Documenttranscriptie

NEDERLANDS (Originele instructies) Wij willen u hartelijk danken voor uw keuze voor ons product. Wij zijn ervan overtuigd dat de hoge kwaliteit van ons gereedschap zal voldoen aan uw verwachtingen en uw waardering zal oogsten, en dat wij u langdurig van dienst mogen zijn. Voordat u het gereedschap gaat gebruiken, leest u deze handleiding die is opgesteld met als doel u te voorzien van alle benodigde informatie voor een juist gebruik in overeenstemming met de basisveiligheidsvereisten. SYMBOLEN Sommige van de volgende symbolen kunnen zijn toegepast op uw gereedschap. Bekijk ze goed en onthoud hun betekenis. Een juiste interpretatie van deze symbolen stelt u in staat het gereedschap veiliger en efficiënter te gebruiken. SYMBOLEN NAAM CE-symbool VERKLARING Het product voldoet aan de vereisten en richtlijnen opgesteld door de Europese Gemeenschap (nu de Europese Unie). Constructie volgens Klasse II Dubbelgeïsoleerde constructie. 96 WEEE-MARKERING LET OP! Onbruikbare elektrisch gereedschappen horen niet in het huisvuil. Zij moeten naar een openbaar inzamelpunt voor milieuvriendelijke verwerking worden gebracht in overeenstemming met plaatselijke regelgeving. Lees de instructies voor de operator Om het risico van letsel te verkleinen, moet de gebruiker de gebruiksaanwijzing voor de operator lezen en begrijpen voordat hij/zij dit gereedschap gebruikt. Elektrische schokken! Trek de stekker uit het stopcontact als het netsnoer beschadigd is of in de knoop zit. Stel het gereedschap niet bloot aan regen Laat het gereedschap niet buiten liggen en stel het niet bloot aan regen. Draag oogbescherming Om de risico’s voor uw ogen te verkleinen, dient u oogbescherming te dragen! Geluidsniveaumarkering De geluidsproductie van het gereedschap is niet hoger dan 96 dB. HOUD OMSTANDERS UIT DE BUURT! HOUD ALLE OMSTANDERS UIT DE BUURT! 1. BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Het doel van deze veiligheidsvoorschriften is om uw aandacht te vestigen op mogelijke risico’s. Uw zorgvuldige aandacht en begrip voor de veiligheidspictogrammen en de daarbij behorende uitleg is noodzakelijk. De veiligheidswaarschuwingen voorkomen geen gevaar. Gebruik altijd de juiste beschermende hulpmiddelen, zoals de veiligheidskap, ondanks dat u zich aan de veiligheidsinstructies en waarschuwingen houdt. VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGPICTOGRAM: Geeft een veiligheidsvoorziening of waarschuwing aan en kan gebruikt worden in combinatie met andere pictogrammen of afbeeldingen. WAARSCHUWING: Zorg dat u vertrouwd bent met de bedieningsknoppen en de juiste omgang met het gereedschap. WAARSCHUWING: Als de veiligheidswaarschuwingen niet worden nageleefd kan dit ernstig letsel voor u of anderen tot gevolg hebben. Volg 26  altijd de veiligheidsvoorzorgsmaatregelen op om het risico van brand, elektrische schok of persoonlijk letsel te verminderen. Bewaar de gebruiksaanwijzing en lees deze regelmatig door voor een veilige bediening in de toekomst en aanwijzingen te geven aan anderen die dit gereedschap kunnen gebruiken. WAARSCHUWING: Gebruik de strimmer nooit zonder dat de veiligheidskap goed is aangebracht. Als u zich niet aan deze waarschuwing houdt, kan ernstig persoonlijk letsel worden veroorzaakt. WAARSCHUWING: Dit gereedschap produceert tijdens gebruik een elektromagnetisch veld. Dit veld kan onder bepaalde omstandigheden de werking van actieve of passieve medische implantaten hinderen. Om het risico van ernstig persoonlijk en fataal letsel te verminderen, adviseren wij personen met medische implantaten hun arts en de fabrikant van het implantaat te raadplegen alvorens dit gereedschap te bedienen. WAARSCHUWING: Bij omgang met elk gereedschap bestaat het risico dat er vreemde voorwerpen in uw ogen geslingerd worden, wat blindheid of ernstig oogletsel tot gevolg kan hebben. Voordat u begint met het gebruik van het elektrisch gereedschap dient u altijd een beschermende bril of een veiligheidsbril met zijstukken en een spatscherm als dat nodig is te dragen. Wij adviseren een breedzicht-veiligheidsmasker om over een gewone bril te dragen, of een standaardveiligheidsbril met zijstukken. 1. Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik door personen (waaronder kinderen) met een verminderd lichamelijk, zintuiglijk of geestelijk vermogen, of gebrek aan kennis en ervaring, behalve indien zij instructies hebben gehad en onder toezicht staan van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. 2. Kinderen dienen onder toezicht te staan om ervoor te zorgen dat zij niet met het apparaat spelen. 3. Lees de gebruiksaanwijzingen zorgvuldig. 4. Zorg dat u vertrouwd bent met de bedieningsknoppen en de juiste omgang met het gereedschap. 5. Controleer voor gebruik het netsnoer en verlengsnoer op tekenen van beschadiging of veroudering. 6. Als het snoer tijdens gebruik beschadigd raakt, moet u de stekker onmiddellijk uit het stopcontact trekken. RAAK HET SNOER NIET AAN VOORDAT DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT IS GETROKKEN. 7. Gebruik de strimmer (graskantmaaier) niet wanneer het snoer beschadigd of gesleten is. 8. Waarschuwing: Na het uitschakelen van de motor blijft het snijgarnituur nog even ronddraaien. 9. Houd de snoeren uit de buurt van het snijgarnituur. 10. Draag een veiligheidsbril of een spatscherm. 11. Laat in geen geval de grasmaaier gebruiken door kinderen of personen die niet bekend zijn met de instructies. 12. Onderbreek het gebruik van het gereedschap wanneer andere personen, met name kinderen, of huisdieren in de buurt komen. 13. Gebruik het gereedschap alleen bij daglicht of voldoende kunstlicht. 14. Vóór gebruik van het gereedschap en na iedere botsing, controleert u op tekenen van slijtage of beschadiging, en repareert u het gereedschap zo nodig. 15. Gebruik het gereedschap nooit met beschadigde beschermkappen of zonder aangebrachte beschermkappen. 16. Houd altijd handen en voeten uit de buurt van het snijgarnituur, met name bij het inschakelen van de motor. 17. Wees voorzichtig dat u geen letsel oploopt door het mesje voor het op lengte afsnijden van de nylondraad. Nadat u de nylondraad hebt uitgetrokken, zet u het gereedschap altijd eerst terug rechtop voordat u hem inschakelt. 18. Monteer nooit een metalen snijgarnituur. 19. Gebruik nooit vervangingsonderdelen of accessoires die niet worden aanbevolen door de fabrikant. 20. Trek de stekker van het gereedschap uit het stopcontact voordat u aan het gereedschap controles uitvoer, het schoonmaakt of eraan werkt, en wanneer het gereedschap niet in gebruik is. 21. Zorg ervoor dat de ventilatieopeningen altijd vrij zijn van vuil. 22. Als symbolen of pictogrammen op het gereedschap worden gebruikt, moet de betekenis ervan worden verklaard. 23. Trek altijd de stekker van het netsnoer van de strimmer uit het stopcontact wanneer u de strimmer onbeheerd achterlaat. 24. Als het gereedschap niet in gebruik is, bewaart u het op een plaats buiten het bereik van kinderen. 25. Elektrische strimmers mogen alleen worden gerepareerd door een erkend servicecentrum. 26. Vraag een erkend servicecentrum iedere reparatie of afstelling uit te voeren, anders dan in deze handleiding wordt beschreven. 27. Gebruik uitsluitend de door de fabrikant aanbevolen vervangingsonderdelen en accessoires. Als gevolg van het continue productverbeteringsprogramma van DOLMAR, kunnen de functies en specificaties van het product veranderen zonder voorafgaande kennisgeving. 27  2. ALGEMENE IDENTIFICATIE (zie afb. 1) 1. 2. 3. 4. 5. Veiligheidsvergrendelknop Hulphandgreep Vergrendelknop Verstelknop Hoofdhandgreep 6. 7. 8. 9. Aan/uit-schakelaar Stang Motorhuis Veiligheidskap Accessoires: • Riem • Oogbeschermingsglas 3. TECHNISCHE GEGEVENS Model ET-40 Nominale spanning: 230 - 240 V~ Nominale frequentie: 50 - 60 Hz Nominaal vermogen: Onbelast toerental: 450 W 9.000 min-1 Snijbreedte: 300 mm Draaddikte: Φ1,65 mm Geluidsdrukniveau ter plaatse van de gebruiker: Gegarandeerd geluidsvermogenniveau: Trillingen: Afmetingen (lxbxh): Netto gewicht: 4. DE ONDERDELEN MONTEREN De strimmer wordt geleverd met enkele losse onderdelen. Om deze te monteren, gaat u als volgt te werk: 4-1 De veiligheidskap monteren Om de veiligheidskap aan het motorhuis te bevestigen, gaat u als volgt te werk (zie afb. 2 en 3): 1. Plaats de veiligheidskap op het motorhuis. 2. Draai de veiligheidskap in de juiste stand. 3. Bevestig de veiligheidskap met een schroef aan het motorhuis. WAARSCHUWING: Wees voorzichtig voor letsel door het mesje in de veiligheidskap dat dient om de nylondraad op lengte af te snijden. Nadat u de nylondraad hebt uitgetrokken, zet u de strimmer altijd eerst terug rechtop voordat u hem inschakelt. WAARSCHUWING: Monteer nooit een metalen snijgarnituur. WAARSCHUWING: Gebruik de strimmer nooit zonder dat de veiligheidskap goed is aangebracht. Als u zich niet aan deze waarschuwing houdt, kan ernstig persoonlijk letsel worden veroorzaakt. 4-2 De hulphandgreep monteren 1. Plaats de hulphandgreep in de steun op de stang. (zie afb. 4) 2. Steek de bout door de gaten in de steun en de handgreep, en draai de vergrendelknop op de bout, maar nog niet helemaal. (zie afb. 5) 3. Zet het gereedschap met de snijkop op de grond en stel de hulphandgreep af op een voor u comfortabele 28 75,1 dB (A) K = 3 dB (A) 96 dB (A) 2,73 m/s2 K = 1,5 m/s2 1.016 - 1.256 / 301 / 262 mm 2,6 kg stand ten opzichte van de andere handgreep. (zie afb. 6) 3a. Druk op de verstelknop en stel de stang af op een voor u geschikte lengte. 3b. Draai de hulphandgreep naar een voor u comfortabele hoek. 4. Draai de vergrendelknop om de hulphandgreep vast te zetten. 5. INSCHAKELEN Voordat u de strimmer inschakelt, steekt u het verlengsnoer door de opening in de hoofdhandgreep en haakt u het achter de snoerhaak. (zie afb. 7 en 8) Houd de strimmer stevig vast en zonder dat deze het te maaien gras raakt, drukt u op de veiligheidsvergrendelknop en knijpt u de aan/uitschakelaar op de hoofdhandgreep in. Om de strimmer uit te schakelen, laat u de aan/uitschakelaar los. (zie afb. 9) WAARSCHUWING: Schakel de motor alleen in wanneer uw handen en voeten uit de buurt van het snijgarnituur zijn. 6. DE STRIMMER GEBRUIKEN ALS EEN GRASKANTMAAIER Om de graskanten langs een oprit of tuinpad te maaien, verandert u de strimmer-stand in de graskantmaaierstand als volgt: 1. Houd de stang van de strimmer met één hand vast en druk met de andere hand op de standenknop. (zie afb. 10) 2. Draai de stang 180º tot deze vergrendeld wordt in de graskantmaaier-stand. (zie afb. 11)  WAARSCHUWING: Om per ongeluk starten en mogelijk ernstig persoonlijk letsel te voorkomen, trekt u altijd de stekker van het netsnoer uit het stopcontact voordat u probeert de stang te draaien. 7. DE NYLONDRAADSPOEL VERVANGEN Uw strimmer is uitgerust met een wegwerp-type nylondraadspoel zodat het lastige opwikkelen van de nylondraad op de draadspoel niet meer nodig is. Om een lege nylondraadspoel te vervangen, gaat u als volgt te werk: 1. Druk beide vergrendelnokken op de spoelhouder in zodat de lege draadspoel omhoog komt uit de spoelhouder (zie afb. 12) en verwijder de lege draadspoel (zie afb. 13). 2. Haal de veer en de spoelkap van de lege draadspoel af en breng deze aan op de nieuwe draadspoel. Steek vervolgens de nylondraden van de nieuwe draadspoel door de oogjes in de zijkant van de spoelkap. (zie afb. 14) 3. Plaats de nieuwe draadspoel in de spoelhouder en druk de spoelkap omlaag tot deze door de vergrendelnokken op zijn plaats wordt vergrendeld. (zie afb. 15) 8. DE NYLONDRAAD BIJVULLEN Om de nylondraad bij te vullen gaat u als volgt te werk: 1. Trek de stekker van het netsnoer van het gereedschap uit het stopcontact. 2. Verwijder de lege draadspoel. (zie afb. 12 en 13) 3. Snij een nieuwe nylondraad af op korter dan 8 meter en vouw deze in het midden dubbel. 4. Haak het midden van de nieuwe nylondraad in de inkeping in het midden van de draadspoel tussen de 2 kanalen waarin de nylondraad moet worden opgewikkeld. De pijl op de draadspoel geeft de richting aan waarin de nylondraad moet worden opgewikkeld. (zie afb. 16) 5. Wikkel een helft van de nylondraad op regelmatige wijze rond het A-gedeelte (10) van de draadspoel. Zorg ervoor dat u de nylondraad strak en geordend opwikkelt zodat het oppervlak van de wikkelingen vlak is. (zie afb. 17) 6. Wikkel op 100 mm na de hele nylondraad op de draadspoel, en klem het uiteinde tijdelijk vast in een draadhouder (12) in de zijrand van de draadspoel. (zie afb. 18) 7. Wikkel op dezelfde manier de andere helft van de nylondraad op het B-gedeelte (11) van de draadspoel en klem ook dat uiteinde tijdelijk vast in een draadhouder. (zie afb. 17 en 19) 8. Bevestig de draadspoel zodanig op de spoelkap dat de tijdelijk vastgeklemde uiteinden van de nylondraad (13) samenvallen met de oogjes (14) in de zijkant van de spoelkap (15). (zie afb. 20) 9. Maak de uiteinden van de nylondraad los uit hun tijdelijke positie in de draadhouders en steek ze in de oogjes in de zijkant van de spoelkap. (zie afb. 21) WAARSCHUWING: Zorg ervoor dat de spoelkap goed wordt bevestigd aan de spoelhouder. Als de spoelkap niet goed wordt bevestigd, kunnen tijdens gebruik de onderdelen in het rond vliegen en ernstig persoonlijk letsel veroorzaken. 10. Zorg ervoor dat de veer op zijn plaats zit. Duw de spoelkap (15) op de spoelhouder (16). Controleer of de vergrendelnokken zich volledig spreiden in de openingen in de spoelkap. (zie afb. 14, 15 en 22) 11. Druk de stootknop (18) in en trek één uiteinde van de nylondraad naar buiten. Controleer dat de nylondraad naar buiten is gevoerd. (zie afb. 22 en 23) 12. Trek tenslotte ook het andere uiteinde van de nylondraad naar buiten zonder de stootknop in te drukken. Controleer dat de nylondraad naar buiten is gevoerd. 9. DE NYLONDRAAD AANVOEREN Een korte of gesleten nylondraad maait minder efficiënt. Om de werking te verbeteren, tikt u met de stootknop op de grond terwijl de strimmer op volle snelheid draait. Hierdoor wordt de nylondraad automatisch aangevoerd. Het mesje (17) in de veiligheidskap zal tijdens gebruik automatisch de nylondraad op de juiste lengte afsnijden. (zie afb. 22 en 24) OPMERKING: Als de nylondraden tegen harde of schurende voorwerpen komt, zoals palen, beton of stenen verborgen in het lange gras, kan de nylondraad afbreken. Als de nylondraad is afgebroken, volgt u de aanvoerprocedure. 10. AANWIJZINGEN VOOR GEBRUIK Schakel de strimmer in voordat deze het te maaien gras raakt. Maai het gras door de strimmer van rechts naar links te bewegen en langzaam vooruit te gaan, waarbij u de strimmer onder een hoek van 30° houdt. Hoog gras moet in lagen worden gemaaid, beginnend aan de bovenkant. Maai per keer een geringe lengte. Maai geen vochtig of nat gras. Voorkom dat de nylondraad snel verslijt door harde voorwerpen te raken (stenen, muren, palen, enz.) Gebruik de rand van de veiligheidskap om de strimmer op een veilige afstand te houden. WAARSCHUWING: Gebruik geen buitensporige kracht wanneer u de stootknop op de grond stoot om nieuwe nylondraad aan te voeren. Als de nylondraad niet wordt aangevoerd nadat bij ingeschakelde strimmer de stootknop op de grond is gestoten, is mogelijk de nylondraad verstrikt of gebroken binnenin de draadspoel, of is de nylondraad opgebruikt. OPMERKING: Door buitensporige kracht te gebruiken wanneer de stootknop op de grond wordt gestoten om 29  nieuwe nylondraad aan te voeren, zal de stootknop beschadigd raken. WAARSCHUWING: Nadat de strimmer is uitgeschakeld, draait de snijkop nog enkele seconden door. 11. VERLENGSNOEREN U mag uitsluitend verlengsnoeren gebruiken die geschikt zijn voor gebruik buitenshuis, gemaakt zijn van pvc van normale sterkte, en een dwarsdoorsnede hebben van niet minder dan 0,75 mm2. Controleer het netsnoer en de verlengsnoeren voor gebruik op beschadigingen, en trek de stekker van het snoer uit het stopcontact als het sporen van beschadiging of veroudering vertoont. Als het snoer tijdens gebruik beschadigd raakt, moet u de stekker onmiddellijk uit het stopcontact trekken. RAAK HET SNOER NIET AAN VOORDAT DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT IS GETROKKEN. Gebruik het apparaat niet als het snoer beschadigd of versleten is. Houd het verlengsnoer uit de buurt van het snijgarnituur. WAARSCHUWING: Zorg ervoor dat de ventilatieopeningen altijd vrij zijn van vuil. EU-verklaring van conformiteit Ondergetekenden, Tamiro Kishima en Rainer Bergfeld, als erkende vertegenwoordigers van Dolmar GmbH, verklaren dat de DOLMAR-machine(s): Aanduiding van de machine: Strimmer Modelnr./Type: ET-40 Technische gegevens: zie de tabel “TECHNISCHE GEGEVENS”. in serie is geproduceerd en Voldoet aan de volgende Europese richtlijnen: 2000/14/EC, 2004/108/EC, 2006/42/EC, 2006/95/EC En is gefabriceerd in overeenstemming met de volgende norm of genormaliseerd document: EN55014, EN60335, EN61000, EN62233 De technische documentatie wordt bewaard door: Dolmar GmbH, Jenfelder Straße 38, Abteilung FZ, D-22045 Hamburg De conformiteitsbeoordelingsprocedure vereist door Richtlijn 2000/14/EC was is Overeenstemming met annex VIII. Officiële instantie: TÜV SÜD Industrie Service GmbH Westendstraße 199, D-80686 München Identificatienummer: 0036 Gemeten geluidsvermogenniveau: 92,7 dB (A) Gegarandeerd geluidsvermogenniveau: 96 dB (A) 17-12-2010 12. ONDERHOUD 1. Trek na gebruik de stekker van het gereedschap uit het stopcontact en controleer op beschadigingen. 2. Als het gereedschap niet in gebruik is, bewaart u het op een plaats buiten het bereik van kinderen. 3. Elektrische strimmers mogen alleen worden gerepareerd door een erkend servicecentrum. 4. Vraag een erkend servicecentrum iedere reparatie of afstelling uit te voeren, anders dan in deze handleiding wordt beschreven. 5. Gebruik uitsluitend de door de fabrikant aanbevolen vervangingsonderdelen en accessoires. 13. MILIEUVRIENDELIJKE VERWERKING Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EC inzake elektrische en elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving, dienen alle elektrische gereedschappen gescheiden te worden ingezameld en op een milieuvriendelijke wijze te worden hergebruikt. Alternatieve verwerking: Als de eigenaar van het elektrische gereedschap het apparaat niet terugstuurt naar de fabrikant, is hij verantwoordelijk voor een correcte afvalverwerking door een aangewezen inzamelpunt dat het apparaat voorbereid voor hergebruik volgens de nationale wetten en regelgeving op het gebied van hergebruik. Dit is niet van toepassing op accessoires en gereedschappen zonder elektrische of elektronische componenten. 30 Tamiro Kishima Hoofddirecteur Rainer Bergfeld Hoofddirecteur