Documenttranscriptie

 Verwijdering van oude elektrische en elektronische apparaten (Toepasbaar in de Europese Unie en andere Europese landen met gescheiden inzamelingssystemen) Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld. Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwerkt, voorkomt u voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling. De recycling van materialen draagt bij tot het vrijwaren van natuurlijke bronnen. Voor meer details in verband met het recyclen van dit product, neemt u contact op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht. Geldt ook voor deze accessoires: Actief luidsprekersysteem    Naar DC IN-aansluiting  Till DC IN-kontakten  Alla presa DC IN  À tomada DC IN  Naar het stopcontact  Till vägguttaget  Alla presa di rete  À tomada de parede Dit symbool op de batterij of verpakking wijst erop dat de meegeleverde batterij van dit product niet als huishoudelijk afval behandeld mag worden. Op sommige batterijen kan dit symbool voorkomen in combinatie met een chemisch symbool. De chemische symbolen voor kwik (Hg) of lood (Pb) worden toegevoegd als de batterij meer dan 0,0005 % kwik of 0,004 % lood bevat. Door deze batterijen op juiste wijze af te voeren, voorkomt u voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling. Het recycleren van materialen draagt bij tot het vrijwaren van natuurlijke bronnen.  1 2 In het geval dat de producten om redenen van veiligheid, prestaties dan wel in verband met data-integriteit een permanente verbinding met batterij vereisen, dient deze batterij enkel door gekwalificeerd servicepersoneel vervangen te worden. Om ervoor te zorgen dat de batterij op een juiste wijze zal worden behandeld, dient het product aan het eind van zijn levenscyclus overhandigd te worden aan het desbetreffende inzamelingspunt voor de recyclage van elektrisch en elektronisch materiaal.  Naar LINE IN / Till LINE IN / A LINE IN / À tomada LINE IN Draagbare audiospeler, enzovoort Bärbar ljudspelare och liknande Lettore audio portatile e così via Leitor de áudio portátil, etc. Aansluitkabel (niet bijgeleverd) Anslutningskabel (medföljer ej) Cavo di collegamento (non in dotazione) Cabo de ligação (não fornecido)  AAA-formaat (R03) × 2 R03 (storlek AAA) × 2 Formato AAA (R03) × 2 Tamanho AAA (R03) × 2 Voor alle andere batterijen verwijzen we u naar het gedeelte over hoe de batterij veilig uit het product te verwijderen. Overhandig de batterij bij het desbetreffende inzamelingspunt voor de recyclage van batterijen. Voor meer details in verband met het recyclen van dit product of batterij, neemt u contact op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht. Over copyrights zijn  "WALKMAN" en gedeponeerde handelsmerken van Sony Corporation.  Alle andere handelsmerken en gedeponeerde handelsmerken zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van de respectieve eigenaars. In deze handleiding worden de symbolen ™ en ® niet gebruikt. Voorzorgsmaatregelen Over veiligheid  Hulpstuk/ Adapter/ Attacco/ Encaixe Productnaam/ Produktnamn/ Nome del prodotto/ Nome do produto Type A A Series Modelnaam/Modellbeteckning/Nome del modello/ Nome do modelo  Het netsnoer mag alleen worden vervangen door een erkende servicetechnicus.  Gebruik geen andere netspanningsadapter. Polariteit van de stekker NWZ-A820 series NWZ-A826/A828/A829/ A826K/A828K/A829K* NWZ-A810 series NWZ-A815/A816/A818* NW-A800 series NW-A808/A806/A805* NWZ-A720 series NWZ-A726/A728/A729* NWZ-S730 series NWZ-S736F/S738F/S739F* NWZ-S630 series NWZ-S636F/S638F/S639F/ S636FK* NWZ-E430 series NWZ-E435F/E436F/E438F/ E436FK* X Series NWZ-X1000 series NWZ-X1050/X1060*  Plaats het systeem niet in een schuine positie.  Plaats het systeem niet op locaties die heet zijn en worden blootgesteld aan direct zonlicht, stof, vocht of extreme kou.  Wees voorzichtig wanneer u het apparaat of de netspanningsadapter op een speciaal behandelde vloer (behandeld met was, olie, gepolijst, enzovoort) neerzet, omdat er vlekken of verkleuring kunnen optreden. S Series NWZ-S710 series NWZ-S715F/S716F/S718F* Over reinigen NWZ-S610 series NWZ-S615F/S616F/S618F* NWZ-S510 series NWZ-S515/S516* S Series E Series Type B Verwijdering van oude batterijen (in de Europese Unie en andere Europese landen met afzonderlijke inzamelingssystemen) Hulpstuk type A / Typ A-adapter / Attacco di tipo A / Encaixe tipo A Hulpstuk type B / Typ B-adapter / Attacco di tipo B / Encaixe tipo B * Vanaf oktober 2009 / Gäller oktober 2009 / Ottobre 2009 / A partir de Setembro de 2009 Nederlands WAARSCHUWING Stel dit toestel niet bloot aan regen of vocht om het risico op brand of elektrische schokken te beperken. Dek de ventilatieopening van het apparaat niet af met bijvoorbeeld kranten, tafelkleden en gordijnen. Zo kunt u het risico op brand verkleinen. Plaats geen bronnen met een open vlam, zoals brandende kaarsen, op het apparaat. Stel het apparaat niet bloot aan waterdruppels of spatten en plaats geen voorwerpen die zijn gevuld met water, zoals vazen, op het apparaat. Zo kunt u het risico op brand of elektrische schokken verkleinen. Installeer het apparaat niet in een krappe ruimte, zoals in een boekenkast of inbouwkast. Het naamplaatje bevindt zich aan de onderkant van het apparaat. Het apparaat staat onder netspanning zolang het is aangesloten op het stopcontact, zelfs als het apparaat zelf is uitgeschakeld. Aangezien de stekker wordt gebruikt om het apparaat los te koppelen van het stopcontact, moet u het apparaat aansluiten op een gemakkelijk toegankelijk stopcontact. Als er een probleem met het apparaat optreedt, moet u de stekker onmiddellijk uit het stopcontact halen. Stel de batterijen of het apparaat met geïnstalleerde batterijen niet bloot aan overmatige hitte, zoals zonlicht of vuur. Opmerking voor klanten: de volgende informatie geldt enkel voor apparatuur verkocht in landen waar de EUrichtlijnen van kracht zijn De fabricant van dit product is Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. De geauthoriseerde vertegenwoordiging voor EMC en produkt veiligheid is Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Duitsland. Voor service- of garantiezaken verwijzen wij u graag naar de addressen in de afzonderlijke service/ garantie documenten. De geldigheid van de CE-markering is beperkt tot alleen die landen waarin dit wettelijk verplicht is, hoofdzakelijk in de EEG-landen (Europees Economisch Gebied). Over plaatsing Reinig de behuizing, het paneel en de bedieningselementen met een zachte doek die licht bevochtigd is met een mild zeepsopje. Gebruik geen schuursponsjes, schuurpoeder of oplosmiddelen, zoals alcohol of benzine. Als u vragen of problemen hebt met betrekking tot het systeem, kunt u contact opnemen met de dichtstbijzijnde Sony-dealer. Onderdelen en bedieningselementen Hoofdeenheid (zie afbeelding )  INPUT-aanduiding  /-aanduiding (aan/ standby)  /-schakelaar (aan/ standby)  INPUT-toets (invoer wijzigen)  WM-PORT-aansluiting (om de "WALKMAN" aan te sluiten)  BASS BOOST-aanduiding  MUTING-aanduiding  VOLUME +/–-toetsen  Ontvanger voor de afstandsbediening Afstandsbediening (zie afbeelding )  INPUT-toets "WALKMAN"  LINE IN* Er wordt geschakeld tussen "WALKMAN" en LINE IN. De INPUT-aanduiding gaat branden.  (map) +/–-toetsen Het begin zoeken van de eerste track van elke groep in de volgorde die is geselecteerd op de "WALKMAN".  VOLUME +/–-toetsen Het het volume regelen (/-aanduiding knippert tijdens het aanpassen. Als het minimale of maximale volumeniveau wordt bereikt, knippert de MUTINGaanduiding.)  MUTING-toets ON  OFF (De MUTING-aanduiding gaat branden) * De "WALKMAN" kan niet worden bediend terwijl de INPUT-aanduiding brandt. Over voelstippen De toets VOLUME + beschikt over een voelstip voor gebruiksgemak. Opmerkingen  Afhankelijk van de "WALKMAN" ondersteunt de modus "Folder +/–" (mappen/groepen overslaan) bediening via de afstandsbediening mogelijk niet.  Wanneer de "WALKMAN" op het systeem is geplaatst, kunt u het volume aanpassen op het systeem, maar wordt het ingestelde volume van de "WALKMAN" niet gewijzigd. Afhankelijk van de volume-instelling op  beide apparaten kan er plotseling een hard geluid hoorbaar worden.  Als de "WALKMAN" is aangesloten wordt het afspelen mogelijk niet gestart als u op  drukt op de afstandsbediening. Druk in dit geval op een willekeurige toets op de "WALKMAN" waarna de bediening uitgevoerd kan worden met de afstandsbediening. Voorbereiding (zie afbeelding ) 1 2 3  -toets Indrukken en loslaten voor afspelen of onderbreken op de "WALKMAN".  BASS BOOST-toets ON  OFF (De BASS BOOST-aanduiding gaat branden)  /-schakelaar (aan/ standby) Sluit het netsnoer aan op de netspanningsadapter. Steek de stekker van het netsnoer in het stopcontact. Opmerkingen  Sluit geen andere netspanningsadapters aan op het apparaat.  Het systeem is niet bedoeld voor gebruik als draagbaar apparaat. De "WALKMAN" instellen (zie afbeelding -1) 1 2 3 Selecteer het type hulpstuk voor de "WALKMAN" dat geschikt is voor uw "WALKMAN". (zie afbeelding ) Gebruik het juiste hulpstuk dat bij de "WALKMAN" of het apparaat is geleverd. Er zijn twee typen hulpstuk. Afhankelijk van de "WALKMAN" kan de vorm van het hulpstuk afwijken. Zie het gedeelte ""WALKMAN"modellen die worden ondersteund door dit apparaat" voor meer informatie. Plaats het nokje op de linkerzijde van het hulpstuk () in het linkergat van de opening van de WM-PORTaansluiting en druk het naar beneden in het apparaat (). Stel de "WALKMAN" in op het apparaat. Het apparaat gebruiken als batterijlader Steek de stekker van het netsnoer in het stopcontact. Stel de "WALKMAN" in op de hoofdeenheid. Het opladen van de batterij wordt automatisch gestart. De oplaadstatus wordt weergegeven op het scherm van de "WALKMAN". Raadpleeg de gebruikershandleiding van de "WALKMAN" voor meer informatie.  Tips  Dit apparaat kan worden gebruikt met een "WALKMAN" die voldoet aan de volgende vereisten: – Compatibel met WM-PORT – Bijgeleverd hulpstuk Als u het hulpstuk wilt verwijderen van de  "WALKMAN", drukt u stevig op het gedeelte aangeduid met () () en verwijdert () u het hulpstuk zoals aangegeven in de rechterafbeelding. (zie afbeelding -2) Het geluid beluisteren Zet het luidsprekervolume van het apparaat zo laag mogelijk met VOLUME – om beschadiging van uw gehoor te voorkomen. Zet het volume van het aangesloten audioapparaat ook lager. 1 2 3 4 Druk op /. De /-aanduiding gaat branden. Druk op INPUT om de invoerbron te wijzigen in "WALKMAN". De INPUT-aanduiding gaat uit. Selecteer een track en start het afspelen op de "WALKMAN". Gebruik de afstandsbediening of uw "WALKMAN" om het afspelen te starten of te stoppen en om andere handelingen uit te voeren. Als u de "WALKMAN" bedient terwijl deze in de connector is geplaatst, moet u deze met uw andere hand vasthouden. Druk op VOLUME +/– om het volume aan te passen. Opmerkingen  Schakel de Bluetooth-functie uit wanneer u een "WALKMAN" met ingebouwde Bluetooth-functie gebruikt.  Beschikbaarheid van Dynamic Normaliser, Equalizer, VPT (Virtual Phone Technology surround) of DSEE (Digital Sound Enhancement Engine) is afhankelijk van de "WALKMAN" die u gebruikt. Schakel deze instellingen uit.  BASS BOOST is standaard ingesteld op ON. U kunt de instelling wijzigen in OFF met de afstandsbediening. Externe apparatuur beluisteren (zie afbeelding ) U kunt draagbare audioapparaten op het apparaat aansluiten. Sluit de speler aan op LINE IN met de aansluitkabel (niet bijgeleverd). 1 2  -toetsen Ingedrukt houden voor snel terugspoelen (snel vooruitspoelen) of indrukken en loslaten om naar het begin van de huidige (of volgende) track op de "WALKMAN" te gaan. Sluit de bijgeleverde netspanningsadapter aan op de DC IN-aansluiting van dit apparaat. 3 Druk op /. De /-aanduiding gaat branden. Druk op INPUT om de invoerbron te wijzigen in LINE IN. De INPUT-aanduiding gaat branden. Start het afspelen op het draagbare audioapparaat.  Tips  U kunt niet tegelijkertijd de hoofdtelefoon en dit apparaat aansluiten op "WALKMAN"-modellen.  Wanneer u de luidspreker aansluit op een "WALKMAN" met een ingebouwde radio of op een radio via LINE IN, is er wellicht geen radio-ontvangst of wordt de gevoeligheid sterk verminderd.  U kunt ook de toetsen BASS BOOST, /, INPUT, VOLUME en MUTING van de afstandsbediening gebruiken voor de bediening. De kaartafstandsbediening voorbereiden (zie afbeelding ) De batterijen in de afstandsbediening plaatsen Plaats twee batterijen van AAAformaat (R03) (niet bijgeleverd). De batterijen vervangen Bij normaal gebruik gaan mangaanbatterijen ongeveer 6 maand mee. Naarmate de batterijen zwakker worden, werkt de afstandsbediening mogelijk niet meer correct of neemt de bedieningsafstand van de afstandsbediening af. Vervang in dit geval beide batterijen door nieuwe batterijen. Opmerkingen  Laad droge batterijen niet op.  Als u de afstandsbediening lange tijd niet gebruikt, moet u de batterijen verwijderen om beschadiging door lekkage en corrosie te voorkomen.  Tip Als het apparaat niet langer kan worden bediend met de afstandsbediening, moet u de batterijen vervangen door nieuwe. "WALKMAN"modellen die worden ondersteund door dit apparaat Dit apparaat ondersteunt de Sony "WALKMAN"-modellen. Zie afbeelding  voor meer informatie over "WALKMAN"-modellen die compatibel zijn met hulpstukken type A en type B. Opmerkingen  Gebruik het apparaat niet met andere "WALKMAN"-modellen. Werking van modellen die hier niet worden weergegeven, wordt niet gegarandeerd.  De werking kan mogelijk niet altijd worden gegarandeerd zelfs als u deze "WALKMAN" gebruikt.  Sommige "WALKMAN"-modellen worden mogelijk niet verkocht in bepaalde gebieden. Problemen oplossen Als er een probleem met het systeem optreedt, zoekt u het probleem op in de onderstaande controlelijst voor het oplossen van problemen en voert u de voorgestelde oplossing uit. Als het probleem blijft optreden, moet u contact opnemen met uw Sony dealer. Houd er rekening mee dat als de onderhoudsmonteur bepaalde onderdelen wijzigt tijdens de reparatie, deze gewijzigde onderdelen bewaard kunnen blijven. Wanneer u het systeem wegbrengt voor reparatie, moet u het gehele systeem meenemen. Dit product is een systeemproduct en het gehele systeem is nodig om te bepalen welk gedeelte moet worden gerepareerd. Er is geen geluid.  Controleer de aansluitingen.  Druk op VOLUME + op de hoofdeenheid. Als het volume nog steeds zacht is nadat u het volume van het systeem zo hoog mogelijk hebt gezet, past u het volume van de aangesloten audiospeler aan (wanneer u LINE IN gebruikt).  Verwijder de beschermende hoes van de "WALKMAN" en controleer of de "WALKMAN" stevig is aangesloten.  Controleer of er muziek wordt afgespeeld op de "WALKMAN".  Druk op MUTING op de afstandsbediening om MUTING in te stellen op OFF. De afstandsbediening kan niet worden gebruikt voor het systeem of de "WALKMAN".  Verwijder eventuele obstakels tussen het apparaat en de afstandsbediening.  Controleer of de juiste functie is geselecteerd.  Richt de afstandsbediening op de sensor van de hoofdeenheid.  Vervang de batterij.  Plaats het apparaat uit de buurt van tlbuizen.  Plaats de "WALKMAN" stevig op de connector.  Druk op INPUT om de invoerbron te wijzigen in "WALKMAN". Er is een sterke brom of ruis hoorbaar.  Plaats het apparaat uit de buurt van de storingsbron.  Sluit het apparaat aan op een andere stoppengroep. Het geluid is vervormd.  Druk op VOLUME – op de hoofdeenheid om het volume te verlagen.  Stel de "EQ"-instelling van de "WALKMAN" in op "Uit" of "Neutraal".  Zet het volume lager op de externe apparatuur. De batterijen kunnen niet worden geplaatst (te weinig ruimte).  Controleer de polen (+/–) en plaats de batterijen in de juiste richting. De /-aanduiding (aan/standby) knippert.  De /-aanduiding (aan/standby) kan knipperen wanneer het volume hoger wordt gezet of wanneer signalen van de afstandsbediening worden ontvangen. Dit duidt niet op een storing. Geen radio-ontvangst.  Wanneer u de luidspreker aansluit op een "WALKMAN" met een ingebouwde radio of op een radio via LINE IN, is er wellicht geen radio-ontvangst of wordt de gevoeligheid sterk verminderd. Als alle aanduidingen nog steeds knipperen, koppelt u de netspanningsadapter los van het stopcontact en sluit u deze weer aan. Als alle aanduidingen hierna nog steeds knipperen, neemt u contact op met de dichtstbijzijnde Sony-dealer. Technische gegevens Hoofdeenheid Continu RMS-uitgangsvermogen (referentie): 10 W + 10 W (1 kHz, 10 % THD) Ingangen "WALKMAN"-hulpstukken Zie afbeelding  voor compatibele "WALKMAN"modellen. LINE IN Stereo-mini-aansluiting Luidsprekereenheden 57 mm doorsnede Afmetingen (b/h/d): Ongeveer 320 × 157 × 202 mm Gewicht Ongeveer 2,0 kg Bijgeleverde accessoires Netspanningsadapter (1) Netsnoer (1) Hulpstukken voor een "WALKMAN" (2) Afstandsbediening (1) Gebruiksaanwijzing (deze handleiding) (1) De andere componenten controleren "WALKMAN" Voor informatie over de "WALKMAN"-modellen die worden ondersteund door de luidspreker gaat u naar: Verenigde Staten: http://www.sony.com/walkmansupport/ Canada: http://www.sony.ca/ElectronicsSupport/ Europa: http://support.sony-europe.com/DNA Latijns-Amerika: http://www.sony-latin.com/index.crp Andere gebieden in Azië-Pacific: http://www.sony-asia.com/support/ Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens zijn voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving. Svenska Identifiera delarna VARNING! Huvudenhet (se fig. ) Utsätt inte den här apparaten för regn eller fukt för att undvika risk för brand och elstötar. Täck inte över ventilationsöppningarna på apparaten med tidningar, dukar, gardiner och liknande, eftersom det kan förorsaka brand. Placera heller aldrig öppen eld, till exempel levande ljus, ovanpå apparaten. Skydda apparaten mot stänk och väta och placera inte vätskefyllda föremål, som till exempel vaser, ovanpå apparaten, så undviker du risk för brand eller elektriska stötar. Placera inte enheten där det är ont om utrymme, t.ex. i en bokhylla eller i en inbyggnadslåda. Märketiketten sitter på undersidan av den här enheten. Enheten är inte bortkopplad från elnätet så länge den är ansluten till ett vägguttag, även om du har slagit av strömmen på den. Eftersom du använder nätkabeln för att koppla bort apparaten från elnätet, bör du se till att det vägguttag du använder är lätt att komma åt. Om du upptäcker att något med enheten inte är som det ska, måste du omedelbart dra ut kontakten från vägguttaget. Batterier, eller apparater med batterier, får inte utsättas för hög värme, som till exempel genom direkt solljus, via eld eller liknande. Information för kunder: följande information gäller endast utrustning som säljs i de länder som följer EUdirektiv Tillverkare av denna product är Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. Auktoriserad representant för EMC och produkt säkerhet är Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany. För service och garanti ärenden, var vänlig att titta I separat service och garanti dokument. CE-märkningens giltighet är begränsad till de länder där den har laga kraft, framför allt i länderna inom det europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EEA). Omhändertagande av gamla elektriska och elektroniska produkter (Användbar i den Europeiska Unionen och andra Europeiska länder med separata insamlingssystem) Symbolen på produkten eller emballaget anger att produkten inte får hanteras som hushållsavfall. Den skall i stället lämnas in på uppsamlingsplats för återvinning av el- och elektronikkomponenter. Genom att säkerställa att produkten hanteras på rätt sätt bidrar du till att förebygga eventuella negativa miljö- och hälsoeffekter som kan uppstå om produkten kasseras som vanligt avfall. Återvinning av material hjälper till att bibehålla naturens resurser. För ytterligare upplysningar om återvinning bör du kontakta lokala myndigheter eller sophämtningstjänst eller affären där du köpte varan. Passande tillbehör: Aktivt högtalarsystem Avfallsinstruktion rörande förbrukade batterier (gäller i EU och andra europiska länder med separata insamlingssystem) Denna symbol på batteriet eller på förpackningen betyder att batteriet inte skall behandlas som vanligt hushållsavfall. På vissa batterier kan denna symbol användas i kombination med en kemisk symbol. Den kemiska symbolen för kvicksilver (Hg) eller bly (Pb) läggs till om batteriet innehåller mer än 0,0005% kvicksilver eller 0,004% bly. Med att sörja för att dessa batterier blir kastade på ett riktigt sätt kommer du att bidra till att skydda miljön och människors hälsa från potentiella negativa konsekvenser som annars kunnat blivit orsakat av felaktig avfallshantering. Återvinning av materialet vill bidra till att bevara naturens resurser. När det gäller produkter som av säkerhet, prestanda eller dataintegritetsskäl kräver permanent anslutning av ett inbyggt batteri, bör detta batteri bytas av en auktoriserad servicetekniker. För att försäkra att batteriet blir behandlat korrekt skall det levereras till återvinningsstation för elektriska produkter när det är förbrukat. För alla andra batterier, vänligen se avsnittet om hur man tar bort batteriet på ett säkert sätt. Lämna batteriet på en återvinningsstation för förbrukade batterier. För mer detaljerad information rörande korrekt avfallshantering av denna produkt eller batterier, vänligen kontakta ditt kommunkontor, din avfallsstation eller din återförsäljare där du köpt produkten. Om upphovsrätt är  ”WALKMAN” och registrerade varumärken som tillhör Sony Corporation.  Alla andra varumärken och registrerade varumärken är varumärken eller registrerade varumärken som tillhör respektive ägare. ™ och ® har inte satts ut i den här bruksanvisningen. Försiktighetsåtgärder Om säkerhet  Nätkabeln får bara bytas av en auktoriserad serviceverkstad.  Använd inga andra nätadaptrar. Kontaktens poler  INPUT-indikator  / (på/standby)-indikator  / (på/standby)omkopplare  INPUT (växla ingångskälla)knapp  WM-PORT-anslutning (för anslutning till ”WALKMAN”)  BASS BOOST-indikator  MUTING-indikator  VOLUME +/–, knappar  Mottagare för fjärrkontrollen Fjärrkontroll (se fig. )  INPUT-knapp ”WALKMAN”  LINE IN* Växlar mellan ”WALKMAN” och LINE IN. INPUT-indikatorn tänds.  Om rengöring Rengör chassit, panelen och reglagen med en mjuk duk lätt fuktad med ett milt rengöringsmedel. Använd inga typer av skurdukar med slipmedel, skurpulver eller lösningsmedel som t.ex. alkohol eller bensin. Om du har några frågor eller får problem med systemet kontaktar du närmaste Sony-återförsäljare. Med de här knapparna söker du efter början av det första spåret i respektive grupp i den ordning du har valt dem på ”WALKMAN”.  -knappar Om du håller de här knapparna intryckta kan du snabbspola bakåt (snabbspola framåt), och om du trycker in och släpper upp dem går du till början av det aktuella spåret (eller till nästa spår) på ”WALKMAN”.  -knapp Tryck och släpp upp knappen för att spela upp eller göra paus på ”WALKMAN”.  BASS BOOST-knapp ON  OFF (BASS BOOST-indikatorn tänds)  / (på/standby)omkopplare  VOLUME +/–, knappar Justerar volymen. (/ -indikatorn blinkar under inställningen. MUTING-indikatorn blinkar vid högsta respektive lägsta nivån.)  MUTING-knapp ON  OFF (MUTING-indikatorn tänds) * När INPUT-indikatorn lyser kan du inte utföra några åtgärder på ”WALKMAN”. Om knappen med beröringsmärke Knappen VOLUME + har en upphöjd punkt som du kan känna med fingret, och som gör det lättare att hitta rätt bland knapparna. Obs!  Beroende på din ”WALKMAN” kan det hända att läget ”Folder +/–” (hoppa över mappar/grupper) inte går att styra med fjärrkontrollen.  När ”WALKMAN” är ansluten till enheten kan du ställa in volymen via enheten, men volyminställningen på ”WALKMAN” ändras inte.  Tänk på att ljudet du får kan vara överraskande högt, beroende på hur volymen är ställd på respektive enhet.  Med en ”WALKMAN” ansluten är det inte säkert att uppspelningen startar när du tycker på  på fjärrkontrollen. I så fall trycker du på valfri knapp på ”WALKMAN” och du kan därefter använda fjärrkontrollen. Förberedelser (se fig. ) 1 Anslut nätadaptern till DC INkontakten på den här enheten. 2 Anslut nätkabeln till nätadaptern. 3 Anslut nätkabeln till ett vägguttag. Obs!  Anslut inga andra nätadaptrar till enheten.  Det här systemet är inte avsett att användas som en bärbar enhet. Ställa in ”WALKMAN” (se fig. -1) 1 2 3 Välj den ”WALKMAN”-adapter som passar den ”WALKMAN” du vill ansluta. (se fig. ) Använd lämplig adapter som medföljer antingen ”WALKMAN” eller enheten. Det finns två typer av adaptrar. Adapterns utformning kan variera beroende på vilken ”WALKMAN” det gäller. Mer information finns under ””WALKMAN”-modeller som den här enheten kan hantera”. Sätt fliken på adapterns vänstra sida () i det vänstra spåret i hålet på WM-PORTanslutningen, och tryck sedan ned adaptern i enheten (). Anslut ”WALKMAN” till enheten. Använda enheten som en batteriladdare Anslut nätkabeln till ett vägguttag. Anslut ”WALKMAN” till huvudenheten. Uppladdningen av batteriet börjar automatiskt. Uppladdningsstatusen visas i teckenfönstret på ”WALKMAN”. Mer information finns i bruksanvisningen till ”WALKMAN”.  Tips!  Den här enheten kan användas med en ”WALKMAN” som uppfyller följande krav: – Kompatibel med WM-PORT – Levererad med adapter  Du tar bort ”WALKMAN”-adaptern genom att trycka ned ordentligt på den del som är märkt med () (), och tar bort den () som visas på bilden till höger. (se fig. -2) Lyssna på ljudet Sänk högtalarvolymen på enheten så mycket det går genom att trycka på VOLUME – så undviker du hörselskador. Sänk även volymen på den anslutna ljudenheten. 1 2 3 Om placering  Placera inte systemet så att det lutar.  Placera inte systemet i miljöer där det kan utsättas för värme eller direkt solljus, damm, hög fuktighet eller extrem kyla.  Var försiktig när du placerar enheten eller nätadaptern på specialbehandlade golv (vaxade, oljade, polerade osv.), eftersom fläckar eller missfärgningar kan uppstå. (mapp) +/–, knappar 4 Tryck på /. /-indikatorn tänds. Växla ingångskällan till ”WALKMAN” genom att trycka på INPUT. INPUT-indikatorn slocknar. Välj ett spår och starta uppspelningen på ”WALKMAN”. Du kan starta och stanna uppspelningen samt utföra andra åtgärder antingen via fjärrkontrollen eller med hjälp av ”WALKMAN”. Om du utför några åtgärder på ”WALKMAN” medan den är ansluten, bör du stöda den med andra handen. Ställ in volymen genom att trycka på VOLUME +/–. Obs!  Stäng av Bluetooth-funktionen när du använder en ”WALKMAN” med inbyggd Bluetooth-funktion.  Om funktionerna Dynamic Normaliser, Equalizer, VPT (Virtual Phone Technologysurround) och DSEE (Digital Sound Enhancement Engine) är tillgängliga eller ej bestäms av den ”WALKMAN” du använder. Stäng av de här inställningarna.  BASS BOOST är ställd på ON som ursprunglig inställning. Om du vill kan du ställa den på OFF med hjälp av fjärrkontrollen. Lyssna på extern utrustning (se fig. ) Du kan ansluta en bärbar ljudenhet till enheten. Anslut spelaren till LINE IN med en anslutningskabel (medföljer ej). 1 2 3 Tryck på /. /-indikatorn tänds. Tryck på INPUT för att växla ingångskällan till LINE IN. INPUT-indikatorn tänds. Starta uppspelningen på den bärbara ljudenheten.  Tips!  Vissa ”WALKMAN”-modeller är inte avsedda att användas med hörlurar samtidigt som de är anslutna till den här enheten. Om du ansluter högtalaren till en  ”WALKMAN” med inbyggd radio eller till en radio via LINE IN, kan det hända att radiomottagningen inte fungerar eller att känsligheten minskar drastiskt.  Du kan också utföra åtgärder med BASS BOOST-, /-, INPUT-, VOLUME- och MUTING-knapparna på fjärrkontrollen. Tekniska data Huvudenhet Kontinuerlig RMS-uteffekt (referens): 10 W + 10 W (1 kHz, 10 % THD) Ingångar ”WALKMAN”-adaptrar Information om kompatibla ”WALKMAN”-modeller, se fig. . LINE IN Stereominikontakt Högtalarenheter 57 mm diameter Storlek (b/h/d): Ca 320 × 157 × 202 mm Ca 2,0 kg Vikt Medföljande tillbehör Nätadapter (1) Nätkabel (1) ”WALKMAN”-adaptrar (2) Fjärrkontroll (1) Bruksanvisning (den du läser just nu) (1) Kontrollera andra komponenter Sätt in två R03-batterier (storlek AAA) (medföljer ej). ”WALKMAN” Information om vilka ”WALKMAN” som den här högtalaren kan hantera finns på: USA: http://www.sony.com/walkmansupport/ Kanada: http://www.sony.ca/ElectronicsSupport/ Europa: http://support.sony-europe.com/DNA Latinamerika: http://www.sony-latin.com/index.crp Asiatiska delar av stillahavsområdet: http://www.sony-asia.com/support/ När är det dags att byta batterier? Rätt till ändring av utförande och tekniska data förbehålles. Förbereda fjärrkontrollen (se fig. ) Sätt in batterierna i fjärrkontrollen Vid normal användning räcker manganbatterierna ungefär 6 månader. I och med att batterierna börjar bli svaga, är det inte säkert att fjärrkontrollen fungerar som den ska, det kan också hända att fjärrkontrollens räckvidd minskar. I så fall byter du ut båda batterierna mot nya. Obs!  Ladda inte upp torrbatterier.  Om du vet med dig att du inte kommer att använda fjärrkontrollen under en längre tid, bör du ta ur batterierna så att du undviker risken för de frätskador som läckande batterier kan orsaka.  Tips! När det inte längre går att kontrollera systemet med fjärrkontrollen byter du ut batterierna mot nya. ”WALKMAN”modeller som den här enheten kan hantera Den här enheten kan hantera Sonys ”WALKMAN”-modeller. Mer information om de ”WALKMAN”modeller som är kompatibla med adaptrar av typ A och B, se fig. . Obs!  Använd inte enheten med några andra ”WALKMAN”-modeller. Felfri användning kan inte garanteras för modeller som inte listas här.  Felfri användning kan inte heller alltid garanteras när du använder någon av dessa ”WALKMAN”. Vissa ”WALKMAN”-modeller kanske inte  är tillgängliga i vissa områden. Felsökning Om du skulle stöta på ett problem med systemet, letar du rätt på problemet i nedanstående checklista för felsökning och åtgärdar det sedan genom att utföra de angivna åtgärderna. Om du inte kan lösa problemet på egen hand kontaktar du närmaste Sonyåterförsäljare. Serviceteknikern kan behålla vissa delar, om de måste bytas ut vid reparationen. Om du lämnar in systemet för reparation måste du lämna in hela det kompletta systemet. Den här produkten utgör ett helt system, och hela systemet behövs vid sökning efter det fel som ska åtgärdas. Det hörs inget ljud.  Kontrollera anslutningarna.  Tryck på VOLUME + på huvudenheten. Om volymen fortfarande är låg efter det att du har höjt systemets volym till den högsta nivån, ställer du in volymen på den anslutna bärbara musikspelaren (när du har anslutit via LINE IN).  Ta bort skyddet till ”WALKMAN”, och se till att ”WALKMAN” är ordentligt ansluten.  Kontrollera att ”WALKMAN” verkligen spelar upp musik.  Ställ MUTING på OFF genom att trycka på MUTING på fjärrkontrollen. Fjärrkontrollen fungerar inte för enheten eller ”WALKMAN”.  Ta bort eventuella föremål mellan enheten och fjärrkontrollen.  Kontrollera att du har valt rätt funktion.  Rikta fjärrkontrollen mot sensorn på huvudenheten.  Byt batteri.  Flytta bort enheten från eventuell lysrörsbelysning.  Se till att ”WALKMAN” är ordentligt ansluten till sin kontakt.  Växla ingångskällan till ”WALKMAN” genom att trycka på INPUT. Det är alldeles för mycket brum eller störningar i ljudet.  Flytta bort enheten från störningskällan.  Anslut enheten till ett annat vägguttag. Ljudet är förvrängt.  Sänk volymen på huvudenheten genom att trycka på VOLUME –.  Ställ in ”WALKMAN”-spelarens ”EQ”inställning på ”Av” eller ”Flat”.  Sänk volymen på den externa utrustningen. Det går inte att sätta i batterierna (det är för trångt).  Kontrollera polariteten (+/–) och se till att du vänder dem rätt. / (på/standby)-indikatorn blinkar.  När volymen är uppvriden, eller när fjärrkontrollens signaler tas emot, kan det hända att / (på/standby)indikatorn blinkar. Det är inte ett tecken på att något är fel. Det går inte att få någon radiomottagning.  Om du ansluter högtalaren till en ”WALKMAN” med inbyggd radio eller till en radio via LINE IN, kan det hända att radiomottagningen inte fungerar eller att känsligheten minskar drastiskt. Om alla indikatorerna fortfarande blinkar kopplar du bort nätadaptern från vägguttaget och kopplar sedan in den igen. Om de fortfarande blinkar, trots att du gjort ovanstående, kontaktar du närmaste Sonyåterförsäljare. Italiano AVVERTENZA Per ridurre il rischio di incendi o di scosse elettriche, non esporre l’apparecchio a pioggia o umidità. Per ridurre il rischio di incendi, non coprire le prese di ventilazione dell’apparecchio con giornali, tovaglie, tende e così via. Non collocare sorgenti a fiamma libera, come candele accese, sull’apparecchio. Per ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche, non esporre l’apparecchio a gocce o schizzi, né collocare sulla relativa superficie oggetti contenenti liquidi, quali vasi. Non installare l’apparecchio in uno spazio chiuso, quale una libreria o un mobiletto. Trattamento delle pile esauste (applicabile in tutti i paesi dell’Unione Europea e in altri paesi Europei con sistema di raccolta differenziata) Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che la pila non deve essere considerata un normale rifiuto domestico. Su alcuni tipi di pile questo simbolo potrebbe essere utilizzato in combinazione con un simbolo chimico. I simboli chimici del mercurio (Hg) o del piombo (Pb) sono aggiunti, se la batteria contiene più dello 0,0005% di mercurio o dello 0,004% di piombo. Assicurandovi che le pile siano smaltite correttamente, contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal loro inadeguato smaltimento. Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali. In caso di prodotti che per motivi di sicurezza, prestazione o protezione dei dati richiedano un collegamento fisso ad una pila interna, la stessa dovrà essere sostituita solo da personale di assistenza qualificato. Consegnare il prodotto a fine vita al punto di raccolta idoneo allo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche; questo assicura che anche la pila al suo interno venga trattata correttamente. Poiché per scollegare l’apparecchio dalla corrente domestica viene utilizzata la spina, collegare l’apparecchio a una presa di rete CA facilmente accessibile. In caso di funzionamento anomalo dell’apparecchio, scollegare immediatamente la spina dalla presa di rete CA. Non esporre le batterie o l’apparecchio in cui è installata la batteria a fonti di calore eccessivo, ad esempio, a luce solare diretta, fuco o simili. Avviso per i clienti: le seguenti informazioni riguardano esclusivamente gli apparecchi venduti in paesi in cui sono applicate le direttive UE Il fabbricante di questo prodotto è Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075, Giappone. Il rappresentante autorizzato ai fini della Compatibilità Elettromagnetica e della sicurezza del prodotto è Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327, Stoccarda Germania. Per qualsiasi problema relativo all’assistenza o alla garanzia, si prega di fare riferimento agli indirizzi indicati nei documenti di assistenza e garanzia forniti con il prodotto. La validità della marcatura CE è limitata solo a quei paesi in cui è legalmente in vigore, principalmente nei paesi SEE (Spazio economico europeo). Trattamento del dispositivo elettrico o elettronico a fine vita (applicabile in tutti i paesi dell’Unione Europea e in altri paesi europei con sistema di raccolta differenziata) Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico, ma deve invece essere consegnato ad un punto di raccolta appropriato per il riciclo di apparecchi elettrici ed elettronici. Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito correttamente, voi contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal suo smaltimento inadeguato. Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali. Per informazioni più dettagliate circa il riciclaggio di questo prodotto, potete contattare l’ufficio comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove l’avete acquistato. In caso di smaltimento abusivo di apparecchiature elettriche e/o elettroniche potrebbero essere applicate le sanzioni previste dalla normativa applicabile (valido solo per l’Italia). Accessori applicabili: sistema diffusori attivi 1 Collegare l’alimentatore CA alla presa DC IN dell’apparecchio. 2 Collegare il cavo di alimentazione CA all’alimentatore CA. 3 Per informazioni più dettagliate circa lo smaltimento della pila esausta o del prodotto, potete contattare il Comune, il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove l’avete acquistato. Informazioni sui copyright sono  “WALKMAN” e marchi di fabbrica registrati di Sony Corporation.  Tutti gli altri marchi di fabbrica e marchi di fabbrica registrati appartengono ai rispettivi proprietari. Nel presente manuale, i simboli ™ e ® non sono specificati. Precauzioni Sicurezza  Il cavo di alimentazione CA deve essere sostituito solo da personale qualificato.  Non utilizzare altri alimentatori CA. Polarità della spina Collocazione  Non collocare il sistema in una posizione inclinata.  Non collocare il sistema in luoghi soggetti a temperature eccessivamente alte, luce solare diretta, polvere, umidità elevata o temperature eccessivamente basse.  Prestare particolare attenzione durante il posizionamento dell’apparecchio o dell’alimentatore CA su un pavimento trattato con sostanze speciali (cera, olio, vernice e così via), poiché potrebbe macchiarsi o scolorirsi. Impostazione del “WALKMAN” (vedere fig. -1) 1 2 3 Identificazione delle parti Unità principale (vedere fig. )  Indicatore INPUT  Indicatore / (accensione/ attesa)  Interruttore / (accensione/ attesa)  Tasto INPUT (modifica dell’ingresso)  Connettore WM-PORT (per il collegamento ad un “WALKMAN”)  Indicatore BASS BOOST  Indicatore MUTING  Tasti VOLUME +/–  Ricevitore del telecomando Telecomando (vedere fig. )  Tasto INPUT “WALKMAN”  LINE IN* Consente di alternare tra “WALKMAN” e LINE IN. L’indicatore INPUT si illumina.  Tasti +/– (cartella) Consente di individuare l’inizio del primo brano di ciascun gruppo nell’ordine selezionato sul “WALKMAN”.  Tasti  Tenere premuti questi tasti per riprodurre rapidamente all’indietro (riprodurre rapidamente in avanti) oppure premerli e rilasciarli per passare all’inizio del brano corrente (o successivo) sul “WALKMAN”.  Tasto  Premere e rilasciare per avviare la riproduzione o impostare il modo di pausa sul “WALKMAN”.  Tasto BASS BOOST ON  OFF (l’indicatore BASS BOOST si illumina)  Interruttore / (accensione/ attesa)  Tasti VOLUME +/– Consente di regolare il volume. Durante la regolazione, l’indicatore / lampeggia. Quando il livello del volume raggiunge il valore minimo o massimo, l’indicatore MUTING lampeggia.  Tasto MUTING ON  OFF (l’indicatore MUTING si illumina) * Non è possibile utilizzare il “WALKMAN” mentre è attivato l’indicatore INPUT. Informazioni sui punti tattili Il tasto VOLUME + dispone di un punto tattile che ne semplifica l’uso. Note  A seconda del “WALKMAN”, modo “Cartella +/–” (salta cartelle/gruppi) potrebbe non supportare il funzionamento del telecomando.  Se “WALKMAN” è impostato sull’apparecchio, è possibile regolare il volume tramite l’apparecchio stesso, tuttavia, l’impostazione del volume del “WALKMAN” non cambia.  È possibile che venga emesso un suono improvviso a un livello elevato, a seconda delle impostazioni del volume di ciascun apparecchio.  Con il “WALKMAN” collegato, è possibile che la riproduzione non venga avviata premendo  sul telecomando. In tal caso, premere un tasto qualsiasi sul “WALKMAN”, quindi l’operazione con il telecomando diventa disponibile. Scegliere l’attacco “WALKMAN” adatto al “WALKMAN” in uso. (vedere fig. ) Utilizzare l’attacco appropriato in dotazione con il “WALKMAN” o con l’apparecchio. Esistono due tipi di attacco. La forma dell’attacco può variare a seconda del modello di “WALKMAN”. Per ulteriori informazioni, vedere i modelli di “WALKMAN” supportati dal presente apparecchio. Inserire la linguetta sulla parte sinistra dell’attacco () nell’alloggiamento sinistro all’interno del foro del connettore WM-PORT, quindi premere verso il basso (). Impostare il “WALKMAN” sull’apparecchio. Per utilizzare l’apparecchio come caricabatterie Inserire il cavo di alimentazione CA nella presa di rete. Impostare il “WALKMAN” sull’apparecchio principale. La carica della batteria viene avviata automaticamente. Lo stato della carica viene visualizzato sul display del “WALKMAN”. Per ulteriori informazioni, consultare il manuale per l’utente del “WALKMAN”.  Suggerimenti  Il presente apparecchio può essere utilizzato con un “WALKMAN” che soddisfi i requisiti riportati di seguito: – compatibile con WM-PORT – attacco in dotazione  Per rimuovere l’attacco “WALKMAN”, premere con decisione sulla parte contrassegnata () (), quindi rimuoverlo (), come mostrato nell’illustrazione a destra.(vedere fig. -2) Riproduzione audio Per prevenire danni all’udito, abbassare il volume del diffusore dell’apparecchio al minimo premendo VOLUME −. Abbassare inoltre il volume del dispositivo audio collegato. 1 2 3 Pulizia Pulire il rivestimento, il pannello e i comandi utilizzando un panno morbido leggermente inumidito con una soluzione detergente neutra. Non utilizzare alcun tipo di spugnetta abrasiva, polvere abrasiva o solvente, quale alcol o benzina. In caso di domande o problemi relativi al sistema, contattare il rivenditore Sony locale. Inserire il cavo di alimentazione CA nella presa di rete. Note  Non collegare altri tipi di alimentatore CA all’apparecchio principale.  Il sistema non è progettato per l’uso come dispositivo portatile. Per le altre pile consultate la sezione relativa alla rimozione sicura delle pile. Conferire le pile esauste presso i punti di raccolta indicati per il riciclo. L’etichetta si trova nella parte inferiore esterna dell’apparecchio L’apparecchio non viene scollegato dalla corrente domestica fintanto che rimane collegato alla presa di rete CA, anche se l’apparecchio stesso è stato spento. Preparazione (vedere fig. ) 4 Premere /. L’indicatore / si illumina. Premere INPUT per impostare la sorgente di ingresso su “WALKMAN”. L’indicatore INPUT si spegne. Selezionare un brano, quindi avviare la riproduzione sul “WALKMAN”. Utilizzare il telecomando o il “WALKMAN” per avviare o arrestare la riproduzione e per eseguire altre operazioni. Per utilizzare il “WALKMAN” quando è installato sul connettore, accertarsi di afferrarlo con l’altra mano. Premere VOLUME +/– per regolare il volume. Note  Disattivare la funzione Bluetooth durante l’uso di un “WALKMAN” dotato di funzione Bluetooth integrata.  Disponibilità delle funzioni di normalizzatore dinamico, equalizzatore, VPT (surround con Virtual Phone Technology) o DSEE (Digital Sound Enhancement Engine) a seconda del “WALKMAN” in uso. Disattivare le seguenti impostazioni.  BASS BOOST è impostato su ON per impostazione predefinita. È possibile impostarlo su OFF utilizzando il telecomando. Ascolto del contenuto di un apparecchio esterno (vedere fig. ) A questo apparecchio, è possibile collegare dispositivi audio portatili. Collegare il lettore alla presa LINE IN utilizzando il cavo di collegamento (non in dotazione). 1 2 3 Premere /. L’indicatore / si illumina. Premere INPUT per impostare la sorgente di ingresso su LINE IN. L’indicatore INPUT si illumina. Avviare la riproduzione del dispositivo audio portatile.  Suggerimenti  I modelli di “WALKMAN” non sono progettati per consentire il collegamento simultaneo delle relative cuffie e del presente apparecchio.  Se il diffusore viene collegato ad un “WALKMAN” con radio incorporata o ad una radio tramite LINE IN, è possibile che la ricezione radio non avvenga o che la sensibilità risulti estremamente ridotta.  È inoltre possibile utilizzare i tasti BASS BOOST, /, INPUT, VOLUME e MUTING del telecomando. Preparazione del telecomando (vedere fig. ) Installazione delle pile nel telecomando Inserire due pile AAA (R03) (non in dotazione). Sostituzione delle pile In condizioni d’uso normali, le pile al manganese durano circa 6 mesi. Quando le pile si scaricano, è possibile che il telecomando non funzioni più correttamente o che la relativa distanza di funzionamento risulti ridotta. In tal caso, sostituire entrambe le pile con altre nuove. Note  Non caricare le pile a secco.  Se si prevede di non utilizzare il telecomando per un periodo di tempo prolungato, rimuovere le pile per evitare danni causati da eventuali perdite di elettrolita e corrosione.  Suggerimento Quando il telecomando non funziona più con il sistema, sostituire le pile con altre nuove. Modelli di “WALKMAN” supportati dal presente apparecchio Il presente apparecchio supporta i seguenti modelli di “WALKMAN” Sony. Per ulteriori informazioni sui modelli di “WALKMAN” compatibili con gli attacchi di tipo A e di tipo B, vedere fig. . Português Precauções ADVERTÊNCIA Segurança Para reduzir o risco de incêndio ou choque eléctrico, não exponha o aparelho à chuva ou à humidade. Para reduzir o risco de incêndio, não cubra as aberturas de ventilação do aparelho com jornais, toalhas de mesa, cortinas, etc. Não coloque fontes de chamas vivas, como velas acesas, sobre o aparelho. Note  Non utilizzare l’apparecchio con altri modelli di “WALKMAN”. Il funzionamento con modelli diversi da quelli elencati non è garantito.  Non è possibile garantire il funzionamento anche se si utilizzano i modelli di “WALKMAN” elencati.  Alcuni modelli di “WALKMAN” potrebbero non essere disponibili per l’acquisto in alcune zone. Para reduzir o risco de incêndio ou choque eléctrico, não exponha o aparelho a gotas ou salpicos nem coloque objectos que contenham líquidos, tais como jarras, sobre o aparelho. Guida alla soluzione dei problemi A placa de identificação está localizada na parte exterior do aparelho. In caso di problemi con il sistema, consultare la lista di controllo riportata di seguito ed eseguire l’azione correttiva suggerita. Se il problema persiste, contattare il rivenditore Sony. Si noti che se il personale del servizio di assistenza tecnica sostituisce alcune parti durante la riparazione, è possibile che tali parti non vengano restituite. Se si restituisce il sistema per interventi di riparazione, accertarsi di consegnare l’intero sistema. Poiché questo apparecchio è un prodotto di sistema, per determinare la parte che necessita di un intervento di riparazione è necessario disporre dell’intero sistema. Non viene emesso alcun suono.  Controllare i collegamenti.  Premere VOLUME + sull’apparecchio principale. Se il volume risulta ancora basso, anche dopo averlo alzato fino al livello massimo, regolare il volume del lettore audio portatile collegato (se si utilizza LINE IN).  Rimuovere la custodia protettiva del “WALKMAN”, quindi verificare che il “WALKMAN” sia installato in modo saldo.  Verificare che sul “WALKMAN” sia in corso la riproduzione di brani musicali.  Premere MUTING sul telecomando per impostare MUTING su OFF. Il telecomando non funziona con l’apparecchio o con il “WALKMAN”.  Rimuovere eventuali ostacoli presenti tra l’apparecchio e il telecomando.  Verificare che sia selezionata la funzione corretta.  Puntare il telecomando al sensore dell’apparecchio principale.  Sostituire le pile.  Allontanare l’apparecchio da lampade a fluorescenza.  Impostare il “WALKMAN” sul connettore in modo saldo.  Premere INPUT per impostare la sorgente di ingresso su “WALKMAN”. Viene emesso un forte ronzio o rumore.  Allontanare l’apparecchio dalla fonte del disturbo.  Collegare l’apparecchio a una presa di rete diversa. L’audio risulta distorto.  Premere VOLUME – sull’unità principale per abbassare il volume.  Impostare l’impostazione “EQ” del “WALKMAN” su “No” o “Flat”.  Abbassare il volume dell’apparecchio esterno. Non è possibile inserire le batterie (spazio troppo stretto).  Controllare la polarità (+/–), quindi inserire le batterie nel modo corretto. L’indicatore / (alimentazione/attesa) lampeggia.  È possibile che l’indicatore / (alimentazione/attesa) lampeggi quando il volume viene alzato o durante la ricezione dei segnali del telecomando. Non si tratta di un problema di funzionamento. Ricezione radio non disponibile.  Se il diffusore viene collegato ad un “WALKMAN” con radio incorporata o ad una radio tramite LINE IN, è possibile che la ricezione radio non avvenga o che la sensibilità risulti estremamente ridotta. Se tutti gli indicatori continuano a lampeggiare, scollegare l’alimentatore CA dalla presa di rete, quindi ricollegarlo. Se gli indicatori continuano a lampeggiare anche dopo tale operazione, contattare il rivenditore Sony locale. Caratteristiche tecniche Unità principale Uscita di alimentazione RMS continua (riferimento): 10 W + 10 W (1 kHz, 10 % THD) Ingressi Attacchi “WALKMAN” Per informazioni sui modelli di “WALKMAN” compatibili, vedere fig. . LINE IN Minipresa stereo Unità diffusori 57 mm di diametro Dimensioni (l/a/p): Circa 320 × 157 × 202 mm Circa 2,0 kg Peso Accessori in dotazione Alimentatore CA (1) Cavo di alimentazione CA (1) Attacchi per “WALKMAN” (2) Telecomando (1) Istruzioni per l’uso (il presente documento) (1) Controllo degli altri componenti “WALKMAN” Per ulteriori informazioni sui modelli “WALKMAN” supportati dal diffusore, visitare i siti Web riportati di seguito: USA: http://www.sony.com/walkmansupport/ Canada: http://www.sony.ca/ElectronicsSupport/ Europa: http://support.sony-europe.com/DNA America Latina: http://www.sony-latin.com/index.crp Altre aree della regione Asia-Pacifico: http://www.sony-asia.com/support/ Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso. Não instale o aparelho num espaço fechado, tal como uma estante ou um armário. Mesmo que desligue o aparelho, este continua ligado à rede de corrente enquanto não o desligar da tomada de CA. Visto que a ficha é utilizada para desligar o aparelho da rede de corrente, ligue o aparelho a uma tomada de CA de fácil acesso. Se notar alguma anomalia no aparelho, desligue imediatamente a ficha da tomada de CA. Não exponha pilhas ou aparelhos com pilhas instaladas a calor excessivo como luz solar directa, fogo ou situações semelhantes. Nota para os clientes: as seguintes informações aplicam-se apenas ao equipamento comercializado nos países que aplicam as Directivas da UE O fabricante deste produto é a Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japão. O representante autorizado para Compatibilidade Electromagnética e segurança do produto é a Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemanha. Para qualquer assunto relacionado com serviço ou garantia por favor consulte a morada indicada nos documentos sobre serviço e garantias que se encontram junto ao produto. A validade da marcação CE está limitada apenas àqueles países onde esteja legalmente em vigor, sobretudo nos países do EEE (Espaço Económico Europeu). Tratamento de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos no final da sua vida útil (Aplicável na União Europeia e em países Europeus com sistemas de recolha selectiva de resíduos) Este símbolo, colocado no produto ou na sua embalagem, indica que este não deve ser tratado como resíduo urbano indiferenciado. Deve sim ser colocado num ponto de recolha destinado a resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos. Assegurando-se que este produto é correctamente depositado, irá prevenir potenciais consequências negativas para o ambiente bem como para a saúde, que de outra forma poderiam ocorrer pelo mau manuseamento destes produtos. A reciclagem dos materiais contribuirá para a conservação dos recursos naturais. Para obter informação mais detalhada sobre a reciclagem deste produto, por favor contacte o município onde reside, os serviços de recolha de resíduos da sua área ou a loja onde adquiriu o produto. Acessórios aplicáveis: Sistema de Altifalantes Activo Tratamento de pilhas no final da sua vida útil (Aplicável na União Europeia e em países Europeus com sistemas de recolha selectiva de resíduos) Este símbolo, colocado na pilha ou na sua embalagem, indica que estes produtos não devem ser tratados como resíduos urbanos indiferenciados. Em determinadas pilhas este símbolo pode ser usado em combinação com um símbolo químico. Os símbolos químicos para o mercúrio (Hg) ou chumbo (Pb) são adicionados se a pilha contiver mais de 0.0005% em mercúrio ou 0.004% em chumbo. Devem antes ser colocados num ponto de recolha destinado a resíduos de pilhas e acumuladores. Assegurando-se que estas pilhas são correctamente depositadas, irá prevenir potenciais consequências negativas para o ambiente bem como para a saúde, que de outra forma poderiam ocorrer pelo mau manuseamento destas pilhas. A reciclagem dos materiais contribuirá para a conservação dos recursos naturais. Se. por motivos de segurança, desempenho ou protecção de dados, os produtos necessitarem de uma ligação permanente a uma pilha integrada, esta só deve ser substituída por profissionais qualificados. Acabado o período de vida útil do aparelho, coloque-o no ponto de recolha de produtos eléctricos/ electrónicos de forma a garantir o tratamento adequado da bateria integrada. Para as restantes pilhas, por favor, consulte as instruções do equipamento sobre a remoção da mesma. Deposite a bateria num ponto de recolha destinado a resíduos de pilhas e baterias. Para informações mais detalhadas sobre a reciclagem deste produto, por favor contacte o município onde reside, os serviços de recolha de resíduos da sua área ou a loja onde adquiriu o produto. Direitos de autor são  “WALKMAN” e marcas comerciais registadas da Sony Corporation.  Todas as outras marcas comerciais e marcas registadas são marcas comerciais ou marcas registadas dos respectivos proprietários. Neste manual, as marcas ™ e ® não são especificadas.  O cabo de alimentação de CA só deve ser substituído numa loja com pessoal qualificado para o fazer.  Não utilize nenhum outro tipo de transformador de CA. Colocar o “WALKMAN” (Consulte a fig. -1) 1 Polaridade da ficha Instalação  Não coloque o sistema numa posição inclinada.  Não coloque o sistema em locais quentes ou sujeitos a luz solar directa, com pó excessivo, muita humidade ou extremamente frios.  Tenha cuidado quando colocar o aparelho ou o transformador de CA numa superfície com um revestimento especial (cera, óleo, produtos de polimento, etc.), porque pode provocar manchas ou descoloração. Limpeza Limpe a caixa, o painel e os controlos com um pano macio ligeiramente embebido numa solução de detergente suave. Não utilize nenhum tipo de esfregões ou pó de limpeza abrasivos, nem dissolventes como álcool ou benzina. Se tiver dúvidas ou problemas relacionados com o sistema, consulte o agente da Sony mais próximo. Identificação das peças Unidade principal (Consulte a fig. )  Indicador INPUT  Indicador / (ligado/em espera)  Interruptor / (ligado/em espera)  Botão INPUT (mudar entrada)  Conector WM-PORT (para ligação ao “WALKMAN”)  Indicador BASS BOOST  Indicador MUTING  Botões VOLUME +/–  Receptor para o telecomando Telecomando (Consulte a fig. )  Botão INPUT 2 3  Sugestões  Este aparelho pode ser utilizado com um “WALKMAN” com os requisitos seguintes: – Compatível com WM-PORT – Encaixe fornecido  Para remover o encaixe do “WALKMAN”, exerça pressão sobre a área marcada () () e remova (), tal como exemplificado na ilustração. (Consulte a fig. -2) Ouvir o som Reduza o volume dos altifalantes do aparelho para o mínimo, carregando em VOLUME – para não afectar a sua audição. Reduza também o volume do dispositivo de áudio ligado. 1 2 3 4  Botões  Carregue sem soltar para retroceder rapidamente (avançar rapidamente), ou carregue e solte para saltar para o início da faixa actual (ou da próxima) no “WALKMAN”.  Botão  Carregue e solte para iniciar a reprodução ou fazer uma pausa no “WALKMAN”.  Botão BASS BOOST ON  OFF (O indicador BASS BOOST acende-se.)  Interruptor / (ligado/em espera)  Botões VOLUME +/– Ajustam o volume. (O indicador / pisca durante o ajuste. Quando o nível do volume é o máximo ou o mínimo, o indicador MUTING pisca.)  Botão MUTING ON  OFF (O indicador MUTING acendese.) * O “WALKMAN” não pode ser utilizado enquanto o indicador INPUT estiver ligado. Acerca dos pontos em relevo O botão VOLUME + dispõe de um ponto em relevo para facilitar a utilização. Notas  Consoante o “WALKMAN”, o modo “Pasta +/–” (saltar pastas/grupos) poderá não suportar a operação com o telecomando.  Quando o “WALKMAN” está colocado no aparelho, pode regular o volume através do mesmo, mas a definição de volume do “WALKMAN” não muda.  Pode ser emitido subitamente som muito alto, dependendo das definições de volume de cada dispositivo.  Com o “WALKMAN” ligado, carregar em  no telecomando pode não iniciar a reprodução. Neste caso, carregue em qualquer botão do “WALKMAN” para poder utilizar novamente o telecomando. Preparação (Consulte a fig. ) 1 Ligue o transformador de CA à tomada DC IN deste aparelho. 2 Ligue o cabo de alimentação de CA ao transformador de CA. 3 Ligue o cabo de alimentação de CA à corrente eléctrica. Notas  Não ligue qualquer outro transformador de CA ao aparelho.  O sistema não foi concebido para ser utilizado como dispositivo portátil. Coloque o “WALKMAN” no aparelho. Ligue o cabo de alimentação de CA à tomada. Coloque o “WALKMAN” na unidade principal. A bateria começa a ser carregada automaticamente. O estado do carregamento aparece no visor do “WALKMAN”. Para obter mais informações, consulte o manual do utilizador do seu “WALKMAN”. (pasta) +/– Localizam o início da primeira faixa de cada grupo pela ordem seleccionada no “WALKMAN”. Introduza a patilha do lado esquerdo do encaixe () na ranhura esquerda do orifício do conector WM-PORT e pressione a mesma no aparelho (). Para utilizar o aparelho como um carregador de bateria “WALKMAN”  LINE IN* Alterna entre “WALKMAN” e LINE IN. O indicador INPUT acende-se.  Botões Seleccione o encaixe para “WALKMAN” que se adapta ao seu “WALKMAN”. (Consulte a fig. ) Utilize o encaixe apropriado fornecido com o “WALKMAN” ou o aparelho. Existem dois tipos de encaixe. A forma do encaixe pode variar consoante o “WALKMAN”. Para obter mais informações, consulte os modelos “WALKMAN” suportados por este aparelho. Carregue em /. O indicador / acende-se. Carregue em INPUT para mudar a fonte de entrada para “WALKMAN”. O indicador INPUT apaga-se. Seleccione uma faixa e inicie a reprodução no “WALKMAN”. Utilize o telecomando ou o “WALKMAN” para reproduzir, parar e realizar outras operações. Se utilizar o “WALKMAN” enquanto este estiver no conector, agarre-o com a outra mão. Carregue em VOLUME +/– para ajustar o volume. Notas  Desactive a função Bluetooth quando utilizar um “WALKMAN” com função Bluetooth integrada.  A disponibilidade do Normalizador Dinâmico, Equalizador, VPT (Tecnologia Virtual Phone surround) ou DSEE (Digital Sound Enhancement Engine) depende do “WALKMAN” que está a utilizar. Desactive estas definições.  Por predefinição, BASS BOOST está definido para ON. Se quiser, pode defini-lo para OFF utilizando o telecomando. Ouvir equipamento externo (Consulte a fig. ) Pode ligar dispositivos de áudio portáteis ao aparelho. Ligue o leitor à tomada LINE IN utilizando o cabo de ligação (não fornecido). 1 2 3 Carregue em /. O indicador / acende-se. Carregue em INPUT para mudar a fonte de entrada para LINE IN. O indicador INPUT acende-se. Inicie a reprodução do dispositivo de áudio portátil.  Sugestões  Os modelos “WALKMAN” não foram concebidos para permitir a ligação simultânea dos auscultadores e do aparelho.  Ao ligar os altifalantes a um “WALKMAN” com rádio integrado ou a um rádio através de uma tomada LINE IN, a sensibilidade pode diminuir de forma significativa ou não conseguir receber a transmissão de rádio.  Pode também utilizar os botões BASS BOOST, /, INPUT, VOLUME e MUTING do telecomando. Preparar o telecomando (Consulte a fig. ) Modelos “WALKMAN” suportados por este aparelho Este aparelho suporta os modelos “WALKMAN” da Sony. Para obter mais informações sobre os modelos “WALKMAN” compatíveis com os encaixes tipo A e tipo B, consulte a fig. . Notas  Não utilize o aparelho com outros modelos “WALKMAN”. O funcionamento de modelos não listados neste documento não é garantido.  O funcionamento pode não ser sempre garantido mesmo quando estes modelos “WALKMAN” são utilizados.  Alguns modelos “WALKMAN” podem não estar disponíveis em determinadas áreas. Resolução de problemas Caso tenha algum problema com o sistema, procure o problema na lista de verificação de resolução de problemas abaixo e execute a acção correctiva sugerida. Se o problema persistir, contacte o agente Sony mais próximo. Se o pessoal técnico tiver de substituir algumas peças durante a reparação, essas peças podem ficar retidas. Quando levar o sistema para reparação, certifique-se de que leva todo o sistema. Este produto faz parte de um sistema e é necessário todo o sistema para determinar qual a peça que necessita de reparação. Não se ouve o som.  Verifique as ligações.  Carregue em VOLUME + na unidade principal. Se o volume continuar baixo mesmo após ter aumentado o volume do sistema para o nível máximo, regule o volume do leitor de áudio portátil ligado (quando utilizar a tomada LINE IN).  Retire a caixa protectora do “WALKMAN” e certifique-se de que o “WALKMAN” está correctamente colocado.  Certifique-se de que o “WALKMAN” está a reproduzir música.  No telecomando, carregue em MUTING para definir MUTING para OFF. O telecomando não funciona com o aparelho nem com o “WALKMAN”.  Retire quaisquer obstáculos entre o aparelho e o telecomando.  Verifique se a função correcta está seleccionada.  Aponte o telecomando em direcção ao sensor da unidade principal.  Substitua as pilhas.  Afaste o aparelho de luzes fluorescentes.  Coloque correctamente o “WALKMAN” no conector.  Carregue em INPUT para mudar a fonte de entrada para “WALKMAN”. Ouvem-se zumbidos ou ruídos fortes.  Afaste o aparelho da fonte de ruído.  Ligue o aparelho a uma tomada diferente. O som está distorcido.  Carregue em VOLUME – na unidade principal, para reduzir o volume.  Regule a definição “EQ” do “WALKMAN” para “Inactivo” ou “Flat”.  Reduza o volume no equipamento externo. As pilhas não podem ser introduzidas (demasiado estreito).  Verifique a polaridade (+/–) e, em seguida, introduza-as correctamente. O indicador / (ligado/em espera) pisca.  O indicador / (ligado/em espera) pode piscar quando o volume é aumentado ou os sinais do telecomando são recebidos. Não se trata de uma avaria. A recepção de rádio não está disponível.  Ao ligar os altifalantes a um “WALKMAN” com rádio integrado ou a um rádio através de uma tomada LINE IN, a sensibilidade pode diminuir de forma significativa ou não conseguir receber a transmissão de rádio. Se todos os indicadores continuarem a piscar, desligue o transformador de CA da corrente eléctrica e volte a ligar. Se depois desta operação continuarem a piscar, contacte o agente da Sony mais próximo. Características técnicas Unidade principal Saída contínua de corrente RMS (referência): 10 W + 10 W (1 kHz, 10 % THD) Entradas Encaixes para “WALKMAN” Para saber quais os modelos “WALKMAN” compatíveis, consulte a fig. . LINE IN Minificha estéreo Altifalantes 57 mm diâmetro Dimensões (l/a/p): Aprox. 320 × 157 × 202 mm Aprox. 2,0 kg Peso Acessórios fornecidos Colocar as pilhas no telecomando Transformador de CA (1) Cabo de alimentação de CA (1) Encaixes para “WALKMAN” (2) Telecomando (1) Manual de instruções (este documento) (1) Quando substituir as pilhas Verificar outros componentes Introduza duas pilhas de tamanho AAA (R03) (não fornecidas). Em condições normais de utilização, as pilhas de manganésio devem durar cerca de 6 meses. À medida que se vão gastando, o telecomando pode não trabalhar correctamente, ou a distância de operação pode diminuir. Neste caso, substitua as duas pilhas por pilhas novas. Notas  Não carregue pilhas secas.  Se não tenciona utilizar o telecomando durante um período prolongado, retire as pilhas para evitar danos provocados pelo derramamento do líquido e consequente corrosão.  Sugestão Quando o telecomando deixar de comandar o sistema, substitua as pilhas por outras novas. “WALKMAN” Para obter mais informações acerca dos aparelhos “WALKMAN” suportados pelos altifalantes, visite: EUA: http://www.sony.com/walkmansupport/ Canadá: http://www.sony.ca/ElectronicsSupport/ Europa: http://support.sony-europe.com/DNA América Latina: http://www.sony-latin.com/index.crp Outras áreas da Ásia-Pacífico: http://www.sony-asia.com/support/ Design e características técnicas sujeitos a alterações sem aviso prévio.