Lovibond 00386464 - MD1x0/200 - H2O2 HR L, H2O2 LR L, pH value L Handleiding

Lovibond
Merk
Lovibond
Model
00386464 - MD1x0/200 - H2O2 HR L, H2O2 LR L, pH value L
Type
Handleiding
Lovibond® Water Testing
Tintometer® Group
Manual of Methods
MD 100 • MD 110 • MD 200
Hydrogen Peroxide | pH
EN
Manual of Methods
Page 4
DE
Methodenhandbuch
Seite 18
ES
Manual de Métodos
Página 32
FR
Méthodes Manuel
Page 46
IT
Manuale dei Metodi
Pagina 60
PT
Métodos Manual
Página 74
NL
Handboek Methoden
Zijde 88
ZH
方法手册
Page 102
NL Handboek van Methoden 01/20EN Handbook of Methods 01/20
KS4.3 T
0.1 - 4 mmol/l KS4.3
Acid / Indicator
20
S:4.3
Instrument specific information
The test can be performed on the following devices. In addition, the required cuvette
and the absorption range of the photometer are indicated.
Instrument Type Cuvette λMeasuring Range
MD 200, MD 600, MD 610,
MD 640, MultiDirect, PM 620,
PM 630
ø 24 mm 610 nm 0.1 - 4 mmol/l KS4.3
SpectroDirect, XD 7000,
XD 7500
ø 24 mm 615 nm 0.1 - 4 mmol/l KS4.3
Material
Required material (partly optional):
Reagents Packaging Unit Part Number
Alka-M-Photometer Tablet / 100 513210BT
Alka-M-Photometer Tablet / 250 513211BT
Application List
• Waste Water Treatment
• Drinking Water Treatment
• Raw Water Treatment
Notes
1. The terms Alkalinity-m, m-Value, total alkalinity and Acid demand to KS4.3 are iden-
tical.
2. For accurate results, exactly 10 ml of water sample must be used for the test.
Display in the MD
100 / MD 110 /
MD 200
Bar code for the
detection of the
methods
Method name
Measuring range
Chemical Method
Method number
Language codes
ISO 639-1 Revision status
KS4.3 T / 20
How to use
ENMethod Reference Book4
EN
Implementation of the provision Acid capacity KS4.3 with Tablet
Select the method on the device
For this method, no ZERO measurements are to be carried out with the following de-
vices: XD 7000, XD 7500
10 ml
Fill 24 mm vial with 10 ml
sample.
Close vial(s).
Sample
Place sample vial in the
sample chamber. • Pay
attention to the positioning.
Dissolve tablet(s) by inver-
ting.
Sample
Place sample vial in the
sample chamber. • Pay
attention to the positioning.
Test
Press the TEST (XD:
START) button.
The result in Acid Capacity KS4.3 appears on the display.
Performing test
procedure
KS4.3 T / 20
NL Handboek van Methoden 01/20EN Handbook of Methods 01/20
How to use
ENMethod Reference Book 5
EN
H2O2 LR L / M213
ENMethod Reference Book1.06
EN
H2O2 LR L M213
1 - 50 mg/L H2O2HP1
Titanium Tetrachloride / Acid
Material
Required material (partly optional):
Reagents Packaging Unit Part Number
Reagent for Hydrogen Peroxide 15 mL 424991
The following accessories are required.
Accessories Packaging Unit Part Number
Round cuvette 16 mm ø, set of 10 1 Set 197665
Hazard Notes
1. The reference reagent contains a 25% sulphuric acid solution. It is recommended to
wear appropriate protective clothing (protective goggles/gloves).
Preparation
1. The determination is held in strong acid medium. In the case of strongly alkaline
samples (pH > 10), the samples must be
acidified before measurement (with a 5% sulphuric acid solution at a ratio of 1:1).
Remarks
1. The sample can be measured even 24 hours after the colour reaction.
H2O2 LR L / M213
ENMethod Reference Book1.0 7
EN
Determination of Hydrogen peroxide LR with liquid reagent
Select the method on the device.
16 mm
10 mL
Fill 16 mm vial with 10 mL
sample.
Close vial(s). Place sample vial in the
sample chamber. • Pay
attention to the positioning.
Zero
Press the ZERO button. Remove vial from the
sample chamber.
6
Hold cuvettes vertically
and add equal drops by
pressing slowly.
Add 6 drops H2O2-
Reagent Solution.
Close vial(s).
H2O2 LR L / M213
ENMethod Reference Book1.08
EN
Test
Invert several times to mix
the contents.
Place sample vial in the
sample chamber. • Pay
attention to the positioning.
Press the TEST (XD:
START)button.
The result in mg/L H2O2 appears on the display.
H2O2 LR L / M213
ENMethod Reference Book1.0 9
EN
Chemical Method
Titanium Tetrachloride / Acid
Interferences
Removeable Interferences
1. Colour interference is eliminated as follows.
A) Fill a clean vial with 10 ml of the water sample. Carry out zero calibration.
b) Measure the sample without the addition of reagents. (Result B)
c) Then measure the same sample with the addition of the reagents
(Result A).
Calculation of H2O2 Concentration = Result A - Result B.
2. Particles in the sample solution or turbidity distort the analysis and must be
eliminated. This can be through centrifuging or simply filtering the sample solution
prior to performing the measurement. Falsification of the measurement results
should also be expected when working with coloured solutions.
H2O2 HR L / M214
ENMethod Reference Book1.010
EN
H2O2 HR L M214
40 - 500 mg/L H2O2HP2
Titanium Tetrachloride / Acid
Material
Required material (partly optional):
Reagents Packaging Unit Part Number
Reagent for Hydrogen Peroxide 15 mL 424991
Hazard Notes
1. The reference reagent contains a 25% sulphuric acid solution. It is recommended to
wear appropriate protective clothing (protective goggles/gloves).
Preparation
1. The determination is held in strong acid medium. In the case of strongly alkaline
samples (pH > 10), the samples must be acidified before measurement (with a 5%
sulphuric acid solution at a ratio of 1:1).
Remarks
1. The sample can be measured even 24 hours after the colour reaction.
H2O2 HR L / M214
ENMethod Reference Book1.0 11
EN
Determination of Hydrogen peroxide HR with liquid reagent
Select the method on the device.
16 mm
10 mL
Fill 16 mm vial with 10 mL
sample.
Close vial(s). Place sample vial in the
sample chamber. • Pay
attention to the positioning.
Zero
Press the ZERO button. Remove vial from the
sample chamber.
6
Hold cuvettes vertically
and add equal drops by
pressing slowly.
Add 6 drops H2O2-
Reagent Solution.
Close vial(s).
H2O2 HR L / M214
ENMethod Reference Book1.012
EN
Test
Invert several times to mix
the contents.
Place sample vial in the
sample chamber. • Pay
attention to the positioning.
Press the TEST (XD:
START)button.
The result in mg/L H2O2 appears on the display.
H2O2 HR L / M214
ENMethod Reference Book1.0 13
EN
Chemical Method
Titanium Tetrachloride / Acid
Interferences
Removeable Interferences
1. Colour interference is eliminated as follows.
A) Fill a clean vial with 10 ml of the water sample. Carry out zero calibration.
b) Measure the sample without the addition of reagents. (Result B)
c) Then measure the same sample with the addition of the reagents
(Result A).
Calculation of H2O2 Concentration = Result A - Result B.
2. Particles in the sample solution or turbidity distort the analysis and must be
eliminated. This can be through centrifuging or simply filtering the sample solution
prior to performing the measurement. Falsification of the measurement results
should also be expected when working with coloured solutions.
pH value L / M331
ENMethod Reference Book1.014
EN
pH value L M331
6.5 - 8.4 pH PH
Phenol Red
Material
Required material (partly optional):
Reagents Packaging Unit Part Number
Phenol Red Solution 15 mL 471040
Phenol Red Solution 100 mL 471041
Phenol Red Solution in 6-pack 1 Pieces 471046
Preparation
1. Due to differing drop sizes results can show a discrepancy in accuracy by
comparison with tablets.
This can be minimised by using a pipette (0.18 ml equivalent to 6 drops).
Remarks
1. After use, ensure the cuvette is once again closed with the same-coloured screw
caps.
2. Reagents are to be stored in the cool at +6 °C to +10 °C.
pH value L / M331
ENMethod Reference Book1.0 15
EN
Determination of pH-value with liquidreagent
Select the method on the device.
10 mL
Sample
Fill 24 mm vial with 10 mL
sample.
Close vial(s). Place sample vial in the
sample chamber. Pay
attention to the positioning.
Zero
Press the ZERO button. Remove the vial from the
sample chamber.
Sample
6
Hold cuvettes vertically
and add equal drops by
pressing slowly.
Add 6 drops PHENOL
Red-Lösung to the
sample vial.
Close vial(s).
pH value L / M331
ENMethod Reference Book1.016
EN
Sample
Test
Invert several times to mix
the contents.
Place sample vial in the
sample chamber. Pay
attention to the positioning.
Press the TEST (XD:
START)button.
The result in pH value appears on the display.
pH value L / M331
ENMethod Reference Book1.0 17
EN
Chemical Method
Phenol Red
Appendix
Interferences
Removeable Interferences
1. Salt error Correction of test results (average values) for samples with salt contents
of:
2. Salt content of the sample Correction
30 g/L (seawater) -0.15 1)
60 g/L -0.21 2)
120 g/L -0.26 2)
180 g/L -0.29 2)
1) according to Kolthoff (1922) 2) according to Parson and
Douglas (1926)
3. When testing chlorinated water the residual chlorine contents can influence the
colour reaction of the liquid reagent. This can be avoided by adding a small crystal
of Sodiumthiosulphate (Na2S2O3⋅5 H2O) to the sample solution before adding the
PHENOL RED solution.
Bibliography
Colorimetric Chemical Analytical Methods, 9th Edition, London
DE Methodenhandbuch 01/20
KS4.3 T
0,1 - 4 mmol/l KS4.3
Säure / Indikator
20
S:4.3
Instrumentspezifische Informationen
Der Test kann auf den folgenden Geräten durchgeführt werden. Zusätzlich sind die
benötigte Küvette und der Absorptionsbereich der Photometer angegeben.
Geräte Küvette λMessbereich
MD 200, MD 600, MD 610,
MD 640, MultiDirect, PM 620,
PM 630
ø 24 mm 610 nm 0,1 - 4 mmol/l KS4.3
SpectroDirect, XD 7000,
XD 7500
ø 24 mm 615 nm 0,1 - 4 mmol/l KS4.3
Material
Benötigtes Material (zum Teil optional):
Reagenzien Form/Menge Bestell-Nr.
Alka-M-Photometer Tablette / 100 513210BT
Alka-M-Photometer Tablette / 250 513211BT
Anwendungsbereich
• Abwasserbehandlung
• Trinkwasseraufbereitung
• Rohwasserbehandlung
Anmerkungen
1. Die Begrie Alkalität-m, m-Wert, Gesamtalkalität und Säurekapazität KS4.3 sind
identisch.
2. Die exakte Einhaltung des Probevolumens von 10 ml ist für die Genauigkeit des
Analysenergebnisses entscheidend.
Displayanzeige
im MD 100 MD 110
/ MD 200
Barcode zur
Methodenerkennung
Methoden Name
Messbereich
Chemische
Methode
Methodennummer
Sprachkürzel nach
ISO 639-1 Revisionsstand
KS4.3 T / 20
Leitfaden für den Anwender
ENMethod Reference Book18
DE
Durchführung der Bestimmung Säurekapazität KS4.3 mit Tablette
Die Methode im Gerät auswählen.
Für diese Methode muss bei folgenden Geräten keine ZERO-Messung durchgeführt
werden: XD 7000, XD 7500
10 ml
24-mm-Küvette mit 10 ml
Probe füllen.
Küvette(n) verschließen.
Sample
Die Probenküvette in
den Messschacht stellen.
Positionierung beachten.
Tablette(n) durch Um-
schwenken lösen.
Sample
Die Probenküvette in
den Messschacht stellen.
Positionierung beachten.
Test
Taste TEST (XD: START)
drücken.
In der Anzeige erscheint das Ergebnis als Säurekapazität KS4.3.
Durchführung der
Messung
KS4.3 T / 20
DE Methodenhandbuch 01/20
Leitfaden für den Anwender
ENMethod Reference Book 19
DE
H2O2 LR L / M213
DEMethod Reference Book1.020
DE
H2O2 LR L M213
1 - 50 mg/L H2O2HP1
Titantetrachlorid / Säure
Material
Benötigtes Material (zum Teil optional):
Reagenzien Form/Menge Bestell-Nr.
Reagenz für Wasserstoffperoxid 15 mL 424991
Es wird außerdem folgendes Zubehör benötigt.
Zubehör Verpackungseinheit Bestell-Nr.
Rundküvette mit Deckel Ø 16 mm, Höhe
90 mm, 10 ml, 10er Set
1 Satz 197665
Gefahrenhinweise
1. Das Nachweisreagenz enthält 25%ige Schwefelsäure. Es wird empfohlen geeignete
Schutzkleidung (Schutzbrille/Handschuhe) zu tragen.
Vorbereitung
1. Die Bestimmung findet in stark saurem Medium statt. Bei Vorliegen von stark
alkalischen Proben (pH > 10), muss vor der Bestimmung angesäuert werden (mit
5%iger Schwefelsäure im Verhältnis 1:1)
Anmerkungen
1. Die Probe kann auch noch 24 Stunden nach der Farbreaktion vermessen werden.
H2O2 LR L / M213
DEMethod Reference Book1.0 21
DE
Durchführung der Bestimmung Wasserstoffperoxid LR mit
Flüssigreagenz
Die Methode im Gerät auswählen.
16 mm
10 mL
16-mm-Küvette mit 10 mL
Probe füllen.
Küvette(n) verschließen. Die Probenküvette in
den Messschacht stellen.
Positionierung beachten.
Zero
Taste ZERO drücken. Die Küvette aus dem
Messschacht nehmen.
6
Die Tropfflaschen
senkrecht halten und durch
langsames Drücken gleich
große Tropfen zugeben.
6 Tropfen H2O2-Reagenz-
Lösung zugeben.
Küvette(n) verschließen.
H2O2 LR L / M213
DEMethod Reference Book1.022
DE
Test
Inhalt durch Umschwenken
mischen.
Die Probenküvette in
den Messschacht stellen.
Positionierung beachten.
Taste TEST (XD: START)
drücken.
In der Anzeige erscheint das Ergebnis in mg/L H2O2.
H2O2 LR L / M213
DEMethod Reference Book1.0 23
DE
Chemische Methode
Titantetrachlorid / Säure
Störungen
Ausschließbare Störungen
1. Die Störung durch Färbung wird wie folgt ausgeschalten
a) eine saubere Küvette wird mit 10 ml der Wasserprobe gefüllt. Mit dieser wird
eine Nullmessung durchgeführt.
b) die Probe wird ohne Zusatz von Reagenzien gemessen. (Ergebnis B)
c) die selbe Probe wird mit Zusatz von Reagenzien gemessen (Ergebnis A)
Berechnung der H2O2 Konzentration = Ergebnis A - Ergebnis B.
2. Partikel in der Probe bzw. Trübungen verfälschen die Analyse und müssen zuvor
beseitigt werden. Dies kann durch Zentrifugieren oder einfacher durch Filtration
der Probelösung geschehen. Auch bei gefärbten Lösungen muss mit einer
Verfälschung des Messergebnisses gerechnet werden.
H2O2 HR L / M214
DEMethod Reference Book1.024
DE
H2O2 HR L M214
40 - 500 mg/L H2O2HP2
Titantetrachlorid / Säure
Material
Benötigtes Material (zum Teil optional):
Reagenzien Form/Menge Bestell-Nr.
Reagenz für Wasserstoffperoxid 15 mL 424991
Gefahrenhinweise
1. Das Nachweisreagenz enthält 25%ige Schwefelsäure. Es wird empfohlen geeignete
Schutzkleidung (Schutzbrille/Handschuhe) zu tragen.
Vorbereitung
1. Die Bestimmung findet in stark saurem Medium statt. Bei Vorliegen von stark
alkalischen Proben (pH > 10), muss vor der Bestimmung angesäuert werden (mit
5%iger Schwefelsäure im Verhältnis 1:1).
Anmerkungen
1. Die Probe kann auch noch 24 Stunden nach der Farbreaktion vermessen werden.
H2O2 HR L / M214
DEMethod Reference Book1.0 25
DE
Durchführung der Bestimmung Wasserstoffperoxid HR mit
Flüssigreagenz
Die Methode im Gerät auswählen.
16 mm
10 mL
16-mm-Küvette mit 10 mL
Probe füllen.
Küvette(n) verschließen. Die Probenküvette in
den Messschacht stellen.
Positionierung beachten.
Zero
Taste ZERO drücken. Die Küvette aus dem
Messschacht nehmen.
6
Die Tropfflaschen
senkrecht halten und durch
langsames Drücken gleich
große Tropfen zugeben.
6 Tropfen H2O2-Reagenz-
Lösung zugeben.
Küvette(n) verschließen.
H2O2 HR L / M214
DEMethod Reference Book1.026
DE
Test
Inhalt durch Umschwenken
mischen.
Die Probenküvette in
den Messschacht stellen.
Positionierung beachten.
Taste TEST (XD: START)
drücken.
In der Anzeige erscheint das Ergebnis in mg/L H2O2.
H2O2 HR L / M214
DEMethod Reference Book1.0 27
DE
Chemische Methode
Titantetrachlorid / Säure
Störungen
Ausschließbare Störungen
1. Die Störung durch Färbung wird wie folgt ausgeschalten
a) eine saubere Küvette wird mit 10 ml der Wasserprobe gefüllt. Mit dieser wird
eine Nullmessung durchgeführt.
b) die Probe wird ohne Zusatz von Reagenzien gemessen. (Ergebnis B)
c) die selbe Probe wird mit Zusatz von Reagenzien gemessen (Ergebnis A)
Berechnung der H2O2 Konzentration = Ergebnis A - Ergebnis B.
2. Partikel in der Probe bzw. Trübungen verfälschen die Analyse und müssen zuvor
beseitigt werden. Dies kann durch Zentrifugieren oder einfacher durch Filtration
der Probelösung geschehen. Auch bei gefärbten Lösungen muss mit einer
Verfälschung des Messergebnisses gerechnet werden.
pH-Wert L / M331
DEMethod Reference Book1.028
DE
pH-Wert L M331
6,5 - 8,4 pH PH
Phenolrot
Material
Benötigtes Material (zum Teil optional):
Reagenzien Form/Menge Bestell-Nr.
Phenolrot Lösung 15 mL 471040
Phenolrot Lösung 100 mL 471041
Phenolrot Lösung im -6er Pack 1 St. 471046
Vorbereitung
1. Auf Grund unterschiedlicher Tropfengröße kann das Messergebnis größere
Abweichungen als bei Verwendung von Tabletten aufweisen.
Bei Verwendung einer Pipette (0,18 ml entsprechen 6 Tropfen) kann diese
Abweichung minimiert werden.
Anmerkungen
1. Nach Gebrauch ist die Trofflasche mit der gleichfarbigen Schraubkappe sofort
wieder zu verschließen.
2. Das Reagenz bei +6 °C bis +10 °C kühl lagern.
pH-Wert L / M331
DEMethod Reference Book1.0 29
DE
Durchführung der Bestimmung pH-Wert mit Flüssigreagenz
Die Methode im Gerät auswählen.
10 mL
Sample
24-mm-Küvette mit 10 mL
Probe füllen.
Küvette(n) verschließen. Die Probenküvette in
den Messschacht stellen.
Positionierung beachten.
Zero
Taste ZERO drücken. Küvette aus dem
Messschacht nehmen.
Sample
6
Die Tropfflaschen
senkrecht halten und durch
langsames Drücken gleich
große Tropfen zugeben.
6 Tropfen PHENOL
Red-Lösung in die
Probenküvette geben.
Küvette(n) verschließen.
pH-Wert L / M331
DEMethod Reference Book1.030
DE
Sample
Test
Inhalt durch Umschwenken
mischen.
Die Probenküvette in
den Messschacht stellen.
Positionierung beachten.
Taste TEST (XD: START)
drücken.
In der Anzeige erscheint das Ergebnis als pH-Wert.
pH-Wert L / M331
DEMethod Reference Book1.0 31
DE
Chemische Methode
Phenolrot
Appendix
Störungen
Ausschließbare Störungen
1. Salzfehler: Korrektur des Messwertes (durchschnittliche Werte) für Proben mit
einem Salzgehalt von:
2. Salzgehalt der Probe Korrektur
30 g/L (Meerwasser) -0,151)
60 g/L -0,212)
120 g/L -0,262)
180 g/L -0,292)
1) nach Kolthoff (1922) 2) nach Parson und Douglas
(1926)
3. Bei der Untersuchung von gechlortem Wasser kann der vorhandene
Restchlorgehalt die Farbreaktion des Flüssigreagenzes beeinflussen. Dies wird
verhindert, indem ein kleiner Kristall Natriumthiosulfat (Na2S2O3⋅5 H2O) in die
Probelösung gegeben wird, bevor die PHENOL RED-Lösung zugesetzt wird.
Literaturverweise
Colorimetric Chemical Analytical Methods, 9th Edition, London
DE Methodenhandbuch 01/20ES Manual de Métodos 01/20
KS4.3 T
0.1 - 4 mmol/l KS4.3
Ácido / Indicador
20
S:4.3
Información específica del instrumento
La prueba puede realizarse en los siguientes dispositivos. Además, se muestran la
cubeta requerida y el rango de absorción del fotómetro.
Dispositivos Cubeta λRango de medición
MD 200, MD 600, MD 610,
MD 640, MultiDirect, PM 620,
PM 630
ø 24 mm 610 nm 0.1 - 4 mmol/l KS4.3
SpectroDirect, XD 7000,
XD 7500
ø 24 mm 615 nm 0.1 - 4 mmol/l KS4.3
Material
Material requerido (parcialmente opcional):
Título Unidad de
embalaje
Referencia
No
Fotómetro alca-M Tabletas / 100 513210BT
Fotómetro alca-M Tabletas / 250 513211BT
Lista de aplicaciones
• Tratamiento de aguas residuales
• Tratamiento de aguas potables
• Tratamiento de aguas de aporte
Notas
1. Las deniciones de alcalinidad-m, valor-m y capacidad ácida KS4.3 son idénticas.
2. Añadir un volumen de muestra de exactamente 10 ml, ya que este volumen inuye
de forma decisiva en la exactitud del resultado.
Indicación en la
pantalla de MD 100
/ MD 110 / MD 200
Código de barras
para reconocer el
método
Nombre del
método
Rango de
medición
Método químico
Número de
método
Códigos de idioma
ISO 639-1 Estado de revisión
KS4.3 T / 20
How to use
ENMethod Reference Book32
ES
Ejecución de la determinación Capacidad ácida KS4.3 con tableta
Seleccionar el método en el aparato.
Para este método no es necesario realizar medición CERO en los aparatos siguientes:
XD 7000, XD 7500
10 ml
Llenar la cubeta de 24 mm
con 10 ml de muestra .
Cerrar la(s) cubeta(s).
Sample
Poner la cubeta de muest-
ra en el compartimiento de
medición. ¡Debe tenerse en
cuenta el posicionamiento!
Añadir tableta ALKA-M-
PHOTOMETER.
24 mm
Triturar la(s) tableta(s) giran-
do ligeramente.
Cerrar la(s) cubeta(s).
Realización de la
determinación
KS4.3 T / 20
DE Methodenhandbuch 01/20ES Manual de Métodos 01/20
How to use
ENMethod Reference Book 33
ES
H2O2 LR L / M213
ESMethod Reference Book1.034
ES
H2O2 LR L M213
1 - 50 mg/L H2O2HP1
Tetracloruro de titanio / ácido
Material
Material requerido (parcialmente opcional):
Reactivos Unidad de
embalaje
No. de
referencia
Reactivo para peróxido de hidrógeno 15 mL 424991
Se requieren los siguientes accesorios.
Accesorios Unidad de embalaje No. de
referencia
Cubeta redonda con tapa Ø 16 mm, altura
90 mm, 10 ml, juego de 10
1 Set 197665
Hazard Notes
1. El reactivo de determinación contiene ácido sulfúrico al 25%. Se recomienda usar
ropa protectora apropiada (gafas/guantes protectores).
Preparación
1. La determinación se realiza en un medio muy ácido. Si hay muestras muy alcalinas
(pH > 10), antes de la determinación tienen que acidificarse (con ácido sulfúrico al
5% en una proporción 1:1).
Notas
1. La muestra puede medirse también todavía 24 horas después de la reacción
colorea.
H2O2 LR L / M213
ESMethod Reference Book1.0 35
ES
Ejecución de la determinación Peróxido de hidrógeno LR con
reactivo líquido
Seleccionar el método en el aparato.
16 mm
10 mL
Llenar la cubeta de 16 mm
con 10 mL de muestra .
Cerrar la(s) cubeta(s). Poner la cubeta de muestra
en el compartimiento de
medición. ¡Debe tenerse en
cuenta el posicionamiento!
Zero
Pulsar la tecla ZERO. Extraer la cubeta del
compartimiento de
medición.
6
Mantener la botella
cuentagotas vertical y
añadir gotas del mismo
tamaño presionando
lentamente.
Añadir 6 gotas de H2O2-
Reagent Solution.
Cerrar la(s) cubeta(s).
H2O2 LR L / M213
ESMethod Reference Book1.036
ES
Test
Mezclar el contenido
girando.
Poner la cubeta
de muestra en el
compartimiento de
medición. ¡Debe tenerse en
cuenta el posicionamiento!
Pulsar la tecla TEST (XD:
START).
A continuación se visualizará el resultado en mg/L H2O2.
H2O2 LR L / M213
ESMethod Reference Book1.0 37
ES
Método químico
Tetracloruro de titanio / ácido
Interferencia
Interferencias extraibles
1. La perturbación debido a la coloración se soluciona del modo siguiente.
a) Se llena una cubeta limpia con 10 ml de muestra acuosa. Con ella se realiza
una medición a cero.
b) La muestra se mide sin añadir reactivos. (Resultado B)
c) La misma muestra se mide añadiendo reactivos (resultado A)
Cálculo de la concentración de H2O2 = resultado A - resultado B.
2. Las partículas de la muestra o los enturbiamientos alteran la determinación y
deben eliminarse previamente. Esto puede hacerse mediante centrifugado o, más
fácilmente, mediante filtrado de la solución de muestra. Las soluciones coloreadas
también producen una alteración del resultado de medición.
H2O2 HR L / M214
ESMethod Reference Book1.038
ES
H2O2 HR L M214
40 - 500 mg/L H2O2HP2
Tetracloruro de titanio / ácido
Material
Material requerido (parcialmente opcional):
Reactivos Unidad de
embalaje
No. de
referencia
Reactivo para peróxido de hidrógeno 15 mL 424991
Hazard Notes
1. El reactivo de determinación contiene ácido sulfúrico al 25%. Se recomienda usar
ropa protectora apropiada (gafas/guantes protectores).
Preparación
1. La determinación se realiza en un medio muy ácido. Si hay muestras muy alcalinas
(pH > 10), antes de la determinación tienen que acidificarse (con ácido sulfúrico al
5% en una proporción 1:1).
Notas
1. La muestra puede medirse también todavía 24 horas después de la reacción
colorea.
H2O2 HR L / M214
ESMethod Reference Book1.0 39
ES
Ejecución de la determinación Peróxido de hidrógeno HR con
reactivo líquido
Seleccionar el método en el aparato.
16 mm
10 mL
Llenar la cubeta de 16 mm
con 10 mL de muestra .
Cerrar la(s) cubeta(s). Poner la cubeta de muestra
en el compartimiento de
medición. ¡Debe tenerse en
cuenta el posicionamiento!
Zero
Pulsar la tecla ZERO. Extraer la cubeta del
compartimiento de
medición.
6
Mantener la botella
cuentagotas vertical y
añadir gotas del mismo
tamaño presionando
lentamente.
Añadir 6 gotas de H2O2-
Reagent Solution.
Cerrar la(s) cubeta(s).
H2O2 HR L / M214
ESMethod Reference Book1.040
ES
Test
Mezclar el contenido
girando.
Poner la cubeta
de muestra en el
compartimiento de
medición. ¡Debe tenerse en
cuenta el posicionamiento!
Pulsar la tecla TEST (XD:
START).
A continuación se visualizará el resultado en mg/L H2O2.
H2O2 HR L / M214
ESMethod Reference Book1.0 41
ES
Método químico
Tetracloruro de titanio / ácido
Interferencia
Interferencias extraibles
1. La perturbación debido a la coloración se soluciona del modo siguiente.
a) Se llena una cubeta limpia con 10 ml de muestra acuosa. Con ella se realiza
una medición a cero.
b) La muestra se mide sin añadir reactivos. (Resultado B)
c) La misma muestra se mide añadiendo reactivos (resultado A)
Cálculo de la concentración de H2O2 = resultado A - resultado B.
2. Las partículas de la muestra o los enturbiamientos alteran la determinación y
deben eliminarse previamente. Esto puede hacerse mediante centrifugado o, más
fácilmente, mediante filtrado de la solución de muestra. Las soluciones coloreadas
también producen una alteración del resultado de medición.
Valor de pH L / M331
ESMethod Reference Book1.042
ES
Valor de pH L M331
6.5 - 8.4 pH PH
Rojo de fenol
Material
Material requerido (parcialmente opcional):
Reactivos Unidad de
embalaje
No. de
referencia
Solución de rojo de fenol 15 mL 471040
Solución de rojo de fenol 100 mL 471041
Solución rojo de fenol en pack de 6 1 Cantidad 471046
Preparación
1. El tamaño de las gotas, al contrario de las tabletas, puede aumentar las
desviaciones del resultado.
Mediante el uso de una pipeta (0,18 ml corresponden a 6 gotas) se pueden
minimizar estas desviaciones.
Notas
1. Después de usarla, la botella cuentagotas debe cerrarse de nuevo inmediatamente
con la tapa roscada del mismo color.
2. Guardar el reactivo a una temperatura entre +6 °C y +10 °C.
Valor de pH L / M331
ESMethod Reference Book1.0 43
ES
Ejecución de la determinación Valor de pH con reactivos líquidos
Seleccionar el método en el aparato.
10 mL
Sample
Llenar la cubeta de 24 mm
con 10 mL de muestra .
Cerrar la(s) cubeta(s). Poner la cubeta de muestra
en el compartimiento de
medición. ¡Debe tenerse en
cuenta el posicionamiento!
Zero
Pulsar la tecla ZERO. Extraer la cubeta del
compartimiento de
medición.
Sample
6
Mantener la botella
cuentagotas vertical y
añadir gotas del mismo
tamaño presionando
lentamente.
Añadir 6 gotas de
PHENOL Red-Lösung en
la cubeta con la muestra.
Cerrar la(s) cubeta(s).
Valor de pH L / M331
ESMethod Reference Book1.044
ES
Sample
Test
Mezclar el contenido
girando.
Poner la cubeta
de muestra en el
compartimiento de
medición. ¡Debe tenerse en
cuenta el posicionamiento!
Pulsar la tecla TEST (XD:
START).
A continuación se visualizará el resultado como valor de pH.
Valor de pH L / M331
ESMethod Reference Book1.0 45
ES
Método químico
Rojo de fenol
Apéndice
Interferencia
Interferencias extraibles
1. Error de sal: Corrección de valor analizado (valores medios) para muestras con
una concentración salina de:
2. Concentración salina de la
muestra
Corrección
30 g/L (agua de mar) -0,151)
60 g/L -0,212)
120 g/L -0,262)
180 g/L -0,292)
1) según Kolthoff (1922) 2) según Parson y Douglas (1926)
3. En la determinación de muestras acuosas cloradas pueden influir los restos de
cloro en la reacción colorea del reactivo líquido. Esto puede evitarse añadiendo
a la muestra un pequeño cristal de tiosulfato sódico (Na2S2O3⋅5 H2O), antes de
incorporar el reactivo PHENOL RED.
Bibliografía
Colorimetric Chemical Analytical Methods, 9th Edition, London
DE Methodenhandbuch 01/20FR Méthodes Manuel 01/20
KS4.3 T
0.1 - 4 mmol/l KS4.3
Acide / Indicateur
20
S:4.3
Informations spécifiques à l‘instrument
Le test peut être eectué sur les appareils suivants. De plus, la cuvette requise et la
plage d‘absorption du photomètre sont indiquées.
Appareils Cuvette λGamme de mesure
MD 200, MD 600, MD 610,
MD 640, MultiDirect, PM 620,
PM 630
ø 24 mm 610 nm 0.1 - 4 mmol/l KS4.3
SpectroDirect, XD 7000,
XD 7500
ø 24 mm 615 nm 0.1 - 4 mmol/l KS4.3
Matériel
Matériel requis (partiellement optionnel):
Titre Pack contenant Code
Alka-M-Photometer Pastilles / 100 513210BT
Alka-M-Photometer Pastilles / 250 513211BT
Liste d‘applications
• Traitement des eaux usées
• Traitement de l’eau potable
• Traitement de l’eau brute
Indication
1. Les termes Alcalinité-m, Valeur m, Alcalinité totale et Capacité acide KS4.3 sont
identiques.
2. L’observation exacte du volume d’échantillon de 10 ml est décisive pour l‘exactitude
du résultat de l’analyse.
Achage dans le
MD 100 / MD 110 /
MD 200
Code à barres
pour reconnaître la
méthode
Nom de la
méthode
Plage de mesure
Méthode chimique
Numéro de
méthode
Codes de langue
ISO 639-1 État de révision
KS4.3 T / 20
How to use
ENMethod Reference Book46
FR
DE Methodenhandbuch 01/20FR Méthodes Manuel 01/20
Réalisation de la quantification Capacité acide KS4.3 avec pastille
Sélectionnez la méthode sur l’appareil.
Cette méthode ne nécessite aucune mesure du zéro sur les appareils suivants : XD
7000, XD 7500
10 ml
Remplissez une cuvet-
te de 24 mm de 10 ml
d’échantillon.
Fermez la(les) cuvette(s).
Sample
Placez la cuvette réser-
vée à l’échantillon dans
la chambre de mesure.
Attention à la positionner
correctement.
Ajoutez une pastille de
ALKA-M-PHOTOMETER.
24 mm
Écrasez la(les) pastille(s) en
la(les) tournant un peu.
Fermez la(les) cuvette(s).
Procédure du test
KS4.3 T / 20
How to use
ENMethod Reference Book 47
FR
H2O2 LR L / M213
FRMethod Reference Book1.048
FR
H2O2 LR L M213
1 - 50 mg/L H2O2HP1
Tétrachlorure de titanium/acide
Matériel
Matériel requis (partiellement optionnel):
Réactifs Pack contenant Code
Réactif pour peroxyde d’hydrogène 15 mL 424991
Les accessoires suivants sont requis.
Accessoires Pack contenant Code
Cuve ronde avec couvercle Ø 16 mm, hauteur
90 mm, 10 ml, lot de 10
1 Kit 197665
Avertissements
1. Le réactif utilisé pour la détection contient de l’acide sulfurique à 25%. Il est
recommandé de porter des vêtements de protection adéquats (lunettes protectrices/
gants).
Préparation
1. La quantification a lieu dans un milieu très acide. En présence d’échantillons très
alcalins (pH > 10), il faudra acidifier l’échantillon avant la quantification (à l’acide
sulfurique à 5% au rapport 1:1).
Indication
1. L’échantillon peut être encore mesuré 24 heures après la réaction.
H2O2 LR L / M213
FRMethod Reference Book1.0 49
FR
Réalisation de la quantification Peroxyde d’hydrogène LR avec
réactif liquide
Sélectionnez la méthode sur l’appareil.
16 mm
10 mL
Remplissez une cuvette
de 16 mm de 10 mL
d’échantillon.
Fermez la(les) cuvette(s). Placez la cuvette réservée
à l’échantillon dans la
chambre de mesure.
Attention à la positionner
correctement.
Zero
Appuyez sur la touche
ZERO.
Retirez la cuvette de la
chambre de mesure.
6
Tenez les flacons compte-
goutte à la verticale et
ajoutez des gouttes
uniformes en appuyant
lentement.
Ajoutez 6 gouttes de
H2O2-Reagent Solution.
Fermez la(les) cuvette(s).
H2O2 LR L / M213
FRMethod Reference Book1.050
FR
Test
Mélangez le contenu en
mettant le tube plusieurs
fois à l’envers puis à
l’endroit.
Placez la cuvette réservée
à l’échantillon dans la
chambre de mesure.
Attention à la positionner
correctement.
Appuyez sur la touche TEST
(XD: START).
Le résultat s'affiche à l’écran en mg/L H2O2.
H2O2 LR L / M213
FRMethod Reference Book1.0 51
FR
Méthode chimique
Tétrachlorure de titanium/acide
Interférences
Interférences exclues
1. Éliminez la perturbation causée par la coloration comme suit:
a) Versez 10 ml d’échantillon d'eau dans une cuvette propre. Utilisez-la pour la
mesure du blanc.
b) L’échantillon est mesuré sans ajout de réactif. (résultat B)
c) Le même échantillon est mesuré en ajoutant des réactifs (résultat A)
Calcul de la concentration H2O2 = résultat A - résultat B.
2. Les particules contenues dans l’échantillon et/ou les turbidités faussent l’analyse
et doivent être auparavant éliminées. Ceci peut avoir lieu par centrifugation ou
tout simplement en filtrant la solution d’échantillonnage. Même dans le cas des
solutions colorées, il faut compter sur un résultat faux.
H2O2 HR L / M214
FRMethod Reference Book1.052
FR
H2O2 HR L M214
40 - 500 mg/L H2O2HP2
Tétrachlorure de titanium/acide
Matériel
Matériel requis (partiellement optionnel):
Réactifs Pack contenant Code
Réactif pour peroxyde d’hydrogène 15 mL 424991
Avertissements
1. Le réactif utilisé pour la détection contient de l’acide sulfurique à 25%. Il est
recommandé de porter des vêtements de protection adéquats (lunettes protectrices/
gants).
Préparation
1. La quantification a lieu dans un milieu très acide. En présence d’échantillons très
alcalins (pH > 10), il faudra acidifier l’échantillon avant la quantification (à l’acide
sulfurique à 5% au rapport 1:1).
Indication
1. L’échantillon peut être encore mesuré 24 heures après la réaction.
H2O2 HR L / M214
FRMethod Reference Book1.0 53
FR
Réalisation de la quantification Peroxyde d’hydrogène HR avec
réactif liquide
Sélectionnez la méthode sur l’appareil.
16 mm
10 mL
Remplissez une cuvette
de 16 mm de 10 mL
d’échantillon.
Fermez la(les) cuvette(s). Placez la cuvette réservée
à l’échantillon dans la
chambre de mesure.
Attention à la positionner
correctement.
Zero
Appuyez sur la touche
ZERO.
Retirez la cuvette de la
chambre de mesure.
6
Tenez les flacons compte-
goutte à la verticale et
ajoutez des gouttes
uniformes en appuyant
lentement.
Ajoutez 6 gouttes de
H2O2-Reagent Solution.
Fermez la(les) cuvette(s).
H2O2 HR L / M214
FRMethod Reference Book1.054
FR
Test
Mélangez le contenu en
mettant le tube plusieurs
fois à l’envers puis à
l’endroit.
Placez la cuvette réservée
à l’échantillon dans la
chambre de mesure.
Attention à la positionner
correctement.
Appuyez sur la touche TEST
(XD: START).
Le résultat s'affiche à l’écran en mg/L H2O2.
H2O2 HR L / M214
FRMethod Reference Book1.0 55
FR
Méthode chimique
Tétrachlorure de titanium/acide
Interférences
Interférences exclues
1. Éliminez la perturbation causée par la coloration comme suit:
a) Versez 10 ml d’échantillon d'eau dans une cuvette propre. Utilisez-la pour la
mesure du blanc.
b) L’échantillon est mesuré sans ajout de réactif. (résultat B)
c) Le même échantillon est mesuré en ajoutant des réactifs (résultat A)
Calcul de la concentration H2O2 = résultat A - résultat B.
2. Les particules contenues dans l’échantillon et/ou les turbidités faussent l’analyse
et doivent être auparavant éliminées. Ceci peut avoir lieu par centrifugation ou
tout simplement en filtrant la solution d’échantillonnage. Même dans le cas des
solutions colorées, il faut compter sur un résultat faux.
Valeur du pH L / M331
FRMethod Reference Book1.056
FR
Valeur du pH L M331
6.5 - 8.4 pH PH
Rouge de phénol
Matériel
Matériel requis (partiellement optionnel):
Réactifs Pack contenant Code
Solution de phénol rouge 15 mL 471040
Solution de phénol rouge 100 mL 471041
Solution de phénol rouge dans un lot de 6 1 Pièces 471046
Préparation
1. En raison des différentes tailles de gouttes, le résultat peut présenter des écarts
supérieurs à ceux des pastilles.
Cet écart peut être réduit à un minimum en utilisant une pipette (0,18 ml
correspondent à 6 gouttes).
Indication
1. Après emploi, refermez immédiatement le flacon compte-goutte en utilisant le capot
de même couleur.
2. Conservez le réactif à une température de +6 °C à +10 °C.
Valeur du pH L / M331
FRMethod Reference Book1.0 57
FR
Réalisation de la quantification Valeur du pH avec réactif liquide
Sélectionnez la méthode sur l’appareil.
10 mL
Sample
Remplissez une cuvette
de 24 mm de 10 mL
d’échantillon.
Fermez la(les) cuvette(s). Placez la cuvette réservée
à l’échantillon dans la
chambre de mesure.
Attention à la positionner
correctement.
Zero
Appuyez sur la touche
ZERO.
Retirez la cuvette de la
chambre de mesure.
Sample
6
Tenez les flacons compte-
goutte à la verticale et
ajoutez des gouttes
uniformes en appuyant
lentement.
Ajoutez 6 gouttes de
PHENOL Red-Lösung
dans la cuvette réservée à
l’échantillon.
Fermez la(les) cuvette(s).
Valeur du pH L / M331
FRMethod Reference Book1.058
FR
Sample
Test
Mélangez le contenu en
mettant le tube plusieurs
fois à l’envers puis à
l’endroit.
Placez la cuvette réservée
à l’échantillon dans la
chambre de mesure.
Attention à la positionner
correctement.
Appuyez sur la touche TEST
(XD: START).
Le résultat s'affiche à l’écran en valeur du pH.
Valeur du pH L / M331
FRMethod Reference Book1.0 59
FR
Méthode chimique
Rouge de phénol
Appendice
Interférences
Interférences exclues
1. Erreur de sel: Correction de la mesure du sel (valeurs moyennes) pour les
échantillons présentant une concentration en sel de:
2. Concentration en sel de
l’échantillon
Correction
30 g/L (eau de mer) -0,151)
60 g/L -0,212)
120 g/L -0,262)
180 g/L -0,292)
1) selon Kolthoff (1922) 2) selon Parson et Douglas (1926)
3. Lors de l’analyse de l'eau chlorée, la concentration résiduelle en chlore peut
influencer la coloration du réactif liquide. Ceci est empêché en introduisant un petit
cristal de hiosulfate de sodium (Na2S2O3⋅5 H2O) dans la solution d’échantillonnage
avant d’ajouter la solution PHENOL RED.
Bibliographie
Colorimetric Chemical Analytical Methods, 9th Edition, London
DE Methodenhandbuch 01/20IT Manuale dei Metodi 01/20
KS4.3 T
0.1 - 4 mmol/l KS4.3
Acido/indicatore
20
S:4.3
Informazioni specifiche dello strumento
Il test può essere eseguito sui seguenti dispositivi. Inoltre, sono indicate la cuvetta
richiesta e il range di assorbimento del fotometro.
Dispositivi Cuvetta λCampo di misura
MD 200, MD 600, MD 610,
MD 640, MultiDirect, PM 620,
PM 630
ø 24 mm 610 nm 0.1 - 4 mmol/l KS4.3
SpectroDirect, XD 7000,
XD 7500
ø 24 mm 615 nm 0.1 - 4 mmol/l KS4.3
Materiale
Materiale richiesto (in parte facoltativo):
Titolo Unità di
imballaggio
N. ordine
Alka-M-Photometer Pastiglia / 100 513210BT
Alka-M-Photometer Pastiglia / 250 513211BT
Campo di applicazione
• Trattamento acqua di scarico
• Trattamento acqua potabile
• Trattamento acqua non depurata
Note
1. I termini alcalinità M, valore M, alcalinità totale e capacità acida KS4.3 sono equiva-
lenti.
2. Per l’accuratezza del risultato dell’analisi è fondamentale che il volume del campio-
ne misuri esattamente 10 ml.
Indicazione sul
display del MD 100
/ MD 110 / MD 200
Codice a barre
per riconoscere il
metodo
Denominazione
metodo
Range di misura
Metodo chimico
Numero metodo
ISO 639-1 codici
linguistici Stato di revisione
KS4.3 T / 20
How to use
ENMethod Reference Book60
IT
Esecuzione della rilevazione Capacità acida KS4.3 con pastiglia
Selezionare il metodo nel dispositivo.
Con i seguenti dispositivi, per questo metodo non è necessario eseguire una misurazio-
ne ZERO: XD 7000, XD 7500
10 ml
Riempire una cuvetta da 24
mm con 10 ml di campione.
Chiudere la/e cuvetta/e.
Sample
Posizionare la cuvetta del
campione nel vano di misu-
razione. Fare attenzione al
posizionamento.
Aggiungere una pastiglia
ALKA-M-PHOTOMETER.
24 mm
Frantumare la/e pastiglia/e
con una leggera rotazione.
Chiudere la/e cuvetta/e.
Svolgimento della
misurazione
KS4.3 T / 20
DE Methodenhandbuch 01/20IT Manuale dei Metodi 01/20
How to use
ENMethod Reference Book 61
IT
H2O2 LR L / M213
ITMethod Reference Book1.062
IT
H2O2 LR L M213
1 - 50 mg/L H2O2HP1
Tetracloruro di titanio / acido
Materiale
Materiale richiesto (in parte facoltativo):
Reagenti Unità di
imballaggio
N. ordine
Reagente per perossido di idrogeno 15 mL 424991
Sono necessari inoltre i seguenti accessori.
Accessori Unità di imballaggio N. ordine
Cuvetta rotonda con coperchio Ø 16 mm,
altezza 90 mm, 10 ml, set da 10
1 set 197665
Indicazioni di pericolo
1. Il reagente di colorazione contiene acido solforico al 25%. Si consiglia di indossare
indumenti protettivi adeguati (occhiali protettivi/guanti).
Preparazione
1. La determinazione avviene in un mezzo fortemente acido. In caso di campioni
fortemente alcalini (pH > 10), è necessario acidificarli prima della rilevazione (con
acido solforico al 5% in rapporto 1:1).
Note
1. Il campione può essere misurato anche 24 ore dopo la reazione cromatica.
H2O2 LR L / M213
ITMethod Reference Book1.0 63
IT
Esecuzione della rilevazione Perossido di idrogeno LR con
reagente liquido
Selezionare il metodo nel dispositivo.
16 mm
10 mL
Riempire una cuvetta da
16 mm con 10 mL di
campione.
Chiudere la/e cuvetta/e. Posizionare la cuvetta
del campione nel vano di
misurazione. Fare attenzione
al posizionamento.
Zero
Premere il tasto ZERO. Prelevare la cuvetta dal
vano di misurazione.
6
Tenere le boccette
contagocce in posizione
verticale e introdurre,
premendo lentamente,
gocce della stessa
dimensione nella cuvetta.
Aggiungere 6 gocce di
H2O2-Reagent Solution.
Chiudere la/e cuvetta/e.
H2O2 LR L / M213
ITMethod Reference Book1.064
IT
Test
Miscelare il contenuto
capovolgendo.
Posizionare la cuvetta
del campione nel
vano di misurazione.
Fare attenzione al
posizionamento.
Premere il tasto TEST (XD:
START).
Sul display compare il risultato in mg/L di H2O2.
H2O2 LR L / M213
ITMethod Reference Book1.0 65
IT
Metodo chimico
Tetracloruro di titanio / acido
Interferenze
Interferenze escludibili
1. L’interferenza dovuta alla colorazione può essere eliminata nel modo seguente.
a) Una cuvetta pulita viene riempita con 10 ml del campione di acqua. Con questa
viene eseguita soltanto una misurazione zero.
b) Il campione viene misurato senza l’aggiunta di reagenti (risultato B).
b) Lo stesso campione viene misurato con l’aggiunta di reagenti (risultato A).
Calcolo della concentrazione di H2O2 = risultato A - risultato B.
2. Le particelle o le torbidità presenti nel campione falsificano l’analisi e devono
essere preventivamente eliminate. Per farlo si può ricorrere alla centrifugazione o
più semplicemente alla filtrazione della soluzione campione. Anche con le soluzioni
colorate è possibile che il risultato della misurazione sia falsificato.
H2O2 HR L / M214
ITMethod Reference Book1.066
IT
H2O2 HR L M214
40 - 500 mg/L H2O2HP2
Tetracloruro di titanio / acido
Materiale
Materiale richiesto (in parte facoltativo):
Reagenti Unità di
imballaggio
N. ordine
Reagente per perossido di idrogeno 15 mL 424991
Indicazioni di pericolo
1. Il reagente di colorazione contiene acido solforico al 25%. Si consiglia di indossare
indumenti protettivi adeguati (occhiali protettivi/guanti).
Preparazione
1. La determinazione avviene in un mezzo fortemente acido. In caso di campioni
fortemente alcalini (pH > 10), è necessario acidificarli prima della rilevazione (con
acido solforico al 5% in rapporto 1:1).
Note
1. Il campione può essere misurato anche 24 ore dopo la reazione cromatica.
H2O2 HR L / M214
ITMethod Reference Book1.0 67
IT
Esecuzione della rilevazione Perossido di idrogeno HR con
reagente liquido
Selezionare il metodo nel dispositivo.
16 mm
10 mL
Riempire una cuvetta da
16 mm con 10 mL di
campione.
Chiudere la/e cuvetta/e. Posizionare la cuvetta
del campione nel vano di
misurazione. Fare attenzione
al posizionamento.
Zero
Premere il tasto ZERO. Prelevare la cuvetta dal
vano di misurazione.
6
Tenere le boccette
contagocce in posizione
verticale e introdurre,
premendo lentamente,
gocce della stessa
dimensione nella cuvetta.
Aggiungere 6 gocce di
H2O2-Reagent Solution.
Chiudere la/e cuvetta/e.
H2O2 HR L / M214
ITMethod Reference Book1.068
IT
Test
Miscelare il contenuto
capovolgendo.
Posizionare la cuvetta
del campione nel
vano di misurazione.
Fare attenzione al
posizionamento.
Premere il tasto TEST (XD:
START).
Sul display compare il risultato in mg/L di H2O2.
H2O2 HR L / M214
ITMethod Reference Book1.0 69
IT
Metodo chimico
Tetracloruro di titanio / acido
Interferenze
Interferenze escludibili
1. L’interferenza dovuta alla colorazione può essere eliminata nel modo seguente.
a) Una cuvetta pulita viene riempita con 10 ml del campione di acqua. Con questa
viene eseguita soltanto una misurazione zero.
b) Il campione viene misurato senza l’aggiunta di reagenti (risultato B).
b) Lo stesso campione viene misurato con l’aggiunta di reagenti (risultato A).
Calcolo della concentrazione di H2O2 = risultato A - risultato B.
2. Le particelle o le torbidità presenti nel campione falsificano l’analisi e devono
essere preventivamente eliminate. Per farlo si può ricorrere alla centrifugazione o
più semplicemente alla filtrazione della soluzione campione. Anche con le soluzioni
colorate è possibile che il risultato della misurazione sia falsificato.
Valore pH L / M331
ITMethod Reference Book1.070
IT
Valore pH L M331
6.5 - 8.4 pH PH
Rosso fenolo
Materiale
Materiale richiesto (in parte facoltativo):
Reagenti Unità di
imballaggio
N. ordine
Soluzione di rosso fenolo 15 mL 471040
Soluzione di rosso fenolo 100 mL 471041
Soluzione di rosso fenolo in confezione da 6 1 pz. 471046
Preparazione
1. Per via della dimensione variabile delle gocce, il risultato della misurazione può
presentare divergenze maggiori di quanto avvenga con l’uso delle pastiglie.
Utilizzando una pipetta (0,18 ml corrispondono a 6 gocce) si può ridurre al minimo
questa divergenza.
Note
1. Dopo l’uso bisogna richiudere immediatamente la boccetta contagocce con il
relativo tappo dello stesso colore.
2. Conservare al fresco il reagente a una temperatura compresa tra +6 °C e +10 °C.
Valore pH L / M331
ITMethod Reference Book1.0 71
IT
Esecuzione della rilevazione Valore pH con reagente liquido
Selezionare il metodo nel dispositivo.
10 mL
Sample
Riempire una cuvetta da
24 mm con 10 mL di
campione.
Chiudere la/e cuvetta/e. Posizionare la cuvetta
del campione nel vano di
misurazione. Fare attenzione
al posizionamento.
Zero
Premere il tasto ZERO. Prelevare la cuvetta dal
vano di misurazione.
Sample
6
Tenere le boccette
contagocce in posizione
verticale e introdurre,
premendo lentamente,
gocce della stessa
dimensione nella cuvetta.
Introdurre 6 gocce di
PHENOL Red-Lösung
nella cuvetta del campione.
Chiudere la/e cuvetta/e.
Valore pH L / M331
ITMethod Reference Book1.072
IT
Sample
Test
Miscelare il contenuto
capovolgendo.
Posizionare la cuvetta
del campione nel
vano di misurazione.
Fare attenzione al
posizionamento.
Premere il tasto TEST (XD:
START).
Sul display compare il risultato come valore pH.
Valore pH L / M331
ITMethod Reference Book1.0 73
IT
Metodo chimico
Rosso fenolo
Appendice
Interferenze
Interferenze escludibili
1. Errore salino: Correzione del valore di misura (valori medi) per i campioni con una
salinità di:
2. Salinità del campione Correzione
30 g/L (acqua di mare) -0,151)
60 g/L -0,212)
120 g/L -0,262)
180 g/L -0,292)
1) secondo Kolthoff (1922) 2) secondo Parson e Douglas
(1926)
3. Nell’analisi di acqua clorurata, il tenore di cloro residuo può influenzare la reazione
cromatica del reagente liquido. Tale interferenza viene evitata immettendo un
piccolo cristallo di tiosolfato di sodio (Na2S2O3⋅5 H2O) nella soluzione campione
prima di aggiungere la soluzione PHENOL RED.
Riferimenti bibliografici
Colorimetric Chemical Analytical Methods, 9th Edition, London
DE Methodenhandbuch 01/20PT Métodos Manual 01/20
KS4.3 T
0.1 - 4 mmol/l KS4.3
Ácido / Indicador
20
S:4.3
Informação específica do instrumento
O teste pode ser realizado nos seguintes dispositivos. Além disso, a cubeta necessária
e a faixa de absorção do fotômetro são indicadas.
Dispositivos Cubeta λFaixa de Medição
MD 200, MD 600, MD 610,
MD 640, MultiDirect, PM 620,
PM 630
ø 24 mm 610 nm 0.1 - 4 mmol/l KS4.3
SpectroDirect, XD 7000,
XD 7500
ø 24 mm 615 nm 0.1 - 4 mmol/l KS4.3
Material
Material necessário (parcialmente opcional):
Título Unidade de
Embalagem
Artigo No
Alka-M-Photometer Pastilhas / 100 513210BT
Alka-M-Photometer Pastilhas / 250 513211BT
Lista de Aplicações
• Tratamento de Esgotos
• Tratamento de Água Potável
• Tratamento de Água Bruta
Notas
1. Os termos alcalinidade-m, m-valor, alcalinidade total e capacidade de acidez KS4.3
são idênticos.
2. O cumprimento exato do volume da amostra de 10 ml é decisivo para a precisão do
resultado de análise.
Indicado no
display: MD 100
MD 110 / MD 200
Código de barras
para a detecção dos
métodos
Nome do método
Área de medição
Método Químico
Número do
método
Códigos de idioma
ISO 639-1 Nível de revisão
KS4.3 T / 20
How to use
ENMethod Reference Book74
PT
DE Methodenhandbuch 01/20PT Métodos Manual 01/20
Realização da determinação Capacidade de acidez KS4.3 com
pastilha
Escolher o método no equipamento.
Para este método não tem de ser efetuada uma medição ZERO nos seguintes equipa-
mentos: XD 7000, XD 7500
10 ml
Encher a célula de 24 mm
com 10 ml de amostra .
Fechar a(s) célula(s).
Sample
Colocar a célula de
amostra no compartimento
de medição. Observar o
posicionamento.
Pastilha ALKA-M-PHOTO-
METER.
24 mm
Esmagar a(s) pastilha(s)
rodando ligeiramente.
Fechar a(s) célula(s).
Efetuar a medição
KS4.3 T / 20
How to use
ENMethod Reference Book 75
PT
H2O2 LR L / M213
PTMethod Reference Book1.076
PT
H2O2 LR L M213
1 - 50 mg/L H2O2HP1
Titanium Tetrachloride / Acid
Material
Material necessário (parcialmente opcional):
Reagentes Unidade de
Embalagem
Código do
Produto
Reagente para peróxido de hidrogénio 15 mL 424991
São necessários os seguintes acessórios.
Acessórios Unidade de
Embalagem
Código do
Produto
Cubeta redonda com tampa Ø 16 mm, altura
90 mm, 10 ml, jogo de 10
1 Conjunto 197665
Notas de Perigo
1. O reagente de prova contém ácido sulfúrico de 25 %. Recomenda-se o uso de
roupa de proteção adequada (óculos de proteção/luvas).
Preparação
1. A determinação realiza-se num fluido muito ácido. Na presença de amostras muito
alcalinas (pH > 10), é necessário acidificar antes da determinação (com ácido
sulfúrico de 5% na relação 1:1)
Notas
1. A amostra pode ainda ser medida mesmo 24 horas depois da reação da cor.
H2O2 LR L / M213
PTMethod Reference Book1.0 77
PT
Realização da determinação Peróxido de hidrogénio LR com
reagente líquido
Escolher o método no equipamento.
16 mm
10 mL
Encher a célula de 16 mm
com 10 mL de amostra .
Fechar a(s) célula(s). Colocar a célula de
amostra no compartimento
de medição. Observar o
posicionamento.
Zero
Premir a tecla ZERO. Retirar a célula do
compartimento de
medição.
6
Manter os frascos conta
gotas na vertical e
pressionar lentamente para
adicionar gotas de igual
dimensão.
Adicionar 6 gotas H2O2-
Reagent Solution.
Fechar a(s) célula(s).
H2O2 LR L / M213
PTMethod Reference Book1.078
PT
Test
Misturar o conteúdo
girando.
Colocar a célula de
amostra no compartimento
de medição. Observar o
posicionamento.
Premir a tecla TEST (XD:
START).
No visor aparece o resultado em mg/L H2O2.
H2O2 LR L / M213
PTMethod Reference Book1.0 79
PT
Método Químico
Titanium Tetrachloride / Acid
Texto de Interferências
Interferências Removíveis
1. A interferência por coloração é desligada do seguinte modo
a) encher uma célula limpa com 10 ml de amostra de água. Com esta realiza-se
uma medição zero.
b) a amostra é medida sem adicionar reagentes. (resultado B)
c) a mesma amostra é medida com adição de reagentes (resultado A)
Cálculo da concentração H2O2 = resultado A - resultado B.
2. As partículas na amostra ou as turvações adulteram a análise e têm de ser
primeiramente eliminadas. Isto pode ser feito por centrifugação ou mais facilmente
por filtração da solução de amostra. Mesmo em soluções coloridas deve contar-se
com uma adulteração do resultado de medição.
H2O2 HR L / M214
PTMethod Reference Book1.080
PT
H2O2 HR L M214
40 - 500 mg/L H2O2HP2
Titanium Tetrachloride / Acid
Material
Material necessário (parcialmente opcional):
Reagentes Unidade de
Embalagem
Código do
Produto
Reagente para peróxido de hidrogénio 15 mL 424991
Notas de Perigo
1. O reagente de prova contém ácido sulfúrico de 25 %. Recomenda-se o uso de
roupa de proteção adequada (óculos de proteção/luvas).
Preparação
1. A determinação realiza-se num fluido muito ácido. Na presença de amostras muito
alcalinas (pH > 10), é necessário acidificar antes da determinação (com ácido
sulfúrico de 5% na relação 1:1).
Notas
1. A amostra pode ainda ser medida mesmo 24 horas depois da reação da cor.
H2O2 HR L / M214
PTMethod Reference Book1.0 81
PT
Realização da determinação Peróxido de hidrogénio HR com
reagente líquido
Escolher o método no equipamento.
16 mm
10 mL
Encher a célula de 16 mm
com 10 mL de amostra .
Fechar a(s) célula(s). Colocar a célula de
amostra no compartimento
de medição. Observar o
posicionamento.
Zero
Premir a tecla ZERO. Retirar a célula do
compartimento de
medição.
6
Manter os frascos conta
gotas na vertical e
pressionar lentamente para
adicionar gotas de igual
dimensão.
Adicionar 6 gotas H2O2-
Reagent Solution.
Fechar a(s) célula(s).
H2O2 HR L / M214
PTMethod Reference Book1.082
PT
Test
Misturar o conteúdo
girando.
Colocar a célula de
amostra no compartimento
de medição. Observar o
posicionamento.
Premir a tecla TEST (XD:
START).
No visor aparece o resultado em mg/L H2O2.
H2O2 HR L / M214
PTMethod Reference Book1.0 83
PT
Método Químico
Titanium Tetrachloride / Acid
Texto de Interferências
Interferências Removíveis
1. A interferência por coloração é desligada do seguinte modo
a) encher uma célula limpa com 10 ml de amostra de água. Com esta realiza-se
uma medição zero.
b) a amostra é medida sem adicionar reagentes. (resultado B)
c) a mesma amostra é medida com adição de reagentes (resultado A)
Cálculo da concentração H2O2 = resultado A - resultado B.
2. As partículas na amostra ou as turvações adulteram a análise e têm de ser
primeiramente eliminadas. Isto pode ser feito por centrifugação ou mais facilmente
por filtração da solução de amostra. Mesmo em soluções coloridas deve contar-se
com uma adulteração do resultado de medição.
Valor pH L / M331
PTMethod Reference Book1.084
PT
Valor pH L M331
6.5 - 8.4 pH PH
Phenol Red
Material
Material necessário (parcialmente opcional):
Reagentes Unidade de
Embalagem
Código do
Produto
Solução de vermelho fenol 15 mL 471040
Solução de vermelho fenol 100 mL 471041
Solução de vermelho fenol em embalagem de -6 1 pc. 471046
Preparação
1. Devido aos diferentes tamanhos de gotas, o resultado de medição pode apresentar
desvios maiores do que ao utilizar pastilhas.
Se utilizar uma pipeta (0,18 ml corresponde a 6 gotas) pode reduzir este desvio.
Notas
1. Depois de usado, o frasco conta-gotas deve ser novamente fechado com a
respetiva tampa de enroscar à cor.
2. Guardar o reagente em local fresco entre +6 °C e +10 °C.
Valor pH L / M331
PTMethod Reference Book1.0 85
PT
Realização da determinação Valor pH com reagente líquido
Escolher o método no equipamento.
10 mL
Sample
Encher a célula de 24 mm
com 10 mL de amostra .
Fechar a(s) célula(s). Colocar a célula de
amostra no compartimento
de medição. Observar o
posicionamento.
Zero
Premir a tecla ZERO. Retirar a célula do
compartimento de
medição.
Sample
6
Manter os frascos conta
gotas na vertical e
pressionar lentamente para
adicionar gotas de igual
dimensão.
Adicionar 6 gotas
PHENOL Red-Lösung à
célula de amostra.
Fechar a(s) célula(s).
Valor pH L / M331
PTMethod Reference Book1.086
PT
Sample
Test
Misturar o conteúdo
girando.
Colocar a célula de
amostra no compartimento
de medição. Observar o
posicionamento.
Premir a tecla TEST (XD:
START).
No visor aparece o resultado como valor pH.
Valor pH L / M331
PTMethod Reference Book1.0 87
PT
Método Químico
Phenol Red
Apêndice
Texto de Interferências
Interferências Removíveis
1. Erro de sal: Correção do valor de medição (valores médios) para amostras com
um teor de sal de:
2. Teor de sal da amostra Correção
30 g/L (água do mar) -0,151)
60 g/L -0,212)
120 g/L -0,262)
180 g/L -0,292)
1) segundo Kolthoff (1922) 2) segundo Parson e Douglas
(1926)
3. Na análise de água clorada, o teor de cloro residual existente pode influenciar a
reação de cor do reagente líquido. Isto é evitado, na medida em que se insere um
pequeno cristal de tiossulfato de sódio (Na2S2O3⋅5 H2O) na solução de amostra
antes de ser adicionada a solução PHENOL RED.
Bibliografia
Colorimetric Chemical Analytical Methods, 9th Edition, London
NL Handboek 'Methoden'01/20NL Handboek van Methoden 01/20
KS4.3 T
0.1 - 4 mmol/l KS4.3
Zuur / Indicator
M20
S:4.3
Instrumentspecifieke informatie
De test kan op de volgende apparaten worden uitgevoerd. Bovendien worden de vereis-
te cuvette en het absorptiebereik van de fotometer aangegeven.
Toestellen Cuvet λMeetbereik
MD 200, MD 600, MD 610,
MD 640, MultiDirect, PM 620,
PM 630
ø 24 mm 610 nm 0.1 - 4 mmol/l KS4.3
SpectroDirect, XD 7000,
XD 7500
ø 24 mm 615 nm 0.1 - 4 mmol/l KS4.3
Reagentia
Benodigd materiaal (deels optioneel):
Titel Verpakkingseenheid Bestelnr.
Alka-M-Photometer Tablet / 100 513210BT
Alka-M-Photometer Tablet / 250 513211BT
Toepassingsbereik
• Afvalwaterzuivering
• Behandeling drinkwater
• Zuivering vervuild water
Aantekeningen
1. De termen alkaliteit-m, m-waarde, totale alkaliteit en zuurcapaciteitKS4.3 zijn identiek.
2. De exacte naleving van het monstervolume van 10 ml is bepalend voor de
nauwkeurigheid van het analyseresultaat.
Uitlezing in MD
100 MD 110 / MD
200
Streepjescode ter
identicatie van de
methode
Naam van de
methode
Meetbereik
Chemische
methode
Nummer methode
Beknopte naam
conform de norm
ISO 639-1
Herziene versie
KS4.3 T / 20
How to use
ENMethod Reference Book88
NL
NL Handboek 'Methoden'01/20NL Handboek van Methoden 01/20
Uitvoering van de bepaling Zuurcapaciteit KS4.3 met tablet
De methode in het apparaat selecteren.
Voor deze methode moet bij de volgende apparaten geen nulmeting worden uitgevoerd:
XD 7000, XD 7500
10 ml
Spoelbakje van 24 mm
met 10 ml staal vullen.
De spoelbakjes afsluiten.
Sample
Het staalspoelbakje in de
meetschacht plaatsen. Op
de positionering letten.
Tabletten oplossen door om
te draaien
Sample
Het staalspoelbakje in de
meetschacht plaatsen. Op
de positionering letten.
Test
De toets TEST (XD: START)
indrukken.
De display toont het resultaat als Zuurcapaciteit KS4.3.
Uitvoering van de
meting
KS4.3 T / 20
How to use
ENMethod Reference Book 89
NL
H2O2 LR L / M213
NLMethod Reference Book1.090
NL
H2O2 LR L M213
1 - 50 mg/L H2O2HP1
Titaantetrachloride / Zuur
Reagentia
Benodigd materiaal (deels optioneel):
Reagentia VerpakkingseenheidBestelnr.
Reagens voor waterstofperoxide 15 mL 424991
De volgende toebehoren zijn eveneens vereist.
Toebehoren Verpakkingseenheid Bestelnr.
Ronde cuvetten met deksel Ø 16 mm, hoogte
90 mm, 10 ml, set van 10
1 Zin 197665
Gevarenwaarschuwingen
1. Het detectiereagens bevat 25 % zwavelzuur. Het wordt aanbevolen om geschikte
beschermende kleding te dragen (brillen/handschoenen).
Voorbereiding
1. De bepaling vindt plaats in een sterk zuur medium. Indien sterk alkalische monsters
(pH > 10) aanwezig zijn, moet de verzuring vóór de bepaling worden uitgevoerd
(met 5 % zwavelzuur in een verhouding van 1:1)
Aantekeningen
1. Het monster kan 24 uur na de kleurreactie nog steeds gemeten worden.
H2O2 LR L / M213
NLMethod Reference Book1.0 91
NL
Uitvoering van de bepaling Waterstofperoxide LR met vloeibaar
reagens
De methode in het apparaat selecteren.
16 mm
10 mL
Spoelbakje van 16 mm met
10 mL staal vullen.
De spoelbakjes afsluiten. Het staalspoelbakje in de
meetschacht plaatsen. Op
de positionering letten.
Zero
De toets NUL indrukken. Het spoelbakje uit de
meetschacht nemen.
6
De druppelflessen verticaal
houden en even grote
druppels toevoegen door
langzaam te drukken.
6 druppels H2O2-
reagensoplossing
toevoegen.
De spoelbakjes afsluiten.
H2O2 LR L / M213
NLMethod Reference Book1.092
NL
Test
De inhoud mengen door
om te draaien.
Het staalspoelbakje in de
meetschacht plaatsen. Op
de positionering letten.
De toets TEST (XD: START)
indrukken.
De display toont het resultaat in mg/L H2O2.
H2O2 LR L / M213
NLMethod Reference Book1.0 93
NL
Chemische methode
Titaantetrachloride / Zuur
Verstoringen
Uit te sluiten verstoringen
1. De verstoring door het verven wordt als volgt uitgeschakeld
a) Vul een schone cel met 10 ml van het watermonster. Dit wordt gebruikt om een
nulmeting uit te voeren.
b) het monster wordt gemeten zonder toevoeging van reagentia. (Resultaat B)
c) hetzelfde monster wordt gemeten met toevoeging van reagentia (resultaat A)
Berekening van de H2O2-concentratie = resultaat A - resultaat B.
2. Deeltjes in het monster of troebelheid vervalsen de analyse en moeten vooraf
worden verwijderd. Dit kan door middel van centrifugeren of eenvoudigweg
door filtratie van de monsteroplossing. Ook bij gekleurde oplossingen moet een
vervalsing van het meetresultaat worden verwacht.
H2O2 HR L / M214
NLMethod Reference Book1.094
NL
H2O2 HR L M214
40 - 500 mg/L H2O2HP2
Titaantetrachloride / Zuur
Reagentia
Benodigd materiaal (deels optioneel):
Reagentia VerpakkingseenheidBestelnr.
Reagens voor waterstofperoxide 15 mL 424991
Gevarenwaarschuwingen
1. Het detectiereagens bevat 25 % zwavelzuur. Het wordt aanbevolen om geschikte
beschermende kleding te dragen (brillen/handschoenen).
Voorbereiding
1. De bepaling vindt plaats in een sterk zuur medium. Indien sterk alkalische monsters
(pH > 10) aanwezig zijn, moet de verzuring (met 5 % zwavelzuur in een verhouding
van 1:1) vóór de bepaling worden uitgevoerd.
Aantekeningen
1. Het monster kan 24 uur na de kleurreactie nog steeds gemeten worden.
H2O2 HR L / M214
NLMethod Reference Book1.0 95
NL
Uitvoering van de bepaling Waterstofperoxide HR met vloeibaar
reagens
De methode in het apparaat selecteren.
16 mm
10 mL
Spoelbakje van 16 mm met
10 mL staal vullen.
De spoelbakjes afsluiten. Het staalspoelbakje in de
meetschacht plaatsen. Op
de positionering letten.
Zero
De toets NUL indrukken. Het spoelbakje uit de
meetschacht nemen.
6
De druppelflessen verticaal
houden en even grote
druppels toevoegen door
langzaam te drukken.
6 druppels H2O2-
reagensoplossing
toevoegen.
De spoelbakjes afsluiten.
H2O2 HR L / M214
NLMethod Reference Book1.096
NL
Test
De inhoud mengen door
om te draaien.
Het staalspoelbakje in de
meetschacht plaatsen. Op
de positionering letten.
De toets TEST (XD: START)
indrukken.
De display toont het resultaat in mg/L H2O2.
H2O2 HR L / M214
NLMethod Reference Book1.0 97
NL
Chemische methode
Titaantetrachloride / Zuur
Verstoringen
Uit te sluiten verstoringen
1. De verstoring door het verven wordt als volgt uitgeschakeld
a) Vul een schone cel met 10 ml van het watermonster. Dit wordt gebruikt om een
nulmeting uit te voeren.
b) het monster wordt gemeten zonder toevoeging van reagentia. (Resultaat B)
c) hetzelfde monster wordt gemeten met toevoeging van reagentia (resultaat A)
Berekening van de H2O2-concentratie = resultaat A - resultaat B.
2. Deeltjes in het monster of troebelheid vervalsen de analyse en moeten vooraf
worden verwijderd. Dit kan door middel van centrifugeren of eenvoudigweg
door filtratie van de monsteroplossing. Ook bij gekleurde oplossingen moet een
vervalsing van het meetresultaat worden verwacht.
pH-waarde L / M331
NLMethod Reference Book1.098
NL
pH-waarde L M331
6.5 - 8.4 pH PH
Fenolrood
Reagentia
Benodigd materiaal (deels optioneel):
Reagentia VerpakkingseenheidBestelnr.
Fenolrood oplossing 15 mL 471040
Fenolrood oplossing 100 mL 471041
Fenolrood oplossing in verpakking van 6 stuks 1 St. 471046
Voorbereiding
1. Door de verschillende druppelgroottes kan het meetresultaat grotere afwijkingen
vertonen dan bij gebruik van tabletten.
Bij gebruik van een pipet (0,18 ml komt overeen met 6 druppels) kan deze afwijking
worden geminimaliseerd.
Aantekeningen
1. Na gebruik moet de druppelfles meteen onmiddellijk worden gesloten met de
schroefdop van dezelfde kleur.
2. Bewaar het reagens bij +6 °C tot +10 °C op een koele plaats.
pH-waarde L / M331
NLMethod Reference Book1.0 99
NL
Uitvoering van de bepaling pH-waarde met vloeibaar reagens
De methode in het apparaat selecteren.
10 mL
Sample
Spoelbakje van 24 mm met
10 mL staal vullen.
De spoelbakjes afsluiten. Het staalspoelbakje in de
meetschacht plaatsen. Op
de positionering letten.
Zero
De toets NUL indrukken. Het spoelbakje uit de
meetschacht nemen.
Sample
6
De druppelflessen verticaal
houden en even grote
druppels toevoegen door
langzaam te drukken.
6 druppels FENOLROOD-
oplossing in het
staalspoelbakje doen.
De spoelbakjes afsluiten.
pH-waarde L / M331
NLMethod Reference Book1.0100
NL
Sample
Test
De inhoud mengen door
om te draaien.
Het staalspoelbakje in de
meetschacht plaatsen. Op
de positionering letten.
De toets TEST (XD: START)
indrukken.
De display toont het resultaat als pH-waarde.
pH-waarde L / M331
NLMethod Reference Book1.0 101
NL
Chemische methode
Fenolrood
Aanhangsel
Verstoringen
Uit te sluiten verstoringen
1. Zoutgebrek: correctie van de gemeten waarde (gemiddelde waarden) voor
monsters met een zoutgehalte van:
2. Zoutgehalte van het monster Correctie
30 g/L (zeewater) -0,151)
60 g/L -0,212)
120 g/L -0,262)
180 g/L -0,292)
1) na Kolthoff (1922) 2) na Parson en Douglas (1926)
3. Bij het testen van gechloreerd water kan het aanwezige chloorgehalte de
kleurreactie van het vloeibare reagens beïnvloeden. Dit wordt voorkomen door een
klein kristal natriumthiosulfaat (Na2S2O3 5 H2O) aan de monsteroplossing toe te
voegen voordat de PHENOL RED-oplossing wordt toegevoegd.
Literatuurverwijzing
Colorimetric Chemical Analytical Methods, 9th Edition, London
DE Methodenhandbuch 01/20
KS4.3 T
0.1 - 4 mmol/l KS4.3
酸性 /指示剂
20
S:4.3
儀器的具體信息
測試可以在以下設備上執行。 此外還指出了所需的比色杯和光度計的吸收範圍。
仪器类型 比色皿 λ 测量范围
MD 200, MD 600, MD 610,
MD 640, MultiDirect, PM 620,
PM 630
ø 24 mm 610 nm 0.1 - 4 mmol/l KS4.3
SpectroDirect, XD 7000,
XD 7500
ø 24 mm 615 nm 0.1 - 4 mmol/l KS4.3
材料
所需材料（部分可選）：
标题 包装单位 货号
Alka-M-Photometer 片剂 / 100 513210BT
Alka-M-Photometer 片剂 / 250 513211BT
应用列表
• 污水处理
• 饮用水处理
• 原水处理
备注
1. 术语碱度-m、m-值、总碱度和酸容量 KS4.3 是相同的。
2. 准确地遵守 10 ml 的样本体积对分析结果的准确度至关重要。
屏幕显示: MD 100 /
MD 110 / MD 200
用于方法检测的条形码
方法名称
测量范围
化学方法
方法号
语言代码ISO 639-1 修订状态
KS4.3 T / 20
CN 方法手册 01/20
How to use
ENMethod Reference Book102
ZH
进行测定 KS4.3 片剂酸容量
选择设备中的方法。
对于这种方法，在以下设备上不能进行 ZERO 测量：XD 7000, XD 7500
10 ml
用 10 ml 样本填充 24 mm 比
色杯。
密封比色杯。
Sample
将样本比色杯放入测量轴
中。注意定位。
加入 ALKA-M-PHOTOME-
TER 片剂。
24 mm
用轻微的扭转压碎片剂。 密封比色杯。
开始测量
KS4.3 T / 20
DE Methodenhandbuch 01/20CN 方法手册 01/20
How to use
ENMethod Reference Book 103
ZH
H2O2 LR L / M213
ZHMethod Reference Book1.0104
ZH
H2O2 LR L M213
1 - 50 mg/L H2O2HP1
四氯化钛/酸
材料
所需材料（部分可選）：
试剂 包装单位 货号
过氧化氢试剂 15 mL 424991
它還需要以下配件。
附件 包装单位 货号
圆形比色杯，盖子直径 Ø 16 mm，高
90 mm，10 ml，10 件套
1 组 197665
危险提示
1. 检测试剂含有 25％ 的硫酸。建议穿戴合适的防护服（护目镜/手套）。
准备
1. 测定发生在强酸性介质中。在存在强碱性样本（pH > 10）的情况下，必须在测定之
前进行酸化（用 5％ 的硫酸，比例为1:1）。
备注
1. 颜色反应后 24 小时也可以测量样本。
H2O2 LR L / M213
ZHMethod Reference Book1.0 105
ZH
进行测定 LR 过氧化氢液剂
选择设备中的方法。
16 mm
10 mL
用 10 mL 样本填充 16 mm
比色杯。
密封比色杯。 将样本比色杯放入测量轴
中。注意定位。
Zero
按下 ZERO 按钮。 从测量轴上取下比色杯。
6
垂直握住滴瓶，慢慢加入相
同大小的滴剂。
加入 6 滴 H2O2-Reagent
Solution。
密封比色杯。
H2O2 LR L / M213
ZHMethod Reference Book1.0106
ZH
Test
通过旋转混合内容物。 将样本比色杯放入测量轴
中。注意定位。
按下 TEST (XD: START) 按
钮。
结果在显示屏上显示为 mg / l H2O2。
H2O2 LR L / M213
ZHMethod Reference Book1.0 107
ZH
化学方法
四氯化钛/酸
干扰说明
可消除干扰
1. 颜色的干扰按如下消除
a) 一个干净的比色杯中装入 10 ml 水样。用此进行空白测量。
b) 不加入试剂的情况下测量样本。（B 结果）
c) 加入试剂的情况下测量相同样本（A 结果）
计算 H2O2 浓度 = A 结果 - B 结果。
2. 样本中的颗粒或浑浊使分析失真，必须在此之前消除。可通过离心分离样本溶液或
简单的过滤样本溶液来完成。对于有色溶液，须将测量结果失真考虑在内。
H2O2 HR L / M214
ZHMethod Reference Book1.0108
ZH
H2O2 HR L M214
40 - 500 mg/L H2O2HP2
四氯化钛/酸
材料
所需材料（部分可選）：
试剂 包装单位 货号
过氧化氢试剂 15 mL 424991
危险提示
1. 检测试剂含有 25％ 的硫酸。建议穿戴合适的防护服（护目镜/手套）。
准备
1. 测定发生在强酸性介质中。在存在强碱性样本（pH > 10）的情况下，必须在测定之
前进行酸化（用 5％ 的硫酸，比例为1:1）。
备注
1. 颜色反应后 24 小时也可以测量样本。
H2O2 HR L / M214
ZHMethod Reference Book1.0 109
ZH
进行测定 HR 过氧化氢液剂
选择设备中的方法。
16 mm
10 mL
用 10 mL 样本填充 16 mm
比色杯。
密封比色杯。 将样本比色杯放入测量轴
中。注意定位。
Zero
按下 ZERO 按钮。 从测量轴上取下比色杯。
6
垂直握住滴瓶，慢慢加入相
同大小的滴剂。
加入 6 滴 H2O2-Reagent
Solution。
密封比色杯。
H2O2 HR L / M214
ZHMethod Reference Book1.0110
ZH
Test
通过旋转混合内容物。 将样本比色杯放入测量轴
中。注意定位。
按下 TEST (XD: START) 按
钮。
结果在显示屏上显示为 mg / l H2O2。
H2O2 HR L / M214
ZHMethod Reference Book1.0 111
ZH
化学方法
四氯化钛/酸
干扰说明
可消除干扰
1. 颜色的干扰按如下消除
a) 一个干净的比色杯中装入 10 ml 水样。用此进行空白测量。
b) 不加入试剂的情况下测量样本。（B 结果）
c) 加入试剂的情况下测量相同样本（A 结果）
计算 H2O2 浓度 = A 结果 - B 结果。
2. 样本中的颗粒或浑浊使分析失真，必须在此之前消除。可通过离心分离样本溶液或
简单的过滤样本溶液来完成。对于有色溶液，须将测量结果失真考虑在内。
L pH 值 / M331
ZHMethod Reference Book1.0112
ZH
L pH 值 M331
6.5 - 8.4 pH PH
苯酚红
材料
所需材料（部分可選）：
试剂 包装单位 货号
酚红溶液 15 mL 471040
酚红溶液 100 mL 471041
酚红溶液 6 件装 1 片 471046
准备
1. 由于液滴大小不同，测量结果可能会比使用片剂时有更大的偏差。
使用移液管（0.18 ml 相当于 6 滴）时这种偏差可以最小化。
备注
1. 使用后滴瓶必须立即用相同颜色的瓶盖重新密封。
2. 将试剂冷藏在 +6 °C 至 + 10 °C。
L pH 值 / M331
ZHMethod Reference Book1.0 113
ZH
进行测定 pH 值液剂
选择设备中的方法。
10 mL
Sample
用 10 mL 样本填充 24 mm
比色杯。
密封比色杯。 将样本比色杯放入测量轴
中。注意定位。
Zero
按下 ZERO 按钮。 从测量轴上取下比色杯。
Sample
6
垂直握住滴瓶，慢慢加入相
同大小的滴剂。
将 6 滴 PHENOL Red-
Lösung 添加到样本比色杯
中。
密封比色杯。
L pH 值 / M331
ZHMethod Reference Book1.0114
ZH
Sample
Test
通过旋转混合内容物。 将样本比色杯放入测量轴
中。注意定位。
按下 TEST (XD: START) 按
钮。
结果在显示屏上显示为 pH 值。
L pH 值 / M331
ZHMethod Reference Book1.0 115
ZH
化学方法
苯酚红
附錄
干扰说明
可消除干扰
1. 盐误差：通过盐含量校正样本的测量值（平均值）：
2. 样本盐含量 校正
30 g/L （海水） -0,151)
60 g/L -0,212)
120 g/L -0,262)
180 g/L -0,292)
1) 根据 Kolthoff (1922) 2) 根据 Parson 和 Douglas (1926)
3. 分析氯化水时存在的残余氯含量会影响液体试剂的显色反应。在添加 PHENOL RED
溶液之前，向样本溶液中加入一小块硫代硫酸钠晶体（Na2S2O3⋅5 H2O）来防止这种
情况。
参考文献
Colorimetric Chemical Analytical Methods, 9th Edition, London
Tintometer GmbH
Lovibond® Water Testing
Schleefstraße 8-12
44287 Dortmund
Tel.: +49 (0)231/94510-0
[email protected]
www.lovibond.com
Germany
The Tintometer Limited
Lovibond House
Sun Rise Way
Amesbury, SP4 7GR
Tel.: +44 (0)1980 664800
Fax: +44 (0)1980 625412
[email protected]
www.lovibond.com
UK
Tintometer China
9F, SOHO II C.
No.9 Guanghualu,
Chaoyang District,
Beijing, 100020
Customer Care China Tel.: 4009021628
Tel.: +86 10 85251111 Ext. 330
Fax: +86 10 85251001
[email protected]
www.lovibond.com
China
Tintometer South East Asia
Unit B-3-12, BBT One Boulevard,
Lebuh Nilam 2, Bandar Bukit Tinggi,
Klang, 41200, Selangor D.E
Tel.: +60 (0)3 3325 2285/6
Fax: +60 (0)3 3325 2287
[email protected]
www.lovibond.com
Malaysia
Tintometer Brazil
Caixa Postal: 271
CEP: 13201-970
Jundiaí – SP
Tel.: +55 (11) 3230-6410
[email protected]
www.lovibond.com.br
Brazil
Tintometer Inc.
6456 Parkland Drive
Sarasota, FL 34243
Tel: 941.756.6410
Fax: 941.727.9654
[email protected]
www.lovibond.us
USA
Tintometer India Pvt. Ltd.
Door No: 7-2-C-14, 2nd, 3rd & 4th Floor
Sanathnagar Industrial Estate,
Hyderabad, 500018
Telangana
Tel: +91 (0) 40 23883300
Toll Free: 1 800 599 3891/ 3892
[email protected]
www.lovibondwater.in
India
Tintometer Spain
Postbox: 24047
08080 Barcelona
Tel.: +34 661 606 770
[email protected]
www.lovibond.com
Spain
Technical changes without notice
Printed in Germany 12/23
No.: 00386464
Lovibond® and Tintometer® are Trademarks of
the Tintometer Group of Companies
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70
  • Page 71 71
  • Page 72 72
  • Page 73 73
  • Page 74 74
  • Page 75 75
  • Page 76 76
  • Page 77 77
  • Page 78 78
  • Page 79 79
  • Page 80 80
  • Page 81 81
  • Page 82 82
  • Page 83 83
  • Page 84 84
  • Page 85 85
  • Page 86 86
  • Page 87 87
  • Page 88 88
  • Page 89 89
  • Page 90 90
  • Page 91 91
  • Page 92 92
  • Page 93 93
  • Page 94 94
  • Page 95 95
  • Page 96 96
  • Page 97 97
  • Page 98 98
  • Page 99 99
  • Page 100 100
  • Page 101 101
  • Page 102 102
  • Page 103 103
  • Page 104 104
  • Page 105 105
  • Page 106 106
  • Page 107 107
  • Page 108 108
  • Page 109 109
  • Page 110 110
  • Page 111 111
  • Page 112 112
  • Page 113 113
  • Page 114 114
  • Page 115 115
  • Page 116 116
  • Page 117 117
  • Page 118 118
  • Page 119 119

Lovibond 00386464 - MD1x0/200 - H2O2 HR L, H2O2 LR L, pH value L Handleiding

Lovibond
Merk
Lovibond
Model
00386464 - MD1x0/200 - H2O2 HR L, H2O2 LR L, pH value L
Type
Handleiding
PDF downloaden
rapport

in andere talen

Gerelateerde papieren

Andere documenten