Documenttranscriptie

Using Your Phone / Utilisez votre téléphone / Verwenden des Telefons / Uw telefoon gebruiken / Utilizzo del telefono / Usar el teléfono / A telefon használata / Používání telefonu / Używanie telefonu / спользование телефона / Utilizar O Seu Telefone Een gesprek voeren Gesprek in de wachtrij plaatsen Kiezen via spraak activeren als uw tele- Tweede gesprek beantwoorden foon deze functie ondersteunt Ophangen bij huidige gesprek en Inkomend gesprek terugkeren naar andere gesprek of Gesprek beantwoorden of of Huidige gesprek in de wachtrij plaatsen Gesprek negeren en terugkeren naar andere gesprek Tijdens gesprek of of Gesprek negeren Ophangen Gesprek doorverbinden naar handset Effettuare una chiamata Chiamata in attesa Attiva la composizione vocale se il Risponde a una seconda chiamata telefono supporta tale funzione Riaggancia la chiamata corrente e torna Chiamata all’altra chiamata Risponde a una chiamata oppure oppure Ignora una chiamata torna all’altra chiamata Durante una chiamata Making a call Activate voice dialing if phone supports Answer second call this feature Hang up on current caller and return to Incoming call or other call or or Ignore call During call or oppure or Realizar una llamada Llamada en espera Place current caller on hold and return to Active la marcación por voz si el dispositi- Responder a la segunda llamada other call vo cuenta con esta función Colgar la llamada actual y atender Ignore call Llamada entrante a la otra o Responder a la llamada o Transfer call to handset o atender a la otra Appel en attente Pour répondre à un deuxième appel téléphone prend en charge cette fonction Pour raccrocher l’appel actuel et revenir à l’autre appel ou ou ou Pour ignorer un appel Pendant l’appel ou ou o Hívások kezdeményezése Hívásvárakoztatás Pour mettre l’appel actuel en attente et Aktiválja a hangtárcsázást, ha a Második hívás fogadása revenir à l’autre appel telefonkészülék támogatja ezt a funkciót. Aktuális hívás megszakítása és Pour ignorer un appel Beérkező hívás visszatérés a másik híváshoz Hívás fogadása Pour transférer l’appel vers le casque vagy vagy vagy visszatérés a másik híváshoz Wartender Anruf Zweiten Anruf beantworten diese Funktion unterstützt Aktiven Anruf beenden und zum anderen oder Hívásátirányítás kézibeszélőre Anruf wechseln oder Anruf annehmen oder vagy Hívás megszakítása Sprachwahl aktivieren, falls das Telefon Aktiven Anruf auf Warten setzen und Anruf ablehnen zum anderen Anruf wechseln Während eines Anrufs oder oder Anruf ablehnen Auflegen Anruf auf Hörer übertragen 6 Aktuális hívó fél várakoztatása és Hívás elutasítása Hívás közben Eingehender Anruf Ignorar llamada Transferir llamada al auricular Pour raccrocher Tätigen eines Anrufs o Colgar Pour activer la composition vocale si le Appel entrant Poner la llamada actual en espera y Ignorar llamada Durante la llamada Pour répondre à un appel Ignora una chiamata Trasferisce la chiamata al ricevitore telefonico Hang up Effectuer un appel oppure Riaggancia Call waiting Answer call Mette in attesa la chiamata corrente e oppure 7 vagy Hívás elutasítása  Odchozí hovor Čekající hovor Aktivujte hlasové vytáčení, pokud telefon Přijmout druhé volání tuto funkci podporuje. Ukončit hovor se současným účastníkem Příchozí hovor a obnovit předchozí hovor Přijmout NEBO Charging Your Phone / Chargez votre téléphone / Laden Ihres Telefons / Uw telefoon opladen / Caricamento del telefono / Cargar el teléfono / A telefon feltöltése / Nabíjení telefonu / Ładowanie telefonu / "арядка телефона / Carregar o seu Telefone NEBO Přidržet probíhající hovor a obnovit NEBO Ignorovat hovor předchozí hovor Probíhající hovor NEBO NEBO 1 Ignorovat hovor Zavěsit Přepojit hovor do náhlavní soupravy Nawiązywanie połączeń Połączenia oczekujące Włącz funkcję głosowego wybierania Odbierz drugie połączenie numeru, jeeli telefon ją obsługuje Rozłącz bieące połączenie i wróć do Połączenie przychodzące drugiego połączenia Odbierz połączenie lub lub Wstrzymaj bieące połączenie i wróć do lub Zignoruj połączenie drugiego połączenia W trakcie połączenia lub lub Zignoruj połączenie a b Rozłącz Przeka połączenie do zestawu słuchawkowego #абор номера Ожидание вызова Активируйте функцию голосового набора номера, если телефон ее поддерживает. $ходящий вызов или или $о время разговора Ответить на вызов ропустить вызов или или или Ответить на второй вызов рервать соединение с текущим абонентом и вернуться к другому вызову еревести текущего абонента в режим ожидания и вернуться к другому вызову ропустить вызов = 100% < 100% рервать соединение еревести звонок на гарнитуру Fazer uma chamada Chamada em espera Activa a marcação por voz se o telefone Atender a segunda chamada suportar esta função. Desligar a chamada actual e voltar à Chamada de entrada outra chamada ou Atender a chamada ou ou Colocar a chamada actual em espera e Ignorar a chamada voltar à outra chamada Durante a chamada ou ou Ignorar a chamada Desligar Transferir chamada para o auscultador USB cable sold separately. / Câble USB vendu séparément. / USB-Kabel separat erhältlich. / USB-kabel afzonderlijk verkrijgbaar. / Cavo USB venduto separatamente. / Cable USB no incluido. / Az USB-kábelt külön kell megvásárolni. / Kabel USB se prodává samostatně. / Przewód USB jest sprzedawany oddzielnie. / /абель USB поставляется отдельно. / Cabo USB vendido em separado. 8 9  NEDERLANDS Federal Communications Commission Interference Statement (FCC-verklaring over interferentie) Opmerking: dit apparaat is getest en in overeenstemming bevonden met de beperkingen van een digitaal apparaat van Klasse B, zulks ingevolge Deel 15 van de FCC-voorschriften. Deze beperkingen zijn ontwikkeld om een redelijke mate van bescherming te bieden tegen schadelijke interferentie bij installatie in een huiselijke omgeving. Door deze apparatuur wordt radiofrequentie-energie voortgebracht en verbruikt, en kan dit type energie worden uitgestraald. Als de apparatuur niet volgens de instructies wordt geïnstalleerd en gebruikt, kan deze schadelijke radiostoring veroorzaken. Er is echter geen garantie dat de storing niet zal optreden in een specifieke configuratie. Als deze apparatuur schadelijke radio- of tv-storing veroorzaakt (u kunt dit controleren door de apparatuur uit en weer in te schakelen), probeert u het probleem te verhelpen door een of meer van de volgende maatregelen uit te voeren: • Verplaats de ontvangstantenne of wijzig de richting ervan. • Vergroot de afstand tussen het apparaat en de ontvanger. • Sluit het apparaat aan op een stopcontact dat zich op een ander circuit dan de ontvanger bevindt. • Neem contact op met de leverancier of een ervaren radio-/tv-technicus voor assistentie. Federal Communication Commission Declaration of Conformity (FCC-verklaring van conformiteit) Dit product voldoet aan de eisen van Deel 15 van de FCC-richtlijnen. Het gebruik is onderworpen aan de volgende twee voorwaarden: (1) Het apparaat mag geen schadelijke radiostoring veroorzaken en (2) het apparaat moet alle ontvangen radiostoringen accepteren, inclusief radiostoring die de werking kan verstoren. Zoals bepaald in sectie 2.909 van de FCCvoorschriften ligt de verantwoordelijkheid voor dit apparaat bij Kensington Computer Products Group, 333 Twin Dolphin Drive, 6th Floor, Redwood Shores, CA 94065, VS. WIJZIGINGEN Wijzigingen die niet expliciet zijn goedgekeurd door Kensington, kunnen het recht van de gebruiker volgens de FCC-voorschriften om dit apparaat te bedienen, nietig maken en dienen dan ook niet te worden aangebracht. Industry Canada-conformiteitsverklaring Dit apparaat is getest en in overeenstemming bevonden met de limieten die staan aangegeven in RSS-210. Het gebruik is onderworpen aan de volgende twee voorwaarden:(1) Het apparaat mag geen radiostoring veroorzaken en (2) het apparaat moet alle radiostoringen accepteren, inclusief radiostoring die de werking van het apparaat kan verstoren. Dit digitale apparaat van Klasse [B] voldoet aan de Canadese norm ICES-003. CE-VERKLARING VAN CONFORMITEIT Kensington verklaart dat dit product voldoet aan de essentiële vereisten en overige relevante bepalingen van van toepassing zijnde EC-richtlijnen. Een exemplaar van de conformiteitsverklaring is verkrijgbaar via www.support.kensington.com. INFORMATIE UITSLUITEND VOOR LIDSTATEN VAN DE EU Het gebruik van het pictogram geeft aan dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld. Door dit product op de juiste wijze weg te werpen, helpt u mogelijke negatieve gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid te voorkomen, die anders mogelijk worden veroorzaakt door een onjuiste afvalverwerking van dit product. Neem voor meer gedetailleerde informatie over het recyclen van dit product contact op met de afvalverwerking in uw woonplaats, de dienst voor verwerking van huishoudelijk afval of de winkel waar u dit product hebt aangeschaft. I TA L I A N O Registrazione del prodotto Kensington acquistato Effettuare la registrazione in linea del prodotto Kensington acquistato sul sito www.kensington.com. Supporto tecnico Per tutti gli utenti registrati dei prodotti Kensington è disponibile il supporto tecnico. Il servizio è gratuito salvo il costo della telefonata e l’addebito delle tariffe telefoniche interurbane, ove applicabili. Sul retro di queste istruzioni sono riportate le informazioni per contattare il servizio di supporto tecnico. Supporto Web La soluzione al proprio problema potrebbe essere elencata nella sezione Frequently Asked .Questions (FAQs) dell’area Support del sito Web di Kensington www.support.kensington.com. Supporto telefonico Il servizio è gratuito salvo l’addebito delle tariffe telefoniche interurbane, ove applicabili. Visitare www.kensington.com per consultare gli orari del servizio di supporto telefonico. In Europa il supporto tecnico è disponibile telefonicamente dal lunedì al venerdì, dalle 09.00 alle 21.00. Tenere presente quanto riportato di seguito. • Chiamare da un telefono vicino al dispositivo. • Prepararsi a fornire le informazioni seguenti: - nome, indirizzo e numero di telefono; - nome del prodotto Kensington; - sintomi e causa del problema. Avviso sulle interferenze della Federal Communication Commission (FCC) Nota: questo apparecchio è stato sottoposto a test ed è risultato conforme ai limiti dei dispositivi digitali di Classe B, ai sensi della Parte 15 delle norme FCC. Tali limiti sono progettati per fornire un’adeguata protezione da interferenze dannose in un ambiente residenziale. Questo dispositivo genera, utilizza e può emettere onde radio e, se non installato e utilizzato in conformità con le istruzioni, potrebbe causare interferenze dannose alle comunicazioni radio. Non è comunque garantito che tali interferenze non possano verificarsi con installazioni particolari. Se il dispositivo causa interferenze dannose alla ricezione dei programmi radiofonici o televisivi, che possono essere verificate spegnendolo e riaccendendolo, si consiglia di provare a eliminare l’interferenza adottando una o più misure indicate di seguito: • cambiare l’orientamento o la posizione dell’antenna ricevente; • allontanare il dispositivo dal ricevitore; • collegare il dispositivo a una presa su un circuito diverso da quello a cui è collegato il ricevitore; • contattare il rivenditore o un tecnico specializzato in sistemi radiotelevisivi. Dichiarazione di conformità della Federal Communication Commission (FCC) Il prodotto è conforme alla Parte 15 delle norme FCC. Il funzionamento del dispositivo è soggetto a due condizioni: (1) il dispositivo non può causare interferenze dannose e (2) il dispositivo deve accettare eventuali interferenze in ricezione, incluse quelle che potrebbero causarne un funzionamento indesiderato. Come stabilito dalla Sezione 2.909 delle norme FCC, la parte responsabile di questo dispositivo è Kensington Computer Products Group, 333 Twin Dolphin Drive, 6th Floor, Redwood Shores, CA 94065, USA. MODIFICHE: qualsiasi modifica non espressamente approvata da Kensington può invalidare il diritto del cliente all’utilizzo del dispositivo in conformità con le norme FCC e non deve essere apportata. Dichiarazione di conformità IC WAARSCHUWING! Voorkom dat het apparaat op een dusdanige wijze wordt geïnstalleerd dat de functionaliteit van veiligheidsmiddelen zoals airbags wordt aangetast. • Zorg er bij bevestiging van dit apparaat aan het stuurwiel voor dat het stevig wordt bevestigd. Loszittende apparaten kunnen de rijstijl nadelig beïnvloeden. • Installeer dit apparaat niet op een plaats waardoor het zicht van de bestuurder wordt gehinderd of de rijstijl wordt belemmerd. Het gebruik van een mobiel elektronisch apparaat kan de aandacht afleiden. Rijd op een verantwoorde wijze. Sluit uw product aan en stel dit in voordat u gaat rijden. Houd uw volledige aandacht bij de weg terwijl u rijdt. Stop op een veilige plaats, en waar dit ook is toegestaan, aan de kant van de weg als u de instellingen van dit apparaat wilt bekijken of wijzigen. Il presente dispositivo è stato sottoposto a test ed è risultato conforme ai limiti specificati nella RSS-210. Il funzionamento del dispositivo è soggetto alle due seguenti condizioni: (1) il dispositivo non può causare interferenze e (2) il dispositivo deve accettare eventuali interferenze, incluse quelle che potrebbero causarne un funzionamento indesiderato. Questa apparecchiatura digitale di Classe [B] è conforme alla normativa canadese ICES-003. Kensington en ACCO zijn gedeponeerde handelsmerken van ACCO Brands. LiquidAUX is een handelsmerk van ACCO Brands. The Kensington Promise is een servicemerk van ACCO Brands. Bluetooth is een gedeponeerd handelsmerk van Bluetooth SIG, Inc. Alle andere gedeponeerde en niet-gedeponeerde handelsmerken zijn eigendom van hun respectieve eigenaars. © 2008 Kensington Computer Products Group, a division of ACCO Brands. Elke ongeautoriseerde vorm van kopiëren, dupliceren en reproductie anderszins is verboden als hiervoor geen schriftelijke toestemming is verleend door de Kensington Computer Products Group. Alle rechten voorbehouden. 1/08 L’uso di questo simbolo indica che il prodotto non può essere trattato come rifiuto domestico. Garantendo un corretto smaltimento di questo prodotto si contribuisce a evitare potenziali danni all’ambiente e alla salute, che potrebbero altrimenti essere causati dallo smaltimento errato del prodotto. Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto, rivolgersi all’apposito ufficio locale, al servizio di smaltimento dei rifiuti domestici o al negozio in cui è stato acquistato il prodotto. • 14 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE Kensington dichiara che questo prodotto è conforme ai requisiti essenziali e alle disposizioni delle “direttive CE applicabili”. Per una copia della Dichiarazione di conformità, andare all’URL www.support.kensington.com. INFORMAZIONI SOLO PER GLI UTENTI IN STATI MEMBRI DELL’UNIONE EUROPEA 15 ITALIANO Let bij het opbellen naar ondersteuning op het volgende: • Als u opbelt, dient u tevens toegang tot uw computer te hebben • Zorg ervoor dat u de volgende informatie bij de hand hebt: - Naam, adres en telefoonnummer - De naam van het Kensington-product - Symptomen van het probleem en de oorzaak ervan