Ruby Fires Corato Handleiding

Merk: Ruby Fires

Model: Corato

Categorie: Open haarden

Type: Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Riano
Serra

Hieronder vindt u korte informatie voor de Serra, Corato, Riano. Deze bio-ethanol haarden zijn gemakkelijk te plaatsen en te verplaatsen, en bieden echte vlammen en warmte. Ze hebben geen speciale voorzieningen nodig, zoals een rookgasafvoer, en stoten vrijwel geen vervuilende stoffen uit. De haarden zijn geschikt voor bijverwarming en hebben een garantie van 2 jaar. De Riano is bedoeld voor inbouw in bestaande schouwen. De haarden gebruiken Ruby Fires bio-ethanol. Montage is eenvoudig met de meegeleverde montagestrip. Let op: gebruik uitsluitend de originele Ruby Fires bio-ethanol.

NL Bio Fireplace

Gebruiksaanwijzing

Serra

Hanghaard

Corato

Hanghaard

Riano

Inzethaard

Voorwoord

Dank u wel voor het kopen van deze bio-ethanol haard. Met uw aankoop heeft u een kwa-

liteitsproduct aangeschaft waar u vele jaren plezier en sfeer van zult hebben bij een juist

gebruik.

Lees deze montagehandleiding en gebruiksaanwijzing zorgvuldig door, voordat u de haard

plaatst en in gebruik neemt.

Deze haard bevat geen asbesthoudende producten.

Plaatsing:

Een bio-ethanol haard kan overal geplaatst worden, bijvoorbeeld in de woonkamer, maar ook

in de slaapkamer, de (woon)keuken of chalet.

Eén van de voordelen van een bio-ethanol haard is dat deze eenvoudig geplaatst en

verplaatst kan worden. Als u uw inrichting veranderd kunt u de haard eenvoudig een andere

plaats geven. Daarnaast is de investering in een bio-ethanol haard laag, zeker in

vergelijking met traditionele schouwen en haarden. Naast sfeer geven de haarden ook

warmte af, voldoende voor een aangename bijverwarming. Het toestel is niet ontwikkeld om

te functioneren als een primaire warmtebron.

Plaats de haard in een ruimte die minimaal 32m3 groot is (BxLxH van de kamer). Zorg dat de

ruimte waarin de haard geplaatst wordt voldoende ventilatiemogelijkheden heeft, voor de

haard Serra/Corato is dit 100cm2, dit mag verdeeld zijn over meerdere ventilatieopeningen.

De Riano is te gebruiken i.c.m. de schouwen Adra, Baza en Elda.

Verwijder voordat u de haard in gebruik neemt voorzichtig alle beschermfolie van de haard

en de keramische brander.

Voordelen Bio Ethanol sfeerhaarden:

• Echte vlammen

• Warmte

• Eenvoudig te plaatsen

• Geen speciale voorzieningen, zoals rookgasafvoer, nodig

• Vrijwel geen uitstoot van vervuilende stoffen zeker in vergelijking tot bijvoorbeeld

gel- en houthaarden.

Garantie:

De garantie voor uw product bedraagt 2 jaar. Veranderingen aan oppervlakten of de

binnenkant van de keramische brander, die door het gebruik van het product en diens wer-

king ontstaan zijn, vallen buiten de garantie.

Veranderingen, oftewel technische veranderingen in het kader van een verbetering van het

product en zijn eigenschappen/ veiligheid zijn te allen tijde voorbehouden.

Montage Serra & Corato:

• Verwijder de verpakking en controleer voor montage of de haard onbeschadigd is,

indien niet neem dan contact op met uw leverancier

• De Ethanolhaard dient stevig en stabiel opgehangen te worden aan de

meegeleverde montagestrip

• Bepaal de plaats in de ruimte waar de haard opgehangen dient te worden

• De montagestrip dient volledig horizontaal geplaatst te worden. Gebruik hiervoor

het meegeleverde waterpas

• Bevestig de montagestrip aan de achterwand,

gebruik hiervoor eventueel de meegeleverde

schroeven en pluggen. Meegeleverde pluggen

zijn geschikt voor steen of beton

• Hang de haard over de montagestrip

• Plaats de borghaak aan de onderzijde

van de haard, gebruik hiervoor het

meegeleverde bevestigingsmateriaal

• Monteer de haard alleen tegen een verticale,

stevige, stabiele en onbrandbare achterwand

Montage in schouwombouwen (Riano):

• Verwijder de verpakking en controleer voor montage of de haard onbeschadigd is,

indien niet neem dan contact op met uw leverancier

• Maak de L-vormige montagestrippen aan de zijkanten van de haard los.

• Plaats de haard in de opening van de schouw. Bevestig de L-vormige

montagestrippen weer aan de zijkanten van de haard, druk deze stevig aan tegen

de schouwombouw voordat u de strippen vastzet

• Plaats de schouw waterpas voor een goede verbranding

Zorg dat de haard goed horizontaal gesteld wordt en dat de achterwand van de haard

evenwijdig met de achterliggende muur geplaatst wordt (verticaal).

Door de warmteontwikkeling rondom de haard kan de achtergrond na verloop van tijd

mogelijk enigszins gaan verkleuren.

Installatie van de glas schermpjes:

De glasplaat dient u op de brander monteren met de daar voor meegeleverde connectors +

boutjes. Hierdoor wordt voorkomen dat door de luchtstroom de vlammen tegen de

achterwand slaan. Tevens dient deze om de schuif te bedienen door deze met twee handen

naar voren of naar achteren te schuiven. Als vlammen alsnog tegen de achterwand aanslaan,

brander doven en contact opnemen met uw dealer.



Gebruik:

De bio-ethanol haarden zijn eenvoudig in gebruik. Vul voor ontsteken altijd de keramische

brander tot de max-aanduiding, deze bevindt zich vast gemonteerd in de

keramische brander, met de originele Ruby Fires bio-ethanol.

Gebruik van een ander merk of soort bio-ethanol brandstof kan tot een ander brandgedrag

leiden, zoals een verhoogd verbruik, hogere vlammen en hogere temperaturen aan de haard.

Deze haard brandt ca. 3 uur op 1 liter brandstof. Steek de brandstof aan met een lange lucifer

of nog beter met een verlengde aansteker, minimaal 140mm lengte. Plaats de keramische

brander in de haard met het glas aan de voorzijde.

Let op: bio-ethanol welke op kamertemperatuur is ontsteekt makkelijker dan koude brand-

stof. Na het ontsteken kan het enige tijd duren voordat u een geel vlammenspel ziet, ca. 10

minuten.

Het vullen van de keramische brander met Ruby Fires bio-ethanol

• Gebruik alleen de unieke Ruby Fires bio-ethanol om de keramische brander te

vullen.

• Bij het vullen is het van groot belang dat de vloeistof nooit buiten de vulopening

komt. Het is belangrijk om de vloeistof langzaam bij te vullen, en daarbij constant in

de gaten te houden hoe vol de keramische brander is.

• Indien er vloeistof gemorst wordt deze met een zachte absorberende doek

opnemen.

• Voor een optimaal vlambeeld dient de brander gevuld te worden tot de max

aanduiding.

Tijdens de eerste keer vullen wordt de keramische steen verzadigd met de Ruby Fires bio-

ethanol. De vloeistof zal altijd voor een deel opgenomen blijven door de keramische steen.

Om deze reden wordt er de eerste keer meer vloeistof gebruikt dan bij het navullen.

Werkwijze vullen van de keramische brander

• Open de schuif helemaal naar achteren waardoor de vulopening vrijkomt.

• Plaats de bijgeleverde trechter in de vulopening.

• Brander, met behulp van de trechter in de vulopening, vullen met de Ruby Fires bio

ethanol totdat de steen verzadigd is. Vullen tot de max aanduiding.

Let op: zorg ervoor dat de vloeistof nooit buiten de vulopening komt. Indien er vloeistof is

gemorst buiten de vulopening eerst laten drogen of droogmaken voordat ontstoken wordt.

Brandgevaar!

• Wanneer de keramische brander bijgevuld is, kan de trechter eruit en kunt u de schuiﬂade

helemaal naar voren halen. Nu is de brander opening zichtbaar en is de Bio-Flame brander

bedrijfsklaar.

Voor een optimale verbranding dient u de ruimte waar de haard gestookt wordt goed te

ventileren. Voorkom tocht langs de haard want dit geeft een onrustig vlammenspel met soms

grote vlammen en verhoogd verbruik.

Werkwijze navullen van de keramische brander

• Wanneer de bio-ethanol volledig opgebrand is: Doe de schuif dicht.

• Controleert u voor de zekerheid dat er geen vuur meer is.

• Waarschuwing! Nooit de brandende brander vullen – Gevaar!

• Wacht minstens 45 minuten zodat de keramische brander kan afkoelen.

• Zie voor verdere instructies: ‘Werkwijze vullen van de keramische brander’.

Aansteken van de keramische brander

• Aan de bovenkant van de keramische brander is een schuif voor de vuuropening gesitueerd.

• Wanneer de keramische brander niet brandt, is deze dicht (om verdampen van de bio

ethanol zo veel mogelijk te voorkomen).

• Door de schuif helemaal naar voren te halen, komt de opening/ keramische steen

tevoorschijn.

• Keramische brander aansteken met een lange aansteker of lange lucifer, maar alleen

wanneer u er zeker van bent dat er niets op de opening ligt en dat de Ruby Fires bio-ethanol

goed is bijgevuld zoals beschreven bij: ‘Werkwijze vullen van de keramische brander’.

Onderhoud en reiniging:

• Na veelvuldig gebruik kunnen er aan de bovenkant van de keramische brander verkleurin-

gen ontstaan, dit is normaal en is geen kwaliteitsvermindering.

• Bij reiniging van de inzethaard en brander geen schuurmiddel gebruiken. Oppervlakten al-

leen met vochtige doek afnemen, of met schuurvrije reiniger.

• De glasplaat is te reinigen met “Brillo” of een keramisch kookplaten reiniger.

Fout Mogelijke oorzaak Oplossing

Ontstaan van roetvorming Verkeerde brandstof (bijv. gel,

spiritus) of valse trek

Uitsluitend Ruby Fires bio-

ethanol gebruiken

Brandtijd te kort Verkeerde brandstof (bijv. gel,

spiritus) of valse trek

Uitsluitend Ruby Fires bio-

ethanol gebruiken

Brandtijd te kort Brander niet compleet

gevuld met vloeistof

Brander met schuif doven. mini-

maal 45 minuten laten afkoelen.

Vullen en weer gebruiken

Vlammen te groot Verkeerde brandstof (bijv. gel,

spiritus) of valse trek

Uitsluitend Ruby Fires bio-

ethanol gebruiken

Vlammen te klein, niet zichtbaar Brander niet compleet

gevuld met vloeistof

Brander met schuif doven. mini-

maal 45 minuten laten afkoelen.

Vullen en weer gebruiken

Vlammen blauw, geen zichtbaar

vlambeeld

Einde verbrandproces,

vloeistof bijna op

Laten uitbranden. Minimaal 45

minuten laten afkoelen. Vullen

en weer gebruiken

Vlammen doven niet na sluiten

van de schuif

Schuif openen en daarna snel-

ler sluiten waardoor zuurstof

toevoer wordt afgesloten

Veiligheid:

• Gebruik alleen de meegeleverde montagestrip om de haard te monteren

• Zorg dat de haard altijd stevig en horizontaal bevestigd is

• Monteer de haard alleen tegen een verticale, stevige, stabiele en onbrandbare

achterwand

• Dek de openingen aan de onderzijde van de haard nooit af

• Verwijder nooit het onbrandbare paneel van de achterzijde van de haard

• Indien u de Ethanolhaard wilt bijvullen overtuig u dan dat de haard niet brand en

dat de keramische brander volledig is afgekoeld. Wacht minimaal 45 minuten.

• Gebruik de meegeleverde trechter om veilig de keramische brander bij te vullen

• Indien u brandstof morst tijdens het vullen, verwijder dit voordat u de haard

ontsteekt

• Gebruik bij voorkeur alleen de originele Ruby Fires bio-ethanol

• Brand de haard niet op andere brandstoffen zoals spiritus, benzine of ethanol van

de pomp

• Werp nooit bio-ethanol in open vuur

• Vul de keramische brander tot de max aanduiding. Door opwarming kan de

bioethanol enigszins gaan borrelen

• Ontsteek de haard alleen met lange lucifers of een lange gasaansteker, lengte

minimaal 140mm

• Tijdens het branden zullen de achterwand in de haard en de brander (zeer) warm

worden, deze niet aanraken tijdens het branden

• Brand de haard niet langer dan 8 uur achter elkaar, laat de haard daarna

volledig afkoelen

• Houd 100cm rondom de haard vrij van brandbare materialen

• Leg beslist geen (keramische) takken, stenen of dergelijke in de vlammen of over de

brander

• Pas op met brandbare kleding bij open vuur

• Bewaar of gebruik geen ontvlambare materialen, vloeistoffen en of gassen bij de

Bio ethanol haard indien deze in werking is of in werking gesteld wordt

• Eventuele aanpassingen en of modiﬁcaties aan de Ethanolhaard mogen alleen door

bevoegde personen uitgevoerd worden

• De schuif is geen vlammen regelaar, altijd geheel openen tijdens het branden.

• Laat geen kleren, handdoeken of andere voorwerpen op de haard drogen

• Dek de haard nooit af tijdens gebruik

• Verwijder voordat u de haard in gebruik neemt voorzichtig alle beschermfolie

• Het gebruik van de haard door kinderen is verboden. Houd kinderen te allen tijde

onder toezicht wanneer de haard in gebruik is

• Gebruik door volwassenen die onder invloed zijn van drank, drugs en/of andere

verdovende middelen dan wel niet in goede psychische en of fysieke staat zijn

wordt afgeraden

• Raak na het doven van het vuur nooit de brander met blote handen aan.

De brander kan een hoge temperatuur hebben waardoor brandwonden kunnen

ontstaan

• De constructie van de keramische brander mag nooit veranderd worden.

• Vuur mag nooit in directe aanraking komen met de binnenzijde van de metalen

inzethaard.

• Vermijd huidcontact met de bio-ethanol.

• In geval van onjuist gebruik of het niet volgen van de veiligheidsvoorschriften wordt

iedere aansprakelijkheid afgewezen en zal de garantie niet van toepassing zijn

• Deze handleiding is een onderdeel van het toestel en moet bij het toestel worden

bewaard. In geval van verkoop aan derden moet deze handleiding worden

meegeleverd.

Productspeciﬁcaties:

Model : Serra-Corato

Gewicht haard : ca. 12,5 Kg (met gevulde brander)

Model : Riano

Gewicht haard : ca. 12,5 Kg (met gevulde brander)

Inhoud burner : ca. 0.9 liter

Producent : Ruby Decor BV – Broek op Langedijk - Holland

Wij wensen u veel plezier met uw bio-ethanol Sfeerhaard.

Helpdesk Ruby Fires haarden:

T:+31 (0)226-331420 E: info@rubyﬁres.com

Deze handleiding is een onderdeel van het toestel en moet bij het toestel worden bewaard. In

geval van verkoop aan derden moet deze handleiding worden meegeleverd.

In geval van onjuist gebruik of het niet volgen van de veiligheidsvoorschriften wordt iedere

aansprakelijkheid afgewezen en zal de garantie niet

van toepassing zijn.

Versie November 2013

EN Bio Fireplace

User Manual

Serra

Fireplace

Corato

Fireplace

Riano

Insert

Intro

Thank you for purchasing this bio-ethanol ﬁreplace. You have purchased a quality product

that will last you many years when used properly.

Please read this installation guide and user’s manual carefully before installing and using the

ﬁreplace.

This ﬁreplace contains no asbestos products.

Location:

A bioethanol ﬁreplace can be placed anywhere, e.g. in a living room but also in a bedroom,

the (residential) kitchen, chalet or mobile home.

One of the advantages of bioethanol ﬁreplace is that it can be easily placed and moved. If you

change your furniture, simply move your ﬁreplace to another location. In addition, the cost of

investment in a bio-ethanol ﬁreplace is low, especially compared to traditional ﬁreplaces and

stoves. Besides atmosphere ﬁreplaces also supply heat, sufﬁcient for a comfortable level of

heating. The device is not designed to function as a primary heat source.

Place the ﬁreplace in a room with a minimum contents of 32m3 (WxLxH of the room). Make

sure the room in which the ﬁre is installed has sufﬁcient ventilation possibilities. For the

Serra/Corato this is 100cm2, it may spread over several vents. The stove Riano is designed to

be used in combination with surrounds Baza, Elda and Adra.

Before using the ﬁre, carefully remove the protective ﬁlm of the insert and the stainless steel

burner.

Beneﬁts of bio-ethanol ﬁres:

• Real ﬂames

• Provides heat

• Easy to install

• No special adjustments (e.g. ﬂue) necessary

• Virtually no emission of hazardous fumes especially compared to, for example gel and wood

ﬁres.

Warranty:

The warranty on this product is 2 years. Any changes on the surface or inside of the ceramic

burner, due to the usage of the product,

are not included in the warranty of the ceramic burner.

Ruby Fires reserves the right to make any technical alterations in order to improve the pro-

duct and its characteristics / safety.

Ruby Fires would like to thank you for the purchase of the ceramic burner. If all the instructi-

ons are carefully followed, the ceramic burner

will burn free of soot and scent.

Installation Serra & Corato:

• Remove the packaging and check if all parts of the ﬁreplace are intact, if not please

contact your dealer.

• The bioethanol ﬁre has to be mounted stable and steadily, using the supplied wall-

brackets

• Carefully decide where the ﬁre is to be mounted

• The wall-bracket is to be ﬁxed horizontally. Use the

supplied level.

• Attach the wall bracket to the back wall, the

supplied screws and plugs. The supplied plugt

can be used for stone or concrete walls.

• Hang the ﬁre on the wall-bracket

• Place the security hook on the bottom of the ﬁre,

use the supplied material.

• Only mount the ﬁre to a vertical, steady, stable

and ﬁreproof wall

Installation in the surround:

• Remove the packaging and check if all parts of the ﬁreplace are intact, if not please

contact your dealer.

• Remove the L-shaped brackets on the sides of the ﬁreplace.

• Place the insert into the opening of the surround. Attach the L-shaped brackets back

to the sides of the insert, press ﬁrmly to the surround before securing the straps.

• Attach the 2 connectors provided to the corners of the burner with the provided

bolts. The bolts are attached on the bottom side. Then place the glass shield in the

connectors and tighten the hex bolt by hand.

• Make sure the surround is levelled

Make sure the ﬁre is levelled horizontally and that the back of the ﬁre is placed parallel to the

wall behind it (vertically).

Due to the production of heat around the ﬁre, the backwall can change in colour over time.

Installation of the glass screens:

The glass screens should be mounted on the burner. To do this please use the enclosed

conectors + bolts. This will prevent the airﬂow pushing against the back wall. It is also used

to control the slide on top of the burner. With two hands you can move the slide forwards

and backwards. If the ﬂames are still striking against the back wall please close the burner

and contact your dealer

Use:

Bio-ethanol ﬁreplaces are easy to use. Before lighting ensure that the burner is ﬁlled to the

MAX indication which is attached on the inside of the burner, with the original Ruby Fires

bio-ethanol. Using a different brand or type of bio-ethanol fuel can lead to a different ﬁre be-

havior, such as increased consumption, higher temperatures and higher ﬂames. Use approved

grades of bioethanol fuel only. This ﬁre burns appr. 3 hours on 1 liter of

bioethanol.

Place the burner in the insert of the ﬁreplace with the glass facing outwards.

Light the fuel with a long match or preferably with a long lighter, with a minimum length

140mm. Note: Bio-ethanol which is at room temperature will light easier than cold fuel. Afer

ignition, it may take some time before you see yellow ﬂames, this can take up to 10 minutes.

Filling the ceramic burner with Ruby Fires bio-ethanol

• It is of great importance that the liquid never ﬂows outside the ﬁlling opening.

• Make sure to ﬁll the ceramic burner carefully and slowly, so it cannot be overﬁlled.

• In case liquid is spilled, use a soft, absorbing cloth to clean.

• For an optimal ﬁre the burner has to be ﬁlled not higher than MAX.

When the ceramic burner is ﬁlled for the ﬁrst time, the ceramic element on the inside will be

saturated completely. The liquid will always remain partly absorbed by the brick.

How to ﬁll the ceramic burner:

• Open the latch completely to the back, so the ﬁlling-opening is visible.

• Place the enclosed funnel in the ﬁlling-opening.

• Carefully pour the Ruby Fires bio-ethanol in the funnel until the ceramic brick is

saturated, but make sure that the liquid level remains underneath the surface of the

element: untill MAX!

• Warning: Make sure that the liquid does not ﬂow outside the ﬁlling-opening. In case liquid

has been spilled outside the ﬁlling opening, make sure this is dried up before lighting the ﬁre.

Risk of ﬁre



• When the ceramic burner is ﬁlled, remove the funnel. You can now pull the latch completely

forwards. The burner opening is visible and the ceramic burner is ready for use.

How to re-ﬁll the ceramic burner:

• Close the latch when the ceramic burner is burnt empty.

• Check carefully that there is no longer any ﬁre on the surface.

• Warning: Never ﬁll a burning burner – Life threatening!

• Wait at least 45 minutes for the burner to cool down.

• For further instructions see: ‘How to ﬁll the ceramic burner”

Lighting the ceramic burner:

• There is a latch for the ﬁre opening on the topside of the ceramic burner.

• When the ceramic burner is not lit, this latch is closed (to prevent the bio ethanol from

evaporating).

• By opening the latch the ﬁre opening with the ceramic brick becomes visible.

• The ceramic burner can be lit using a long lighter or a long matchstick, but only when

nothing is placed on the opening and theRuby Fires bio-ethanol is well ﬁlled as described in:

‘How to ﬁll the ceramic burner’

Maintenance

• When the ceramic burner has been used very often, discolorations on the top can occur. This

is normal and does not harm to the quality of the product.

• Do not use an abrasive product for cleaning the insert. Clean the surfaces with a moist piece

of cloth or a non-abrasive stainless steel cleanser.

• Glass screens can be cleaned with a ceramic cook top cleaner.

Problem Possible cause Solution

Existence of soot Wrong fuel (e.g. gel) Use ONLY Ruby Fires bio-

ethanol 98%

Duration of ﬁre too short Wrong fuel (e.g. gel) Use ONLY Ruby Fires bio-

ethanol

Duration of ﬁre too short Burner has not been ﬁlled

completely

Extinguish the burner. Let it

cool down for at least

45 minutes and then re-ﬁll.

Flames too high Wrong fuel (e.g. gel) Use ONLY Ruby Fires bio-

ethanol

Flames too low, not visible Burner has not been ﬁlled

completely

Extinguish the burner. Let it

cool down for at least

45 minutes and then re-ﬁll.

Flames are blue, not visible Fuel is almost ﬁnished Extinguish the burner. Let it

cool down for at least

45 minutes and then re-ﬁll.

Flames remain after the

latch has been closed

Open the latch and quickly

close it again to refrain the

oxygen supply

Safety:

• Use only the supplied mounting strip to install the ﬁreplace

• Make sure the ﬁreplace is always steady and placed horizontally

• Install the ﬁreplace only against a vertical, solid, stable and non-combustible rear

wall

• Never cover the openings on the bottom of the ﬁre.

• Never remove the insulating panel from the rear of the insert.

• When re-ﬁlling the ethanol ﬁre, make sure the ﬁre is extiguished and cooled down.

Wait at least 45 minutes.

• Use the supplied funnel when reﬁlling the burner

• If fuel spills during ﬁlling, remove it with a cloth before relighting the ﬁre.

• Preferably use the original Ruby Fires bio-ethanol only

• Do not use other fuels such as alcohol, gasoline or ethanol from a pump

• Never pour bio-ethanol onto a burning ﬁre

• Fill the fuel tank to the top of the dipstick. When the bio-ethanol is lit for

the First time, it might bubble a bit.

• Light the ﬁre with a long match or gas lighter only, minimum length 140mm

• Burn the ﬁre no longer than 8 hours in a row, then let it cool completely

• Keep 100cm around the ﬁreplace free of combustible materials

• When lit, the back wall of the ﬁreplace and the burner are (very) hot, do

not touch these.

• Do not place any (ceramic) logs, pebbles or other decorative material in the ﬂames /

or on top of the burner

• Be careful with ﬂammable clothing near open ﬂames

• Do not store or use ﬂammable materials, liquids or gas, near the ﬁre when it is in

use

• Any future changes or modiﬁcations to the ﬁre should only be made by qualiﬁed

person

• Do not leave clothes, towels or other objects on the ﬁreplace to dry

• Never cover the appliance when in use.

• The ﬂames cannot be adjusted by using the latch. This should always be completely

opened when in use.

• Before you use the ﬁreplace, gently remove all the protective ﬁlm.

• Never change the construction of the ceramic burner.

• The ﬂames should never directly touch the inside of the metal insert.

• Avoid physical contact with the bio ethanol.

• The use of ﬁre by children is prohibited. Keep children supervised at all times when

the ﬁreplace is in use

• Use by adults under the inﬂuence of alcohol, drugs or not in good mental and/ or

physical ability is not recommended

• After extinguishing, never touch the ﬁre with bare hands. The burner will be hot

and could cause burns.

• In case of improper use or failure to follow these safety instructions, the liability and

warranty will no longer be applicable

• This manual is part of the device and the must be kept with the ﬁre. In the case of

sales to a third party the manual must be included

Product:

Model: Serra-Corato

Weight: about 12,5 Kg (with full fuel tank)

Model: Riano

Weight: about 12,5 Kg (with full fuel tank)

Burner capacity: appr. 0.7 liter

Producer: Ruby Décor BV – Broek op Langedijk – The Netherlands

We hope you enjoy your bio-ethanol ﬁreplace.

Helpdesk Ruby Fires:

T:+31 (0)226-331420 E: info@rubyﬁres.com

This manual is part of the device and must be kept with the ﬁre. In the case of sales to a third

party the manual must be included.

In case of improper use or failure to follow the safety instructions, neither liability nor warranty

will apply.

Version July 2013

DE Bio Fireplace

Bedienungsanleitung

Serra

Kamine

Corato

Kamine

Riano

Einsatz

Intro

Wir danken Ihnen für den Kauf des vorliegenden Bio-ethanol Kamine. Durch Ihren Kauf

haben Sie ein Qualitätsprodukt erworben, das Ihnen bei richtigem Gebrauch viele Jahre lang

Freude und Behaglichkeit verschaffen wird.

Lesen Sie vorliegende Montage- und Gebrauchsanleitung vor dem Einbau und der Inbetrieb-

nahme des Ofens sorgfältig durch.

Vorliegender Ofen enthält keine asbesthaltigen Produkte.

Einbau

Ein Bioethanol-Ofen kann überall aufgestellt werden, zum Beispiel im Wohnzimmer, in der

(Wohn-)Küche, im Ferienhaus oder im Standwohnwagen.

Einer der Vorteile von einem Bioethanol-Ofen ist, dass er sich leicht aufstellen und versetzen

lässt. Wenn Sie Ihre Einrichtung verändern, können Sie den Ofen einfach versetzen. Darüber

hinaus ist die Investition in einen Bioethanol-Ofen niedrig, insbesondere im Vergleich zu

traditionellen offenen Kaminen und Öfen. Neben einer gemütlichen Atmosphäre geben die

Bioethanol-Öfen auch Wärme ab, ausreichend für eine angenehme Zusatzheizung. Das Gerät

ist nicht ausgelegt, um als primäre Wärmequelle zu dienen.

Setzen Sie den Ofen in einen Raum, der mindestens 32m3 groß ist (BxLxH des Zimmers).

Sorgen Sie dafür, dass der Raum, in dem der Ofen steht, über ausreichende

Lüftungsmöglichkeiten verfügt. Für den Ofen Serra/Corato ist dies 100cm2, diese Fläche darf

über mehrere Lüftungsöffnungen verteilt sein.

Die Öffnungen an der Unterseite des Ofens dürfen nie abgedeckt werden. Der Ofen Riano

wurde konzipiert, um in Kombination mit Fassaden Baza, Elda und Adra eingesetzt zu wer-

den.

Entfernen Sie vor der Inbetriebnahme des Ofens vorsichtig alle Schutzfolien vom Ofen und

dem Tankhalter aus Edelstahl.

Vorteile der Bio-ethanol Kamine:

• Echte Flammen

• Wärme

• Einfach einzubauen

• Keine besonderen Vorrichtungen wie Rauchgasabzug erforderlich

• Nahezu kein Ausstoß von Schadstoffen besonders im Vergleich mit zum Beispiel

Gel- und Holzöfen.

Garantie:

Die Garantiezeit für Ihr Produkt beträgt 2 Jahre. Veränderungen der Oberﬂächen am Brenner

und im Brennraum, die sich durch den Gebrauch des Produktes und dessen Betrieb ergeben

sind vom Garantieanspruch ausgenommen.

Veränderungen, bzw. technische Änderungen im Sinne einer Verbesserung des Produktes

und seiner Eigenschaften/Sicherheit bleiben jederzeit vorbehalten. Wir bedanken uns für

Ihren Kauf eines Keramik-Brenner von Ruby Fires. Ihr Keramik-Brenner brennt bei Beachtung

dieser Gebrauchsanleitung Ruß- und Geruchsfrei. Wir wünschen Ihnen viele angenehme und

gemütliche Momente mit dem Keramik-Brenner!

Montage:

• Entfernen Sie die Verpackung und überprüfen Sie vor dem Einbau, ob der Ofen

unbeschädigt ist, falls dies nicht der Fall sein sollte, wenden Sie sich bitte an Ihren

Händler.

• Der Ethanolofen muss fest und stabil an der mitgelieferten Montageleiste

aufgehängt werden.

• Bestimmen Sie die Stelle im Raum, an der der Ofen

aufgehängt werden soll.

• Die Montageleiste muss vollkommen waagerecht

angebracht werden. Benutzen Sie dazu

die mitgelieferte Wasserwaage.

• Befestigen Sie die Montageleiste an der Rückwand.

Benutzen Sie dazu eventuell die mitgelieferten

Schrauben und Dübel.

Die mitgelieferten Dübel sind für Stein

oder Beton geeignet.

• Hängen Sie den Ofen über die Montageleiste

• Befestigen Sie den Sicherheitshaken an der Unterseite des Ofens.

Benutzen Sie dazu das mitgelieferte Befestigungsmaterial.

• Montieren Sie den Ofen ausschließlich an einer vertikalen, soliden, stabilen und

feuerfesten Wand.

Achten Sie darauf, dass der Ofen vollkommen waagerecht angebracht wird und dass die

Rückwand des Ofens parallel zur dahinter liegenden Wand verläuft (senkrecht).

Durch die Wärmentwicklung rund um den Ofen kann die Hintergrundwand im Laufe der Zeit

möglicherweise leicht verfärben.

Montage in Kamingehäusen:

• Entfernen Sie die Verpackung und überprüfen Sie vor dem Einbau, ob der Ofen

unbeschädigt ist, falls dies nicht der Fall sein sollte, wenden Sie sich bitte an Ihren

Händler.

• Entfernen Sie die L-förmigen Montageleisten an den Seiten des Ofens.

• Setzen Sie den Ofen in die Öffnung des Kamins. Befestigen Sie die L-förmigen

Montagleisten wieder an den Seiten des Ofens, drücken Sie den Ofen fest gegen das

Kamingehäuse, ehe Sie die Leisten befestigen.

• Die 2 Verbindungsteilen auf den Ecken von der Brenner befestigen mit den

Schrauben. Die Schrauben werden von unten ab befestigt. Glasplatte platzieren und

die Schraube nicht zu fest befestigen.

• Setzen Sie den Kamin waagerecht, um eine gute Brennleistung zu erreichen.

Die Installation der Glasscheiben:

• Die Glasplatte sollen Sie auf den Brenner montieren mit die mitgelieferte Connectors +

Schrauben. Hiermit vermeiden Sie dass infolge der Luftströmung die Flammen gegen die

Rückwand schlagen. Er wird auch verwendet um durch gleiten zu betrieben. Er wird mit 2

Händen vorwärts oder rückwarts geschoben. Wenn die Flammen immer noch gegen die

Rückwand schlagen, wenden Sie sich dann an Ihren Fachhändler.

Gebrauch:

Die Bio-ethanol Kamine sind einfach zu bedienen. Füllen Sie vor dem Anzünden stets den

Tank bis zum oberen Rand des fest im Tank montierten Peilstocks mit dem original Ruby

Fires Bio-ethanol. Der Gebrauch einer anderen Marke oder Sorte Bio-ethanol kann zu einem

veränderten Brennverhalten und somit zu einem erhöhten Verbrauch, höheren Flammen

und höheren Temperaturen im Ofen führen.

Diese Brenner brennt ca. 3 Stunden auf 1 Liter Brennﬂüssigkeit. Entzünden Sie den Brennstoff

mit einem langen Streichholz oder vorzugsweise mit einem verlängertem Anzünder mit

einer Mindestlänge von 140 mm. Setzen Sie den Tank in den Ofen mit dem Glass nach vorne

gerichtet.

Füllen des keramischen Brenner mit Ruby Fires Bio-ethanol.

• Verwenden Sie nur die einzigartige Ruby Fires Bio-ethanol für den Keramik-Brenner.

• Bei der Füllung ist sehr wichtig, dass die Flüssigkeit nie aus dem Füllöffnung kommt. Dazu

soll man langsam füllen und ständig überwachen, wie voll die Keramik-Brenner ist.

• Wenn Flüssigkeit verschüttet ist mit einem weichen, saugfähigen Tuch aufnehmen.

• Für eine optimale Brennerﬂamme die max. Füllstand immer MAX anhalten.

Während der ersten Erfüllung wird die Keramik-Stein mit dem Ruby Fires Bio-ethanol gesät-

tigt. Die Flüssigkeit bleibt immer teilweise absorbiert in dem Keramik-Stein. Aus diesem

Grund ist zum ersten Mal füllen mehr benötigt wie beim Nachfüllen.

Anleitung zum Befüllen oder Nachfüllen des Keramik-Brenner

• Öffnen Sie die Schublade komplett nach hinterdamit die Einfüllstutze geöffnet wird.

• Stellen Sie den mitgelieferten Trichter in dem Loch.

• Brenner mittels Trichter durch Fülleröffnung mit Ruby Fires Bio Ethanol Brennstoff auffüllen

bis der Schamottestein gesättigt ist. Vorsichtig füllen bis MAX.



• Achtung: Achten Sie darauf, dass die Flüssigkeit nie außerhalb die Fülleröffnung kommt.

Wenn Sie Flüssigkeit außen die Fülleröffnung verschütten, erst gut trocknen lassen /

abtrocknen bevor Sie den Brenner (wieder) zünden. Brandgefahr

• Wenn der Schamottestein auf dieser Weise gesättigt worden ist, der Trichter aus der

Fülleröffnung entfernen und die Schublade ganz nach vorne schieben. Jetzt ist die Brenneröf-

fnung sichtbar und der Keramik-Brenner Betriebsfertig!

Methode nachfüllen vom Keramik-Brenner

• Wenn die Flüssigkeit ganz aufgebrannt worden ist, machen Sie die Schublade zu.

• Kontrollieren Sie sicherheitshalber ob es kein Feuer mehr gibt.

• Achtung: Niemals den brennenden Brenner füllen – Lebensgefahr!!

• Warten Sie mindestens 45 Minuten, damit der Keramik-Brenner abkühlen kann.

Verbrennungsgefahr!!

• Siehe für weitere Instruktionen: „Anleitung zum füllen oder nachfüllen der Brenners“.

Entzünden vom Keramik-Brenner

• An der Vordere /Oberseite vom Keramik-Brenner ist eine Schublade angeordnet.

• Wenn der Brenner nicht im Betrieb ist, schließen Sie die Schublade (um Verdampfung der

Bio Ethanol zu verhindern).

• Wenn Sie die Schublade nach vorne ziehen, erscheint die Brennoberﬂäche

• Der Keramik-Brenner zünden mit einem Stabfeuerzeug oder langes Streichholz. Dies aber

nur wenn Sie sicher sind dass die Brennoberﬂ äche frei ist und der Schamottestein sich gut

mit Ruby Fires Bio Ethanol gesättigt hat, wie beschrieben unter: „Anleitung zum füllen oder

nachfüllen der Brenners“

Unterhalt:

• Nach mehrfacher Inbetriebnahme des Bio Flame Brenners können an der Oberseite des

Brenners Verfärbungen entstehen. Dies ist normal und bedeutet keine Qualitätsabnahme.

• Bei Reinigung der Außenﬂ ächen bitte keine Scheuermittel verwenden. Oberﬂ äche nur mit

angefeuchtetem, weichem Tuch oderscheuerfreiem Edelstahlreiniger reinigen, alles gemäß

Produktspeziﬁ scher Gebrauchshinweise.

• Das Glas ist mit „Brillo“ oder eine keramische Kochplatte-Reiniger zu reinigen.

Problem Possible cause Solution

Brenner rußt Falscher Brennstoff Ausschließlich Ruby Fires Bio-

ethanol Brennstoff verwenden

Brennzeit zu kurz Falscher Brennstoff Ausschließlich Ruby Fires Bio-

ethanol Brennstoff verwenden

Brennzeit zu kurz Nicht vollständig ausgefüllter

Brenner

Brenner mittels Deckel

verschließen. Auffüllung und

Wiederinbetriebnahme nach

Abkühlzeit von minimal 45

Minuten vornehmen

Flammen zu groß Falscher Brennstoff Ausschließlich Ruby Fires Bio-

ethanol Brennstoff verwenden

Flamme zu klein, nicht sichtbar Nicht vollständig

ausgefüllter Brenner

Brenner mittels Deckel

verschließen. Auffüllung und

Wiederinbetriebnahme nach

Abkühlzeit von minimal 45

Minuten vornehmen

Flamme zu klein, nicht sichtbar Ende Verbrennungsvorgang,

Brennstoff sofortig

aufgebrannt

Brenner mittels Deckel

verschließen. Auffüllung und

Wiederinbetriebnahme nach

Abkühlzeit von minimal 45

Minuten vornehmen

Flammen löschen nicht nach

schließen von der Schublade

Schublade öffnen und danach

schneller schließen wodurch die

Sauerstoff Versorgung geschlos-

sen wird.

Sicherheit:

• Benutzen Sie ausschließlich die mitgelieferte Montageleiste,

um den Ofen zu montieren.

• Achten Sie darauf, dass der Ofen stets standsicher und horizontal befestigt ist.

• Montieren Sie den Ofen ausschließlich an einer vertikalen, soliden, stabilen und

feuerfesten Wand.

• Die Öffnungen an der Unterseite des Ofens dürfen nie abgedeckt werden.

• Entfernen Sie niemals die feuerfeste Platte an der Rückseite des Ofens.

• Wenn Sie den Ethanol Ofen nachfüllen möchten

überzeugen Sie sich, dass der Ofen aus ist und dass der Brenner vollständig

abgekühlt ist. Minimal 45 Minuten warten.

• Benutzen Sie den mitgelieferten Trichter, um den Tank gefahrlos nachzufüllen.

• Sollte beim Befüllen Brennstoff überlaufen, müssen Sie diesen vor dem Entzünden

des Ofens entfernen.

• Benutzen Sie vorzugsweise ausschließlich den original Ruby Fires Bio-ethanol

• Befeuern Sie den Ofen nicht mit anderen Brennstoffen wie Spiritus, Benzin oder

Ethanol von der Tankstelle.

• Werfen Sie niemals den Bio-ethanol in ein offenes Feuer.

• Füllen Sie den Brenner bis MAX. Durch Erwärmung kann der Bio-ethanol zu

Beginn leicht blubbern.

• Legen Sie absolut keine (Keramik-)Äste, Steine oder dergleichen in die Flammen

• Entzünden Sie den Ofen ausschließlich mit Hilfe langer Streichhölzer oder eines

mindestens 140 mm langen Gasanzünders.

• Lassen Sie den Ofen nicht länger als 8 Stunden hintereinander brennen, lassen Sie

den Ofen danach vollständig abkühlen.

• Halten Sie 100 cm rund um den Ofen frei von brennbarem Material.

• Während des Brennvorgangs werden die Rückwand im Ofen und der Tank (sehr)

warm und dürfen somit nicht angefasst werden.

• Der Schublade ist keine Flamme-Regler, immer völlig öffnen.

• Der Aufbau oder Konstruktion der Keramik-Brenner darf nie geändert werden.

• Warnung! Niemals einen warmen / heißen Brenner nachfüllen. Explosionsgefahr!

• Mit brennbarer Kleidung nicht in die Nähe von offenem Feuer gehen.

• Lagern oder Benutzen Sie keine brennbaren Materialien, Flüssigkeiten und/oder

Gase beim Ethanol Ofen, wenn dieser in Betrieb ist oder in Betrieb gesetzt wird.

• Eventuelle Anpassungen und/oder Änderungen am Ethanol Ofen dürfen nur von

Fachleuten ausgeführt werden.

• Lassen Sie keine Kleider, Handtücher oder andere Gegenstände auf dem Ofen

trocknen.

• Entfernen Sie vor der Inbetriebnahme des Ofens vorsichtig alle Schutzfolien.

• Kindern ist die Bedienung des Ofens verboten. Während des Betriebs des Ofens

müssen Kinder stets unter Aufsicht sein.

• Die Bedienung des Ofens durch Erwachsene, die unter Einﬂuss von Alkohol, Drogen

und/oder anderen Betäubungsmitteln stehen oder die sich nicht in guter

psychischer und/oder physischer Verfassung beﬁnden, sollte unbedingt vermieden

werden.

• Berühren Sie nach dem Löschen des Feuers nie den Tank mit bloßen Händen. Der

Tank kann sehr warm sein und dadurch Brandwunden verursachen.

• Bei unzulässigem Gebrauch oder Nichtbefolgen der Sicherheitsvorschriften

übernehmen wir keinerlei Haftung und verfällt jeglicher Garantieanspruch.

• Vorliegende Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Geräts und muss zusammen

mit dem Gerät aufbewahrt werden. Sollte das Gerät an Dritte verkauft werden,

muss vorliegende Bedienungsanleitung mitgegeben werden.

Produktspeziﬁkationen:

Modell : Serra-Corato

Gewicht Ofen : ca. 12.5 kg (mit gefülltem Tank)

Modell : Riano

Gewicht Ofen : ca. 12.5 kg (mit gefülltem Tank)

Tankinhalt : ca. 0.9 Liter

Hersteller : Ruby Decor B.V. – Broek op Langedijk – Holland

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem Bioethanol-Ambienteofen.

Helpdesk Ruby Fires:

T:+31 (0)226-331420 E: info@rubyﬁres.com

Vorliegende Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Geräts und muss zusammen mit dem

Gerät aufbewahrt werden. Sollte das Gerät an Dritte verkauft werden, muss vorliegende Be-

dienungsanleitung mitgegeben werden.

Bei unzulässigem Gebrauch oder Nichtbefolgen der Sicherheitsvorschriften übernehmen wir

keinerlei Haftung und verfällt jeglicher

Garantieanspruch.

Version November 2013

FR Bio Fireplace

Mode d’emploi

Serra

Cheminée

Corato

Cheminée

Riano

Insert

Intro

Nous vous félicitons pour l’achat de votre cheminée au bio-éthanol. Vous venez

d’acquérir un produit de qualité qui vous procurera de nombreuses années de plaisir et de

convivialité à condition d’en faire le bon usage.

Lisez attentivement cette notice de montage et le mode d’emploi avant la mise en service de

votre cheminée pour la première fois. Cette cheminée ne contient pas de produits à l’amiante.

Installation :

Une cheminée au bio-éthanol peut être installée partout, dans le séjour, mais aussi dans la

chambre, la cuisine, le chalet ou le mobil-home par exemple.

La cheminée au bio-éthanol présente l’avantage de pouvoir être installée et déplacée

facilement. Lorsque vous modiﬁez votre intérieur, il vous sera facile de trouver un nouvel

emplacement pour votre cheminée. La cheminée au bio-éthanol présente en outre un inves-

tissement faible, surtout comparée aux foyers et cheminées traditionnels. Les cheminées au

bio-éthanol créent une ambiance mais donnent aussi une chaleur sufﬁsante pour pouvoir

servir de chauffage d’appoint. L’appareil n’a pas été conçu pour servir de chauffage principal.

Installez-le dans une pièce dont le volume mesure au moins 32m3 (LxLxH de la pièce).

Assurez-vous que la pièce présente des possibilités de ventilation en nombre sufﬁsant ; pour

la Riano, il s’agira de 100cm2 qui peuvent être répartis sur plusieurs ouvertures. Ce foyer

Riano est prévue pour utiliser en combinaison avec les cheminées Baza, Elda et Adra.

Enlevez délicatement les ﬁlms de protection de la cheminée avant de l’utiliser pour la

première fois.

Avantages des cheminées au bio-éthanol :

· Flammes véritables

· Chaleur

· Faciles à installer

· Ne nécessitent aucun aménagement particulier du genre conduit d’évacuation des gaz de

combustion

· N’émettent pratiquement pas de matières polluantes, surtout comparées aux foyers au gel

ou au bois, par exemple.

Garantie

La période de garantie de votre produit est de 2 ans. Tous changements aux surfaces ou à

l’intérieur du brûleur céramique rendent caduques la garantie. Toutes interventions, ou chan-

gements techniques dans le cadre de modiﬁcations du produit, de ses caractéristiques ou de

sa sécurité sont toujours sous réserves.

Merci d’avoir acheté le brûleur céramique de Ruby Fires. Si on suive ces instructions, le brûleur

fonctionne sans suie ni odeur. Nous vous souhaitons beaucoup de moments agréables avec

votre brûleur céramique!

Montage:

• Enlevez l’emballage et vériﬁez avant le montage si la cheminée n’est pas

endommagée, sinon, contactez votre revendeur

• La cheminée doit être ﬁxée solidement et de façon stable à la barre de ﬁxation

fournie.

• Déterminez l’emplacement de la cheminée

• La barre de ﬁxation doit elle aussi être ﬁxée

parfaitement de niveau. Servez-vous du niveau fourni

• Fixez la barre de ﬁxation au mur, au besoin à l’aide

des chevilles et vis fournies. Les chevilles fournies

conviennent aux murs en pierre ou en béton

• Accrochez la cheminée à la barre de ﬁxation

• Installez le crochet de sécurité sur le dessous de la

cheminée à l’aide du matériel fourni

• Installez la cheminée impérativement sur un mur

vertical, solide, stable et inﬂammable

Veillez à installer la cheminée parfaitement de niveau ; l’arrière de la cheminée doit être

parallèle au mur sur lequel elle est ﬁxée (verticalement).

Montage en habillage de cheminée d’ambiance:

• Enlevez l’emballage et vériﬁez avant le montage si la cheminée n’est pas

endommagée, sinon, contactez votre revendeur

• Séparer les bandes en forme “L” aux côtes du cheminée

• Placer la cheminée dans l’ouverture de la habillage de cheminée. Conﬁrmer les

bandes en forme “L” aux côtes du cheminée. Très ceux-ci fermement ﬁxe avant que

vous deposer ceux-ci.

• Installez les deux soutiens sur les angles de brûleur avec les petits boulon fournis.

Les petits boulons seront ﬁxer par le dessous. Ensuite placez la plaque de verre et

serrez les vis.

• Placer horizontalement le habillage de cheminée d’ambiance pour une bonne

combustion

L’installation des écrans de verres:

Les écrans de verre peuvent doit montées sur le brûleur, avec des soutiens fournis

(connecteurs + boulons).

Ainsi, on évite que les ﬂammes jaillissent jusqu’à la paroi d’arrière. Il couvre également le

verre pour faire functionner le verrou. Avec lex deux maint vers l’avant ou vers l’arrière de

déplacent. Si les ﬂammes jaillissent encore jusqu’à la paroi d’arrière, contactez votre

distributeur. Par la chaleur autour de la cheminée, l’arrière peut être un peu décolorer au bout

d’un certain temps.

Emploi :

Les cheminées au bio-éthanol sont faciles à utiliser. Remplissez impérativement le brûleur

fourni, avant de l’allumer, jusqu’au MAX de la jauge ﬁxée dans le brûleur de combustible pour

cheminées bio-éthanol de la marque Ruby Fires. L’usage d’une autre marque ou d’un autre

type de combustible bio-éthanol peut modiﬁer la consommation et augmenter la taille des

ﬂammes ou la température dans le foyer.

Votre cheminée fonctionnera environ 3 heures sur 1 litre de combustible. Placez le brûleur

dans le foyer, la partie coulissante tournée vers l’extérieur, cf. l’illustration. Allumez le

combustible avec une allumette longue ou, mieux encore, avec un allumeur long d’au moins

140 mm.

Le remplissage du brûleur céramique avec le Ruby Fires bio-éthanol

• N’utilisez que le bio-éthanol unique de Ruby Fires pour remplir le brûleur céramique.

• Pour le remplissage, munissez-vous toujours de l’entonnoir fourni à cet effet. Il est très

important de ne pas verser de liquide à l’extérieur de l’oriﬁce de remplissage. Il faut verser le

liquide avec prudence aﬁn de ne pas surdoser de liquide, le brûleur céramique.

• Si on renverse du liquide, nettoyez la surface avec un chiffon doux et absorbant.

• Pour une image de ﬂammes optimale, le brûleur doit être rempli jusqu’à l’indication ‘max’.

Au premier remplissage la pierre céramique doit être saturée avec le

Ruby Fires bio-éthanol. Une partie du liquide restera toujours dans la pierre céramique.

Pour cette raison il faut mettre plus de liquide au premier remplissage qu’aux remplissages

suivants.

La méthode de premier remplissage du brûleur céramique

• Ouvrez l’oriﬁce de remplissage en poussant le verrou de sécurité complètement

à l’arrière.

• Placez l’entonnoir fourni avec le brûleur dans l’oriﬁce de remplissage.

• Si la pierre absorbe le liquide, il ne doit jamais dépasser la surface de la pierre. Pour une

image de ﬂammes optimale, le burner doit etre rempli jusqu’à l’indication MAX.

• Attention: soyez prudent, ne renversez jamais de liquide à l’extérieur du verrou. Si par

maladresse, du liquide a été renversé à l’extérieur du brûleur laissez le sécher ou

essuyez le avant d’allumer le brûleur. Danger d’explosion ! Il ne faut jamais avoir de ﬂammes

à l’extérieur de la brique brûleur.



• Après cette opération, ouvrez le verrou entièrement. Maintenant l’oriﬁce de brûleur est

visible et le brûleur céramique® est prêt à l’emploi.

Méthode de remplissage du brûleur céramique® pendant et après sa première utilisation

• Quand le brûleur céramique est vide et après utilisation: fermez le verrou.

• Vériﬁez bien qu’il n’y est plus de ﬂammes sur l’oriﬁce du brûleur.

• Avertissement! Ne remplissez jamais le brûleur pendant son fonctionnement. Danger de

mort!

• Attendez au moins 45 minutes donc le brûleur céramique soit refroidi.

• Rechargez le brûleur comme conseillé précédemment en respectant la méthode et les

doses. Voir: ‘La méthode de remplissage du brûleur céramique’. L’allumage du brûleur

céramique.

• Le brûleur céramique est équipé d’un verrou a la sommet du brûleur.

• Quand le brûleur céramique n’est pas allumé ce verrou doit rester fermé (pour éviter

l’évaporation de bioéthanol autant que possible). En tirant le verrou vers vous, vous

ouvrez l’oriﬁ ce de feu, la pierre céramique apparaît.

• Après avoir vériﬁé qu’aucun objet repose sur la brique brûleur et que le brûleur de liquide

bioéthanol de Ruby Fires est rempli sans surdosage comme déﬁ ni dans la rubrique:

‘remplissage du Bio brûleur céramique’, vous pouvez allumer le brûleur céramique’ à l’aide

d’un briquet ou d’une allumette longue.

Entretien:

• Suite à des utilisations fréquentes, des décolorations peuvent apparaître au sommet

du brûleur céramique. C’est normal et n’indique pas une diminution de qualité.

• N’utilisez jamais un abrasif pour le nettoyage de l’insert et du brûleur. Utilisez un

chiffon humide ou, pour les modèles un produit de nettoyage non abrasif

spécialement adapté à ce matériau.

• La plaque de verre peut nettoyée avec ‘Brillo’ ou un nettoyant pour la plaque de

cuisson céramique.

Problem Possible cause Solution

Oxydation Mauvais combustible (par ex:

du gel/ de l’alcool à brûler) et

courant d’air

N’utilisez uniquement que le

bio-éthanol de Ruby Fires

La période de feu est trop courte Mauvais combustible (par ex:

du gel/ de l’alcool à brûler) et

courant d’air

N’utilisez uniquement que le

bio-éthanol de Ruby Fires

La période de feu est trop courte Le brûleur n’est pas

complètement rempli

avec le combustible

Fermez le verrou de

sécurité / Remplissez après une

période de refroidissement de

45 minutes minimum et ral-

lumez

Des ﬂammes trop grandes Mauvais combustible (par ex:

du gel/ de l’alcohol à brûler) et

courant d’air

N’utilisez uniquement que le

bio-éthanol de Ruby Fires

Des ﬂammes trop petites,

ou peu visibles

Le brûleur n’est pas

complètement rempli

avec le combustible

Fermez le verrou de

sécurité / Remplissez après une

période de refroidissement de

45 minutes minimum et ral-

lumez

Les ﬂ ammes sont bleues, il n’y a

plus de ﬂ ammes visibles

Fin de la combustion, le liquide

est presque épuisé

Fermez le verrou de

sécurité / Remplissez après une

période de refroidissement de

45 minutes minimum et ral-

lumez

malgré la fermeture du verrou,

les ﬂ ammes ne s’éteignent pas

Ouvrez et refermez le verrou aﬁ

n d’étouffer le feu

Sécurité :

• Veillez à ﬁxer la cheminée solidement et de niveau

• Ne retirez jamais le panneau incombustible à l’arrière de foyer.

• Assurez-vous avant de remplir le brûleurque le foyer au éthanol ne

fonctionne pas et que le brûleurest complètement refroidi. Attendez au moins 45

minutes.

• Utilisez l’entonnoir fourni pour remplir le brûleuren toute sécurité

• Si vous renversez du combustible lors du remplissage, n’oubliez pas de l’essuyer

avant d’allumer la cheminée

• Utilisez de préférence du combustible pour cheminées au bio-éthanol de la marque

Ruby Fires

• N’utilisez pas d’autres combustibles pour la cheminée tels qu’alcool à brûler ou es

sence ni l’éthanol de la station de service.

• Ne projetez jamais de combustible pour cheminées au bio-éthanol directement

dans le feu

• Remplissez le brûleur jusqu’à l’indication MAX, soit jusqu’en haut de la jauge. En

chauffant, le combustible pour cheminées au bio-éthanol peut bouillonner

légèrement

• Allumez la cheminée uniquement à l’aide d’allumettes ou d’un allumer longs d’au

moins 140 mm

• Ne faites pas fonctionner la cheminée plus de 8 heures d’afﬁlée, puis laissez-la

refroidir complètement

• N’approchez pas de matières inﬂammables à moins de 100 cm de la cheminée

• Lorsque la cheminée fonctionne, le fond de la cheminée et le brûleur deviendront

extrêmement chauds, il est déconseillé de les toucher

• Le verrou n’est pas un régulateur de ﬂammes, le verrou doit être toujours ouvert

pendant l’utilisation de brûleur.

• La construction du brûleur céramique ne peut pas jamais modiﬁé.

• Le feu ne doit jamais être en contact avec l’intérieur de l’encadrement métallique

(l’insert).

• Evitez le contact physique avec le bioiéthanol.

• Il est formellement déconseillé de poser des bûches ou pierres (en céramique) ou

autres dans les ﬂammes ou sur le réservoir

• Méﬁez-vous des vêtements inﬂammables à proximité du feu

• Ne conservez ou n’utilisez pas de matières, liquides et/ou gaz inﬂammables près de

la cheminée lorsqu’elle est allumée ou fonctionne

• D’éventuels changements ou modiﬁcations sur le brûleur ne doivent être effectués

que par des personnes autorisées

• Ne faites pas sécher de vêtements, serviettes ou autres objets sur la cheminée

• Ne couvrez jamais la cheminée pendant qu’elle fonctionne

• Enlevez délicatement l’ensemble des ﬁlms de protection avant d’utiliser la cheminée

pour la première fois

• Il est interdit de conﬁer l’usage de la cheminée à des enfants. Surveillez toujours les

enfants lorsque la cheminée est allumée

• L’usage de la cheminée par des adultes sous l’inﬂuence d’alcool, drogues et/ou au

tres stupéﬁants ou n’étant pas dans u état psychique ou physique adéquat

est fortement déconseillé

• Ne touchez jamais le brûleur à mains nues après avoir éteint le feu. Le réservoir

peut être extrêmement chaud et provoquer des brûlures

• Nous déclinons toute responsabilité en cas d’usage inapproprié ou de non-respect

des consignes de sécurité ; dans ce cas la garantie ne s’appliquera pas

• Cette notice fait partie de l’appareil et doit être conservée à proximité. En cas de

revente, n’oubliez pas de la joindre.

Caractéristiques du produit :

Modèle : Serra-Corato

Poids de la cheminée : ca. 12,5 kg (brûleurrempli)

Modèle : Riano

Poids de la cheminée : ca. 12.5 kg (brûleur rempli)

Contenance du brûleur : ca. 0.9 litre environ

Fabricant : Ruby Decor BV – Broek op Langedijk – Pays-Bas

Nous vous souhaitons de beaucoup de moments agréables avec votre cheminée.

Assistance cheminées Ruby Fires:

T:+31 (0)226-331420 E: info@rubyﬁres.com

Cette notice fait partie de l’appareil et doit être conservée à proximité. En cas de revente,

n’oubliez pas de la joindre.

Nous déclinons toute responsabilité en cas d’usage inapproprié ou de non-respect des

consignes de sécurité ; dans ce cas la garantie ne s’appliquera pas.

Version novembre 2013

Ruby Fires Corato Handleiding

Merk: Ruby Fires

Model: Corato

Categorie: Open haarden

Type: Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Riano
Serra

PDF downloaden

rapport

in andere talen

English: Ruby Fires Corato User manual
français: Ruby Fires Corato Manuel utilisateur
Deutsch: Ruby Fires Corato Benutzerhandbuch

Ruby Fires Corato Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Ruby Fires Corato Handleiding

in andere talen

Andere documenten