Lovibond 00386453 - MD1x0/200 - Hazen 24 Handleiding
- Type
- Handleiding
NL Handboek van Methoden 01/20EN Handbook of Methods 01/20
KS4.3 T
0.1 - 4 mmol/l KS4.3
Acid / Indicator
20
S:4.3
Instrument specific information
The test can be performed on the following devices. In addition, the required cuvette
and the absorption range of the photometer are indicated.
Instrument Type Cuvette λMeasuring Range
MD 200, MD 600, MD 610,
MD 640, MultiDirect, PM 620,
PM 630
ø 24 mm 610 nm 0.1 - 4 mmol/l KS4.3
SpectroDirect, XD 7000,
XD 7500
ø 24 mm 615 nm 0.1 - 4 mmol/l KS4.3
Material
Required material (partly optional):
Reagents Packaging Unit Part Number
Alka-M-Photometer Tablet / 100 513210BT
Alka-M-Photometer Tablet / 250 513211BT
Application List
• Waste Water Treatment
• Drinking Water Treatment
• Raw Water Treatment
Notes
1. The terms Alkalinity-m, m-Value, total alkalinity and Acid demand to KS4.3 are iden-
tical.
2. For accurate results, exactly 10 ml of water sample must be used for the test.
Display in the MD
100 / MD 110 /
MD 200
Bar code for the
detection of the
methods
Method name
Measuring range
Chemical Method
Method number
Language codes
ISO 639-1 Revision status
KS4.3 T / 20
How to use
ENMethod Reference Book4
EN
Implementation of the provision Acid capacity KS4.3 with Tablet
Select the method on the device
For this method, no ZERO measurements are to be carried out with the following de-
vices: XD 7000, XD 7500
10 ml
Fill 24 mm vial with 10 ml
sample.
Close vial(s).
Sample
Place sample vial in the
sample chamber. • Pay
attention to the positioning.
Dissolve tablet(s) by inver-
ting.
Sample
Place sample vial in the
sample chamber. • Pay
attention to the positioning.
Test
Press the TEST (XD:
START) button.
The result in Acid Capacity KS4.3 appears on the display.
Performing test
procedure
KS4.3 T / 20
NL Handboek van Methoden 01/20EN Handbook of Methods 01/20
How to use
ENMethod Reference Book 5
EN
Hazen 24 / M204
ENMethod Reference Book1.06
EN
Hazen 24 M204
10 - 500 mg/L Pt PtCo
(APHA) Platinum Cobalt Standard
Method
Material
Required material (partly optional):
Reagents Packaging Unit Part Number
no reagent required
Preparation
1. Sample collection, preservation and storage:
Pour the water sample into clean glass or plastic containers and analyse as soon
as possible after the sample is taken. If this is not possible, fill the container right up
to the top and seal tightly. Do not stir the sample and avoid lengthy contact with the
air. The sample may be stored in a dark place at a temperature of 4 °C for 24 hours.
Before carrying out any measurements, the water sample should be brought up to
room temperature.
Remarks
1. This colour scale was originally developed by A. Hazen as a visual comparison
scale. It is therefore necessary to ascertain whether the extinction maximum of the
water sample is in the range between 420 and 470 nm, as this method is only suitable
for water samples with yellowish to yellowish-brown colouration. Where applicable,
a decision should be made based on visual inspection of the water sample. 2. This
method is calibrated on the basis of the standards specified by ”Standard Methods for
the Examination of Water and Wastewater” (also see EN ISO 7887:1994).
Pt-Co colour unit ^= 1 mg/L of platinum as chloroplatinate ion 3. Colour may be
expressed as “true” or “apparent” colour. The apparent colour is defined as the colour of
a solution due to dissolved substances and suspended particles in the sample.
This manual describes the determination of true colour by filtration of the water sample.
To determine the apparent colour, non-filtrated deionised water and sample are
measured. 4. The estimated detection limit for this method is 15 mg/L Pt.
Hazen 24 / M204
ENMethod Reference Book1.0 7
EN
Determination of Colour, true and apparent
Select the method on the device.
50 mL
Blank
10 mL
Filter approx. 50 mL
sample with a pre-rinsed
filter (pore size 0.45 µm).
Put 10 mL deionised
water in the blank.
Close vial(s).
Blank
Zero
Place blank in the sample
chamber. Pay attention to
the positioning.
Press the ZERO button. Remove the vial from the
sample chamber.
Empty vial.
Hazen 24 / M204
ENMethod Reference Book1.08
EN
24 mm
10 mL
Sample
Test
Fill 24 mm vial with 10 mL
prepared sample .
Place sample vial in the
sample chamber. Pay
attention to the positioning.
Press the TEST (XD:
START)button.
The result in Pt-Co units appears on the display.
Hazen 24 / M204
ENMethod Reference Book1.0 9
EN
Chemical Method
(APHA) Platinum Cobalt Standard Method
Appendix
Method Validation
Limit of Detection 10.26 mg/L
Limit of Quantification 30.77 mg/L
End of Measuring Range 500 mg/L
Sensitivity 1,719.12 mg/L / Abs
Confidence Intervall 10.25 mg/L
Standard Deviation 4.24 mg/L
Variation Coefficient 1.6 %
According to
DIN 7887-C1
(WL 430, 455 nm;
Standard: 410 nm)
DE Methodenhandbuch 01/20
KS4.3 T
0,1 - 4 mmol/l KS4.3
Säure / Indikator
20
S:4.3
Instrumentspezifische Informationen
Der Test kann auf den folgenden Geräten durchgeführt werden. Zusätzlich sind die
benötigte Küvette und der Absorptionsbereich der Photometer angegeben.
Geräte Küvette λMessbereich
MD 200, MD 600, MD 610,
MD 640, MultiDirect, PM 620,
PM 630
ø 24 mm 610 nm 0,1 - 4 mmol/l KS4.3
SpectroDirect, XD 7000,
XD 7500
ø 24 mm 615 nm 0,1 - 4 mmol/l KS4.3
Material
Benötigtes Material (zum Teil optional):
Reagenzien Form/Menge Bestell-Nr.
Alka-M-Photometer Tablette / 100 513210BT
Alka-M-Photometer Tablette / 250 513211BT
Anwendungsbereich
• Abwasserbehandlung
• Trinkwasseraufbereitung
• Rohwasserbehandlung
Anmerkungen
1. Die Begrie Alkalität-m, m-Wert, Gesamtalkalität und Säurekapazität KS4.3 sind
identisch.
2. Die exakte Einhaltung des Probevolumens von 10 ml ist für die Genauigkeit des
Analysenergebnisses entscheidend.
Displayanzeige
im MD 100 MD 110
/ MD 200
Barcode zur
Methodenerkennung
Methoden Name
Messbereich
Chemische
Methode
Methodennummer
Sprachkürzel nach
ISO 639-1 Revisionsstand
KS4.3 T / 20
Leitfaden für den Anwender
ENMethod Reference Book10
DE
Durchführung der Bestimmung Säurekapazität KS4.3 mit Tablette
Die Methode im Gerät auswählen.
Für diese Methode muss bei folgenden Geräten keine ZERO-Messung durchgeführt
werden: XD 7000, XD 7500
10 ml
24-mm-Küvette mit 10 ml
Probe füllen.
Küvette(n) verschließen.
Sample
Die Probenküvette in
den Messschacht stellen.
Positionierung beachten.
Tablette(n) durch Um-
schwenken lösen.
Sample
Die Probenküvette in
den Messschacht stellen.
Positionierung beachten.
Test
Taste TEST (XD: START)
drücken.
In der Anzeige erscheint das Ergebnis als Säurekapazität KS4.3.
Durchführung der
Messung
KS4.3 T / 20
DE Methodenhandbuch 01/20
Leitfaden für den Anwender
ENMethod Reference Book 11
DE
Hazen 24 / M204
DEMethod Reference Book1.012
DE
Hazen 24 M204
10 - 500 mg/L Pt PtCo
(APHA) Platin-Kobalt Standard Methode
Material
Benötigtes Material (zum Teil optional):
Reagenzien Form/Menge Bestell-Nr.
kein Reagenz erforderlich
Vorbereitung
1. Probennahme, Konservierung und Lagerung:
Die Wasserprobe in saubere Glas- oder Kunststoffbehälter füllen und möglichst
sofort nach der Probenahme analysieren. Sollte dies nicht möglich sein, den
Behälter bis zum Rand mit der Wasserprobe füllen und fest verschließen. Die Probe
nicht rühren und längeren Kontakt mit der Luft vermeiden. Für 24 Stunden kann
die Probe im Dunkeln bei 4 °C gelagert werden, dann ist die Wasserprobe vor der
Durchführung der Messung auf Raumtemperatur zu bringen.
Anmerkungen
1. Ursprünglich wurde diese Farbskala von A. Hazen als visuelle Vergleichsskala
entwickelt. Es ist daher notwendig zu überprüfen, ob sich das Extinktionsmaximum
der Wasserprobe im Bereich 420 nm bis 470 nm befindet, da diese Methode nur für
gelblich bis gelbbraun gefärbte Wasserproben geeignet ist. Gegebenenfalls ist dies
durch visuelle Betrachtung der Wasserprobe zu entscheiden.
2. Die Methode ist auf der Basis des von "Standard Methods for the Examination of
Water and Wastewater" angegebenen Standards kalibriert (siehe auch EN ISO
7887:1994).
3. 1 Pt-Co-Farbeinheit ≙ 1 mg/L Platin als Chlorplatinat-Ion.
4. Der Begriff Farbe kann als "echte" und "scheinbare" Farbe ausgedrückt werden.
Unter der scheinbaren Farbe versteht man die Farbe einer Lösung, welche nicht
nur von gelösten Substanzen in der Probe verursacht wird, sondern auch durch
suspendierte Stoffe.
5. Die Anleitung beschreibt die Bestimmung der echten Farbe durch Filtration der
Wasserprobe. Zur Bestimmung der scheinbaren Farbe wird sowohl unfiltriertes VE-
Wasser, als auch eine unfiltrierte Wasserprobe verwendet.
6. Die Geschätzte Nachweisgrenze für diese Methode liegt bei 15 mg/L Pt.
Hazen 24 / M204
DEMethod Reference Book1.0 13
DE
Durchführung der Bestimmung Farbe, echt und scheinbar
Die Methode im Gerät auswählen.
50 mL
Blank
10 mL
Etwa 50 mL Probe mit
einem vorgespülten Filter
(Porenweite 0,45 µm)
filtrieren.
10 mL VE-Wasser in die
Nullküvette geben.
Küvette(n) verschließen.
Blank
Zero
Die Nullküvette in den
Messschacht stellen.
Positionierung beachten.
Taste ZERO drücken. Küvette aus dem
Messschacht nehmen.
Küvette entleeren.
Hazen 24 / M204
DEMethod Reference Book1.014
DE
24 mm
10 mL
Sample
Test
24-mm-Küvette mit 10 mL
vorbereiteter Probe füllen.
Die Probenküvette in
den Messschacht stellen.
Positionierung beachten.
Taste TEST (XD: START)
drücken.
In der Anzeige erscheint das Ergebnis als Pt-Co-Einheiten.
Hazen 24 / M204
DEMethod Reference Book1.0 15
DE
Chemische Methode
(APHA) Platin-Kobalt Standard Methode
Appendix
Methodenvalidierung
Nachweisgrenze 10.26 mg/L
Bestimmungsgrenze 30.77 mg/L
Messbereichsende 500 mg/L
Empfindlichkeit 1,719.12 mg/L / Abs
Vertrauensbereich 10.25 mg/L
Verfahrensstandardabweichung 4.24 mg/L
Verfahrensvariationskoeffizient 1.6 %
Gemäß
DIN 7887-C1
(WL 430, 455 nm;
Norm: 410 nm)
DE Methodenhandbuch 01/20ES Manual de Métodos 01/20
KS4.3 T
0.1 - 4 mmol/l KS4.3
Ácido / Indicador
20
S:4.3
Información específica del instrumento
La prueba puede realizarse en los siguientes dispositivos. Además, se muestran la
cubeta requerida y el rango de absorción del fotómetro.
Dispositivos Cubeta λRango de medición
MD 200, MD 600, MD 610,
MD 640, MultiDirect, PM 620,
PM 630
ø 24 mm 610 nm 0.1 - 4 mmol/l KS4.3
SpectroDirect, XD 7000,
XD 7500
ø 24 mm 615 nm 0.1 - 4 mmol/l KS4.3
Material
Material requerido (parcialmente opcional):
Título Unidad de
embalaje
Referencia
No
Fotómetro alca-M Tabletas / 100 513210BT
Fotómetro alca-M Tabletas / 250 513211BT
Lista de aplicaciones
• Tratamiento de aguas residuales
• Tratamiento de aguas potables
• Tratamiento de aguas de aporte
Notas
1. Las deniciones de alcalinidad-m, valor-m y capacidad ácida KS4.3 son idénticas.
2. Añadir un volumen de muestra de exactamente 10 ml, ya que este volumen inuye
de forma decisiva en la exactitud del resultado.
Indicación en la
pantalla de MD 100
/ MD 110 / MD 200
Código de barras
para reconocer el
método
Nombre del
método
Rango de
medición
Método químico
Número de
método
Códigos de idioma
ISO 639-1 Estado de revisión
KS4.3 T / 20
How to use
ENMethod Reference Book16
ES
Ejecución de la determinación Capacidad ácida KS4.3 con tableta
Seleccionar el método en el aparato.
Para este método no es necesario realizar medición CERO en los aparatos siguientes:
XD 7000, XD 7500
10 ml
Llenar la cubeta de 24 mm
con 10 ml de muestra .
Cerrar la(s) cubeta(s).
Sample
Poner la cubeta de muest-
ra en el compartimiento de
medición. ¡Debe tenerse en
cuenta el posicionamiento!
Añadir tableta ALKA-M-
PHOTOMETER.
24 mm
Triturar la(s) tableta(s) giran-
do ligeramente.
Cerrar la(s) cubeta(s).
Realización de la
determinación
KS4.3 T / 20
DE Methodenhandbuch 01/20ES Manual de Métodos 01/20
How to use
ENMethod Reference Book 17
ES
Hazen 24 / M204
ESMethod Reference Book1.018
ES
Hazen 24 M204
10 - 500 mg/L Pt PtCo
(APHA) método platino cobalto
Material
Material requerido (parcialmente opcional):
Reactivos Unidad de
embalaje
No. de
referencia
sin necesidad de reactivo
Preparación
1. Toma de muestras, conservación y almacenamiento:
Añadir la muestra acuosa directamente a un recipiente limpio de vidrio o plástico,
analizándola, si fuera posible, inmediatamente después de la toma. De no ser
posible el análisis inmediato, llenar el recipiente hasta el borde, cerrándolo
fuertemente con su tapa. No agitar la muestra y evitar un contacto prolongado con
el aire. La muestra se puede almacenar en lugar oscuro, a 4 °C durante 24 horas;
antes de realizar la determinación deberá restablecerse la temperatura ambiental
de la muestra acuosa.
Notas
1. Originalmente, la escala colorimétrica de A. Hazen fue desarrollada como escala de
comparación visual. Por ello, es necesario comprobar que el máximo de extinción
de la muestra acuosa se encuentre en el campo de medición entre 420 nm hasta
470 nm, puesto que este método solo es apto para muestras acuosas coloreas de
color amarillo o amarillo-marrón. Si fuese necesario, decidir mediante observación
visual.
2. El método está calibrado básicamente con los estándares expuestos en "Standard
Methods for the Examination of Water and Wastewater" (véase también EN ISO
7887:1994).
1 unidad colorea Pt-Co ≙ 1 mg/L de platino como ion cloroplatinado.
3. La palabra color puede ser expresada como color "auténtico" y "aparente". Como
color aparente se entiende el color de una solución, que no ha sido originado
solamente por sustancias disueltas en la muestra, sino también por materias
suspendidas.
Las instrucciones describen la definición del color auténtico por filtración de la
muestra de agua. Para la definición del color aparente se utilizará tanto agua
desionizada sin filtrar, como también una muestra de agua sin filtrar.
4. El límite de determinación calculado para este método es de aprox. 15 mg/L Pt.
Hazen 24 / M204
ESMethod Reference Book1.0 19
ES
Ejecución de la determinación Color, auténtico y aparente
Seleccionar el método en el aparato.
50 mL
Blank
10 mL
Filtrar unos 50 mL de
muestra con un filtro
prelavado (porosidad
0,45 µm).
Añadir 10 mL de agua
desionizada en la cubeta
en blanco.
Cerrar la(s) cubeta(s).
Blank
Zero
Poner la cubeta en blanco
en el compartimiento de
medición. ¡Debe tenerse en
cuenta el posicionamiento!
Pulsar la tecla ZERO. Extraer la cubeta del
compartimiento de medición.
Vaciar la cubeta.
Hazen 24 / M204
ESMethod Reference Book1.020
ES
24 mm
10 mL
Sample
Test
Llenar la cubeta de 24 mm
con 10 mL de la muestra
preparada .
Poner la cubeta
de muestra en el
compartimiento de
medición. ¡Debe tenerse en
cuenta el posicionamiento!
Pulsar la tecla TEST (XD:
START).
A continuación se visualizará el resultado como unidades Pt-Co.
Hazen 24 / M204
ESMethod Reference Book1.0 21
ES
Método químico
(APHA) método platino cobalto
Apéndice
Validación del método
Límite de detección 10.26 mg/L
Límite de determinación 30.77 mg/L
Límite del rango de medición 500 mg/L
Sensibilidad 1,719.12 mg/L / Abs
Intervalo de confianza 10.25 mg/L
Desviación estándar 4.24 mg/L
Coeficiente de variación 1.6 %
De acuerdo a
DIN 7887-C1
(WL 430, 455 nm;
Norma: 410 nm)
DE Methodenhandbuch 01/20FR Méthodes Manuel 01/20
KS4.3 T
0.1 - 4 mmol/l KS4.3
Acide / Indicateur
20
S:4.3
Informations spécifiques à l‘instrument
Le test peut être eectué sur les appareils suivants. De plus, la cuvette requise et la
plage d‘absorption du photomètre sont indiquées.
Appareils Cuvette λGamme de mesure
MD 200, MD 600, MD 610,
MD 640, MultiDirect, PM 620,
PM 630
ø 24 mm 610 nm 0.1 - 4 mmol/l KS4.3
SpectroDirect, XD 7000,
XD 7500
ø 24 mm 615 nm 0.1 - 4 mmol/l KS4.3
Matériel
Matériel requis (partiellement optionnel):
Titre Pack contenant Code
Alka-M-Photometer Pastilles / 100 513210BT
Alka-M-Photometer Pastilles / 250 513211BT
Liste d‘applications
• Traitement des eaux usées
• Traitement de l’eau potable
• Traitement de l’eau brute
Indication
1. Les termes Alcalinité-m, Valeur m, Alcalinité totale et Capacité acide KS4.3 sont
identiques.
2. L’observation exacte du volume d’échantillon de 10 ml est décisive pour l‘exactitude
du résultat de l’analyse.
Achage dans le
MD 100 / MD 110 /
MD 200
Code à barres
pour reconnaître la
méthode
Nom de la
méthode
Plage de mesure
Méthode chimique
Numéro de
méthode
Codes de langue
ISO 639-1 État de révision
KS4.3 T / 20
How to use
ENMethod Reference Book22
FR
DE Methodenhandbuch 01/20FR Méthodes Manuel 01/20
Réalisation de la quantification Capacité acide KS4.3 avec pastille
Sélectionnez la méthode sur l’appareil.
Cette méthode ne nécessite aucune mesure du zéro sur les appareils suivants : XD
7000, XD 7500
10 ml
Remplissez une cuvet-
te de 24 mm de 10 ml
d’échantillon.
Fermez la(les) cuvette(s).
Sample
Placez la cuvette réser-
vée à l’échantillon dans
la chambre de mesure.
Attention à la positionner
correctement.
Ajoutez une pastille de
ALKA-M-PHOTOMETER.
24 mm
Écrasez la(les) pastille(s) en
la(les) tournant un peu.
Fermez la(les) cuvette(s).
Procédure du test
KS4.3 T / 20
How to use
ENMethod Reference Book 23
FR
Couleur 24 / M204
FRMethod Reference Book1.024
FR
Couleur 24 M204
10 - 500 mg/L Pt PtCo
(APHA) Méthode Platine Cobalte
Standard
Matériel
Matériel requis (partiellement optionnel):
Réactifs Pack contenant Code
Ne nécessite aucun réactif
Préparation
1. Prélèvement de l’échantillon, conservation et stockage:
Versez l’échantillon d'eau dans des récipients en verre ou en plastique propres et
analysez-le immédiatement. Si ce n'est pas possible, remplissez le récipient au ras
d’échantillon d'eau et obturez-le. Ne pas toucher à l’échantillon et éviter tout contact
prolongé avec l’air. L’échantillon peut être conservé à une température de 4 °C
pendant 24 heures. Il sera amené à la température ambiante avant la mesure.
Indication
1. À l’origine, cette échelle de couleurs de A. Hazen était une échelle comparative
visuelle. C'est pourquoi, il est nécessaire de vérifier si le maximum d'extinction de
l’échantillon d'eau figure dans une plage de 420 nm à 470 nm, car cette méthode
ne convient qu’aux échantillons d'eau colorés, jaunâtres à jaune-marron. Ceci sera
éventuellement déterminé par un contrôle visuel de l’échantillon d'eau. 2. La méthode
est étalonnée sur la base des méthodes «Standard Methods for the Examination of
Water and Wastewater» (voir aussi EN ISO 7887:1994).
1 unité Pt-Co ≙ 1 mg/L platine comme ion de chloroplatinate. 3. Le terme Couleur peut
être décliné en couleur «vraie» ou couleur «apparente». La couleur apparente est
la couleur d’une solution qui n'est pas due uniquement aux substances dissoutes dans
l’échantillon mais qui est également liée aux matières en suspension.
Les instructions portent sur la quantification de la couleur vraie par filtration de
l’échantillon d’eau. Pour quantifier la couleur apparente, on utilise de l'eau déminéralisée
non filtrée et un échantillon d'eau non filtrée. 4. La limite de détection estimée pour cette
méthode est de 15 mg/L Pt.
Couleur 24 / M204
FRMethod Reference Book1.0 25
FR
Réalisation de la quantification Couleur, vraie et apparente
Sélectionnez la méthode sur l’appareil.
50 mL
Blank
10 mL
Filtrez environ 50 mL
d’échantillon avec un filtre
prélavé (taille des pores
0,45 µm).
Versez 10 mL d'eau
déminéralisée dans la
cuvette du blanc.
Fermez la(les) cuvette(s).
Blank
Zero
Placez la cuvette du
blanc dans la chambre
de mesure. Attention à la
positionner correctement.
Appuyez sur la touche
ZERO.
Retirez la cuvette de la
chambre de mesure.
Videz la cuvette.
Couleur 24 / M204
FRMethod Reference Book1.026
FR
24 mm
10 mL
Sample
Test
Remplissez une cuvette
de 24 mm de 10 mL
d’échantillon préparé.
Placez la cuvette réservée
à l’échantillon dans la
chambre de mesure.
Attention à la positionner
correctement.
Appuyez sur la touche TEST
(XD: START).
Le résultat s'affiche à l’écran en Unités Pt-Co.
Couleur 24 / M204
FRMethod Reference Book1.0 27
FR
Méthode chimique
(APHA) Méthode Platine Cobalte Standard
Appendice
Méthode Validation
Limite de détection 10.26 mg/L
Limite de détermination 30.77 mg/L
Fin de la gamme de mesure 500 mg/L
Sensibilité 1,719.12 mg/L / Abs
Intervalle de confiance 10.25 mg/L
Déviation standard 4.24 mg/L
Coefficient de variation 1.6 %
Selon
DIN 7887-C1
(WL 430, 455 nm;
Norme: 410 nm)
DE Methodenhandbuch 01/20IT Manuale dei Metodi 01/20
KS4.3 T
0.1 - 4 mmol/l KS4.3
Acido/indicatore
20
S:4.3
Informazioni specifiche dello strumento
Il test può essere eseguito sui seguenti dispositivi. Inoltre, sono indicate la cuvetta
richiesta e il range di assorbimento del fotometro.
Dispositivi Cuvetta λCampo di misura
MD 200, MD 600, MD 610,
MD 640, MultiDirect, PM 620,
PM 630
ø 24 mm 610 nm 0.1 - 4 mmol/l KS4.3
SpectroDirect, XD 7000,
XD 7500
ø 24 mm 615 nm 0.1 - 4 mmol/l KS4.3
Materiale
Materiale richiesto (in parte facoltativo):
Titolo Unità di
imballaggio
N. ordine
Alka-M-Photometer Pastiglia / 100 513210BT
Alka-M-Photometer Pastiglia / 250 513211BT
Campo di applicazione
• Trattamento acqua di scarico
• Trattamento acqua potabile
• Trattamento acqua non depurata
Note
1. I termini alcalinità M, valore M, alcalinità totale e capacità acida KS4.3 sono equiva-
lenti.
2. Per l’accuratezza del risultato dell’analisi è fondamentale che il volume del campio-
ne misuri esattamente 10 ml.
Indicazione sul
display del MD 100
/ MD 110 / MD 200
Codice a barre
per riconoscere il
metodo
Denominazione
metodo
Range di misura
Metodo chimico
Numero metodo
ISO 639-1 codici
linguistici Stato di revisione
KS4.3 T / 20
How to use
ENMethod Reference Book28
IT
Esecuzione della rilevazione Capacità acida KS4.3 con pastiglia
Selezionare il metodo nel dispositivo.
Con i seguenti dispositivi, per questo metodo non è necessario eseguire una misurazio-
ne ZERO: XD 7000, XD 7500
10 ml
Riempire una cuvetta da 24
mm con 10 ml di campione.
Chiudere la/e cuvetta/e.
Sample
Posizionare la cuvetta del
campione nel vano di misu-
razione. Fare attenzione al
posizionamento.
Aggiungere una pastiglia
ALKA-M-PHOTOMETER.
24 mm
Frantumare la/e pastiglia/e
con una leggera rotazione.
Chiudere la/e cuvetta/e.
Svolgimento della
misurazione
KS4.3 T / 20
DE Methodenhandbuch 01/20IT Manuale dei Metodi 01/20
How to use
ENMethod Reference Book 29
IT
Hazen 24 / M204
ITMethod Reference Book1.030
IT
Hazen 24 M204
10 - 500 mg/L Pt PtCo
Metodo standard al platino-cobalto
(APHA)
Materiale
Materiale richiesto (in parte facoltativo):
Reagenti Unità di
imballaggio
N. ordine
Nessun reagente richiesto
Preparazione
1. Prelievo del campione, conservazione e immagazzinamento:
Versare il campione di acqua in recipienti in vetro o in plastica puliti e analizzarlo
immediatamente dopo il prelievo laddove possibile. Qualora ciò non sia possibile,
riempire il recipiente fino all’orlo con il campione di acqua e chiuderlo bene. Non
agitare il campione ed evitare il contatto prolungato con l'aria. Il campione può
essere conservato a 4 °C per 24 ore; prima di eseguire la misurazione il campione
di acqua dovrà essere portato alla temperatura ambiente.
Note
1. Questa scala cromatica è stata originariamente sviluppata come scala visiva
comparativa. Pertanto è necessario controllare se il limite massimo di estinzione del
campione di acqua si trovi nel range che va da 420 nm a 470 nm, in quanto questo
metodo è adatto soltanto a campioni di acqua con una colorazione da giallastra
a giallo-marrone. Eventualmente la valutazione dovrà essere effettuata tramite
osservazione visiva del campione di acqua.
2. Il metodo è calibrato in base agli standard specificati in "Standard Methods for the
Examination of Water and Wastewater" (vedere anche EN ISO 7887:1994).
3. 1 unità cromatica Pt-Co ≙ 1 mg/L di platino come ione cloroplatinato.
4. Il concetto di colore può essere espresso come colore “reale” e “apparente”. Per
colore apparente si intende il colore di una soluzione che non è provocato soltanto
da sostanze disciolte nel campione ma anche da sostanze sospese.
5. La guida descrive la determinazione del colore reale tramite filtrazione del
campione di acqua. Per determinare il colore apparente si utilizza sia acqua
demineralizzata non filtrata che un campione di acqua non filtrato.
6. Il limite di rilevabilità stimato per questo metodo è di 15 mg/L di Pt.
Hazen 24 / M204
ITMethod Reference Book1.0 31
IT
Esecuzione della rilevazione Colore, reale e apparente
Selezionare il metodo nel dispositivo.
50 mL
Blank
10 mL
Filtrare circa 50 mL
di campione con un
filtro precedentemente
risciacquato (diametro pori
0,45 µm).
Immettere 10 mL di acqua
demineralizzata nella
cuvetta zero.
Chiudere la/e cuvetta/e.
Blank
Zero
Posizionare la
cuvetta zero nel
vano di misurazione.
Fare attenzione al
posizionamento.
Premere il tasto ZERO. Prelevare la cuvetta dal vano
di misurazione.
Svuotare la cuvetta.
Hazen 24 / M204
ITMethod Reference Book1.032
IT
24 mm
10 mL
Sample
Test
Riempire una cuvetta da
24 mm con 10 mL del
campione preparato.
Posizionare la cuvetta
del campione nel
vano di misurazione.
Fare attenzione al
posizionamento.
Premere il tasto TEST (XD:
START).
Sul display compare il risultato come Unità Pt-Co.
Hazen 24 / M204
ITMethod Reference Book1.0 33
IT
Metodo chimico
Metodo standard al platino-cobalto (APHA)
Appendice
Validazione metodo
Limite di rilevabilità 10.26 mg/L
Limite di quantificazione 30.77 mg/L
Estremità campo di misura 500 mg/L
Sensibilità 1,719.12 mg/L / Abs
Intervallo di confidenza 10.25 mg/L
Deviazione standard della
procedura
4.24 mg/L
Coefficiente di variazione della
procedura
1.6 %
Secondo
DIN 7887-C1
(WL 430, 455 nm;
norma: 410 nm)
DE Methodenhandbuch 01/20PT Métodos Manual 01/20
KS4.3 T
0.1 - 4 mmol/l KS4.3
Ácido / Indicador
20
S:4.3
Informação específica do instrumento
O teste pode ser realizado nos seguintes dispositivos. Além disso, a cubeta necessária
e a faixa de absorção do fotômetro são indicadas.
Dispositivos Cubeta λFaixa de Medição
MD 200, MD 600, MD 610,
MD 640, MultiDirect, PM 620,
PM 630
ø 24 mm 610 nm 0.1 - 4 mmol/l KS4.3
SpectroDirect, XD 7000,
XD 7500
ø 24 mm 615 nm 0.1 - 4 mmol/l KS4.3
Material
Material necessário (parcialmente opcional):
Título Unidade de
Embalagem
Artigo No
Alka-M-Photometer Pastilhas / 100 513210BT
Alka-M-Photometer Pastilhas / 250 513211BT
Lista de Aplicações
• Tratamento de Esgotos
• Tratamento de Água Potável
• Tratamento de Água Bruta
Notas
1. Os termos alcalinidade-m, m-valor, alcalinidade total e capacidade de acidez KS4.3
são idênticos.
2. O cumprimento exato do volume da amostra de 10 ml é decisivo para a precisão do
resultado de análise.
Indicado no
display: MD 100
MD 110 / MD 200
Código de barras
para a detecção dos
métodos
Nome do método
Área de medição
Método Químico
Número do
método
Códigos de idioma
ISO 639-1 Nível de revisão
KS4.3 T / 20
How to use
ENMethod Reference Book34
PT
DE Methodenhandbuch 01/20PT Métodos Manual 01/20
Realização da determinação Capacidade de acidez KS4.3 com
pastilha
Escolher o método no equipamento.
Para este método não tem de ser efetuada uma medição ZERO nos seguintes equipa-
mentos: XD 7000, XD 7500
10 ml
Encher a célula de 24 mm
com 10 ml de amostra .
Fechar a(s) célula(s).
Sample
Colocar a célula de
amostra no compartimento
de medição. Observar o
posicionamento.
Pastilha ALKA-M-PHOTO-
METER.
24 mm
Esmagar a(s) pastilha(s)
rodando ligeiramente.
Fechar a(s) célula(s).
Efetuar a medição
KS4.3 T / 20
How to use
ENMethod Reference Book 35
PT
Hazen 24 / M204
PTMethod Reference Book1.036
PT
Hazen 24 M204
10 - 500 mg/L Pt PtCo
(APHA) Método Padrão Platino Cobalto
Material
Material necessário (parcialmente opcional):
Reagentes Unidade de
Embalagem
Código do
Produto
não é necessário reagente
Preparação
1. Recolha de amostra, conservação e armazenamento:
Introduzir a amostra de água em recipientes de vidro ou de plástico limpos e
analisá-los se possível logo após a recolha da amostra. Se isso não for possível,
encha o recipiente com a amostra de água até à borda e feche bem. Não agite
a amostra e evite o contacto prolongado com o ar. A amostra pode ser mantido
no escuro durante 24 horas a 4 °C, e depois tem de colocar a amostra de água à
temperatura ambiente antes de realizar a medição.
Notas
1. Escala de cores foi originalmente desenvolvida por A. Hazen como escala de
comparação visual. É, por isso, necessário verificar se o máximo de absorção da
amostra de água se encontra entre 420 nm e 470 nm, pois este método é apenas
adequado a amostras de água amareladas até castanho-claras. Isto pode ser
eventualmente decidido por observação visual da amostra de água. 2. O método está
calibrado com base nos padrões indicados em "Standard Methods for the Examination
of Water and Wastewater" (ver também EN ISO 7887:1994).
1 Pt-Co-unidade de cor ≙ 1 mg/L platina como ião de platina de cloro. 3. O termo pode
ser expresso como cor "real" e "aparente". Por cor aparente entende-se a cor de uma
solução que não é só causada por substâncias dissolvidas na amostra, mas também
por substâncias suspensas.
Nas instruções é descrita a determinação da cor real por filtração da amostra de água.
Para determinar a cor aparente usa-se tanto água desmineralizada não filtrada como
também uma amostra de água não filtrada. 4. O limite de prova estimado para este
método situa-se em 15 mg/L Pt.
Hazen 24 / M204
PTMethod Reference Book1.0 37
PT
Realização da determinação Cor, real e aparente
Escolher o método no equipamento.
50 mL
Blank
10 mL
Filtrar cerca de 50 mL de
amostra com um filtro pré-
enxaguado (dimensão dos
poros 0,45 µm).
Adicionar 10 mL de água
desmineralizada à célula
zero.
Fechar a(s) célula(s).
Blank
Zero
Colocar a célula zero
no compartimento de
medição. Observar o
posicionamento.
Premir a tecla ZERO. Retirar a célula do
compartimento de medição.
Esvaziar a célula.
Hazen 24 / M204
PTMethod Reference Book1.038
PT
24 mm
10 mL
Sample
Test
Encher a célula de 24 mm
com 10 mL de amostra
preparada.
Colocar a célula de
amostra no compartimento
de medição. Observar o
posicionamento.
Premir a tecla TEST (XD:
START).
No visor aparece o resultado como Unidades Pt-Co.
Hazen 24 / M204
PTMethod Reference Book1.0 39
PT
Método Químico
(APHA) Método Padrão Platino Cobalto
Apêndice
Validação de método
Limite de Detecção 10.26 mg/L
Limite de Determinação 30.77 mg/L
Fim da Faixa de Medição 500 mg/L
Sensibilidade 1,719.12 mg/L / Abs
Faixa de Confiança 10.25 mg/L
Desvio Padrão 4.24 mg/L
Coeficiente de Variação 1.6 %
De acordo com
DIN 7887-C1
(WL 430, 455 nm;
Norma: 410 nm)
NL Handboek 'Methoden'01/20NL Handboek van Methoden 01/20
KS4.3 T
0.1 - 4 mmol/l KS4.3
Zuur / Indicator
M20
S:4.3
Instrumentspecifieke informatie
De test kan op de volgende apparaten worden uitgevoerd. Bovendien worden de vereis-
te cuvette en het absorptiebereik van de fotometer aangegeven.
Toestellen Cuvet λMeetbereik
MD 200, MD 600, MD 610,
MD 640, MultiDirect, PM 620,
PM 630
ø 24 mm 610 nm 0.1 - 4 mmol/l KS4.3
SpectroDirect, XD 7000,
XD 7500
ø 24 mm 615 nm 0.1 - 4 mmol/l KS4.3
Reagentia
Benodigd materiaal (deels optioneel):
Titel Verpakkingseenheid Bestelnr.
Alka-M-Photometer Tablet / 100 513210BT
Alka-M-Photometer Tablet / 250 513211BT
Toepassingsbereik
• Afvalwaterzuivering
• Behandeling drinkwater
• Zuivering vervuild water
Aantekeningen
1. De termen alkaliteit-m, m-waarde, totale alkaliteit en zuurcapaciteitKS4.3 zijn identiek.
2. De exacte naleving van het monstervolume van 10 ml is bepalend voor de
nauwkeurigheid van het analyseresultaat.
Uitlezing in MD
100 MD 110 / MD
200
Streepjescode ter
identicatie van de
methode
Naam van de
methode
Meetbereik
Chemische
methode
Nummer methode
Beknopte naam
conform de norm
ISO 639-1
Herziene versie
KS4.3 T / 20
How to use
ENMethod Reference Book40
NL
NL Handboek 'Methoden'01/20NL Handboek van Methoden 01/20
Uitvoering van de bepaling Zuurcapaciteit KS4.3 met tablet
De methode in het apparaat selecteren.
Voor deze methode moet bij de volgende apparaten geen nulmeting worden uitgevoerd:
XD 7000, XD 7500
10 ml
Spoelbakje van 24 mm
met 10 ml staal vullen.
De spoelbakjes afsluiten.
Sample
Het staalspoelbakje in de
meetschacht plaatsen. Op
de positionering letten.
Tabletten oplossen door om
te draaien
Sample
Het staalspoelbakje in de
meetschacht plaatsen. Op
de positionering letten.
Test
De toets TEST (XD: START)
indrukken.
De display toont het resultaat als Zuurcapaciteit KS4.3.
Uitvoering van de
meting
KS4.3 T / 20
How to use
ENMethod Reference Book 41
NL
Hazen 24 / M204
NLMethod Reference Book1.042
NL
Hazen 24 M204
10 - 500 mg/L Pt PtCo
(APHA) Platinakobalt standaardmethode
Reagentia
Benodigd materiaal (deels optioneel):
Reagentia VerpakkingseenheidBestelnr.
geen reagens nodig
Voorbereiding
1. Bemonstering, bewaring en opslag:
Giet het watermonster in schone glazen of plastic recipiënten en analyseer het zo
snel mogelijk na de bemonstering. Als dit niet mogelijk is, vul het vat dan tot aan
de rand met het watermonster en sluit het goed af. Roer het monster niet om en
vermijd langdurig contact met de lucht. Het monster kan gedurende 24 uur bij 4 °C
in het donker worden bewaard, waarna het watermonster op kamertemperatuur
moet worden gebracht voordat de meting wordt uitgevoerd.
Aantekeningen
1. Oorspronkelijk is deze kleurenschaal ontwikkeld door A. Hazen als een
visuele vergelijkingsschaal. Daarom is het noodzakelijk om na te gaan of het
extinctiemaximum van het watermonster in het bereik 420 tot 470nm ligt, omdat
deze methode alleen geschikt is voor watermonsters met een geelachtige tot
geelbruine kleur. Zo nodig wordt hiertoe besloten door visuele inspectie van het
watermonster.
2. De methode is gekalibreerd op basis van de norm "Standard Methods for the
Examination of Water and Wastewater" (zie ook EN ISO 7887:1994).
3. 1 Pt-Co kleureenheid ≙ 1 mg/L platina als chloorplatina-ion.
4. De term kleur kan worden uitgedrukt als "echte" en "schijnbare" kleur. De schijnbare
kleur is de kleur van een oplossing die niet alleen wordt veroorzaakt door opgeloste
stoffen in het monster, maar ook door zwevende stoffen.
5. De handleiding beschrijft de bepaling van de werkelijke kleur door filtratie van
het watermonster. Zowel ongefilterd gedeïoniseerd water als een ongefilterd
watermonster worden gebruikt om de schijnbare kleur te bepalen.
6. De geschatte aantoonbaarheidsgrens voor deze methode is 15 mg/L Pt.
Hazen 24 / M204
NLMethod Reference Book1.0 43
NL
Uitvoering van de bepaling Kleur, echt en schijnbaar
De methode in het apparaat selecteren.
50 mL
Blank
10 mL
Ongeveer 50 mL staal met
een voorgespoelde filter
(poriegrootte 0,45 µm)
filteren.
10 mL gedeïoniseerd
water in het nulspoelbakje
doen.
De spoelbakjes afsluiten.
Blank
Zero
Het nulspoelbakje in de
meetschacht plaatsen. Op
de positionering letten.
De toets NUL indrukken. Het spoelbakje uit de
meetschacht nemen.
Het spoelbakje ledigen.
Hazen 24 / M204
NLMethod Reference Book1.044
NL
24 mm
10 mL
Sample
Test
Spoelbakje van 24 mm met
10 mL voorbereid staal
vullen.
Het staalspoelbakje in de
meetschacht plaatsen. Op
de positionering letten.
De toets TEST (XD: START)
indrukken.
De display toont het resultaat als Pt-Co-eenheden.
Hazen 24 / M204
NLMethod Reference Book1.0 45
NL
Chemische methode
(APHA) Platinakobalt standaardmethode
Aanhangsel
Validatie van de methodes
Aantoonbaarheidsgrens 10.26 mg/L
Bepaalbaarheidsgrens 30.77 mg/L
Einde meetbereik 500 mg/L
Gevoeligheid 1,719.12 mg/L / Abs
Betrouwbaarheidsgrenzen 10.25 mg/L
Standaardafwijking procedure 4.24 mg/L
Variatiecoefficient procedure 1.6 %
Overeenkomstig
DIN 7887-C1
(WL 430, 455 nm;
Norm: 410 nm)
DE Methodenhandbuch 01/20
KS4.3 T
0.1 - 4 mmol/l KS4.3
酸性 /指示剂
20
S:4.3
儀器的具體信息
測試可以在以下設備上執行。 此外還指出了所需的比色杯和光度計的吸收範圍。
仪器类型 比色皿 λ 测量范围
MD 200, MD 600, MD 610,
MD 640, MultiDirect, PM 620,
PM 630
ø 24 mm 610 nm 0.1 - 4 mmol/l KS4.3
SpectroDirect, XD 7000,
XD 7500
ø 24 mm 615 nm 0.1 - 4 mmol/l KS4.3
材料
所需材料（部分可選）：
标题 包装单位 货号
Alka-M-Photometer 片剂 / 100 513210BT
Alka-M-Photometer 片剂 / 250 513211BT
应用列表
• 污水处理
• 饮用水处理
• 原水处理
备注
1. 术语碱度-m、m-值、总碱度和酸容量 KS4.3 是相同的。
2. 准确地遵守 10 ml 的样本体积对分析结果的准确度至关重要。
屏幕显示: MD 100 /
MD 110 / MD 200
用于方法检测的条形码
方法名称
测量范围
化学方法
方法号
语言代码ISO 639-1 修订状态
KS4.3 T / 20
CN 方法手册 01/20
How to use
ENMethod Reference Book46
ZH
进行测定 KS4.3 片剂酸容量
选择设备中的方法。
对于这种方法，在以下设备上不能进行 ZERO 测量：XD 7000, XD 7500
10 ml
用 10 ml 样本填充 24 mm 比
色杯。
密封比色杯。
Sample
将样本比色杯放入测量轴
中。注意定位。
加入 ALKA-M-PHOTOME-
TER 片剂。
24 mm
用轻微的扭转压碎片剂。 密封比色杯。
开始测量
KS4.3 T / 20
DE Methodenhandbuch 01/20CN 方法手册 01/20
How to use
ENMethod Reference Book 47
ZH
Hazen色度单位 24 / M204
ZHMethod Reference Book1.048
ZH
Hazen色度单位 24 M204
10 - 500 mg/L Pt PtCo
(APHA) 铂钴标准法
材料
所需材料（部分可選）：
试剂 包装单位 货号
不需要试剂
准备
1. 取样、保存和储存：
将水样放入干净的玻璃或塑料容器中，取样后尽快分析。如果不可能，用水样将容器
装满并密封。不要搅拌样本，避免长时间接触空气。样本可在 4 °C 的黑暗中储存 24
小时，然后将水样置于室温下进行测量。
备注
1.最初该色标是 A. Hazen 开发的一个视觉比较标尺。因此，有必要检查水样的最大吸光
度是否在 420 nm 到 470 nm 范围内，因为这种方法只适用于黄色到黄棕色的水样。如有
必要，应通过对水样进行目视检查来决定。 2.该方法根据“水和废水检测标准方法”（参见
EN ISO 7887:1994）的标准进行校准。
1 铂钴颜色单位 ≙ 1 mg/L 铂为氯铂酸盐离子。 3.术语颜色可以表示为“真实”和“表观”的颜
色。表观颜色是由样本中的溶解物和悬浮物共同引起的溶液颜色。
说明书描述了通过过滤水样测定真实颜色。为了测定表观颜色，使用未过滤的去离子水和
未过滤的水样。 4.该方法的估计检出限为 15 mg/L Pt。
Hazen色度单位 24 / M204
ZHMethod Reference Book1.0 49
ZH
进行测定 颜色，真实和表观
选择设备中的方法。
50 mL
Blank
10 mL
用预清洗的过滤器（孔径
0.45μm）过滤大约 50 mL
的样本。
加入 10 mL 去离子水到比
色杯中。
密封比色杯。
Blank
Zero
将空白比色杯放入测量轴
中。注意定位。
按下 ZERO 按钮。 从测量轴上取下比色杯。
倒空比色杯。
Hazen色度单位 24 / M204
ZHMethod Reference Book1.050
ZH
24 mm
10 mL
Sample
Test
用 10 mL 准备好的样本填
充 24 mm 比色杯。
将样本比色杯放入测量轴
中。注意定位。
按下 TEST (XD: START) 按
钮。
结果在显示屏上显示为 Pt-Co铂钴色度。
Hazen色度单位 24 / M204
ZHMethod Reference Book1.0 51
ZH
化学方法
(APHA) 铂钴标准法
附錄
方法验证
检出限 10.26 mg/L
测定下限 30.77 mg/L
测量上限 500 mg/L
灵敏度 1,719.12 mg/L / Abs
置信范围 10.25 mg/L
标准偏差 4.24 mg/L
变异系数 1.6 %
参照
DIN 7887-C1
(WL 430, 455 nm;
Norm: 410 nm)
Tintometer GmbH
Lovibond® Water Testing
Schleefstraße 8-12
44287 Dortmund
Tel.: +49 (0)231/94510-0
www.lovibond.com
Germany
The Tintometer Limited
Lovibond House
Sun Rise Way
Amesbury, SP4 7GR
Tel.: +44 (0)1980 664800
Fax: +44 (0)1980 625412
www.lovibond.com
UK
Tintometer China
9F, SOHO II C.
No.9 Guanghualu,
Chaoyang District,
Beijing, 100020
Customer Care China Tel.: 4009021628
Tel.: +86 10 85251111 Ext. 330
Fax: +86 10 85251001
www.lovibond.com
China
Tintometer South East Asia
Unit B-3-12, BBT One Boulevard,
Lebuh Nilam 2, Bandar Bukit Tinggi,
Klang, 41200, Selangor D.E
Tel.: +60 (0)3 3325 2285/6
Fax: +60 (0)3 3325 2287
www.lovibond.com
Malaysia
Tintometer Brazil
Caixa Postal: 271
CEP: 13201-970
Jundiaí – SP
Tel.: +55 (11) 3230-6410
www.lovibond.com.br
Brazil
Tintometer Inc.
6456 Parkland Drive
Sarasota, FL 34243
Tel: 941.756.6410
Fax: 941.727.9654
www.lovibond.us
USA
Tintometer India Pvt. Ltd.
Door No: 7-2-C-14, 2nd, 3rd & 4th Floor
Sanathnagar Industrial Estate,
Hyderabad, 500018
Telangana
Tel: +91 (0) 40 23883300
Toll Free: 1 800 599 3891/ 3892
www.lovibondwater.in
India
Tintometer Spain
Postbox: 24047
08080 Barcelona
Tel.: +34 661 606 770
www.lovibond.com
Spain
Technical changes without notice
Printed in Germany 12/23
No.: 00386453
Lovibond® and Tintometer® are Trademarks of
the Tintometer Group of Companies
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
Lovibond 00386453 - MD1x0/200 - Hazen 24 Handleiding
- Type
- Handleiding
in andere talen
Gerelateerde artikelen
-
Lovibond 00386441 - MD1x0/200 - Ammonia PP, Ammonia T Handleiding
-
-
-
-
-
-
-
-
-