Documenttranscriptie

ecoline 2_Rubber zonder grieks 07-12-2005 17:06 Pagina 3 You 1 2 3 3 2 I - 4 1 - 5 6 See 1 8 7 2 9 3 10/11 4 5 6 7 WWW.ONEFORALL.COM 3 WW ecoline 2_Rubber zonder grieks ds Nederlan 07-12-2005 17:06 Pagina 57 Inhoudsopgave AFBEELDING ONE FOR ALL 2 AFSTANDSBEDIENING 3 DE BATTERIJEN 58 DE TOETSEN 58 INSTELLEN HET INSTELLEN VAN DE ONE FOR ALL 2 Directe code instelling De zoekmethode CODELIJST Instelcodes voor televisies Instelcodes voor videorecorders (*). o) **) suo 60 60 61 67 75 EXTRA FUNCTIES Omprogrammeren van apparaattoetsen (apparaattoetsen een andere modus toekennen) Volume direct-bediening 62 63 NOTEER HIER UW CODE 64 PROBLEEM & OPLOSSING 64 KLANTENSERVICE 65 Dit wilt u weten over uw ONE FOR ALL 2 In de verpakking van de ONE FOR ALL 2 treft u het volgende aan: • De ONE FOR ALL 2 afstandsbediening • De ONE FOR ALL 2 handleiding Deze handleiding is in twee delen opgedeeld: het instellen van uw ONE FOR ALL 2 en de instelcodes. Het kan zijn dat u deze handleiding in de toekomst nog nodig heeft, zorg er dus voor dat u de handleiding bewaart. Uw ONE FOR ALL 2 heeft twee nieuwe "AA/LR6" alkaline batterijen nodig. De ONE FOR ALL 2 kan twee apparaten bedienen: een televisie en een videorecorder. a da: lgio, ao a OM WWW.ONEFORALL.COM 57 ecoline 2_Rubber zonder grieks 07-12-2005 17:06 Pagina 58 De batterijen 8 Uw ONE FOR ALL 2 heeft twee nieuwe "AA/LR6" alkaline batterijen nodig. 1 2 Open het batterijvakje aan de achterkant van uw ONE FOR ALL 2. Volg de + en – instructies in het batterijvakje voor het inleggen van de batterijen. Sluit het batterijvakje 3 Belangrijk: - Om te voorkomen dat u de ONE FOR ALL afstandsbediening opnieuw moet programmeren nadat u de batterijen heeft verwisseld, moet u binnen 5 minuten de nieuwe batterijen inleggen. Het gebruik van oplaadbare batterijen raden we af. - Aan de binnenkant van het batterijvakje vindt u een sticker. Op deze sticker kunt u de codes schrijven die u heeft gebruikt om uw ONE FOR ALL te installeren voor uw apparaten. Schrijft u deze codes op zodat u deze in de toekomst makkelijk kunt opzoeken. 9 10 11 De toetsen Afbeelding ONE FOR ALL 2 afstandsbediening op pagina 3 1 LED Het LED-lampje gaat branden ten teken dat de afstandsbediening werkt. 2 De MAGIC toets Deze toets wordt gebruikt om uw ONE FOR ALL 2 in te stellen. 3 De MENU toets Deze toets werkt op dezelfde manier als op uw originele afstandsbediening. 4 De POWER toets Deze toets werkt op dezelfde manier als op uw originele afstandsbediening. 5 Apparaattoetsen De TV en VCR toetsen selecteren het apparaat dat u wilt bedienen. Als u bijvoorbeeld de TV toets drukt, kunt u de functies van uw televisie bedienen. Drukt u de VCR toets, dan kunt u de functies van uw video bedienen. 6 Nummertoetsen De nummertoetsen (0-9, 10, 20(AV)) werken op dezelfde manier als op uw originele afstandsbediening, bijvoorbeeld de directe programmakeuze. Als uw originele afstandsbediening een omschakeling heeft voor het ingeven van een of twee cijfers, kunt u deze functie met de -/-- toets bedienen, welke dezelfde is als de 10 toets. Als uw originele afstands-bediening een 20 toets had, dan kunt u deze terug vinden onder de AV toets. 7 Kanaal +/Deze toetsen werken op dezelfde manier als op uw originele afstandsbediening. Indien aanwezig op uw originele afstandsbediening, kunt u met deze toetsen de MENU functies doorlopen. 58 WWW.ONEFORALL.COM In d (roo nen geb dez Be na fu du in WW ecoline 2_Rubber zonder grieks et Pagina 59 Mute toets Deze toets werkt op dezelfde manier als op uw originele afstandsbediening. Indien u op uw originele afstandsbediening "OK" of "ENTER" moest drukken terwijl u in het MENU bezig was, kunt u de MUTE toets voor deze functie gebruiken. 9 Volume +/Deze toetsen werken op dezelfde manier als op uw originele afstandsbediening. Indien aanwezig op uw originele afstandsbediening, kunt u met deze toetsen de MENU functies doorlopen. 10 Video toetsen In de VCR modus kunt u met de videorecordertoetsen de functies van uw videorecorder bedienen. Om het "per ongeluk" opnemen te voorkomen moet de RECORD toets twee keer gedrukt worden als u wilt opnemen. 11 Teletekst toetsen In de TV modus kunt u met de bovenste rij van de videorecordertoetsen de basis teletekst functies van uw televisie bedienen. Uw televisie moet wel voor teletekst geschikt zijn. De symbolen onder de toetsen zijn voor teletekst. w ds- 17:06 8 dig. 2. van 07-12-2005 TEKST AAN: Met deze toets kunt u teletekst inschakelen. TEKST UIT: Met deze toets kunt u teletekst uitschakelen. Bij sommige televisies moet u voor deze functie de TEXT AAN toets een paar keer drukken. PAUZE/STOP: Met deze toets kunt u een pagina vasthouden. EXPAND: Met deze toets kunt u de tekstpagina vergroten. Als u de toets één keer drukt, ziet u de bovenste helft van de tekstpagina uitvergroot. Drukt u een tweede keer, dan ziet u de onderste helft van de tekstpagina uitvergroot. Als u de tekstpagina weer op normaal formaat wilt hebben, dan drukt u (afhankelijk van uw televisie) de EXPAND toets of de TEXT AAN toets. ds- n. eleuw als In de TV modus kunt u met de onderste rij van de videorecorder- toetsen (rood, groen, geel en blauw) de fasttekst functies van uw televisie bedienen. Als u op uw originele afstandsbediening deze toetsen gebruikt, om het MENU te doorlopen, dan zullen deze toetsen op dezelfde manier werken als op uw originele afstandsbediening. Belangrijk: Voor een meer uitgebreide uitleg over teletekst verwijzen wij u naar de gebruiksaanwijzing van uw televisie. Vergeet niet dat de teletekst functies bij verschillende merken televisies anders gebruikt worden, het is dus mogelijk dat niet alle teletekst functies van uw originele afstandsbediening op onze ONE FOR ALL 2 aanwezig zijn. e- ets. u die- OM WWW.ONEFORALL.COM 59 ecoline 2_Rubber zonder grieks 07-12-2005 17:06 Pagina 60 Het instellen van de ONE FOR ALL 2 Leest u voordat u begint alstublieft zorgvuldig deze instructies Direkte code instelling Voorbeeld: Het installeren van uw TV met de ONE FOR ALL 2: A FOR ONE 1 Acura al Admir n Adyso Agazi AGB Agef Aiko 2 3 Als code code gen uitp Bijv 1 3, 041 0009 0093, 036 0087, 0216 0217, 0264 0516 7, 0 0087 0009, 003 0216, 0274 1 0037, 0208, 037 0361, Zoek de 4-cijferige code voor uw apparaat in de codelijst (pagina 67-78). De codes staan per product en merknaam vermeld. De meest gebruikte codes staan als eerste. Zorg ervoor dat uw televisie aan is (niet op standby). TV Druk kort de TV toets van uw ONE FOR ALL 2. MAGIC De Houd vervolgens de MAGIC toets zolang ingedrukt, totdat het rode lampje twee keer knippert (Het rode lampje knippert eerst één keer, dan twee keer). 2 3 4 5 6 4 ____ 5 Geef de 4-cijferige TV code in met behulp van de nummertoetsen. Het rode lampje zal twee keer knipperen. Richt nu de ONE FOR ALL 2 op uw televisie en druk POWER. Als uw televisie zich uitschakelt, is de ONE FOR ALL 2 klaar om uw televisie te bedienen. 6 Zet uw televisie weer aan (probeer ook eens een nummertoets om de televisie aan te zetten) en probeer alle functies van de afstandsbediening om te zien of ze allemaal werken. Herhaal stap 1-5 als niet alle functies werken, gebruik dan de volgende code in de lijst voor uw merk. 7 7 Als uw televisie niet reageert, herhaalt u dan stap 1-5 met elke code die voor uw merk vermeld staat. Als geen van de codes op uw televisie reageert, probeert u dan de zoekmethode die beschreven staat op pagina 61. 8 Noteer uw code in de tabel op pagina 64 en in het batterijvakje, zodat u deze altijd bij de hand heeft. - A Belangrijk: - De meeste televisies gaan niet aan met de POWER toets. Probeert u een nummertoets of de TEXT UIT toets om de TV weer aan te doen - Sommige codes lijken heel veel op elkaar. Als uw apparaat niet reageert of niet goed werkt met een van de codes, probeert u dan de volgende code in de lijst voor uw merk. - Als de originele afstandsbediening geen POWER toets heeft, druk dan in plaats van de POWER toets de PLAY toets in stap 5. - Om uw televisie te bedienen, nadat u uw ONE FOR ALL 2 ingesteld heeft, moet u altijd eerst de TV toets drukken. Nad ONE cod Bijv De apparaten kunnen gevonden worden onder de volgende toetsen. Be - - O 1 2 3 4 Televisie 5 TV VCR 6 Videorecorder 7 60 WWW.ONEFORALL.COM WW 2 ties ijst aam org kt, ode ecoline 2_Rubber zonder grieks 1 Zet u televisie aan (niet op standby). 2 4 Druk kort de TV toets van uw ONE FOR ALL 2. TV 3 Houd vervolgens de MAGIC toets zolang ingedrukt, totdat het rode lampje knippert twee keer (het rode lampje knippert eerst een keer, dan twee keer). MAGIC 9 9 1 Druk nu kort de POWER toets. 6 Richt de ONE FOR ALL 2 naar uw televisie. Druk nu telkens de CH+ (Kanaal +) toets totdat uw televisie zich uitschakelt (telkens als u de CH+ toets drukt zend de ONE FOR ALL 2 het POWER signaal van de volgende code in het geheugen). Het kan zijn dat u dit een langere tijd moet volhouden (ongeveer 150 keer), Dus heeft u een beetje geduld. Als u terug wilt naar de vorige code kunt u met de CH- (Kanaal -) toets naar de vorige code Vergeet niet dat uw ONE FOR ALL 2 gedurende het zoeken op uw televisie gericht te houden. 7 Nadat uw televisie uitgeschakeld is, drukt u de MAGIC toets om de code vast te zetten. De ONE FOR ALL 2 zou nu klaar moeten zijn om uw apparatuur te bedienen. MAGIC Belangrijk: - De meeste televisies gaan niet aan met de POWER toets. Probeert u een nummertoets of de TEXT UIT toets om de TV weer aan te doen - Om de code voor uw videorecorder te zoeken, volgt u de stappen zoals hierboven beschreven, alleen drukt de VCR- in plaats van TV-toets bij stap - Als de originele afstandsbediening geen POWER toets heeft, druk dan in plaats van de POWER toets de PLAY toets in stap 5. j- OM Druk 9 9 1. Het rode lampje zal dan twee keer knipperen. 5 elke es die sen. Pagina 61 Als uw apparaat helemaal niet op de ONE FOR ALL 2 reageert nadat u alle codes voor uw merk heeft uitgeprobeerd, kunt u ook zoeken naar uw code. Met behulp van de zoekmethode kunt u alle codes, die in het geheugen van de ONE FOR ALL 2 zitten, doorlopen. U kunt de zoekmethode ook uitproberen als uw merk helemaal niet in onze lijst voorkomt. Bijvoorbeeld: Het zoeken van uw televisie code: R n 17:06 De zoekmethode mn. m dss st 07-12-2005 Nadat u de zoekmethode heeft toegepast, kunt u de code die de ONE FOR ALL 2 gebruikt uitlezen. Het is altijd handig om de basiscode voor uw apparaten te weten. Bijvoorbeeld: Het uitlezen van uw TV code: 1 3 Druk kort de TV toets van uw ONE FOR ALL 2. TV 2 Houd vervolgens de MAGIC toets gedrukt, totdat het rode lampje twee keer knippert (het rode lampje knippert eerst één keer, dan twee keer). MAGIC 9 9 4 1 5 2 6 3 7 4 0 Druk 9 9 0. Het rode lampje zal twee keer knipperen. Voor het eerste cijfer van de 4-cijferige code drukt u de nummer 1 toets. Tel nu hoe vaak het rode lampje knippert. Knippert hij helemaal niet dan is het eerste cijfer 0. Voor het tweede cijfer drukt u de nummer 2 toets. Tel nu hoe vaak het rode lampje knippert. Knippert hij helemaal niet dan is het tweede cijfer 0. Voor het derde cijfer drukt u de nummer 3 toets. Tel nu hoe vaak het rode lampje knippert. Knippert hij helemaal niet dan is het derde cijfer 0. Voor het vierde cijfer drukt u de nummer 4 toets. Tel nu hoe vaak het rode lampje knippert. Knippert hij helemaal niet dan is het vierde cijfer 0. Nu heeft u uw 4-cijferige code. WWW.ONEFORALL.COM 61 ecoline 2_Rubber zonder grieks 07-12-2005 17:06 Pagina 62 Extra Functies Omprogrammeren van apparaattoetsen (apparaatoetsen een andere modus toekennen) Met de ONE FOR ALL 2 heeft u de mogelijkheid apparaattoetsen om te programmeren. Dit is praktisch wanneer u met de ONE FOR ALL 2 meerdere apparaten van hetzelfde type wilt bedienen zoals bijvoorbeeld twee televisies of twee videorecorders. De code kan worden geprogrammeerd gebruikmakende van ”directe code instelling” (zie pag. 60) of “zoekmethode” (zie pag. 61). Om een apparaattoets om te programmeren volgt u onderstaande voorbeelden. Het geb func hier Laa VCR 1. Voorbeeld 1) Als u een tweede TV wilt programmeren op de VCR toets. Voorbeeld 2) Als u een tweede video wilt programmeren op de TV toets. 2. 3. Voorbeeld 1: Als u een tweede televisie wilt programmeren op de VCR toets moet u de VCR toets naar een TV toets omprogrammeren. MAGIC (*) 9 9 2 TV VCR (**) De VCR toets is nu een tweede TV toets geworden. Bijvo Om nu de instelcode voor uw tweede televisie te programmeren drukt u: VCR MAGIC (*) _ _ _ _ (TV code) (**) 1. 2. Voorbeeld 2: Als u een tweede videorecorder wilt programmeren op de TV toets moet u de TV toets naar een VCR toets omprogrammeren. MAGIC (*) 9 9 2 VCR TV Om nu de instelcode voor uw tweede videorecorder te programmeren drukt MAGIC (*) 4. (**) De TV toets is nu een tweede VCR toets geworden. TV 3. Als vide reco _ _ _ _ (video code) (**) 1. Het terugprogrammeren van de apparaattoets Voorbeeld: Als u de TV toets terug wilt programmeren, drukt u: (*) TV TV MAGIC 9 9 2 (**) 2. 3. Voorbeeld: Als u de VCR toets terug wilt programmeren, drukt u: MAGIC (*) 9 9 2 VCR VCR (**) (*) Houd vervolgens de MAGIC toets zolang ingedrukt, totdat het rode lampje twee keer knippert (**) Het rode lampje knippert eerst één keer, dan twee keer. 62 WWW.ONEFORALL.COM WW ecoline 2_Rubber zonder grieks Het is mogelijk om het volume van bepaalde apparaten gelijktijdig te gebruiken. Als u een video aan het kijken bent, kunt u het volume (een TV functie) aanpassen zonder dat u eerst de TV toets drukken moet. De tabel hieronder geeft enkele mogelijkheden aan: Laatst gedrukte toets : VCR 1. Houd de MAGIC toets zolang ingedrukt, totdat het rode lampje twee keer knippert (het rode lampje knippert eerst één keer, dan twee keer). MAGIC ts. 2. 9 3. 9 3 *) Druk 9 9 3. Druk de TV toets. Het rode lampje zal twee keer knipperen. Om de “volume direct-bediening” uit te zetten, druk dan: TV u Om de “volume direct-bediening” per modus uit te zetten, druk dan: Bijvoorbeeld: Het uitzetten van de volumedoorschakeling naar de VCR: 1. 3. Druk de VCR toets VCR 2. Houd de MAGIC toets zolang ingedrukt, totdat het rode lampje twee keer knippert (het rode lampje knippert eerst één keer, dan twee keer). MAGIC 9 9 3 4. Druk 9 9 3. Druk de Volume (-) toets. Het rode lampje zal dan vier keer knipperen. *) *) U kunt bedienen: Het VOLUME en MUTE van uw televisie Als u het volume van uw TV wilt bedienen als u in VCR modus bent, druk dan: s. et u Pagina 63 Volume Punch Through ren u: 17:06 Extra Functies en d m- 07-12-2005 Als u nu in de VCR modus bent kunt u de functies: VOL+/- en MUTE van de videorecorder bedienen (aangenomen dat deze functies voor de videorecorder voor handen zijn). Om de volume direct-bediening uit te zetten voor alle apparaattoetsen. 1. 2. 3. Houd de MAGIC toets zolang ingedrukt, totdat het rode lampje twee keer knippert (het rode lampje knippert eerst één keer, dan twee keer). MAGIC 9 9 3 Druk 9 9 3. Druk de Volume (+) toets. Het rode lampje zal dan vier keer knipperen. ) OM WWW.ONEFORALL.COM 63 ecoline 2_Rubber zonder grieks 07-12-2005 17:06 Pagina 64 Noteer hier uw code Noteer uw codes in de hokjes hieronder en in het batterijvakje zodat u deze altijd bij de hand heeft. Apparaattype Code 1._________________________ 2._________________________ ■■■■ ■■■■ Probleem & Oplossing Probleem: Oplossing: Uw merk staat niet vermeld in de codelijst? Probeer de zoekmethode op pagina 61. De ONE FOR ALL bedient uw apparaten niet? A) probeer alle codes die bij uw merk vermeld staan. B) probeer de zoekmethode op pagina 61. De ONE FOR ALL geeft niet de juiste commando’s? Het kan zijn dat u niet geheel de juiste code gebruikt. Probeer de andere codes voor uw merk, of probeer de zoekmethode. U heeft problemen met het wisselen van de kanalen? Geef het kanaalnummer op exact dezelfde manier in als op uw originele afstandsbediening. Uw videorecorder neemt niet op als u de RECORD toets drukt? Om per ongeluk opnemen te voorkomen, moet u op de ONE FOR ALL de RECORD toets twee keer drukken. De ONE FOR ALL werkt niet als u een willekeurige toets drukt? Ga na of u nieuwe batterijen gebruikt en dat u de ONE FOR ALL op uw apparaat richt. Het rode lampje knippert niet, nadat u een toets gedrukt heeft? Vervang de batterijen met twee nieuwe "AA/LR6" alkaline batterijen. Als bed klan U ku Onz -Uk - Er - We an -Uk Zor e-m hee zijn Wat 1 2 3 App TV Mod ach 4. (*) (**) (*** 64 WWW.ONEFORALL.COM WW ecoline 2_Rubber zonder grieks 17:06 Pagina 65 Eventuele problemen Klantenservice kje p 07-12-2005 Als u na het lezen van de handleiding nog steeds vragen heeft over het bedienen van de ONE FOR ALL 2, kunt u contact opnemen met onze klantenservice. U kunt ook onze website bezoeken: www.oneforall.com Onze website heeft vele voordelen: - U kunt er 24 uur per dag gebruik van maken. - Er zijn geen wachtenden voor u. - We hebben een website met de meest gestelde vragen en de antwoorden. - U kunt er informatie vinden over al onze ONE FOR ALL producten. Zorg ervoor dat u, voordat u met ons contact opneemt, per fax, e-mail of telefoon, alle informatie in de onderstaande tabel heeft ingevuld. Op deze manier kunnen wij u beter van dienst zijn. Wat willen wij graag van u weten voordat u contact met ons opneemt: 1 Dat u de URC-3425 (*) ONE FOR ALL 2 afstandsbediening heeft. 2 De aankoopdatum: (.........../.........../...........). 3 Een lijst met uw apparaten / merk / modelnummer, zie voorbeeld: Apparaat Merk Model nr. Apparaat Model nr. Afst. Bed. SET-UP code TV Sony KV-25C5D RM-883 1505 (voorbeeld) p E OM Modelnummers kunt u meestal in de handleiding of op de achterkant van uw apparatuur vinden. 4. Nu kunt u contact met ons opnemen: In Nederland In België / En Belgique e-mail: [email protected](***) e-mail: [email protected](***) fax: +31 53 432 9816 fax: +31 53 432 9816 tel: 0800 0230296 (*) (**) tel: 0800 74525 (*) (**) In Luxemburg e-mail: [email protected](***) fax: +31 53 432 9816 tel: 0800 23150 (*) (**) (*) U zult gevraagd worden het desbetreffende URC-nummer van uw ONE FOR ALL 2 universele afstandsbediening in te voeren. Het URC-nummer is een 4-cijferig product nummer dat u kunt vinden op de voorkant van deze gebruiksaanwijzing en/of op de achterkant van uw ONE FOR ALL 2 universele afstandsbediening. (**) Wanneer u ons belt met een mobiele telefoon: - Is het mogelijk dat u met extra kosten wordt belast bellende vanuit Groot Brittannië of Frankrijk. - Het is mogelijk dat u ons niet kunt bereiken bellende vanuit België, Nederland, Luxemburg, Griekenland, Portugal, Zwitserland, Italië, Ierland en Oostenrijk. (***) U kunt ons een blanco mailbericht sturen, u ontvangt dan spoedig een auto-reply (automatisch gegevens-formulier). WWW.ONEFORALL.COM 65 ecoline 2_Rubber zonder grieks 07-12-2005 17:06 Pagina 66 Tel Fe Té Tel Tel Tel Tel A.R. Acce Accu Adco Adm Adys AEA AEG Agas AGB Agef Aiko Aim Aiwa Akai Akas Akiba Akito Akur Alaro Alba Alkos All-Te Allor Allsta Amb Amp Amst Anam Anam Angl Anite 66 WWW.ONEFORALL.COM WW OM ecoline 2_Rubber zonder grieks WWW.ONEFORALL.COM 07-12-2005 17:06 Pagina 79 79 ecoline 2_Rubber zonder grieks 80 07-12-2005 17:06 Pagina 80 WWW.ONEFORALL.COM ecoline 2_Rubber zonder grieks by 07-12-2005 17:06 Português A UNIVERSAL ELECTRONICS INC>/ONE FOR ALL garante ao cliente a a protecção deste produto no que respeita a defeitos de fabrico de material, dentro de um período de uso correcto e normal de 1 ano a partir da data da compra do mesmo produto. Este produto será substituido sem qualquer encargo no caso de ter sido comprovada qualquer avaria dentro do período de 1 ano e após o seu retorno ( custos de envio da responsabilidade do consumidor ) dentro deste mesmo prazo. Esta garantia não cobre embalagens de cartão , caixas , pilhas, ou outros items usados em conjunto com este produto. Qualquer outra obrigação para além daquela acima descrita não será tida em consideração. Para obter o serviço de garantia durante o período a este destinado, para mais informações contacte-nos no número mencionado na página do Serviço de Apoio ao Cliente. Por favor tome nota que ser-lhe á pedido o comprovativo de compra, de forma a que possamos confirmar a sua legitimidade para este serviço. Se você comprou este produto para propósitos que não estejam relacionados ao seu negócio ou profissão, por favor tenha em conta que você pode ter direitos legais baixo a sua legislação nacional que governa a venda de produtos de consumidores. Esta garantia não afecta esses direitos. Italiano La compagnia Universal Electronics inc./ ONE FOR ALL garantisce L’ acquisto originale che questo prodotto sarà esente da difetti di mano d’ opera dietro l’ utilizzo proprio di 1 anno. Questo prodotto sarà sostituito gratuitamente se verrà provato che e’ diffetttoso entro l’ anno di garanzia e ovviamente accompagnato dalla prova dello scontrino che assicura la data d’ acquisto. La garanzia non copre la scatola, L’ imballaggio, le pile o ogni altro articolo che abbia a che vedere con il prodotto. Non ci sono ulteriori obblighi di qui sopra elencati.Per accedere al nostro servizio al cliente durante l’ anno di garanzia potete chiamare al seguente numero telefonico che trovate sulla pagina ”Servizio Clienti”. Vi chiediamo cortesemente di conservare lo scontrino affinche’ noi possiamo stabilire la vostra credibilità, per richiedere un nostro servizio. Se ha acquistato questo prodotto per scopi che non si riferiscono al suo mestiere, azienda oppure professione, per favore prenda atto che potrebbe avere diritti legali previsti dalla sua legislazione nazionale che determina la vendita di beni di consumo. Questa garanzia non influisce su questi diritti. r nal nal Nederlands UNIVERSAL ELECTRONICS INC./ONE FOR ALL garandeert de klant, dat dit produkt bij normaal en correct gebruik vrij van materiële of technische defecten zal blijven voor een periode van één jaar, gerekend vanaf de datum van aankoop. Als aangetoond kan worden dat binnen de periode van één jaar een defect is ontstaan, zal dit produkt gratis vervangen worden als het genoemde produkt op kosten van de klant binnen de garantieperiode teruggestuurd wordt. Deze garantie is niet van toepassing voor verpakkingen, dozen voor transport, batterijen, gebroken of beschadigde behuizing of enig ander object, dat in verbinding met dit produkt gebruikt wordt. Elke andere verplichting dan het bovengenoemde wordt uitgesloten. Om gebruik te maken van onze garantieservice tijdens de garantieperiode, belt u het nummer dat u vindt op de Klantenservice pagina. Wij maken u erop attent dat wij uw bewijs van aankoop nodig hebben om vast te stellen of u voor deze garantieservice in aanmerking komt. Indien u dit product gekocht heeft voor doeleinden die niet gerelateerd zijn aan uw vak, bedrijf of beroep, let er dan op dat u eventueel gebruik kunt maken van legale rechten die onder uw nationale wetgeving met betrekking tot consumptiegoederen vallen. Deze garantie heeft geen effect op die rechten. xancte ur ur this me can w Universal Electronics BV Europe & International P.O. Box 3332 7500 DH, Enschede The Netherlands 4 Pagina 81 English Instruction manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P. 2 Deutsch Bedienungsanleitung Français Español s Portuguê Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .S. 12 Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P. 21 Guía del usario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P. 30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P. 39 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P. 48 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P. 57 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ÛÂÏ. 66 Manual de instruções Istruzioni per l’uso s Gebruiksaanwijzing Nederland EÏÏËÓÈο √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜ URC-3425 Universal remote Universal Fernbedienung Télécommande universelle Mando a Distancia Universal Telecomando Universal Telecomando Universale Universele Afstandsbediening ∆ËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ds Nederlan Inhoudsopgave AFBEELDING ONE FOR ALL 2 AFSTANDSBEDIENING 3 DE BATTERIJEN 58 DE TOETSEN 58 INSTELLEN HET INSTELLEN VAN DE ONE FOR ALL 2 Directe code instelling De zoekmethode CODELIJST Instelcodes voor televisies Instelcodes voor videorecorders 60 60 61 75 83 EXTRA FUNCTIES Omprogrammeren van apparaattoetsen (apparaattoetsen een andere modus toekennen) Volume direct-bediening 62 63 NOTEER HIER UW CODE 64 PROBLEEM & OPLOSSING 64 KLANTENSERVICE 65 Dit wilt u weten over uw ONE FOR ALL 2 In de verpakking van de ONE FOR ALL 2 treft u het volgende aan: • De ONE FOR ALL 2 afstandsbediening • De ONE FOR ALL 2 handleiding Deze handleiding is in twee delen opgedeeld: het instellen van uw ONE FOR ALL 2 en de instelcodes. Het kan zijn dat u deze handleiding in de toekomst nog nodig heeft, zorg er dus voor dat u de handleiding bewaart. Uw ONE FOR ALL 2 heeft twee nieuwe "AA/LR6" alkaline batterijen nodig. De ONE FOR ALL 2 kan twee apparaten bedienen: een televisie en een videorecorder. WWW.ONEFORALL.COM 57 De batterijen Uw ONE FOR ALL 2 heeft twee nieuwe "AA/LR6" alkaline batterijen nodig. 1 2 Open het batterijvakje aan de achterkant van uw ONE FOR ALL 2. Volg de + en – instructies in het batterijvakje voor het inleggen van de batterijen. Sluit het batterijvakje 3 Belangrijk: - Om te voorkomen dat u de ONE FOR ALL afstandsbediening opnieuw moet programmeren nadat u de batterijen heeft verwisseld, moet u binnen 5 minuten de nieuwe batterijen inleggen. Het gebruik van oplaadbare batterijen raden we af. - Aan de binnenkant van het batterijvakje vindt u een sticker. Op deze sticker kunt u de codes schrijven die u heeft gebruikt om uw ONE FOR ALL te installeren voor uw apparaten. Schrijft u deze codes op zodat u deze in de toekomst makkelijk kunt opzoeken. De toetsen Afbeelding ONE FOR ALL 2 afstandsbediening op pagina 3 1 LED Het LED-lampje gaat branden ten teken dat de afstandsbediening werkt. 2 De MAGIC toets Deze toets wordt gebruikt om uw ONE FOR ALL 2 in te stellen. 3 De MENU toets Deze toets werkt op dezelfde manier als op uw originele afstandsbediening. 4 De POWER toets Deze toets werkt op dezelfde manier als op uw originele afstandsbediening. 5 Apparaattoetsen De TV en VCR toetsen selecteren het apparaat dat u wilt bedienen. Als u bijvoorbeeld de TV toets drukt, kunt u de functies van uw televisie bedienen. Drukt u de VCR toets, dan kunt u de functies van uw video bedienen. 6 Nummertoetsen De nummertoetsen (0-9, 10, 20(AV)) werken op dezelfde manier als op uw originele afstandsbediening, bijvoorbeeld de directe programmakeuze. Als uw originele afstandsbediening een omschakeling heeft voor het ingeven van een of twee cijfers, kunt u deze functie met de -/-- toets bedienen, welke dezelfde is als de 10 toets. Als uw originele afstands-bediening een 20 toets had, dan kunt u deze terug vinden onder de AV toets. 7 Kanaal +/Deze toetsen werken op dezelfde manier als op uw originele afstandsbediening. Indien aanwezig op uw originele afstandsbediening, kunt u met deze toetsen de MENU functies doorlopen. 58 WWW.ONEFORALL.COM 8 Mute toets Deze toets werkt op dezelfde manier als op uw originele afstandsbediening. Indien u op uw originele afstandsbediening "OK" of "ENTER" moest drukken terwijl u in het MENU bezig was, kunt u de MUTE toets voor deze functie gebruiken. 9 Volume +/Deze toetsen werken op dezelfde manier als op uw originele afstandsbediening. Indien aanwezig op uw originele afstandsbediening, kunt u met deze toetsen de MENU functies doorlopen. 10 Video toetsen In de VCR modus kunt u met de videorecordertoetsen de functies van uw videorecorder bedienen. Om het "per ongeluk" opnemen te voorkomen moet de RECORD toets twee keer gedrukt worden als u wilt opnemen. 11 Teletekst toetsen In de TV modus kunt u met de bovenste rij van de videorecordertoetsen de basis teletekst functies van uw televisie bedienen. Uw televisie moet wel voor teletekst geschikt zijn. De symbolen onder de toetsen zijn voor teletekst. TEKST AAN: Met deze toets kunt u teletekst inschakelen. TEKST UIT: Met deze toets kunt u teletekst uitschakelen. Bij sommige televisies moet u voor deze functie de TEXT AAN toets een paar keer drukken. PAUZE/STOP: Met deze toets kunt u een pagina vasthouden. EXPAND: Met deze toets kunt u de tekstpagina vergroten. Als u de toets één keer drukt, ziet u de bovenste helft van de tekstpagina uitvergroot. Drukt u een tweede keer, dan ziet u de onderste helft van de tekstpagina uitvergroot. Als u de tekstpagina weer op normaal formaat wilt hebben, dan drukt u (afhankelijk van uw televisie) de EXPAND toets of de TEXT AAN toets. In de TV modus kunt u met de onderste rij van de videorecorder- toetsen (rood, groen, geel en blauw) de fasttekst functies van uw televisie bedienen. Als u op uw originele afstandsbediening deze toetsen gebruikt, om het MENU te doorlopen, dan zullen deze toetsen op dezelfde manier werken als op uw originele afstandsbediening. Belangrijk: Voor een meer uitgebreide uitleg over teletekst verwijzen wij u naar de gebruiksaanwijzing van uw televisie. Vergeet niet dat de teletekst functies bij verschillende merken televisies anders gebruikt worden, het is dus mogelijk dat niet alle teletekst functies van uw originele afstandsbediening op onze ONE FOR ALL 2 aanwezig zijn. WWW.ONEFORALL.COM 59 Het instellen van de ONE FOR ALL 2 Leest u voordat u begint alstublieft zorgvuldig deze instructies Direkte code instelling Voorbeeld: Het installeren van uw TV met de ONE FOR ALL 2: A FOR ONE 1 Acura al Admir n Adyso Agazi AGB Agef Aiko 2 3 3, 041 0009 0093, 036 0087, 0216 0217, 0264 0516 7, 0 0087 0009, 003 0216, 0274 1 0037, 0208, 037 0361, Zoek de 4-cijferige code voor uw apparaat in de codelijst (pagina 75-83). De codes staan per product en merknaam vermeld. De meest gebruikte codes staan als eerste. Zorg ervoor dat uw televisie aan is (niet op standby). TV Druk kort de TV toets van uw ONE FOR ALL 2. MAGIC 4 ____ 5 Houd vervolgens de MAGIC toets zolang ingedrukt, totdat het rode lampje twee keer knippert (Het rode lampje knippert eerst één keer, dan twee keer). Geef de 4-cijferige TV code in met behulp van de nummertoetsen. Het rode lampje zal twee keer knipperen. Richt nu de ONE FOR ALL 2 op uw televisie en druk POWER. Als uw televisie zich uitschakelt, is de ONE FOR ALL 2 klaar om uw televisie te bedienen. 6 Zet uw televisie weer aan (probeer ook eens een nummertoets om de televisie aan te zetten) en probeer alle functies van de afstandsbediening om te zien of ze allemaal werken. Herhaal stap 1-5 als niet alle functies werken, gebruik dan de volgende code in de lijst voor uw merk. 7 Als uw televisie niet reageert, herhaalt u dan stap 1-5 met elke code die voor uw merk vermeld staat. Als geen van de codes op uw televisie reageert, probeert u dan de zoekmethode die beschreven staat op pagina 61. 8 Noteer uw code in de tabel op pagina 64 en in het batterijvakje, zodat u deze altijd bij de hand heeft. Belangrijk: - De meeste televisies gaan niet aan met de POWER toets. Probeert u een nummertoets of de TEXT UIT toets om de TV weer aan te doen - Sommige codes lijken heel veel op elkaar. Als uw apparaat niet reageert of niet goed werkt met een van de codes, probeert u dan de volgende code in de lijst voor uw merk. - Als de originele afstandsbediening geen POWER toets heeft, druk dan in plaats van de POWER toets de PLAY toets in stap 5. - Om uw televisie te bedienen, nadat u uw ONE FOR ALL 2 ingesteld heeft, moet u altijd eerst de TV toets drukken. De apparaten kunnen gevonden worden onder de volgende toetsen. Televisie TV VCR Videorecorder 60 WWW.ONEFORALL.COM De zoekmethode Als uw apparaat helemaal niet op de ONE FOR ALL 2 reageert nadat u alle codes voor uw merk heeft uitgeprobeerd, kunt u ook zoeken naar uw code. Met behulp van de zoekmethode kunt u alle codes, die in het geheugen van de ONE FOR ALL 2 zitten, doorlopen. U kunt de zoekmethode ook uitproberen als uw merk helemaal niet in onze lijst voorkomt. Bijvoorbeeld: Het zoeken van uw televisie code: 1 Zet u televisie aan (niet op standby). 2 3 4 Druk kort de TV toets van uw ONE FOR ALL 2. TV Houd vervolgens de MAGIC toets zolang ingedrukt, totdat het rode lampje knippert twee keer (het rode lampje knippert eerst een keer, dan twee keer). MAGIC 9 9 1 Druk 9 9 1. Het rode lampje zal dan twee keer knipperen. 5 Druk nu kort de POWER toets. 6 Richt de ONE FOR ALL 2 naar uw televisie. Druk nu telkens de CH+ (Kanaal +) toets totdat uw televisie zich uitschakelt (telkens als u de CH+ toets drukt zend de ONE FOR ALL 2 het POWER signaal van de volgende code in het geheugen). Het kan zijn dat u dit een langere tijd moet volhouden (ongeveer 150 keer), Dus heeft u een beetje geduld. Als u terug wilt naar de vorige code kunt u met de CH- (Kanaal -) toets naar de vorige code Vergeet niet dat uw ONE FOR ALL 2 gedurende het zoeken op uw televisie gericht te houden. 7 Nadat uw televisie uitgeschakeld is, drukt u de MAGIC toets om de code vast te zetten. De ONE FOR ALL 2 zou nu klaar moeten zijn om uw apparatuur te bedienen. MAGIC Belangrijk: - De meeste televisies gaan niet aan met de POWER toets. Probeert u een nummertoets of de TEXT UIT toets om de TV weer aan te doen - Om de code voor uw videorecorder te zoeken, volgt u de stappen zoals hierboven beschreven, alleen drukt de VCR- in plaats van TV-toets bij stap - Als de originele afstandsbediening geen POWER toets heeft, druk dan in plaats van de POWER toets de PLAY toets in stap 5. Nadat u de zoekmethode heeft toegepast, kunt u de code die de ONE FOR ALL 2 gebruikt uitlezen. Het is altijd handig om de basiscode voor uw apparaten te weten. Bijvoorbeeld: Het uitlezen van uw TV code: 1 2 3 Druk kort de TV toets van uw ONE FOR ALL 2. TV Houd vervolgens de MAGIC toets gedrukt, totdat het rode lampje twee keer knippert (het rode lampje knippert eerst één keer, dan twee keer). MAGIC 9 9 4 1 5 2 6 3 7 4 0 Druk 9 9 0. Het rode lampje zal twee keer knipperen. Voor het eerste cijfer van de 4-cijferige code drukt u de nummer 1 toets. Tel nu hoe vaak het rode lampje knippert. Knippert hij helemaal niet dan is het eerste cijfer 0. Voor het tweede cijfer drukt u de nummer 2 toets. Tel nu hoe vaak het rode lampje knippert. Knippert hij helemaal niet dan is het tweede cijfer 0. Voor het derde cijfer drukt u de nummer 3 toets. Tel nu hoe vaak het rode lampje knippert. Knippert hij helemaal niet dan is het derde cijfer 0. Voor het vierde cijfer drukt u de nummer 4 toets. Tel nu hoe vaak het rode lampje knippert. Knippert hij helemaal niet dan is het vierde cijfer 0. Nu heeft u uw 4-cijferige code. WWW.ONEFORALL.COM 61 Extra Functies Omprogrammeren van apparaattoetsen (apparaatoetsen een andere modus toekennen) Met de ONE FOR ALL 2 heeft u de mogelijkheid apparaattoetsen om te programmeren. Dit is praktisch wanneer u met de ONE FOR ALL 2 meerdere apparaten van hetzelfde type wilt bedienen zoals bijvoorbeeld twee televisies of twee videorecorders. De code kan worden geprogrammeerd gebruikmakende van ”directe code instelling” (zie pag. 60) of “zoekmethode” (zie pag. 61). Om een apparaattoets om te programmeren volgt u onderstaande voorbeelden. Voorbeeld 1) Als u een tweede TV wilt programmeren op de VCR toets. Voorbeeld 2) Als u een tweede video wilt programmeren op de TV toets. Voorbeeld 1: Als u een tweede televisie wilt programmeren op de VCR toets moet u de VCR toets naar een TV toets omprogrammeren. MAGIC (*) 9 9 2 TV VCR (**) De VCR toets is nu een tweede TV toets geworden. Om nu de instelcode voor uw tweede televisie te programmeren drukt u: VCR MAGIC (*) _ _ _ _ (TV code) (**) Voorbeeld 2: Als u een tweede videorecorder wilt programmeren op de TV toets moet u de TV toets naar een VCR toets omprogrammeren. MAGIC (*) 9 9 2 VCR TV (**) De TV toets is nu een tweede VCR toets geworden. Om nu de instelcode voor uw tweede videorecorder te programmeren drukt TV MAGIC (*) _ _ _ _ (video code) (**) Het terugprogrammeren van de apparaattoets Voorbeeld: Als u de TV toets terug wilt programmeren, drukt u: (*) TV TV MAGIC 9 9 2 (**) Voorbeeld: Als u de VCR toets terug wilt programmeren, drukt u: MAGIC (*) 9 9 2 VCR VCR (**) (*) Houd vervolgens de MAGIC toets zolang ingedrukt, totdat het rode lampje twee keer knippert (**) Het rode lampje knippert eerst één keer, dan twee keer. 62 WWW.ONEFORALL.COM Extra Functies Volume Punch Through Het is mogelijk om het volume van bepaalde apparaten gelijktijdig te gebruiken. Als u een video aan het kijken bent, kunt u het volume (een TV functie) aanpassen zonder dat u eerst de TV toets drukken moet. De tabel hieronder geeft enkele mogelijkheden aan: Laatst gedrukte toets : VCR U kunt bedienen: Het VOLUME en MUTE van uw televisie Als u het volume van uw TV wilt bedienen als u in VCR modus bent, druk dan: 1. 2. Houd de MAGIC toets zolang ingedrukt, totdat het rode lampje twee keer knippert (het rode lampje knippert eerst één keer, dan twee keer). MAGIC 9 3. 9 3 Druk 9 9 3. Druk de TV toets. Het rode lampje zal twee keer knipperen. Om de “volume direct-bediening” uit te zetten, druk dan: TV Om de “volume direct-bediening” per modus uit te zetten, druk dan: Bijvoorbeeld: Het uitzetten van de volumedoorschakeling naar de VCR: 1. 2. 3. Druk de VCR toets VCR Houd de MAGIC toets zolang ingedrukt, totdat het rode lampje twee keer knippert (het rode lampje knippert eerst één keer, dan twee keer). MAGIC 9 9 3 4. Druk 9 9 3. Druk de Volume (-) toets. Het rode lampje zal dan vier keer knipperen. Als u nu in de VCR modus bent kunt u de functies: VOL+/- en MUTE van de videorecorder bedienen (aangenomen dat deze functies voor de videorecorder voor handen zijn). Om de volume direct-bediening uit te zetten voor alle apparaattoetsen. 1. 2. 3. Houd de MAGIC toets zolang ingedrukt, totdat het rode lampje twee keer knippert (het rode lampje knippert eerst één keer, dan twee keer). MAGIC 9 9 3 Druk 9 9 3. Druk de Volume (+) toets. Het rode lampje zal dan vier keer knipperen. WWW.ONEFORALL.COM 63 Noteer hier uw code Noteer uw codes in de hokjes hieronder en in het batterijvakje zodat u deze altijd bij de hand heeft. Apparaattype Code 1._________________________ 2._________________________ ■■■■ ■■■■ Probleem & Oplossing Probleem: Oplossing: Uw merk staat niet vermeld in de codelijst? Probeer de zoekmethode op pagina 61. De ONE FOR ALL bedient uw apparaten niet? A) probeer alle codes die bij uw merk vermeld staan. B) probeer de zoekmethode op pagina 61. De ONE FOR ALL geeft niet de juiste commando’s? Het kan zijn dat u niet geheel de juiste code gebruikt. Probeer de andere codes voor uw merk, of probeer de zoekmethode. U heeft problemen met het wisselen van de kanalen? Geef het kanaalnummer op exact dezelfde manier in als op uw originele afstandsbediening. Uw videorecorder neemt niet op als u de RECORD toets drukt? Om per ongeluk opnemen te voorkomen, moet u op de ONE FOR ALL de RECORD toets twee keer drukken. De ONE FOR ALL werkt niet als u een willekeurige toets drukt? Ga na of u nieuwe batterijen gebruikt en dat u de ONE FOR ALL op uw apparaat richt. Het rode lampje knippert niet, nadat u een toets gedrukt heeft? Vervang de batterijen met twee nieuwe "AA/LR6" alkaline batterijen. 64 WWW.ONEFORALL.COM Eventuele problemen Klantenservice Als u na het lezen van de handleiding nog steeds vragen heeft over het bedienen van de ONE FOR ALL 2, kunt u contact opnemen met onze klantenservice. U kunt ook onze website bezoeken: www.oneforall.com Onze website heeft vele voordelen: - U kunt er 24 uur per dag gebruik van maken. - Er zijn geen wachtenden voor u. - We hebben een website met de meest gestelde vragen en de antwoorden. - U kunt er informatie vinden over al onze ONE FOR ALL producten. Zorg ervoor dat u, voordat u met ons contact opneemt, per fax, e-mail of telefoon, alle informatie in de onderstaande tabel heeft ingevuld. Op deze manier kunnen wij u beter van dienst zijn. Wat willen wij graag van u weten voordat u contact met ons opneemt: 1 Dat u de URC-3425 (*) ONE FOR ALL 2 afstandsbediening heeft. 2 De aankoopdatum: (.........../.........../...........). 3 Een lijst met uw apparaten / merk / modelnummer, zie voorbeeld: Apparaat Merk Model nr. Apparaat Model nr. Afst. Bed. SET-UP code TV Sony KV-25C5D RM-883 1505 (voorbeeld) Modelnummers kunt u meestal in de handleiding of op de achterkant van uw apparatuur vinden. 4. Nu kunt u contact met ons opnemen: In Nederland In België / En Belgique e-mail: [email protected](***) e-mail: [email protected](***) fax: +31 53 432 9816 fax: +31 53 432 9816 tel: 0800 0230296 (*) (**) tel: 0800 74525 (*) (**) In Luxemburg e-mail: [email protected](***) fax: +31 53 432 9816 tel: 0800 23150 (*) (**) (*) U zult gevraagd worden het desbetreffende URC-nummer van uw ONE FOR ALL 2 universele afstandsbediening in te voeren. Het URC-nummer is een 4-cijferig product nummer dat u kunt vinden op de voorkant van deze gebruiksaanwijzing en/of op de achterkant van uw ONE FOR ALL 2 universele afstandsbediening. (**) Wanneer u ons belt met een mobiele telefoon: - Is het mogelijk dat u met extra kosten wordt belast bellende vanuit Groot Brittannië of Frankrijk. - Het is mogelijk dat u ons niet kunt bereiken bellende vanuit België, Nederland, Luxemburg, Griekenland, Portugal, Zwitserland, Italië, Ierland en Oostenrijk. (***) U kunt ons een blanco mailbericht sturen, u ontvangt dan spoedig een auto-reply (automatisch gegevens-formulier). WWW.ONEFORALL.COM 65 Português A UNIVERSAL ELECTRONICS INC>/ONE FOR ALL garante ao cliente a a protecção deste produto no que respeita a defeitos de fabrico de material, dentro de um período de uso correcto e normal de 1 ano a partir da data da compra do mesmo produto. Este produto será substituido sem qualquer encargo no caso de ter sido comprovada qualquer avaria dentro do período de 1 ano e após o seu retorno ( custos de envio da responsabilidade do consumidor ) dentro deste mesmo prazo. Esta garantia não cobre embalagens de cartão , caixas , pilhas, ou outros items usados em conjunto com este produto. Qualquer outra obrigação para além daquela acima descrita não será tida em consideração. Para obter o serviço de garantia durante o período a este destinado, para mais informações contacte-nos no número mencionado na página do Serviço de Apoio ao Cliente. Por favor tome nota que ser-lhe á pedido o comprovativo de compra, de forma a que possamos confirmar a sua legitimidade para este serviço. Se você comprou este produto para propósitos que não estejam relacionados ao seu negócio ou profissão, por favor tenha em conta que você pode ter direitos legais baixo a sua legislação nacional que governa a venda de produtos de consumidores. Esta garantia não afecta esses direitos. Italiano La compagnia Universal Electronics inc./ ONE FOR ALL garantisce L’ acquisto originale che questo prodotto sarà esente da difetti di mano d’ opera dietro l’ utilizzo proprio di 1 anno. Questo prodotto sarà sostituito gratuitamente se verrà provato che e’ diffetttoso entro l’ anno di garanzia e ovviamente accompagnato dalla prova dello scontrino che assicura la data d’ acquisto. La garanzia non copre la scatola, L’ imballaggio, le pile o ogni altro articolo che abbia a che vedere con il prodotto. Non ci sono ulteriori obblighi di qui sopra elencati.Per accedere al nostro servizio al cliente durante l’ anno di garanzia potete chiamare al seguente numero telefonico che trovate sulla pagina ”Servizio Clienti”. Vi chiediamo cortesemente di conservare lo scontrino affinche’ noi possiamo stabilire la vostra credibilità, per richiedere un nostro servizio. Se ha acquistato questo prodotto per scopi che non si riferiscono al suo mestiere, azienda oppure professione, per favore prenda atto che potrebbe avere diritti legali previsti dalla sua legislazione nazionale che determina la vendita di beni di consumo. Questa garanzia non influisce su questi diritti. Nederlands UNIVERSAL ELECTRONICS INC./ONE FOR ALL garandeert de klant, dat dit produkt bij normaal en correct gebruik vrij van materiële of technische defecten zal blijven voor een periode van één jaar, gerekend vanaf de datum van aankoop. Als aangetoond kan worden dat binnen de periode van één jaar een defect is ontstaan, zal dit produkt gratis vervangen worden als het genoemde produkt op kosten van de klant binnen de garantieperiode teruggestuurd wordt. Deze garantie is niet van toepassing voor verpakkingen, dozen voor transport, batterijen, gebroken of beschadigde behuizing of enig ander object, dat in verbinding met dit produkt gebruikt wordt. Elke andere verplichting dan het bovengenoemde wordt uitgesloten. Om gebruik te maken van onze garantieservice tijdens de garantieperiode, belt u het nummer dat u vindt op de Klantenservice pagina. Wij maken u erop attent dat wij uw bewijs van aankoop nodig hebben om vast te stellen of u voor deze garantieservice in aanmerking komt. Indien u dit product gekocht heeft voor doeleinden die niet gerelateerd zijn aan uw vak, bedrijf of beroep, let er dan op dat u eventueel gebruik kunt maken van legale rechten die onder uw nationale wetgeving met betrekking tot consumptiegoederen vallen. Deze garantie heeft geen effect op die rechten. EÏÏËÓÈο UNIVERSAL ELECTRONICS INC./ONE FOR ALL ÂÁÁ˘¿Ù·È ÛÙÔÓ ·Ú¯ÈÎfi ·ÁÔÚ·ÛÙ‹ fiÙÈ ·˘Ùfi ÙÔ ÚÔ˚fiÓ ı· Â›Ó·È ÂχıÂÚÔ ·fi ÂÏ·ÙÙÒÌ·Ù· ˘ÏÈÎÒÓ Î·È Î·Ù·Û΢‹˜ ˘fi Û˘Óı‹Î˜ ηÓÔÓÈ΋˜ Î·È ÛˆÛÙ‹˜ ¯Ú‹Û˘ ÁÈ· ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ· ÂÓfi˜ (1) ¤ÙÔ˘˜ ·fi ÙËÓ ËÌÂÚÔÌËÓ›· Ù˘ ·Ú¯È΋˜ ·ÁÔÚ¿˜ ÙÔ˘. ∞˘Ùfi ÙÔ ÚÔ˚fiÓ ı· ·ÓÙÈηٷÛÙ·ı› ¯ˆÚ›˜ ¯Ú¤ˆÛË ·Ó ·Ô‰Âȯı› fiÙÈ Â›Ó·È ÂÏ·Ùو̷ÙÈÎfi ̤۷ ÛÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· Ô˘ ηχÙÂÈ Ë ÂÁÁ‡ËÛË. ∏ ·ÚÔ‡Û· ÂÁÁ‡ËÛË ‰ÂÓ Î·Ï‡ÙÂÈ ¯·ÚÙÔÎÈ‚ÒÙÈ·, ı‹Î˜, Ì·Ù·Ú›Â˜, Û·Ṳ̂Ó˜ ‹ ηÙÂÛÙÚ·Ì̤Ó˜ ˘Ô‰Ô¯¤˜ ‹ ÔÔÈÔ‰‹ÔÙ ¿ÏÏÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Ì·˙› Ì ÙÔ ÚÔ˚fiÓ. ∏ UNIVERSAL ELECTRONICS INC./ONE FOR ALL ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Î·Ì›· ¿ÏÏË ˘Ô¯Ú¤ˆÛË ¤Ú·Ó ·˘ÙÒÓ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ. ¶·Ú·Î·Ïԇ̠ӷ ¤¯ÂÙ ¿ÓÙÔÙ ̷˙› Û·˜ ÙËÓ ·fi‰ÂÈÍË ·ÁÔÚ¿˜ fiÙ·Ó Ê¤ÚÓÂÙ ÙÔ ÚÔ˚fiÓ ÁÈ· ۤڂȘ. ∂¿Ó ·ÁÔÚ¿Û·Ù ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ÚÔ˚fiÓ ÁÈ· ¯Ú‹ÛÂȘ Ô˘ ‰ÂÓ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì ÙËÓ Âȯ›ÚËÛË ‹ ÙÔ Â¿ÁÁÂÏÌ¿ Û·˜, Ó· ¤¯ÂÙ ˘fi„Ë Û·˜ fiÙÈ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ¤¯ÂÙ ÓÔÌÈο ‰ÈηÈÒÌ·Ù· ‚¿ÛÂÈ Ù˘ ÂıÓÈ΋˜ ÓÔÌÔıÂÛ›·˜ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Û·˜ Ô˘ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ÒÏËÛË Î·Ù·Ó·ÏˆÙÈÎÒÓ ·Á·ıÒÓ. ∏ ·ÚÔ‡Û· ÂÁÁ‡ËÛË ‰ÂÓ ÂËÚ¿˙ÂÈ Ù· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ‰ÈηÈÒÌ·Ù·. Universal Electronics BV Europe & International P.O. Box 3332 7500 DH, Enschede The Netherlands