Beurer HC 45 Ocean Handleiding

Merk: Beurer

Model: HC 45 Ocean

Categorie: Accessoires voor het maken van koffie

Type: Handleiding

HC 45 Ocean

Beurer GmbH

•

Söﬂinger Str. 218

•

89077 Ulm, Germany

•

www.beurer.com

www.beurer-gesundheitsratgeber.com

•

www.beurer-healthguide.com

Volumen- und Haartrocknungsbürste

Gebrauchsanweisung .......................3

Volumising and hair-drying brush

Instructions for use .........................12

Brosse séchage et volum

Mode d‘emploi ................................20

ES Cepillo para secar el cabello y dar

volumen

Instrucciones de uso ............................. 28

Spazzola volumizzante e asciugacapelli

Istruzioni per l‘uso ...........................36

TR Hacim ve saç kurutma fırçası

Kullanım kılavuzu ................................... 44

RU Фен-щетка для объемной укладки волос

Инструкция поприменению ...............52

Szczotka do suszenia włosów nadająca objętość

Instrukcja obsługi ............................60

NL Volume- en föhnborstel

Gebruiksaanwĳzing ............................... 68

Volumen- og tørrebørste

Betjeningsvejledning .......................76

Volym- och hårtorkborste

Bruksanvisning................................84

NO Volum- og hårtørkingsbørste

Bruksanvisning ...................................... 92

FI Hiusten muotoilu- ja kuivausharja

Käyttöohje ...........................................100

3 44

DEUTSCH

Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch.

Befolgen Sie die Warn- und Sicherheitshinweise. Be-

wahren Sie die Gebrauchsanweisung für den späteren

Gebrauch auf. Machen Sie die Gebrauchsanweisung

anderen Benutzern zugänglich. Geben Sie bei Weiter-

gabe des Geräts auch die Gebrauchsanweisung mit.

Klappen Sie vor dem Lesen der Gebrauchsanweisung

die Seite 3 aus.

1. ZEICHENERKLÄRUNG ..............................................................................6

2. BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH ................................................7

3. GERÄTEBESCHREIBUNG ..........................................................................7

4. ANWENDUNG ............................................................................................8

5. REINIGUNG UND PFLEGE.......................................................................10

6. ENTSORGUNG.........................................................................................11

7. TECHNISCHE DATEN ..............................................................................11

8. GARANTIE ................................................................................................11

INHALTSVERZEICHNIS

LIEFERUMFANG

Überprüfen Sie den Lieferumfang auf äußere Unversehrtheit der Kartonverpa-

ckung und auf die Vollständigkeit des Inhalts. Vor dem Gebrauch ist sicherzu-

stellen, dass das Gerät und Zubehör keine sichtbaren Schäden aufweisen und

jegliches Verpackungsmaterial entfernt wird. Benutzen Sie es im Zweifelsfall

nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler oder an die angegebene Kunden-

dienstadresse.

1 x Volumen- und Haartrocknungsbürste

1 x Diese Gebrauchsanweisung

4 5

WARNUNG

•

Das Gerät ist nur für den Einsatz im häuslichen/privaten

Umfeld bestimmt, nicht im gewerblichen Bereich.

•

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber

sowie von Personen mit verringerten physischen, senso-

rischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfah-

rung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt

oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unter-

wiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren

verstehen.

•

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

•

Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern

ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

•

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt

wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kunden-

dienst oder einer ähnlich qualifizierten Person ersetzt wer-

den, um Gefährdung zu vermeiden.

•

Wenn

das Gerät in einem Badezimmer verwendet wird, ist

nach Gebrauch der Netzstecker zu ziehen, da die Nähe

von Wasser eine Gefahr darstellt, auch wenn das Gerät

ausgeschaltet ist.

• Benutzen Sie das Gerät niemals in der Nähe von Bade-

wannen, Waschbecken, Duschen oder anderen Gefäßen,

die Wasser oder andere Flüssigkeiten beinhalten – Gefahr

eines Stromschlags!

• Als zusätzlicher Schutz wird die Installation einer Fehler-

strom-Schutzeinrichtung (RCD=Residual-Current Circuit

Devise) empfohlen. Der Bemessungsauslösestrom sollte

nicht mehr als 30 mA im Stromkreis des Badezimmers

betragen. Informationen dazu erhalten Sie bei Ihrem örtli-

chen Elektro-Fachbetrieb.

1. ZEICHENERKLÄRUNG

Auf dem Gerät, in der Gebrauchsanweisung, auf der Verpackung und auf dem

Typschild des Geräts werden folgende Symbole verwendet:

Warnung

Das Gerät darf nicht in der Nähe von Wasser oder im Was-

ser (z. B. Waschbecken, Dusche, Badewanne) verwendet

werden – Gefahr eines Stromschlags!

Warnung Warnhinweis auf Verletzungsgefahren oder Gefahren für

Ihre Gesundheit

Achtung Sicherheitshinweis auf mögliche Schäden am Gerät/Zu-

behör

Hinweis Hinweis auf wichtige Informationen

Schutzklasse II

PAP

Verpackung umweltgerecht entsorgen

Entsorgung gemäß Elektro- und Elektronik-Altgeräte EG-Richtlinie EC

– WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment)

Gebrauchsanweisung lesen

CE-Kennzeichnung

Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der geltenden europäischen

und nationalen Richtlinien.

6 7

United Kingdom Conformity Assessed Mark

2. BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH

Die Volumen- und Haartrocknungsbürste darf ausschließlich zum Frisieren der

Kopfhaare in Eigenanwendung für den Privatgebrauch verwendet werden!

Warnung

Verwenden Sie das Gerät ausschließlich:

• zur äußerlichen Anwendung,

• für den Zweck, für den es entwickelt wurde und auf die in dieser Gebrauchsan-

weisung angegebene Art und Weise.

Jeder unsachgemäße Gebrauch kann gefährlich sein!

3. GERÄTEBESCHREIBUNG

1Cool-Touch-Spitze

2Bürstenkopf mit Luft-Austrittsönungen

3Gri

4Schiebeschalter für Gebläse- und Heizstufe

0 = Aus

= Kaltluftstufe

1 = Schonender Luftstrom, mittlere Temperatur

2 = Starker Luftstrom, hohe Temperatur

5Luft-Ansaugﬁlter

6360°-Drehgelenk

7Knickschutz mit Aufhängeöse

8Netzkabel

4. ANWENDUNG

4.1 Anwendung beginnen

Schritt 1

Trocknen Sie Ihre Haare mit einem Handtuch und kämmen Sie

es gründlich.

Die Volumen- und Haartrocknungsbürste nur auf vorge-

trocknetem, leicht feuchtem und gut gebürstetem Haar

anwenden.

Schritt 2

Vergewissern Sie sich, dass Ihr Haar sauber und frei von

Stylingprodukten ist. Ausgenommen sind hiervon Produkte,

die das Haar vor Hitze schützen.

Schritt 3

Stecken Sie den Netzstecker der Volumen- und Haartrocknungsbürste in eine

geeignete Steckdose.

Schritt 4

Drehen Sie an der

Volumen- und Haartrocknungsbürste

den Schiebeschalter [4]

auf Ihre gewünschte Gebläse- und Heizstufe ( , 1 oder 2).

Stufe

Gebläse- und Heizstufe

Haartyp / Anwendung

0 Aus

Starkes Gebläse, kalte Temperatur Zum Fixieren der Frisur

Schonendes Gebläse, mittlere Tempe-

ratur

Für feines Haar

2Starkes Gebläse, hohe Temperatur Für dickes Haar

8 9

Schritt 5

Halten Sie die Volumen- und Haartrocknungsbürste mit einer

Hand am Gri fest. Greifen Sie mit der anderen Hand die

Cool-Touch-Spitze [1].

Schritt 6

Wählen Sie aus Kapitel „6.2 Haare stylen“ Ihr gewünschtes Styling und folgen

Sie den Anweisungen.

4.2 Haare stylen

Geglättete Haare

1. Stellen Sie, je nach Haartyp, die Volumen- und Haartrocknungsbürste auf Stu-

fe 1 bzw. 2.

Nehmen Sie eine Strähne nahe der Haarwurzel und glei-

ten Sie von dort langsam mit dem Bürstenkopf [2] durch

die Haare bis zu den Spitzen.

Wiederholen Sie diesen Vorgang mehrmals, bis Ihr Haar

glatt und trocken ist.

Schwungvolles und voluminöses Haar

1. Stellen Sie, je nach Haartyp, die Volumen- und Haartrocknungsbürste auf Stufe

1 bzw. 2.

2. Setzen Sie den Bürstenkopf [2] an den Haarspitzen über der Haarsträhne an.

3. Wickeln Sie die Haarsträhne mit dem Bürstenkopf [2] bis zu dem Haaransatz

entweder nach außen oder innen auf, wie es Ihnen besser gefällt.

4. Halten Sie diese Position für ca. 20 Sekunden.

Schieben Sie nach Ablauf der 20 Sekunden den Schiebeschalter [4] auf die Stufe

, um die Haarsträhne zu ﬁ xieren.

Wickeln Sie die Haarsträhne in entgegengesetzter Richtung wieder vollstän-

dig ab.

Um das restliche Haar zu frisieren, wiederholen Sie diese Anweisung für jede

Haarsträhne.

Hinweis

Sollten sich Ihre Haare während des Auf- oder Abwickelns verknoten, schalten

Sie das Gerät aus und lösen Sie die Haarsträhne vorsichtig vom Bürstenkopf [2].

5. REINIGUNG UND PFLEGE

Achtung

•

Ziehen Sie vor dem Reinigen stets den Netzstecker aus der Steckdose. Strom-

schlaggefahr!

•

Die Luft-Austrittsö nungen [2] und den Luft-Ansaugﬁ lter [5] vor jedem Gebrauch

mit einem Pinsel/einer Bürste von angesaugten Fusseln, Staub und Haaren be-

freien.

10 11

•

Haare, die nach der Anwendung im Bürstenkopf [2] geblieben sind, können nach

Abkühlen des Geräts mit der Hand entfernt werden.

6. ENTSORGUNG

Im Interesse des Umweltschutzes darf das Gerät am Ende seiner Lebens-

dauer nicht mit dem Hausmüll entfernt werden. Die Entsorgung kann über

entsprechende Sammelstellen in Ihrem Land erfolgen. Befolgen Sie die ört-

lichen Vorschriften bei der Entsorgung der Materialien. Entsorgen Sie das

Gerät gemäß der Elektro- und Elektronik Altgeräte EG-Richtlinie – WEEE (Waste

Electrical and Electronic Equipment).

Bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an die für die Entsorgung zuständige kom-

munale Behörde.

Rücknahmestellen für Ihre Altgeräte erhalten Sie z. B. bei der örtlichen Gemein-

de- bzw. Stadtverwaltung, den örtlichen Müllentsorgungsunternehmen oder bei

Ihrem Händler.

7. TECHNISCHE DATEN

Gewicht: ca. 475 g

Spannungsversorgung 220-240 V~, 50-60 Hz

Leistungsaufnahme 1000 W

Schutzklasse II

Umgebungsbedingungen

Nur für Innenräume zugelassen

Zulässiger Temperaturbereich -10 bis +40 °C

Technische Änderungen vorbehalten.

8. GARANTIE

Nähere Informationen zur Garantie und den Garantiebedingungen finden Sie im

mitgelieferten Garantie-Faltblatt.

Irrtum und Änderungen vorbehalten

ENGLISH

Read these instructions for use carefully. Read the

warnings and safety notes carefully. Keep these in-

structions for use for future reference. Make the in-

structions for use accessible to other users. If the de-

vice is passed on, provide the instructions for use to

the next user as well.

Unfold page 3 before reading the instructions for use.

TABLE OF CONTENTS

INCLUDED IN DELIVERY

Check that the exterior of the cardboard delivery packaging is intact and make

sure that all contents are present. Before use, ensure that there is no visible

damage to the device or accessories and that all packaging material has been

removed. If you have any doubts, do not use the device and contact your retailer

or the specified Customer Service address.

1 x lumising and hair-drying brush

1 x These instructions for use

1. SIGNS AND SYMBOLS ............................................................................14

2. PROPER USE ...........................................................................................15

3. DEVICE DESCRIPTION ............................................................................15

4. USAGE .....................................................................................................16

5. CLEANING ................................................................................................18

6. DISPOSAL ................................................................................................19

7. TECHNICAL DATA ....................................................................................19

8. WARRANTY ..............................................................................................19

12 13

WARNING

•

The device is only intended for domestic/private use, not

for commercial use.

• This device can be used by children over the age of 8 and

by people with reduced physical, sensory or mental skills or

people lacking experience or knowledge, provided that they

are supervised or have been instructed on how to use the

device safely and are aware of the consequent risks of use.

•

Children must not play with the device.

•

Cleaning and user maintenance must not be performed by

children unless supervised.

•

If the mains connection cable of this device is damaged,

it must be replaced by the manufacturer, its customer ser-

vice department or a similarly qualified person to avoid any

risk.

•

When using the device in the bathroom, unplug the mains

plug after use, as water in the vicinity constitutes a danger,

even when the device is switched off.

•

Never use the device near baths, wash basins, showers or

other objects containing water or other liquids – danger of

electric shock!

•

As an additional safety measure, we recommend the

installation of a residual-current-operated protective

device (RCD=Residual-Current Circuit Device). The

rated operational current should not exceed 30 mA in

the bathroom circuit. Your local electrical specialist can

provide you with the relevant information.

Read these instructions for use carefully and keep them for

later use; be sure to make them accessible to other users and

observe the information they contain.

1. SIGNS AND SYMBOLS

The following symbols are used on the device, in these instructions for use, on the

packaging and on the type plate for the device:

Warning This device must not be used near water or in water (e.g.

in a wash basin, or in the shower or bath) – risk of elec-

tric shock!

Warning

Warning notice indicating a risk of injury or damage to

health

Important

Safety note indicating possible damage to the device/

accessory

Note Note on important information

Protection class II

PAP

Dispose of packaging in an environmentally friendly manner

Disposal in accordance with the Waste Electrical and Electronic Equip-

ment EC Directive – WEEE

Read the instructions for use

CE labelling

This product satisfies the requirements of the applicable European and

national directives.

United Kingdom Conformity Assessed Mark

14 15

2. PROPER USE

The volumising and hair-drying brush must only be used by individuals for styling

hair and is for personal use only!

Warning

The device is suitable only:

• for external use,

• for the intended purpose and as speciﬁed in these instructions for use.

Any improper use may be dangerous!

3. DEVICE DESCRIPTION

1Cool-touch tip

2Brush head with air outlets

3Handle

4Sliding switch for blower and temperature settings

0 = O

= Cold air setting

1 = Gentle air ﬂow, medium temperature

2 = High air ﬂow, high temperature

5Air intake ﬁlter

6360° swivel joint

7Anti-kink protection with hanging eyelet

8Mains cable

4. USAGE

4.1 Starting use

Step 1

Dry your hair with a towel and comb it thoroughly.

Only use the volumising and hair-drying brush on pre-

dried, slightly damp and well-brushed hair.

Step 2

Make sure that your hair is clean and free from styling prod-

ucts. This does not apply to products which protect the hair

against heat.

Step 3

Insert the mains plug of the volumising and hair-drying brush into a suitable

socket.

Step 4

Turn the sliding switch [4] on the volumising and hair-drying brush to the de-

sired blower and temperature setting ( , 1 or 2).

Setting Blower and temperature setting Hair type/application

0 OFF

High blower setting, cold

temperature

For ﬁnishing the hairstyle

1Gentle blower setting, medium

temperature

For ﬁne hair

2High blower setting, high

temperature

For thick hair

16 17

Step 5

Hold the volumising and hair-drying brush by the handle in

one hand. With the other hand, take hold of the cool-touch

tip [1].

Step 6

Choose the styling method that you prefer from Section “6.2 Hairstyling” and

follow the instructions.

4.2 Hairstyling

Straightened hair

Depending on your hair type, set the volumising and

hair-drying brush to setting 1 or 2.

2. Take hold of a section close to the roots of the hair and

from there slowly glide the brush head [2] through the

hair down to the tips.

3. Repeat several times until your hair is straight and dry.

Hair with volume and bounce

1. Depending on your hair type, set the volumising and hair-drying brush to set-

ting 1 or 2.

2. Place the brush head [2] over a section of hair at the tips.

Wrap the section of hair, up to the roots, around the brush head [2] in an inwards

or outwards direction, whichever you prefer.

4. Hold this position for approximately 20 seconds.

After the 20 seconds, slide the sliding switch [4] to setting to ﬁ nish the section.

6. Unwind the section completely in the opposite direction.

7. Repeat the instructions for each section of hair to curl the rest of your hair.

Note

If your hair becomes knotted while winding or unwinding, switch o the device and

carefully release the hair from the brush head [2].

5. CLEANING

Important

• Always pull the mains plug out of the socket before cleaning the device. Risk of

electric shock!

• Before each use, remove any sucked-in ﬂ u , dust or hair from the air outlets [2]

and the air intake ﬁ lter [5] using an appropriately sized brush.

• Hair that has remained on the brush head [2] after use can be removed by hand

once the device has cooled down.

18 19

6. DISPOSAL

For environmental reasons, do not dispose of the device in the household waste

at the end of its useful life. Dispose of the device at a suitable local collection or

recycling point in your country. Observe the local regulations for material

disposal. Dispose of the device in accordance with EC Directive – WEEE

(Waste Electrical and Electronic Equipment).

If you have any questions, please contact the local authorities responsible

for waste disposal.

You can obtain the location of collection points for old devices from the local or

municipal authorities, local waste disposal company or your dealer, for example.

7. TECHNICAL DATA

Weight: Approx. 475 g

Voltage supply 220-240 V~, 50-60 Hz

Power consumption 1000 W

Protection class II

Ambient conditions Only approved for indoors

Permissible temperature range

-10 to +40 °C

Subject to technical changes.

8. WARRANTY

Further information on the warranty and warranty conditions can be found in

the warranty leaflet supplied.

Subject to errors and changes

FRANÇAIS

Lisez attentivement l’intégralité de ce mode d’emploi.

Veuillez lire les consignes d’avertissement et de mise

en garde. Conservez le mode d’emploi pour un usage

ultérieur. Mettez le mode d’emploi à la disposition des

autres utilisateurs. En cas de transmission de l’appa-

reil à un tiers, remettez-lui également le mode d’em-

ploi.

Dépliez la page 3 avant de lire le mode d’emploi.

TABLE DES MATIÈRES

CONTENU

Vérifiez si l’emballage carton extérieur du kit est intact et si tous les éléments

sont inclus. Avant l’utilisation, assurez-vous que l’appareil et les accessoires ne

présentent aucun dommage visible et que la totalité de l’emballage a bien été

retirée. En cas de doute, ne l’utilisez pas et adressez-vous à votre revendeur ou

au service client indiqué.

1 x Brosse séchage et volume

1 x Le présent mode d’emploi

1. SYMBOLES UTILISÉS .............................................................................. 22

2. UTILISATION CONFORME AUX RECOMMANDATIONS .........................23

3. DESCRIPTION DE L’APPAREIL ................................................................23

4. UTILISATION ............................................................................................24

5. NETTOYAGE .............................................................................................26

6. ÉLIMINATION ...........................................................................................27

7. DONNÉES TECHNIQUES.........................................................................27

8. GARANTIE ................................................................................................27

20 21

AVERTISSEMENT

•

L’appareil ne doit être utilisé que dans un environnement

domestique/privé et non dans un cadre professionnel.

• Cet appareil peut être utilisé par les enfants à partir de 8ans

ainsi que les déficients physiques, sensoriels ou mentaux et

les personnes ayant peu de connaissances ou d’expérience

à la condition qu’ils soient surveillés ou sachent comment

l’utiliser en toute sécurité et en comprennent les risques.

•

Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil.

•

Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être effectués

par des enfants sans surveillance.

•

Si le câble d’alimentation électrique de l’appareil est

endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son ser-

vice client ou toute autre personne qualifiée afin d’éviter

tout danger.

•

Si l’appareil est utilisé dans une salle de bain, la fiche sec-

teur doit être retirée après utilisation, car la proximité de l’eau

représente un risque même lorsque l’appareil est éteint.

•

’utilisez jamais l’appareil à proximité d’une baignoire, d’une

bassine, d’une douche ou de tout autre récipient contenant

de l’eau ou d’autres liquides – risque d’électrocution!

•

À titre de protection supplémentaire, il est recommandé

d’installer une prise avec mise à la terre (RCD = Resi-

dual-Current Circuit Device). Le courant de sortie nominal

ne doit pas dépasser 30mA dans le réseau électrique de

la salle de bain. Vous obtiendrez plus d’informations à ce

sujet auprès de votre électricien local.

Lisez attentivement ce mode d’emploi, conservez-le pour un

usage ultérieur, mettez-le à disposition des autres utilisateurs

et suivez les consignes qui y figurent.

1. SYMBOLES UTILISÉS

Les symboles suivants sont utilisés sur le mode d’emploi, sur l’emballage et sur

la plaque signalétique de l’appareil:

Avertissement

L’appareil ne doit pas être utilisé près de l’eau ou

dans l’eau (par exemple, lavabo, douche, baignoire)

– Risque d’électrocution!

Avertissement Ce symbole vous avertit des risques de blessures ou

des dangers pour votre santé

Attention

Ce symbole vous avertit des éventuels dommages au

niveau de l’appareil ou d’un accessoire

Remarque Ce symbole indique des informations importantes

Classe de sécurité II

PAP

Éliminer l’emballage dans le respect de l’environnement

Élimination conformément à la directive européenne CE – WEEE (Waste

Electrical and Electronic Equipment) relative aux déchets d’équipements

électriques et électroniques

Consulter le mode d’emploi

Sigle CE

Ce produit répond aux exigences des directives européennes et natio-

nales en vigueur.

Marquage de conformité UKCA

22 23

2. UTILISATION CONFORME AUX RECOMMANDATIONS

La brosse séchage et volume ne doit être utilisée que pour se coier les cheveux,

dans le cadre d’un usage privé!

Avertissement

N’utilisez l’appareil que de la façon suivante:

• à usage externe uniquement,

• aux ﬁns pour lesquelles il a été conçu et de la manière indiquée dans ce mode

d’emploi.

Toute utilisation inappropriée peut être dangereuse!

3. DESCRIPTION DE L’APPAREIL

1Capuchon Cool Touch

2Tête de la brosse avec sorties d’air

3Poignée

4Commutateur pour ventilateur et niveau de chaue

0 = éteint

= position air froid

1 = puissance modérée, température moyenne

2 = forte puissance, température élevée

5Filtre d’aspiration d’air

6Pivot 360°

7Protection anti-torsion avec anneau de suspension

8Câble d’alimentation

4. UTILISATION

4.1 Commencer l’utilisation

Étape1

Séchez-vous les cheveux à l’aide d’une serviette et bros-

sez-les soigneusement.

N’utilisez la brosse séchage et volume que sur des che-

veux pré-séchés, légèrement humides et bien brossés.

Étape2

Assurez-vous que vos cheveux sont propres et exempts de

produits de coiage. À l’exception des produits permettant

de protéger les cheveux de la chaleur.

Étape3

Branchez la ﬁche électrique de la brosse séchage et volume sur une prise sec-

teur adaptée.

Étape4

Sur la brosse séchage et volume, tournez le commutateur [4] jusqu’au niveau

de puissance et de température souhaité ( , 1 ou 2).

Niveau Niveau de puissance et de température Type de cheveux/

utilisation

0 Éteint

Ventilateur puissant, température faible Pour ﬁxer la coiure

1Ventilateur modéré, température

moyenne

Pour les cheveux ﬁns

2Ventilateur puissant, température élevée Pour les cheveux épais

24 25

Étape5

Tenez d’une main la brosse séchage et volume par sa poi-

gnée. Avec l’autre main, saisissez le capuchon Cool Touch

[1].

Étape6

Choisissez le style que vous souhaitez au chapitre «6.2 Coi er les cheveux»

et suivez les instructions.

4.2 Coiﬀ er les cheveux

Cheveux lissés

1. Selon votre type de cheveux, réglez la brosse séchage et volume au niveau 1

ou 2.

Prenez une mèche de cheveux au niveau de la racine et,

à partir de là, faites glisser lentement la tête de la brosse

[2] dans les cheveux jusqu’aux pointes.

Répétez plusieurs fois cette procédure jusqu’à ce que

vos cheveux soient lisses et secs.

Cheveux dynamiques et volumineux

1. Selon votre type de cheveux, réglez la brosse séchage et volume au niveau 1

ou 2.

2. Placez la tête de la brosse [2] à la pointe des cheveux, par-dessus la mèche.

3. Enroulez la mèche de cheveux autour de la tête de la brosse [2] jusqu’aux ra-

cines, vers l’extérieur ou vers l’intérieur, selon votre préférence

4. Conservez cette position pendant environ 20secondes.

Après les 20secondes, glissez le commutateur [4] sur le niveau pour ﬁ xer

la mèche.

6. Déroulez ensuite entièrement la mèche dans la direction opposée.

7. Répétez les consignes pour boucler chaque mèche du reste de la chevelure.

Remarque

Si vos cheveux s’emmêlent pendant l’enroulement ou le déroulement, éteignez

l’appareil et retirez avec précaution la mèche de la tête de la brosse [2].

5. NETTOYAGE

Attention

• Débranchez toujours le câble d’alimentation de la prise avant de nettoyer l’ap-

pareil. Risque d’électrocution!

• Avant chaque utilisation, nettoyez les sorties d’air [2] et le ﬁ ltre d’aspiration d’air

[5] en enlevant les peluches, la poussière et les cheveux aspirés à l’aide d’un

pinceau/d’une brosse.

• Après l’utilisation, les cheveux restés dans la tête de la brosse [2] peuvent être

retirés à la main une fois l’appareil refroidi.

26 27

6. ÉLIMINATION

Dans l’intérêt de la protection de l’environnement, l’appareil ne doit pas être jeté

avec les ordures ménagères à la ﬁn de sa durée de service. L’élimination

doit se faire par le biais des points de collecte compétents dans votre pays.

Respectez les réglementations locales en matière d’élimination des

matériaux. Éliminez l’appareil conformément à la directive européenne – WEEE

(Waste Electrical and Electronic Equipment) relative aux appareils électriques et

électroniques usagés.

Pour toute question à ce sujet, adressez-vous aux collectivités locales respon-

sables de l’élimination et du recyclage de ces produits.

Renseignez-vous sur les lieux de récupération de vos appareils usagés par

exemple auprès de votre commune ou de votre mairie, de l’entreprise de traite-

ment des déchets locale ou de votre revendeur.

7. DONNÉES TECHNIQUES

Poids: env. 475g

Alimentation électrique 220–240V~, 50–60Hz

Consommation 1000W

Classe de sécurité II

Conditions d’utilisation Adapté uniquement à un usage en intérieur

Plage de températures

admissibles

-10 à +40°C

Sous réserve de modiﬁcations techniques.

8. GARANTIE

Pour plus d’informations sur la garantie et les conditions de garantie, veuillez

consulter la fiche de garantie fournie.

Sous réserve d’erreurs et de modiﬁcations

ESPAÑOL

Lea detenidamente estas instrucciones de uso. Siga

las indicaciones de advertencia y de seguridad. Con-

serve estas instrucciones de uso para futuras consul-

tas. Ponga estas instrucciones de uso a disposición de

otros usuarios. Si entrega el aparato a un tercero, in-

cluya también las instrucciones de uso.

Despliegue la página 3 antes de leer las instrucciones

de uso.

ÍNDICE

ARTÍCULOS SUMINISTRADOS

Compruebe que el embalaje de los artículos suministrados esté intacto y que

su contenido esté completo. Antes de utilizar el aparato deberá asegurarse de

que ni este ni los accesorios presentan daños visibles y de que se retira el ma-

terial de embalaje correspondiente. En caso de duda, no lo use y póngase en

contacto con su distribuidor o con la dirección del servicio de atención al cliente

indicada.

1 x cepillo para secar el cabello y dar volumen

1 x Estas instrucciones de uso

1. EXPLICACIÓN DE LOS SÍMBOLOS .........................................................30

2. USO PREVISTO ........................................................................................31

3. DESCRIPCIÓN DEL APARATO .................................................................31

4. APLICACIÓN ............................................................................................32

5. LIMPIEZA Y CUIDADO .............................................................................34

6. ELIMINACIÓN ...........................................................................................35

7. DATOS TÉCNICOS ...................................................................................35

8. GARANTÍA ................................................................................................ 35

28 29

ADVERTENCIA

•

Este aparato se ha diseñado exclusivamente para su uso

privado o en el hogar y no para uso industrial.

•

Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8

años, así como por personas con facultades físicas, senso-

riales o mentales limitadas, o con poca experiencia o conoci-

mientos, siempre que estén vigiladas o se les indique cómo

usarlo de forma segura y entiendan los peligros que conlleva.

•

Los niños no deberán jugar con el aparato.

•

Las tareas de limpieza y de mantenimiento ordinario no

deberán ser realizadas por niños sin supervisión.

•

Si el cable de alimentación de red de este aparato se daña,

su sustitución deberá ponerse en manos del fabricante, de

su servicio técnico o de una persona cualificada para tal

labor a fin de evitar peligros.

•

Si el aparato se usa en un cuarto de baño, al terminar de

usarlo debe desenchufarse el conector, puesto que la proxi-

midad del agua representa un peligro, incluso si el aparato

está apagado.

•

No utilice nunca el aparato cerca de bañeras, lavabos,

duchas u otros recipientes que contengan agua u otros

líquidos. ¡Peligro de descarga eléctrica!

•

Como protección adicional se recomienda la instalación

de un interruptor diferencial (RCD=Residual-Current Circuit

Device). La corriente de activación nominal no deberá supe-

rar los 30 mA en el circuito del cuarto de baño. Puede solici-

tar información al respecto en un establecimiento especiali-

zado en material eléctrico.

1. EXPLICACIÓN DE LOS SÍMBOLOS

En el aparato, en las instrucciones de uso, en el embalaje y en la placa de carac-

terísticas del aparato se utilizan los siguientes símbolos:

Adverten-

cia

El aparato no debe utilizarse cerca del agua o dentro de

ella (p.ej., lavabo, ducha o bañera). ¡Peligro de descar-

ga eléctrica!

Adverten-

cia

Indicación de advertencia sobre peligro de lesiones u

otros peligros para la salud

Atención Indicación de seguridad sobre posibles daños en el apa-

rato o los accesorios

Nota Indicación de información importante

Clase de protección II

PAP

Eliminar el embalaje respetando el medioambiente

Eliminación según la Directiva europea sobre residuos de aparatos

eléctricos y electrónicos (RAEE)

Leer las instrucciones de uso

Marcado CE

Este producto cumple los requisitos de las directivas europeas y nacio-

nales vigentes.

Marcado de conformidad evaluada del Reino Unido

30 31

2. USO PREVISTO

El cepillo para secar el cabello y dar volumen deberá usarse exclusivamente pa-

ra peinar el cabello en el ámbito particular.

Advertencia

Utilice el aparato exclusivamente:

• para el uso externo, y

• para el ﬁn para el que ha sido diseñado y del modo expuesto en estas instruc-

ciones de uso.

¡Todo uso inadecuado puede ser peligroso!

3. DESCRIPCIÓN DEL APARATO

1Punta Cool Touch

2Cabezal del cepillo con aberturas de salida de aire

3Mango

4Interruptor deslizante para regulación del ventilador y de la temperatura

0 = apagado

= posición de aire frío

1 = ﬂujo de aire más suave, temperatura media

2 = ﬂujo de aire más fuerte, temperatura alta

5Filtro de aspiración de aire

6Articulación de giro de 360°

7Protección contra dobleces con anilla para colgar

8Cable de alimentación

4. APLICACIÓN

4.1 Comenzar la utilización

Paso 1

Seque su cabello con una toalla y péinelo detenidamente.

El cepillo para secar el cabello y dar volumen solo deberá

utilizarse en cabello que haya sido secado previamente,

ligeramente húmedo y bien cepillado.

Paso 2

Asegúrese de que su pelo esté limpio y libre de productos

cosméticos. No se incluyen aquí productos que protegen

el cabello del calor.

Paso 3

Enchufe el conector de red del cepillo para secar el cabello y dar volumen en

una toma de corriente adecuada.

Paso 4

Gire el interruptor deslizante [4] del cepillo para secar el cabello y dar volumen

hasta el nivel de temperatura y ventilación que desee ( , 1 o 2).

Nivel

Regulación del ventilador y de la

temperatura

Tipo de cabello / uso

0 O

Ventilador fuerte, temperatura fría Para ﬁjar el peinado

1Ventilador suave, temperatura media Para cabello ﬁno

2Ventilador fuerte, temperatura alta Para cabello grueso

32 33

Paso 5

Sujete el cepillo para secar el cabello y dar volumen con

una mano por el asa. Sujete con la otra mano la punta Cool

Touch [1].

Paso 6

Seleccione en el capítulo “4.2 Arreglo del cabello” el peinado que desee y si-

ga las instrucciones.

4.2 Arreglo del cabello

Cabello alisado

1. Según el tipo de cabello, ajuste el cepillo para secar el

cabello y dar volumen al nivel 1 o 2.

Tome un mechón y pase lentamente el cabezal del cepillo

[2] desde la raíz del cabello hasta las puntas.

Repita este proceso varias veces hasta que el cabello

esté liso y seco.

Para lograr un cabello voluminoso y con cuerpo

1. Según el tipo de cabello, ajuste el cepillo para secar el cabello y dar volumen

al nivel 1 o 2.

2. Pase el cabezal del cepillo [2] desde las puntas por todo el mechón del cabello.

3. Enrolle el mechón en el cabezal del cepillo [2] hasta la raíz del cabello, ya sea

hacia fuera o hacia dentro, como le guste más.

4. Mantenga esta posición unos 20 segundos.

5. Una vez transcurridos los 20 segundos, coloque el interruptor deslizante [4] en

el nivel para ﬁ jar el mechón.

6. Vuelva a desenrollar completamente el mechón en la dirección contraria.

Para peinar el resto del cabello, repita estas instrucciones de uso con cada

mechón.

Nota

Si se le enreda el cabello durante el proceso de enrollado y desenrollado, apague

el aparato y retire el mechón del cabezal del cepillo [2] con cuidado.

5. LIMPIEZA Y CUIDADO

Atención

•

Antes de proceder a la limpieza, desenchufe siempre el conector de red de la

toma de corriente. ¡Peligro de descarga eléctrica!

•

Antes de cada uso, limpie de pelusas, polvo y pelos aspirados la abertura de

salida de aire [2] y el ﬁ ltro de entrada de aire [5] usando un pincel o un cepillo.

•

Si se han quedado cabellos enganchados en el cabezal del cepillo [2], podrá

quitarlos con la mano cuando se haya enfriado el aparato.

34 35

6. ELIMINACIÓN

Para proteger el medioambiente, el aparato no se debe desechar al ﬁnal de

su vida útil junto con la basura doméstica. Lo puede desechar en los puntos

de recogida adecuados disponibles en su zona. Respete las normas locales

referentes a la eliminación de residuos. Deséchelo según la Directiva europea

sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE).

Para más información, póngase en contacto con la autoridad municipal compe-

tente en materia de eliminación de residuos.

Puede obtener información sobre los puntos de recogida de electrodomésticos

viejos dirigiéndose, p. ej., a su administración local o municipal, a las empresas

locales de eliminación de residuos o a su distribuidor.

7. DATOS TÉCNICOS

Peso: Aprox. 475 g

Alimentación de tensión 220-240V~, 50-60Hz

Potencia absorbida 1000 W

Clase de protección II

Condiciones ambientales Autorizado solo para uso en

interiores

Rango de temperatura admisible de -10 a +40 °C

Salvo modiﬁcaciones técnicas.

8. GARANTÍA

Encontrará más información sobre la garantía y las condiciones de la misma en

el folleto de garantía suministrado.

Salvo errores y modiﬁcaciones

ITALIANO

Leggere le presenti istruzioni per l'uso con attenzione.

Attenersi alle avvertenze e alle indicazioni di sicurezza.

Conservare le istruzioni per l'uso per riferimento futu-

ro. Rendere accessibili le istruzioni per l'uso ad altri

utenti. In caso di cessione dell'apparecchio consegna-

re anche le istruzioni per l'uso.

Prima di leggere le istruzioni per l'uso aprire la

pagina3.

INDICE

FORNITURA

Controllare l’integrità esterna della confezione e la completezza del contenuto.

Prima dell’uso assicurarsi che l’apparecchio e gli accessori non presentino nes-

sun danno palese e che il materiale di imballaggio sia stato rimosso. In caso di

dubbio, non utilizzare l’apparecchio e consultare il proprio rivenditore o contatta-

re l’Assistenza clienti indicata.

1 x Spazzola volumizzante e asciugacapelli

1 x Le presenti istruzioni per l’uso

1. SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI ....................................................................38

2. USO CONFORME ....................................................................................39

3. DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO ......................................................39

4. UTILIZZO ..................................................................................................40

5. PULIZIA ....................................................................................................42

6. SMALTIMENTO ........................................................................................43

7. DATI TECNICI ...........................................................................................43

8. GARANZIA / ASSISTENZA .......................................................................43

36 37

AVVERTENZA

•

L'apparecchio è destinato solo a uso domestico/privato e

non commerciale.

•

Questo apparecchio può essere utilizzato da ragazzi di

età superiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità

fisiche, percettive o mentali o non in possesso della

necessaria esperienza e conoscenza, esclusivamente sotto

supervisione oppure se sono stati istruiti in merito alle

misure di sicurezza e comprendono i rischi ad esse correlati.

•

I bambini non devono giocare con l'apparecchio.

•

La pulizia e la manutenzione a cura dell'utente non devono

essere eseguite da bambini, a meno che non siano sorvegliati.

•

Se il cavo di alimentazione dell'apparecchio viene danneg-

giato, richiedere la sostituzione al produttore, al Servizio

clienti o a un tecnico ugualmente qualificato, per evitare

qualsiasi rischio.

•

Se l'apparecchio viene utilizzato in bagno, staccare la

spina dopo l'uso in quanto la vicinanza all'acqua costitui-

sce un pericolo anche quando l'apparecchio è spento.

•

Non utilizzare mai l’apparecchio vicino a vasche, lavandi-

ni, docce o altri contenitori che contengono acqua o altri

liquidi. Pericolo di scossa elettrica!

•

Come ulteriore protezione si consiglia di installare un

dispositivo di protezione contro le correnti di guasto (RC-

D=Residual-Current Circuit Device). La corrente di guasto

nominale non deve essere superiore a 30 mA nel circuito

di corrente del bagno. Per maggiori informazioni, consulta-

re un elettricista.

Leggere attentamente le presenti istruzioni per l’uso, conser-

varle per impieghi futuri, renderle accessibili ad altri utenti e

attenersi alle indicazioni.

1. SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI

I seguenti simboli sono utilizzati nelle istruzioni per l’uso, sull’imballo e sulla tar-

ghetta dell’apparecchio:

Avvertenza

L'apparecchio non deve essere utilizzato nelle vicinanze

dell’acqua né immerso (ad esempio nel lavandino, nella

doccia o nella vasca). Pericolo di scossa elettrica!

Avvertenza

Avvertimento di pericolo di lesioni o di pericoli per la

salute

Attenzione Indicazione di sicurezza per possibili danni all'apparec-

chio/agli accessori

Indicazione Indicazione di informazioni importanti

Classe di protezione II

PAP

Smaltire la confezione nel rispetto dell'ambiente

Smaltimento secondo le norme previste dalla Direttiva CE sui riﬁuti di

apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE)

Leggere le istruzioni per l'uso

Marcatura CE

Il presente prodotto soddisfa i requisiti delle direttive europee e nazio-

nali vigenti.

Marchio UKCA (valutazione di conformità nel Regno Unito)

38 39

2. USO CONFORME

La spazzola volumizzante e asciugacapelli può essere impiegata esclusivamente

per asciugare i capelli e per uso privato!

AVVERTENZA

Utilizzare l’apparecchio esclusivamente:

• per uso esterno,

•

per lo scopo per il quale è stato concepito e descritto nelle presenti istruzioni

per l’uso.

Qualsiasi uso non conforme comporta un pericolo!

3. DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO

1Punta Cool Touch

2Testina della spazzola con aperture di uscita dell'aria

3Impugnatura

4Interruttore a scorrimento per livelli di ventilazione e riscaldamento

0 = O

= stadio dell'aria fredda

1 = ﬂusso d'aria delicato, temperatura media

2 = ﬂusso d'aria forte, temperatura elevata

5Filtro di aspirazione dell'aria

6Giunto a cerniera a 360°

7Guaina antipiega con occhiello d'aggancio

8Cavo di alimentazione

4. UTILIZZO

4.1 Inizio dell’utilizzo

Passo 1

Asciugare i capelli con un asciugamano e pettinarli accu-

ratamente.

Utilizzare la spazzola volumizzante e asciugacapelli uni-

camente su capelli già in parte asciugati, leggermente

umidi e ben pettinati.

Passo 2

Accertarsi che i capelli siano puliti e privi di prodotti per ac-

conciatura. Sono esclusi i prodotti che proteggono i capelli

dal calore.

Passo 3

Inserire la spina della spazzola volumizzante e asciugacapelli in una presa di

corrente adeguata.

Passo 4

Sulla spazzola volumizzante e ascigacapelli ruotare l'interruttore a scorrimento

[4] sul livello di ventilazione e riscaldamento desiderato ( , 1 o 2).

Livello Livello di ventilazione e riscaldamento Tipo di capelli /

Utilizzo

0 Spento

Ventola forte, temperatura fredda Per ﬁssare

l'acconciatura

1Ventola delicata, temperatura media Per capelli ﬁni

2Ventola forte, temperatura elevata Per capelli grossi

40 41

Passo 5

Tenere saldamente la spazzola volumizzante e asciugaca-

pelli dal manico con una mano. Con l'altra mano a errare

la punta Cool Touch [1].

Passo 6

Dal capitolo "6.2 Stile dei capelli" scegliere lo stile desiderato e seguire le istru-

zioni.

4.2 Stile dei capelli

Capelli lisci

1. A seconda del tipo di capelli, impostare la spazzola volumizzante e asciugaca-

pelli al livello 1 o al 2.

Prendere una ciocca di capelli vicino alla radice e far

scorrere lentamente la testina della spazzola [2] ﬁ no al-

le punte.

Ripetere l’operazione ﬁ nché i capelli non sono lisci e

asciugati.

Capelli vivaci e voluminosi

1. A seconda del tipo di capelli, impostare la spazzola volumizzante e asciugaca-

pelli al livello 1 o al 2.

2. Appoggiare la testina della spazzola [2] sulle punte delle ciocche.

Avvolgere le ciocche di capelli con la testina della spazzola [2] ﬁ no alle punte

scegliendo a piacere se dall’interno o dall’esterno.

4. Mantenere la posizione per circa 20 secondi.

5. Una volta trascorsi i 20 secondi, spingere l’interruttore a scorrimento [4] sul li-

vello per ﬁ ssare le ciocche di capelli.

6. Srotolare completamente le ciocche di capelli in direzione contraria.

Per acconciare il resto dei capelli, ripetere le istruzioni per ogni ciocca di capelli.

Indicazione

Se i capelli dovessero aggrovigliarsi durante le operazioni di arrotolamento e sro-

tolamento, spegnere l’apparecchio e districare delicatamente le ciocche dalla

testina [2].

5. PULIZIA

Attenzione

• Prima di procedere alla pulizia, estrarre sempre la spina dalla presa di corrente.

Pericolo di scossa elettrica!

• Prima di ogni utilizzo, eliminare pelucchi, polvere e capelli dalle aperture di usci-

ta dell’aria [2] e dal ﬁ ltro di aspirazione dell’aria [5] mediante un pennello/una

spazzola.

42 43

•

I capelli che rimangono nella testina della spazzola [2] dopo l’uso possono essere

rimossi a mano una volta rareddato l’apparecchio.

6. SMALTIMENTO

A tutela dell’ambiente, al termine del suo ciclo di vita l’apparecchio non deve

essere smaltito nei riﬁuti domestici, ma conferito negli appositi centri di raccolta.

Attenersi alle norme locali vigenti per lo smaltimento dei materiali. Smaltire

l’apparecchio secondo la direttiva europea sui riﬁuti di apparecchiature

elettriche ed elettroniche (RAEE).

In caso di dubbi, rivolgersi agli enti comunali responsabili in materia di smal-

timento.

Informazioni sui punti di raccolta per apparecchi usati vengono fornite ad es. dai

comuni, dalle società di smaltimento locali e dai rivenditori.

7. DATI TECNICI

Peso: circa 475 g

Alimentazione 220-240 V~, 50-60 Hz

Potenza assorbita 1000 W

Classe di protezione II

Condizioni ambientali Adatto solo per l’utilizzo in

ambienti chiusi

Intervallo di temperatura

consentito

da -10 a +40 °C

Salvo modiﬁche tecniche.

8. GARANZIA / ASSISTENZA

Per ulteriori informazioni sulla garanzia e sulle condizioni di garanzia, consulta-

re la scheda di garanzia fornita.

Possibili errori e variazioni

TÜRKÇE

Bu kullanım kılavuzunu dikkatle okuyun. Uyarılara ve

güvenlik yönergelerine uyun. Bu kullanım kılavuzunu

ileride başvurmak üzere saklayın. Diğer kullanıcıların

da kullanım kılavuzuna erişebilmesini sağlayın. Cihazı

başkalarına verirken kullanım kılavuzunu da birlikte

verin.

Kullanım kılavuzunu okumadan önce 3. sayfayı açın.

İÇİNDEKİLER

TESLİMAT KAPSAMI

Teslimat kapsamını kontrol ederek karton ambalajın dıştan hasar görmemiş ve

içeriğin eksiksiz olduğundan emin olun. Kullanmadan önce cihazda ve aksesuar-

larında görünür hasarlar olmadığından ve tüm ambalaj malzemelerinin çıkarıldı-

ğından emin olun. Şüpheli durumlarda kullanmayın ve satıcınıza veya belirtilen

müşteri hizmetleri adresine başvurun.

1 adet hacim ve saç kurutma fırçası

1 adet kullanım kılavuzu

1. İŞARETLERIN AÇIKLAMASI .....................................................................46

2. AMACINA UYGUN KULLANIM ................................................................. 47

3. CIHAZ AÇIKLAMASI .................................................................................47

4. KULLANIM ................................................................................................48

5. TEMIZLIK VE BAKIM ................................................................................50

6. BERTARAF ETME .....................................................................................51

7. TEKNIK VERILER......................................................................................51

8. GARANTI ..................................................................................................51

44 45

UYARI

•

Cihaz ticari kullanım için değil, yalnızca evde/kişisel amaç-

larla kullanılmak üzere tasarlanmıştır.

•

Bu cihaz, 8 yaş ve üzeri çocuklar ve fiziksel, algısal ve akli

becerileri kısıtlı veya tecrübesi ve bilgisi yetersiz olan kişiler

tarafından ancak gözetim altında veya cihazın emniyetli kul-

lanımı hakkında bilgilendirilmiş olmaları ve cihazın kullanımı

sonucu ortaya çıkabilecek tehlikelerin bilincinde olmaları

koşuluyla kullanılabilir.

•

Çocuklar cihazla oynamamalıdır.

•

Temizlik ve kullanıcı bakımı, gözetim altında olmadıkları

sürece çocuklar tarafından yapılmamalıdır.

•

Bu cihazın elektrik kablosu hasar gördüğünde, tehlikeli

durumları önlemek için üretici veya üreticinin müşteri hiz-

metleri ya da benzeri kalifiye bir şahıs tarafından değiştiril-

melidir.

•

Cihaz banyoda kullanıldıktan sonra fişi elektrik prizinden

çıkarılmalıdır, çünkü cihaz kapalı olsa bile suyun yakınında

tehlike oluşturmaktadır.

•

Cihazı hiçbir zaman tehlike oluşturabileceği küvet, lavabo,

duş ve benzeri su ya da sıvı içeren yerlerde kullanmayın –

Elektrik çarpması tehlikesi!

•

Ek koruma önlemi olarak, kaçak akım koruma cihazı (RCD

= Residual - Current - Cart Circuit Device) takılması tavsiye

edilir. Nominal kesme akımı banyonun elektrik devresinde

30 mA değerini aşmamalıdır. Ayrıntılı bilgi için bölgenizdeki

elektrik servisine başvurun.

1. İŞARETLERİN AÇIKLAMASI

Cihazın üzerinde, kullanım kılavuzunda, ambalajında ve model etiketinde aşağıdaki

simgeler kullanılmıştır:

Uyarı

Cihaz su yakınında ya da su içinde (örneğin lavaboda,

duşta, küvette) kullanılmamalıdır. Elektrik çarpması teh-

likesi!

Uyarı

Yaralanma tehlikelerine veya sağlığınızla ilgili tehlikelere

yönelik uyarı

Dikkat

Cihazda/aksesuarlarda oluşabilecek hasarlara yönelik gü-

venlik uyarısı

Not Önemli bilgilere yönelik not

Koruma Sınıfı II

PAP

Ambalaj çevreye zarar vermeyecek şekilde bertaraf edilmelidir

Elektrikli ve elektronik hurda cihazlarla ilgili AB direktifine (WEEE - Waste

Electrical and Electronic Equipment) uygun şekilde bertaraf edilmelidir

Kullanım kılavuzunu okuyun

CE işareti

Bu ürün, geçerli Avrupa Birliği yönergelerinin ve ulusal yönergelerin

gerekliliklerini karşılamaktadır.

Birleşik Krallık Değerlendirilmiş Uyumluluk İşareti

46 47

2. AMACINA UYGUN KULLANIM

Hacim ve saç kurutma fırçası sadece saçları şekillendirmek amacıyla kişisel ola-

rak kullanılmalıdır!

Uyarı

Cihazı sadece

• harici uygulama için kullanın.

• Geliştirilme amacına uygun ve bu kullanım kılavuzunda belirtilen şekilde kullanın.

Usulüne uygun olmayan her türlü kullanım tehlikeli olabilir!

3. CİHAZ AÇIKLAMASI

1Cool Touch uç

2Hava çıkış delikli fırça başlığı

3Sap

4Fan ve ısıtma kademesi için sürgülü şalter

0 = Kapalı

= Soğuk hava kademesi

1 = Koruyucu hava akımı, orta sıcaklık

2 = Yüksek hava akımı, yüksek sıcaklık

5Hava emme filtresi

6360° döner mafsal

7Asma halkalı bükülme koruyucusu

8Elektrik kablosu

4. KULLANIM

4.1 Kullanmaya başlama

Adım 1

Saçlarınızı bir havlu ile kurulayın ve iyice tarayın.

Hacim ve saç kurutma fırçasını sadece önceden kuru-

lanmış ve iyice fırçalanmış saçta kullanın.

Adım 2

Saçınızın temiz olduğundan ve bir şekillendirme ürünü kul-

lanmadığınızdan emin olun. Saçı ısıdan koruyan ürünler bun-

ların dışındadır.

Adım 3

Hacim ve saç kurutma fırçasının fişini uygun bir prize takın.

Adım 4

Hacim ve saç kurutma fırçasındaki sürgülü şalteri [4] istediğiniz fan ve ısıtma ka-

demesine getirin ( , 1 veya 2).

Kade-

Fan ve ısıtma kademesi Saç tipi/uygulama

0 Kapalı

Güçlü fan, düşük sıcaklık Saç şeklini sabitlemek için

1Koruyucu fan, orta sıcaklık İnce saç için

2Güçlü fan, yüksek sıcaklık Kalın saç için

48 49

Adım 5

Hacim ve saç kurutma fırçasını bir elinizle sapından tutun.

Diğer elinizle Cool Touch ucunu [1] tutun.

Adım 6

Bölüm “4.2 Saçların şekillendirilmesi” altında istediğiniz saç şeklini seçin ve

talimatları izleyin.

4.2 Saçların şekillendirilmesi

Düzleştirilmiş saçlar

Saç tipine göre hacim ve saç kurutma fırçasını 1. veya 2.

kademeye ayarlayın.

Bir saç tutamını saç kökünün yakınından alın ve buradan

fırça başlığı [2] ile yavaşça saçınızın ucuna kadar kaydırın.

3. Saçlarınız düzleşinceye ve kuruyuncaya kadar bu işlemi

birkaç kez tekrarlayın.

Canlı ve hacimli saçlar

1. Saç tipine göre hacim ve saç kurutma fırçasını 1. veya 2. kademeye ayarlayın.

2. Fırça başlığını [2] saç tutamının ucuna yerleştirin.

3. Saç tutamını fırça başlığı [2] ile saç dibine kadar dışa veya içe doğru, sizin için

en iyi olan şekilde sarın.

4. Bu pozisyonda yakl. 20 saniye tutun.

5. 20 saniyenin sonunda, saç tutamını sabitlemek için sürgülü şalteri [4] konu-

muna getirin.

6. Sarılmış saç tutamını ters yönde tekrar tamamen açın.

7. Saçınızın geri kalanını şekillendirmek için bu talimatları her saç tutamı için tek-

rarlayın.

Not

Saç tutamını sararken ve açarken saçlarınız düğümlenirse, cihazı kapatın ve saç

tutamını dikkatlice fırça başlığından [2] ayırın.

5. TEMİZLİK VE BAKIM

Dikkat

•

Temizlemeden önce daima cihazın fişini elektrik prizinden çekin. Elektrik çarp-

ması tehlikesi!

• Hava çıkış deliklerini [2] ve hava emme filtresini [5] her kullanımdan önce bir fır-

çayla liﬂ erden, tozdan ve saçtan arındırın.

• Kullandıktan sonra fırça başlığında [2] kalan saçlar cihaz soğuduktan sonra elle

temizlenebilir.

50 51

6. BERTARAF ETME

Kullanım ömrü sona eren cihazlar, çevrenin korunması amacıyla evsel atıklar

ile birlikte atılmamalıdır. Cihaz, ülkenizdeki uygun atık toplama merkezleri

aracılığıyla bertaraf edilebilir. Malzemelerin bertaraf edilmesi sırasında yerel

yönetmeliklere uyun. Cihazı, elektrikli ve elektronik atık cihazlarla ilgili AB direkti-

fine (WEEE - Waste Electrical and Electronic Equipment) uygun şekilde bertaraf

edin.

Bertaraf etme ile ilgili diğer sorularınızı, ilgili yerel makamlara iletebilirsiniz.

Atık cihazlarınızı geri verebileceğiniz yerleri örneğin belediyeden, valilikten, yerel

çöp toplama şirketlerinden ya da satıcınızdan öğrenebilirsiniz.

7. TEKNİK VERİLER

Ağırlık: yakl. 475 g

Gerilim beslemesi 220-240 V~, 50-60 Hz

Güç tüketimi 1000 W

Koruma sınıfı II

Ortam koşulları Sadece kapalı alanlarda kulla-

nılmasına izin verilir

İzin verilen sıcaklık aralığı -10 ila +40 °C

Teknik değişiklik hakkı saklıdır.

8. GARANTİ

Garanti ve garanti koşulları ile ilgili ayrıntılı bilgileri cihazla birlikte verilen garanti

broşüründe bulabilirsiniz.

Hata ve değişiklik hakkı saklıdır

РУССКИЙ

Внимательно прочтите эту инструкцию попримене-

нию. Обращайте внимание на предостережения

и соблюдайте указания по технике безопасности.

Сохраните инструкцию поприменению для после-

дующего использования. Обеспечьте другим поль-

зователям доступ кинструкции поприменению. Пе-

редавайте прибор другим пользователям вместе

синструкцией поприменению.

Перед чтением инструкции поприменению разло-

жите страницу3.

СОДЕРЖАНИЕ

КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ

Проверьте комплектность поставки иубедитесь втом, чтонакартонной

упаковке нет внешних повреждений. Перед использованием убедитесь

втом, что прибор иего принадлежности неимеют видимых повреждений,

ивсе упаковочные материалы удалены. Вслучае сомнений неиспользуйте

изделие иобратитесь кпродавцу или всервисную службу поуказанному

адресу.

1 фен-щетка для объемной укладки волос

1инструкция поприменению

1. ПОЯСНЕНИЯ КСИМВОЛАМ .................................................................54

2. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПОНАЗНАЧЕНИЮ ................................................55

3. ОПИСАНИЕ ПРИБОРА ...........................................................................55

4. ПРИМЕНЕНИЕ.........................................................................................56

5. ОЧИСТКА ИУХОД ..................................................................................58

6. УТИЛИЗАЦИЯ .........................................................................................59

7. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ .......................................................................59

8. ГАРАНТИЯ ................................................................................................59

52 53

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

•

Прибор предназначен только для домашнего/частного

использования. Использование прибора вкоммерче-

ских целях запрещено.

•

Данный прибор может использоваться детьми старше

8лет, атакже лицами сограниченными физическими,

сенсорными или умственными способностями или

снедостаточными знаниями иопытом втом случае,

если они находятся под присмотром взрослых или про-

информированы обезопасном применении прибора

ивозможных опасностях.

•

Непозволяйте детям играть сприбором.

•

Очистку итехническое обслуживание детям разреша-

ется выполнять только под присмотром взрослых.

•

Если провод сетевого питания прибора поврежден,

товоизбежание опасности онподлежит замене произ-

водителем, сервисной службой или другим компетент-

ным специалистом.

•

Если прибор используется вванной комнате, после при-

менения штекер следует извлечь изрозетки, поскольку

близость воды представляет собой опасность, даже

если прибор выключен.

•

Никогда неиспользуйте прибор рядом сванной, умы-

вальной раковиной, душем, емкостью сводой или дру-

гими жидкостями— опасность удара электрическим

током!

•

Вкачестве дополнительной защиты рекомендуется

установка устройства защитного отключения УЗО

(RCD=Residual-Current Circuit Devise). Номинальный ток

расцепления недолжен превышать 30мАвэлектриче-

ской цепи ванной комнаты. Соответствующую инфор-

мацию можно получить вместной электроснабжающей

организации.

1. ПОЯСНЕНИЯ КСИМВОЛАМ

Наприборе, винструкции поприменению, наупаковке ифирменной табличке

прибора используются следующие символы.

Преду-

прежде-

ние

Прибор недолжен использоваться вблизи воды или

вводе (например, вумывальной раковине, душе, ван-

не)— опасность удара током!

Преду-

прежде-

ние

Предупреждает обопасности травмирования или на-

несения вреда здоровью

Внимание Указывает навозможные повреждения прибора или

принадлежностей.

Указание Содержит важную информацию.

Класс защитыII

PAP

Утилизация упаковки должна производиться всоответствии

спредписаниями поохране окружающей среды.

Утилизация прибора всоответствии сдирективой ЕСоботходах

электрического иэлектронного оборудования— WEEE (Waste

Electrical and Electronic Equipment).

Прочтите инструкцию поприменению.

54 55

Маркировка CE

Это изделие соответствует требованиям действующих европейских

инациональных директив.

Сертификат соответствия Великобритании

2. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПОНАЗНАЧЕНИЮ

Фен-щетка для объемной укладки волос предназначен исключительно для

стайлинга волос вдомашних условиях иврамках личного пользования!

Предупреждение

Используйте прибор исключительно:

• для наружного применения,

•

вцелях, для которых онбыл разработан, итолько способом, описанным

вданной инструкции поприменению.

Любое применение непоназначению может быть опасным!

3. ОПИСАНИЕ ПРИБОРА

1Наконечник Cool-Touch

2Насадка-щетка сотверстиями для выхода воздуха

3Ручка

4Ползунковый переключатель температуры имощности вентилятора

0 = Выкл.

= подача холодного воздуха

1 = щадящий поток воздуха, средняя температура

2 = сильный поток воздуха, высокая температура

5Всасывающий воздушный фильтр

6Шарнирное соединение свозможностью поворота на360°

7Защита отперегиба ипроушина для подвешивания

8Сетевой кабель

4. ПРИМЕНЕНИЕ

4.1 Начало использования

Шаг 1

Вытрите волосы полотенцем итщательно расчешите их.

Применяйте фен-щетку для объемной укладки волос

только напредварительно высушенных, слегка влаж-

ных ихорошо расчесанных волосах.

Шаг 2

Убедитесь, что волосы чистые, ичто наних неосталось

средств для укладки. Исключение составляют средства

для защиты волос отвоздействия высокой температуры.

Шаг 3

Вставьте сетевую вилку фена-щетки для объемной укладки волос впод-

ходящую розетку.

Шаг 4

Поверните ползунковый переключатель [4] фена-щетки для объемной уклад-

ки волос нанеобходимый уровень температуры имощности вентилятора (

, 1 или 2).

Уро-

вень

Уровень температуры имощно-

сти вентилятора

Тип волос/применение

0 Выключение

Высокая мощность вентилятора,

низкая температура

Для фиксации прически

Щадящая мощность вентилятора,

средняя температура

Для тонких волос

Высокая мощность вентилятора,

высокая температура

Для густых волос

56 57

Шаг 5

Одной рукой держите фен-щетку для объемной укладки

волос зарукоятку. Другой рукой возьмитесь занаконеч-

ник Cool-Touch [1].

Шаг 6

Изглавы «4.2 Стайлинг волос» выберите вид стайлинга иследуйте приве-

денным указаниям.

4.2 Стайлинг волос

Гладкие волосы

Взависимости оттипа волос установите фен-щетку для объемной укладки

волос наступень 1 или 2.

2. Захватите прядь укорня иотэтого места медленно

проведите насадкой-щеткой [2] попряди докончи-

ков волос.

Повторяйте процедуру дотех пор, пока волосы

нестанут гладкими исухими.

Объемная, воздушная укладка волос

Взависимости оттипа волос установите фен-щетку для объемной укладки

волос наступень 1 или 2.

2. Поднесите насадку-щетку [2] кконцу пряди.

3. Насадкой-щеткой [2] наматывайте прядь докорней волос наружу или вов-

нутрь, как Вам больше нравится.

4. Удерживайте прядь вэтом положении примерно 20секунд.

Через 20секунд установите ползунковый переключатель [4] науровень ,

чтобы зафиксировать прядь.

6. Полностью раскрутите прядь волос впротивоположном направлении.

Для укладки остальных волос повторите эту процедуру для каждой пряди.

Указание

Если волосы запутались при накручивании или раскручивании, отключите

прибор иосторожно высвободите пряди волос изнасадки-щетки [2].

5. ОЧИСТКА ИУХОД

Внимание

•

Перед проведением очистки всегда извлекайте сетевой штекер изсети.

Опасность поражения электрическим током!

•

Необходимо очищать отворсинок, пыли иволос отверстия для выхода воз-

духа [2] ивсасывающий воздушный фильтр [5] спомощью кисти или щетки

перед каждым применением.

• Застрявшие внасадке-щетке [2] волосы можно убрать рукой после охлаж-

дения прибора.

58 59

6. УТИЛИЗАЦИЯ

Винтересах защиты окружающей среды поокончании срока службы

прибор следует утилизировать отдельно от бытового мусора. Утили-

зация должна производиться через соответствующие пункты сбора

в стране использования изделия. Соблюдайте местные законодательные

нормы по утилизации отходов. Прибор следует утилизировать согласно

директиве ЕСпоотходам электрического иэлектронного оборудования—

WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

При возникновении вопросов обращайтесь вкоммунальную организацию,

занимающуюся утилизацией.

Информацию оприеме отслуживших приборов можно получить вместной

администрации, организации повывозу мусора или упродавца.

7. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Масса: ок.475г

Питающее напряжение 220–240В~, 50–60Гц

Потребляемая мощность 1000Вт

Класс защиты II

Условия использования Только для помещений

Допустимый температурный

диапазон

от-10 до+40°C

Возможны технические изменения.

8. ГАРАНТИЯ

Более подробная информация по гарантии/сервису находится в гарантий-

ном/сервисном талоне, который входит в комплект поставки.

Возможны ошибки и изменения.

POLSKI

Uważnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi. Prze-

strzegać ostrzeżeń i wskazówek bezpieczeństwa.

Zachować instrukcję obsługi do późniejszego wyko-

rzystania. Odostępniać instrukcję obsługi innym użyt-

kownikom. Przekazując urządzenie, należy dołączyć

do niego instrukcję obsługi.

Przed przeczytaniem instrukcji obsługi otworzyć

stronę 3.

SPIS TREŚCI

ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA

Zestaw należy sprawdzić pod kątem zewnętrznych uszkodzeń kartonowego

opakowania oraz kompletności zawartości. Przed użyciem upewnić się, że na

urządzeniu ani na akcesoriach nie widać żadnych uszkodzeń, a wszystkie części

opakowania zostały usunięte. W razie wątpliwości zaprzestać używania urzą-

dzenia i zwrócić się do dystrybutora lub napisać na podany adres działu obsługi

klienta.

1 x Szczotka do suszenia włosów nadająca objętość

1 x Niniejsza instrukcja obsługi

1. OBJAŚNIENIE SYMBOLI ..........................................................................62

2. UŻYTKOWANIE ZGODNE ZPRZEZNACZENIEM ....................................63

3. OPIS URZĄDZENIA ..................................................................................63

4. ZASTOSOWANIE ......................................................................................64

5. CZYSZCZENIE .........................................................................................66

6. UTYLIZACJA ............................................................................................67

7. DANE TECHNICZNE ................................................................................67

8. GWARANCJA ...........................................................................................67

60 61

OSTRZEŻENIE

•

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domo-

wego/prywatnego, anie do celów komercyjnych.

• Urządzenie może być obsługiwane przez dzieci od 8 roku życia

oraz osoby z ograniczoną sprawnością fizyczną, ruchową i

umysłową lub brakiem doświadczenia i wiedzy tylko wtedy,

gdy znajdują się one pod nadzorem albo otrzymały instrukcje

dotyczące bezpiecznego korzystania z urządzenia i są świa-

dome zagrożeń wynikających z jego użytkowania.

•

Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem.

•

Czyszczenie ikonserwacja urządzenia nie mogą być prze-

prowadzane przez dzieci, chyba że znajdują się one pod

opieką osoby dorosłej.

•

Aby uniknąć niebezpieczeństwa, wprzypadku uszkodze-

nia kabla zasilającego urządzenia jego wymianę należy zle-

cić producentowi, wdziale obsługi klienta lub odpowiednio

wykwalifikowanemu specjaliście.

•

Korzystając zurządzenia włazience, należy po użyciu wyjąć

wtyczkę zgniazdka, ponieważ bliskość wody jest niebez-

pieczna również wtedy, gdy urządzenie jest wyłączone.

•

Nigdy nie używać urządzenia wpobliżu wanien, umywa-

lek, natrysków iinnych zbiorników wypełnionych wodą lub

innymi cieczami— ryzyko porażenia prądem!

•

Jako zabezpieczenie dodatkowe zaleca się zainstalowanie

wyłącznika różnicowoprądowego (RCD=Residual-Current

Circuit Device). Obliczeniowy prąd wyzwalający wobwodzie

łazienki nie powinien przekraczać 30mA. Informacje na ten

temat można uzyskać wlokalnym warsztacie elektrycznym.

Należy dokładnie przeczytać izachować niniejszą instrukcję

obsługi, przechowywać ją wmiejscu dostępnym dla innych

użytkowników iprzestrzegać podanych wniej wskazówek.

1. OBJAŚNIENIE SYMBOLI

Na urządzeniu, winstrukcji obsługi, na opakowaniu itabliczce znamionowej urzą-

dzenia zastosowano następujące symbole:

Ostrzeżenie

Nie używać urządzenia wpobliżu wody ani wwodzie (np.

umywalka, prysznic, wanna) – ryzyko porażenia prądem!

Ostrzeżenie Ostrzeżenie przed niebezpieczeństwem utraty zdrowia

lub odniesienia obrażeń ciała

Uwaga

Ostrzeżenie przed niebezpieczeństwem uszkodzenia

urządzenia lub akcesoriów

Wskazówka Zwraca uwagę na ważne informacje

Klasa ochronności II

PAP

Zutylizować opakowaniewsposób przyjazny dla środowiska

Utylizacja zgodna zdyrektywą WE ozużytych urządzeniach elektrycz-

nych ielektronicznych EC – WEEE (ang. Waste Electrical and Electro-

nic Equipment)

Należy przeczytać instrukcję obsługi

Oznaczenie CE

Niniejszy produkt spełnia wymagania obowiązujących dyrektyw euro-

pejskich ikrajowych.

Oznaczenie zgodności z wymogami w Wielkiej Brytanii

62 63

2. UŻYTKOWANIE ZGODNE ZPRZEZNACZENIEM

Szczotka do suszenia włosów nadająca objętość służy wyłącznie do stylizacji wło-

sów wramach indywidualnego prywatnego użytkowania!

Ostrzeżenie

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie:

• do użytku zewnętrznego,

• do użytkowania zgodnie zprzeznaczeniem oraz wsposób opisany wniniejszej

instrukcji obsługi.

Nieprawidłowe użycie może być niebezpieczne!

3. OPIS URZĄDZENIA

1Końcówka typu Cool Touch

2Głowica szczotki zotworem wylotowym powietrza

3Uchwyt

4Przełącznik suwakowy do regulacji stopnia nadmuchu inagrzewania

0 = wył.

= zimny nadmuch

1 = delikatny nadmuch, umiarkowana temperatura

2 = silny nadmuch, wysoka temperatura

5Filtr zasysanego powietrza

6Przegub obrotowy 360°

7Zabezpieczenie przed zgięciem zpętlą do zawieszenia

8Kabel sieciowy

4. ZASTOSOWANIE

4.1 Rozpoczęcie użytkowania

Krok 1

Osuszyć włosy ręcznikiem idokładnie uczesać.

Szczotkę do suszenia włosów nadającą objętość stoso-

wać wyłącznie wtedy, gdy włosy są wstępnie osuszone,

lekko wilgotne idobrze rozczesane.

Krok 2

Upewnić się, czy włosy są czyste iwolne od środków do

modelowania włosów. Wyjątek stanowią produkty, które

chronią włosy przed ciepłem.

Krok 3

Wtyczkę urządzenia należy włożyć do odpowiedniego gniazdka.

Krok 4

Przesunąć przełącznik suwakowy szczotki do suszenia włosów nadającej ob-

jętość [4] na wybrany stopień nadmuchu inagrzewania ( , 1 lub 2).

Stopień Stopień nadmuchu inagrzewania Typ włosów /

zastosowanie

0 Wył.

Silny nadmuch, niska temperatura Do utrwalania fryzury

1Słaby nadmuch, umiarkowana

temperatura

Do delikatnych włosów

2Silny nadmuch, wysoka temperatura Do grubych włosów

64 65

Krok 5

Chwycić jedną ręką szczotkę do suszenia włosów nadają-

cą objętość za uchwyt. Chwycić drugą ręką końcówkę typu

Cool Touch [1].

Krok 6

Wybrać zrozdziału „6.2 Stylizacja włosów” odpowiednią stylizację ipostępować

zgodnie ze wskazówkami.

4.2 Stylizacja włosów

Prostowane włosy

1. Ustawić urządzenie wzależności od typu włosów na poziom 1 lub 2.

Chwycić kosmyk włosów unasady iprostować go od

tego miejsca za pomocą głowicy szczotki [2] aż do koń-

cówek.

Powtarzać tę czynność do momentu, aż włosy będą cał-

kiem proste isuche.

Włosy odużej witalności iobjętości

1. Ustawić urządzenie wzależności od typu włosów na poziom 1 lub 2.

2. Przyłożyć głowicę szczotki [2] do końcówek włosów powyżej kosmyka.

3. Nawijać kosmyki włosów za pomocą głowicy szczotki [2] aż do nasady włosów

na zewnątrz lub do wewnątrz zgodnie zwłasnymi preferencjami.

4. Przytrzymać wtej pozycji przez ok. 20 sekund.

5. Po upływie 20 sekund przesunąć przełącznik suwakowy [4] na stopień , aby

utrwalić kosmyk włosów.

6. Całkowicie rozwinąć kosmyk włosów wkierunku przeciwnym.

7. Aby ułożyć pozostałe włosy, powtórzyć opisane kroki wprzypadku wszystkich

kosmyków.

Wskazówka

Jeśli włosy podczas nawijania lub rozwijania zaplączą się, należy wyłączyć urzą-

dzenie iostrożnie odciągnąć włosy od głowicy szczotki [2].

5. CZYSZCZENIE

Uwaga

• Przed czyszczeniem należy zawsze wyjąć wtyczkę zgniazdka. Niebezpieczeń-

stwo porażenia prądem elektrycznym!

•

Otwory wylotowe powietrza [2] iﬁ ltr zasysanego powietrza [5] oczyścić przed każ-

dym użyciem zzassanych nitek, kurzu iwłosów za pomocą pędzelka lub szczotki.

•

Włosy, które po użyciu urządzenia pozostały na głowicy szczotki [2], można usu-

nąć ręcznie po schłodzeniu urządzenia.

66 67

6. UTYLIZACJA

Wzwiązku zwymogami ochrony środowiska wyłączonego zeksploatacji

urządzenia nie wolno wyrzucać wraz zodpadami domowymi. Należy je oddać

do utylizacji wodpowiednim punkcie zbiórki. Podczas utylizacji przestrze-

gać lokalnych przepisów dotyczących utylizacji materiałów. Zutylizować

urządzenie zgodnie zdyrektywą WE wsprawie zużytego sprzętu elektrycz-

nego ielektronicznego – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equip-

ment).

Wszelkie pytania kierować do lokalnego urzędu odpowiedzialnego za utylizację

odpadów.

Informacje na temat punktów odbioru zużytych urządzeń można uzyskać wlo-

kalnym urzędzie gminy lub miasta, zakładach oczyszczania lub uprzedstawiciela

handlowego.

7. DANE TECHNICZNE

Masa: ok. 475g

Napięcie zasilania 220–240V~, 50–60Hz

Pobór mocy 1000W

Klasa ochronności II

Warunki eksploatacji Do używania tylko wpomieszczeniach

zamkniętych

Dopuszczalny zakres

temperatury

od -10°C do +40°C

Zastrzega się prawo do zmian technicznych.

8. GWARANCJA

Szczegółowe informacje na temat gwarancji i warunków gwarancji znajdują się

w załączonej ulotce gwarancyjnej.

Zastrzega się prawo do pomyłek i zmian

NEDERLANDS

Lees deze gebruiksaanwĳzing zorgvuldig door. Volg de

waarschuwingen en veiligheidsrichtlĳnen op. Bewaar

de gebruiksaanwĳzing voor later gebruik. Zorg ervoor

dat de gebruiksaanwĳzing toegankelĳk is voor andere

gebruikers. Geef als u het apparaat aan iemand anders

geeft, ook de gebruiksaanwĳzing mee.

Vouw pagina 3 uit voordat u de gebruiksaanwĳzing

gaat lezen.

INHOUDSOPGAVE

OMVANG VAN DE LEVERING

Controleer of de buitenkant van de verpakking intact is en of alle onderdelen

aanwezig zijn. Alvorens het apparaat te gebruiken, moet worden gecontroleerd

of het apparaat en de toebehoren zichtbaar beschadigd zijn en moet al het

verpakkingsmateriaal worden verwijderd. Wij adviseren u het apparaat bij twijfel

niet te gebruiken en contact op te nemen met de verkoper of de betreffende

klantenservice.

1 volume- en föhnborstel

1 gebruiksaanwĳzing

1. VERKLARING VAN DE SYMBOLEN .........................................................70

2. BEOOGD GEBRUIK .................................................................................71

3. BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT .....................................................71

4. GEBRUIK .................................................................................................. 72

5. REINIGING EN ONDERHOUD .................................................................. 74

6. VERWIJDERING .......................................................................................75

7. TECHNISCHE GEGEVENS ....................................................................... 75

8. GARANTIE ................................................................................................75

68 69

WAARSCHUWING

•

Het apparaat is alleen bestemd voor thuis-/privégebruik,

niet voor commercieel gebruik.

•

Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar

en ouder en door personen met een beperkt fysiek, zintuig-

lijk of mentaal vermogen of gebrek aan ervaring of kennis,

maar alleen als zij het apparaat onder toezicht gebruiken of

zijn geïnstrueerd over het veilige gebruik van het apparaat

en zij de daaruit voortkomende gevaren begrijpen.

•

Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

•

Het apparaat mag niet door kinderen worden gereinigd of

onderhouden, tenzij dit onder toezicht gebeurt.

•

Als het netsnoer van dit apparaat beschadigd raakt, moet

het door de fabrikant, diens klantenservice of een verge-

lijkbaar gekwalificeerde persoon worden vervangen om

gevaarlijke situaties te voorkomen.

•

Als het apparaat in een badkamer wordt gebruikt, moet u na

het gebruik de stekker uit het stopcontact trekken. De nabij-

heid van water vormt namelijk een gevaar, ook als het appa-

raat is uitgeschakeld.

•

Gebruik het apparaat nooit in de buurt van badkuipen, was-

tafels, douches of andere reservoirs met water of andere

vloeistoffen – gevaar voor elektrische schokken!

•

Als aanvullende veiligheidsmaatregel wordt aanbevolen een

aardlekschakelaar (RCD=Residual-Current Circuit Devise) te

installeren. De aanspreekstroom van de stroomkring van de

badkamer mag niet meer dan 30 mA bedragen. Voor meer

informatie hierover kunt u terecht bij uw lokale specialist op

het gebied van elektrotechniek.

1. VERKLARING VAN DE SYMBOLEN

Op het apparaat, in de gebruiksaanwĳzing, op de verpakking en op het typeplaatje

van het apparaat worden de volgende symbolen gebruikt:

Waar-

schuwing

Gebruik dit apparaat niet in water, niet in de buurt van

water en niet als u zich in of onder water bevindt (bĳv.

bĳ wastafels, onder de douche of in bad) – gevaar voor

elektrische schokken!

Waar-

schuwing Waarschuwing voor situaties met verwondingsrisico’s of

gevaar voor uw gezondheid.

Let op Waarschuwing voor mogelĳke schade aan het apparaat

of de toebehoren.

Aan-

wĳzing Verwĳzing naar belangrĳke informatie.

Veiligheidsklasse II

PAP

Verwĳder de verpakking overeenkomstig de milieu-eisen.

Verwĳder het apparaat conform de EU-richtlĳn voor afgedankte elektri-

sche en elektronische apparatuur – WEEE (Waste Electrical and Elec-

tronic Equipment).

Lees de gebruiksaanwĳzing.

CE-markering

Dit product voldoet aan de eisen van de geldende Europese en nati-

onale richtlijnen.

UKCA-markering (United Kingdom Conformity Assessed Mark)

70 71

2. BEOOGD GEBRUIK

De volume- en föhnborstel mag uitsluitend worden gebruikt voor het stylen van

hoofdhaar en is alleen bedoeld voor privégebruik!

Waarschuwing

Gebruik het apparaat uitsluitend:

• uitwendig,

•

voor het doel waarvoor dit apparaat ontwikkeld is en uitsluitend op de in deze

gebruiksaanwĳzing aangegeven wĳze.

Elk oneigenlĳk gebruik kan gevaarlĳk zĳn!

3. BESCHRĲVING VAN HET APPARAAT

1Cool Touch-tip

2Borstelkop met luchtuitlaatopeningen

3Handgreep

4Schuifknop voor blaas- en verwarmingsstand

0 = uit

= koudeluchtstand

1 = zachte luchtstroom, gemiddelde temperatuur

2 = harde luchtstroom, hoge temperatuur

5Luchtaanzuigﬁlter

6Draaischarnier met een draaicirkel van 360°

7Knikbeveiliging met ophangoog

8Netsnoer

4. GEBRUIK

4.1 Gebruik starten

Stap 1

Droog uw haar met een handdoek en kam het goed door.

Gebruik de volume- en föhnborstel uitsluitend op voor-

gedroogd, licht vochtig en goed geborsteld haar.

Stap 2

Zorg ervoor dat uw haar schoon is en dat u geen stylingpro-

ducten hebt gebruikt. U mag alleen producten gebruiken die

het haar beschermen tegen hitte.

Stap 3

Steek de stekker van de volume- en föhnborstel in een geschikte stopcontact.

Stap 4

Zet de schuifknop [4] op de volume- en föhnborstel op de gewenste blaas- en

verwarmingsstand ( , 1 of 2).

Stand Blaas- en verwarmingsstand Haartype/toepassing

0 Uit

Harde luchtstroom, koude

temperatuur

Voor het ﬁxeren van het

kapsel

1Zachte luchtstroom, gemiddelde

temperatuur

Voor fĳn haar

2Harde luchtstroom, hoge

temperatuur

Voor dik haar

72 73

Stap 5

Houd de volume- en föhnborstel met één hand vast aan

de handgreep. Pak met de andere hand de Cool Touch-tip

[1] vast.

Stap 6

Kies in het hoofdstuk “4.2 Haar stylen” de gewenste styling en volg de in-

structies op.

4.2 Haar stylen

Gestyled haar

1. Zet de volume- en föhnborstel afhankelĳ k van het haar-

type op stand 1 of 2.

Pak een haarstreng vlak bĳ de haaraanzet en glĳ d van

daaruit langzaam met de borstelkop [2] tot aan de pun-

ten door het haar.

Herhaal deze handeling meerdere keren tot het haar steil

en droog is.

Veerkrachtig en volumineus haar

1. Zet de volume- en föhnborstel afhankelĳ k van het haartype op stand 1 of 2.

2. Plaats de borstelkop [2] aan de buitenzĳ de op het uiteinde van de haarstreng.

3. Wikkel de haarstreng met de borstelkop [2] tot aan de haaraanzet naar buiten

of naar binnen, afhankelĳ k van uw voorkeur.

4. Laat het haar ongeveer 20 seconden zo zitten.

Zet de schuifknop [4] na 20 seconden op de stand om de haarstreng te ﬁ xeren.

6. Wikkel de haarstreng in tegenovergestelde richting weer volledig af.

7. Herhaal deze instructie bĳ elke haarstreng om de rest van het haar in model te

brengen.

Aanwĳ zing

Als uw haar tĳ dens het indraaien of afwikkelen in de knoop raakt, schakelt u het

apparaat uit en haalt u de haarstreng voorzichtig los uit de borstelkop [2].

5. REINIGING EN ONDERHOUD

Let op

• Trek voordat u het apparaat reinigt de stekker uit het stopcontact. Gevaar voor

elektrische schokken!

• Reinig de luchtuitlaatopeningen [2] en het luchtaanzuigﬁ lter [5] voor elk gebruik

met een kwast/borstel en verwĳ der aangezogen pluisjes, stof en haren.

• Haren die na gebruik in de borstelkop [2] zĳ n achtergebleven, kunnen nadat het

apparaat is afgekoeld met de hand worden verwĳ derd.

74 75

6. VERWĲDERING

Met het oog op het milieu mag het apparaat aan het einde van zĳn levens-

duur niet met het gewone huisvuil worden weggegooid. U kunt het apparaat

inleveren bĳ gespecialiseerde inzamelpunten in uw land. Neem de plaatse-

lĳke voorschriften voor het verwĳderen van de materialen in acht. Verwĳder het

apparaat conform de EU-richtlĳn voor afgedankte elektrische en elektronische

apparatuur – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Neem bĳ vragen contact op met de verantwoordelĳke instantie voor afval-

verwĳdering in uw gemeente.

Voor inzamelpunten van oude apparatuur kunt u contact opnemen met uw ge-

meente, bĳvoorbeeld met het gemeentebestuur, de lokale afvalverwerkingsdienst

of met uw verkoper.

7. TECHNISCHE GEGEVENS

Gewicht: ca. 475 g

Spanningsvoorziening 220-240 V~, 50-60 Hz

Energieverbruik 1000 W

Veiligheidsklasse II

Omgevingsomstandigheden Alleen bedoeld voor gebruik binnenshuis

Toegestaan temperatuurbereik

-10 tot +40 °C

Technische wĳzigingen voorbehouden.

8. GARANTIE

Meer informatie over de garantie en de garantievoorwaarden vindt u in de mee-

geleverde garantiefolder.

Fouten en wĳzigingen voorbehouden

DANSK

Læs denne betjeningsvejledning omhyggeligt igen-

nem. Læs advarslerne og sikkerhedsanvisningerne

nøje. Opbevar betjeningsvejledningen til senere brug.

Gør betjeningsvejledningen tilgængelig for andre bru-

gere. Medbring også betjeningsvejledningen ved over-

dragelse af apparatet.

Fold side 3 ud, før du læser betjeningsvejledningen.

INDHOLDSFORTEGNELSE

LEVERINGSOMFANG

Kontrollér, at den leverede vares emballage er ubeskadiget, og at alt er med.

Kontrollér før brug, at apparatet og tilbehøret ikke har synlige skader, og at alt

emballagemateriale er fjernet. Anvend ikke apparatet i tvivlstilfælde, og kontakt

din forhandler eller den anførte kundeserviceadresse, hvis du har spørgsmål.

1 x Volumen- og tørrebørste

1 x Denne betjeningsvejledning

1. SYMBOLFORKLARING ............................................................................78

2. TILSIGTET BRUG .....................................................................................79

3. BESKRIVELSE AF APPARATET................................................................79

4. ANVENDELSE ..........................................................................................80

5. RENGØRING ............................................................................................82

6. BORTSKAFFELSE ....................................................................................83

7. TEKNISKE DATA ....................................................................................... 83

8. GARANTI ..................................................................................................83

76 77

ADVARSEL

•

Apparatet er kun beregnet til privat brug og derhjemme,

ikke til erhvervsmæssig brug.

• Dette apparat kan benyttes af børn fra 8 år og derover samt

af personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale

færdigheder eller manglende erfaring og viden, hvis de er

under opsyn eller har modtaget instruktion i sikker brug af

apparatet og forstår, hvilke risici brugen indebærer.

•

Børn må ikke lege med apparatet.

•

Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af

børn, medmindre de er under opsyn.

•

Hvis el-ledningen til dette apparat er blevet beskadiget,

skal den udskiftes af producenten, dennes kundeservice

eller en lignende kvalificeret person for at undgå farer.

•

Hvis apparatet anvendes på et badeværelse, skal netstikket

trækkes ud efter brug, da vand udgør en fare, også selvom

apparatet er slukket.

•

Anvend aldrig apparatet i nærheden af badekar, håndva-

ske, brusebad eller andre kar, som indeholder vand eller

andre væsker – fare for elektrisk stød!

•

For at forbedre sikkerheden yderligere anbefales det at

installere et fejlstrømsrelæ (RCD=Residual-Current Circuit

Device). Mærkeudløsestrømmen må ikke være mere end

30 mA i badeværelsets strømkreds. Yderligere informatio-

ner fås hos din lokale elektriker.

Gennemlæs betjeningsvejledningen grundigt, og opbevar den

til senere brug. Gør den tilgængelig for andre brugere, og følg

anvisningerne.

1. SYMBOLFORKLARING

Følgende symboler anvendes på apparatet, i betjeningsvejledningen, på emballa-

gen og på apparatets typeskilt:

Advarsel

Apparatet må ikke anvendes i nærheden af vand eller

i vand (f.eks. håndvaske, brusebad, badekar) – fare for

elektrisk stød!

Advarsel

Advarsel om fare for tilskadekomst eller fare for dit helbred

Vigtigt Sikkerhedsanvisning om mulige skader på apparatet/til-

behøret

Bemærk Vigtige oplysninger

Beskyttelsesklasse II

PAP

Emballagen skal bortskaes på miljøvenlig vis

Bortskaelse i henhold til EF-direktivet om aald af elektrisk og elek-

tronisk udstyr – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment)

Læs betjeningsvejledningen

CE-mærkning

Dette produkt opfylder kravene i de gældende europæiske og natio-

nale direktiver.

Britisk overensstemmelsesvurdering

78 79

2. TILSIGTET BRUG

Volumen- og tørrebørsten må udelukkende anvendes til styling af hår til person-

lig, privat brug!

Advarsel

Anvend udelukkende apparatet:

• til udvortes brug,

• til det formål, som det er udviklet til og på den måde, som er beskrevet i denne

betjeningsvejledning.

Enhver utilsigtet anvendelse kan være farlig!

3. BESKRIVELSE AF APPARATET

1Cool-Touch-spids

2Børstehoved med luftudgangsåbninger

3Greb

4Skydekontakt til blæse- og varmlufttrin:

0 = Fra

= Koldlufttrin

1 = Skånsom luftstrøm, mellemhøj temperatur

2 = Stærk luftstrøm, høj temperatur

5Luftindsugningsﬁlter

6360° drejeled

7Knækbeskyttelse med ophængningsøje

8El-ledning

4. ANVENDELSE

4.1 Start af anvendelsen

Trin 1

Tør hårret med et håndklæde, og red det godt igennem.

Volumen- og tørrebørsten må kun bruges på hår, der

tørres i forvejen, er let fugtigt og redt godt igennem.

Trin 2

Sørg for, at håret er rent og fri for stylingprodukter. Dette

gælder ikke for produkter, som beskytter håret mod varme.

Trin 3

Sæt volumen- og tørrebørstens stik i en passende stikkontakt.

Trin 4

Drej skydekontakten [4] på volumen- og tørrebørsten til det ønskede blæse- og

varmlufttrin ( , 1 eller 2).

Trin Blæse- og varmlufttrin Hårtype/anvendelse

0 Fra

Stærk luftstrøm, kold temperatur Til ﬁ ksering af frisuren

1Skånsom luftstrøm, mellemhøj

temperatur

Til ﬁ nt hår

2Stærk luftstrøm, høj temperatur Til tykt hår

Trin 5

Hold volumen- og tørrebørsten fast med den ene hånd på

grebet. Tag fat i Cool-Touch-spidsen [1] med den anden

hånd.

80 81

Trin 6

Vælg den ønskede styling fra kapitel ”6.2 Styling af håret”, og følg anvisningerne.

4.2 Styling af håret

Glattet hår

1. Indstil volumen- og tørrebørsten på trin 1 eller 2 afhængigt af din hårtype.

Tag en hårlok tæt ved rødderne, og bevæg langsomt

børstehovedet [2] igennem håret fra rod til spids.

3. Gentag denne proces ﬂ ere gange indtil håret er glat.

Elastisk og fyldigt hår

1. Indstil volumen- og tørrebørsten på trin 1 eller 2 afhæn-

gigt af din hårtype.

Anbring børstehovedet [2] hen over hårlokken ved

hårspidserne.

Med børstehovedet [2] vikler du hårlokken op til hårroden enten udad eller indad,

alt efter hvad du synes bedst om.

4. Hold denne stilling i ca. 20 sekunder.

Indstil skydekontakten [4] på trin efter de 20 sekunder for at ﬁ ksere hårlokken.

6. Vikl hårlokken helt ud i den modsatte retning.

7. Følg anvisningerne igen for hver hårlok for at style resten af håret.

Bemærk

Hvis dit hår bliver ﬁ ltret, mens du ruller det på eller af, skal du slukke for apparatet

og forsigtigt frigøre hårlokken fra børstehovedet [2].

5. RENGØRING

Vigtigt

• Træk før rengøring altid stikket ud af stikkontakten. Fare for elektrisk stød!

• Fjern før hver brug indsugede fnug, støv og hår fra luftudgangs åbningerne [2] og

luftindsugningsﬁ lteret [5] med en pensel/børste.

• Hår der sidder fast i børstehovedet [2] efter brug, kan fjernes med hånden, når

apparatet er kølet af.

82 83

6. BORTSKAFFELSE

Af hensyn til miljøet må det udtjente apparat ikke bortskaes sammen med

husholdningsaaldet. Bortskaelse kan ske via den lokale genbrugsstation.

Bortskaf materialerne i henhold til din kommunes regler på dette område.

Apparatet skal bortskaes i henhold til EU-direktivet om aald af elektrisk

og elektronisk udstyr – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Hvis du har spørgsmål, bedes du henvende dig til den relevante kommunale

myndighed.

Informationer om indsamlingssteder for dine brugte apparater fås f.eks. hos de

kommunale myndigheder, lokale renovationsﬁrmaer eller hos din forhandler.

7. TEKNISKE DATA

Vægt: ca. 475 g

Spændingsforsyning 220-240 V~, 50-60 Hz

Eektforbrug 1000 W

Beskyttelsesklasse II

Omgivelsesbetingelser Kun tilladt til indendørs brug

Tilladt temperaturområde -10 til +40 °C

Ret til tekniske ændringer forbeholdes.

8. GARANTI

Nærmere oplysninger om garantien og garantibetingelserne findes i det

medfølgende garantihæfte

Med forbehold for fejl og ændringer

SVENSKA

Läs igenom denna bruksanvisning noggrant. Följ var-

nings- och säkerhetsinformationen. Spara bruksanvis-

ningen för framtida bruk. Se till att bruksanvisningen

är tillgänglig för andra användare. Om produkten över-

låts till någon annan ska även bruksanvisningen med-

följa produkten.

Vik ut sid. 3 innan du läser bruksanvisningen.

INNEHÅLL

LEVERANSOMFATTNING

Kontrollera leveransen för att se att förpackningen är oskadad och att alla delar

finns med. Före användning bör du kontrollera att produkten och tillbehören inte

har några synliga skador och att allt förpackningsmaterial har avlägsnats. An-

vänd inte produkten i tveksamma fall utan vänd dig till återförsäljaren eller till vår

kundtjänst på angiven adress.

1 x Volym- och hårtorkborste

1 x Denna bruksanvisning

1. TECKENFÖRKLARING .............................................................................86

2. AVSEDD ANVÄNDNING ...........................................................................87

3. BESKRIVNING AV PRODUKTEN .............................................................87

4. ANVÄNDNING ..........................................................................................88

5. RENGÖRING ............................................................................................90

6. AVFALLSHANTERING ..............................................................................91

7. TEKNISKA SPECIFIKATIONER ................................................................91

8. GARANTI ..................................................................................................91

84 85

VARNING

•

Produkten är endast avsedd för privat bruk och får inte

användas i kommersiellt syfte.

• Produkten får användas av barn över 8 år och av personer

med begränsad fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller

bristande erfarenhet och kunskap under förutsättning att de

övervakas eller instrueras i hur enheten ska användas på ett

säkert sätt och förstår vilka risker det innebär.

•

Låt inte barn leka med produkten.

•

Rengöring och allmänt underhåll får endast utföras av barn

under uppsikt av en vuxen.

•

Om produktens strömsladd är skadad kan den vara farlig.

Den måste då bytas ut av tillverkaren, tillverkarens kund-

tjänst eller av en person med likvärdiga kvalifikationer.

•

Om produkten används i ett badrum ska kontakten dras ut

efter användning, eftersom närheten till vatten utgör en fara

även när produkten är avstängd.

•

Använd aldrig produkten i närheten av badkar, handfat,

duschar eller andra kärl som innehåller vatten eller andra

vätskor. Risk för elektrisk stöt!

•

Som ett extra skydd rekommenderas installation av

en jordfelsbrytare (RCD=Residual-Current Circuit

Device). Utlösningsströmmen bör vara maximalt 30mA i

badrummets strömkrets. Du kan få information om detta

från din lokala elhandlare.

Läs noggrant igenom denna bruksanvisning, spara den för

framtida användning, se till att den är tillgänglig för andra an-

vändare och följ anvisningarna.

1. TECKENFÖRKLARING

På produkten, i bruksanvisningen, på förpackningen och på typskylten används

följande symboler:

Varning

Produkten får inte användas i eller nära vatten (t.ex. hand-

fat, dusch, badkar). Risk för elektrisk stöt!

Varning Varningsinformation om skaderisker eller hälsorisker

Obs!

Säkerhetsinformation om möjliga skador på produkten/

tillbehören

Information Hänvisning till viktig information

Kapslingsklass II

PAP

Avfallshantera förpackningen på ett miljövänligt sätt

Avfallshantera produkten enligt EG-direktivet om avfall som utgörs av

eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter – WEEE

Läs bruksanvisningen

CE-märkning

Denna produkt uppfyller kraven i gällande europeiska och nationella

riktlinjer.

UKCA-märke

86 87

2. AVSEDD ANVÄNDNING

Volym- och hårtorkborsten får enbart användas för privat bruk i hemmet för att

forma håret på huvudet!

Varning

Produkten är enbart avsedd

• för yttre bruk,

• att användas för det syfte som den är utvecklad för och på det sätt som anges

i bruksanvisningen.

All felaktig användning kan vara farlig!

3. BESKRIVNING AV PRODUKTEN

1Cool Touch-spets

2Borsthuvud med öppningar för utblåsluft

3Handtag

4Skjutreglage för utblås- och värmeläge

0 = av

= kalluftsläge

1 = skonsam luftström, medelhög temperatur

2 = kraftig luftström, hög temperatur

5Luftinsugningsﬁlter

6360°-kabelfäste

7Böjskydd med upphängningsögla

8Strömsladd

4. ANVÄNDNING

4.1 Påbörja användningen

Steg 1

Torka håret med en handduk och kamma igenom det nog-

grant.

Använd enbart volym- och hårtorkborsten på förtorkat,

lätt fuktigt och väl borstat hår.

Steg 2

Håret ska vara rent och fritt från stylingprodukter. Undanta-

get är produkter som skyddar håret från värme.

Steg 3

Sätt i stickkontakten till volym- och hårtorkborstens strömsladd i ett lämpligt

eluttag.

Steg 4

Vrid volym- och hårtorkborstens skjutreglage [4] till önskat utblås- eller värme-

läge ( , 1 eller 2).

Läge Utblås- och värmeläge Hårtyp/användning

0 Av

Kraftigt utblås, låg temperatur För att ﬁxera frisyren

1Skonsamt utblås, medelhög temperatur För ﬁnt hår

2Kraftigt utblås, hög temperatur För tjockt hår

88 89

Steg 5

Håll hårt i volym- och hårtorkborstens handtag med ena han-

den. Håll i Cool Touch-spetsen [1] med den andra handen.

Steg 6

Välj önskad styling från avsnitt ”6.2 Styla håret” och följ anvisningarna.

4.2 Styla håret

Plattat hår

1. Ställ in volym- och hårtorkborsten i läge 1 eller 2 bero-

ende på hårtyp.

2. Ta tag i en hårslinga nära hårrötterna och för långsamt

borsthuvudet [2] genom håret från hårroten till topparna.

3. Upprepa proceduren ﬂ era gånger tills håret är slätt och

torrt.

Livfullt hår med volym

1. Ställ in volym- och hårtorkborsten i läge 1 eller 2 beroende på hårtyp.

2. Placera borsthuvudet [2] över hårslingan vid topparna.

Rulla hårslingan med borsthuvudet [2] ända in till hårfästet antingen utåt eller inåt.

4. Behåll det här läget i ca 20 sekunder.

5. För skjutreglaget [4] till läget efter 20 sekunder för att ﬁ xera hårslingan.

6. Rulla av hårslingan i motsatt riktning tills den har lösgjorts helt.

7. Upprepa anvisningen för varje hårslinga för att frisera resten av håret.

Information

Om håret skulle trassla sig under på- eller avrullning stänger du av produkten och

lossar försiktigt hårslingan från borsthuvudet [2].

5. RENGÖRING

Obs!

• Dra alltid ut stickkontakten ur eluttaget före rengöring. Risk för elektrisk stöt!

•

Öppningarna för utblåsluft [2] och luftinsugningsﬁ ltret [5] ska rengöras från insuget

ludd, damm och hår med hjälp av en pensel/borste före varje användningstillfälle.

•

Hår som har fastnat i borsthuvudet [2] under användningen kan tas bort med

handen när produkten har svalnat.

90 91

6. AVFALLSHANTERING

När produkten har tjänat ut får den av hänsyn till miljön inte slängas bland det

vanliga hushållsavfallet. Lämna den i stället till en återvinningscentral. Följ de

lokala föreskrifterna för avfallshantering av olika material. Produkten ska

avfallshanteras i enlighet med EG-direktivet om avfall som utgörs av eller

innehåller elektriska eller elektroniska produkter – WEEE.

Vänd dig till kommunens kontor för avfallshantering om du har frågor.

Information om återvinningsställen för förbrukade produkter får du av lokala myn-

digheter respektive den kommun där du är bosatt, lokalt återvinningsföretag eller

från återförsäljaren.

7. TEKNISKA SPECIFIKATIONER

Vikt: ca 475 g

Spänningsförsörjning 220–240 V~, 50–60 Hz

Eekt 1000W

Kapslingsklass II

Omgivningsvillkor

Får enbart användas inomhus

Tillåtet temperaturområde -10 till +40°C

Med reservation för tekniska ändringar.

8. GARANTI

Mer information om garantin och garantivillkoren hittar du i den medföljande

garantifoldern.

Med reservation för felaktigheter och ändringar

NORSK

Les nøye gjennom denne bruksanvisningen. Følg ad-

varslene og sikkerhetsmerknadene. Oppbevar bruks-

anvisningen for senere bruk. Sørg for at den også er

tilgjengelig for andre brukere. Hvis du gir produktet

videre til andre, skal bruksanvisningen følge med.

Slå ut side 3 før du leser bruksanvisningen.

INNHOLD

LEVERINGSOMFANG

Kontroller leveransen for å sjekke at kartongemballasjen er uskadet, og at

innholdet er intakt. Forsikre deg om at produktet og tilbehøret ikke har synlige

skader, og at alt emballasjemateriale er fjernet før bruk. Hvis du er usikker, må

du ikke bruke produktet, og heller kontakte forhandleren eller ta kontakt på den

oppgitte kundeserviceadressen.

1 x Volum- og hårtørkingsbørste

1 x bruksanvisning

1. SYMBOLFORKLARING ............................................................................94

2. TILTENKT BRUK ....................................................................................... 95

3. PRODUKTBESKRIVELSE ......................................................................... 95

4. BRUK ........................................................................................................ 96

5. RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD ..........................................................98

6. AVFALLSHÅNDTERING ............................................................................ 99

7. TEKNISKE DATA ....................................................................................... 99

8. GARANTI ..................................................................................................99

92 93

ADVARSEL

•

Produktet er kun ment for bruk i boliger / private omgivelser,

ikke profesjonell bruk.

•

Dette produktet kan brukes av barn fra 8 år og eldre, samt

av personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale

ferdigheter eller av personer som mangler erfaring og kunn-

skap, når de er under tilsyn eller har fått opplæring i sikker

bruk av produktet og hvilke farer som er forbundet med det.

•

Barn må ikke leke med produktet.

•

Barn må ikke rengjøre og utføre vedlikehold på produktet

uten tilsyn.

•

Hvis strømledningen til dette produktet blir skadet, må den

byttes av produsenten eller dennes kundeservice eller av

annet kvalifisert personell for å unngå farlige situasjoner.

•

Hvis produktet brukes på badet, må støpselet trekkes ut

etter bruk fordi nærhet til vann utgjør fare, selv om produktet

er slått av.

•

Bruk aldri produktet i nærheten av badekar, vaskeservan-

ter, dusjer eller andre beholdere som inneholder vann eller

andre væsker – fare for elektrisk støt!

•

Som ekstra beskyttelse anbefales installasjon av et jordfeil-

bryter (RCD=Residual Current Circuit Devise). Den nomi-

nelle utløserstrømmen skal ikke overskride 30 mA i badets

strømkrets. Ta kontakt med din lokale elektroforretning for

mer informasjon.

1. SYMBOLFORKLARING

Følgende symboler brukes på selve apparatet, i bruksanvisningen, på emballasjen

og på produktets typeskilt:

Advarsel

Produktet må ikke brukes i nærheten av eller i vann (f.eks.

servant, dusj, badekar) – fare for elektrisk støt!

Advarsel Advarsel om fare for skader eller helserisiko

OBS

Sikkerhetsinformasjon om mulig skade på enheten/til-

behøret

Merknad Viktig informasjon

Beskyttelsesklasse II

PAP

Kast emballasjen på en miljøvennlig måte

Kastes i samsvar med EU-direktivet for elektrisk og elektronisk utstyr

EC – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment)

Les bruksanvisningen

CE-merking

Dette produktet oppfyller kravene i de gjeldende europeiske og nasjo-

nale direktivene.

United Kingdom Conformity Assessed Mark

94 95

2. TILTENKT BRUK

Den roterende volum- og hårtørkingsbørsten skal bare brukes privat til frisering

og tørking av hodehår.

Advarsel

Produktet skal kun brukes:

• til utvendig bruk.

• til det angitte formålet, og på den måten som er beskrevet i denne bruksanvis-

ningen

Annen bruk enn beskrevet kan være farlig!

3. PRODUKTBESKRIVELSE

1Cool Touch-tupp

2. Børstehode med hull som slipper ut luft

3. Håndtak

4. Skyvebryter for vifte- og varmetrinn

0 = Av

= Kaldluftstrinn

1 = Skånsom luftstrøm, middels temperatur

2 = Kraftig luftstrøm, høy temperatur

5. Luftinntaksﬁlter

6. 360° dreieledd

7Kabelbeskyttelse med opphengshempe

8Strømledning

4. BRUK

4.1 Ta produktet i bruk

Trinn 1

Tørk håret med et håndkle og kjem det godt.

Volum- og hårtørkingsbørsten må bare brukes på for-

håndstørket, lett fuktig og godt børstet hår.

Trinn 2

Sørg for at håret er rent og uten stylingprodukter. Produkter

som beskytter håret mot varme er unntatt fra dette.

Trinn 3

Sett støpselet til volum- og hårtørkingsbørsten inn i en egnet stikkontakt.

Trinn 4

Drei skyvebryteren [4] på volum- og hårtørkingsbørsten til ønsket vifte- og var-

metrinn ( , 1 eller 2).

Trinn Vifte- og varmetrinn Hårtype/bruk

0 Av

Kraftig vifte, høy temperatur For ﬁksering av frisyren

1Skånsom vifte, middels temperatur For ﬁnt hår

2Kraftig vifte, høy temperatur For tykt hår

96 97

Trinn 5

Hold volum- og hårtørkingsbørsten fast i håndtaket med én

hånd. Hold Cool Touch-tuppen [1] med den andre hånden.

Trinn 6

Velg ønsket styling i kapittel ”4.2 Style håret”, og følg instruksjonene.

4.2 Style håret

Glatt hår

1. Still inn volum- og hårtørkingsbørsten på trinn 1 eller 2,

avhengig av hårtype.

Ta en hårlokk nær hårroten og før den langsomt gjennom

børstehodet [2] ut til tuppene.

Gjenta denne prosedyren ﬂ ere ganger til håret er glatt

og tørt.

Fyldig og voluminøst hår

1. Still inn volum- og hårtørkingsbørsten på trinn 1 eller 2, avhengig av hårtype.

2. Sett børstehodet [2] på hårtuppene.

3. Tvinn hårlokken med børstehodet [2] opp til hårfestet enten utover eller innover,

avhengig av hva du liker best.

4. Hold denne posisjonen i ca. 20 sekunder.

5. Etter 20 sekunder skyver du bryteren [4] til trinn for å ﬁ ksere hårlokken.

6. Tvinn hårlokken av igjen i motsatt retning.

7. Gjør det samme med resten av håret.

Merknad

Hvis håret ﬂ oker seg under opp- og avrulling, slår du av apparatet og løsner hår-

lokken forsiktig fra børstehodet [2].

5. RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD

OBS

•

Trekk alltid strømkabelen ut av stikkontakten før rengjøring. Fare for elektrisk støt!

• Fjern oppsugd lo, støv og hår fra luftutløpet [2] og luftinntaksﬁ lteret [5] med en

liten pensel eller børste før hver bruk.

• Hår som sitter igjen på børstehodet [2] etter bruk kan fjernes for hånd når pro-

duktet er avkjølt.

98 99

6. AVFALLSHÅNDTERING

Av hensyn til miljøet skal produktet etter endt levetid ikke kastes sammen med

vanlig husholdningsavfall. Produktet kan leveres inn på et lokalt innsamlingssted.

Følg de lokale forskriftene ved kasting av materialene. Produktet skal avfallshånd-

teres i henhold til EU-direktivet om elektrisk og elektronisk avfall – WEEE (Waste

Electrical and Electronic Equipment).

Hvis du har spørsmål angående dette, kan du henvende deg til de kommu-

nale myndighetene som har ansvar for avfallshåndteringen.

Returstasjoner for kassering av gamle apparater ﬁnnes f.eks. ved kommunale

miljøstasjoner, lokale avfallsdeponier eller hos forhandler.

7. TEKNISKE DATA

Vekt: ca. 475 g

Strømforsyning 220-240 V~, 50-60 Hz

Inngangseekt 1000 W

Beskyttelsesklasse II

Omgivelsesbetingelser Kun tillatt innendørs

Tillatt temperaturområde -10 til +40 °C

Med forbehold om tekniske endringer.

8. GARANTI

Du finner detaljert informasjon om garantien og garantivilkårene på det medføl-

gende garantiarket.

Med forbehold om feil og endringer

100

SUOMI

Lue tämä käyttöohje huolellisesti. Noudata varoituksia

ja turvallisuusohjeita. Säilytä käyttöohje myöhempää

tarvetta varten. Varmista, että käyttöohje on muiden

käyttäjien saatavilla. Jos luovutat laitteen eteenpäin,

anna käyttöohje laitteen mukana.

Avaa sivu 3 ennen käyttöohjeen lukemista.

SISÄLLYSLUETTELO

PAKKAUKSEN SISÄLTÖ

Tarkista, että pakkaus on ulkoisesti vahingoittumaton ja sisältää kaikki osat.

Varmista ennen käyttöä, ettei laitteessa ja lisävarusteissa ole näkyviä vaurioita ja

että kaikki pakkausmateriaalit on poistettu. Jos olet epävarma laitteen kunnosta,

älä käytä sitä. Ota yhteyttä jälleenmyyjään tai ilmoitettuun asiakaspalveluosoit-

teeseen.

1 x hiusten muotoilu- ja kuivausharja

1 x tämä käyttöohje

1. MERKKIEN SELITYKSET .......................................................................102

2. TARKOITUKSENMUKAINEN KÄYTTÖ ...................................................103

3. LAITTEEN KUVAUS ................................................................................103

4. KÄYTTÖ ..................................................................................................104

5. PUHDISTUS JA HOITO ..........................................................................106

6. HÄVITTÄMINEN ......................................................................................107

7. TEKNISET TIEDOT .................................................................................107

8. TAKUU ....................................................................................................107

100 101

VAROITUS

•

Laite on tarkoitettu ainoastaan yksityiseen kotikäyttöön. Sitä

ei ole tarkoitettu kaupalliseen käyttöön.

•

Yli 8-vuotiaat lapset sekä henkilöt, joiden aistit tai fyysiset

tai henkiset kyvyt ovat heikentyneet tai joilla ei ole tarvitta-

vaa kokemusta ja tietoa, saavat käyttää laitetta, jos heitä

valvotaan tai heille opastetaan laitteen turvallinen käyttö ja

he ymmärtävät käyttöön liittyvät vaarat.

•

Lapset eivät saa leikkiä laitteella.

•

Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvon-

taa.

•

Jos laitteen virtajohto vaurioituu, valmistajan, valmistajan

asiakaspalvelun tai muun valtuutetun henkilön täytyy vaihtaa

se uuteen, jottei synny vaaratilanteita.

•

Jos käytät laitetta kylpyhuoneessa, irrota pistoke aina käy-

tön jälkeen, koska sähkölaite on kosteissa tiloissa vaaralli-

nen myös sammutettuna.

•

Älä koskaan käytä laitetta kylpyammeen, käsienpesualtaan,

suihkun tai muun vettä tai muuta nestettä sisältävän säiliön

läheisyydessä – sähköiskuvaara!

•

Suosittelemme käyttämään lisäsuojana vikavirtasuojakyt-

kintä (RCD=Residual-Current Circuit Devise). Kylpyhuoneen

sähkövirtapiirin laukaisuvirtaraja ei saa ylittää 30 mA. Lisä-

tietoja saat paikallisesta sähkö- ja elektroniikkaliikkeestä.

102

1. MERKKIEN SELITYKSET

Laitteessa, sen käyttöohjeessa, pakkauksessa ja tyyppikilvessä käytetään seu-

raavia symboleita:

Varoitus Laitetta ei saa käyttää vedessä tai veden läheisyydessä

(esim. käsienpesuallas, suihku, kylpyamme) – sähköis-

kuvaara!

Varoitus Varoitus loukkaantumisvaaroista tai terveyttä uhkaavista

vaaroista

Huomio Turvallisuusvaroitus mahdollisista laitteelle/lisävarusteille

aiheutuvista vaurioista

Ohje Huomautus tärkeistä tiedoista

Suojausluokka II

PAP

Hävitä pakkaus ympäristöystävällisesti

Hävitä laite EU:n antaman sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskevan

direktiivin – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) mukai-

sesti

Lue käyttöohje

CE-merkintä

Tämä tuote täyttää voimassa olevien eurooppalaisten ja kansallisten

määräysten vaatimukset.

United Kingdom Conformity Assessed Mark

102 103

2. TARKOITUKSENMUKAINEN KÄYTTÖ

Hiusten muotoilu- ja kuivausharja on tarkoitettu ainoastaan hiusten muotoiluun

yksityisessä kotikäytössä!

Varoitus

Laitetta saa käyttää ainoastaan:

• ulkoisessa käytössä,

• käyttötarkoituksen mukaan ja tässä käyttöohjeessa ilmoitetulla tavalla.

Virheellinen käyttö voi olla vaarallista!

3. LAITTEEN KUVAUS

1Cool-Touch-kärki

2Harjapää, jossa on ilmanpuhallusaukot

3Kädensija

4Puhallus- ja lämpötasojen liukukytkin

0 = pois päältä

= kylmäpuhallustoiminto

1 = hellävarainen puhallus, keskilämpötila

2 = voimakas puhallus, korkea lämpötila

5Ilmanottoaukon suodatin

6360°:n kiertonivel

7Taipumissuoja ja ripustuslenkki

8Virtajohto

104

4. KÄYTTÖ

4.1 Käytön aloittaminen

Vaihe 1

Kuivaa hiukset pyyhkeellä ja kampaa ne huolellisesti.

Käytä hiusten muotoilu- ja kuivausharjaa vain hieman

kosteisiin ja hyvin kammattuihin hiuksiin.

Vaihe 2

Hiusten on oltava puhtaat, eikä niissä saa olla mitään muo-

toilutuotteita. Tämä ei koske tuotteita, jotka suojaavat hiuk-

sia kuumuudelta.

Vaihe 3

Kytke hiusten muotoilu- ja kuivausharjan pistoke sopivaan pistorasiaan.

Vaihe 4

Kierrä hiusten- ja hiustenkuivausharjan liukukytkin [4] haluttuun puhallus- ja läm-

pötasoon ( , 1 tai 2).

Taso Puhallus- ja lämpötaso Hiustyyppi / käyttö

0 Pois päältä

Voimakas puhallus, korkea lämpötila

Kampauksen kiinnittämiseen

Hellävarainen puhallus, keskilämpötila

Ohuille hiuksille

2Voimakas puhallus, korkea lämpötila Paksuille hiuksille

104 105

Vaihe 5

Pidä toisella kädellä kiinni hiusten muotoilu- ja kuivaushar-

jasta. Tartu toisella kädellä Cool-Touch-kärkeen [1].

Vaihe 6

Valitse luvusta ”4.2 Hiusten muotoilu” haluamasi muotoilu ja noudata ohjeita.

4.2 Hiusten muotoilu

Hiusten suoristaminen

Valitse hiustyypistä riippuen hiusten muotoilu- ja kuivaus-

harjan taso 1 tai 2.

Ota hiustyvestä hiusosio ja liu’uta hitaasti harjapää [2]

hiuosion latvaan asti.

3. Toista toimenpide useaan kertaan, kunnes hiukset ovat

suorat ja kuivat.

106

Eloisat ja tuuheat hiukset

1. Valitse hiustyypistä riippuen hiusten muotoilu- ja kuivausharjan taso 1 tai 2.

2. Aseta harjapää [2] hiusosion latvan päälle.

3. Kierrä hiusosio harjapäällä [2] hiusten tyveen asti joko ulko- tai sisäpuolelta ha-

luamasi mukaisesti.

4. Anna vaikuttaa noin 20 sekuntia.

5. Työnnä liukukytkin [4] 20 sekunnin kuluttua tasolle , jotta hiusosio kiinnittyy.

6. Kierrä hiusosiota vastakkaiseen suuntaan.

7. Toista tämä ohje jokaisen hiusosion osalta, jotta saat kampauksen valmiiksi.

Huomautus

Jos hiukset menevät solmuun niitä laittaessasi, sammuta laite ja irrota hiusosio

varovasti harjapäästä [2].

5. PUHDISTUS JA HOITO

Huomio

•

Irrota virtapistoke pistorasiasta aina ennen laitteen puhdistamista. Sähköiskuvaara!

• Poista ilmanpuhallusaukkoon [2] ja ilmanottoaukon suodattimeen [5] keräytynyt

nukka, pöly ja hiukset siveltimellä/harjalla ennen jokaista käyttöä.

•

Käytön jälkeen harjapäähän [2] jääneet hiukset voidaan poistaa käsin laitteen

jäähdyttyä.

106 107

6. HÄVITTÄMINEN

Kun laitteen käyttöikä on päättynyt, laitetta ei saa ympäristösyistä hävittää

tavallisen kotitalousjätteen mukana. Hävitä käytöstä poistettu laite toimitta-

malla se asianmukaiseen keräys- ja kierrätyspisteeseen. Noudata materiaa-

lien hävittämisessä paikallisia jätehuoltomääräyksiä. Hävitä laite EU:n antaman

sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskevan WEEE-direktiivin (Waste Electrical

and Electronic Equipment) mukaisesti.

Lisätietoja jätteiden hävittämisestä saa paikallisilta jätehuoltoviranomaisilta.

Toimita käytöstä poistetut sähkölaitteet aina asianmukaiseen keräyspisteeseen

tai laitteen jälleenmyyjälle hävitettäviksi.

7. TEKNISET TIEDOT

Paino: noin 475 g

Virransyöttö 220–240 V~, 50–60 Hz

Tehontarve 1 000 W

Suojausluokka II

Käyttöolosuhteet Soveltuu vain sisäkäyttöön

Sallittu lämpötila-alue -10–+40 °C

Pidätämme oikeuden teknisiin muutoksiin.

8. TAKUU

Tarkempia tietoja takuusta ja takuuehdoista löytyy mukana toimitetusta takuulo-

makkeesta.

Pidätämme oikeuden muutoksiin, emmekä vastaa mahdollisista virheistä

108

108 109

110

594.20_HC45_2021-05-05_02_IM1_BEU

Beurer GmbH • Söﬂinger Str. 218 • 89077 Ulm (Germany)

www.beurer.com • www.beurer-healthguide.com

www.beurer-gesundheitsratgeber.com

Beurer HC 45 Ocean Handleiding

Merk: Beurer

Model: HC 45 Ocean

Categorie: Accessoires voor het maken van koffie

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

italiano: Beurer HC 45 Ocean Manuale utente
français: Beurer HC 45 Ocean Manuel utilisateur
Deutsch: Beurer HC 45 Ocean Benutzerhandbuch
dansk: Beurer HC 45 Ocean Brugermanual
svenska: Beurer HC 45 Ocean Användarmanual
eesti: Beurer HC 45 Ocean Kasutusjuhend
Türkçe: Beurer HC 45 Ocean Kullanım kılavuzu
polski: Beurer HC 45 Ocean Instrukcja obsługi

Beurer HC 45 Ocean Handleiding

Beurer HC 45 Ocean Handleiding

in andere talen

Andere documenten