Documenttranscriptie

4-255-828-11(1) STR-DB900 I DITITAL OUT ANTENNA FM COAXIAL H OUTPUT COAXIAL (b) Installation Guide / Guide d’installation / Installationsanleitung / Installatie-handleiding VIDEO (c) D C INPUT VIDEO (c) (e) INPUT AUDIO (d) ANALOG AM SURROUND FRONT U CENTER DVD VIDEO L L R R MONITOR TV/SAT DVD VIDEO OUT IN IN IN 75Ω VIDEO OPTICAL MULTI CH IN SUB WOOFER COAXIAL OUT HDD/MD IN HDD/MD IN TV/SAT IN DVD IN AUDIO OUT IN – IN DVD SURROUND BACK + – SURROUND R DIGITAL + – SURROUND L + SPEAKERS (a) J (d) FRONT SURROUND CENTER L (e) G (e) F – CENTER + – FRONT R + – FRONT L + SUB WOOFER IMPEDANCE USE 4-16 Ω (e) E (e) B (e) A R MULTI CH OUT English • Be sure to turn off the power of all your components before making any connections. • Use the recommended cords (not supplied) to connect each component to the receiver. (a) Audio cord (White (L)/Red (R)) (b) Coaxial digital cord (c) Video cord (Yellow) (d) Monaural audio cord (Black) (e) Speaker cord • Please also refer to the operating instructions provided with the components you want to connect. A – G Speakers A Front (L) B Front (R) C Center D Sub woofer E Surround (L) F Surround (R) G Surround back Refer to the other side of this sheet for the speaker settings. H TV Switch the input selector on your TV to see the video from each component. Français • Avant de raccorder les appareils veillez à tous les éteindre. • Utilisez les cordons recommandés (non fournis) pour relier chaque appareil à l’ampli-tuner. (a) Cordon audio (Blanc (G)/Rouge (D)) (b) Cordon numérique coaxial (c) Cordon vidéo (Jaune) (d) Cordon audio mono (Noir) (e) Cordons d’enceintes • Veuillez aussi vous reporter au mode d’emploi fourni avec chaque appareil pour les liaisons. A – G Enceintes A Avant (G) B Avant (D) C Centre D Caisson de grave E Surround (G) F Surround (D) G Surround arrière Reportez-vous au verso de cette feuille pour le réglage des enceintes. H Téléviseur Réglez le sélecteur d’entrée de votre téléviseur pour voir l’image de chaque appareil. SUB WOOFER I DVD player* 1 Select “AUDIO SETUP” in the setup display. 2 Set “AUDIO DRC” to “WIDE RANGE”. 3 Set “DIGITAL OUT” to “ON”. 4 Set “DOLBY DIGITAL” to “DOLBY DIGITAL”. 5 Set “DTS” to “ON”. Note Select the appropriate sound format depending on the disc you want to play back. * The above setting is an example of Sony DVD players. I Play Station 2 J Super Audio CD player* Select the appropriate playback area (multi-channel or 2-channel) depending on the disc you want to listen to. * The above setting is an example for Sony Super Audio CD players. If no sound comes out Press INPUT MODE to select “AUTO IN”. This completes the preparations necessary to use this unit. Please refer to the provided operating instructions for details on how to operate the unit. 1 Select “AUDIO SETTING” in the setup display. 2 Select “AUDIO DIGITAL OUTPUT”. 3 Set “OPTICAL DIGITAL OUTPUT” to “ON”. 4 Set “DOLBY DIGITAL” to “DOLBY DIGITAL”. 5 Set “DTS” to “ON”. “Play Station 2” is a trademark of Sony Computer Entertainment. I Lecteur DVD* 1 Sélectionnez « AUDIO SETUP » dans l’affichage de configuration. 2 Réglez « AUDIO DRC » sur « WIDE RANGE ». 3 Réglez « DIGITAL OUT » sur « ON ». 4 Réglez « DOLBY DIGITAL » sur « DOLBY DIGITAL ». 5 Réglez « DTS » sur « ON ». Remarque Sélectionnez le format sonore approprié selon le disque que vous voulez lire. * Les réglages ci-dessus s’appliquent à un lecteur DVD Sony pris comme exemple. Sony Corporation © 2004 Printed in Malaysia • Schalten Sie alle Geräte aus, bevor Sie Anschlüsse vornehmen. • Verwenden zum Anschließen der einzelnen Geräte an den Receiver die empfohlenen Kabel (nicht mitgeliefert). (a) Audiokabel (Weiß (L)/Rot (R)) (b) Koaxiales Digitalkabel (c) Videokabel (Geib) (d) Monaurales Audiokabel (Schwarz) (e) Lautsprecherkabel • Lesen Sie bitte auch die Bedienungsanleitungen der einzelnen Geräte. A – G Lautsprecher A Front (L) B Front (R) C Center D Subwoofer E Surround (L) F Surround (R) G Surround-Rück Zu den Lautsprechereinstellungen siehe Rückseite. H Fernseher Stellen Sie den Eingangswähler Ihres Fernsehers so ein, dass die Videosignale der Geräte wiedergegeben werden. 5 Réglez « DTS » sur « ON ». « Play Station 2 » est une marque de fabrique de Sony Computer Entertainment. J Lecteur CD Super Audio* Sélectionnez la zone de lecture appropriée (multicanaux ou 2 canaux) selon le disque que vous voulez écouter. * Exemple de lecteurs CD Super Audio de marque Sony. Si aucun son n’est audible Appuyez sur INPUT MODE pour sélectionner « AUTO IN ». I Play Station 2 1 Sélectionnez « AUDIO SETTING » dans l’affichage de configuration. 2 Sélectionnez « AUDIO DIGITAL OUTPUT ». 3 Réglez « OPTICAL DIGITAL OUTPUT » sur « ON ». 4 Réglez « DOLBY DIGITAL » sur « DOLBY DIGITAL ». Deutsch Les préparatifs sont terminés et l’appareil peut être utilisé. Veuillez vous reporter au mode d’emploi de l’appareil pour le détail. Nederlands • Schakel vooral eerst de stroom van alle betrokken apparaten uit, voordat u enige aansluiting gaat maken. • Gebruik de aanbevolen aansluitsnoeren (niet bijgeleverd) om uw apparatuur aan te sluiten op de tuner/versterker. (a) Audio-aansluitsnoer (Wit (L)/Rood (R)) (b) Coaxiale digitaalkabel (c) Videokabel (Geel) (d) Mono audiosnoer (Zwart) (e) Luidsprekersnoeren • Zie voor het aansluiten tevens de gebruiksaanwijzingen behorende bij de aan te sluiten apparatuur. A – G Luidsprekers A Linksvoor B Rechtsvoor C Midden D Lagetonen-luidspreker E Linksachter F Rechtsachter G Middenachter Zie voor de luidspreker-instellingen de andere kant van dit vel. H TV-toestel Gebruik de ingangskeuzetoetsen van uw TV-toestel om de beelden van uw video-apparatuur op het scherm te zien. I DVD-Player* 1 Wählen Sie im Setup-Menü „AUDIO SETUP“. 2 Setzen Sie „AUDIO DRC“ auf „WIDE RANGE“. 3 Setzen Sie „DIGITAL OUT“ auf „ON“. 4 Setzen Sie „DOLBY DIGITAL“ auf „DOLBY DIGITAL“. 5 Setzen Sie „DTS“ auf „ON“. Hinweise Stellen Sie das Audioformat entsprechend der wiederzugebenden Disc ein. * Bei den angegebenen Einstellungen handelt es sich um ein Beispiel für einen Sony DVDPlayer. I Play Station 2 1 Wählen Sie im Setup-Menü „AUDIO SETTING“. 2 Wählen Sie „AUDIO DIGITAL OUTPUT“. 3 Setzen Sie „OPTICAL DIGITAL OUTPUT“ auf „ON“. 4 Setzen Sie „DOLBY DIGITAL“ auf „DOLBY DIGITAL“. 5 Setzen Sie „DTS“ auf „ON“. „Play Station 2“ ist ein Warenzeichen der Sony Computer Entertainment. I DVD-speler* 1 Kies het onderdeel “AUDIO SETUP” in het instelscherm. 2 Kies voor het punt “AUDIO DRC” de stand “WIDE RANGE”. 3 Zet de “DIGITAL OUT” uitgangskeuze op “ON”. 4 Stel “DOLBY DIGITAL” in op “DOLBY DIGITAL”. 5 Zet de “DTS” weergavestand op “ON”. Opmerkingen Kies de geschikte geluidsinstellingen voor het soort disc dat u wilt afspelen. * Deze stappen geven de juiste instellingen voor een Sony DVD-speler. I Play Station 2 1 Kies het onderdeel “AUDIO SETTING” in het instelscherm. 2 Kies voor “AUDIO DIGITAL OUTPUT”. 3 Zet de “OPTICAL DIGITAL OUTPUT” op “ON”. 4 Stel “DOLBY DIGITAL” in op “DOLBY DIGITAL”. J Super Audio CDPlayer* Stellen Sie den Wiedergabemodus (Mehrkanal oder 2-Kanal) entsprechend der wiederzugebenden Disc ein. * Das obige Beispiel zeigt die Einstellung für einen Sony Super Audio CD-Player. Wenn kein Ton zu hören ist Wählen Sie durch Drücken von INPUT MODE die Option „AUTO IN“. Die Vorbereitungen sind damit beendet, und das Gerät kann verwendet werden. Einzelheiten zur Bedienung entnehmen Sie bitte der mitgelieferten Bedienungsanleitung. 5 Zet de “DTS” weergavestand op “ON”. “Play Station 2” is een handelsmerk van Sony Computer Entertainment. J Super Audio CDspeler* Kies het geschikte weergaveformaat (meerkanaals of 2-kanaals geluid) voor de disc die u wilt beluisteren. * De bovenstaande instelling geldt als voorbeeld voor Sony Super Audio CDspelers. Als er geen geluid wordt weergegeven Druk op de INPUT MODE toets om te kiezen voor “AUTO IN”. Hiermee zijn de voorbereidingen voor het gebruik van dit apparaat compleet. Zie verder voor de bediening van het apparaat de bijgeleverde gebruiksaanwijzing.  C What is your speaker pattern ? 2 L j ANT - J CLEAR SEACH MODE S H s AV MENU F MASTER VOL g G f TV VOL Die Lautsprecherkonfigurationen MUTING TOPMENU/ GUIDE DISPLAY Quelle est votre configuration d’enceintes ? ALT 4,5 O RETURN/EXIT TV CH TV/ VIDEO MAIN MENU A D E E Wat is uw luidsprekerpatroon ? G 3 Übersicht zum Einrichten des Lautsprechersystems You can easily set up the speakers by selecting a speaker pattern from the setup menu. The speaker pattern depends on the number of speakers you have. Refer to the front page for speaker connections (A – G). 1 Use the illustration or flow chart on the right to identify the speaker pattern you are using. Sie können die Lautsprecher bequem einrichten, indem Sie einfach eine der Lautsprecherkonfigurationen aus dem Setup-Menü wählen. Die Lautsprecherkonfigurationen unterscheiden sich durch die Anzahl der Lautsprecher. Zum Anschließen der Lautsprecher siehe die Frontseite (A – G). 1 Ermitteln Sie Ihre Lautsprecherkonfiguration aus der Abbildung oder dem Flußdiagramm rechts. Press POWER on the receiver to turn on the system. 3 Press MAIN MENU repeatedly to select “<SET UP>”. 4 Press F/f to select “SP PAT XXX” (Speaker pattern). The initial setting is “6-1”. If “SP PAT XXX” does not appear, press F/f to select “XXXX SET” and press G/g to select “EASY”.* Press G/g to select your speaker pattern, then press ENTER/EXECUTE. The speaker pattern switches cyclically as follows: 6-1 y 6-0 y 5-1 y 5-0 y 3-1 y 3-0 y 5C-1 y 5C-0 y 4-1 y 4-0 y 2-1 y 2-0 y 6-1 5 * You can select “EASY” (automatic) or “NORM” (manual) to set the speaker size and distance. The initial setting is “EASY”. If you want to change the speaker size or distance setting, set “XXXX SET” to “NORM.SET” in the set up menu. For further information about how to adjust the size and distance settings for each speaker, see “Setting up and adjusting the speakers” (page 12) in the operating instructions. Français 2 Drücken Sie POWER am Receiver, um die Anlage einzuschalten. 3 Drücken Sie wiederholt MAIN MENU, um „<SET UP>“ zu wählen. 4 Drücken Sie F/f, um „SP PAT XXX“ (Lautsprecherkonfiguration) zu wählen. Die Grundeinstellung ist „6-1“. Wenn „SP PAT XXX“ nicht erscheint, drücken Sie F/f, um „XXXX SET“ zu wählen, und dann G/g, um „EASY“ zu wählen.* Wählen Sie mit G/g Ihre Lautsprecherkonfiguration, und drücken Sie dann ENTER/EXECUTE. Die Lautsprecherkonfiguration ändert sich in der folgenden Reihenfolge: 6-1 y 6-0 y 5-1 y 5-0 y 3-1 y 3-0 y 5C-1 y 5C-0 y 4-1 y 4-0 y 2-1 y 2-0 y 6-1 5 * Für die Lautsprechergrößen- und Abstandseinstellung können Sie zwischen „EASY“ (automatisch) und „NORM“ (manuell) wählen. Die Grundeinstellung ist „EASY“. Wenn Sie Lautsprechergröße und Abstand ändern wollen, stellen Sie „XXXX SET“ im Setup-Menü auf „NORM.SET” ein. Weitere Einzelheiten zur Einstellung von Größe und Abstand der einzelnen Lautsprecher finden Sie in der Bedienungsanleitung unter „Voreinstellen der Lautsprecherparameter und -pegel“ (Seite 12). Instelgids voor het luidsprekersysteem Vous pouvez facilement régler les enceintes en sélectionnant une configuration dans le menu de réglage. La configuration d’enceintes dépend du nombre d’enceintes que vous possédez. Reportezvous au recto pour les raccordements (A – G). 1 Identifiez la configuration d’enceintes que vous voulez utiliser à l’aide de l’illustration ou du schéma. De instellingen voor de luidsprekers zijn eenvoudig te maken via het instelmenu, door daaruit het meest geschikte patroon te kiezen. Welk patroon dat is, hangt af van het aantal luidsprekers waarover u beschikt. Zie de aanwijzingen op de voorpagina voor het aansluiten van de luidsprekers (A – G). 1 Gebruik de afbeeldingen of het stroomschema rechts om uit te vinden welk luidsprekerpatroon van toepassing is op uw situatie. Appuyez sur POWER sur l’ampli-tuner pour allumer le système. 3 Appuyez à plusieurs reprises sur MAIN MENU pour sélectionner « <SET UP> ». 4 Appuyez sur F/f pour sélectionner « SP PAT XXX » (Configuration d’enceintes). La configuration initiale est « 6-1 ». Si « SP PAT XXX » n’apparaît pas, appuyez sur F/f pour sélectionner « XXXX SET » et appuyez sur G/g pour sélectionner « EASY ».* Appuyez sur G/g pour sélectionner la configuration d’enceintes, puis appuyez sur ENTER/EXECUTE. La configuration d’enceintes change comme suit: 6-1 y 6-0 y 5-1 y 5-0 y 3-1 y 3-0 y 5C-1 y 5C-0 y 4-1 y 4-0 y 2-1 y 2-0 y 6-1 5 * Vous pouvez sélectionner « EASY » (automatique) ou « NORM » (manuel) pour spécifier la taille et la distance des enceintes. Le réglage initial est « EASY ». Si vous voulez changer la taille ou la distance des enceintes, réglez « XXXX SET » sur « NORM.SET » dans le menu de réglage. Pour le détail sur le réglage de la taille et de la distance de chaque enceinte, voir « Configuration et réglage des enceintes » (page 12) dans le mode d’emploi. C B 2 Druk op de POWER toesten van de tuner/versterker om uw apparatuur in te schakelen. 3 Druk enkele malen op de MAIN MENU toets om te kiezen voor “<SET UP>”. 4 Druk op de F/f toetsen om in te stellen op “SP PAT XXX” (luidsprekerpatroon). De oorspronkelijke instelling is type “6-1”. Als de aanduiding “SP PAT XXX” niet verschijnt, stelt u met de F/f toetsen in op “XXXX SET” en dan drukt u op de G/g toetsen om te kiezen voor “EASY”.* Druk op de G/g toetsen om het patroon voor uw luidsprekers te kiezen en bevestig uw keuze met een druk op ENTER/EXECUTE. De luidsprekerpatronen worden kringsgewijze doorlopen, als volgt: 6-1 y 6-0 y 5-1 y 5-0 y 3-1 y 3-0 y 5C-1 y 5C-0 y 4-1 y 4-0 y 2-1 y 2-0 y 6-1 5 * U kunt instellen op “EASY” (automatische instellingen) of “NORM” (handmatige instellingen) voor keuze van het luidsprekerformaat en de afstanden. De oorspronkelijke instelling is “EASY”. Als u het luidsprekerformaat of de afstand wilt wijzigen, kiest u bij “XXXX SET” de stand “NORM.SET” in het instelmenu. Nadere aanwijzingen omtrent het kiezen van het formaat en de afstand voor elk van uw luidsprekers vindt u onder “De luidsprekers opstellen en afregelen” (pagina 13) in de gebruiksaanwijzing. B B F A A A E 3-0 4-0 2-0 Yes: if you have the speakers No: Oui: si vous avez les enceintes Non: si vous ne les avez pas Ja: wenn Sie solche Lautsprecher besitzen Nee: voor de luidsprekers die u niet hebt Ja: voor de luidsprekers die u wel hebt of de onderbroken pijlen if you do not Nein: falls nicht Set to Réglez sur Einstellen auf Stel in op C E and et F G D und en Nederlands Guide de configuration rapide du système acoustique 2 5-1 6-1 Deutsch Quick setup guide for speaker system 2 F A D WIDE INPUT MODE English B F SUBTITLE ENTER l >10/11 0/10 12 SHIFT D.TUNING DISC C B 6-1 6-0 D 5-1 5-0 D 3-1 3-0 E and et und en F G D 5C-1 5C-0 D 4-1 4-0 D 2-1 2-0