GHS 500/6,5TE

# 02048

GHS 370/4TE

# 02041

GÜDE GmbH & Co. KG

Birkichstrasse 6

74549 Wolpertshausen

Deutschland

------------------- DE Originalbetriebsanleitung Holzspalter

------------------- EN Translation of the original instructions Holzspalter

------------------- FR Traduction du mode d’emploi d’origine Log splitter

DEUTSCH Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch.

ENGLISH Please read the instructions carefully before starting the machine.

FRANÇAIS Veuillez lire avec soin le mode d‘emploi avant la mise en service

ITALIANO Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso prima di mettere in funzione l‘elettroutensile.

NEDERLANDS Graag instructies zorgvuldig doorlezen vóórdat u de machine in gebruik neemt.

CESKY Před spuštěnám stroje si pečlivě pročtěte návod k používání.

SLOVENSKY Pred prvým použitím prístroja si pozorne prečítajte návod na obsluhu.

MAGYAR Kérjük alaposan olvassa el a tájékoztatót mielőtt a gépet használja.

x 2

x 2

x 2

x 8

GHS 500/6,5TE

>50 kg

>50 kg

GHS 500/6,5TE

GHS 500/6,5TE

GHS 500/6,5TE

Technische Daten

Holzspalter GHS 370/4TE GHS 500/6,5TE

Anschluss 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz

Schutzart IP 54 IP 54

Werkstücklänge 250 - 370 mm 250 - 520 mm

Werkstückdurchmesser: 50 - 250 mm 50 - 250 mm

Spaltsäule 80 x 120 mm 80 x 120 mm

Vorlaufgeschwindigkeit 0,032 m/s 0,032 m/s

Rücklaufgeschwindigkeit 0,055 m/s 0,065 m/s

LxBxH in mm 1315 x 405 x 620 mm 1470 x 405 x 620mm

Gewicht 53 kg 71 kg

Schallleistungspegel LWA 86 dB(A) 86 dB(A)

Die angegebenen Werte sind Emissionswerte und müssen damit nicht zugleich auch sichere Arbeitsplatz- wer-

te darstellen. Obwohl es eine Korrelation zwischen Emissions- und Immissionspegeln gibt kann daraus nicht

nachdem Sie die Betriebsanleitung

aufmerksam gelesen und

verstanden haben. Machen Sie sich mit den

Bedienungselementen und dem richtigen Gebrauch

des Gerätes vertraut. Beachten Sie alle in der

Anleitung aufgeführten Sicherheitshinweise.

Verhalten Sie sich verantwortungsvoll gegenüber

anderen Personen.

Der Bediener ist verantwortlich für Unfälle oder

unter Aufsicht eines Ausbilders erfolgt.

Falls über den Anschluss und die Bedienung des

Gerätes Zweifel entstehen sollten, wenden Sie sich an

den Kundendienst.

Die Bedienpersonen müssen ausreichend in der

Verwendung, der Einstellung und der Bedienung

geschult sein.

Der Holzspalter ist ausschließlich zum Zerkleinern

von Brennholz in Faserrichtung bestimmt. Unter

Bei Holzspaltern ohne Untergestell ist der

nur zulässig auf einem Arbeitstisch mit einer

Das Gerät darf nicht ohne die Zusatztische verwen-

Die Anweisung bezüglich Montage, Betrieb, War-

tung, Reparatur und dgl. sind dringend einzuhalten,

um Gefahren auszuschließen und Schäden zu

Der Holzspalter ist nur für den Betrieb

durch 1 Person ausgelegt. Es dürfen nie

Trockenes und abgelagertes Holz kann beim

Allgemeine Sicherheitshinweise für

WARNUNG

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise

und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhal-

tungder Sicherheitshinweise und Anweisungen

dass diese angeschlossen sind und richtig ver-

wendet werden. Verwendung einerStaubabsau-

gung kann Gefährdungen durch Staub verringern.

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie

für Ihre Arbeit das dafür bestimmteElektro-

werkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug

arbeiten Sie besser und sicherer imangegebenen

Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das

sichnicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist

gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/

außerhalb der Reichweite von Kindern auf.Las-

sen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die

mit diesem nicht vertraut sind oder dieseAn-

weisungen nicht gelesen haben. Elektrowerk-

zeuge sind gefährlich, wenn Sie von unerfahre-

nenPersonen benutzt werden.

e) Pegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt.

Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile ein-

wandfreifunktionieren und nicht klemmen,

ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind,

sauber. Sorgfältig gepegte Schneidwerkzeuge

mitscharfen Schneidkanten verklemmen sich

weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Ein-

satzwerkzeuge usw. entsprechend diesenAn-

weisungen. Berücksichtigen Sie dabei die

Arbeitsbedingungen und die auszuführendeTä-

andere als die vorgesehenen Anwendungenkann

zu gefährlichen Situationen führen.

Die Benutzung eines Holzspalters kann mit Gefahren

sene und erfahrene Personen damit umgehen und

Schuhwerk mit rutschfester Sohle, eine robuste,

lange Hose, Handschuhe, eine Schutzbrille und

Schmuck. Halten SieHaare, Kleidung und Hand-

schuhe fern von sich bewegenden Teilen, da diese

GEFAHR! Stromschlag! Es besteht

Der Betrieb ist nur mit Fehlerstrom-Schutz-

Den Stecker des Stromkabels an einer Steckdose mit

fen bei Stomunterbrechungen durch Stromausfall,

unbeabsichtigtes Ziehen des Steckers, defekte

Sicherung usw. Grundsätzlich muss das Gerät wieder

durch Drücken des grünen Einschaltknopfes neu

Ein bewusstes Festhalten bzw. Blockieren des Ein-

matisch zum Ausfall des Schalters. In diesem Fall, der

nachträglich überprüfbar ist, erlischt die Garantie.

Arbeitsvorbereitung

tungen und -schläuche auf ihre Dichtigkeit.

tungen, elektrische Bedienelemente, elektrische

Leitungen und Schraubverbindungen auf Beschädi-

gungen und festen Sitz.

Das Gerät darf nicht benutzt werden falls es beschä-

sind. Tauschen Sie abgenutzte und beschädigte Teile

aus.

Arbeitsbereich

tung des Arbeitsplatzes ist zu sorgen.

Die Maschine muss während des Betriebs auf einem

waagerechten, ebenen Boden stehen und der

Fußboden um die Maschine herum muss eben, gut

gewartet und frei von Abfällen wie z.B. Spänen und

abgeschnittenen Werkstücken sein.

Gefährdungen durch Herausschleudern von Teilen,

Blockieren oder Quetschen entstehen.

Verlassen des Holzspalters, ist die Stromzufuhr

durch Drücken des roten Knopfes am Schalter und

durch Ziehen des Netzsteckers zu unterbrechen. Die

Stromzufuhr nur durch das Schalten in Aus-Stellung

Beim Transportieren der Maschine nur die Trans-

vollständig montiert ist.

Der Betrieb einer nicht vollständig montierten Ma-

schine ist grundsätzlich untersagt.

Verhalten im Notfall

wendigen Erste Hilfe Maßnahmen ein und fordern

Sie schnellst möglich qualizierte ärztliche Hilfe an.

gungen und stellen Sie diesen ruhig. Wenn Sie Hilfe

anfordern, machen Sie folgende Angaben: 1. Ort des

brauchs- und Aufbauanleitung und normaler Verschleiß.

Sie uns Ihnen zu helfen. Um Ihr Gerät im Reklama-

Seriennummer sowie Artikelnummer und Baujahr.

Alle diese Daten nden Sie auf dem Typenschild.

Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360

Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999

E-Mail: suppor[email protected]

Motor läuft nicht an Kein Strom an der Steckdose Netzsicherung prüfung

Technical Data

Holzspalter GHS 370/4TE GHS 500/6,5TE

Art. No 02041 02048

Service connection 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz

Safety class F F

Type of protection IP 54 IP 54

Workpiece length 250 - 370 mm 250 - 520 mm

Workpiece diameter: 50 - 250 mm 50 - 250 mm

Splitting post 80 x 120 mm 80 x 120 mm

Forward speed 0,032 m/s 0,032 m/s

Reverse speed 0,055 m/s 0,065 m/s

LxWxH in mm 1315 x 405 x 620 mm 1470 x 405 x 620mm

Weight 53 kg 71 kg

Sound power level LWA 86 dB(A) 86 dB(A)

The values stated are emission values and as such do not necessarily constitute values which are safe for the

workplace. Although there is a correlation between emission levels and environmental impact levels, whether

further precautions are necessary cannot be derived from this. Factors in uencing the actually present environ-

The S6-40% indicates a load prole of 4 min load and 6 min idle time

instructions before using the

appliance. Familiarise with the

control elements and how to use the appliance

properly. Abide by all the safety measures stated in

the service manual. Act responsibly toward third

parties.

The operator is responsible for accidents or risks to

third parties.

Persons over 16 years of age can only workon the

appliance.An exception includes youngsters trained

In case of any doubts about connection and operati-

on refer please to our customer center

The machine may only be used if it is fully assem-

bled.

Operation of a machine that is not fully assembled

is strictly prohibited.

The usage of horizontal log splitters without stand

is only allowed on a working bench or table with a

minimum height of 700 mm.

The device must not be used without the attach-

ment tables.

It is essential to follow instructions for installation,

operation, repairs, etc. to prevent hazards and

This appliance is not intended for use by children.

The wood splitter has been designed to

be operated by 1 person. The machine

must never be operated by two or more

persons.

Wood splitter being operated by two persons,

with one holding a piece of wood and the other

controlling the clamps is strictly prohibited.

Do not use this product in any other way as stated

for normal use. Not observing general regulations

Wooden pieces produced during splitting

When splitting wood, parts of body may be

There is a risk of branchy wood getting stuck

Caution! Pieces of wood cut at the right angle

serious injury.

Save all warnings and instructions for future

The term „power tool“ in the warnings refers to your

mains-operated (corded) power tool orbattery-

operated (cordless) power tool.

1) Safety in the place of work

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or

b) Do not operate power tools in explosive atmos-

2) Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do notuse any

adapter plugs with earthed (grounded) power

tools. Unmodied plugs andmatching outlets

will reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators,ranges and

shock if your body isearthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet con-

the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging thepower tool.

electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a residual currentdevice

(RCprotected supply. Use of an RCD reduces the

risk of electric shock.

3) Safety of persons

a) Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating apower tool.

Do not use a power tool while you are tired or

under the inuence ofdrugs, alcohol or medi-

b) N‘utilisez pas l‘appareil électrique avec inter-

rupteur endommagé. Un appareil électrique

impossible de mettre en marche ou d‘arrêter est

dangereux et doit être réparé.

c) Retirez la che de la prise et / ou retirez la bat-

terie avant le réglage de l‘appareil, le remplace-

ment d‘accessoires ou la mise hors service. Ces

mesures de sécurité permettent d‘éviter la mise en

marche accidentelle de l‘appareil électrique.

d) Rangez les appareils non utilisés hors de

portée des enfants. Veillez à ce que l’appareil

électrique ne soit pas utilisé par des personnes

qui ne le connaissent pas ou qui n‘ont pas lu ces

consignes. Les appareils électriques utilisés par

des personnes sans expérience sont dangereux.

tement et ne se coincent pas, si elle ne sont

pas endommagées ou ssurées ce qui pourrait

inuencer négativement le fonctionnement

arêtes aûtées coincent moins et sont plus faciles à

guider.

g) Utilisez les appareils électriques, les acces-

soires, les embouts, etc.; en conformité avec

ces consignes. Prenez en considération les

conditions de travail et l‘activité que vous êtes

en train de réaliser. L‘utilisation des appareils

électriques à d‘autres ns que celles prescrites par

le fabricant peut engendrer des situations dange-

reuses.

Instructions De Sécurité

L‘utilisation de la fendeuse de bûches peut re-

présenter un risque. C‘est pourquoi, elle doit être

manipulée et utilisée pour le travail seulement par

Portez une tenue de travail adéquate, telle que

chaussures antidérapantes, pantalon long robuste,

gants, lunettes de protection et protection auditive

! Ne portez pas de vêtements larges ou bijoux.

Éloignez les cheveux, vêtements et gants des parties

Branchement sur secteur

ATTENTION ! Électrocution! Il existe un

Le fonctionnement est autorisé unique-

Contrôlez la tension. Les caractéristiques techniques

spondre à la tension du secteur électrique.

Brancher la che du câble électrique dans une prise

Éteignez l‘appareil, déconnectez-le de l‘alimentation

électrique en débranchant la prise et laissez-le refro-

La vidange incontrôlée ou la décharge non correcte

sont punissables.

avant l’utilisation.

Avant de procéder aux travaux d‘entretien

et aux réparations, retirez la che de la

prise !

Portez des lunettes de protection!

Portez une protection auditive!

Attention ! Partie mobiles de la machine !

Danger ! Tenez-vous à distance des pièces

mobiles de la machine !

Utilisation par 1 seule personne !

Ne mettez pas les mains dans la zone de

fendage !

Avant le travail, retirez tout objet étran-

ger, tel que clous et ls métalliques

Attention: présence de courant électrique

Danger de blessure des mains

à courir à compter de la date d’achat de l’appareil.

de matériel ou des défauts de fabrication. En cas de

réclamation pendant la durée de la garantie, veuillez

joindre l’original du justicatif d’achat comportant la

Pour identier votre appareil en cas de réclamation,

de produit et de l‘année de fabrication. Toutes ces

informations se trouvent sur la plaque signalétique.

Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360

Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999

E-Mail: suppor[email protected]

Résolution d’une panne

Moteur ne démarre pas Pas de courant dans la prise Contrôlez le fusible

La pompe hydraulique sie, le coin

Datos técnicos

Fendeur de bois GHS 370/4TE GHS 500/6,5TE

N.º de artículo 02041 02048

Allacciamento 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz

Classe di protezione F F

Tipo di protezione (antispruzzi d’acqua) IP 54 IP 54

Lunghezza del pezzo 250 - 370 mm 250 - 520 mm

Diametro del pezzo: 50 - 250 mm 50 - 250 mm

Colonna di spaccatura 80 x 120 mm 80 x 120 mm

Velocità avanti 0,032 m/s 0,032 m/s

Velocità indietro 0,055 m/s 0,065 m/s

LxLxH in mm 1315 x 405 x 620 mm 1470 x 405 x 620mm

Peso 53 kg 71 kg

Potenza della rumorosità LWA 86 dB(A) 86 dB(A)

I valori indicati sono relativi a emissioni e non devono perciò essere intesi anche come i valori per la sicurezza sul

posto di lavoro. Benché vi sia una correlazione tra i livelli d‘emissione ed immissione non è possibile stabilire in

modo attendibile se siano necessarie le ulteriori precauzioni oppure no. I fattori che in uiscono sul livello delle

letto con attenzione e capito le

scenza gli elementi di comando e l’uso corretto

dell’apparecchio. Rispettare tutte le istruzioni di

sicurezza riportate nel Manuale. Comportarsi con cura

verso le altre persone.

L‘operatore è responsabile verso i terzi degli incidenti

oppure pericoli.

Possono lavorare con l‘apparecchiosolo le persone

che hannoraggiunto 16 anni. L’eccezionerap-

In caso dei dubbi sul collegamento ed uso

dell‘apparecchio, rivolgersi cortesemente al CAT.

Gli operatori devono essere addestrati per usare,

impostare e manovrare l‘apparecchio.

tecnici ed alle istruzioni di sicurezza

La macchina può essere usata solo se completa-

mente montata.

E‘ vietato utilizzare una macchina non completa-

mente montata.

E‘ vietato utilizzare l‘apparecchio senza i banchi

E‘ indispensabile rispettare le istruzioni di mon-

taggio, per la funzione, per le riparazioni ecc., per

evitare i pericoli e danni.

Non dimenticare, per favore, che questo apparec-

chio, secondo la sua destinazione, non è costruito

Spaccalegna è dimensionato solo per

essere manovrato da unica persona. Con

la macchina non devono mai lavorar due

o più persone.

E‘ severamente vietato che lo spaccalegna sia ma-

novrato da due persone in modo che una regge il

pezzo e l‘altra lavora sui fermi.

Questo impianto può essere utilizzato solo per lo

scopo indicato. All‘inadempimento delle istituzioni

delle direttive generalmente valide e delle istituzioni

Durante la spaccatura, il coltello idraulico in

Esiste il pericolo che la legna da spaccare

Attenzione! Spaccare sostanzialmente i pezzi

vertimenti di sicurezza. Mancata osservazione delle

avvertenze sottostanti potrebbe provocare scosse

elettriche, incendi e/o seri incidenti.

Conservare tutte le indicazioni e istruzioni di

sicurezza per il loro futuro uso.

Il termine „elettroutensile“ utilizzato nelle indicazioni

di sicurezza si riferisce ad utensili elettrici alimentati

dalla rete (con cavo di rete) e ad utensili elettrici

alimentati a batteria (senza cavo di rete).

1) Sicurezza sul luogo di lavoro

b) Evitare d’impiegare l’elettroutensile in am-

bienti esposti al rischio di esplosioni dove si

trovano liquidi, gas o polveri inammabili. Gli

elettroutensili producono scintille che possono far

inammare la polvere o i gas.

c) Tenere lontani i bambini ed altre persone

one può comportare la perdita del controllo

sull’elettroutensile.

dell’elettroutensile deve essere adatta alla

presa. Evitare assolutamente di apportare

modiche alla spina. Non impiegare spine

adattatrici assieme ad elettroutensili dotati di

collegamento a terra. Le spine non modicate e

le prese adatte riducono il rischio di scosse elettri-

b) Evitare il contatto sico con superci collegate

a terra, come tubi, riscaldamenti, cucine elett-

riche e frigoriferi. Sussiste un maggior rischio di

teria ricaricabile. Tale precauzione eviterà che

l’elettroutensile possa essere messo in funzione

involontariamente.

utilizzati, vanno conservati fuori dalla portata

dei bambini. Non fare usare l’elettroutensile

a persone che non siano abituate ad usarlo o

che non abbiano letto le presenti istruzioni.

Gli elettroutensili sono macchine pericolose se

e) Eseguire la manutenzione dell’elettroutensile

operando con la dovuta diligenza. Accertarsi

che le parti mobili della macchina funzionino

perfettamente, che non s’inceppino e che non

routensili per usi diversi da quelli consentiti potrà

dar luogo a situazioni di pericolo.

5) Servizio

a) Fare riparare l’elettroutensile solo ed

esclusivamente da personale autorizzato, e

solo impiegando pezzi di ricambio originali. In

tal modo potrà essere salvaguardata la sicurezza

dell’elettroutensile.

Norme Di Sicurezza

Il lavoro con spaccalegna può essere legato ai perico-

e guanti devono trovarsi fuori dalla portata delle

polati dalle parti in movimento. Non utilizzate

l‘apparecchio se avete piedi nudi o sandali aperti.

Disattivare immediatamente l‘apparecchio se si

blocca. Tirare la spina e rimuovere il pezzo di legno

incastrato.

ATTENZIONE! La scossa elettrica! Esiste il

nea per forma, tensione frequenza e conforme alle

normative vigenti.

In conformità alle istituzioni delle associazioni

professionistiche „CE“ ecc., tutti gli spaccalegna sono

dotati dell‘interruttore per sottotensione nel contat-

tore. Questo impedisce al riavviamento accidentale

nell‘interruzione della corrente per causa di mancan-

za dell‘alimentazione, sconnessione inaccettabile

della spina, fusibile difettoso ecc. L‘apparecchio può

essere acceso solamente premendo nuovamente