niet langer te gebruiken, adviseren wij u, nadat u de stekker uit de wandcontactdoos heeft verwijderd, het snoer af te knippen. Breng de elektrische anti-allergie onderdeken naar de betreffende afvalverwerkingsafdeling van uw gemeente. • Ga bij storing nooit zelf repareren.  • Geen spelden of andere voorwerpen in de elektrische anti-allergie onderdeken prikken. • Terwijl de elektrische anti-allergie onderdeken is ingeschakeld, mag - er geen groot of zwaar voorwerp, bijv. een koffer of wasmand, op worden gelegd; - er geen warmtebron (bedkruik, verwarmingskussen of iets dergelijks) op worden gelegd; - de schakelaar niet door een deken, kussen of iets dergelijks worden afgedekt of op de onderdeken liggen. • Dompel het snoer of de stekker nooit onder in water of andere vloeistoffen. • Trek of draai niet aan de voedingsdraden; ook niet knikken. • Vermijd dat dieren op de elektrische anti-allergie onderdeken gaan liggen. • De elektrische anti-allergie onderdeken niet gebruiken wanneer deze vochtig is. • De elektrische en magnetische velden die van dit elektrische product uitgaan kunnen in sommige gevallen de werking van uw pacemaker storen. De straling bevindt zich echter ver beneden de grenswaarden: elektrische veldsterkte: max. 5000 V/m, magnetische veldsterkte: max. 80 A/m magnetische stroomdichtheid: max. 0,1 Milli-Tesla. Raadpleeg daarom vóór gebruik van dit product uw arts en de fabrikant van uw pacemaker. • De elektrische anti-allergie onderdeken mag niet door kinderen worden gebruikt, behalve wanneer de schakelaar door één van de ouders of een andere volwassene van tevoren is ingesteld of het kind goed geïnstrueerd is in veilig gebruik van de elektrische antiallergie onderdeken. • De elektrische anti-allergie onderdeken moet regelmatig gecontroleerd worden op tekenen van slijtage en beschadiging. Als er dergelijke tekenen zijn of als de onderdeken onjuist gebruikt is, moet het vóór verder gebruik naar de leverancier of fabrikant worden gebracht. • Laat hulpbehoevenden, kleine kinderen en/of personen die over- of ongevoelig zijn voor warmte nooit de elektrische anti-allergie onderdeken gebruiken. • Laat personen die incontinent zijn nooit op een elektrische onderdeken liggen. • Deze elektrische anti-allergie onderdeken is alleen bestemd voor het gebruik als elektrische onderdeken. • De elektrische anti-allergie onderdeken mag alleen gebruikt worden met de schakelaar die op het label van de deken aangegeven staat. • De elektrische anti-allergie onderdeken is niet bestemd om in ziekenhuizen te worden gebruikt. • Dit apparaat is uitsluitend geschikt voor huishoudelijk gebruik. Wanneer de onderdeken oneigenlijk gebruikt wordt, kan er bij eventuele defecten geen aanspraak op schadevergoeding worden gemaakt en vervalt het recht op garantie. 2 | inleiding De laatste jaren is het aantal mensen dat allergisch reageert op huisstof en huisstofmijt drastisch toegenomen. Typisch voor deze vorm van allergie zijn geïrriteerde ogen, niesaanvallen, hoestbuien en benauwdheid in de vroege ochtenduren. Deze reacties worden veroorzaakt door de eiwitten in de uitwerpselen van de huisstofmijt. Huisstofmijt is overal waar stof is, in het bijzonder in een vochtig-warm microklimaat zoals vaak in een bed het geval is. Ze voeden zich hoofdzakelijk met menselijke huidschilfers en schimmels en zijn in ieder huishouden te vinden. Zelfs als er regelmatig en grondig wordt schoongemaakt, hopen zich continu stofen huiddeeltjes op. Hoe kunt u dit voorkomen? Ieder contact met huisstofmijt dient zoveel mogelijk te worden vermeden. Een ademende, anti-allergene onderdeken die in de wasmachine wasbaar is, kan hierbij helpen. De combinatie van de speciaal beklede onderdeken en een hoeslaken bestaat uit de volgende componenten; ACTIGARD® -uitrusting Een oppervlak dat is voorzien van ACTIGARD® voorkomt dat de huisstofmijt zich vermenigvuldigt en beschermt tegen allergenen. Bovendien reduceert ACTIGARD® de vorming van schimmels en onaangename luchtjes die worden veroorzaakt door bacteriën en schimmels. % huisstofmijt op het oppervlak met betrekking tot de uitgangswaarde bron: Medical Entomology Centre, University of Cambridge, UK Huisstofmijtdichte laag en mijtdichte matrashoes Door de huisstofmijtdichte laag, bestaande uit een PURmembraam die direct onder het katoenen oppervlak is verwerkt, en de mijtdichte matrashoes ontstaat minder contact met de allergieveroorzakende huisstofmijt en zijn uitwerpselen. Bovendien wordt hierdoor ook de huisstofmijt zelf gereduceerd omdat de mijt niet meer bij zijn voedsel kan komen. Warmte Reeds aanwezige huisstofmijtpopulaties kunnen met de elektrische anti-allergie onderdeken doelgericht worden bestreden. De temperatuur die wordt bereikt door de elektrische anti-allergie onderdeken op stand 6 (antiallergie stand) in te schakelen, is hoog genoeg om het matras te drogen. Hierdoor ontstaat een ‘huisstofmijtvijandig’ microklimaat aan de buitenzijde van het matras. Wij adviseren om de anti-allergie stand regelmatig te gebruiken. Het is het beste om de elektrische anti-allergie onderdeken gedurende een aantal uren aan te zetten. 5  Gebruik daarvoor de automatische uitschakelfunctie van 12 uur. De elektrische anti-allergie onderdeken dient tijdens het verwarmen in zijn geheel te zijn afgedekt, om te voorkomen dat de warmte ontsnapt. 90x200 cm en 100x200 cm. Vervolgens maakt u het bed op zoals u dat gewend bent. Zorg ervoor dat de elektrische anti-allergie onderdeken zich tussen de matras en het hoeslaken bevindt. Zorg ervoor - vooral bij een verstelbaar bed of bij matrassen die uit meerdere delen bestaan - dat de elektrische antiallergie onderdeken altijd glad ligt en door het gebruik niet in elkaar schuift, vouwen krijgt of ergens vast komt te zitten. Controleer dit ook steeds bij het opmaken van het bed: slechts in vlakke uitgespreide toestand mag de elektrische anti-allergie onderdeken worden verwarmd. 3 | Voor het eerste gebruik Voordat u de elektrische anti-allergie onderdeken voor de eerste maal in gebruik neemt, dient u als volgt te werk te gaan: pak de elektrische anti-allergie onderdeken voorzichtig uit en verwijder al het verpakkingsmateriaal. De verpakking (plastic zakken en karton) buiten het bereik van kinderen houden. Controleer na het uitpakken de elektrische anti-allergie onderdeken zorgvuldig op uiterlijke schade, mogelijk ontstaan tijdens transport. De elektrische anti-allergie onderdeken nooit gevouwen, gekreukt, omgeslagen en/of ingestopt gebruiken. Geen kunstmatige warmtebronnen, zware en/of hoekige voorwerpen op de elektrische anti-allergie onderdeken leggen. Wij adviseren om de elektrische anti-allergie onderdeken ca. 15 minuten vóórdat u naar bed gaat in te schakelen en met het dekbed of dekens af te dekken, om te voorkomen dat er warmte ontsnapt. Na ca. 15 minuten zal, de door de elektrische anti-allergie onderdeken ontwikkelde warmte, met de hand lichtelijk kunnen worden gevoeld (om de warmteafgifte beter te voelen, is het raadzaam in bed te gaan liggen). De elektrische anti-allergie onderdeken mag alleen worden gebruikt in combinatie met het type schakelaar welke op de elektrische anti-allergie deken staat aangegeven. 4 | veiligheid Let op: de elektronische onderdelen in de schakelaar veroorzaken bij gebruik van de elektrische anti-allergie onderdeken een lichte verwarming van de schakelaar. De schakelaar mag daarom nooit op de elektrische antiallergie onderdeken liggen of worden afgedekt door dekens, kussens en dergelijken. De elektrische anti-allergie onderdeken is bestemd voor het verwarmen van bedden. De elektrische anti-allergie onderdeken wordt het beste verwarmd als het wordt ingeschakeld met het dekbed of dekens erover. De voorverwarmingstijd in toegedekte toestand bedraagt ca. 30 minuten. De elektrische anti-allergie onderdeken is uitgerust met het INVENTUM VEILIGHEIDSSYSTEEM (TSS). Deze elektronische sensortechniek voorkomt oververhitting van de elektrische anti-allergie onderdeken over de gehele oppervlakte door automatische uitschakeling in geval van een probleem. Als bij een storing de elektrische anti-allergie onderdeken automatisch wordt uitgeschakeld door het INVENTUM VEILIGHEIDSSYSTEEM (TSS) brandt het signaallampje niet meer, ook niet als de elektrische anti-allergie onderdeken is ingeschakeld. Let op! Na een veiligheidsfout kan de elektrische antiallergie onderdeken niet meer gebruikt worden en moet u het inleveren bij uw leverancier voor reparatie. De snelste verwarming van de elektrische onderdeken verkrijgt u als u eerst de hoogste temperatuur instelt. Wij adviseren u om daarna, voor gebruik gedurende de nacht, de laagste temperatuurstand te gebruiken. O = uit 1 = minimale warmte 2-5 = individuele warmte 6 = maximale warmte en anti-allergie stand 6 | automatische uitschakeling Bij de elektrische anti-allergie onderdeken kan met de tweede schuifschakelaar de automatische uitschakeltijd naar keuze worden ingesteld op 2, 6, 9 of 12 uur. Zolang de elektrische anti-allergie onderdeken wordt verwarmd, brandt het rode controlelampje in de schakelaar. Na afloop van de ingestelde verwarmingstijd wordt de elektrische anti-allergie onderdeken niet meer verwarmd; het rode controlelampje begint te knipperen. Om de elektrische anti-allergie onderdeken weer opnieuw in te schakelen, zet u de schakelaar eerst gedurende 5 seconden op stand 0 (uit) en daarna op de gewenste temperatuurstand. Let op: Vóór ieder gebruik moet de temperatuurschakelaar op stand 0 (uit) worden gezet. Indien de elektrische anti-allergie onderdeken na de automatische uitschakeling niet meer wordt gebruikt, dient hij te worden uitgezet (stand 0). Indien bij een storing de elektrische anti-allergie onderdeken door het Inventum veiligheidssysteem (TSS) automatisch wordt uitgeschakeld, brandt - ook bij een ingestelde elektrische anti-allergie onderdeken - het controlelampje niet meer. 5 | GEBRUIK Wij adviseren om het matras met de stofzuiger te reinigen, voordat de elektrische anti-allergie onderdeken in gebruik wordt genomen. Spreid vervolgens de elektrische anti-allergie onderdeken gelijkmatig uit over uw matras, te beginnen bij het voeteneinde. Het snoer moet zich ongeveer ter hoogte van de schouder bevinden (zie afbeelding). Het hoofdgedeelte van de anti-allergie deken wordt niet verwarmd. Daarna wordt de deken als een hoeslaken over de zijkanten van de matras getrokken. De elektrische anti-allergie onderdeken is geschikt voor matrassen met een afmeting van 6  7 | REINIGING & ONDERHOUD Verwijder vóór reiniging van de elektrische anti-allergie onderdeken altijd de stekker uit het stopcontact. Kleine vlekken kunnen met een doek of vochtige spons, eventueel een klein beetje vloeibaar fijnwasmiddel, worden verwijderd. Gebruik geen reinigingsmiddel dat oplosmiddelen bevat! De elektrische anti-allergie onderdeken kan in de wasmachine worden gewassen. Verwijder vóór het wassen het afkoppelbare snoer en daarmee de schakelaar van de elektrische anti-allergie onderdeken (zie afbeelding). Vouw de onderdeken éénmaal in de lengte en vouw de onderdeken dan tweemaal in de breedte. Stel de wasmachine in op een fijnwasprogramma van 60°C met het laagste toerental (bijv. het programma voor wol). Gebruik een fijnwasmiddel en doseer het zoals aangegeven door de fabrikant. Sluit de schakelaar pas weer op de elektrische antiallergie onderdeken aan als het afkoppelbare snoer en de elektrische anti-allergie onderdeken volledig droog zijn. Let op, door te vaak wassen slijt de onderdeken. De elektrische anti-allergie onderdeken mag daarom maximaal 1 à 2 keer per jaar worden gewassen. Let op! De elektrische anti-allergie onderdeken mag niet chemisch gereinigd, gecentrifugeerd, in de machine gedroogd, gemangeld of gestreken worden. Schakel de elektrische anti-allergie onderdeken nooit in om deze te drogen. Klem de elektrische anti-allergie onderdeken voor het drogen niet met wasknijpers of iets dergelijks vast. Slechts als de elektrische anti-allergie onderdeken volledig droog is, mag hij weer worden gebruikt. Wanneer u de elektrische anti-allergie onderdeken gedurende langere periode niet gebruikt, raden wij u aan om het in de originele verpakking te bewaren. Plaats de doos in een droge ruimte, en zorg ervoor dat er geen zware belasting op rust. 7  GARANTIE & SERVICE GARANTIE & SERVICE • Uw garantietermijn bedraagt 24 maanden na aankoop van het product. • De garantie is alleen van toepassing als de aankoopnota kan worden overlegd. Bewaar daarom uw aankoopnota zorgvuldig. De garantietermijn vangt aan op de aankoopdatum. • De garantie geldt niet in geval van: - normale slijtage; - onoordeelkundig of oneigenlijk gebruik; - onvoldoende onderhoud; - het niet in acht nemen van bedienings- en onderhoudsvoorschriften; - ondeskundige montage of reparatie door uzelf of derden; - door de afnemer toegepaste niet originele onderdelen zulks ter beoordeling van onze technische dienst. • Die Garantie gilt für 24 Monaten ab Kauf der Ware. • Die Garantie gilt nur bei Vorlage der Rechnung des gekauften Gerätes. Bewahren Sie deshalb die Rechnung sorgfältig auf. Die Garantie gilt ab dem Kaufdatum. • Die Garantie gilt nicht im Falle von: - normalem Verschleiß - mangelhafter Wartung - unsachgemäßem oder zweckentfremdeten Gebrauch - Nichtbeachtung von Bedienungs- und Wartungsvorschriften - unfachmännischer Reparatur durch den Käufer oder Dritte - nicht verwendeten Originalteilen, die vom Käufer oder durch Dritte montiert worden sind, welche erst von unserem Kundendienst zu begutachten sind. • De garantie geldt niet voor: - normale verbruiksartikelen; - externe verbindingskabels; - (uitwisselbare) signaal- en verlichtingslampjes zulks ter beoordeling van onze technische dienst. • Die Garantie gilt nicht für: - normale Gebrauchsartikel; - Beleuchtungsbirnen, welche von unserem Kundendienst zu begutachten sind. new E.T.P. bvba Passtraat121 9100 Sint Niklaas BELGIË Bringen Sie das Gerät zu Ihrem Händler oder senden Sie das Gerät zusammen mit einer Kopie der Rechnung und einer Fehlerbeschreibung frankiert an die Serviceadresse in Ihrem Land: Inventum Holland BV Generatorstraat 17 3903 LH VEENENDAAL NIEDERLANDE new E.T.P. bvba Passtraat 121 9100 Sint Niklaas BELGIEN Indien de garantie is komen te vervallen of indien de garantietermijn is verstreken, dienen wij de kosten welke verbonden zijn aan een beoordeling en/of reparatie in rekening te brengen. Falls die Garantie entfallen oder die Garantiezeit abgelaufen ist, müssen wir Ihnen die Kosten, die durch eine Begutachtung und/oder einer Reparatur entstehen, in Rechnung stellen. Op verzoek zullen wij u eerst een prijsopgave verstrekken alvorens tot reparatie over te gaan. Zonder dit verzoek om prijsopgave gaan wij ervan uit dat u, met het opsturen van uw apparaat, automatisch een opdracht tot reparatie heeft verstrekt. Wir erstellen Ihnen gerne auf Anfrage einen Kostenvoranschlag, bevor wir mit der Reparatur beginnen. Wenn wir zur Reparatur übergangen sind, werden die Begutachtungs- bzw. Prüfungskosten von uns nicht in Rechnung gestellt. Wij verlenen twee maanden garantie op de door onze servicedienst uitgevoerde herstelwerkzaamheden en het daarbij nieuw aangebrachte materiaal, gerekend vanaf de hersteldatum. Indien zich binnen deze periode een storing voordoet welke het directe gevolg is van de uitgevoerde herstelwerkzaamheden of het daarbij nieuw aangebrachte materiaal, heeft de koper het recht op kosteloos herstel. Wir gewähren auf die von unserem Kundendienst ausgeführten Reparaturen und auf das neu verarbeitete Material zwei Monate Garantie, wobei diese zweimonatige Frist ab dem Tag der Reparatur gilt. Sollte während dieses Zeitraumes ein Defekt auftreten, welcher direkt auf die Reparatur oder das dabei verwendete Material zurückzuführen ist, kann der Kunde selbstverständlich sein Gerät kostenlos reparieren lassen. Het apparaat, voorzien van een kopie aankoopbon en klachtomschrijving, inleveren bij uw winkelier of stuur het gefrankeerd aan het serviceadres in uw land: Inventum Holland BV Generatorstraat 17 3903 LH VEENENDAAL NEDERLAND 20  Inventum Belgium BVBA Lindenstraat 32, 3140, Keerbergen, België Tel: 015-512653, Fax.: 015-529718, Mail: [email protected] Website: www.inventum .eu 02HNA6111L.0408V Wijzigingen en drukfouten voorbehouden/ Änderungen und Druckfehler vorbehalten./ Sous réserve de modification / Modifications and printing errors reserved.! Inventum Holland BV Generatorstraat 17, 3903 LH , Veenendaal, Nederland Tel.: 0318-542222, Fax.: 0318-542022, Mail: [email protected]