Documenttranscriptie

3-297-321-22(1) Mitgeliefertes Zubehör  DIGITAL MEDIA PORT-Adapter (1)  Bedienungsanleitung (dieses Dokument) DIGITAL MEDIA PORT Adapter Erforderliche Komponenten (nicht mitgeliefert)  Walkman Genaue Informationen dazu, welche Walkman-Geräte von der Station unterstützt werden, finden Sie unter: USA: http://www.sony.com/walkmansupport Kanada: http://www.sony.ca/ElectronicsSupport Europa: http://support.sony-europe.com/DNA Asien: http://www.sony-asia.com/support Lateinamerika: http://www.sony-latin.com/index.crp  Halterung für einen Walkman (im Lieferumfang des Walkman enthalten) Der Bluetooth-Schriftzug und die Bluetooth-Logos sind Eigentum von Bluetooth SIG, Inc., und ihre Verwendung durch die Sony Corporation erfolgt in Lizenz. Andere Markenzeichen und Produktnamen sind Eigentum der jeweiligen Rechteinhaber. „DIGITAL MEDIA PORT“ und „DMPORT“ sind Bezeichnungen für die StandardSpezifikationen, die für den Anschluss verschiedener tragbarer Audiogeräte an AVProdukte der Firma SONY verwendet werden. Nederlands Het naamplaatje bevindt zich onderaan op de buitenzijde. TDM-NW10 Installeer het toestel niet in een te kleine ruimte zoals een boekenrek of een inbouwkast. Installeer het systeem zodat de stekker bij problemen onmiddellijk uit het stopcontact kan worden getrokken. Voor klanten in Europa De geldigheid van de CE-aanduiding is beperkt tot die landen waar het wettelijk is bepaald, hoofdzakelijk in de landen van de EER (Europese Economische Ruimte). Printed in Malaysia Deutsch Das Typenschild befindet sich an der Unterseite des Gehäuses. De fabrikant van dit product is Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. De geautoriseerde vertegenwoordiging voor EMC en product veiligheid is Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Duitsland. Voor service- of garantiezaken verwijzen wij u graag naar de adressen in de afzonderlijke service/garantie documenten. Verwijdering van oude elektrische en elektronische apparaten (Toepasbaar in de Europese Unie en andere Europese landen met gescheiden ophaalsystemen) Stellen Sie das Gerät nicht in einem geschlossenen Bücherregal, einem Einbauschrank u. Ä. auf, wo keine ausreichende Belüftung gegeben ist. Stellen Sie das System so auf, dass der Netzstecker bei Problemen schnell aus der Wandsteckdose gezogen werden kann. Für Kunden in Europa Die Gültigkeit des CE-Zeichens beschränkt sich ausschließlich auf die Länder, in denen es gesetzlich erforderlich ist, vor allem im EWR (europäischen Wirtschaftsraum). Der Hersteller dieses Produktes ist Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokio, 108-0075 Japan. Bevollmächtigter für EMV und Produktsicherheit ist Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Deutschland. Für Kundendienst- oder Garantieangelegenheiten wenden Sie sich bitte an die in Kundendienst- oder Garantiedokumenten genannten Adressen. Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten (anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit einem separaten Sammelsystem für diese Geräte) Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer Gemeinde, den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben. Verwendungshinweise  Vermeiden Sie Folgendes am Gerät: – Extreme Hitze oder Kälte – Staub, Schmutz oder Sand – Hohe Luftfeuchtigkeit – Erschütterung – Starke magnetische Felder – Mechanische Stöße/Schläge – Direkte Sonneneinstrahlung (über einen längeren Zeitraum)  Platzieren Sie das Gerät nicht auf einer instabilen Oberfläche, umVerletzungen oder Schäden durch Herunterfallen zu vermeiden.  Lassen Sie das Gerät nicht fallen.  Vermeiden Sie den Kontakt der Metallteile dieses Geräts mit anderen Metallgegenständen, um einen Kurzschluss und die Beschädigung des Geräts zu vermeiden.  Verwenden Sie dieses Gerät nicht mit einem beschädigten Kabel oder nachdem es heruntergefallen ist oder beschädigt wurde.  Halten Sie die Metallkontakte immer sauber.  Zerlegen oder ändern Sie das Gerät nicht.  Halten Sie das Gerät von Fernsehgeräten oder Radios fern, da es den Empfang stören kann. Reinigung Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, trockenen Tuch oder einem leicht mit Wasser und einem milden Reinigungsmittel angefeuchteten Tuch. Verwenden Sie keine Lösungsmittel wie Alkohol oder Benzin, da sie die Gehäuseoberfläche angreifen können. Technische Daten WM-PORT-Anschluss (22-polig) (für Walkman) DIGITAL MEDIA PORT-Anschluss (18-polig) (für DIGITAL MEDIA PORT-Geräte) 5 V Gleichstrom Nennspannung 0,7 A Leistungsaufnahme Abmessungen ca. 80 mm × 25 mm (Durchmesser × H) (ohne DIGITAL MEDIA PORT-Kabel) Länge DIGITAL MEDIA PORT-Kabel ca. 1,5 m ca. 180 g (einschließlich DIGITAL MEDIA PORT-Kabel) Gewicht Anschlüsse Installera inte spelaren där den blir innesluten, t.ex. i en bokhylla eller en inbyggnadslåda. Installera systemet så att nätkabeln omedelbart kan dras ur vägguttaget om problem uppstår. För kunder i Europa CE-märkningens giltighet är begränsad till de länder där den är juridiskt gällande, i huvudsak EEA-länderna (European Economic Area) Tillverkare av denna product är Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. Auktoriserad representant för EMC och produkt säkerhet är Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany. För service och garanti ärenden, var vänlig att titta I separat service och garanti dokument. Omhändertagande av gamla elektriska och elektroniska produkter (Användbar i den Europeiska Unionen och andra Europeiska länder med separata insamlingssystem) „WALKMAN“ und das „WALKMAN“-Logo sind eingetragene Warenzeichen der Sony Corporation. Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Istruzioni per l’uso © 2008 Sony Corporation Svenska Etiketten sitter på undersidan. Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld. Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling. De recycling van materialen draagt bij tot het vrijwaren van natuurlijke bronnen. Voor meer details in verband met het recyclen van dit product, neemt u contact op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht. Opmerkingen bij het gebruik  Stel het toestel niet bloot aan: – Extreme hitte of koude – Stof, vuil of zand – Hoge vochtigheid – Trillingen – Sterke magnetische velden – Mechanische schokken – Rechtstreeks zonlicht (gedurende langere periodes)  Plaats het toestel niet op een onstabiel oppervlak omdat het kan vallen en letsel of schade kan veroorzaken.  Laat het toestel niet vallen.  Zorg ervoor dat geen metaal in contact komt met de metalen onderdelen van dit toestel omdat dit een kortsluiting kan veroorzaken en het toestel kan beschadigen.  Bedien het toestel niet als een kabel beschadigd is of als het gevallen of beschadigd is.  Houd de metalen contacten altijd zuiver.  Demonteer het toestel niet en pas het niet aan.  Houd het apparaat uit de buurt van een televisie of radio omdat het apparaat de ontvangst kan storen. Reinigen Reinig het toestel met een zachte, droge doek of een zachte doek die lichtjes is bevochtigd met een zacht zeepsopje. Gebruik geen oplosmiddelen, zoals alcohol of benzine, omdat dit de afwerking kan beschadigen. Technische gegevens Aansluitingen WM-PORT-aansluiting (22-pins) (voor Walkman) DIGITAL MEDIA PORT-aansluiting (18-pins) (voor DIGITAL MEDIA PORT-apparaat) 5 V gelijkstroom Nominaal voltage 0,7 A Stroomverbruik Afmetingen Ong. 80 mm × 25 mm (dia. × h) (exclusief DIGITAL MEDIA PORT-kabel) Lengte DIGITAL MEDIA PORT-kabel Ong. 1,5 m Ong. 180 g (inclusief DIGITAL MEDIA PORT-kabel) Gewicht Bijgeleverde accessoires  DIGITAL MEDIA PORT-adapter (1)  Gebruiksaanwijzing (dit document) Vereiste onderdelen (niet bijgeleverd)  Walkman Meer informatie over de reeks ondersteunde Walkman-draagtoestellen, vindt u op: VS: http://www.sony.com/walkmansupport Canada: http://www.sony.ca/ElectronicsSupport Europa: http://support.sony-europe.com/DNA Azië: http://www.sony-asia.com/support Latijns-Amerika: http://www.sony-latin.com/index.crp  Bevestiging voor een Walkman (meegeleverd met de Walkman) "WALKMAN" en het "WALKMAN"-logo zijn gedeponeerde handelsmerken van Sony Corporation. Het woordmerk en de logo's van Bluetooth zijn eigendom van Bluetooth SIG, Inc. en Sony Corporation gebruikt deze items onder licentie. Andere handelsmerken en handelsnamen zijn eigendom van hun respectieve eigenaren. "DIGITAL MEDIA PORT" en "DMPORT" zijn namen van de standaardspecificaties die worden gebruikt voor het aansluiten van diverse draagbare audioapparaten op AV-producten van SONY Corporation. Symbolen på produkten eller emballaget anger att produkten inte får hanteras som hushållsavfall. Den skall i stället lämnas in på uppsamlingsplats för återvinning av el- och elektronikkomponenter. Genom att säkerställa att produkten hanteras på rätt sätt bidrar du till att förebygga eventuella negativa miljö- och hälsoeffekter som kan uppstå om produkten kasseras som vanligt avfall. Återvinning av material hjälper till att bibehålla naturens resurser. För ytterligare upplysningar om återvinning bör du kontakta lokala myndigheter eller sophämtningstjänst eller affären där du köpte varan. Anmärkningar om användning  Utsätt inte enheten för: – Extrem värme eller kyla – Damm, smuts eller sand – Hög fuktighet – Vibration – Starka magnetfält – Mekanisk stöt – Direkt solljus (under längre perioder)  Placera inte enheten på en ostabil yta eftersom den då kan ramla ned och orsaka skada på person eller egendom.  Tappa inte enheten.  Se till att inga objekt av metall kommer i kontakt med denna enhets metalldelar, eftersom en kortslutning kan ske med skada på enheten som följd.  Använd inte enheten om den har en skadad sladd, eller om den tappats eller skadats.  Håll alltid metallkontakterna rena.  Demontera eller modifiera inte enheten.  Håll undan enheten från TV- och radioapparater eftersom den kan orsaka störningar i mottagningen. Rengöring Rengör enheten med en mjuk, torr trasa eller en mjuk trasa lätt fuktad med ett milt rengöringsmedel. Använd inga lösningsmedel som alkohol eller bensin, vilket kan skada ytbehandlingen. Tekniska data Anslutningar WM-PORT-kontakt (22-stifts) (för Walkman) DIGITAL MEDIA PORT-kontakt (18-stifts) (för DIGITAL MEDIA PORT-enhet) Driftspänning (märkvärde) 5V likström 0,7A Energiförbrukning Ungefär 80 mm × 25 mm (diam. × h) Mått (inte med DIGITAL MEDIA PORT-kabel inkluderad) DIGITAL MEDIA PORT-kabelns längd Ungefär 1,5 m Ungefär 180 g (inklusive DIGITAL MEDIA PORT-kabeln) Vikt Medföljande tillbehör  DIGITAL MEDIA PORT-adapter (1)  Bruksanvisning (detta dokument) Obligatoriska komponenter (medföljer ej)  Walkman Information om vilka Walkman-serier som vaggan har stöd för finns på: USA: http://www.sony.com/walkmansupport Kanada: http://www.sony.ca/ElectronicsSupport Europa: http://support.sony-europe.com/DNA Asien: http://www.sony-asia.com/support Latinamerika: http://www.sony-latin.com/index.crp  Fäste för Walkman (levereras med din Walkman) ”WALKMAN” och logotypen ”WALKMAN” är registrerade varumärken som tillhör Sony Corporation. Ordet ”Bluetooth” och motsvarande logotyper tillhör Bluetooth SIG, Inc. och används på licens av Sony Corporation. Övriga varumärken och produktnamn tillhör respektive rättighetsinnehavare. ”DIGITAL MEDIA PORT” och ”DMPORT” är namn på standardspecifikationerna för anslutning av olika bärbara ljudkomponenter till A/V-produkter från Sony Corporation. Italiano La targhetta si trova sul lato esterno inferiore. Non installare l’apparecchio in uno spazio chiuso come una libreria o un mobiletto. Installare il sistema in modo che il cavo di alimentazione possa essere immediatamente scollegato dalla presa di rete in caso di necessità. Per i clienti in Europa La validità del contrassegno CE è limitata solo ai paesi in cui è legalmente in vigore, principalmente nei paesi SEE (spazio economico europeo). Il fabbricante di questo prodotto è Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075, Giappone. Il rappresentante autorizzato ai fini della Compatibilità Elettromagnetica e della sicurezza del prodotto è Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327, Stoccarda Germania. Per qualsiasi problema relativo all’assistenza o alla garanzia, si prega di fare riferimento agli indirizzi indicati nei documenti di assistenza e garanzia forniti con il prodotto. Trattamento del dispositivo elettrico od elettronico a fine vita (applicabile in tutti i paesi dell’Unione Europea e in altri paesi europei con sistema di raccolta differenziata) Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico, ma deve invece essere consegnato ad un punto di raccolta appropriato per il riciclo di apparecchi elettrici ed elettronici. Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito correttamente, voi contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal suo smaltimento inadeguato. Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali. Per informazioni più dettagliate circa il riciclaggio di questo prodotto, potete contattare l’ufficio comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove l’avete acquistato. Note sull’uso  Non esporre l’apparecchio a: – Caldo o freddo eccessivo – Polvere, sporcizia o sabbia – Umidità elevata – Vibrazioni – Forti campi magnetici – Urti meccanici – Luce solare diretta (per periodi prolungati)  Non collocare l’apparecchio su una superficie instabile, onde evitare che cada provocando ferite o danni.  Non fare cadere l’apparecchio.  Assicurarsi che nessun oggetto metallico venga a contatto con le parti metalliche dell’apparecchio, onde evitare cortocircuiti e conseguenti danni.  Non utilizzare l’apparecchio se il cavo è danneggiato, oppure se l’apparecchio stesso è caduto o danneggiato.  Tenere sempre puliti i contatti metallici.  Non smontare o modificare l’apparecchio.  Allontanare l’apparecchio da televisori o radio, poichè potrebbe disturbarne la ricezione. Pulizia Pulire l’apparecchio con un panno morbido asciutto oppure con un panno morbido leggermente inumidito con una soluzione detergente neutra. Non utilizzare alcun tipo di solvente, quali alcool o benzina, onde evitare di danneggiare il rivestimento. Caratteristiche tecniche Connettore WM-PORT (22 piedini) (per apparecchio Walkman) Connettore DIGITAL MEDIA PORT (18 piedini) (Per dispositivi DIGITAL MEDIA PORT) DC 5V Tensione nominale Consumo energetico 0,7A Dimensioni Circa. 80 mm × 25 mm (diam. × h) (cavo DIGITAL MEDIA PORT non incluso) Lunghezza cavo DIGITAL MEDIA PORT 1,5 m circa 180 g circa (cavo DIGITAL MEDIA PORT incluso) Peso Terminali Accessori in dotazione  Adattatore DIGITAL MEDIA PORT (1)  Istruzioni per l’uso (questo documento) Componenti necessari (non in dotazione)  Walkman Per ulteriori informazioni sugli apparecchi serie Walkman compatibili con il presente supporto, visitare il sito Web all’indirizzo: Stati Uniti: http://www.sony.com/walkmansupport Canada: http://www.sony.ca/ElectronicsSupport Europa: http://support.sony-europe.com/DNA Asia: http://www.sony-asia.com/support America Latina: http://www.sony-latin.com/index.crp  Attacco per Walkman (in dotazione con l’apparecchio Walkman) “WALKMAN” e il logo “WALKMAN” sono marchi di fabbrica registrati di Sony Corporation. Bluetooth e i relativi loghi sono di proprietà di Bluetooth SIG, Inc., concessi in licenza a Sony Corporation. Gli altri marchi di fabbrica e nomi commerciali appartengono ai rispettivi proprietari. “DIGITAL MEDIA PORT” e “DMPORT” sono nomi per le specifiche standard utilizzate per collegare vari dispositivi audio portatili ai prodotti AV da SONY Corporation.   Deutsch  Nederlands Komponenten und Regler Siehe Abbildung .  WM-PORT-Anschluss für den Walkman: Zum Anschluss eines Walkman an das Gerät.  DIGITAL MEDIA PORT-Kabel für AV-Anlage Vorbereitung  Svenska Onderdelen en bedieningselementen Zie illustratie .  WM-PORT-aansluiting voor Walkman: om een Walkman aan te sluiten op dit toestel.  DIGITAL MEDIA PORT-kabel voor een AV-systeem Voorbereiding Italiano Delar och kontroller Se bild .  WM-PORT-kontakt för Walkman: För anslutning av en Walkman till denna enhet.  DIGITAL MEDIA PORT-kabel för anslutning till A/V-anläggning Förberedelser Parti e comandi Vedere la figura .  Connettore WM-PORT per apparecchio Walkman: per collegare un apparecchio Walkman a questa unità.  Cavo DIGITAL MEDIA PORT per sistema AV Preparazione Siehe Abbildung , . Zie illustratie , . Se bild , . Vedere la figura , . Bringen Sie das Zubehör an. De bevestiging installeren. Montering av fästet. Installazione dell’attacco. Wenn Sie dieses Gerät verwenden, bringen Sie das Zubehörteil an, das im Lieferumfang des Walkman enthalten ist. Um das Zubehörteil anzubringen, führen Sie zuerst die zwei Zapfen in der Nähe des Walkman-Logos am Zubehörteil in die Löcher dieses Gerätes ein, und drücken Sie dann die gegenüberliegende Seite nach unten. Um das Zubehörteil abzunehmen, drücken Sie den gewölbten Teil des Zubehörs fest in Richtung der Rückseite des Geräts , und drücken dann den Bereich, der durch das Symbol () gekennzeichnet ist, fest von oben . Wanneer u dit toestel gebruikt, plaats dan de bevestiging meegeleverd met uw Walkman. Om de bevestiging te installeren, steekt u eerst de twee uitsteeksels, vlakbij het Walkman-logo op de bevestiging, in de openingen van dit apparaat, en duwt u daarna de andere kant omlaag. Om de bevestiging te verwijderen, duwt u het holle gedeelte van de bevestiging stevig naar de achterkant van dit toestel  toe, vervolgens duwt u hard op het gedeelte aangeduid met de markering () van boven . Hinweis De vorm van de bevestiging verschilt, afhankelijk van uw model Walkman. Die Form des Zubehörteils hängt von Ihrem Walkman-Modell ab. Anschluss an eine AV-Anlage Opmerking Aansluiten op een AV-systeem 1 Schließen Sie das DIGITAL MEDIA PORT-Kabel dieses Gerätes an die DIGITAL MEDIA PORT-Buchse einer AV-Anlage an (). Vergewissern Sie sich vor dem Anschließen, dass die AV-Anlage ausgeschaltet ist. Schließen Sie das Kabel so an, dass beide Markierungen  fluchten. 2 Schalten Sie die AV-Anlage ein, während eine DIGITAL MEDIA PORT-Buchse mit diesem Gerät verbunden ist, und wählen Sie die Funktion DMPORT. Einzelheiten zur Wahl der Funktion DIGITAL MEDIA PORT entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung der AV-Anlage. 3 Verbinden Sie den Walkman mit dem WM-PORT-Anschluss an der Oberseite dieses Geräts (). 1 Sluit de DIGITAL MEDIA PORT-kabel van dit apparaat aan op de DIGITAL MEDIA PORT-aansluiting van een AV-systeem (). Controleer dat het AV-systeem uit staat voordat u aansluit. Sluit de kabel zodanig aan dat beide  merktekens tegenover elkaar liggen. 2 Schakel het AV-systeem in dat via de DIGITAL MEDIA PORTaansluiting is aangesloten op dit apparaat, en selecteer de DMPORT-functie. Voor informatie over hoe u de DIGITAL MEDIA PORT-functie kunt selecteren, raadpleegt u de gebruiksaanwijzing van het AV-systeem. 3 Sluit de Walkman aan op de WM-PORT-aansluiting aan de bovenkant van dit apparaat (). Opmerking Plaats de Walkman stevig op dit apparaat. Hinweis Het AV-systeem loskoppelen So trennen Sie die AV-Anlage ab Druk beide knoppen aan de zijkant () in om de DIGITAL MEDIA PORT-kabel los te koppelen van het AV-systeem. Setzen Sie den Walkman fest in dieses Gerät ein. Um das DIGITAL MEDIA PORT-Kabel von der AV-Anlage zu trennen, drücken Sie die Knöpfe () auf beiden Seiten. Steuern des Walkman Sie können den Walkman über die Bedienungstasten und die Fernbedienung der angeschlossenen AV-Anlage bedienen. Nachdem Sie den Walkman in den Audiodaten-Wiedergabemodus versetzt haben, können Sie grundlegende Walkman-Bedienungsvorgänge mit den folgenden Tasten durchführen. Bedienungsvorgang Operation  Starten der Wiedergabe.  Unterbrechen/Stoppen der Wiedergabe.   Sprung zum nächsten (vorhergehenden) Track. Für schnellen Vorlauf (Rücklauf) der Wiedergabe gedrückt halten. Schneller Vorlauf (schneller Rücklauf). * Sprung zum nächsten (vorhergehenden) Ordner. VOLUME +/– Einstellen des Lautstärkepegels. * Manche Bedienungsvorgänge werden je nach dem Walkman-Modell eventuell nicht durchgeführt oder sind unterschiedlich. Hinweise • Wenn Sie einen Walkman mit Bluetooth™-Funktion über eine AV-Anlage bedienen, schalten Sie die Bluetooth-Funktion vor dem Gebrauch aus. • Falls Probleme auftreten (z. B. keine Tonwiedergabe), klemmen Sie den Walkman ab und wieder an. • Während dieses Gerät an eine AV-Anlage angeschlossen ist, erfolgt keine Tonausgabe über die Kopfhörerbuchse des Walkman. • Wenn Sie einen Walkman mit eingebautem UKW-Tuner an dieses Gerät anschließen, können Sie eventuell keine UKW-Sendungen hören, oder der Empfang kann abgeschwächt sein. • Stellen Sie den Klangmodus des Walkman auf normale oder flache Klangqualität ein. • Dieses Gerät unterstützt keine Videoausgabe. • Um den Lautstärkepegel zu ändern, benutzen Sie den Lautstärkeregler der angeschlossenen AV-Anlage oder der Fernbedienung. Der Lautstärkepegel ändert sich nicht, wenn er am Walkman eingestellt wird. Aufladen des Walkman Siehe Abbildung . 1 Schalten Sie die AV-Anlage ein. 2 Schließen Sie den Walkman an den WM-PORT-Anschluss an der Oberseite dieses Gerätes () an. Der Aufladevorgang beginnt. Die Ladezeit variiert je nach Walkman-Modell. Genaue Informationen finden Sie im Bedienungshandbuch des Walkman. Hinweis Je nach der angeschlossenen AV-Anlage wird der Walkman im STANDBY-Modus nicht aufgeladen. De Walkman bedienen U kunt de Walkman bedienen met zijn bedieningstoetsen of met de afstandsbediening van het AV-systeem. Nadat de Walkman in de weergavefunctie voor muziekgegevens is gezet, kunt u de basisbedieningen van de Walkman uitvoeren met de volgende toetsen. Druk op Om  De weergave te starten.  De weergave te onderbreken/stoppen.   Naar de volgende (vorige) track te verspringen. Ingedrukt houden om snel vooruit (achteruit) te spoelen met weergeven. Snel vooruit (achteruit) te spoelen met weergeven. * Naar de volgende (vorige) map te verspringen. VOLUME +/– Het volumeniveau in te stellen. * Het is mogelijk dat sommige bedieningen niet kunnen worden uitgevoerd, afhankelijk van het model Walkman. Opmerkingen • Als u een Walkman uitgerust met een Bluetooth™-functie bedient vanaf een AVsysteem, moet u vóór gebruik de Bluetooth-functie uitschakelen. • Als u een probleem ondervindt (bijv. er is geen geluid), koppelt u de Walkman los en sluit u hem weer aan. • Terwijl dit sapparaat is aangesloten op een AV-systeem, wordt geen geluid uitgevoerd via de hoofdtelefoonaansluiting van de Walkman. • Als u een Walkman met een ingebouwde FM-tuner aansluit op dit apparaat, kan het onmogelijk zijn naar FM-uitzendingen te luisteren of kan de ontvangst minder goed zijn. • Stel de geluidsfunctie van de Walkman in op normaal of een vlakke geluidskwaliteit. • Dit apparaat biedt geen ondersteuning voor video-uitvoer. • Om het volumeniveau in te stellen, gebruikt u de volumeregelaar of -toetsen van het aangesloten AV-systeem of de afstandsbediening. Het volumeniveau verandert niet wanneer u dit probeert in te stellen op de Walkman. Een Walkman opladen Zie illustratie . 1 Schakel het AV-systeem in. 2 Plaats de Walkman op de WM-PORT-aansluiting bovenop dit apparaat (). Het opladen begint. De laadtijd varieert naargelang het model van de Walkman. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de Walkman voor meer details. Opmerking Obs! Fästet är olika utformat för olika Walkman-modeller. Anslutning till en A/V-anläggning Se bild . 1 Anslut den här enhetens DIGITAL MEDIA PORT-kabel till DIGITAL Zie illustratie . Siehe Abbildung . Montera det fäste som medföljde din Walkman när du ska använda denna enhet. Passa först in de två flikarna vid Walkman-logotypen på fästet i hålen på den här enheten, och tryck sedan ned på den motstående sidan. För att lossa fästet trycker du ordentligt på dess konkava del mot denna enhets baksida , och tryck sedan hårt på ytan som är märkt () ovanifrån . Afhankelijk van het aangesloten AV-systeem, wanneer dit in de STANDBY-stand staat, wordt de Walkman niet opgeladen. MEDIA PORT-uttaget på en A/V-anläggning (). Kontrollera först att A/V-anläggningen är avstängd innan du ansluter enheten. Anslut kabeln så att de båda -märkena hamnar mitt för varandra. 2 Slå på A/V-anläggningen vars DIGITAL MEDIA PORT-uttag den här enheten är ansluten till och ställ in DMPORT-läget. Se bruksanvisningen till A/V-anläggningen för närmare detaljer om hur man går över till DIGITAL MEDIA PORT-läget. 3 Anslut din Walkman till WM-PORT-kontakten högst upp på denna enhet (). Se viene utilizzato il supporto, applicare l’attacco in dotazione con l’apparecchio Walkman in uso. Per installare l’attacco, prima inserire le due linguette vicino al logo Walkman dell’attacco nei fori su questa unità, quindi spingere verso il basso il lato opposto. Per rimuovere l’attacco, premere con forza la parte concava dell’attacco verso la parte posteriore del supporto , quindi premere con forza l’area indicata dal simbolo () dall’alto . Nota La forma dell’attacco è diversa, a seconda del modello di apparecchio Walkman. Collegamento a un sistema AV Vedere la figura . 1 Collegare il cavo DIGITAL MEDIA PORT di questa unità alla presa DIGITAL MEDIA PORT di un sistema AV (). Prima di effettuare il collegamento, accertarsi che il sistema AV sia spento. Collegare il cavo in modo che entrambi i segni  siano allineati. 2 Accendere il sistema AV con la presa DIGITAL MEDIA PORT collegata a questa unità e selezionare la funzione DMPORT. Per i dettagli sul modo di selezionare la funzione DIGITAL MEDIA PORT, consultare il manuale di istruzioni del sistema AV. Obs! 3 Collegare l’apparecchio Walkman al connettore WM-PORT sulla För att koppla bort enheten från A/V-anläggningen Nota Sätt i din Walkman ordentligt i den här enheten. Tryck in knapparna på båda sidorna () för att koppla loss DIGITAL MEDIA PORT-kabeln från A/V-anläggningen. För att styra din Walkman Du kan styra din Walkman med styrknapparna och fjärrkontrollen till anslutna A/V-anläggningen. När din Walkman är inställd på läget för ljuduppspelning kan du utföra de grundläggande Walkman-manövrerna med hjälp av följande knappar. Tryck på För att  Starta spelningen.  Pausa/stoppa spelningen.   Hoppa till nästa (föregående) spår. Håll knappen intryckt för att snabbspola framåt (bakåt). Snabbspola framåt (bakåt) med ljud. * Hoppa till nästa (föregående) mapp. VOLUME +/– Justera volymen. * Det kan hända att somliga manövrer inte går att utföra eller är annorlunda beroende på Walkman-modellen. Obs! • Om du vill styra en Walkman med Bluetooth™-funktion från A/V-anläggningen så glöm inte att stänga av Bluetooth-funktionen först. • Om det uppstår problem (som t.ex. att det inte hörs något ljud) så koppla loss din Walkman och koppla in den igen. • När den här enheten är ansluten till en A/V-anläggning matas det inte ut något ljud via hörlursuttaget på din Walkman. • Om du ansluter en Walkman med inbyggd FM-radio till den här enheten kan det hända att det inte går att lyssna på FM-sändningar eller att mottagningen försämras. • Ställ in ljudläget på din Walkman på normal eller rak ljudkvalitet. • Den här enheten saknar stöd för videoutmatning. • Använd volymkontrollerna på den anslutna A/V-anläggningen eller dess fjärrkontroll för att reglera volymen. Volymen ändras inte även om du justerar den på din Walkman. Laddning av en Walkman Se bild . 1 Slå på A/V-anläggningen. 2 Sätt i din Walkman i WM-PORT-kontakten på ovansidan av den här enheten (). Uppladdning startar. Laddningstiden varierar beroende på Walkman-modell. Detaljerad information hittar du i bruksanvisningen för din Walkman. Obs! Beroende på den anslutna A/V-anläggningen kan det hända att din Walkman inte laddas upp när anläggningen är i STANDBY-läge. parte superiore di questa unità (). Inserire saldamente l’apparecchio Walkman in questa unità. Per scollegare il sistema AV Per rimuovere il cavo DIGITAL MEDIA PORT dal sistema AV, premere entrambi i tasti laterali (). Controllo dell’apparecchio Walkman È possibile azionare l’apparecchio Walkman con i tasti di controllo e il telecomando del sistema AV collegato. Dopo aver impostato l’apparecchio Walkman sul modo di riproduzione dei dati audio, è possibile eseguire le operazioni di base dell’apparecchio Walkman con i seguenti tasti. Premere Per  Avviare la riproduzione.  Fare una pausa/interrompere la riproduzione.  * Saltare al brano successivo (precedente). Mantenere premuto per riprodurre con avanzamento rapido (con riavvolgimento rapido). Riprodurre con avanzamento rapido (con riavvolgimento rapido). Saltare alla cartella successiva (precedente). VOLUME +/– Regolare il livello del volume.  * Alcune operazioni potrebbero non essere eseguite o potrebbero essere diverse a seconda del modello di apparecchio Walkman. Note • Quando si aziona un apparecchio Walkman con la funzione Bluetooth™ da un sistema AV, assicurarsi di disattivare la funzione Bluetooth prima dell’utilizzo. • Se si hanno problemi (per es. non c’è l’audio), scollegare e ricollegare l’apparecchio Walkman. • Mentre questa unità è collegata a un sistema AV, l’audio non viene emesso dalla presa delle cuffie dell’apparecchio Walkman. • Se a questa unità viene collegato un apparecchio Walkman con un sintonizzatore FM integrato, potrebbe non essere possibile ascoltare le trasmissioni FM o la ricezione potrebbe ridursi. • Impostare il modo dell’audio dell’apparecchio Walkman sulla qualità normale o del suono piatto. • Questa unità non supporta l’uscita video. • Per cambiare il livello del volume, utilizzare i comandi del volume sul sistema AV collegato o sul telecomando. Il livello del volume non cambia anche se viene regolato sull’apparecchio Walkman. Carica di un Walkman Vedere la figura . 1 Accendere il sistema AV. 2 Collegare l’apparecchio Walkman al connettore WM-PORT sulla parte superiore di questa unità (). La carica viene avviata. La durata del processo di carica varia a seconda del modello di apparecchio Walkman. Per ulteriori informazioni, consultare le Istruzioni per l’uso dell’apparecchio Walkman. Nota A seconda del sistema AV collegato, quando si trova in modalità STANDBY, l’apparecchio Walkman non si carica.