USER MANUAL AND
SAFETY INSTRUCTIONS
BIOETHANOL FIREPLACE
WWW.CACHFIRES.COM
English
Dansk
Deutsch
Nederlands
Svenska
Norsk
Français
Italiano
3
10
17
24
31
38
45
52
Language
3
Be sure to keep this user guide as long as the product is in your possession. If the product is
resold the user guide must be included.
The bio replace should only be used by adults, 18 years of age or older, who are competent and
who have read and understood this user manual with safety instructions and guidelines.
User manual and safety instructions for
bioethanol replaces and burners
ENGLISH
• The bioethanol burner may only be used for decorative purposes, but at the same time also
provides heat, but can not be used as the primary heating source. Examine local legislation
before use.
• The bioethanol burner is intended for indoor use only.
• Never change the construction of the bioethanol burner.
• It is forbidden for children, people under the inuence of alcohol, drugs or medication and
people with reduced physical or mental abilities to use the bioethanol burner.
• Outer surfaces and materials near the burner becomes hot during operation. Adequate
attention is required, as there may be a risk of burns.
• Be careful with ammable clothing or hair.
• Never leave the replace unattended, and keep children and pets at a safe distance.
• Keep a safe distance of at least 50 cm (from the left, right and front of burner) to other
objects and ammable materials.
• Never move a bioethanol burner or replace while in use.
• Only use bioethanol intended for bio replaces. A bioethanol with between 95-97.5%
alcohol is recommended.
• Bioethanol is a hazardous material with hazard level UN1987, level 3.
• Bioethanol is extremely ammable and must be handled with care.
• Be sure to check national and (or) regional regulations, on how to safely store fuel.
• Bioethanol should be stored in a safe location, away from re and out of reach of children.
• Keep a re extinguisher or re blanket in close reach during use.
Important!
4
It is recommended to have a
re blanket
It is recommended to have a
re extinguisher
Read the instructions before
installation and use
Only use bioethanol
according to the instructions
Intended for decoration and
home use only
Should only be used in a
ventilated room
Our bioethanol burners are available in a large and varied selection of bio replaces. The
burner can also be used for DIY replace projects or to insert into an existing replace. Visit our
website to see the selection and instruction for installing a bioethanol burner
www.cachres.com
• Make sure that the oor / table / wall / ceiling on which the burner / replace is to be placed
can carry the weight.
• The burner must be placed or hung on heat-resistant foundation or wall.
• Make sure that the bioethanol burner is installed in level, both horizontally and vertically.
• Keep a safety distance of at least 50 cm (from left, right and front) to objects.
• Keep ammable objects (such as curtains, furniture and bookshelces) away from the bioeth-
anol burner.
• Do not place the bioethanoler burner next to, under or on top of a winch frame. This may
increase the risk of re! (Because of draught).
• Do not place the burner in a room with a constant high humidity level.
• Only use the bioethanol burner in a draft-free room, otherwise soot may form.
• Make sure there is adequate ventilation, if the burner is used in an enclosed space, as it
emits carbon dioxide (CO2). An opening of 120cm2 is needed, which corresponds to an
open door. Besides, the minimum room size should also be taken into account (see table
next page).
• The EN standard prescribes a maximum heating per room of 4.5 kW. A higher kW, because
of use of multiple burners has not been studied and is therefor at your own risk.
Installation of the bioethanol burner
General installation instructions
5
Room size
When a bio replace is burning, CO2 is emitted. In large quantities, CO2 can be harmful, and the
recommendations for a minimum room size should therefore be complied with. The amount of
CO2 that a bioethanol burner develops depends, on the consumption of bioethanol.
Find the consumption of the specic replace on our website www.cachres.com
0.20 L/h
25 m3
50 m3
75 m3
100 m3
125 m3
150 m3
175 m3
200 m3
225 m3
250 m3
275m3
0.40 L/h
0.60 L/h
0.80 L/h
1.00 L/h
1.20 L/h
1.40 L/h
Room size (m
3
)
Usage (litre per hour)
• Check the enclosed instructions if the replace requires assembly before use.
• Do not hang a wall-mounted replace on a wall with wallpaper or drywall with paper, as
discolouration may occur over time.
• Do not place ammable objects on top of the unit.
• Once the replace is assembled and installed, the burner is ready to be placed inside the
replace.
The installation is usually quite straight forward, and can be carried out by yourself. Some re-
places can be quite heavy, therefore it can be a good idea to be two people for the installation.
Installation of wall-mounted and free-standing replace
Continuous use is not recommended
OK
Not recommended
Installation of the replace
6
Check the installation instructions on our website, www.cachres.com.
Installation of tailor-made projects
If glass is included with your bioethanol replace, we recommend that it be installed. The sup-
plied glass holders are mounted, with a screw and subsequently, the glass is placed in the holder
and clamped.
Only tighten the glass screws by hand, and not too tight. Metal and glass expand when heated,
and if they are tightened too tightly, the glass can burst during use.
• Different decorations (ceramic wood and ceramic stones) can be used with the burner. Place
them around the burner, so that the opening is completely free. Placing decoration inside
the ames can create soot and unclean combustion.
• If the replace has safety glass, the decoration should not be touching this. The ceramic
decoration conducts heat and can cause the glass to shatter.
• After use, do not touch the decoration material until it has cooled down.
• For safety reasons, no decorations material other than decorations, intended for use in
bioethanol replaces, should be used.
Warning! The temperature of the glass screen and the decorations material can reach 90° - 140° C
when the burner is in use. The top of the bioethanol burner can reach up to 200° C during use.
Installation of glass and decoration
We recommend using bioethanol with an alcohol percentage between 95 - 97.5% alcohol.
Bioethanol with a lower alcohol percentage can be used, but might create a smaller ame and
give off an odour of alcohol when burned. Bioethanol with an alcohol content of more than
97.5% is not recommended.
Never use fuel other than bioethanol intended for bioreplaces. Ethanol gel, replace fuel,
hand-sanitizer, etc. are not suitable for use in bioethanol replaces. If you use fuel other than
the recommended one, you can risk damaging the replace and exposing yourself to great re
danger.
Do not smoke while lling and lighting the bioethanol burner. Risk of explosion!
NOTE: The burner is lled with ceramic cotton wool. This should remain in the burner and
should not be removed. The bioethanol simply needs to be lled on top of the ceramic
cotton wool.
Fueling the replace
7
• Make sure that the burner is completely extinguished and cooled down before lling.
Open the burner so that there is easy access to the entire opening.
• To avoid spilling bioethanol, it is advantageous to use a funnel during rell. This is placed
down into the opening of the burner.
• Avoid getting bioethanol on the skin. Bioethanol is highly ammable and must be handled
with care.
• Fill / rell bioethanol into the burner. Do this carefully and avoid spilling or overlling the
bioethanol burner.
• Stop lling as soon as the bioethanol reaches the ”max” indicator. It is not necessary to ll
the burner completely, but if you ll less bioethanol than the maximum level, you should
distribute the bioethanol evenly in the burner during lling.
• If the bioethanol burner is overlled, the excess bioethanol should be removed before igni-
tion. The same goes for bioethanol spilt next to the burner.
• Spilt bioethanol can be removed with an absorbent cloth before ignition.
• Once the lling is complete, empty bioethanol bottles should be closed and moved away
from the bioreplace.
• The replace is now ready for use.
• WARNING! Never add bioethanol to a hot burner. Therefore, allow the burner to cool down
for a minimum of 30 minutes after use before relling.
Open the burner fully and ignite the replace using a lighter. It is recommeded to use a long
lighter to avoid contact with the ames.
It is possible to adjust the size of the ames by changing the size of the opening. This is done by
sliding the metal cover across the burner opening, using the supplied operating tool.
NOTE: Not all bioethanol burners have a metal cover on top of the burner, and therefore do not
have this function. For example, it is not present on round burners.
Approach
Ignition of the bioethanol burner
Adjusting the ames
Never overll the burner Never pour bioethanol into
a lit burner
Never pour bioethanol into
a hot burner
8
The bioethanol burner is extinguished by shutting of the supply of oxygen and thus suffocating
the re. This can be done either by moving the metal cover across the ame or by placing and
external extinguishing tool over the opening.
To prevent the bioethanol from evaporating, the burner should be kept closed when not in use.
However, as the lid is not completely airtight, lled bioethanol will evaporate on its own over
time. You should therefore avoid relling more bioethanol than you use.
If the burner does not extinguish when the metal cover is pulled over the ame, you can most of
the the time put out the replace by pulling the metal cover back and forth a few times.
Perferably in one quick motion.
If the bioethanol burner is used frequently, discoloration may occur on top of the burner. This is
normal and does not change the function of the replace. Do not use abrasive products to clean
the insert. Instead, clean the surface with a damp cloth. Glass can be cleaned with a ceramic hob
cleaner.
Extinguishing the bioethanol
Maintenance
If you plan to use the bioethanol burner in a replace, that you design and build yourself, you can
take advantage of the following building mataerials:
• Promafour® plates
• Promatect® plates
• Super-isol plates
• Promaglaf® insulation
• Insulfrax® insulation
• Skamotec® boards
• Or other similar reproof building materials
Technical specications and installation dimensions, for the individual burners, can be found on
our website www.cachres.com
Do-it-yourself
9
Troubleshooting
Problem Possible cause Løsning
Formation of soot. Incorrect fuel has been used. Only use bioethanol for
bioreplaces.
Formation of soot. Burner opening is covered
with decoration. Make sure the opening is free
of decoration.
Short burning time. Incorrect fuel has been used. Only use bioethanol for
bioreplaces.
Short burning time. The burner has not been
completely lled up. Turn off the burner and let i
cool for 30 minutes and rell
the burner.
Too large ames Wrong fuel or too much draft Use correct fuel.
Avoid drafts around the
replace
Too small ames Fuel is almost depleted. Turn off the burner and let i
cool for 30 minutes and rell
the burner.
The ames does not extin-
guish when the metal cover
is closed.
Can occur on larger burners
if you switch off the replace
in the middle of the burning
time. The cover is not 100%
airtight and bioethanol
vapours can therefore escape.
Fully open the metal cover
and close it again quickly to
stop the supply of oxygen.
10
Dette produkt må kun sælges i kombination med denne brugervejledning.
I tilfælde af videresalg af produktet skal denne manual altid inkluderes.
Biopejsen bør kun anvendes af voksne på 18 år eller derover, som er kompetente, og som har
læst og forstået denne brugervejledning med sikkerhedsinstruktioner og retningslinjer.
• Bioethanolbrænderen må kun bruges til dekorative formål. Pejsen afgiver dog varme, men
kan ikke bruges som primær opvarmningskilde. Undersøg den lokale lovgivning inden brug.
• Bioethanolbrænderen er kun beregnet til indendørs brug.
• Bioethanolbrænderens konstruktion må ikke ændres.
• Det er forbudt for børn, mennesker under indydelse af alkohol, stoffer eller medicin og
personer med nedsatte fysiske eller psykiske evner, at bruge bioethanolbrænderen.
• Ydre overader og materialer i nærheden af brænderen bliver varme under drift, og der kan
derfor være fare for forbrænding.
• Vær forsigtig med langt hår og brændbart tøj.
• Lad aldrig pejsen være uden opsyn, og hold børn og kæledyr på sikker afstand.
• Anbring ikke brændbart materiale som f.eks. papir, pap, stof (tøj) osv. på brænderen eller
pejsen.
• Hold en sikker afstand på mindst 50 cm (fra venstre, højre og forsiden af brænderen) til
andre genstande og objekter.
• Flyt aldrig på brandkarret eller pejsen, mens den er i brug.
• Brug KUN bioethanol, der er beregnet til biopejse. Der anbefales en bioethanol med en
alkoholprocent på mellem 95-97,5% alkohol.
• Bioethanol er et farligt materiale med fareniveau UN1987, level 3.
• Bioethanol er yderst brændbart og skal håndteres med forsigtighed.
• Sørg for at kontrollere nationale og (eller) regionale regler om, hvordan du sikkert opbevarer
bioethanol.
• Bioethanol bør opbevares på en brandsikker placering.
• Det anbefales, at have en ildslukker eller et brandtæppe indenfor rækkevidde under brug.
Brugsanvisning og sikkerhedsinstruktion til brug
af bioethanol pejse og brandkar.
Vigtigt!
DANSK
11
Det anbefales at have et
brændtæppe
Det anbefales at have en
brændslukker
Læs vejledningen inden
installation og brug
Vores bioethanolbrændere ndes i vores store og varierede udvalg af biopejse. Brandkarret kan
også benyttes til at lave en biopejs i dit eget design eller at indsætte i en eksisterende pejs.
Besøg vores hjemmeside www.biopejs-shop.dk for at se udvalget og instruktioner til indbygning
af et brandkar.
• Sørg for at væggen/bordet/gulvet, som brandkarret/biopejsen skal placeres på, kan bære
vægten.
• Brandkarret skal placeres eller hænges på et varmebestandigt fundament eller væg.
• Sørg for at bioethanolbrænderen under installationen er i vater, både vandret og lodret.
• Hold en sikkerhedsaftand på mindst 50 cm (fra venstre, højre og forsiden) til genstande.
• Hold brandbare genstande (f.eks. gardiner, møbler og bogreoler) væk fra brandkarret.
• Anbring ikke bioethanolbrændren ved siden af, under eller oven på en vindueskarm. Dette
kan give en øget risiko for brand på grund af træk fra vinduet.
• Anbring ikke brænderen i et rum med et konstant højt luftfugtighedsniveau.
• Brug kun brandkarret i et trækfrit rum, ellers kan der dannes sod.
• Sørg for at alle mulige gasrør i nærheden af brænderen er lukket.
• Sørg for at der er tilstrækkelig ventilation, hvis brandkarret bruges i et lukket rum, da den
afgiver kuldioxid (CO2). Der er behov for en åbning på 120cm2, hvilket svarer til en åben dør.
Derudover bør minimumsrumstørrelsen også tages i betragtning (se nedenstående tabel).
• EN-standarden foreskriver en maksimal opvarming pr. rum på 4,5 kW. En højere kW pga.
brug af ere brændere er ikke undersøgt og er derfor på egen risiko.
Anvend kun bioethanol i
henhold til brugervejledningen
Kun beregnet til dekoration og
brug i hjemmet
Må kun anvendes i et
ventileret rum
Installation af bioethanolbrænderen
Generel installationsvejledning
12
Rumstørrelse
0.20 L/h
25 m3
50 m3
75 m3
100 m3
125 m3
150 m3
175 m3
200 m3
225 m3
250 m3
275m3
0.40 L/h
0.60 L/h
0.80 L/h
1.00 L/h
1.20 L/h
1.40 L/h
Når en biopejs er tændt, afgives der CO2. I store mængder kan CO2 være skadeligt, og man bør
derfor overholde anbefalingerne til minimumsrumstørrelse. Mængden af CO2 en bioethanol-
brænder udvikler, afhænger af forbruget af bioethanol.
Find bioethanol forbruget ved den specikke pejs på vores hjemmeside www.cachres.com
Rumstørrelse (m
3
)
Forbrug (per time)
• Tjek de medfølgende instruktioner, hvis pejsen kræver samling inden brug.
• Hæng ikke en vægmonteret pejs på en væg med tapet eller gipsplader med papir, da der
med tiden kan opstå misfarvning.
• Anbring ikke brændbare genstande ovenpå enheden.
• Når pejsen er samlet og installeret, er brandkarret klar til at blive placeret i pejsen.
Installation af fritstående og ophængte biopejse
Kontinuerlig brug er ikke anbefalet
OK
Ikke anbefalet
Installationen er ofte lige til og må udføres af dig selv. Nogle biopejse kan dog være ret tunge,
og derfor kan det være en god idé at være ere personer til at udføre installationen.
Installation af biopejsen
13
Tjek installationsvejledningen på vores hjemmeside www.cachres.com
Hvis der medfølger glas til din biopejs, anbefaler vi, at dette monteres. De medfølgende
glasholdere monteres med hver deres skrue og efterfølgende placeres glasset i holderen og
spændes fast.
Stram kun skruerne med håndkraft og ikke for stramt. Metal og glas udvides når det varmes op,
og spændes de for stramt, kan glasset springe under brug.
• Forskellige dekorationer (keramisk træ og keramiske sten) kan bruges sammen med brand-
karret. Placer dem rundt omkring brandkarrets åbning, så åbningen holdes helt fri. Hvis
dekorationen placeres inde i ammerne kan det skabe sod og en uren forbrænding.
• Hvis pejsen har sikkerhedsglas, bør dekorationen ikke røre dette. Den keramiske dekoration
leder varme og kan få glasset til at springe.
• Efter brug skal du ikke røre ved dekorationsmaterialet, før det har kølet af.
• Af sikkerhedshensyn bør der ikke bruges andet dekorationsmateriale end dekorationer, der
er bereget til brug i bioethanol pejse.
Advarsel! Temperaturen på glassskærmen og dekorationsmaterialet kan nå 90° - 140° C, når
brænderen er i brug. Toppen af bioethanolbrænderen kan blive op til 200° C under brug.
Installation af skræddersyede projekter
Installation af glas og dekoration
Vi anbefaler, at man bruger en bioethanol med en alkoholprocent på mellem 95 - 97,5% alkohol.
En bioethanol med en lavere alkoholprocent kan også benyttes, men den kan give en mindre
amme og afgive en lugt af sprit. En bioethanol med en alkoholprocent på over 97,5% anbefales
ikke.
Brug aldrig andet brændstof end bioethanol beregnet til biopejse. Etanol gel, pejsebrændsel,
håndsprit osv. er ikke egnet til brug i biopejse. Bruger man andet bioethanol end det anbefalede,
kan man risikere at ødelægge pejsen og udsætte sig selv for stor brandfare. Derudover bort-
falder alt garanti på brandkar og pejs ved brug af forkert brændstof.
Under påfyldning og tænding af bioethanolbrænderen må der ikke ryges. Risiko for eksplosion!
OBS: Brandkarret er fyldt med hvidt keramisk vat. Dette skal blive i brandkarret og bør ikke
fjernes. Bioethanolen skal blot påfyldes oven på det keramiske vat.
Påfyldning af bioethanol
14
• Sikrer dig at brandkarret er fuldstændig slukket og afkølet før påfyldningen påbegyndes.
• Åben brandkarret, sådan at der er nem adgang til hele åbningen.
• For at undgå at spilde bioethanol, kan man med fordel benytte sig af en tragt til påfyldning.
Denne placeres ned i åbningen af brandkarret.
• Undgå at få bioethanol på huden. Bioethanol er yderst brandbart og skal håndteres med
omhu.
• Påfyld/genopfyld bioethanol i brandkarret. Gør det forsigtigt og undgå at spilde eller over-
fylde brandkarret.
• Stop påfyldningen så snart bioethanolen når ”MAX”indikatoren. Det er ikke nødvendigt at
fylde brandkarret helt op, men påfylder man mindre bioethanol end brandkarrets maksimum
niveau bør man fordele bioethanolen ligeligt i brandkarret under påfyldning.
• Hvis bioethanolbrænderen overfyldes, bør det overskydende bioethanol fjernes inden
antænding. Det samme gælder for bioethanol spildt ved siden af brandkarret.
• Spildt bioethanol kan fjernes med en absoberende klud inden antænding.
• Når påfyldningen er udført bør tomme bioethanol asker lukkes og yttes væk fra
biopejsen.
• Biopejsen er nu klar til brug.
• ADVARSEL! Påfyld aldrig bioethanol på et varmt brandkar. Lad derfor brandkarret køle af i
minimum 30 minutter efter brug, før det genopfyldes.
Åben brandkarret helt op ved at trække metallåget til side og antænd pejsen ved brug af en
lighter. Det anbefales at bruge en lang lighter for at undgå nærkontakt med ammerne.
Det er muligt at justere størrelsen på ammerne, ved at ændre åbningens størrelse. Dette gøres
ved at skubbe metalstykket ovenpå brandkarret hen over åbningen, ved hjælp af det medføl-
gende betjeningsværktøj.
OBS: Ikke alle brandkar har et metaldæksel oven på brandkarret og har derfor ikke denne funk-
tion. Det ndes bl.a. ikke på runde brandkar.
Fremgangsmåde
Antænding af brandkar
Justering af ammerne
Overfyld aldrig
brandkarret
Hæld aldrig bioethanol på
et tændt brandkar
Hæld aldrig bioethanol på
et varmt brandkar
15
Bioethanolbrænderen slukkes ved at lukke for tilførslen af ilt og dermed kvæle ilden. Dette kan
enten gøres ved at ytte metaldækslet hele vejen hen over ammen eller ved at lægge et eks-
ternt slukningsværktøj hen over åbningen.
For at undgå, at bioethanolen fordamper bør brandkarret holdes lukket, når det ikke er i brug. Da
låget ikke er fuldstændig lufttæt, vil påfyldt bioethanol dog med tiden fordampe af sig selv. Man
bør derfor undgå at påfylde mere bioethanol, end man bruger.
Hvis brandkarret ikke slukker, når metaldækslet trækkes hen over ammen, kan man langt de
este gange slukke pejsen, ved at trække metaldækslet frem og tilbage et par gange. Gerne i én
hurtig bevægelse.
Hvis bioethanolbrænderen bruges ofte, kan der forekomme en misfarvning på toppen af
brandkarret. Dette er normalt og ændrer ikke produktets kvalitet. Brug ikke slibende produkter
til rengøring af indsatsen. Rengør i stedet overaden med en fugtig klud. Glas kan evt. rengøres
med en keramisk kogepladerenser.
Har du planer om at bruge bioethanolbrænderen i en biopejs, som du selv designer og bygger,
kan du med fordel benytte dig af følgende byggematerialer:
• Promafour® plader
• Promatect® plader
• Super-isol plader
• Promaglaf® isolering
• Insulfrax® isolering
• Skamotec® plader
• Eller andre lignende brandsikre byggematerialer
Tekniske specikationer og indbygningsmål for de enkelte brandkar kan ndes på vores
hjemmeside www.cachres.com
Slukning af bioethanolbrænderen
Vedligehold
Byg-selv
16
Fejlnding
Problem Mulig årsag Løsning
Dannelse af sod Forkert brændstof Brug kun bioethanol til
biopejse
Dannelse af sod Brænder åbning er dækket af
dekoration Sørg for at åbningen er fri for
dekoration
Kort brændetid Der er brugt forkert
brændstof Brug kun bioethanol til
biopejse
Kort brændetid Brandkarret er ikke blevet
fyldt helt op Sluk brænderen og lad det
køle af i 30 minutter og
genopfyld pejsen
For store ammer Forkert brændstof eller for
meget træk Brug korrekt brændstof
Undgå træk omkring
brændkarret
For små ammer Påfyldt brændstof er næsten
opbrugt Sluk brænderen og lad det
køle af i 30 minutter og
genopfyld pejsen
Flammerne slukker ikke når
metaldækslet lukkes Kan opstå på større brandkar,
hvis man slukker for brand-
karret midt i brændetiden.
Dækslet er ikke 100% lufttæt
og bioethanol dampe kan
derfor undslippe.
Åben metaldækset helt og luk
det hurtigt igen for at stoppe
tilførslen af ilt.
17
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung so lange auf, wie sich das Produkt in Ihrem Besitz
bendet. Wenn das Produkt weiterverkauft wird, muss das Benutzerhandbuch beigelegt werden.
Der Biokamin sollte nur von Erwachsenen ab 18 Jahren verwendet werden, die diese Bedie-
nungsanleitung mit Sicherheitshinweisen und Richtlinien gelesen und verstanden haben.
User manual and safety instructions for
bioethanol replaces and burners
DEUTSCH
• Der Bioethanolbrenner darf nur zu Dekorationszwecken verwendet werden. Der Kamin gibt
Wärme ab, kann jedoch nicht als primäre Heizquelle genutzt werden. Überprüfen Sie vor
dem Gebrauch die örtlichen Vorschriften.
• Der Bioethanolbrenner ist nur für den Innenbereich vorgesehen.
• Ändern Sie niemals die Bauweise des Bioethanolbrenners.
• Es ist Kindern, Personen, die unter dem Einuss von Alkohol, Drogen oder Medikamenten
stehen, und Personen mit körperlicher oder geistiger Beeinträchtigung untersagt, den
Bioethanolbrenner zu verwenden.
• Außenächen und Materialien in der Nähe des Brenners werden während des Betriebs heiß.
Daher ist Achtsamkeit erforderlich um Verbrennungsgefahr zu vermeiden.
• Seien Sie vorsichtig mit brennbaren Kleidungsstücken oder Haaren.
• Lassen Sie den Kamin niemals unbeaufsichtigt und halten Sie Kinder und Haustiere in
sicherem Abstand.
• Halten Sie einen Sicherheitsabstand von mindestens 50 cm (von links, rechts und vorne des
Brenners) zu anderen Gegenständen und brennbaren Materialien ein.
• Bewegen Sie niemals einen Bioethanolbrenner oder Kamin während er sich in Gebrauch
bendet.
• Verwenden Sie nur Bioethanol welcher für Biokamine vorgesehen ist. Es wird ein Bioethanol
mit 95-97,5% Alkohol empfohlen.
• Bioethanol ist ein riskanter Stoff mit der Gefahrenstufe UN1987, Stufe 3.
• Bioethanol ist leicht entzündlich und muss mit Vorsicht behandelt werden.
• Überprüfen Sie unbedingt die nationalen und (oder) regionalen Vorschriften zur sicheren
Lagerung vom Bioethanol.
• Bioethanol sollte an einem sicheren Ort aufbewahrt werden, fern von Feuer und außerhalb
der Reichweite von Kindern.
• Halten Sie einen Feuerlöscher oder eine Löschdecke während des Gebrauchs in Reichweite.
Wictig!
18
Es wird empfohlen, eine
Löschdecke zu haben
Es wird empfohlen, einen
Feuerlöscher zu haben
Lesen Sie die Anweisungen vor
der Installation und Gebrauch
Verwenden Sie Bioethanol nur
nach der Gebrauchsanleitung
Nur für Dekorationszwecke
und den Heimgebrauch
bestimmt
Sollte nur in belüfteten
Räumen verwendet werden
Unsere Bioethanolbrenner sind in einer großen und vielfältigen Auswahl in Biokaminen erhältlich.
Der Brenner kann auch für DIY-Kaminprojekte oder zum Einsetzen in einen vorhandenen Kamin
verwendet werden. Besuchen Sie unsere Website, um die Auswahl und Anleitungen zur Installa-
tion eines Bioethanolbrenners zu sehen - www.cachres.com
• Stellen Sie sicher, dass der Boden / Tisch / Wand / Decke, auf dem der Brenner / Kamin
platziert werden soll, dem Gewicht standhalten kann.
• Der Brenner muss auf einem hitzebeständigen Fundament oder einer hitzebeständigen
Wand aufgestellt oder aufgehängt werden.
• Stellen Sie sicher, dass der Bioethanolbrenner während der Installation horizontal und ver-
tikal eben ist.
• Halten Sie einen Sicherheitsabstand von mindestens 50 cm (von links, rechts und vorne) zu
Objekten ein.
• Halten Sie brennbare Gegenstände (wie Vorhänge, Möbel und Bücherregale) vom Bioetha-
nolbrenner fern.
• Stellen Sie den Bioethanolbrenner nicht neben, unter oder auf ein Fensterbrett. Dies kann
die Brandgefahr durch Zugluft aus dem Fenster erhöhen.
• Stellen Sie den Brenner nicht in einen Raum mit konstant hoher Luftfeuchtigkeit auf.
• Verwenden Sie den Bioethanolbrenner nur in einen Luftzug freien Raum, da sich sonst Ruß
bilden kann.
• Stellen Sie sicher, dass alle möglichen Gasleitungen in der Nähe des Brenners geschlossen
sind.
Installation eines Bioethanolbrenners
Allgemeine Installationsanweisungen
19
• Stellen Sie eine ausreichende Belüftung sicher, wenn der Brenner in einem geschlossenen
Raum verwendet wird, da er Kohlendioxid (CO2) abgibt. Es wird eine Öffnung von 120
cm2 benötigt, was einer offenen Tür entspricht. Darüber hinaus sollte auch die Minde-
straumgröße berücksichtigt werden (siehe Tabelle unten).
• Die EN-Norm schreibt eine maximale Heizleistung pro Raum von 4,5 kW vor. Eine höhere
kW aufgrund des Einsatzes von mehreren Brennern wurde nicht untersucht und erfolgt
daher auf eigenes Risiko.
Raumgrö
Wenn ein Biokamin brennt, wird CO2 freigesetzt. In großen Mengen kann CO2 schädlich sein,
und die Empfehlungen der Mindestraumgröße sollten daher eingehalten werden. Die Menge an
entstehendem CO2, hängt vom jeweiligen Bioethanol Verbrauch des Brenners ab.
Den genauen Bioethanol Verbrauch des jeweiligen Kamins nden Sie auf unserer Website:
www.cachres.com
0.20 L/h
25 m3
50 m3
75 m3
100 m3
125 m3
150 m3
175 m3
200 m3
225 m3
250 m3
275m3
0.40 L/h
0.60 L/h
0.80 L/h
1.00 L/h
1.20 L/h
1.40 L/h
Raumgröße (m
3
)
Verbrauch (pro Stunden)
Eine kontinuierliche Verwendung wird nicht empfohlen
OK
Nicht empfohlen
20
• Überprüfen Sie die beiliegende Anleitung, wenn der Kamin vor dem Gebrauch zusammen-
gebaut werden muss.
• Hängen Sie einen Bioethanol Wand Kamin nicht an eine Wand mit Tapeten oder an Trocken-
bauwände, da es im Laufe der Zeit zu Verfärbungen kommen kann.
• Stellen Sie keine brennbaren Gegenstände auf das Gerät.
• Sobald der Kamin montiert und installiert ist, kann der Brenner in den Kamin gestellt
werden.
Die Installation ist oft unkompliziert und kann von Ihnen selbst durchgeführt werden. Einige Bio-
ethanolkamine können jedoch sehr schwer sein, und daher kann es eine gute Idee sein, mehrere
Personen für die Installation zu haben.
Überprüfen Sie die Installationsanweisungen auf unserer Website www.cachres.com.
Installation eines wandmontierten und freistehenden Kamins
Installation von maßgeschneiderten Kamin Projekten
Wenn Ihr Bioethanolkamin Glas enthält, empfehlen wir die Installation. Die mitgelieferten
Glashalter werden mit einer eigenen Schraube montiert und anschließend wird das Glas in den
Halter gelegt und festgeklemmt.
Ziehen Sie die Glasschrauben nur von Hand an und nicht zu fest. Metall und Glas dehnen
sich beim Erhitzen aus, und wenn sie zu fest angezogen werden, kann das Glas während des
Gebrauchs platzen.
• Mit dem Brenner können verschiedene Dekorationen (Keramikholz und Keramiksteine)
verwendet werden. Stellen Sie diese so um den Brenner, dass die Öffnung völlig frei ist. Das
Platzieren von Dekoration in den Flammen kann zu Ruß und unreiner Verbrennung führen.
• Wenn der Kamin Sicherheitsglas hat, sollte die Dekoration dieses nicht berühren. Die Kera-
mikdekoration leitet Wärme und kann zum Zerbrechen des Glases führen.
• Berühren Sie die Dekoration nach Gebrauch des Bioethanolkamins erst, wenn diese
abgekühlt ist.
• Aus Sicherheitsgründen sollten nur Dekorationen, die für die Verwendung in Bioethanol-Ka-
minen vorgesehen sind, verwendet werden.
Achtung! Die Temperatur der Glasscheibe und des Dekorationsmaterials kann bei Verwendung
des Brenners 90 bis 140 ° C erreichen. Die Oberseite des Bioethanolbrenners kann während des
Gebrauchs sogar bis zu 200 ° C erreichen.
Installation von Glas und Dekoration
Installation des Biokamins
21
• Stellen Sie sicher, dass der Brenner vor dem Befüllen vollständig gelöscht und abgekühlt ist.
• Öffnen Sie den Brenner, damit Sie leicht auf die gesamte Öffnung zugreifen können.
• Um das Verschütten von Bioethanol zu vermeiden, ist von Vorteil, zum Befüllen einen
Trichter zu verwenden. Dieser wird in die Öffnung des Brenners eingesetzt.
• Vermeiden Sie es, Bioethanol auf die Haut zu bekommen. Bioethanol ist leicht entammbar
und muss mit Vorsicht behandelt werden.
• Füllen Sie Bioethanol in den Brenner. Gehen Sie dabei vorsichtig vor und vermeiden Sie das
Verschütten oder Überfüllen des Bioethanolbrenners.
• Beenden Sie die Befüllung, sobald das Bioethanol die Anzeige „max“ erreicht hat. Es ist
nicht erforderlich, den Brenner vollständig zu füllen. Wenn Sie jedoch weniger Bioethanol
als den Höchststand einfüllen, sollten Sie auf eine gleichmäßige Befüllung des Bioethanols
im Brenner achten.
• Wenn der Bioethanolbrenner überfüllt ist, sollte das überschüssige Bioethanol vor der
Zündung entfernt werden. Gleiches gilt für um den Brenner verschüttetes Bioethanol.
• Verschüttetes Bioethanol kann vor dem Anzünden mit einem saugfähigen Tuch entfernt
werden.
Vorgehensweise
Niemals darf der Brenner
überfüllt werden
Niemals darf Bioethanol in
einen angezündeten
Brenner gefüllt werden
Niemals darf Bioethanol
in einen heißen Brenner
gefüllt werden
Wir empfehlen die Verwendung eines Bioethanols mit einem Alkoholgehalt zwischen 95 und
97,5% Alkohol. Ein Bioethanol mit einem niedrigeren Alkoholanteil kann ebenfalls verwendet
werden. Dies kann jedoch zu einer kleineren Flamme führen, oder einen unangenehmen Alko-
holgeruch abgeben. Ein Bioethanol mit einem Alkoholgehalt von mehr als 97,5% wird nicht
empfohlen.
Verwenden Sie niemals anderen Kraftstoff als Bioethanol für Biokamine. Ethanol-Gel, Kamin-
brennstoff, Reinigungsalkohol usw. sind nicht für die Verwendung in Biokaminen geeignet.
Wenn Sie andere Treibstoffe als das empfohlene Bioethanol verwenden, können Sie den Kamin
beschädigen und sich einer großen Brandgefahr aussetzen. Darüber hinaus verlieren Sie jegliche
Garantie für Feuerstellen und Kamine bei Verwendung von falschem Brennstoff.
Rauchen Sie nicht, während Sie den Bioethanolbrenner füllen und anzünden. Explosionsgefahr!
HINWEIS: Der Brenner ist mit weißer Keramikwolle gefüllt. Diese sollte in der Feuerbox
bleiben und nicht entfernt werden. Das Bioethanol muss lediglich auf die Keramik Wolle
gefüllt werden.
Befüllung des Kamins mit Bioethanol
22
Öffnen Sie den Brenner vollständig, indem Sie den Metalldeckel zur Seite ziehen und den Kamin
mit einem Feuerzeug anzünden. Es wird empfohlen, ein langes Feuerzeug zu verwenden, um
Kontakt mit den Flammen zu vermeiden.
Zündung des Brenners
Es ist möglich, die Größe der Flammen durch das Ändern der Größe der Öffnung zu verstellen.
Dazu schieben Sie das Metallstück mit dem mitgelieferten Bedienwerkzeug oben auf den Feuer-
raum über die Öffnung.
HINWEIS: Nicht alle Brenner haben eine Metallabdeckung auf der Oberseite und haben daher
diese Funktion nicht. Diese ist u.a. nicht bei runden Brennern vorhanden.
Flammen einstellen
Der Bioethanolbrenner wird gelöscht, indem die Sauerstoffzufuhr unterbrochen und das Feuer
dadurch erstickt wird. Dies kann entweder durch Bewegen der Metallabdeckung über der
Flamme oder durch Platzieren eines externen Löschwerkzeugs über der Öffnung erfolgen.
Um zu verhindern, dass das Bioethanol verdunstet, sollte der Brenner bei Nichtgebrauch gesch-
lossen bleiben. Da der Deckel jedoch nicht vollständig luftdicht ist, verdunstet noch vorhandenes
Bioethanol mit der Zeit von selbst. Sie sollten daher vermeiden, mehr Bioethanol einzufüllen, als
Sie verwenden.
Wenn der Brenner nicht erlischt, wenn die Metallabdeckung über die Flamme gezogen wird,
können Sie den Kamin die meiste Zeit löschen, indem Sie die Metallabdeckung einige Male hin
und her ziehen.
Löschen des Bioethanols
• Sobald die Befüllung abgeschlossen ist, sollten leere Bioethanol Flaschen geschlossen und
vom Biokamin entfernt werden.
• Der Kamin ist jetzt betriebsbereit.
• WARNUNG! Niemals Bioethanol in einen heißen Brenner füllen. Lassen Sie den Brenner
daher nach dem Gebrauch vor dem Nachfüllen mindestens 30 Minuten abkühlen.
Wenn der Bioethanolbrenner häug verwendet wird, kann es auf der Oberseite des Brenners zu
Verfärbungen kommen. Dies ist normal und beeinträchtigt die Funktion des Kamins keineswegs.
Verwenden Sie zum Reinigen des Einsatzes keine Scheuer- oder Waschmittel. Reinigen Sie die
Oberäche stattdessen mit einem feuchten Tuch. Glas kann mit einem Keramik Kochfeldreiniger
gesäubert werden.
Wartung und Reinigung
23
Wenn Sie den Bioethanolbrenner in einem Kamin verwenden möchten, den Sie selbst entwerfen
oder bauen, können Sie die folgenden Baumaterialien nutzen:
• Promafour®-Platten
• Promatect®-Platten
• Super-Isol-Platten
• Promaglaf®-Isolierung
• Insulfrax®-Isolierung
• Skamotec®-Platten
• Oder andere ähnlichen feuerfesten Baumaterialien
Technische Daten und Einbaumaße für die einzelnen Brenner nden Sie auf unserer Website
www.cachres.com
DIY-Kamine / Kamine selbstbauen
Fehlerbehebung
Problem Mögliche Ursache Lösung
Rußbildung Verwendung eines falschen
Kraftstoffes. Verwenden Sie nur für Bioeth-
anol Kamine vorgesehenen
Bioethanol.
Rußbildung Brenneröffnung ist mit Deko-
ration bedeckt. Stellen Sie sicher, dass die
Öffnung frei von Dekoration
ist.
Kurze Brennzeit Verwendung eines falschen
Kraftstoffes. Verwenden Sie nur für Bioeth-
anol Kamine vorgesehenen
Bioethanol.
Kurze Brennzeit Der Brenner ist nicht voll-
ständig gefüllt. Schalten Sie den Brenner aus,
lassen Sie ihn 30 Minuten
abkühlen und füllen Sie den
Brenner dann auf.
Zu große Flammen Falscher Kraftstoff oder zu
starker Luftzug. Verwenden Sie den richtigen
Kraftstoff und vermeiden Sie
Zugluft um den Kamin.
Zu kleine Flammen Der Kraftstoff ist fast
aufgebraucht. Schalten Sie den Brenner aus,
lassen Sie ihn 30 Minuten
abkühlen und füllen Sie den
Brenner dann auf.
Die Flammen erlöschen nicht,
obwohl die Metallabdeckung
geschlossen ist.
Kann bei größeren Bren-
nern auftreten, wenn Sie
den Kamin mitten in der
Brenndauer ausschalten. Die
Abdeckung ist nicht 100%
luftdicht und Bioethanol
Dämpfe können daher trot-
zdem entweichen.
Kann bei größeren Bren-
nern auftreten, wenn Sie
den Kamin mitten in der
Brenndauer ausschalten. Die
Abdeckung ist.
24
Bewaar deze gebruikershandleiding goed zolang u het product in uw bezit heeft. Als het product
product doorverkocht is/wordt, moet de gebruikershandleiding bijgevoegd worden.
De bio-ethanol haard mag alleen worden gebruikt door volwassenen, 18 jaar of ouder, die
bekwaam zijn en die deze gebruikershandleiding met veiligheidsinstructies en -richtlijnen hebben
gelezen en begrijpen.
• De bio-ethanol brander mag alleen gebruikt worden voor decoratieve doeleinden. De
brander geeft warmte af, maar kan niet worden gebruikt als primaire warmtebron. Bes-
tudeer de lokale wetgeving vóór gebruik.
• Een bio-ethanol brander is alleen bedoeld voor gebruik binnenshuis.
• Verander nooit de constructie van de bio-ethanol brander.
• Het is verboden voor kinderen, mensen onder invloed van alcohol, drugs of medicijnen en
mensen met verminderde lichamelijke of geestelijke vermogens om de bio-ethanol brander
te gebruiken.
• Oppervlakten en materialen in de buurt van de brander kunnen tijdens het gebruik heet
worden en bij aanraking zorgen voor brandwonden.
• Wees voorzichtig met haar en brandbare kleding.
• Laat de bio-ethanol haard nooit onbeheerd achter en houd kinderen en huisdieren op
veilige afstand.
• Plaats geen brandbare materialen, zoals papier, karton en kleding, op de haard en brander.
• Zorg voor een veilige afstand van minimaal vijftig centimeter (links, rechts en voor) vanaf de
brander tot andere voorwerpen en brandbare materialen.
• Verplaats nooit een bio-ethanol haard of brander als deze in gebruik is.
• Gebruik alleen bio-ethanol die bedoeld is voor bio-ethanol haarden. Bio-ethanol met een
alcoholpercentage tussen de 95 en 97,5% wordt aanbevolen.
• Bio-ethanol is een gevaarlijke vloeistof met gevaarniveau UN1987, niveau drie.
• Bio-ethanol is zeer brandbaar en er moet voorzichtig mee om worden gegaan.
• Zorg ervoor dat u de nationale en/of regionale voorschriften leest, over hoe u brandstof
veilig kunt opslaan.
• Bio-ethanol moet op een veilige plaats bewaard worden, uit de buurt van het vuur en buiten
het bereik van kinderen.
• Houd tijdens het gebruik van de haard een blusdeken of brandblusser binnen handbereik.
Gebruikershandleiding en veiligheidsinstructies
voor bio-ethanol haarden en branders
Belangrijk!
NEDERLANDS
25
Het bezit van een blusdeken
wordt aangeraden
Het bezit van een brandblusser
wordt aangeraden
Lees de gebruikershandleiding
vóór installatie en gebruik
Onze bio-ethanol branders kunnen geplaatst worden in veel onze bio-ethanol haarden. Sommige
branders kunnen ook in een bestaande haard geplaatst worden. Bezoek onze website
www.cachres.com voor de installatie-instructies van uw bio-ethanol brander.
• Zoek van te voren uit of de oppervlakte waarop/waaraan de brander of haard komt te staan/
hangen het gewicht kan dragen.
• De brander moet op/aan een hittebestendige oppervlakten gemonteerd worden.
• Zorg ervoor dat de bio-ethanol brander zowel horizontaal als verticaal waterpas staat/hangt.
• Bewaar een veilige afstand van minimaal vijftig centimeter (links, rechts en voor) vanaf de
brander tot andere voorwerpen en brandbare materialen.
• Houd brandbare objecten (zoals gordijnen, meubels en boekenplanken) uit de buurt van de
bio-ethanol brander.
• Plaats de bio-ethanol brander niet naast, onder of op een vensterbank. Vanwege tocht kan
het risico op brand namelijk vergroot worden.
• Plaats de brander niet in een ruimte met een constante hoge luchtvochtigheid.
• Gebruik de bio-ethanol brander alleen in een tochtvrije ruimte, anders kan er mogelijk roet
ontstaan.
• Zorg voor voldoende ventilatie als de brander in een afgesloten ruimte gebruikt wordt.
De brander stoot namelijk koolstofdioxide (CO2) uit. Een opening van 120 cm2 is voldo-
ende, dat komt ongeveer overeen met een geopende deur. Daarnaast moet ook rekening
gehouden worden met de minimale grootte van de ruimte (zie tabel op de volgende
pagina).
• De EN-norm schrijft per ruimte een maximale verwarming voor van 4,5 kW. De gevolgen
van een hogere kilowatt, door het gebruik van bijvoorbeeld meerdere branders in een
ruimte, is niet onderzocht en is daarom op eigen risico.
Gebruik bio-ethanol volgens
de instructies
Bedoeld als decoratie
voor binnenshuis
Mag alleen gebruikt worden in
een goed geventileerde ruimte
Installatie van de bio-ethanol brander
Algemene installatie-instructies
26
Kamer grootte
0.20 L/h
25 m3
50 m3
75 m3
100 m3
125 m3
150 m3
175 m3
200 m3
225 m3
250 m3
275m3
0.40 L/h
0.60 L/h
0.80 L/h
1.00 L/h
1.20 L/h
1.40 L/h
Als een bio-ethanol haard brandt wordt er CO2 uitgestoten. In grote hoeveelheden kan CO2
schadelijk zijn. Het is dan ook belangrijk dat de aanbevelingen over de minimale kamer grootte
opgevolgd worden. De hoeveelheid CO2 die een bio-ethanol brander uitstoot, hangt af van het
gebruik.
U kunt het verbruik van een brander op onze website www.cachres.com vinden.
Kamer grootte (m
3
)
Verbruik (liter per uur)
• Bestudeer de instructies als de haard vóór gebruik gemonteerd moet worden.
• Hang een wandhaard niet aan een muur met behang of een wand die bestaat uit gipsp-
laten. Na verloop van tijd kan namelijk verkleuring optreden.
• Plaats geen brandbare objecten op de haard.
• Zodra de haard gemonteerd/geïnstalleerd is, kan de brander in de haard geplaatst worden.
Installatie van een vrijstaande en wandhaard
Herhaaldelijk gebruik wordt niet aanbevolen
OK
Niet aanbevolen
De installatie van een haard is vaak vrij eenvoudig en kan daarom door uzelf uitgevoerd worden.
Sommige haarden kunnen behoorlijk zwaar zijn. In zo’n geval kan het een goed idee zijn om de
haard met twee personen te monteren.
Installatie van de haard
27
Bekijk de installatie-instructies op onze website www.cachres.com.
Als er glas meegeleverd wordt met uw bio-ethanol haard, raden we aan om het te gebruiken. De
meegeleverde glashouders worden eerst met een schroefje gemonteerd. Vervolgens kan het glas
in de houder geplaatst worden en vastgeklemd worden.
Draai de glasschroeven met de hand vast en draai ze niet te strak aan. Metaal en glas zetten
namelijk uit bij hitte. Als het glas te strak is aangedraaid, kan het glas tijdens gebruik barsten.
• Bij de brander kunnen verschillende accessoires gebruikt worden (keramisch hout en
keramische stenen). Plaats de objecten rond de brander, zodat de opening helemaal
vrij is. Decoratie dat op de opening ligt, kan namelijk zorgen voor roet en een onzuivere
verbranding.
• Als de haard is voorzien van veiligheidsglas, mag de decoratie het glas niet aanraken. De
keramische decoratie geleidt warmte en kan ervoor zorgen dat het glas barst.
• Raak de decoratie na gebruik pas aan als het is afgekoeld.
• Vanwege veiligheidsredenen mag er geen decoratie gebruikt worden, dat niet bedoeld is
voor bio-ethanol haarden.
Waarschuwing! De temperatuur van het glas en de decoratieve objecten kunnen oplopen tot
90° - 140° C als de brander in gebruik is. De temperatuur van de bovenkant van de bio-ethanol
brander kan tijdens het gebruik zelfs 200° C bereiken.
Installatie van op maat gemaakte objecten
Installatie van glas en decoratie
We raden aan om bio-ethanol te gebruiken met een alcoholpercentage tussen de 95 – 97,5%.
Bio-ethanol met een lager alcoholpercentage kan gebruikt worden, maar kan resulteren in kleiner
vuur en tijdens het gebruik een alcoholgeur afgeven. Bio-ethanol met een hoger alcoholgehalte
dan 97,5% wordt niet aanbevolen.
Gebruik nooit een andere brandstof dan bio-ethanol. Ethanolgel, desinfecterende handgel, etc.
zijn dus geen geschikte brandstoffen voor een bio-ethanol haard. Als u een andere brandstof dan
bio-ethanol gebruikt, kunt u de haard beschadigen en uzelf blootstellen aan brandgevaar.
Rook niet tijdens het vullen en het ontsteken van de bio-ethanol brander. Explosiegevaar!
OPMERKING: De brander is gevuld met keramisch vezelkatoen. Het keramische vezelkatoen
moet in de brander blijven en mag niet verwijderd worden. Als u de bio-ethanol brander
vult, kunt u de bio-ethanol over het vezelkatoen gieten.
De haard vullen met bio-ethanol
28
• Zorg ervoor dat de brander gedoofd en volledig afgekoeld is, voordat u de brander vult.
Open de brander volledig, zodat u gemakkelijk toegang heeft tot de opening.
• Om ervoor te zorgen dat er tijdens het bijvullen geen bio-ethanol gemorst wordt, raden
we aan om een trechter te gebruiken. U kunt de trechter in de opening van de brander
plaatsen.
• Voorkom dat bio-ethanol op uw huid komt. Bio-ethanol is licht ontvlambaar en er moet
voorzichtig mee om worden gegaan.
• Vul de brander voorzichtig en zorg ervoor dat u niet morst en de brander niet verder vult
dan de aangegeven maximale hoeveelheid.
• Stop met vullen als de bio-ethanol de “max”-indicator bereikt. Het is niet nodig om de
brander elke keer tot de maximale hoeveelheid te vullen. Als u de brander niet helemaal
vult, is het belangrijk dat de bio-ethanol gelijkmatig verdeeld wordt over de brander.
• Als de bio-ethanol brander te vol is, moet de overtollige bio-ethanol vóór ontsteking verwij-
derd worden. Hetzelfde geldt voor bio-ethanol dat naast de brander gemorst is.
• Bio-ethanol dat gemorst is, kan vóór ontsteking verwijderd worden met een absorberende
doek.
• Zodra de brander gevuld is, moeten lege bio-ethanol essen goed gesloten worden en uit
de buurt van de haard bewaard worden.
• De haard is nu klaar voor gebruik.
• WAARSCHUWING! Voeg nooit bio-ethanol toe aan een warme brander. Laat de bio-ethanol
brander minimaal dertig minuten afkoelen, voordat u de brander vult.
Open de brander volledig en steek de haard aan met een aansteker. We raden aan om een lange
aansteker te gebruiken, zodat u contact met het vuur vermijdt.
Het is mogelijk om de grootte van de vlammen aan te passen door de opening groter of kleiner
te maken. U kunt de opening groter of kleiner maken door de verstelbare metalen schuif te
bewegen. U kunt de schuif bedienen met het meegeleverde pookje.
OPMERKING: Er zijn ook branders waarbij de grootte van het vuur niet aangepast kan worden,
omdat ze geen verstelbare schuif hebben. Dat is bijvoorbeeld het geval bij ronde branders.
Werkwijze
Ontsteking van de bio-ethanol brander
De grootte van het vuur aanpassen
Doe de brander
nooit te vol
Giet nooit bio-ethanol in
een aangestoken brander
Giet nooit bio-ethanol in
een warme brander
29
Een bio-ethanol brander kan gedoofd worden door de toevoer van zuurstof weg te nemen. Op
die manier stikt het vuur als het ware. De zuurstof kan weggenomen worden door de metalen
schuif over het vuur te schuiven of door het meegeleverde blusgereedschap op de opening te
plaatsen.
Om te voorkomen dat bio-ethanol verdampt, moet de brander gesloten blijven als die niet in
gebruik is. Omdat het schuifje van de brander niet helemaal luchtdicht is, verdampt bio-ethanol
na verloop van tijd vanzelf. We raden daarom aan om de bio-ethanol brander niet onnodig te
vullen.
Als het vuur in de brander niet dooft als de metalen schuif over de opening wordt geschoven,
kunt u het beste de schuif een aantal keer snel heen en weer bewegen.
Als de bio-ethanol brander veel gebruik wordt, kan bovenop de brander verkleuring optreden.
Dat is normaal en het heeft verder geen invloed op de prestatie van de brander. U kunt de
oppervlakte van de brander schoonmaken met een vochtige doek. Gebruik hier geen schuurmid-
delen voor. Het glas kan gereinigd worden met keramische kookplaatreiniger.
Als u van plan bent om de bio-ethanol brander te gebruiken in een haard die uzelf ontworpen
en/of gebouwd heeft, kunt u de volgende bouwmaterialen gebruiken:
• Promafour®-platen
• Promatect®-platen
• Super-isol-platen
• Promaglaf®-isolatie
• Insulfrax®-isolatie
• Skomatec®-platen
• Of andere soortgelijke vuurvaste bouwmaterialen
Technische specicaties en afmetingen van de branders, vindt u op onze website
www.cachres.com.
De bio-ethanol brander doven
Onderhoud
Doe-het-zelf
30
Probleem oplossen
Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing
Er wordt roet gevormd Er is een verkeerde brandstof
gebruikt Gebruik alleen bio-ethanol
voor bio-ethanol haarden
Er wordt roet gevormd De opening van de brander is
bedekt met decoratie Zorg ervoor dat de opening
vrij is van decoratie
De haard heeft een korte
brandtijd Er is een verkeerde brandstof
gebruikt Gebruik alleen bio-ethanol
voor bio-ethanol haarden
De haard heeft een korte
brandtijd De brander is niet volledig
gevuld Doof het vuur en laat de
brander minimaal dertig
minuten afkoelen. Vul daarna
de brander volledig
Te grote vlammen Er is een verkeerde brandstof
gebruikt en/of er is te veel
tocht
Gebruik bio-ethanol en
voorkom tocht
Te grote vlammen De brandstof is bijna op Doof het vuur en laat de
brander minimaal dertig
minuten afkoelen. Vul daarna
de brander
Het vuur dooft niet als de
brander gesloten is Kan voorkomen bij grote
branders als de haard op
temperatuur is en vervolgens
gedoofd wordt. De schuif is
niet honderd procent lucht-
dicht en dampen kunnen nog
steeds ontsnappen
Open de brander volledig
en schuif vervolgens snel de
metalen schuif weer dicht om
zo de toevoer van zuurstof te
stoppen
31
Denna produkt får endast säljas tillsammans med denna bruksanvisning. Om du säljer vidare
produkten ska denna manual inkluderas.
Etanolkaminen bör endast användas av vuxna över 18 år, som är kompetenta och har läst och
förstått denna bruksanvisning med säkerhetsinstruktioner och riktlinjer.
Bruksanvisning och säkerhetsinstruktion till
användning av etanolkaminer och brännare
SVENSKA
• Bioetanolbrännaren får endast användas till dekorativt syfte. Kaminen avger dock värme,
men kan inte användas som en primär värmekälla. Undersök de lokala lagarna innan
användning.
• Bioetanolbrännaren är endast beräknad för inomhusbruk.
• Bioetanolbrännarens konstruktion får inte ändras.
• Det är förbjudet för barn, människor under påverkan av alkohol och droger och för personer
med nedsatta fysiska egenskaper att använda bioetanolbrännaren.
• Yttre ytor och material i runt om brännaren blir varma under drift och det kan därför vara
fara för brand.
• Var försiktig med långt hår och brännbara kläder.
• Lår aldrig kaminen vara utan uppsikt när den är igång och håll barn och husdjur på säkert
avstånd.
• Placera aldrig brännbart material som t.ex. papper, kartong, tyg (kläder) osv. på brännaren
eller kaminen.
• Håll säkert avstånd på minst 50 cm (från vänster, höger och framifrån brännaren) till annan
dekoration och möbler.
• Flytta aldrig på brännaren eller kaminen medan den är i bruk.
• Använd ENDAST bioetanol som är gjort för att användas i en etanolbrännare. Det rekom-
menderas bioetanol med en alkoholprocent på mellan 95–97,5%.
• Bioetanol klassas som en extremt brandfarlig vätska, Klass 1, Enligt Myndigheten för Sam-
hällsskydd och Beredskap (MSB).
• Bioetanol är extremt brandfarligt och ska därför hanteras med försiktighet.
• Se till att kontrollera nationella och (eller) regionala regler om hur du säkert förvarar bioe-
tanol. Information kan du hitta på www.msb.se eller hos din kommunala räddningstjänst.
• Bioetanol bör förvaras på en brandsäker plats.
• Det rekommenderas att ha en brandsläckare eller en brandlt i nära anslutning vid bruk av
etanol.
• Läs mer om Brandfarliga vätskor i hem- och fritidsmiljö här:
https://rib.msb.se/Filer/pdf/25569.pdf
Viktigt!
32
Det rekommenderas att ha
en brandlt
Det rekommenderas att ha
en brandsläckare
Läs vägledningen innan
installation och bruk
Använd endast bioetanol
som anvisats i
bruksanvisningen
Endast beräknad till
dekoration och bruk i
hemmet
Må endast användas i
ett ventilerat rum
Våra bioetanolbrännare nns i vårt stora och varierade urval av etanolkaminer. Brännaren kan
också användas för att göra en etanolkamin i din egen design eller för att placera i en exister-
ande kamin.
Besök vår hemsida www.cachres.com för att se urvalet och instruktioner för inbyggnad
av brännare.
• Se till så att väggen/bordet/golvet som brännaren/etanolkaminen ska placeras på kan bära
dess vikt.
• Brännaren ska placeras eller hängas på ett värmebeständigt fundament eller vägg.
• Se till så att bioetanolbrännaren under installationen är i våg, både vågrätt och lodrätt.
• Håll ett säkerhetsavstånd på minst 50 cm (från vänster, höger och framsidan) till föremål.
• Håll brännbara föremål (t.ex. gardiner, möbler och bokhyllor) borta från brännaren.
• Sätt inte bioetanolbrännaren vid sidan av, under eller på en fönsterbräda. Detta kan ge ökad
risk for brand på grund av drag från fönstret.
• Sätt inte brännaren i ett rum med en konstant hög luftfuktighetsnivå.
• Bruk endast brännaren i ett dragfritt rum, annars kan det bildas sot.
• Se till så att ev. gasrör i närheten av brännaren är släckta.
• Se till så att det är tillräcklig ventilation om brännaren används i ett slutet rum, då den avger
koldioxid (CO2). Det är behov för en öppning på 120 cm2, vilket är likaställt med en öppen
dörr. Dessutom bör minimirumsstorleken också tas i betraktning (Se tabellen på nästa sida).
• EN-standarden föreskriver en maximal uppvärmning per rum på 4,5 kW. En högre kW pga.
Bruk av era brännare är inte undersökt och därför på egen risk.
Installation av bioetanolbrännaren
General installation instructions
33
Rumsstorlek
är en etanolkamin är tänd avges CO2. I stora mängder kan CO2 vara skadligt och man bör därför
följa rekommendationerna för rumsstorlek. Mängden av CO2 som en bioetanolbrännare utvecklar
beror på förbrukningen av bioetanol.
Hitta bioetanolförbruket för den specika kamin på vår hemsida www.cachres.com
0.20 L/h
25 m3
50 m3
75 m3
100 m3
125 m3
150 m3
175 m3
200 m3
225 m3
250 m3
275m3
0.40 L/h
0.60 L/h
0.80 L/h
1.00 L/h
1.20 L/h
1.40 L/h
Rumsstorlek (m
3
)
Förbrukning (per timme)
• Läs de medföljande instruktionerna om kaminen kräver montering innan bruk.
• Häng inte en väggmonterad kamin på en vägg med tapet eller gipsplatta med papper, så
det med tiden kan uppstå missfärgning.
• Placera inte brännbara föremål på enheten.
• När kaminen är monterad och installerad kan brännaren placeras i kaminen.
Installationen är ofta okomplicerad och kan utföras av dig själv. Några etanolkaminer kan dock
vara rätt tunga och därför kan det vara en god idé att vara er personer under installationen.
Installation av fristående och upphängda etanolkaminer
Konstant bruk är inte rekommenderat
OK
Inte rekommenderat
Installation av etanolkaminen
34
Läs installationsvägledningen på vår hemsida www.cachres.com
Installation av skräddarsydda projekt
Om det medföljer glas till din etanolkamin, rekommenderar vi att detta monteras. De medföl-
jande glashållarna monteras med varsin skruv och efterföljande placeras glaset i hållarna och
spänns fast.
Strama endast skruvarna med handkraft och inte för hårt. Metall och glas utvidgas när de värms
upp och spänns det för hårt kan glaset spricka under bruk.
• Olika typer av dekoration (keramiska trän och keramisk sten) kan användas tillsammans med
brännaren. Placera dem runt brännarens öppning så öppningen hålls fri. Om dekorationen
placeras inne i lågorna kan det skapas sot och en oren förbränning.
• Om kaminen har säkerhetsglas bör dekorationen inte röra detta. Den keramiska dekorati-
onen leder värme och kan orsaka att glaset spricker.
• Efter användning ska du inte vidröra dekorationen förrän det har svalnat.
• Av säkerhetsskäl bör det inte användas annat dekorationsmaterial än dekoration som är
ägnat till bruk i etanolkaminer.
OBS! Temperaturen på glasskärmen och dekorationsmaterialet kan nå 90° - 140°C när brännaren
är i bruk. Toppen av bioetanolbrännaren kan bli upp till 200°C under bruk.
Installation av glas och dekoration
Vi rekommenderar att man använder en bioetanol med en alkoholprocent på 95–97,5%. En
bioetanol med lägre alkoholhalt kan ge en lukt av sprit. En bioetanol med en alkoholprocent över
97,5% rekommenderas inte.
Använd aldrig annat bränsle än bioetanol ägnat för etanolkaminer. Etanolgel, spritköksbränsle,
handsprit m.m. är inte ägnade till bioetanolkaminer. Använder man ett annat bränsle än rekom-
menderat kan man utsätta sig själv och andra för brandfara. Dessutom bortfaller den garanti som
brännare och kaminer har vid bruk av fel bränsle.
Under påfyllning och tändning av bioetanolbrännaren får man inte röka. På grund av risk för
explosion!
OBS! Brännaren är fylld med vit keramisk vadd. Detta ska förbli i brännaren och ska inte tas
bort. Bioetanolen skall bara fyllas över den keramiska vadden.
Påfyllning av bioetanol
35
• Säkra dig att brännaren är helt släckt och har svalnat före påfyllning påbörjas.
• Öppna brännaren så att det är god tillgänglighet till hela öppningen.
• För att undvika att spilla bioetanol kan man med fördel använda en tratt vid påfyllning.
• Denna placeras ner i öppningen på brännaren.
• Undgå att få bioetanol på huden. Bioetanol är extremt brandfarligt och ska hanteras
varsamt.
• Påfyll bioetanol i brännaren. Gör det försiktigt och undvik att spilla eller överfylla tanken.
• Stoppa påfyllningen så snart nivån nått ”MAX” markeringen. Det är inte nödvändigt att fylla
upp brännaren till max, men fyller man på mindre ska man se till så att etanolen fördelar sig
jämnt i brännaren under påfyllningen.
• Om bioetanolbrännaren överfylls bör den överödiga etanolen tas bort innan antändning.
Det samma gäller om det har spillts bioetanol vid sidan eller på brännaren.
• Spilld bioetanol kan tas bort med en absorberande trasa innan antändning.
• När påfyllningen är gjord bör tomma bioetanolaskor stängas och yttas bort från kaminen.
• Etanolkaminen är nu klar att användas.
• OBS! Fyll aldrig på bioetanol i en varm brännare. Låt brännaren svalna i minst 30 minuter
efter användning före den återfylls.
Öppna upp brännaren helt genom att dra metallocket till sidan och antänd kaminen med en
tändare. Det rekommenderas att man använder en extra lång tändare för att undgå närkontakt
med lågorna.
Det är möjligt att justera storleken på lågorna genom att ändra öppningens storlek. Detta görs
genom att dra metallocket på brännaren över öppningen med hjälp av ett medföljande verktyg.
OBS! Alla brännare har inte ett metallock på brännaren och har därför inte denna funktion. Det
nns till exempel inte på runda brännare.
Framgångssätt
Antändning av brännare
Justering av lågorna
Överfyll aldrig brännaren Häll aldrig bioetanol på
en tänd brännare
Häll aldrig bioetanol på
en varm brännare
36
Bioetanolbrännaren släcks genom att hindra tillförseln av syre. Elden kvävs antingen genom att
ytta metallocket helt över lågorna eller använda ett annat slags släckningsverktyg över öpp-
ningen till brännartanken så att det inte kommer in syre till elden.
För att undvika att bioetanolen förångas bör brännaren hållas stängd när den inte är i bruk. Då
locket inte är helt lufttätt kommer dock påfylld bioetanol att förångas av sig själv. Man för därför
undvika att påfylla mer bioetanol än vad man använder.
Om brännaren inte släcker när metallocket dras över lågorna kan man de allra esta gångerna
upprepa att dra locket över elden. Helst med en snabb rörelse.
Om bioetanolbrännaren används ofta kan det förekomma en missfärgning på toppen av brän-
naren. Detta är normalt och ändrar inte produktens kvalitet. Använd inte slipande produkter till
att rengöra kaminen. Rengör istället kaminen med en lätt fuktig trasa. Glaset till etanolkaminen
kan dock rengöras som annat glas du har hemma eller med en hällskrapa, om det är riktigt
smutsigt.
Släckning av bioetanolbrännaren
Underhåll
Har du planer om att använda bioetanolbrännaren i en etanolkamin som du själv designar och
bygger kan du med fördel använda dig av följande material:
• Promafour® skivor
• Promatect® skivor
• Super-isol skivor
• Promaglaf® isolering
• Insulfrax® isolering
• Skamotec® skivor
• Eller andra liknande brandsäkra byggmaterial
Tekniske specikationer och inbyggnadsmått för enskilda brännare kan du hitta på vår hemsida
www.cachres.com.
Bygg-själv
37
Felsökning
Problem Möjlig orsak Lösning
Utveckling av sot. Fel bränsle. Använd endast bioetanol till
etanolkaminer.
Utveckling av sot. Brännaröppning är täckt av
dekoration. Se till så att öppningen är fri
från dekoration.
Kort brinntid. Det är använt fel bränsle. Använd endast bioetanol till
etanolkaminer.
Kort brinntid. Brännaren har inte fyllts till
max. Släck brännaren och låt det
svalna i 30 minuter, fyll sedan
på tanken igen.
För stora lågor. Fel bränsle eller för mycket
drag. Använd rätt bränsle och
undvik drag runt om
brännaren.
För stora lågor. Påfyllt bränsle är nästan helt
använt Släck brännaren och låt det
svalna i 30 minuter, fyll sedan
på tanken igen.
Lågorna släcker inte när
metallocket sluts över dem. Kan uppstå på större
brännare om man släcker
brännaren mitt i brinntiden.
Locket är inte 100% lufttätt
och etanolånga kan därför
läcka ut.
Öppna metallocket och dra
för det igen snabbt för att
stoppa syretillförseln.
38
Dette produktet selges kun sammen med denne brukerhåndboken. Ved videresalg av produktet,
må denne håndboken alltid være inkludert.
Biopejsen bør kun anvendes af voksne på 18 år eller derover, som er kompetente, og som har
læst og forstået denne brugervejledning med sikkerhedsinstruktioner og retningslinjer.
• Bioetanolbrenneren skal kun brukes til dekorative formål. Peisen avgir imidlertid varme, men
kan ikke brukes som primær varmekilde. Kontroller lokale forskrifter før bruk.
• Bioetanolbrenneren er kun beregnet til innendørs bruk.
• Konstruksjonen til bioetanolbrenneren må ikke endres
• Det er forbudt for barn, personer under påvirkning av alkohol, narkotika eller medisiner, og
personer med reduserte fysiske eller mentale evner å bruke bioetanolbrenneren.
• Ytre overater og materialer i nærheten av brenneren blir varme under bruk, og det kan
oppstå fare for forbrenning.
• Vær forsiktig med langt hår og brennbare klær.
• La aldri peisen være uten tilsyn, og hold barn og kjæledyr på trygg avstand.
• Aldri plasser brennbart materiale som f.eks papir, papp, stoff (klær) osv. på brenneren eller
peisen.
• Hold en trygg avstand på minst 50 cm (fra venstre, høyre og forsiden av brenneren) til andre
gjenstander og objekter.
• Flytt aldri på brannkaret eller peisen mens den er i bruk.
• Brun KUN bioetanol som er beregnet til biopeiser. Det anbefales å bruke bioetanol med en
alkoholprosent mellom 95-97,5% alkohol.
• Bioetanol er et farlig materiale med farenivå UN1987, level 3.
• Bioetanol er ytterst brennbart og skal håndteres med forsiktighet.
• Sørg for å kontrollere nasjonale og (eller) regionale regler om hvordan du skal oppbevare
bioetanolen trygt.
• Bioetanol bør lagres på et brannsikkert sted.
• Det anbefales å ha en brannslukker eller et brannteppe innen rekkevidde under bruk.
Bruksanvisning og sikkerhetsinstruksjon til bruk
av bioetanol peiser og brannkar.
VIKTIG!
NORSK
39
Det anbefales å ha
et brannteppe
Det anbefales å ha
en brannslukker
Les instruksjonene før
installasjon og bruk
Bruk bare bioetanol i henhold
til bruksanvisningen
Kun ment for dekorasjon og
bruk i hjemmet
Skal kun brukes i et
ventilert rom
Våre bioetanolbrennere er tilgjengelige i vårt store og varierte utvalg av biopeiser. Brannkaret kan
også brukes til å lage en biopeis i ditt eget design, eller settes inn i en eksisterende peis.
Besøk nettstedet vårt www.cachres.com for å se utvalget og instruksjonene for installering av et
brannkar.
• Forsikre deg om at veggen/bordet/gulvet som peisen/biopeisen skal plasseres på kan bære
vekten.
• Brannkaret skal plasseres eller henges på et varmebestandig fundament eller vegg.
• Forsikre deg om at bioetanolbrenneren er i vater under installasjonen, både vannrett og
loddrett.
• Hold en sikkerhetsavstand på minst 50 cm (fra venstre, høyre og forsiden) til gjenstander.
• Hold brennbare gjenstander (f.eks. gardiner, møbler og bokhyller) borte fra brannkaret.
• Ikke plasser bioetanolbrenneren ved siden av, under eller på en vinduskarm. Dette kan øke
risikoen for brann på grunn av trekk fra vinduet.
• Ikke plasser brenneren i et rom med konstant høyt fuktighetsnivå.
• Bruk bare peisen i et trekkfritt rom, ellers kan det dannes sot.
• Forsikre deg om at alle mulige gassrør i nærheten av brenneren er lukket.
• Forsikre deg om at det er tilstrekkelig ventilasjon hvis brannkaret brukes i et lukket rom, da
den avgir karbondioksid (CO2). Det er behov for en åpning på 120 cm2, som tilsvarer en
åpen dør. I tillegg bør også minimum romstørrelse tas i betraktning (se tabell nedenfor).
• EN-standarden foreskriver en maksimal oppvarming pr rom på 4,5 kW. En høyere kW på
grunn av bruken av ere brennere er ikke undersøkt og er derfor på egen risiko.
Installasjon av bioetanolbrenneren
Generell installasjonsveiledning
40
Romstørrelse
0.20 L/h
25 m3
50 m3
75 m3
100 m3
125 m3
150 m3
175 m3
200 m3
225 m3
250 m3
275m3
0.40 L/h
0.60 L/h
0.80 L/h
1.00 L/h
1.20 L/h
1.40 L/h
Når en biopeis tennes, slippes CO2 ut. Store mengder CO2 kan være skadelig, og anbefalingene
om minimum romstørrelse bør derfor følges. Mengden CO2 en bioetanolbrenner avgir, avhenger
av forbruket av bioetanol.
Finn bioetanol forbruket hos den spesikke peisen på vår hjemmeside www.cachres.com
Romstørrelse (m
3
)
Forbruk (per time)
• Kontroller vedlagte instruksjoner hvis peisen krever montering før bruk.
• Ikke heng en veggmontert peis på en vegg med tapet eller gipsplater med papir, da det
kan oppstå misfarging over tid.
• Ikke plasser brennbare gjenstander på enheten.
• Når peisen er montert og installert, kan brannkaret plasseres i peisen.
Installasjon av frittstående og opphengte biopeiser
Kontinuerlig bruk er ikke anbefalt
OK
Ikke anbefalt
Installasjonen er ofte enkel og kan utføres selv. Noen biopeiser kan imidlertid være ganske tunge,
og det kan derfor være lurt å ha ere personer til å utføre installasjonen.
Installasjon av biopeisen
41
Sjekk installasjonsveiledningen på nettstedet vårt www.cachres.com
Hvis glass følger med biopeisen din, anbefaler vi at den installeres. De medfølgende glasshol-
derne monteres med hver sin skrue, og deretter plasseres glasset i holderen og strammes fast.
Skru fast skruene for hånd og ikke for stramt. Metall og glass utvides ved oppvarming, og hvis de
strammes for tett kan glasset sprekke under bruk.
• Ulike dekorasjoner (keramisk ved og keramiske steiner) kan brukes sammen med brannkaret.
Plasser dem rundt åpningen til brannkaret, slik at åpningen holdes helt fri. Å plassere dekor-
asjonen inne i ammene kan skape sot og uren forbrenning.
• Hvis peisen har sikkerhetsglass, bør ikke dekorasjonen berøre dette. Den keramiske dekor-
asjonen leder varme og kan føre til at glasset sprekker.
• Etter bruk, ikke bruk dekorasjonsmaterialer før det er avkjølt.
• Av sikkerhetsmessige årsaker skal det ikke brukes annet dekorativt materiale enn dekor-
asjoner beregnet til bruk i bioetanolpeiser.
Advarsel! Temperaturen på glass skjermen og dekorasjonsmaterialer kan nå 90 ° - 140 ° C når
brenneren er i bruk. Toppen av bioetanolbrenneren kan nå opptil 200 ° C under bruk.
Installasjon av skreddersydde prosjekter
Installasjon av glass og dekorasjon
Vi anbefaler å bruke bioetanol med en alkoholprosent på mellom 95 - 97,5% alkohol. Bioetanol
med lavere alkoholprosent kan også brukes, men den kan gi en mindre amme og avgi en lukt av
alkohol. En bioetanol med et alkoholinnhold på mer enn 97,5% anbefales ikke.
Bruk aldri annet brennstoff enn bioetanol beregnet på biopeiser. Etanol gel, peisbrensel,
håndsprit, etc. er ikke egnet for bruk i biopeiser. Hvis du bruker annen bioetanol enn den som
er anbefalt, kan du risikere å skade peisen og utsette deg selv for stor brannfare. I tillegg vil all
garanti på brannkar og peiser bortfalle hvis du bruker feil brennstoff.
Ikke røyk mens du fyller og tenner bioetanolbrenneren. Risiko for eksplosjon!
MERK: Brannkaret er fylt med hvit keramisk bomull. Dette skal forbli i brannkaret og bør
ikke fjernes. Bioetanolen trenger ganske enkelt å fylles opp på toppen av den keramiske
bomullen.
Påfylling av bioetanol
42
• Forsikre deg om at brannkaret er fullstendig slukket og avkjølt før påfyllingen begynner.
• Åpne peisovnen slik at det er lett tilgang til hele åpningen.
• For å unngå å kaste bort bioetanol, er det fordelaktig å bruke en trakt for påfylling. Denne
plasseres nede i åpningen til brannkaret.
• Unngå å få bioetanol på huden. Bioetanol er svært brannfarlig og må håndteres med
forsiktighet.
• Fyll/påfyll av bioetanol i brannkaret. Gjør dette forsiktig og unngå å søle eller overfylle
brannkaret.
• Stopp påfyllingen så snart bioetanolen når ”MAX” -indikatoren. Det er ikke nødvendig å
fylle brannkaret helt opp, men hvis du fyller på mindre bioetanol enn det maksimale nivået
på brannkaret bør du fordele bioetanolen jevnt i brannkaret under påfylling.
• Hvis bioetanolbrenneren er overfylt, bør overødig bioetanol fjernes før på tenning. Det
samme gjelder sølt bioetanol ved siden av brannkaret.
• Sølt bioetanol kan fjernes med en absorberende klut før man tenner på.
• Når påfyllingen er fullført, skal tomme bioetanolasker lukkes og yttes bort fra biopeisen.
• Biopeisen er nå klar til bruk
• ADVARSEL! Tilsett aldri bioetanol i et varm brannkar. La brannkaret avkjøles i minst 30
minutter etter bruk før påfylling.
Åpne brannkaret helt ved å trekke metallokket til side, og tenn på peisen ved hjelp av en lighter.
Det anbefales å bruke en lang lighter for å unngå nær kontakt med ammene.
Det er mulig å justere størrelsen på ammene ved å endre størrelsen på åpningen. Dette gjøres
ved å skyve metallstykket på brannkaret over åpningen ved hjelp av det medfølgende verktøyet.
MERK: Ikke alle brannkar har et metalldeksel på toppen av brannkaret, og har derfor ikke denne
funksjonen. Det er bl.a. ikke på runde brannkar.
Fremgangsmåte
Påtenning av brannkar
Justering av ammene
Aldri overfyll brannkaret Hell aldri bioetanol på et
påtent brannkar
Hell aldri bioetanol på et
varmt brannkar
43
Bioetanolbrenneren slukkes ved å stenge oksygentilførselen og kvele brannen. Dette kan gjøres
enten ved å bevege metalldekselet helt over ammen, eller ved å plassere et eksternt sluknings-
verktøy over åpningen.
For å forhindre at bioetanol fordamper, bør brannkaret holdes lukket når den ikke er i bruk.
Ettersom lokket ikke er helt lufttett, vil påfylt bioetanol fordampe av seg selv over tid. Du bør
derfor unngå å fylle på mer bioetanol enn du bruker.
Hvis brannkaret ikke slukker når metalldekselet trekkes over ammen, kan du mesteparten av
tiden slukke peisen ved å trekke metalldekselet frem og tilbake et par ganger. Gjerne i en rask
bevegelse.
Hvis bioetanolbrenneren brukes ofte kan det oppstå misfarging på toppen av brannkaret.
Dette er normalt og endrer ikke produktets kvalitet. Ikke bruk slipende produkter for å rengjøre
innsatsen. Rengjør i stedet overaten med en fuktig klut. Glass kan evt. rengjøres med keramisk
komfyr rens.
Hvis du planlegger å bruke bioetanolbrenneren i en biopeis som du designer og bygger selv, kan
du dra nytte av følgende byggematerialer:
• Promafour® plater
• Promatect® plater
• Super-isol plater
• Promaglaf® isolering
• Insulfrax® isolering
• Skamotec® plater
• Eller andre lignende brannsikre byggematerialer
Tekniske spesikasjoner og installasjonsmål for enkelte brannkar nner du på nettstedet vårt
www.cachres.com
Slukke bioetanolbrenneren
Vedlikehold
Byg-selv
44
Fejlnding
Problem Mulig årsak Løsning
Dannelse av sot Feil brennstoff Bruk kun bioetanol til
biopeiser
Dannelse av sot Brenneråpningen er dekket
med dekorasjon Sørg for at åpningen er fri for
dekorasjon
Kort brennetid Det er brukt feil brennstoff Bruk kun bioetanol til
biopeiser
Kort brennetid Brannkaret er ikke fylt helt
opp Slå av brenneren og la den
avkjøles i 30 minutter og fyll
på peisen igjen
For store ammer Feil drivstoff eller for mye
trekk Bruk riktig brennstoff. Unngå
trekk rundt brannkaret
For små ammer Påfylt brennstoff er nesten
oppbrukt Slå av brenneren og la den
avkjøles i 30 minutter og fyll
på peisen
Flammene slukker ikke når
metalldekselet er lukket Kan oppstå på større
brannkar hvis du slår av
brannkaret midt i brenntiden.
Dekselet er ikke 100% lufttett,
og bioetanoldamp kan derfor
unnslippe.
Åpne metalldekselet helt
og lukk det raskt igjen for å
stoppe oksygentilførselen.
45
Français
Conservez ce mode d’emploi soigneusement durant toute la durée de vie de ce produit. Si le
produit est revendu, le mode d’emploi doit être inclus.
Le brûleur bioéthanol doit être utilisé uniquement par des personnes majeures et compétents qui
ont lu et compris ce mode d’emploi et ces consignes de sécurité.
• Le brûleur au bioéthanol a uniquement une fonction décorative et ne sert pas de chauffage
principal, mais fournit un peu de chaleur. Respectez la législation locale avant la mise en
service.
• Le brûleur au bioéthanol est destiné à un usage intérieur uniquement.
• Ne modiez jamais la construction ou la conception du brûleur au bioéthanol.
• L’utilisation du brûleur au bioéthanol par des enfants est interdit ainsi que par des adultes
sous l’inuence de l’alcool, des drogues ou des médicaments et par des personnes qui ne
sont pas dans un bon état psychique ou physique.
• Les surfaces extérieures et les matériaux à proximité du brûleur deviennent chauds pen-
dant l’utilisation. Une attention adéquate est nécessaire, car il peut y avoir des risques de
brûlures.
• Faites attention aux vêtements inammables et aux cheveux.
• Ne laissez jamais le brûleur en marche sans surveillance et gardez les enfants et les animaux
à une distance sécuritaire.
• Maintenez une distance de sécurité d’au moins 50 cm (à gauche, à droite et devant le brû-
leur) par rapport aux objets inammables.
• Ne déplacez jamais un brûleur ou une cheminée au bioéthanol en cours d’utilisation.
• N’utilisez que du bioéthanol destiné aux cheminées bioéthanol. Un bioéthanol contenant
entre 95 et 97,5% d’alcool est recommandé.
• Le bioéthanol est une matière dangereuse avec le numéro ONU UN1987, classe 3.
• Le bioéthanol est extrêmement inammable et doit être manipulé avec précaution.
• Vériez les réglementations nationales et (ou) régionales sur la sécurité du stockage de
combustible.
• Le bioéthanol doit être conservé dans un endroit sec et sécuritaire, loin du feu et hors de la
portée des enfants.
• Gardez un extincteur ou une couverture anti-feu à portée de main pendant l’utilisation.
Mode d’emploi et consignes de sécurité pour
cheminées et brûleurs au bioéthanol
IMPORTANT !
46
Une couverture anti-feu
est recommandée
Un extincteur
est recommandé
Lisez le mode d’emploi avant
installation et utilisation
Utilisez uniquement du
bioéthanol conformément au
mode d’emploi
Pour l’usage décoratif et
domestique uniquement
Utilisez uniquement dans une
pièce ventilée
Nos brûleurs au bioéthanol sont disponibles dans une sélection large et variée de cheminées
bioéthanol. Le brûleur peut également être utilisé pour des projets de bricolage ou pour insérer
dans une cheminée existante. Visitez notre site web www.cachres.com pour voir la sélection et
les instructions pour l’installation d’un brûleur au bioéthanol.
• Assurez-vous que le sol, la table ou le mur où vous placez le brûleur ou la cheminée puisse
supporter le poids.
• Le brûleur doit être placé ou accroché sur une surface ou un mur résistant au feu.
• Assurez-vous que le brûleur au bioéthanol est monté de niveau horizontal et vertical.
• Maintenez une distance de sécurité d’au moins 50 cm (à gauche, à droite et devant le brû-
leur) par rapport aux autres objets.
• Tenez les matériaux inammables (comme les rideaux, les meubles et les étagères) à l’écart
du brûleur bioéthanol.
• Ne placez pas le brûleur au bioéthanol à côté, sous ou sur le rebord d’une fenêtre. Cela
peut augmenter le risque d’incendie dû aux courants d’air.
• Ne placez pas le brûleur dans une pièce avec un taux d’humidité élevé constant.
• N’utilisez que le brûleur au bioéthanol dans une pièce sans courants d’air, sinon de la suie
peut se produire.
• Assurez-vous que la ventilation est adéquate, si le brûleur est utilisé dans un espace clos,
car il émet du dioxyde de carbone (CO2). Une ouverture de 120cm2 est nécessaire, ce qui
correspond à une porte ouverte. En outre, la taille minimale de la pièce doit également être
prise en compte (voir le tableau sur la page suivante).
• La norme EN prescrit un chauffage maximum par pièce de 4,5 kW. Un kW plus élevé, en
raison de l’utilisation de plusieurs brûleurs, n’a pas été étudié et est donc à vos propres
risques.
Installation du brûleur au bioéthanol
Instructions générales d’installation
47
Taille de la pièce
0.20 L/h
25 m3
50 m3
75 m3
100 m3
125 m3
150 m3
175 m3
200 m3
225 m3
250 m3
275m3
0.40 L/h
0.60 L/h
0.80 L/h
1.00 L/h
1.20 L/h
1.40 L/h
Lorsqu’une cheminée bioéthanol brûle du CO2 est émis. En grandes quantités, le CO2 peut être
nocif et les recommandations pour une taille minimale de pièce doivent donc être respectées.
La quantité de CO2 qu’un brûleur au bioéthanol développe dépend de la consommation de
bioéthanol.
Retrouvez la consommation de la cheminée spécique sur notre site web www.cachres.com
Consommation
(litre par heure)
• Vériez les instructions ci-jointes si le brûleur nécessite un assemblage avant utilisation.
• N’accrochez pas une cheminée murale sur un mur avec du papier peint ou une plaque de
plâtre avec papier, car une décoloration peut se produire avec le temps.
Installation de la cheminée murale et la cheminée sur pied
Une utilisation continue n’est pas recommandée
OK
Non recommandé
L’installation est généralement assez simple et peut être effectuée par vous-même. Certaines
cheminées peuvent être assez lourdes et nécessitent deux personnes pour l’installation.
Installation de la cheminée au bioéthanol
Taille de la pièce (m³)
48
• Ne placez pas des objets inammables sur le dessus de l’appareil.
• Une fois la cheminée assemblée et installée, le brûleur est prêt à être placé à l’intérieur de
la cheminée.
Consultez les instructions d’installation sur notre site web, www.cachres.com.
Si un verre est inclus avec votre brûleur au bioéthanol, nous vous recommandons de l’installer.
Les supports de verre fournis sont montés avec une vis et par la suite le verre est placé dans les
supports et serré.
Ne serrez les vis du verre qu’à la main et ne les serrez pas trop. Le métal et le verre se dilatent
lorsqu’ils sont chauffés et s’ils sont trop serrés, le verre peut éclater pendant l’utilisation.
• Différentes décorations (bois céramique et galets) peuvent être utilisées avec le brûleur.
Placez-les autour du réservoir sans le couvrir. Si vous placez la décoration à l’intérieur des
ammes, elle peut créer de la suie et une combustion impure.
• Si la cheminée a des verres de sécurité, la décoration ne doit pas y toucher. La décoration
en céramique conduit la chaleur et peut faire éclater le verre.
• Après utilisation, ne touchez pas le matériau de décoration tant qu’il n’a pas refroidi.
• Pour des raisons de sécurité, aucun matériau de décoration, autre que les décorations desti-
nées à être utilisé dans les cheminées au bioéthanol, ne doit être utilisé.
Attention ! La température des vitres et des décorations peut atteindre 90 ° à 140 ° C lorsque le
brûleur est en cours d’utilisation. Le dessus du brûleur peut atteindre jusqu’à 200 ° C pendant
l’utilisation.
Installation des projets sur-mesure
Installation de verre et de décoration
Nous recommandons d’utiliser du bioéthanol avec un pourcentage d’alcool entre 95 et 97,5%. Le
bioéthanol avec un pourcentage d’alcool inférieur peut être utilisé, mais peut créer une amme
plus petite et dégager une odeur d’alcool lorsqu’il est brûlé. Le bioéthanol avec une teneur en
alcool de plus de 97,5% n’est pas recommandé.
N’utilisez jamais un carburant autre que le bioéthanol destiné aux cheminées bioéthanol. Le gel
à l’éthanol, le combustible de cheminée, le désinfectant etc. ne conviennent pas pour une utilisa-
tion dans les cheminées au bioéthanol. Si vous utilisez un combustible autre que celui recom-
mandé, vous risquez d’endommager le brûleur et de vous exposer à un grand danger d’incendie.
Ne fumez pas pendant le remplissage et l’allumage du brûleur au bioéthanol. Risque d’explosion!
REMARQUE : Le brûleur est rempli de bre céramique. Celui-ci doit rester dans le brûleur et
ne doit pas être retiré. Le bioéthanol doit simplement être rempli sur le bre céramique.
Remplissage de bioéthanol
49
• Assurez-vous que le brûleur est complètement éteint et refroidi avant de le remplir.
• Ouvrez le brûleur pour accéder facilement à toute l’ouverture.
• Pour éviter de renverser du bioéthanol, il est avantageux d’utiliser un entonnoir lors du
remplissage. Celui-ci est placé dans l’ouverture du brûleur.
• Évitez de mettre du bioéthanol sur la peau. Le bioéthanol est hautement inammable et
doit être manipulé avec précaution.
• Remplissez le bioéthanol dans le brûleur. Faites-le soigneusement et évitez de renverser ou
de trop remplir le brûleur au bioéthanol.
• Arrêtez le remplissage dès que le bioéthanol atteint l’indicateur « MAX ». Il n’est pas néces-
saire de remplir complètement le brûleur, mais si vous remplissez moins de bioéthanol que
le niveau maximum, vous devez répartir le bioéthanol uniformément dans le brûleur lors du
remplissage.
• Si le brûleur au bioéthanol est trop rempli, le bioéthanol en excès doit être éliminé avant
l’allumage. Il en va de même pour le bioéthanol renversé à côté du brûleur.
• Le bioéthanol renversé peut être éliminé avec un chiffon absorbant avant l’allumage.
• Une fois le remplissage terminé, les bouteilles de bioéthanol vides doivent être fermées et
éloignées de la cheminée.
• La cheminée est maintenant prête à être utilisée.
• ATTENTION ! N’ajoutez jamais du bioéthanol dans un brûleur chaud. Par conséquent,
laissez le brûleur refroidir pendant au moins 30 minutes après son utilisation avant de le
remplir.
Ouvrez complètement le brûleur et allumez la cheminée à l’aide d’un briquet. Il est recommandé
d’utiliser un briquet long pour éviter tout contact avec les ammes.
Il est possible d’ajuster la taille des ammes en modiant la taille de l’ouverture. Cela se fait en
faisant glisser le couvercle métallique à travers l’ouverture du brûleur à l’aide de l’outil d’extinc-
tion fourni.
REMARQUE : Tous les brûleurs au bioéthanol n’ont pas de couvercle métallique sur le dessus du
brûleur et n’ont donc pas cette fonction. Par exemple, il n’est pas présent sur les brûleurs ronds.
Méthode
Allumage du brûleur au bioéthanol
Ajuster les ammes
Ne pas remplir à ras bord Ne versez jamais du
bioéthanol dans un brûleur
allumé
Ne versez jamais du
bioéthanol dans un brûleur
chaud
50
Le brûleur au bioéthanol s’éteint en fermant l’alimentation en oxygène et en étouffant ainsi
le feu. Cela peut être fait soit en déplaçant le couvercle métallique à travers la amme ou en
plaçant un outil d’extinction externe sur l’ouverture.
Pour empêcher le bioéthanol de s’évaporer, le brûleur doit rester fermé lorsqu’il n’est pas utilisé.
Cependant, comme le couvercle n’est pas complètement étanche, le bioéthanol s’évapore avec
le temps. Vous devez donc éviter de remplir plus de bioéthanol que vous n’en utilisez.
Si le brûleur ne s’éteint pas lorsque le couvercle métallique est tiré sur la amme, vous pouvez
la plupart du temps éteindre le brûleur en tirant plusieurs fois le couvercle métallique d’avant en
arrière. De préférence en un seul mouvement rapide.
Si le brûleur au bioéthanol est utilisé fréquemment, une décoloration peut se produire sur le
dessus du brûleur. Ceci est normal et ne change pas la qualité du produit. N’utilisez pas de pro-
duits abrasifs pour nettoyer l’insert. Nettoyez plutôt la surface avec un chiffon humide. Le verre
peut être nettoyé avec un nettoyant pour les plaques vitrocéramiques.
Si vous prévoyez d’utiliser le brûleur au bioéthanol dans une cheminée que vous concevez et
construisez vous-même, vous pouvez proter des matériaux de construction suivants :
• Plaques Promafour®
• Plaques Promatect®
• Plaques Super-Isol
• Isolation Promaglaf®
• Isolation Insulfrax®
• Panneaux Skamotec®
• Ou d’autres matériaux de construction ignifuges similaires
Les spécications techniques et les dimensions d’installation pour les brûleurs individuels sont
disponibles sur notre site web www.cachres.com.
Extinction du brûleur au bioéthanol
Entretien
Cheminée de bricolage
51
Dépannage
Défaut Cause possible Solution
Formation de suie Mauvais carburant N’utilisez que le bioéthanol
recommandé
Formation de suie L’ouverture du réservoir est
recouverte de décoration Assurez-vous que l’ouverture
est libre de décoration
Temps de combustion trop
court Mauvais carburant N’utilisez que le bioéthanol
recommandé
Temps de combustion trop
court Le brûleur n’est pas com-
plètement rempli Éteignez le brûleur, laissez-le
refroidir pendant 30 minutes
et remplissez de nouveau le
brûleur
Flammes trop hautes Mauvais carburant ou trop de
courants d’air N’utilisez que le bioéthanol
recommandé et évitez les
courants d’air
Flammes trop petites Le carburant est presque
épuisé Éteignez le brûleur, laissez-le
refroidir pendant 30 minutes
et remplissez de nouveau le
brûleur
Les ammes ne s’éteignent
pas lorsque le couvercle
métallique est fermé
Peut se produire sur les
grands brûleurs si vous
éteignez le brûleur au
milieu de la combustion. Le
couvercle n’est pas étanche
à 100 % et des vapeurs de
bioéthanol peuvent donc
s’échapper
Ouvrez complètement le
couvercle métallique et
refermez-le rapidement pour
arrêter l’alimentation en
oxygène
52
Si raccomanda di conservare il presente manuale d’uso per tutto il tempo in cui si possiede il pro-
dotto. Se il prodotto viene rivenduto, il manuale d’uso deve essere incluso.
Il biocamino deve essere utilizzato solo da persone adulte, di età pari o superiore ai 18 anni,
competenti e che abbiano letto e compreso il presente manuale d’uso con le istruzioni e le linee
guida sulla sicurezza.
Manuale d’uso e istruzioni di sicurezza per
caminetti e bruciatori a bioetanolo
ITALIANO
• Il bruciatore a bioetanolo può essere utilizzato solo a scopo decorativo, allo stesso tempo
fornisce anche calore, ma non può essere utilizzato come fonte primaria di riscaldamento.
Prima dell’uso, consultare la legislazione locale.
• Il bruciatore a bioetanolo è destinato esclusivamente all’uso interno.
• Non modicare mai la struttura del bruciatore a bioetanolo.
• L’uso del bruciatore a bioetanolo è vietato ai bambini, alle persone sotto l’effetto di alcol,
droghe o farmaci e alle persone con ridotte capacità siche o mentali.
• Le superci esterne e i materiali vicini al bruciatore si surriscaldano durante il funziona-
mento. È necessario prestare la dovuta attenzione, poiché potrebbe esserci il rischio di
ustioni.
• Fare attenzione agli indumenti inammabili e ai capelli.
• Non lasciare mai il caminetto incustodito e tenere bambini e animali domestici a distanza di
sicurezza.
• Mantenere una distanza di sicurezza di almeno 50 cm (a sinistra, a destra e davanti al brucia-
tore) da altri oggetti e materiali inammabili. Non spostare mai il bruciatore a bioetanolo o il
caminetto durante l’uso.
• Utilizzare esclusivamente bioetanolo destinato ai biocamini. Si consiglia un bioetanolo con
un tenore alcolico compreso tra 95 e 97,5%.
• Il bioetanolo è un materiale pericoloso con livello di pericolosità UN1987, livello 3.
• Il bioetanolo è estremamente inammabile e deve essere maneggiato con cura.
• Assicurarsi di controllare le normative nazionali e (o) regionali su come conservare il carbu-
rante in modo sicuro.
• Il bioetanolo deve essere conservato in un luogo sicuro, lontano dal fuoco e dalla portata
dei bambini.
• Tenere a portata di mano un estintore o una coperta antincendio durante l’uso.
Importante!
53
Si raccomanda di avere una
coperta antincendio
Si consiglia di dotarsi
di un estintore
Leggere le istruzioni prima
dell’installazione e dell’uso
Usare il bioetanolo solo
secondo le istruzioni
Destinato solo alla decorazi-
one e all’uso domestico
Deve essere utilizzato solo in
un locale ventilato
I nostri bruciatori a bioetanolo sono disponibili in un’ampia e variegata selezione di biocamini. Il
bruciatore può essere utilizzato anche per progetti di caminetti fai-da-te o per l’inserimento in un
caminetto esistente. Visitate il nostro sito web per vedere la selezione e le istruzioni per l’installa-
zione di un bruciatore a bioetanolo www.cachres.com
• Assicurarsi che il pavimento/tavolo/parete/softto su cui deve essere collocato il bruciatore/
caminetto sia in grado di sostenerne il peso.
• Il bruciatore deve essere collocato o appeso su fondamenta o pareti resistenti al calore.
• Assicurarsi che il bruciatore a bioetanolo sia installato in piano, sia in orizzontale che in
verticale.
• Mantenere una distanza di sicurezza di almeno 50 cm (da sinistra, destra e davanti) dagli
oggetti.
• Tenere lontano dal bruciatore a bioetanolo gli oggetti inammabili (come tende, mobili e
libri).
• Non collocare il bruciatore a bioetanolo accanto, sotto o sopra il telaio di un argano. Ciò
potrebbe aumentare il rischio di incendio! (A causa delle correnti d’aria).
• Non collocare il bruciatore in un locale con un livello di umidità elevato e costante.
• Utilizzare il bruciatore a bioetanolo solo in un locale privo di correnti d’aria, per evitare la
formazione di fuliggine.
• Se il bruciatore viene utilizzato in uno spazio chiuso, assicurarsi che vi sia una ventilazione
adeguata, poiché emette anidride carbonica (CO2). È necessaria un’apertura di 120 cm2
, che corrisponde a una porta aperta. Inoltre, è necessario tenere conto delle dimensioni
minime del locale (vedere la tabella alla pagina successiva).
• La norma EN prescrive un riscaldamento massimo per stanza di 4,5 kW. Un kW superiore,
dovuto all’uso di bruciatori multipli, non è stato studiato ed è quindi a rischio e pericolo
dell’utente.
Installazione del bruciatore a bioetanolo
Istruzioni generali per l’installazione
54
Dimensioni del locale
0.20 L/h
25 m3
50 m3
75 m3
100 m3
125 m3
150 m3
175 m3
200 m3
225 m3
250 m3
275m3
0.40 L/h
0.60 L/h
0.80 L/h
1.00 L/h
1.20 L/h
1.40 L/h
Quando un biocamino brucia, viene emessa CO2. In grandi quantità, la CO2 può essere dan-
nosa, pertanto è necessario rispettare le raccomandazioni relative alle dimensioni minime del
locale. La quantità di CO2 che un biocamino emette dipende dal consumo di bioetanolo.
Trovate il consumo del caminetto specico sul nostro sito web www.cachres.com
Consumo
(litri all’ora)
• Controllare le istruzioni allegate se il caminetto richiede un montaggio prima dell’uso.
• Non appendere un caminetto a parete su una parete con carta da parati o muro a secco con
carta, poiché con il tempo potrebbe scolorirsi.
Installazione di caminetti a parete e a libera installazione
Si sconsiglia l’uso continuo
OK
Non consigliato
L’installazione è di solito abbastanza semplice e può essere eseguita da soli. Alcuni cami-
netti possono essere piuttosto pesanti, quindi può essere una buona idea essere in due per
l’installazione.
Installazione del caminetto
Dimensione del
locale (m
3
)
55
• Non collocare oggetti inammabili sopra l’unità.
• Una volta assemblato e installato il caminetto, il bruciatore è pronto per essere collocato al
suo interno.
Consultate le istruzioni per l’installazione sul nostro sito web, www.cachres.com
Se il vetro è incluso nel caminetto a bioetanolo, si consiglia di installarlo. I supporti per il vetro
forniti in dotazione vengono montati con una vite e successivamente il vetro viene inserito nel
supporto e bloccato.
Stringere le viti del vetro solo a mano e non troppo forte. Il metallo e il vetro si dilatano quando
vengono riscaldati e, se vengono serrati troppo, il vetro può scoppiare durante l’uso.
• Con il bruciatore si possono utilizzare diverse decorazioni (legno e pietre di ceramica).
Posizionatele intorno al bruciatore, in modo che l’apertura sia completamente libera. La
collocazione di decorazioni all’interno delle amme può creare fuliggine e combustione non
pulita.
• Se il caminetto è dotato di vetro di sicurezza, la decorazione non deve toccarlo. La decora-
zione in ceramica conduce il calore e può causare la rottura del vetro.
• Dopo l’uso, non toccare il materiale decorativo nché non si è raffreddato.
• Per motivi di sicurezza, non si devono utilizzare decorazioni diverse da quelle previste per i
caminetti a bioetanolo.
Attenzione! La temperatura dello schermo di vetro e del materiale decorativo può raggiungere
i 90° - 140° C quando il bruciatore è in funzione. La parte superiore del bruciatore a bioetanolo
può raggiungere i 200° C durante l’uso.
Installazione di progetti su misura
Installazione di vetri e decorazioni
Si consiglia di utilizzare bioetanolo con una percentuale di alcol compresa tra 95 e 97,5%. È
possibile utilizzare bioetanolo con una percentuale alcolica inferiore, ma potrebbe creare una
amma più piccola ed emettere un odore di alcol durante la combustione. Il bioetanolo con una
percentuale di alcol superiore al 97,5% non è consigliato.
Non utilizzare mai combustibili diversi dal bioetanolo previsto per i biocamini. Il gel di etanolo, il
combustibile per caminetti, il detergente per le mani, ecc. non sono adatti all’uso nei caminetti a
bioetanolo. Se si utilizza un combustibile diverso da quello raccomandato, si rischia di danneg-
giare il caminetto e di esporsi a un grave pericolo di incendio.
Non fumare durante il riempimento e l’accensione del bruciatore a bioetanolo. Rischio di
esplosione!
NOTA: Il bruciatore è riempito con cotone idrolo ceramico. Questo deve rimanere nel bru-
ciatore e non deve essere rimosso. Il bioetanolo deve essere semplicemente riempito sopra
l’ovatta di ceramica.
Alimentazione del caminetto
56
• Assicurarsi che il bruciatore sia completamente spento e raffreddato prima del riempimento.
Aprire il bruciatore in modo che sia possibile accedere facilmente all’intera apertura.
• Per evitare di versare il bioetanolo, è consigliabile utilizzare un imbuto durante il riempi-
mento. Questo viene inserito nell’apertura del bruciatore.
• Evitare di sporcare la pelle con il bioetanolo. Il bioetanolo è altamente inammabile e deve
essere maneggiato con cura.
• Riempire il bioetanolo nel bruciatore. Fare attenzione, evitando di versare o riempire ecces-
sivamente il bruciatore di bioetanolo.
• Interrompere il riempimento non appena il bioetanolo raggiunge l’indicatore ”max”. Non
è necessario riempire completamente il bruciatore, ma se si riempie meno bioetanolo del
livello massimo, è necessario distribuire il bioetanolo in modo uniforme nel bruciatore
durante il riempimento.
• Se il bruciatore a bioetanolo viene riempito troppo, il bioetanolo in eccesso deve essere
rimosso prima dell’accensione. Lo stesso vale per il bioetanolo versato accanto al
bruciatore.
• Il bioetanolo versato può essere rimosso con un panno assorbente prima dell’accensione.
• Una volta completato il riempimento, le bottiglie di bioetanolo vuote devono essere chiuse
e allontanate dal biocamino.
• Il caminetto è ora pronto per l’uso.
• ATTENZIONE! Non aggiungere mai bioetanolo a un bruciatore caldo. Pertanto, dopo l’uso,
lasciare raffreddare il bruciatore per almeno 30 minuti prima di riempirlo nuovamente.
Aprire completamente il bruciatore e accendere il camino con un accendino. Si consiglia di utiliz-
zare un accendino lungo per evitare il contatto con le amme.
È possibile regolare le dimensioni delle amme modicando la dimensione dell’apertura. Per
farlo, è necessario far scorrere il coperchio metallico sull’apertura del bruciatore, utilizzando
l’attrezzo in dotazione.
NOTA: Non tutti i bruciatori a bioetanolo sono dotati di una copertura metallica sulla parte supe-
riore del bruciatore e quindi non dispongono di questa funzione. Ad esempio, non è presente sui
bruciatori rotondi.
Approccio
Accensione del bruciatore a bioetanolo
Regolazione delle amme
Non riempire mai troppo
il bruciatore
Non versare mai
bioetanolo in un bruciatore
acceso
Non versare mai
bioetanolo in un bruciatore
caldo
57
Lo spegnimento del bruciatore a bioetanolo avviene interrompendo l’apporto di ossigeno e
soffocando così il fuoco. Ciò può essere fatto spostando il coperchio metallico sulla amma o
posizionando uno strumento di spegnimento esterno sull’apertura.
Per evitare che il bioetanolo evapori, il bruciatore deve essere tenuto chiuso quando non viene
utilizzato. Tuttavia, poiché il coperchio non è completamente ermetico, il bioetanolo riempito
evapora da solo nel tempo. È quindi opportuno evitare di riempire il bruciatore con una quantità
di bioetanolo superiore a quella utilizzata.
Se il bruciatore non si spegne quando si tira il coperchio metallico sulla amma, nella maggior
parte dei casi è possibile spegnere il caminetto tirando il coperchio metallico avanti e indietro
alcune volte. Preferibilmente con un unico rapido movimento.
Se il bruciatore a bioetanolo viene utilizzato frequentemente, è possibile che la parte superiore
del bruciatore si scolorisca. Questo fenomeno è normale e non altera il funzionamento del cami-
netto. Non utilizzare prodotti abrasivi per pulire l’inserto. Pulire invece la supercie con un panno
umido. Il vetro può essere pulito con un detergente per piani di cottura in ceramica.
Se intendete utilizzare il bruciatore a bioetanolo in un caminetto progettato e costruito da voi,
potete usufruire dei seguenti materiali di costruzione:
• Piastre Promafour
• Piastre Promatect
• Piastre Super-isol
• Isolamento Promaglaf®
• Isolamento Insulfrax
• Pannelli Skamotec
• O altri materiali da costruzione ignifughi simili
Le speciche tecniche e le dimensioni di installazione dei singoli bruciatori sono disponibili sul
nostro sito web www.cachres.com
Spegnere la amma a bioetanolo
Manutenzione
Fai-da-te
58
Dépannage
Problema Possibile causa Soluzione
Formazione di fuliggine È stato utilizzato un combusti-
bile non corretto Utilizzare solo bioetanolo per
i biocamini
Formazione di fuliggine L’apertura del bruciatore è
coperta da decorazioni Assicurarsi che l’apertura sia
libera da decorazioni
Tempo di combustione breve È stato utilizzato un combusti-
bile non corretto Utilizzare solo bioetanolo per
biocamini
Tempo di combustione breve Il bruciatore non è stato riem-
pito completamente Spegnere il bruciatore,
lasciarlo raffreddare per
30 minuti e riempirlo
nuovamente
Fiamme troppo grandi Combustibile sbagliato o
troppa corrente d’aria Utilizzare il combustibile cor-
retto. Evitare le correnti d’aria
intorno al caminetto
Fiamme troppo piccole Il combustibile è quasi
esaurito - Spegnere il bruciatore,
lasciarlo raffreddare per
30 minuti e riempirlo
nuovamente
Le amme non si spengono
quando il coperchio metallico
è chiuso
Può accadere sui bruciatori
più grandi se si spegne il
caminetto a metà del tempo
di combustione. Il coperchio
non è ermetico al 100% e i
vapori di bioetanolo possono
quindi fuoriuscire
Aprire completamente
il coperchio metallico e
richiuderlo rapidamente per
interrompere l’apporto di
ossigeno
59
60
61
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
in andere talen
- italiano: CACHFIRES Bioethanol Manuale utente
- français: CACHFIRES Bioethanol Manuel utilisateur
- Deutsch: CACHFIRES Bioethanol Benutzerhandbuch
- dansk: CACHFIRES Bioethanol Brugermanual
- svenska: CACHFIRES Bioethanol Användarmanual
