*9000407456* 9000407456 U
ร Montageanleitung
ร Installation instructions
ร Instrucciones de montaje
ร Notice de montage
รข Istruzioni per il montaggio
รฉ Installatievoorschrift
รซ Instrukcja montaลผu
รฌ Instruรงรตes de montagem
รฎ ะะฝััััะบัะธั ะฟะพ ะผะพะฝัะฐะถั
รด Montaj kฤฑlavuzu
๎
๎
PLQ๎๎๎๎
PD[๎๎๎
PLQ๎๎
PLQ๎๎๎
๎๎
PLQ๎๎๎
๎๎
๎๎
PLQ๎๎๎
PD[๎๎
๎๎๎
๎
๎
๎
๎D
๎
๎
/
๎๎๎9
๎
๎๎๎9
๎๎๎9๎๎๎๎๎๎9
๎
1
๎
a
๎
๎D
๎ ๎D
๎
๎๎
de
ร
Montageanleitung
Sicherheitshinweise
Lesen Sie die Gebrauchsanweisung fรผr das Gerรคt, bevor Sie es
installieren und benutzen.
Die Abbildungen in dieser Anleitung dienen der Veranschauli-
chung.
Der Hersteller ist jeglicher Verantwortung enthoben, wenn die
Bestimmungen dieses Handbuchs nicht eingehalten werden.
Alle Installations-, Regelungs- und Umstellungsarbeiten auf
eine andere Gasart mรผssen von einem autorisierten Fach-
mann und unter Beachtung der jeweils anwendbaren Rege-
lungen und gesetzlichen Vorgaben sowie der Vorschriften der
รถrtlichen Strom- und Gasversorger vorgenommen werden.
Fรผr Umstellungsarbeiten auf eine andere Gasart empfehlen
wir, den Kundendienst zu rufen.
Stellen Sie vor der Durchfรผhrung jeglicher Arbeiten die
Strom- und Gaszufuhr ab.
Dieses Gerรคt wurde ausschlieรlich fรผr die Verwendung in Privat-
haushalten entworfen; eine kommerzielle oder gewerbliche Nut-
zung ist nicht gestattet. Dieses Gerรคt darf nicht auf Jachten oder
in Wohnwagen eingebaut werden. Die Garantie gilt nur dann,
wenn das Gerรคt ausschlieรlich fรผr seinen vorgesehenen Zweck
genutzt wird.
รberprรผfen Sie vor dem Einbau, dass die รถrtlichen Vorausset-
zungen (Gasart und -druck) und die Gerรคteeinstellungen mitein-
ander kompatibel sind (siehe Tabelle I). Die Bedingungen fรผr
die Gerรคteeinstellung finden Sie auf dem Etikett oder Typen-
schild.
Dieses Gerรคt darf nur an einem ausreichend belรผfteten Ort und
nur in รbereinstimmung mit den fรผr die Belรผftung geltenden
Bestimmungen und Richtlinien eingebaut werden. Das Gerรคt
darf nicht an einen Schornstein oder eine Abgasanlage ange-
schlossen werden.
Das Netzkabel muss am Einbaumรถbel gut befestigt werden,
damit es nicht mit heiรen Teilen des Backofens oder des Koch-
feldes in Berรผhrung kommen kann.
Elektrische Gerรคte mรผssen immer geerdet werden.
Nehmen Sie keine Arbeiten im Gerรคteinneren vor. Rufen Sie
gegebenenfalls unseren Kundendienst an.
Vor dem Einbau
Dieses Gerรคt entspricht Klasse 3 gemรคร DIN EN 30-1-1 fรผr Gas-
gerรคte: Einbaugerรคte.
Die neben dem Gerรคt befindlichen Mรถbel mรผssen aus nicht
brennbaren Materialien sein. Die Schichtwerkstoffe der Mรถbel
sowie der sie zusammenhaltende Leim mรผssen hitzebestรคndig
sein.
Dieses Gerรคt darf nicht รผber Kรผhlschrรคnken, Waschmaschinen,
Spรผlmaschinen oder รคhnlichen Gerรคten eingebaut werden.
Wenn Sie das Kochfeld รผber einem Backofen installieren, muss
dieser รผber eine Zwangsbelรผftung verfรผgen. รberprรผfen Sie die
Abmessungen des Backofens in Ihrem Installationshandbuch.
Wenn eine Dunstabzugshaube angebracht wird, muss dies
gemรคร der Montageanleitung und immer unter Berรผcksichti-
gung eines vertikalen Mindestabstandes von 650 mm zum
Kochfeld geschehen.
Vorbereitung des Kรผchenmรถbels (Abb. 1-2)
Nehmen Sie in der Arbeitsflรคche einen Ausschnitt mit den benรถ-
tigten Abmessungen vor.
Wenn es sich bei dem Kochfeld um ein elektrisches oder
gemischtes Kochfeld (Gas und elektrisch) handelt und sich kein
Ofen darunter befindet, bringen Sie einen Zwischenboden aus
nicht brennbarem Material (z.B. Metall oder Sperrholz) 10 mm
unter dem Boden des Kochfeldes an. So wird ein Zugang zum
unteren Teil des Kochfeldes verhindert.Wenn es sich bei dem
Kochfeld um ein Gaskochfeld handelt, wird empfohlen, den Zwi-
schenboden im selben Abstand zum Kochfeld anzubringen.
Bei Arbeitsflรคchen aus Holz firnissen Sie die Schnittflรคchen mit
Spezialleim, um sie vor Feuchtigkeit zu schรผtzen.
Einbau des Gerรคts
Je nach Modell kann die Klebedichtung bereits im Werk ange-
bracht worden sein. Die Klebedichtung dann keinesfalls entfer-
nen, sie verhindert Durchsickern. Wenn die Dichtung nicht
werkseitig angebracht wurde, kleben Sie sie an den unteren
Rand des Kochfelds. Abb. 3.
Zur Befestigung des Gerรคts am Einbaumรถbel:
1. Schrauben Sie die Klammern in der angegebenen Position an,
so dass sie sich frei drehen.
2. Fรผgen Sie das Kochfeld mittig ein.
Drรผcken Sie die Rรคnder so lange nach unten, bis der gesamte
Rand aufliegt.
3. Drehen Sie die Klammern und ziehen Sie diese fest an.
Die Position der Klammern hรคngt von der Dicke der Ar-
beitsoberflรคche ab. Abb. 4
Ausbau des Kochfeldes
Trennen Sie das Gerรคt von der Strom- und Gasversorgung.
Schrauben Sie die Klammern auf und folgen Sie den Einbau-
schritten in umgekehrter Reihenfolge.
Gasanschluss (Abb. 5)
Am Ende des Eingangsrohrs zum Gaskochfeld befindet sich ein
1/2โ (20,955 mm) Gewinde. Dieses Gewinde ermรถglicht:
โ einen Festanschluss.
โ einen Anschluss mit einem Metallschlauch (L min. 1 m -
max. 3 m).
Die mitgelieferte Dichtung (034308) muss zwischen dem Aus-
lass der Sammelleitung und dem Gasanschluss angebracht
werden.
Der Schlauch sollte nicht in Kontakt zu den beweglichen Teilen
der Einbaueinheit gelangen (z. B. einer Schublade) oder durch
รffnungen verlegt werden, die verschlossen werden kรถnnten.
Wenn ein horizontaler Gasanschluss hergestellt werden soll, lie-
fert Ihnen unser technischer Kundendienst einen Krรผmmer mit
der Artikelnummer 173018, sowie eine Dichtung mit der Artikel-
nummer 034308.
Wenn ein zylindrischer Anschluss hergestellt werden soll, erset-
zen Sie den werkseitig installierten Krรผmmer mit dem Krรผmmer
aus dem Zubehรถrbeutel. Abb. 5a.
Vergessen Sie nicht, dazwischen die Dichtung anzubringen.
: Gasaustrittsgefahr!
Nach Arbeiten an einer Anschlussstelle diese immer auf Dicht-
heit prรผfen.
Der Hersteller รผbernimmt fรผr den Gasaustritt an einer
Anschlussstelle, an der zuvor hantiert wurde, keine Verantwor-
tung.
Elektrischer Anschluss (Abb. 6)
Prรผfen Sie, ob Spannung und Nennleistung des Gerรคts mit der
elektrischen Installation รผbereinstimmen.
Die Kochfelder werden mit Netzkabel mit oder ohne Stecker
geliefert.
Mit Stecker ausgestattete Gerรคte dรผrfen nur in vorschriftsmรครig
angebrachte, geerdete Steckdosen gesteckt werden.
Es muss ein allpoliger Trennschalter mit mindestens 3 mm Kon-
taktabstand angebracht werden (auรer bei Anschluss an eine
frei zugรคngliche Steckdose).
Das Gerรคt gehรถrt zum Typ "Y". Das Zuleitungskabel darf nicht
vom Benutzer, sondern nur vom Kundendienst ausgetauscht
werden. Sowohl Kabeltyp als auch minimaler Querschnitt mรผs-
sen berรผcksichtigt werden.
Umstellung auf eine andere Gasart
Wenn die einschlรคgigen Bestimmungen des jeweiligen Landes
dies erlauben, kann dieses Gerรคt auf andere Gasarten umge-
stellt werden (siehe Typenschild). Die hierfรผr notwendigen Teile
befinden sich im mitgelieferten Umbaukit (je nach Modell) oder
kรถnnen รผber den Kundendienst bezogen werden. Es mรผssen
folgende Schritte befolgt werden:
A) Austausch der Dรผsen (Abb. 7-7a):
1. Nehmen Sie die Roste, Brennerdeckel und Verteiler ab.
2. Tauschen Sie die Dรผsen mit dem รผber unseren Kundendienst
erhรคltlichen Schlรผssel mit der Artikelnummer 340847 aus (fรผr
Doppelbrenner und Dreiflammenbrenner Artikelnummer
340808), siehe Tabelle II. Achten Sie dabei besonders darauf,
dass die Dรผse beim Herausdrehen oder Befestigen am Bren-
ner nicht abbricht.
Stellen Sie sicher, sie bis zum Anschlag eingedreht zu haben,
um eine gute Abdichtung zu erreichen.
Bei diesen Brennern muss keine Einstellung der Primรคrluft vor-
genommen werden
B) Einstellung der Gashรคhne
1. Drehen Sie die Bedienknebel auf die niedrigste Stufe.
2. Ziehen Sie die Bedienknebel der Gashรคhne ab. Abb. 8.
Es wird eine Knebeldichtung aus flexiblem Gummi sichtbar. Es
ist ausreichend, diese mit der Schraubenzieherspitze beiseite
zu drรผcken, um an die Einstellschraube des Gashahns zu ge-
langen. Abb. 8a. Bauen Sie die Knebeldichtungen niemals
aus.
3. Stellen Sie die minimale Gaszufuhr ein, indem Sie die Bypass-
Schraube mit einem Schlitzschraubenzieher drehen.
Je nach Gasart, auf die Sie umstellen (siehe Tabelle III), mรผs-
sen entsprechende Schritte durchgefรผhrt werden:
A: die Bypass-Schrauben ganz anziehen.
B: die Bypass-Schrauben bis zum korrekten Gasaustritt an den
Brennern lockern: stellen Sie sicher, dass der Brenner bei einer
Umstellung des Bedienknebels von der hรถchsten auf die nied-
rigste Stufe nicht ausgeht und nicht zurรผckschlรคgt.
C: die Bypass-Schrauben mรผssen von einem autorisierten
Fachmann ausgetauscht werden.
D: nehmen Sie keine Verรคnderungen an den Bypass-Schrau-
ben vor.
Wenn Sie nicht an die Bypass-Schraube gelangen sollten,
bauen Sie die Fettauffangschale, die mit dem restlichen Koch-
feld mittels eines Clip-Befestigungssystems und Schrauben ver-
bunden ist, aus. Zum Abnehmen gehen Sie wie folgt vor:
1. Nehmen Sie alle Roste, Brennerdeckel, Verteiler und Bedien-
knebel ab.
2. Lockern Sie die Brenner-Schrauben.
3. Den bei unserem Kundendienst erhรคltlichen Demontagehebel,
Teilenummer 483196, verwenden. Zum Lรถsen der vorderen
Clip-Befestigung den Hebel in dem Bereich ansetzen, der in
der Abbildung 9 markiert ist.
4. Fรผr den Wiedereinbau des Gerรคts folgen Sie den Ausbauan-
weisungen in umgekehrter Reihenfolge.
Um die Dichtheit zu gewรคhrleisten, mรผssen alle Knebeldichtun-
gen eingesetzt werden. Die Dichtungen sind fรผr den fehlerfrei-
en Betrieb des Gerรคts unerlรคsslich, da sie das Eindringen von
Flรผssigkeiten und Schmutz ins Gerรคteinnere verhindern.
Bauen Sie niemals die Achse des Gashahns aus (Abb. 10). Bei
einer Stรถrung den kompletten Gashahn ersetzen.
Achtung!
Bringen Sie den Aufkleber mit der umgestellten Gasart in der
Nรคhe des Typenschildes an.
en
ร
Installation ins tructions
Safety precautions
Read the appliance instructions before installing and using.
The graphics in these Assembly instructions are given as a
guide only.
The manufacturer is exempt from all liability if this manual's
requirements are not complied with.
All operations relating to installation, regulation and
conversion to other gas types must be carried out by an
authorised installation engineer, respecting all applicable
regulations, standards and the specifications of the local gas
and electricity providers.
You are recommended to contact the Technical Assistance
Service to convert to another gas type.
Before you begin, turn off the appliance's electricity and gas
supply.
This appliance has been designed for home use only, not for
commercial or professional use. This appliance cannot be
installed on yachts or in caravans. The warranty will only be valid
if the appliance is used for the purpose for which it was
designed.
Before installing, check that local distribution conditions (gas
type and pressure) and the appliance's adjustment are
compatible (see table I). The appliance's adjustment conditions
are written on the label or the specifications plate.
This appliance can only be installed in a well-ventilated place in
accordance with existing regulations and ventilation
specifications. The appliance must not be connected to a
combustion product removal device.
The supply cable must be attached to the unit to prevent it from
touching hot parts of the oven or hob.
Appliances with electrical supply must be earthed.
Do not tamper with the appliance's interior. If necessary, call our
Technical Assistance Service.
Before installing
This appliance is class 3 type, according to the EN 30-1-1
regulation for gas appliances: built-in appliance.
The units next to the appliance must be made of non-flammable
materials. The laminated covering and glue for adhering it must
be heat resistant.
This appliance cannot be installed above fridges, washing
machines, dishwashers or similar.
An oven must have forced ventilation to install a hob above it.
Check the dimensions of the oven in the installation manual.
If an extractor fan is installed, you must follow the installation
manual's instructions, always keeping a minimum distance of
650 mm to the hob.
Preparation of the kitchen unit (fig. 1-2)
Make an appropriate size cut in the work surface.
If the hob is electric or mixed (gas and electricity) and there is
no oven below, place a non-flammable separator (e.g. metal or
plywood) 10 mm from the bottom of the hob. This will prevent
access to the base of the hob.If the hob is gas, it is
recommendable to place the separator at the same distance.
On wood work surfaces, varnish the cutting surfaces with a
special glue. This protects them from moisture which could
collect under the work surface.
Installation of appliance
Depending on the model, the adhesive seal may be factory-
fitted. If this is the case, it should not be removed under any
circumstances, since the adhesive seal prevents leaks. If the
seal has not been factory-fitted, apply it to the underside of the
hob. Fig. 3.
Fitting the appliance onto the kitchen unit:
1. Screw each one of the clips into the position indicated so that
they are free to rotate.
2. Insert and centre the hob.
Press the sides of the hob until it is supported around its entire
perimeter.
3. Turn the clips and tighten them fully.
The position of the clips depends on how thick the work
surface is. Fig. 4.
Removal of hob
Turn off the appliance's electricity and gas supply.
Unscrew the clips and proceed in the reverse order to
installation.
Gas connection (fig. 5)
The end of the inlet connection point of the gas hob has a 1/2โ
(20.955 mm) thread that allows for:
โ fixed connection.
โ connection using a flexible metal pipe (L min. 1 m -
max. 3 m).
The watertight seal (034308) supplied must be inserted
between the manifold outlet and the gas supply.
You must prevent the pipe from coming into contact with
moving parts of the kitchen unit (for example, a drawer) and
prevent access to any spaces which might become obstructed.
If you need to connect the gas supply horizontally, our Technical
Assistance Service can supply you with an L-tube (code
173018) and a seal (code 034308).
If you need to make a cylindrical connection, replace the factory-
fitted L-tube with the one in the accessory bag. Fig. 5a.
Please remember to insert the seal.
: Danger of leaks!
If any connection is handled, check the seal.
The manufacturer is not liable for any connection leaking, after
being handled.
Electric connection (fig. 6)
Check that the voltage and power of the appliance are
compatible with the electrical installation.
The hobs are supplied with a power cable with or without a wall
socket plug.
Appliances with plugs must only be connected to sockets that
have earth wires correctly installed.
Provide an omnipolar cut-off switch with a minimum contact
opening of 3 mm (except for plug connections, if the user has
access to it).
This appliance is type โYโ: the supply cable can only be
changed by the Technical Assistance Service and not the user.
The cable type and minimum cross-section must be respected.
Changing the gas type
If the country's regulations allow, this appliance can be adapted
to other types of gas (see specifications plate). The components
required for this are in the transformation kit supplied
(depending on the model) or are available from our Technical
Assistance Service. The following steps should be taken:
A) Changing the nozzles (fig. 7-7a):
1. Remove the pan supports, burner caps and diffusers.
2. Change the nozzles using the spanner code 340847 (code
340808 for double-flame burners or triple-flame burners)
provided by our Technical Assistance Service, see table II,
taking special care to ensure that the nozzle does not fall
when it is removed from or fitted to the burner.
Ensure that it is completely tightened in order to guarantee the
seal.
Primary air adjustment is not necessary with these burners.
B) Adjusting the taps
1. Set the control knobs to minimum.
2. Remove the control knobs from the taps. Fig. 8.
It has a flexible rubber valve reinforcing ring. Simply press on
this seal with the tip of a screwdriver to allow access to the tap
adjusting screw. Fig. 8a. Never remove the valve reinforcing
ring.
3. Adjust the minimum ring setting by turning the by-pass screw
using a flat head screwdriver.
Depending on the gas to which your appliance is going to be
adapted, see table III, carry out the corresponding action:
A: firmly tighten the by-pass screws.
B: loosen the by-pass screws until the gas flow from the
burners is correct: when adjusting the control knob between
maximum and minimum, the burner does not go out, nor is
there a flame backdraught created.
C: the by-pass screws need to be changed by an authorised
engineer.
D: do not touch the by-pass screws.
If the by-pass screw cannot be accessed, disassemble the
grease drip tray, which is fitted to the hob via a series of clips
and screws. The following steps must be taken to remove it:
1. Remove all pan supports, burner caps, diffusers and control
knobs.
2. Remove the screws from the burners.
3. Use the disassembly lever 483196 availablle from our
Technical Assistance Service. To release the front clips, apply
the lever to the area shown in figure 9.
4. To reinstall the appliance, proceed in the reverse order to
disassembly.
All valve reinforcing rings must be in position to ensure
watertightness. These devices are essential for the correct
operation of the appliance as they prevent liquids and dirt from
entering the appliance.
Never remove the tap spindle (Fig. 10). In the event of a
malfunction, change the whole tap.
Caution!
After finishing, the sticker indicating the new type of gas must be
placed close to the specifications plate.
es
ร
Instruccione s de m ontaje
Indicaciones de seguridad
Lea las instrucciones del aparato antes de proceder a su
instalaciรณn y uso.
Los grรกficos representados en estas instrucciones de montaje
son orientativos.
El fabricante queda exento de toda responsabilidad si no se
cumplen las disposiciones de este manual.
Todos los trabajos de instalaciรณn, regulaciรณn y adaptaciรณn a
otros tipos de gas deben ser efectuados por un tรฉcnico de
instalaciรณn autorizado, respetando toda la normativa y
legislaciรณn aplicables, y las prescripciones de las compaรฑรญas
locales proveedoras de gas y electricidad.
Se recomienda llamar a nuestro Servicio Tรฉcnico para la
adaptaciรณn a otros tipos de gas.
Antes de cualquier actuaciรณn corte la alimentaciรณn elรฉctrica y
de gas del aparato.
Este aparato ha sido diseรฑado solo para uso domรฉstico, no
estando permitido su uso comercial o profesional. Este aparato
no puede ser instalado en yates o caravanas. La garantรญa
รบnicamente tendrรก validez en caso de que se respete el uso
para el que fue diseรฑado.
Antes de la instalaciรณn, debe comprobar que las condiciones
de distribuciรณn local (naturaleza y presiรณn del gas) y el reglaje
del aparato son compatibles (ver tabla I). Las condiciones de
reglaje del aparato estรกn inscritas sobre la etiqueta o la placa
de caracterรญsticas.
Este aparato solo puede ser instalado en un lugar bien
ventilado, respetando los reglamentos en vigor y las
disposiciones relativas a la ventilaciรณn. No debe conectarse el
aparato a un dispositivo de evacuaciรณn de los productos de
combustiรณn.
El cable de alimentaciรณn debe fijarse al mueble para evitar que
toque partes calientes del horno o placa de cocciรณn.
Los aparatos con alimentaciรณn elรฉctrica deben conectarse a
tierra obligatoriamente.
No manipule el interior del aparato. Si es preciso, llame a
nuestro Servicio Tรฉcnico.
Antes de la instalaciรณn
Este aparato corresponde a la clase 3, segรบn la norma EN 30-
1-1 para aparatos a gas: aparato encastrado en un mueble.
Los muebles prรณximos al aparato deben ser de materiales no
inflamables. Los revestimientos estratificados y la cola que los
fija deben ser resistentes al calor.
Este aparato no se puede instalar sobre neveras, lavadoras,
lavavajillas o similares.
Para instalar la placa de cocciรณn sobre un horno, este debe
tener ventilaciรณn forzada. Compruebe las dimensiones del
horno en su manual de instalaciรณn.
Si se instala un extractor, debe tenerse en cuenta su manual de
instalaciรณn, respetando siempre una distancia vertical mรญnima
de 650 mm a la placa de cocciรณn.
Preparaciรณn del mueble (fig. 1-2)
Haga un corte de las dimensiones necesarias en la superficie
de trabajo.
Si la placa de cocciรณn es elรฉctrica o mixta (gas y electricidad) y
no hay un horno debajo, coloque un separador de material no
inflamable (p. ej. metal o madera contrachapada) a 10 mm de
la base de la placa de cocciรณn. Asรญ impide el acceso a la parte
inferior de esta. Si la placa de cocciรณn es de gas, se
recomienda colocar el separador a la misma distancia.
En superficies de trabajo de madera, barnice las superficies de
corte con una cola especial para protegerlas de la humedad.
Instalaciรณn del aparato
Segรบn modelo, la junta adhesiva puede salir puesta de fรกbrica.
Si es asรญ, no la quite bajo ningรบn concepto: la junta adhesiva
evita filtraciones. Si la junta no estรก puesta de fรกbrica, pรฉguela
en el borde inferior de la placa de cocciรณn. Fig. 3.
Para la fijaciรณn del aparato al mueble de encastramiento:
1. Atornille cada una de las grapas en la posiciรณn indicada
dejando que giren libremente.
2. Encastre y centre la placa de cocciรณn.
Presione sobre sus extremos hasta que se apoye en todo su
perรญmetro.
3. Gire las grapas y apriรฉtelas a fondo.
La posiciรณn de las grapas depende del espesor de la
superficie de trabajo. Fig. 4.
Desmontaje de la placa de cocciรณn
Desconecte el aparato de las tomas elรฉctrica y de gas.
Desatornille las grapas y proceda de modo inverso al montaje.
Conexiรณn de gas (fig. 5)
El extremo de la conexiรณn de entrada de la placa de cocciรณn de
gas estรก provisto de una rosca de 1/2โโ (20,955 mm) que
permite:
โ la conexiรณn rรญgida.
โ La conexiรณn con un tubo flexible metรกlico (L min. 1 m -
max. 3 m).
Es necesario intercalar la junta de estanquidad (034308)
suministrada entre la salida del colector y la acometida de gas.
Hay que evitar el contacto del tubo con partes mรณviles de la
unidad de encastramiento (por ejemplo un cajรณn) y el paso a
travรฉs de espacios que pudieran ser susceptibles de obstruirse.
Si necesita realizar la conexiรณn de gas en horizontal, en nuestro
Servicio Tรฉcnico dispone de un codo con el cรณdigo 173018,
mรกs una junta con el cรณdigo 034308.
Si necesita realizar una conexiรณn cilรญndrica, sustituya el codo
instalado de fรกbrica por el de la bolsa de accesorios. Fig. 5a.
No olvide intercalar la junta.
: ยกPeligro de fuga!
Si manipula cualquier conexiรณn, compruebe la estanquidad.
El fabricante no se responsabiliza si alguna conexiรณn presenta
fugas tras haber sido manipulada.
Conexiรณn elรฉctrica (fig. 6)
Compruebe que el voltaje y la potencia del aparato son
compatibles con la instalaciรณn elรฉctrica.
Las placas de cocciรณn se suministran con un cable de
alimentaciรณn con o sin clavija.
Los aparatos provistos de clavija solo se deben conectar a
cajas de enchufe con toma de tierra debidamente instalada.
Debe preverse un interruptor de corte omnipolar con abertura
de contacto mรญn. de 3 mm (excepto en conexiones con clavija,
si esta es accesible para el usuario).
Este aparato es del tipo โYโณ: el cable de entrada no puede ser
cambiado por el usuario, sino por el Servicio Tรฉcnico. Se deben
respetar el tipo de cable y la secciรณn mรญnima.
Cambio del tipo de gas
Si la normativa del paรญs lo permite, este aparato se puede
adaptar a otros gases (ver placa de caracterรญsticas). Las piezas
necesarias para ello estรกn en la bolsa de transformaciรณn
suministrada (segรบn modelo) o disponible en nuestro Servicio
Tรฉcnico. Los pasos a seguir son los siguientes:
A) Cambio de inyectores (fig. 7-7a):
1. Retire las parrillas, tapas de quemador y difusores.
2. Cambie los inyectores usando la llave disponible a travรฉs de
nuestro servicio tรฉcnico con cรณdigo 340847 (para
quemadores de doble o triple llama cรณdigo 340808), ver
tabla II, teniendo especial cuidado en que no se desprenda el
inyector al retirarlo o fijarlo en el quemador.
Asegรบrese de apretarlos a fondo para garantizar la
estanquidad.
En estos quemadores no hay que realizar reglaje del aire
primario.
B) Reglaje de los grifos:
1. Coloque los mandos en la posiciรณn de mรญnimo.
2. Retire los mandos de los grifos. Fig. 8.
Se encontrarรก con un retรฉn de goma flexible. Bastarรก con que
se presione con la punta del destornillador para que se libere
el paso hacia el tornillo de regulaciรณn del grifo. Fig. 8a. Jamรกs
desmonte el retรฉn.
3. Regule el fuego mรญnimo girando el tornillo bypass mediante
un destornillador de punta plana.
Dependiendo del gas al que vaya a adaptar su aparato (ver
tabla III) realice la acciรณn correspondiente:
A: apretar los tornillos bypass a fondo.
B: aflojar los tornillos bypass hasta la correcta salida de gas
de los quemadores: compruebe que al ajustar el mando entre
el mรกximo y el mรญnimo, el quemador no se apaga ni se crea
retroceso de llama.
C: los tornillos bypass deben ser cambiados por un tรฉcnico
autorizado.
D: no manipular los tornillos bypass.
Si no encuentra acceso al tornillo bypass desmonte la grasera,
que estรก fijada al resto de la placa de cocciรณn por un sistema
de clipaje y tornillos. Para retirarla proceda del siguiente modo:
1. Quite todas las parrillas, tapas de los quemadores, difusores y
mandos.
2. Suelte los tornillos de los quemadores.
3. Utilice la palanca de desmontaje 483196 disponible a travรฉs
de nuestro servicio tรฉcnico. Libere el clipaje delantero
aplicando la palanca en las zonas seรฑaladas. Fig. 9.
4. Para volver a montar el aparato proceda de modo inverso al
desmontaje.
Es importante que estรฉn colocados todos los retenes para
poder asegurar la estanquidad. Estos dispositivos son
imprescindibles para el correcto funcionamiento del aparato,
ya que impiden la entrada de lรญquidos y suciedad al interior del
aparato.
Nunca desmonte el eje del grifo (Fig. 10). En caso de averรญa
cambie el grifo completo.
ยกAtenciรณn!
Al finalizar, coloque la etiqueta adhesiva, indicando el nuevo
tipo de gas, cerca de la placa de caracterรญsticas.
fr
ร
Notice de montage
Indications de sรฉcuritรฉ
Lisez les instructions de l'appareil avant de procรฉder ร son
installation et ร son utilisation.
Les graphiques reprรฉsentรฉs dans cette Notice de montage sont
purement ร caractรจre informatif.
Le fabricant est exempt de toute responsabilitรฉ si les
indications de ce manuel ne sont pas respectรฉes.
Tous les travaux d'installation, de rรฉglage et d'adaptation ร un
autre type de gaz doivent รชtre rรฉalisรฉs par un technicien
agrรฉรฉ qui doit respecter les normes et la lรฉgislation
applicables, ainsi que les prescriptions des sociรฉtรฉs locales
fournisseuses d'รฉlectricitรฉ et de gaz .
Il est recommandรฉ d'appeler le Service Technique pour
l'adaptation ร un autre type de gaz.
Avant toute action, coupez l'alimentation รฉlectrique et de gaz
de l'appareil.
Cet appareil n'a รฉtรฉ conรงu que pour un usage domestique ; son
usage commercial ou professionnel n'est en aucun cas permis.
Cet appareil ne peut pas รชtre installรฉ dans des yachts ou des
caravanes. La garantie ne sera valable que si l'usage pour
lequel il a รฉtรฉ conรงu a รฉtรฉ respectรฉ.
Avant l'installation, vous devez vรฉrifier que les conditions de
distribution locale (nature et pression du gaz) et le rรฉglage de
l'appareil sont compatibles (cf. tableau I). Les conditions de
rรฉglage de l'appareil sont inscrites sur l'รฉtiquette ou la plaque
signalรฉtique.
Cet appareil ne peut รชtre installรฉ que dans un endroit bien
ventilรฉ, en respectant les rรจglements en vigueur et les
dispositions relatives ร la ventilation. L'appareil ne doit pas รชtre
connectรฉ ร un dispositif d'รฉvacuation des produits de
combustion.
Le cรขble d'alimentation doit รชtre fixรฉ au meuble pour qu'il ne
touche pas des parties chaudes du four ou de la plaque de
cuisson.
Les appareils alimentรฉs รฉlectriquement doivent รชtre
obligatoirement connectรฉs ร la terre.
Ne manipulez pas l'intรฉrieur de l'appareil. Le cas รฉchรฉant,
appelez notre Service Technique.
Avant l'installation
Cet appareil correspond ร la classe 3, selon la norme EN 30-1-
1 pour les appareils ร gaz : appareil encastrรฉ dans un meuble.
Les meubles situรฉs ร proximitรฉ de l'appareil doivent รชtre
fabriquรฉs dans des matรฉriaux non inflammables. Les
revรชtements stratifiรฉs et la colle qui les fixe doivent รชtre
rรฉsistants ร la chaleur.
Cet appareil ne peut pas รชtre installรฉ sur des rรฉfrigรฉrateurs, des
machines ร laver le linge, des lave-vaisselle ou d'autres
appareils semblables.
Pour installer la plaque de cuisson sur un four, celui-ci doit
disposer d'une ventilation forcรฉe. Vรฉrifiez les dimensions du four
dans le manuel d'installation.
Si une hotte aspirante est installรฉe, il faut respecter les
observations de son manuel d'installation, et respecter toujours
une distance verticale minimum de 650 mm par rapport ร la
plaque de cuisson.
Prรฉparation du meuble (fig.1-2)
Effectuez une dรฉcoupe sur la surface de travail selon les
dimensions nรฉcessaires.
Si la plaque de cuisson est รฉlectrique ou mixte (gaz et
รฉlectricitรฉ) et s'il n'y a pas de four dessous, placez un
sรฉparateur de matรฉriau non inflammable (p. ex. mรฉtal ou bois
contreplaquรฉ) ร 10 mm de la base de la plaque de cuisson.
Ainsi est empรชchรฉ l'accรจs ร la partie infรฉrieure de celle-ci.Si la
plaque de cuisson est ร gaz, il est recommandรฉ de placer le
sรฉparateur ร la mรชme distance.
Pour des surfaces de travail en bois, vernissez les surfaces de
dรฉcoupe avec une colle spรฉciale, pour les protรฉger de
l'humiditรฉ.
Installation de l'appareil
Selon le modรจle, le joint adhรฉsif peut รชtre placรฉ d'usine. Si c'est
le cas, ne le retirez sous aucun prรฉtexte ; le joint adhรฉsif รฉvite
les filtrations. Si le joint n'est pas placรฉ d'usine, collez-le sur le
bord infรฉrieur de la plaque de cuisson. Fig. 3.
Pour la fixation de l'appareil au meuble d'encastrement :
1. Vissez chacune des agrafes dans la position indiquรฉe en les
laissant tourner librement.
2. Encastrez et centrez la plaque de cuisson.
Appuyez sur ses extrรฉmitรฉs jusqu'ร ce qu'elle s'appuie sur tout
son pรฉrimรจtre.
3. Tournez les agrafes et serrez-les ร fond.
La position des agrafes dรฉpend de l'รฉpaisseur de la surface de
travail (Fig. 4).
Dรฉmontage de la plaque de cuisson
Dรฉbranchez l'appareil des prises de courant รฉlectrique et du
gaz.
Dรฉvissez les agrafes et suivez la procรฉdure inverse au montage.
Branchement de gaz (fig. 5)
L'extrรฉmitรฉ du branchement d'entrรฉe de la plaque de cuisson ร
gaz est munie d'un filet d'un demi-pouce (20,955 mm), qui
permet:
โ La connexion rigide.
โ Le branchement avec un tuyau flexible mรฉtallique (L min. 1 m
- max. 3 m).
Il faut intercaler le joint d'รฉtanchรฉitรฉ (034308) fourni entre la
sortie du collecteur et le branchement de gaz.
Il faut รฉviter que ce tuyau touche des parties mobiles de l'unitรฉ
d'encastrement (par exemple un tiroir) et qu'il passe ร travers
des espaces pouvant รชtre obstruรฉs.
Si vous avez besoin dโeffectuer un branchement de gaz
horizontal, notre Service Technique dispose dโun coude,
rรฉfรฉrence 173018, plus un joint, rรฉfรฉrence 034308.
Si vous devez crรฉer un raccord cylindrique, remplacez le coude
installรฉ en usine par celui de la poche des accessoires. Fig. 5a.
N'oubliez pas d'intercaler le joint.
: Risque de fuites !
Si vous manipulez un branchement, vรฉrifiez son รฉtanchรฉitรฉ.
Le fabricant ne pourra รชtre tenu responsable si un branchement
quelconque prรฉsente des fuites aprรจs avoir รฉtรฉ manipulรฉ.
Branchement รฉlectrique (fig. 6)
Vรฉrifiez que la tension et la puissance de l'appareil sont
compatibles avec l'installation รฉlectrique.
Les plaques de cuisson sont fournies avec un cรขble
d'alimentation avec ou sans broche de fiche mรขle.
Les appareils munis d'une broche ne peuvent รชtre raccordรฉs
qu'ร des boรฎtiers de fiche mรขle avec une prise de terre dรปment
installรฉe.
Il faut installer un interrupteur de coupure omnipolaire avec
ouverture de contact d'au moins 3 mm (sauf pour des
branchements ร fiche mรขle, si cette derniรจre est accessible par
l'utilisateur).
Cet appareil est du type โYโ: le cรขble d'entrรฉe ne peut pas รชtre
remplacรฉ par l'utilisateur, mais par le Service Technique. Le type
de cรขble et la section minimum doivent รชtre respectรฉs.
Changement du type de gaz
Si la rรฉglementation du pays le permet, cet appareil peut รชtre
adaptรฉ ร d'autres gaz (voir plaque signalรฉtique). Les piรจces
nรฉcessaires pour cela se trouvent dans la pochette de
transformation fournie (selon le modรจle) ou disponible auprรจs
de notre Service Technique. Les pas ร suivre sont les suivants:
A) Changement des injecteurs (fig. 7-7a):
1. Retirez les grilles, les couvercles de brรปleur et les diffuseurs.
2. Changez les injecteurs en utilisant la clรฉ disponible (rรฉf.
340847) auprรจs de notre Service technique (pour brรปleurs
double ou triple flamme, rรฉf. 340808), cf. tableau II, en faisant
particuliรจrement attention ร ne pas dรฉloger l'injecteur en le
retirant ou en le fixant au brรปleur.
Prenez soin de les fixer ร fond pour garantir lโรฉtanchรฉitรฉ.
Ces brรปleurs ne requiรจrent aucun rรฉglage de l'air primaire.
B) Rรฉglage des robinets
1. Placez les boutons de commande sur la position minimum.
2. Retirez les boutons de commande des robinets. Fig. 8.
Vous trouverez alors une bague en caoutchouc flexible. Il
suffira dโappuyer avec la pointe du tournevis pour libรฉrer le
passage vers la vis de rรฉglage du robinet. Fig. 8a. Ne
dรฉmontez jamais la bague.
3. Rรฉglez le feu minimum en tournant la vis by-pass ร l'aide d'un
tournevis ร pointe plate.
En fonction du type de gaz auquel vous adapterez votre
appareil, cf. tableau III, rรฉalisez l'action correspondante:
A : serrez les vis by-pass ร fond.
B : desserrez les vis by-pass jusqu'ร obtenir la sortie correcte
de gaz des brรปleurs: vรฉrifiez, en rรฉglant le bouton de
commande entre le maximum et le minimum, que le brรปleur ne
s'รฉteint pas et qu'aucun retour de flamme n'est gรฉnรฉrรฉ.
C : les vis by-pass doivent รชtre changรฉes par un technicien
agrรฉรฉ.
D : ne manipulez pas les vis by-pass.
Si vous ne trouvez pas l'accรจs ร la vis by-pass, dรฉmontez la
lรจchefrite, qui est fixรฉe au reste de la plaque de cuisson par un
systรจme d'ensemble de clips et de vis. Pour la retirer, procรฉdez
de la maniรจre suivante:
1. รtez tous les grilles, couvercles des brรปleurs, diffuseurs et
boutons de commande.
2. Desserrez les vis des brรปleurs.
3. Utilisez le levier de dรฉmontage 483196 disponible auprรจs de
notre Service Technique. Libรฉrez l'ensemble de clips avant en
faisant levier sur les zones indiquรฉes. Fig. 9.
4. Pour remonter l'appareil, suivez la procรฉdure inverse au
dรฉmontage.
Il est important de fixer toutes les bagues pour pouvoir assurer
l'รฉtanchรฉitรฉ. Ces dispositifs sont indispensables pour le
fonctionnement correct de l'appareil vu qu'ils empรชchent
l'entrรฉe de liquides et de saletรฉ ร l'intรฉrieur de l'appareil.
Ne dรฉmontez jamais l'axe du robinet (Fig. 10). En cas
d'incident, changez complรจtement le robinet.
Attention !
ร la fin, placez l'รฉtiquette autocollante, en indiquant le nouveau
type de gaz, prรจs de la plaque signalรฉtique.
it
รข
Istruzioni per il montaggio
Indicazioni di sicurezza
Leggere attentamente le istruzioni dell'apparecchio prima di
procedere all'installazione e all'uso.
Le immagini presenti in queste Istruzioni di montaggio sono
indicative.
Il fabbricante declina qualsiasi responsabilitร in caso di
mancata osservanza delle disposizioni del presente manuale.
Tutte le operazioni di installazione, regolazione e adattamento
ad altri tipi di gas devono essere effettuate da un tecnico di
installazione autorizzato, nel rispetto della normativa e della
legislazione applicabili, nonchรฉ delle prescrizioni delle
societร locali di fornitura di gas ed elettricitร .
Per l'adattamento ad altri tipi di gas, si consiglia di rivolgersi
al nostro Servizio Tecnico.
Prima di effettuare qualsiasi operazione, staccare
l'alimentazione elettrica e chiudere il gas dell'apparecchio.
Questo apparecchio รจ stato concepito esclusivamente per uso
domestico, non รจ consentito l'uso a scopi commerciali o
professionali. Questo apparecchio non puรฒ essere installato in
yacht o camper. La garanzia ha validitร solo in caso venga
rispettato l'utilizzo per cui รจ stato concepito.
Prima dell'installazione, verificare che le condizioni di
distribuzione locale (tipo e pressione del gas) e la regolazione
dell'apparecchio siano compatibili (v. tabella I). Le condizioni di
regolazione dell'apparecchio sono riportate sull'etichetta o sulla
targa identificativa.
Questo apparecchio puรฒ essere installato solo in un luogo ben
ventilato, nel rispetto dei regolamenti in vigore e delle
disposizioni relative alla ventilazione. L'apparecchio non deve
essere collegato a un dispositivo di espulsione dei prodotti di
combustione.
Il cavo di alimentazione deve essere fissato al mobile per evitare
che tocchi parti calde del forno o del piano di cottura.
Gli apparecchi con alimentazione elettrica devono essere
collegati obbligatoriamente a terra.
Non manipolare l'interno dell'apparecchio. Ove necessario,
contattare il nostro Servizio Tecnico.
Prima dell'installazione
Questo apparecchio rientra nella classe 3 della norma EN 30-1-
1 per gli apparecchi a gas: apparecchio incassato in un mobile.
I mobili vicini all'apparecchio devono essere costituiti da
materiali non infiammabili. I rivestimenti stratificati e la colla con
cui sono fissati devono essere resistenti al calore.
Questo apparecchio non puรฒ essere installato su frigoriferi,
lavatrici, lavastoviglie o elettrodomestici simili.
Per installare il piano di cottura su un forno, verificare che
quest'ultimo sia dotato di ventilazione forzata. Verificare le
dimensioni del forno nel relativo manuale di installazione.
Se si installa un estrattore, fare riferimento al relativo manuale di
installazione, mantenendo sempre una distanza verticale
minima di 650 mm dal piano di cottura.
Preparazione del mobile (fig. 1-2)
Effettuare un taglio, delle dimensioni necessarie, sul piano di
lavoro.
Se il piano di cottura รจ elettrico o misto (gas ed elettricitร ) e non
c'รจ un forno nella zona sottostante, collocare un separatore di
materiale non infiammabile (ad es. metallo o legno
compensato) a 10 mm dalla base del piano di cottura. In tal
modo, se ne impedisce l'accesso alla parte inferiore. Se il piano
di cottura รจ a gas, si raccomanda di collocare il separatore alla
stessa distanza.
Sui piani di lavoro in legno, rifinire le superfici di taglio con una
colla speciale, per proteggerle dall'umiditร .
Installazione dell'apparecchio
A seconda del modello, la guarnizione adesiva puรฒ essere
applicata in fabbrica. In tal caso, non rimuoverla per nessun
motivo; la guarnizione adesiva evita le infiltrazioni. Se la
guarnizione non รจ applicata in fabbrica, incollarla sul bordo
inferiore del piano di cottura. Fig. 3.
Per il fissaggio dell'apparecchio al mobile di incasso:
1. Avvitare ognuna delle graffe nella posizione indicata,
lasciandole girare liberamente.
2. Incassare e centrare il piano di cottura.
Premere sui bordi fino ad appoggiare perfettamente tutto il
perimetro.
3. Girare le graffe e stringerle a fondo.
La posizione delle graffe dipende dallo spessore del piano di
lavoro. Fig. 4.
Smontaggio del piano di cottura
Scollegare l'apparecchio dalle prese elettriche e dall'attacco del
gas.
Svitare le graffe e seguire, in modo inverso, la procedura di
montaggio.
Attacco del gas (fig. 5)
L'estremitร della connessione di ingresso del piano di cottura a
gas รจ dotata di filettatura da 1/2โ (20,955 mm), che consente:
โ il collegamento rigido.
โ l'attacco a un tubo flessibile metallico (L min. 1 m - max. 3 m).
ร necessario intercalare la guarnizione di tenuta (034308) in
dotazione fra l'uscita del collettore e il raccordo del gas.
Si deve evitare il contatto del tubo con parti mobili dell'unitร
d'incasso (ad esempio, un cassetto) e il passaggio attraverso
spazi soggetti a possibili ostruzioni.
Nel caso in cui occorra realizzare l'attacco del gas in
orizzontale, presso il nostro servizio tecnico si possono trovare
un gomito, con il codice 173018, e un giunto con il codice
034308.
Nel caso in cui occorra realizzare una connessione cilindrica,
sostituire il gomito montato in fabbrica con quello fornito nel
sacchetto degli accessori. Fig. 5a.
Non scordarsi di intercalare la guarnizione.
: Pericolo di fughe!
Se si manipola qualunque tipo di raccordo, verificarne la tenuta.
Il fabbricante declina ogni responsabilitร in caso di connessioni
che presentino fughe dopo la manipolazione delle stesse.
Connessione elettrica (fig. 6)
Verificare che la tensione e la potenza dell'apparecchio siano
compatibili con l'impianto elettrico.
I piani di cottura vengono forniti dotati di cavo di alimentazione
con o senza spina elettrica.
Gli apparecchi muniti di spina devono essere collegati soltanto
a prese elettriche con presa di terra debitamente installate.
Prevedere un sezionatore onnipolare con apertura di contatto di
almeno 3 mm (tranne che per i collegamenti a spina, se l'utente
puรฒ accedervi).
Questo apparecchio รจ del tipo โYโ: Il cavo di ingresso non puรฒ
essere cambiato dall'utente ma solo dal Servizio Tecnico.
Occorre infatti rispettare il tipo di cavo e la sezione minima.
Cambio del tipo di gas
Se la normativa del paese lo consente, questo apparecchio puรฒ
essere adattato ad altri tipi di gas (v. targa identificativa). I
componenti necessari a questa operazione si trovano nella
borsa kit di conversione in dotazione (a seconda del modello) o
disponibile presso il nostro Servizio Tecnico. Procedere come
indicato di seguito:
A) Sostituzione degli iniettori (fig. 7-7a):
1. Rimuovere le griglie, i coperchi del bruciatore e i diffusori.
2. Sostituire gli iniettori usando la chiave disponibile presso il
nostro Servizio Tecnico, codice 340847 (340808 per i
bruciatori a doppia o tripla fiamma); far riferimento alla
tabella II, facendo particolare attenzione che l'iniettore non si
distacchi quando tolto o fissato al bruciatore.
Assicurarsi di serrarli a fondo per garantirne la tenuta.
In questi bruciatori, non รจ necessario effettuare la regolazione
dell'aria primaria.
B) Regolazione dei rubinetti
1. Collocare le manopole nella posizione di minimo.
2. Estrarre le manopole dei rubinetti. Fig. 8.
Si troverร una tenuta in gomma flessibile. ร sufficiente fare
pressione con la punta del cacciavite per creare spazio e
accedere alla vite di regolazione del rubinetto. Fig. 8a. Non
smontare mai la tenuta.
3. Regolare il fuoco minimo girando la vite di by-pass con un
cacciavite a punta piatta.
A seconda del gas utilizzato dall'apparecchio, v. tabella III,
agire di conseguenza:
A: stringere a fondo le viti di bypass.
B: allentare le viti di bypass fino alla corretta regolazione del
gas in uscita dai bruciatori: verificare che regolando la
manopola tra il massimo e il minimo, il bruciatore non si
spenga, nรฉ si verifichino ritorni di fiamma.
C: le viti di bypass devono essere sostituite da un tecnico
autorizzato.
D: non manipolare le viti di bypass.
Se non si trova l'accesso alla vite di bypass, smontare la parte
superiore del piano di cottura, che รจ fissata al resto del piano di
cottura mediante un sistema di fissaggio a clip e viti. Per
rimuoverla, procedere come segue:
1. Togliere tutte le griglie, i coperchi dei bruciatori, i diffusori e le
manopole.
2. Rimuovere le viti dei bruciatori.
3. Utilizzare la leva di smontaggio 483196 disponibile presso il
nostro Servizio Tecnico. Liberare il fissaggio a clip anteriore
facendo leva nelle zone indicate. Fig. 9.
4. Per rimontare l'apparecchio, invertire la procedura di
smontaggio.
Per garantire la tenuta, รจ importante che tutte le tenute siano
al loro posto. Questi elementi sono indispensabili per il corretto
funzionamento dell'apparecchio dato che impediscono
l'introduzione di liquidi e sporcizia all'interno dell'apparecchio.
Non smontare mai l'asse del rubinetto (Fig. 10). in caso di
guasto, sostituire il rubinetto completo.
Attenzione!
Al termine applicare l'etichetta adesiva, indicando il nuovo tipo
di gas, accanto alla targa identificativa.
nl
รฉ
Instal latievoorsc hr ift
Veiligheidsaanwijzingen
Lees de instructies van het apparaat alvorens over te gaan tot
de installatie en het gebruik ervan.
De grafieken afgebeeld in dit Installatievoorschrift zijn ter
oriรซntatie.
De fabrikant is vrij van elke verantwoordelijkheid indien niet
voldaan wordt aan de beschikkingen van deze handleiding.
Alle werkzaamheden betreffende installatie, afstelling en
aanpassing aan een ander gastype moeten worden
uitgevoerd door een bekwaam installateur, waarbij alle
toepasbare normen en wetgeving en de voorschriften van de
lokale gas- en elektriciteitsmaatschappijen moeten worden
nageleefd.
Het wordt aanbevolen onze Technische Dienst te telefoneren
voor de aanpassing aan een ander gastype.
Sluit vรณรณr elke handeling de stroom- en gastoevoer van het
apparaat af.
Dit apparaat is enkel ontworpen voor huishoudelijk, het
commercieel of professioneel gebruik hiervan is niet toegelaten.
Dit apparaat mag niet worden geรฏnstalleerd in jachten of
caravans. De garantie zal enkel geldig zijn wanneer het gebruik
nageleefd werd waarvoor deze ontworpen werd.
Controleer voor de installatie of de voorwaarden van lokale
distributie (aard en druk van het gas) en de afstelling van het
apparaat compatibel zijn (zie tabel I). De afstelvoorwaarden van
het apparaat staan op het label of op het gegevensplaatje.
Dit apparaat mag enkel worden geรฏnstalleerd in een goed
geventileerde ruimte, waarbij de geldende reglementen en
beschikkingen inzake ventilatie nageleefd worden. Het apparaat
mag niet worden aangesloten op een inrichting voor de afvoer
van verbrandingsproducten.
De voedingskabel moet worden vastgemaakt in het meubelstuk,
om te voorkomen dat deze contact maakt met de gedeeltes van
de oven of van de kookplaat die warm worden.
Apparaten met stroomtoevoer moeten verplicht geaard worden.
Manipuleer de binnenzijde van het apparaat niet. Telefoneer
indien nodig onze Technische Dienst.
Vรณรณr de installatie
Dit apparaat behoort tot klasse 3, volgens de norm EN 30-1-1
voor gasapparaten: apparaat ingebouwd in een meubel.
De meubels dichtbij het apparaat moeten uit niet ontvlambare
materialen bestaan. De gelaagde bekledingen en de lijm die
deze bevestigt, moeten hittebestendig zijn.
Dit apparaat kan niet geรฏnstalleerd worden op koelkasten,
wasmachines, vaatwassers of dergelijke.
Om een kookplaat op een oven te installeren, moet deze over
geforceerde ventilatie beschikken. Controleer de afmetingen
van de oven in uw installatiehandleiding.
Indien een afzuigkap geรฏnstalleerd wordt, moet rekening
gehouden worden met de installatiehandleiding hiervan, waarbij
altijd een minimale verticale afstand van 650 mm tot de
kookplaat behouden wordt.
Voorbereiding van het meubel (afb. 1-2)
Breng een insnijding aan van de nodige afmetingen op het
werkvlak.
Indien de kookplaat elektrisch of gemengd (gas en elektriciteit)
is en er zich geen oven onder bevindt, plaats dan een
scheidingsstuk van niet-ontvlambaar materiaal (bv. metaal of
gelaagd hout) op 10 mm van de basis van de kookplaat. Zo
wordt toegang vermeden tot de onderzijde hiervan. Indien het
een gaskookplaat is, wordt aanbevolen het scheidingsstuk op
dezelfde afstand te plaatsen.
Vernis voor houten werkvlakken de snijvlakken met een
speciale lijm, om deze te beschermen tegen vocht.
Installatie van het apparaat
Afhankelijk van het model kan de zelfklevende pakking al in de
fabriek zijn geplaatst. Als dat zo is, verwijder deze dan in geen
geval; de zelfklevende pakking voorkomt filtraties. Als de
pakking niet in fabriek is geplaatst, plak deze dan aan de
onderrand van de kookplaat. Afb. 3.
Voor de bevestiging van het apparaat aan het inbouwmeubel:
1. Draai elk van de klemmen in de aangeduide stand en zorg dat
deze vrij draaien.
2. Bouw de kookplaat in en centreer deze.
Druk op de uiteinden totdat de plaat op de hele omtrek steunt.
3. Draai de klemmen helemaal aan.
De stand van de klemmen is afhankelijk van de dikte van het
werkvlak. Afb. 4.
Uitbouw van de kookplaat
Sluit het apparaat af van de elektriciteits- en gasaansluiting.
Draai de klemmen los en ga op omgekeerde werkwijze te werk
als bij de montage.
Gasaansluiting (afb. 5)
Het uiteinde van de inlaatcollector van de gaskookplaat is
voorzien van een schroefdraad van 1/2โ (20,955 mm). Met
deze schroefdraad is mogelijk:
โ Een starre verbinding.
โ Een verbinding met een metalen slang (L min. 1 m -
max. 3 m).
De geleverde afdichtpakking (034308) moet worden ingevoegd
tussen de uitlaat van het spruitstuk en gasaansluiting.
Er moet worden vermeden dat deze buis contact maakt met de
beweegbare onderdelen van de eenheid waarin de kookplaat is
ingebouwd (een lade, bijvoorbeeld) of dat hij door ruimtes loopt
die verstopt kunnen raken.
Indien de gasaansluiting horizontaal dient uitgevoerd te worden,
zijn bij onze technische dienst een kniestuk, met code 173018,
en een afdichting, met code 034308 verkrijgbaar.
Indien u een cilindrische aansluiting moet maken, vervang dan
het door de fabriek geรฏnstalleerde kniestuk door dat uit de zak
met accessoires. Afb. 5a.
Vergeet niet om de pakking in te voegen.
: Lekgevaar!
Indien een aansluiting gemanipuleerd wordt, controleer de
lekdichtheid.
De fabrikant is niet aansprakelijk als een aansluiting lekken
vertoont nadat deze gemanipuleerd is.
Elektrische aansluiting (Afb. 6)
Controleer of het voltage en het vermogen van het apparaat
compatibel zijn met de elektrische installatie.
De kookplaten worden geleverd met een voedingskabel met of
zonder stekker.
Apparaten die voorzien zijn van een stekker mogen alleen op
een goed geaard stopcontact worden aangesloten.
Er moet een omnipolaire onderbrekingsschakelaar voorzien
worden met een minimale contactopening van 3 mm (behalve
bij een stekkeraansluiting, indien deze gemakkelijk bereikbaar is
voor de gebruiker).
Dit apparaat is van het type โYโ: de invoerkabel mag niet
vervangen worden door de gebruiker, maar door de Technische
Dienst. Het type kabel en de minimumdoorsnede dienen te
worden gerespecteerd.
Verandering van gastype
Indien de norm van het land het toelaat, mag dit apparaat
aangepast worden aan andere gassen (zie gegevensplaatje).
De hiervoor benodigde onderdelen bevinden zich in het
geleverde omvormingspakket (afhankelijk van het model). Het
pakket is beschikbaar bij onze technische dienst. Volg
onderstaande stappen op:
A) Vervangen van de inspuiters (afb. 7-7a):
1. Verwijder de roosters, hoedjes en verspreiders.
2. Vervang de inspuiters met de sleutel die beschikbaar is via
onze technische dienst, met code 340847 (voor branders met
dubbele of driedubbele vlam code 340808), zie tabel II. Zorg
dat de inspuiter niet losraakt bij het verwijderen of bevestigen
hiervan op de brander.
Draai deze goed aan, om de lekdichtheid te garanderen.
Voor deze branders dient de afstelling van de primaire lucht
niet te worden uitgevoerd
B) Afstelling van de kranen
1. Zet de knoppen in de laagste stand.
2. Haal de knoppen van de kranen af. Afb.8.
U treft een flexibele rubber keerring aan. U dient enkel te
drukken met de punt van de schroevendraaier opdat de
doorvoer naar de stelschroef van de kraan vrijkomt. Afb. 8a.
Bouw de keerring nooit uit.
3. Stel de minimumstand af door de bypass bout te draaien met
een schroevendraaier met een vlakke punt.
Voer, afhankelijk van het gas waaraan uw apparaat aangepast
zal worden, zie tabel III, onderstaande handeling uit:
A: draai de bypass bouten helemaal aan.
B: maak de bypass bouten los tot de correcte gasuitlaat van
de branders: controleer of bij het afstellen van de knop tussen
de maximum- en minimumstand, de brander niet uitgaat noch
gasinslag gevormd wordt.
C: de bypass bouten moeten worden vervangen door een
bevoegde Technische Dienst.
D: manipuleer de bypass bouten niet.
Indien u geen toegang vindt tot de bypass bouten, bouw dan
vetpot uit, die bevestigd is aan de rest van de kookplaat met
een systeem van clips en schroeven. Ga, om deze te
verwijderen, op onderstaande wijze te werk:
1. Verwijder alle roosters, hoedjes, verspreiders en knoppen.
2. Maak de bouten van de branders los.
3. Gebruik de uitbouwhendel 483196 beschikbaar via onze
technische dienst. Maak de clips vooraan los door de hendel
in de aangeduide zones toe te passen. Afb. 9.
4. Ga, om het apparaat terug in te bouwen, op omgekeerde
wijze te werk dan bij de demontage.
Het is belangrijk dat alle keerringen geplaatst zijn om de
lekdichtheid te kunnen garanderen. Deze inrichtingen zijn
onmisbaar voor de correcte werking van het apparaat,
aangezien deze de inlaat van vloeistof en vuil in het apparaat
vermijden.
Bouw de as van de kraan nooit uit (Afb. 10). Bij storingen dient
de kraan in zijn geheel te worden vervangen.
Attentie!
Plaats ten slotte de sticker die het nieuwe gastype aanduidt,
dichtbij het gegevensplaatje.
pl
รซ
Instr ukcja monta ลผu
Wskazรณwki dotyczฤ
ce bezpieczeลstwa
Przed przystฤ
pieniem do instalacji i uลผytkowania urzฤ
dzenia,
naleลผy zapoznaฤ siฤ z instrukcjฤ
.
Ilustracje przedstawione w niniejszej Instrukcji montaลผu sลuลผฤ
wyลฤ
cznie jako przykลad.
Producent nie ponosi jakiejkolwiek odpowiedzialnoลci w
przypadku, gdy zalecenia zawarte w niniejszej instrukcji nie
sฤ
przestrzegane.
Wszystkie czynnoลci zwiฤ
zane z instalacjฤ
, regulacjฤ
i
dostosowaniem urzฤ
dzenia do innych rodzajรณw gazu powinny
byฤ wykonywane przez uprawnionego instalatora serwisu
technicznego, z uwzglฤdnieniem wszystkich norm i przepisรณw
prawnych obowiฤ
zujฤ
cych w danym kraju oraz zaleceล
lokalnych dostawcรณw energii elektrycznej i gazu.
W celu dostosowania urzฤ
dzenia do zasilania innymi
rodzajami gazu, zaleca siฤ kontakt z naszym Serwisem
Technicznym.
Przed wykonaniem jakiejkolwiek czynnoลci naleลผy odciฤ
ฤ
zasilanie elektryczne i dopลyw gazu do urzฤ
dzenia.
Urzฤ
dzenie zostaลo zaprojektowane wyลฤ
cznie do uลผytku
domowego; niedozwolone jest jego uลผytkowanie w
zastosowaniach handlowych lub profesjonalnych. Nie naleลผy
instalowaฤ urzฤ
dzenia na jachtach ani w przyczepach
kempingowych. Gwarancja b
ฤdzie waลผna wyลฤ
cznie w
przypadku przestrzegania przewidzianego sposobu uลผytkowania
urzฤ
dzenia.
Przed instalacjฤ
urzฤ
dzenia, naleลผy upewniฤ siฤ, ลผe parametry
gazu dostarczanego przez lokalnego dostawcฤ (rodzaj i
ciลnienie gazu) sฤ
zgodne z wymaganymi dla urzฤ
dzenia (patrz
tabela I). Parametry urzฤ
dzenia moลผna odczytaฤ z etykiety lub z
tabliczki znamionowej.
To urzฤ
dzenie moลผe zostaฤ zainstalowane wyลฤ
cznie w
pomieszczeniu posiadajฤ
cym dobrฤ
wentylacjฤ, zgodnie z
obowiฤ
zujฤ
cymi przepisami i zarzฤ
dzeniami w zakresie
wentylacji. Nie naleลผy podลฤ
czaฤ urzฤ
dzenia do sprzฤtu
sลuลผฤ
cego do usuwania produktรณw spalania.
Przewรณd zasilajฤ
cy powinien zostaฤ przymocowany do
urzฤ
dzenia w ten sposรณb, aby zapobiec jego zetkniฤciu z
gorฤ
cymi czฤลciami piekarnika lub pลyty kuchenki.
Urzฤ
dzenia korzystajฤ
ce z zasilania elektrycznego powinny
obowiฤ
zkowo posiadaฤ uziemienie.
Nie naleลผy wykonywaฤ ลผadnych czynnoลci we wnฤtrzu
urzฤ
dzenia. W razie potrzeby naleลผy skontaktowaฤ siฤ z naszym
Serwisem Technicznym.
Przed zainstalowaniem
Urzฤ
dzenie speลnia wymogi klasy 3, zgodnie z normฤ
EN 30-1-1
dotyczฤ
cฤ
urzฤ
dzeล gazowych: urzฤ
dzenie do zabudowy.
Meble znajdujฤ
ce siฤ w pobliลผu urzฤ
dzenia powinny byฤ
wykonane z materiaลรณw niepalnych. Pokrycia z laminatu oraz klej
uลผywany do ich zamocowania powinny byฤ odporne na wysokฤ
temperaturฤ.
Urzฤ
dzenie nie moลผe byฤ instalowane na lodรณwkach, pralkach,
zmywarkach lub podobnym sprzฤcie.
Aby mรณc zainstalowaฤ pลytฤ kuchenki na piekarniku, piekarnik
powinien byฤ wyposaลผony w system wymuszonej wentylacji.
Sprawdziฤ wymiary piekarnika w instrukcji montaลผu.
W czasie instalacji wyciฤ
gu kuchennego, naleลผy przestrzegaฤ
zaleceล zawartych w jego instrukcji montaลผu i zachowaฤ
minimalnฤ
odlegลoลฤ 650 mm w pionie od pลyty kuchenki.
Przygotowanie mebla (rys. 1-2)
Wykonaฤ w blacie wyciฤcie o podanych wymiarach.
Jeลผeli pod elektrycznฤ
lub mieszanฤ
(gazowo-elektrycznฤ
) pลytฤ
kuchenki nie jest zainstalowany piekarnik, naleลผy zastosowaฤ
element oddzielajฤ
cy z materiaลu niepalnego, na przykลad ze
sklejki lub z metalu, w odlegลoลci 10 mm od podstawy
zabudowy pลyty kuchenki. W ten sposรณb uniemoลผliwia siฤ
dostฤp do dolnej czฤลci pลyty.W przypadku pลyty kuchenki
gazowej, zalecane jest umieszczenie elementu oddzielajฤ
cego
w tej samej odlegลoลci.
W blatach wykonanych z drewna, naleลผy powlec powierzchnie
ciฤcia specjalnym klejem, w celu ochrony przed wilgociฤ
.
Instalacja urzฤ
dzenia
W zaleลผnoลci od modelu urzฤ
dzenia, uszczelka samoprzylepna
moลผe zostaฤ przymocowana fabrycznie. Nie naleลผy jej wรณwczas
w ลผadnym wypadku zdejmowaฤ, poniewaลผ uszczelka
samoprzylepna zapobiega sฤ
czeniu. Jeลผeli uszczelka nie
zostaลa zaลoลผona fabrycznie, naleลผy jฤ
nakleiฤ na dolnym brzegu
pลyty kuchenki. Rys. 3.
W celu zamocowania urzฤ
dzenia w meblu:
1. Przykrฤciฤ kaลผdy z uchwytรณw we wskazanej pozycji, tak by
obracaลy siฤ swobodnie.
2. Wsunฤ
ฤ pลytฤ kuchenki i ustawiฤ centralnie w wyciฤciu mebla.
Przycisnฤ
ฤ brzegi pลyty kuchenki w ten sposรณb, aby caลym
swoim obwodem spoczywaลa na podstawie.
3. Obrรณciฤ uchwyty i docisnฤ
ฤ je do koลca.
Poลoลผenie uchwytรณw zaleลผy od gruboลci blatu. Rys. 4.
Demontaลผ pลyty kuchenki
Odลฤ
czyฤ urzฤ
dzenie od prฤ
du i odciฤ
ฤ dopลyw gazu.
Odkrฤciฤ uchwyty i wykonaฤ czynnoลci montaลผu w odwrotnej
kolejnoลci.
Podลฤ
czanie gazu (rys. 5)
Zakoลczenie kolektora wejลciowego pลyty kuchenki gazowej jest
wyposaลผone w zลฤ
cze kolankowe z gwintem o wymiarze 1/2โ
(20,955 mm), ktรณre umoลผliwia:
โ sztywne poลฤ
czenie
โ poลฤ
czenie za pomocฤ
elastycznego przewodu z metalu
(Lmin.1m - max.3m).
Niezbฤdne jest zaลoลผenie dostarczonej uszczelki (034308)
miฤdzy wyjลcie kolektora a przewรณd doprowadzajฤ
cy gaz.
Naleลผy zapobiec stykaniu siฤ przewodu z ruchomymi czฤลciami
zabudowy (na przykลad szufladฤ
) i przechodzeniu przez miejsca,
ktรณre mogฤ
zostaฤ zajฤte przez blokujฤ
ce przestrzeล
przedmioty.
Jeลli wymagane jest wykonanie poziomego podลฤ
czenia gazu,
nasz Serwis Techniczny oferuje odpowiednie zลฤ
cze kolankowe
(kod produktu 173018) i uszczelkฤ (kod produktu 034308).
Jeลli wymagane jest wykonanie zลฤ
cza cylindrycznego, naleลผy
wymieniฤ zลฤ
cze kolankowe zamontowane fabrycznie na zลฤ
cze
znajdujฤ
ce siฤ w torebce z akcesoriami. Rys. 5a.
Proszฤ pamiฤtaฤ o zaลoลผeniu uszczelki.
: Niebezpieczeลstwo ulatniania siฤ gazu!
Po przeprowadzeniu jakichkolwiek czynnoลci przy elementach
podลฤ
czenia gazu, naleลผy sprawdziฤ szczelno
ลฤ poลฤ
czeล.
Producent nie ponosi odpowiedzialnoลci w przypadku, gdy
poลฤ
czenie utraci szczelnoลฤ na skutek wykonanych operacji.
Podลฤ
czanie prฤ
du (rys. 6)
Upewniฤ siฤ, ลผe parametry urzฤ
dzenia sฤ
zgodne z napiฤciem i
mocฤ
instalacji elektrycznej.
Pลyty kuchenki sฤ
dostarczane wraz z przewodem zasilania
zaopatrzonym we wtyczkฤ lub bez niej.
Urzฤ
dzenia wyposaลผone we wtyczkฤ moลผna podลฤ
czaฤ
wyลฤ
cznie do puszek z gniazdkiem posiadajฤ
cych prawidลowo
zainstalowane uziemienie.
Naleลผy pamiฤtaฤ o wielobiegunowym wyลฤ
czniku odcinajฤ
cym
zasilanie z przynajmniej 3-milimetrowym odstฤpem stykowym
(nie dotyczy podลฤ
czenia za pomocฤ
wtyczki, gdy jest ona
dostฤpna dla uลผytkownika).
Jest to urzฤ
dzenie typu โYโ: przewรณd wejลciowy nie moลผe byฤ
wymieniany przez uลผytkownika, lecz wyลฤ
cznie przez Serwis
Techniczny. Naleลผy zachowaฤ odpowiedni rodzaj przewodu oraz
minimalny przekrรณj.
Zmiana rodzaju gazu
Jeลli zezwalajฤ
na to przepisy obowiฤ
zujฤ
ce w danym kraju,
urzฤ
dzenie moลผna dostosowaฤ do zasilania innymi rodzajami
gazu (patrz: tabliczka znamionowa urzฤ
dzenia). Niezbฤdne
czฤลci znajdujฤ
siฤ w torebce z zestawem umoลผliwiajฤ
cym
zmianฤ zasilania gazowego, ktรณra zostaลa zaลฤ
czona (w
zaleลผnoลci od modelu) lub ktรณrฤ
moลผna nabyฤ w naszym
Serwisie Technicznym. Naleลผy wykonaฤ nastฤpujฤ
ce czynnoลci:
A) Wymiana dyszy (Rys. 7-7a):
1. Zdjฤ
ฤ ruszty, nakลadki palnika i dyfuzory.
2. Wymieniฤ dysze za pomocฤ
klucza dostฤpnego w naszym
Serwisie Technicznym (kod produktu 340847, natomiast w
przypadku palnikรณw o podwรณjnym lub potrรณjnym wieลcu
pลomieni - kod produktu 340808), patrz tabela II, zwracajฤ
c
szczegรณlnฤ
uwagฤ na to, aby nie oderwaฤ dyszy przy
wyciฤ
ganiu lub mocowaniu jej w palniku.
Naleลผy mocno dokrฤciฤ dysze w celu zapewnienia szczelnoลci
ukลadu.
W tych palnikach nie jest konieczne wyregulowanie dopลywu
powietrza podstawowego.
B) Regulacja kurkรณw gazu
1. Ustawiฤ wszystkie pokrฤtลa w poลoลผeniu minimalnym.
2. Wyjฤ
ฤ pokrฤtลa z kurkรณw. Rys. 8.
Pod spodem znajduje siฤ element zabezpieczajฤ
cy z
elastycznej gumy. Nacisnฤ
ฤ element koลcem ลrubokrฤtu, aby
dostaฤ siฤ do ลruby regulacyjnej kurka. Rys. 8a. W ลผadnym
wypadku nie wyjmowaฤ elementu zabezpieczajฤ
cego.
3. Wyregulowaฤ pลomieล minimalny, obracajฤ
c ลrubฤ zลฤ
czki
przejลciowej za pomocฤ
ลrubokrฤtu z pลaskฤ
koลcรณwkฤ
.
W zaleลผnoลci od rodzaju gazu, do ktรณrego dostosowywane
bฤdzie urzฤ
dzenie, patrz tabela III, naleลผy wykonaฤ nastฤpujฤ
ce
czynnoลci:
A: nacisnฤ
ฤ do koลca ลruby zลฤ
czek przejลciowych.
B: poluzowaฤ ลruby zลฤ
czek przejลciowych do momentu, gdy
gaz zacznie prawidลowo wydobywaฤ siฤ z palnikรณw: upewniฤ
siฤ, ลผe przy obracaniu pokrฤtลem miฤdzy poลoลผeniem
maksymalnym a minimalnym palnik nie gaลnie ani nie
wyst
ฤpuje cofanie siฤ pลomienia.
C: ลruby zลฤ
czek przejลciowych powinny byฤ wymieniane przez
uprawnionego pracownika Serwisu Technicznego.
D: nie manipulowaฤ ลrubami zลฤ
czek przejลciowych.
Jeลผeli nie moลผna dostaฤ siฤ do ลruby zลฤ
czki przejลciowej,
naleลผy wymontowaฤ formฤ na tลuszcz, ktรณra jest przymocowana
do pลyty kuchenki za pomocฤ
systemu zaciskรณw i ลrub. W celu
jej wyjฤcia, naleลผy postฤpowaฤ w sposรณb nastฤpujฤ
cy:
1. Zdjฤ
ฤ wszystkie ruszty, nakลadki z palnikรณw, dyfuzory oraz
wyjฤ
ฤ pokrฤtลa.
2. Wykrฤciฤ ลruby z palnikรณw.
3. Naleลผy skorzystaฤ z dลบwigni demontujฤ
cej (kod produktu
483196) dostฤpnej w naszym Serwisie Technicznym. Zwolniฤ
przednie zaciski, uลผywajฤ
c dลบwigni w zaznaczonych miejscach.
Rys. 9.
4. W celu ponownego zamontowania formy na tลuszcz, naleลผy
wykonaฤ czynnoลci demontaลผu w odwrotnej kolejnoลci:
Waลผne jest, aby zamocowane zostaลy wszystkie elementy
zabezpieczajฤ
ce w celu zapewnienia szczelnoลci. Sฤ
one
niezbฤdne dla prawidลowego funkcjonowania urzฤ
dzenia,
poniewaลผ uniemoลผliwiajฤ
zanieczyszczenie wnฤtrza urzฤ
dzenia
cieczami i brudem.
Nigdy nie naleลผy demontowaฤ trzpienia kurka (rys. 10). W
przypadku awarii, naleลผy wymieniฤ kompletny kurek.
Uwaga!
Po zakoลczeniu pracy, w pobliลผu tabliczki znamionowej naleลผy
przykleiฤ naklejkฤ informujฤ
cฤ
, jakim rodzajem gazu urzฤ
dzenie
jest zasilane.
pt
รฌ
Instr uรงรตes de mon ta gem
Indicaรงรตes de seguranรงa
Leia as instruรงรตes do aparelho antes de proceder ร sua
instalaรงรฃo e uso.
Os grรกficos sรฃo representados nestas Instruรงรตes de montagem
a tรญtulo orientativo.
O fabricante fica isento de toda a responsabilidade caso nรฃo
se cumpram as disposiรงรตes constantes deste manual.
Todos os trabalhos de instalaรงรฃo, regulaรงรฃo e adaptaรงรฃo a
outros tipos de gรกs devem ser efectuados por um tรฉcnico de
instalaรงรฃo autorizado, respeitando todas as regulamentaรงรตes
e legislaรงรฃo aplicรกveis, bem como o estipulado pelas
empresas locais fornecedoras de gรกs e electricidade.
Recomenda-se chamar o nosso Serviรงo de Assistรชncia
Tรฉcnica para a adaptaรงรฃo a outros tipos de gรกs.
Antes de qualquer procedimento, corte a alimentaรงรฃo
elรฉctrica e de gรกs do aparelho.
Este aparelho foi unicamente concebido para utilizaรงรฃo
domรฉstica, nรฃo podendo, por isso, ser utilizado para fins
comerciais ou profissionais. Este aparelho nรฃo pode ser
instalado em iates ou caravanas. A garantia apenas serรก vรกlida
caso o aparelho seja utilizado correctamente e para os fins a
que se destina.
Antes da instalaรงรฃo, deve comprovar se as condiรงรตes de
distribuiรงรฃo local (natureza e pressรฃo do gรกs) e a regulaรงรฃo do
aparelho sรฃo compatรญveis (ver tabela I). As condiรงรตes de
regulaรงรฃo do aparelho estรฃo indicadas na etiqueta ou na placa
de caracterรญsticas.
Este aparelho sรณ pode ser instalado num local bem ventilado e
cumprindo com os regulamentos em vigor e as disposiรงรตes
relativas ร ventilaรงรฃo. Este aparelho nรฃo deve ser ligado a um
dispositivo de evacuaรงรฃo dos produtos de combustรฃo.
O cabo de alimentaรงรฃo deve ser fixo ao mรณvel para evitar que
entre em contacto com as partes quentes do forno ou da placa
de cozedura.
Os aparelhos com alimentaรงรฃo elรฉctrica devem ser
obrigatoriamente ligados ร terra.
Nรฃo manipule o interior do aparelho. Se necessรกrio, contacte o
nosso Serviรงo de Assistรชncia Tรฉcnica.
Antes da instalaรงรฃo
Este aparelho corresponde ร classe 3, segundo a norma EN
30-1-1 para aparelhos a gรกs: aparelho encastrado num mรณvel.
Os mรณveis que fiquem prรณximos do aparelho devem ser feitos
de materiais nรฃo inflamรกveis. Os revestimentos estratificados e
a cola que os fixa devem ser resistentes ao calor.
Este aparelho nรฃo pode ser instalado sobre frigorรญficos,
mรกquinas de lavar roupa, mรกquinas de lavar loiรงa ou aparelhos
similares.
Para instalar a placa de cozedura sobre um forno, este deve
incluir um mecanismo de ventilaรงรฃo forรงada. Verifique as
dimensรตes do forno no seu manual de instalaรงรฃo.
Se instalar um extractor, deve ter em conta o respectivo manual
de instalaรงรฃo, respeitando sempre uma distรขncia vertical
mรญnima de 650 mm da placa de cozedura.
Preparaรงรฃo do mรณvel (fig. 1-2)
Realize um corte das dimensรตes necessรกrias na superfรญcie de
trabalho.
Se a placa de cozedura for elรฉctrica ou mista (gรกs e
electricidade) e se nรฃo houver um forno por baixo da mesma,
coloque um separador de material nรฃo inflamรกvel (por ex. de
metal ou madeira contraplacada) a 10 mm da base da placa de
cozedura. Assim impede o acesso ร parte inferior desta. Se a
placa de cozedura for a gรกs, recomenda-se que coloque o
separador ร mesma distรขncia.
Em superfรญcies de trabalho de madeira, envernize as superfรญcies
de corte com uma cola especial para as proteger da humidade.
Instalaรงรฃo do aparelho
Segundo o modelo, a junta adesiva pode vir colocada de
fรกbrica. Se for esse o caso, nรฃo a remova de forma alguma; a
junta adesiva impede as infiltraรงรตes. Se a junta nรฃo vier
colocada de fรกbrica, cole-a na margem inferior da placa de
cozedura. Fig. 3.
Para a fixaรงรฃo do aparelho no mรณvel de encastramento:
1. Aparafuse cada um dos grampos na posiรงรฃo indicada,
deixando que estes rodem livremente.
2. Encastre e centre a placa de cozedura.
Faรงa pressรฃo sobre os extremos atรฉ que se apoie em todo o
seu perรญmetro.
3. Gire os grampos e aperte-os bem.
A posiรงรฃo dos grampos depende da espessura da superfรญcie
de trabalho. Fig. 4.
Desmontagem da placa de cozedura
Desligue o aparelho das tomadas elรฉctrica e de gรกs.
Desaparafuse os grampos e proceda de modo inverso ao da
montagem.
Ligaรงรฃo a gรกs (fig. 5)
A extremidade do colector de entrada da placa de cozedura a
gรกs estรก equipada com uma rosca de 1/2โ (20,955 mm), que
permite:
โ Realizar uma ligaรงรฃo rรญgida.
โ Realizar a ligaรงรฃo com um tubo flexรญvel metรกlico (L min. 1 m -
max. 3 m)
ร necessรกrio intercalar a junta de estanqueidade (034308)
fornecida entre a saรญda do colector e a entrada de gรกs.
Deve-se evitar o contacto do tubo com qualquer parte mรณvel da
unidade onde se embutirรก o aparelho (por exemplo, uma
gaveta), bem como a sua passagem por espaรงos que possam
ficar obstruรญdos.
Para realizar a ligaรงรฃo a gรกs na horizontal, o nosso Serviรงo de
Assistรชncia Tรฉcnica disponibiliza um cotovelo (cรณdigo 173018)
e uma junta (cรณdigo 034308).
Para realizar uma ligaรงรฃo com tubagem cilรญndrica, substitua o
cotovelo instalado de fรกbrica pelo cotovelo incluรญdo no conjunto
de acessรณrios. Fig. 5a.
Nรฃo se esqueรงa de intercalar a junta.
: Perigo de fuga!
Se manipular qualquer ligaรงรฃo, verifique a estanqueidade.
O fabricante nรฃo se responsabiliza se alguma ligaรงรฃo
apresentar fugas depois de ter sido manipulada.
Ligaรงรฃo elรฉctrica (fig. 6)
Verifique se a voltagem e a potรชncia do aparelho sรฃo
compatรญveis com a instalaรงรฃo elรฉctrica.
As placas de cozedura sรฃo fornecidas com um cabo de
alimentaรงรฃo com ou sem ficha.
Os aparelhos fornecidos com ficha sรณ devem ser ligados a
tomadas de terra devidamente instaladas.
Deve prever-se um interruptor omnipolar com uma abertura de
contacto mรญnima de 3 mm (excepto em ligaรงรตes com ficha, se
esta estiver acessรญvel ao utilizador).
Este aparelho รฉ do tipo โYโ: o cabo de entrada nรฃo pode ser
mudado pelo utilizador, sรณ o Serviรงo de Assistรชncia Tรฉcnica
deve fazรช-lo. Deve sempre respeitar-se a secรงรฃo mรญnima e o
tipo de cabo.
Mudanรงa do tipo de gรกs
Se as regulamentaรงรตes do paรญs o permitirem, este aparelho
pode ser adaptado a outros tipos de gรกs (ver placa de
caracterรญsticas). As peรงas necessรกrias para tal estรฃo incluรญdas
no saco de transformaรงรฃo fornecido (consoante o modelo) ou
disponรญveis no nosso Serviรงo de Assistรชncia Tรฉcnica. Os
passos a seguir sรฃo os seguintes:
A) Substituiรงรฃo dos injectores (fig. 7-7a):
1. Retire as grelhas, as tampas de queimador e os difusores.
2. Substitua os injectores usando a chave disponibilizada pelo
nosso serviรงo de assistรชncia tรฉcnica, com o cรณdigo 340847
(para queimadores de chama dupla ou tripla, cรณdigo 340808)
(ver tabela II), tendo especial atenรงรฃo para que o injector nรฃo
se solte ao retirรก-lo ou fixรก-lo ao queimador.
Aperte bem os injectores para garantir a estanqueidade.
Nestes queimadores nรฃo รฉ necessรกrio realizar a regulaรงรฃo do
ar primรกrio
B) Regulaรงรฃo das torneiras
1. Coloque os comandos na sua posiรงรฃo mรญnima.
2. Retire os comandos das torneiras. Fig. 8.
Encontrarรก um retentor de borracha flexรญvel. Bastarรก
pressionรก-lo com a ponta da chave de fendas para que se
libere o acesso ao parafuso de regulaรงรฃo da torneira. Fig. 8a.
Nunca desmonte o retentor.
3. Regule a chama mรญnima rodando o parafuso bypass atravรฉs
de uma chave de fendas de ponta plana.
Consoante o gรกs ao qual vai adaptar o aparelho (ver tabela III),
efectue a acรงรฃo correspondente:
A: apertar bem os parafusos bypass.
B: afrouxar os parafusos bypass atรฉ conseguir a saรญda de gรกs
correcta dos queimadores: verifique se, ao ajustar o comando
entre o mรกximo e o mรญnimo, o queimador nรฃo se apaga nem
ocorre um retrocesso da chama.
C: os parafusos bypass devem ser substituรญdos por um tรฉcnico
autorizado.
D: nรฃo manipular os parafusos bypass.
Se nรฃo conseguir aceder ao parafuso bypass desmonte a
pingadeira, que estรก fixada ร placa de cozedura por um
sistema de clipe e parafusos. Para retirรก-la proceda da seguinte
forma:
1. Remova todas as grelhas, tampas dos queimadores, difusores
e comandos.
2. Desaperte os parafusos dos queimadores.
3. Utilize a alavanca de desmontagem 483196 disponรญvel atravรฉs
do nosso serviรงo de assistรชncia tรฉcnica. Solte o clipe frontal
colocando a alavanca nas zonas assinaladas. Fig. 9.
4. Para voltar a montar o aparelho, proceda de modo inverso ao
da desmontagem
ร importante que estejam colocados todos os retentores para
garantir a estanqueidade. Estes dispositivos sรฃo
imprescindรญveis para o correcto funcionamento do aparelho, jรก
que impedem a entrada de lรญquido e a formaรงรฃo de sujidade
no interior do aparelho.
Nunca desmonte o eixo da torneira (Fig. 10). Em caso de
avaria, deve substituir-se todo o conjunto da torneira.
Atenรงรฃo!
Ao terminar, coloque a etiqueta adesiva, indicando o novo tipo
de gรกs, prรณximo da placa de caracterรญsticas.
ru
รฎ
ะะฝััััะบัะธั ะฟะพ ะผะพะฝ ัะฐะถั
ะัะฐะฒะธะปะฐ ัะตั
ะฝะธะบะธ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพััะธ
ะะตัะตะด ะฝะฐัะฐะปะพะผ ะผะพะฝัะฐะถะฐ ะธ ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธะธ ะฒะฝะธะผะฐัะตะปัะฝะพ ะธะทััะธัะต
ััะบะพะฒะพะดััะฒะพ ะบ ะฒะฐัะตะผั ัะปะตะบััะพะฟัะธะฑะพัั.
ะัะธะฒะตะดะตะฝะฝัะต ะฒ ะดะฐะฝะฝะพะผ ััะบะพะฒะพะดััะฒะต ะฟะพ ะผะพะฝัะฐะถั ัะธััะฝะบะธ
ัะฒะปััััั ะพัะธะตะฝัะธัะพะฒะพัะฝัะผะธ.
ะัะธ ะฝะตะฒัะฟะพะปะฝะตะฝะธะธ ะธะฝััััะบัะธะน, ัะพะดะตัะถะฐัะธั
ัั ะฒ ะดะฐะฝะฝะพะผ
ััะบะพะฒะพะดััะฒะต, ะฟัะพะธะทะฒะพะดะธัะตะปั ะพัะฒะพะฑะพะถะดะฐะตััั ะพั ะฒััะบะพะน
ะพัะฒะตัััะฒะตะฝะฝะพััะธ.
ะัะต ะพะฟะตัะฐัะธะธ ะฟะพ ัััะฐะฝะพะฒะบะต, ะฝะฐะปะฐะดะบะต ะธ ะฐะดะฐะฟัะฐัะธะธ ะบ ะดััะณะพะผั ะฒะธะดั
ะณะฐะทะฐ ะดะพะปะถะฝั ะฟัะพะฒะพะดะธัััั ัะตััะธัะธัะธัะพะฒะฐะฝะฝัะผ ัะฟะตัะธะฐะปะธััะพะผ ะฒ
ัะพะพัะฒะตัััะฒะธะธ ัะพ ะฒัะตะผะธ
ะดะตะนััะฒัััะธะผะธ ะฝะพัะผะฐะผะธ ะธ
ะทะฐะบะพะฝะพะดะฐัะตะปัััะฒะพะผ, ะฐ ัะฐะบะถะต ั ะฟัะตะดะฟะธัะฐะฝะธัะผะธ ะผะตััะฝัั
ะณะฐะทะพ- ะธ
ัะปะตะบััะพัะฝะฐะฑะถะฐััะธั
ะบะพะผะฟะฐะฝะธะน.
ะะปั ะฐะดะฐะฟัะฐัะธะธ ะฟัะธะฑะพัะฐ ะบ ะดััะณะพะผั ะฒะธะดั ะณะฐะทะฐ ัะตะบะพะผะตะฝะดัะตะผ
ัะฒัะทะฐัััั ั ะฝะฐัะธะผ ัะตัะฒะธัะฝัะผ ัะตะฝััะพะผ.
ะะตัะตะด ะฟัะพะฒะตะดะตะฝะธะตะผ ะปัะฑัั
ะดะตะนััะฒะธะน ะฝะตะพะฑั
ะพะดะธะผะพ ะฟะตัะตะบัััั
ะฟะพะดะฐัั ะณะฐะทะฐ ะธ ัะปะตะบััะพัะฝะตัะณะธะธ ะบ ะดะฐะฝะฝะพะผั ัะปะตะบััะพะฟัะธะฑะพัั.
ะะฐะฝะฝัะน ะฟัะธะฑะพั ะฟัะตะดะฝะฐะทะฝะฐัะตะฝ ะธัะบะปััะธัะตะปัะฝะพ ะดะปั ะฑััะพะฒะพะณะพ
ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั ะธ ะฝะต ะผะพะถะตั ะฟัะธะผะตะฝััััั
ะฒ ะฟัะพะผััะปะตะฝะฝัั
ะธะปะธ
ะบะพะผะผะตััะตัะบะธั
ัะตะปัั
. ะะฐะฝะฝัะน ะฟัะธะฑะพั ะฝะตะปัะทั ัััะฐะฝะฐะฒะปะธะฒะฐัั ะฝะฐ
ัั
ัะฐั
ะธะปะธ ะฒ ะฐะฒัะพะบะตะผะฟะตัะฐั
. ะะฐัะฐะฝัะธั ะฟัะพะธะทะฒะพะดะธัะตะปั
ะดะตะนััะฒะธัะตะปัะฝะฐ ัะพะปัะบะพ ะฒ ัะปััะฐะต ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั ะฟัะธะฑะพัะฐ ะฟะพ
ะฝะฐะทะฝะฐัะตะฝะธั.
ะะตัะตะด ัััะฐะฝะพะฒะบะพะน ะฝะตะพะฑั
ะพะดะธะผะพ ะฟัะพะฒะตัะธัั, ัะพะพัะฒะตัััะฒััั ะปะธ
ั
ะฐัะฐะบัะตัะธััะธะบะธ ะฟะพะดะฐะฒะฐะตะผะพะณะพ ะฒ ะฒะฐัะตะผ ัะตะณะธะพะฝะต ะณะฐะทะฐ (ะฒะธะด ะณะฐะทะฐ ะธ
ะดะฐะฒะปะตะฝะธะต) ะฝะฐัััะพะนะบะฐะผ ะฟัะธะฑะพัะฐ (ัะผ. ัะฐะฑะปะธัั I). ะะฐัะฐะผะตััั
ะฝะฐัััะพะนะบะธ ะฟัะธะฑะพัะฐ ัะบะฐะทะฐะฝั ะฝะฐ ััะธะบะตัะบะต ะธ
ะฒ ัะฐะฑะปะธัะบะต ั
ั
ะฐัะฐะบัะตัะธััะธะบะฐะผะธ.
ะะฐะฝะฝัะน ะฟัะธะฑะพั ะผะพะถะฝะพ ัััะฐะฝะฐะฒะปะธะฒะฐัั ัะพะปัะบะพ ะฒ ั
ะพัะพัะพ
ะฟัะพะฒะตััะธะฒะฐะตะผะพะผ ะผะตััะต, ะฒ ัะพะพัะฒะตัััะฒะธะธ ั ะดะตะนััะฒัััะธะผะธ
ะฝะพัะผะฐะผะธ ะธ ะธะฝััััะบัะธัะผะธ ะพัะฝะพัะธัะตะปัะฝะพ ะฒะตะฝัะธะปััะธะธ ะฟะพะผะตัะตะฝะธะน.
ะะฐะฝะฝัะน ะฟัะธะฑะพั ะฝะตะปัะทั ะฟะพะดัะพะตะดะธะฝััั ะบ ะดัะผะพั
ะพะดั ะดะปั ะพัะฒะพะดะฐ
ะดัะผะพะฒัั
ะณะฐะทะพะฒ.
ะะฐะฑะตะปั ะฟะธัะฐะฝะธั ะฝะตะพะฑั
ะพะดะธะผะพ ะทะฐะบัะตะฟะธัั ะฝะฐ ััะผะฑะต, ััะพะฑั ะฝะต
ะดะพะฟััะบะฐัั ะตะณะพ ัะพะฟัะธะบะพัะฝะพะฒะตะฝะธั ั ะฝะฐะณัะตะฒะฐััะธะผะธัั ะดะตัะฐะปัะผะธ
ะดัั
ะพะฒะพะณะพ ัะบะฐัะฐ ะธะปะธ
ะฒะฐัะพัะฝะพะน ะฟะฐะฝะตะปะธ.
ะัะธะฑะพัั, ัะฐะฑะพัะฐััะธะต ะพั ัะปะตะบััะพัะตัะธ, ะพะฑัะทะฐัะตะปัะฝะพ ะดะพะปะถะฝั
ะฑััั ะทะฐะทะตะผะปะตะฝั.
ะะตะปัะทั ะฒะฝะพัะธัั ะธะทะผะตะฝะตะฝะธั ะฒะพ ะฒะฝัััะตะฝะฝะธะต ัะปะตะผะตะฝัั ะฟัะธะฑะพัะฐ.
ะัะปะธ ะฝะตะพะฑั
ะพะดะธะผะพ ะฟัะพะธะทะฒะตััะธ ัะตะผะพะฝั, ะพะฑัะฐัะธัะตัั ะฒ ะฝะฐั
ัะตัะฒะธัะฝัะน ัะตะฝัั.
ะะตัะตะด ะฝะฐัะฐะปะพะผ ัััะฐะฝะพะฒะบะธ
ะะฐะฝะฝัะน ะฟัะธะฑะพั ะพัะฝะพัะธััั ะบ ััะตััะตะผั ะบะปะฐััั ะทะฐัะธัั ะฟะพ
ััะฐะฝะดะฐััั EN 30-1-1 ะดะปั ะณะฐะทะพะฒัั
ะฟัะธะฑะพัะพะฒ: ะฒัััะพะตะฝะฝะพะต
ะพะฑะพััะดะพะฒะฐะฝะธะต.
ะะตะฑะตะปั, ัะพะฟัะธะบะฐัะฐััะฐััั ั ะฒะฐัะพัะฝะพะน ะฟะฐะฝะตะปัั, ะดะพะปะถะฝะฐ ะฑััั
ะธะทะณะพัะพะฒะปะตะฝะฐ ะธะท ะฝะตะฒะพัะฟะปะฐะผะตะฝัััะธั
ัั ะผะฐัะตัะธะฐะปะพะฒ.
ะะฑะปะธัะพะฒะพัะฝัะต ัะปะพะธัััะต ะฟะพะบัััะธั ะธ ะทะฐะบัะตะฟะปัััะธะน ะธั
ะบะปะตะน
ะดะพะปะถะฝั ะฑััั ัะตัะผะพััะพะนะบะธะผะธ.
ะะฐะฝะฝัะน ะฟัะธะฑะพั ะฝะตะปัะทั ัััะฐะฝะฐะฒะปะธะฒะฐัั ะฝะฐะด ั
ะพะปะพะดะธะปัะฝะธะบะฐะผะธ,
ััะธัะฐะปัะฝัะผะธ ะผะฐัะธะฝะฐะผะธ, ะฟะพััะดะพะผะพะตัะฝัะผะธ ะผะฐัะธะฝะฐะผะธ ะธ ะดััะณะพะน
ะฟะพะดะพะฑะฝะพะน ัะตั
ะฝะธะบะพะน.
ะัะปะธ ััะตะฑัะตััั
ัััะฐะฝะพะฒะธัั ะฒะฐัะพัะฝัั ะฟะฐะฝะตะปั ะฝะฐะด ะดัั
ะพะฒัะผ
ัะบะฐัะพะผ, ัะปะตะดัะตั ะฒัะฑัะฐัั ะผะพะดะตะปั ะดัั
ะพะฒะพะณะพ ัะบะฐัะฐ ั ัะธััะตะผะพะน
ะฟัะธะฝัะดะธัะตะปัะฝะพะน ะฒะตะฝัะธะปััะธะธ. ะัะพะฒะตัััะต ัะฐะทะผะตัั ะดัั
ะพะฒะพะณะพ
ัะบะฐัะฐ ะฒ ัะพะพัะฒะตัััะฒัััะตะผ ััะบะพะฒะพะดััะฒะต ะฟะพ ะผะพะฝัะฐะถั.
ะัะธ ะผะพะฝัะฐะถะต ะฒัััะถะฝะพะณะพ ััััะพะนััะฒะฐ ะฝะตะพะฑั
ะพะดะธะผะพ ัะปะตะดะพะฒะฐัั
ะธะฝััััะบัะธัะผ ัะพะพัะฒะตัััะฒัััะตะณะพ ััะบะพะฒะพะดััะฒะฐ ะฟะพ ะผะพะฝัะฐะถั, ัะปะตะดั
ะทะฐ ัะตะผ, ััะพะฑั ัะฐัััะพัะฝะธะต ะพั ะฒัััะถะบะธ ะดะพ ะฒะฐัะพัะฝะพะน ะฟะฐะฝะตะปะธ ะฟะพ
ะฒะตััะธะบะฐะปะธ ะฑัะปะพ ะฝะต ะผะตะฝะตะต 650
ะผะผ.
ะะพะดะณะพัะพะฒะบะฐ ััะผะฑั (ัะธั.1-2)
ะัะพะดะตะปะฐะนัะต ะฒ ััะพะปะตัะฝะธัะต ะพัะฒะตัััะธะต ะฝัะถะฝัั
ัะฐะทะผะตัะพะฒ.
ะัะธ ัััะฐะฝะพะฒะบะต ัะปะตะบััะธัะตัะบะพะน ะธะปะธ ะบะพะผะฑะธะฝะธัะพะฒะฐะฝะฝะพะน (ะณะฐะทะพะฒัะต ะธ
ัะปะตะบััะธัะตัะบะธะต ะบะพะฝัะพัะบะธ) ะฒะฐัะพัะฝะพะน ะฟะฐะฝะตะปะธ ะฑะตะท ะดัั
ะพะฒะพะณะพ
ัะบะฐัะฐ, ะฝะตะพะฑั
ะพะดะธะผะพ ะฟะพััะฐะฒะธัั ะฟะพะด ะฝะตะน ะฟะตัะตะณะพัะพะดะบั ะธะท
ะฝะตะฒะพัะฟะปะฐะผะตะฝัััะตะณะพัั ะผะฐัะตัะธะฐะปะฐ (ะฝะฐะฟัะธะผะตั, ะธะท ะผะตัะฐะปะปะฐ ะธะปะธ
ัะฐะฝะตัะฝะพะณะพ ะปะธััะฐ) ะฝะฐ ัะฐัััะพัะฝะธะธ 10 ะผะผ ะพั ะพัะฝะพะฒะฐะฝะธั ะฒะฐัะพัะฝะพะน
ะฟะฐะฝะตะปะธ. ะขะฐะบะธะผ ะพะฑัะฐะทะพะผ ะดะพัััะฟ ะบ ะฝะธะถะฝะตะน ัะฐััะธ ะฟะฐะฝะตะปะธ ะฑัะดะตั
ะฟะตัะตะบััั.ะ
ัะปััะฐะต ะณะฐะทะพะฒะพะน ะฒะฐัะพัะฝะพะน ะฟะฐะฝะตะปะธ ัะฐะบะถะต
ัะตะบะพะผะตะฝะดัะตััั ัััะฐะฝะพะฒะธัั ะฟะตัะตะณะพัะพะดะบั ะฝะฐ ัะพะผ ะถะต ัะฐัััะพัะฝะธะธ.
ะัะปะธ ััะพะปะตัะฝะธัะฐ ะฒัะฟะพะปะฝะตะฝะฐ ะธะท ะดะตัะตะฒะฐ, ะฟะพะบัะพะนัะต ะฟะพะฒะตัั
ะฝะพััั
ััะตะทะฐ ัะฟะตัะธะฐะปัะฝัะผ ะณะตัะผะตัะธะบะพะผ, ััะพะฑั ะทะฐัะธัะธัั ะตะต ะพั ะดะตะนััะฒะธั
ะฒะปะฐะณะธ.
ะะพะฝัะฐะถ ะฟัะธะฑะพัะฐ
ะะตะบะพัะพััะต ะผะพะดะตะปะธ ะฟะพััะฐะฒะปััััั ั ัััะฐะฝะพะฒะปะตะฝะฝะพะน ะฝะฐ ัะฐะฑัะธะบะต
ะบะปะตััะตะนัั ะฟัะพะบะปะฐะดะบะพะน. ะัะปะธ ะฟัะพะบะปะฐะดะบะฐ ัััะฐะฝะพะฒะปะตะฝะฐ, ะฝะธ ะฒ ะบะพะตะผ
ัะปััะฐะต ะฝะต ัะฝะธะผะฐะนัะต ะตะต; ะบะปะตััะฐััั ะฟัะพะบะปะฐะดะบะฐ ะฟัะตะดะพัะฒัะฐัะฐะตั
ะฟะพะดัะตะบะฐะฝะธะต. ะัะปะธ ะฟัะพะบะปะฐะดะบะฐ ะฝะต ัััะฐะฝะพะฒะปะตะฝะฐ ะฝะฐ ัะฐะฑัะธะบะต,
ะฟัะธะบะปะตะนัะต ะตะต ะบ ะฝะธะถะฝะตะผั ะบัะฐั ะฒะฐัะพัะฝะพะน ะฟะฐะฝะตะปะธ (ัะธั.3).
ะะฐะบัะตะฟะปะตะฝะธะต ะฒะฐัะพัะฝะพะน ะฟะฐะฝะตะปะธ ะฒ ััะผะฑะต:
1. ะัะธะฒะธะฝัะธัะต ะฒัะต ะทะฐะถะธะผั ะฒ ะฝัะถะฝะพะผ ะฟะพะปะพะถะตะฝะธะธ ัะฐะบ, ััะพะฑั ะพะฝะธ
ะผะพะณะปะธ ัะฒะพะฑะพะดะฝะพ ะฒัะฐัะฐัััั.
2. ะััะฐะฒััะต ะฒะฐัะพัะฝัั ะฟะฐะฝะตะปั ะฒ ะฟะพะดะณะพัะพะฒะปะตะฝะฝะพะต ะพัะฒะตัััะธะต ะธ
ะฒััะพะฒะฝัะนัะต ะตะต.
ะะฐะถะผะธัะต ะฝะฐ ะบัะฐั ะฟะฐะฝะตะปะธ ัะฐะบ, ััะพะฑั ะฒะฐัะพัะฝะฐั ะฟะฐะฝะตะปั ะพะฟะตัะปะฐัั
ะฝะฐ ะบัะฐะน ััะพะปะตัะฝะธัั ะฟะพ ะฒัะตะผั ะฟะตัะธะผะตััั.
3. ะ ะฐะทะฒะตัะฝะธัะต ะทะฐะถะธะผั ะธ ััะณะพ ะทะฐััะฝะธัะต ะธั
.
ะะพะปะพะถะตะฝะธะต ะทะฐะถะธะผะพะฒ ะทะฐะฒะธัะธั ะพั ัะพะปัะธะฝั ััะพะปะตัะฝะธัั (ัะธั.4).
ะะตะผะพะฝัะฐะถ ะฒะฐัะพัะฝะพะน ะฟะฐะฝะตะปะธ
ะััะพะตะดะธะฝะธัะต ะฟัะธะฑะพั ะพั ัะปะตะบััะพัะตัะธ ะธ ะพั ะณะฐะทะพะฟัะพะฒะพะดะฐ.
ะัะบัััะธัะต ะฒะธะฝัั ะทะฐะถะธะผะพะฒ ะธ ะฟะพะฒัะพัะธัะต ะดะตะนััะฒะธั, ะฒัะฟะพะปะฝะตะฝะฝัะต
ะฒะพ ะฒัะตะผั ะผะพะฝัะฐะถะฐ, ะฒ ะพะฑัะฐัะฝะพะผ ะฟะพััะดะบะต.
ะะพะดะบะปััะตะฝะธะต ะณะฐะทะฐ (ัะธั. 5)
ะะฐ ะบะพะฝัะต ะฒะฟััะบะฝะพะณะพ ะฟะฐัััะฑะบะฐ ะฒะฐัะพัะฝะพะน ะฟะฐะฝะตะปะธ ะธะผะตะตััั ัะตะทัะฑะฐ
ะดะธะฐะผะตััะพะผ 1/2โ (20,955 ะผะผ), ะฟะพะทะฒะพะปัััะฐั ะพะฑะตัะฟะตัะธัั:
โ ะถะตััะบะพะต ัะพะตะดะธะฝะตะฝะธะต;
โ ัะพะตะดะธะฝะตะฝะธะต ั ะณะธะฑะบะธะผ ะผะตัะฐะปะปะธัะตัะบะธะผ ัะปะฐะฝะณะพะผ (L min. 1 m -
max. 3 m).
ะะตะถะดั ะพัะฒะตัััะธะตะผ ะฒั
ะพะดะฝะพะณะพ ะฟะฐัััะฑะบะฐ ะธ ะณะฐะทะพะฒะพะน ัััะฑะพะน
ะฝะตะพะฑั
ะพะดะธะผะพ ัััะฐะฝะพะฒะธัั ัะฟะปะพัะฝะธัะตะปัะฝัั ะฟัะพะบะปะฐะดะบั (034308),
ะฟะพััะฐะฒะปัะตะผัั ะฒะผะตััะต ั ะฒะฐัะพัะฝะพะน ะฟะฐะฝะตะปัั.
ะะตะพะฑั
ะพะดะธะผะพ ะธัะบะปััะธัั ัะพะฟัะธะบะพัะฝะพะฒะตะฝะธะต ัะปะฐะฝะณะฐ ั ะฟะพะดะฒะธะถะฝัะผะธ
ัะฐัััะผะธ ะผะตะฑะตะปะธ, ะฒ ะบะพัะพััั ะฒัััะฐะธะฒะฐะตััั ะฒะฐัะพัะฝะฐั ะฟะฐะฝะตะปั
(ะฝะฐะฟัะธะผะตั, ั ะฒัะดะฒะธะถะฝัะผะธ ััะธะบะฐะผะธ), ะฐ ัะฐะบะถะต ะฟัะพั
ะพะถะดะตะฝะธะต
ัะปะฐะฝะณะฐ ะฒ ะผะตััะฐั
, ะบะพัะพััะต ะผะพะณัั ะพะบะฐะทะฐัััั ะทะฐะณัะพะผะพะถะดะตะฝะฝัะผะธ.
ะัะปะธ ะฝะตะพะฑั
ะพะดะธะผะพ
ัะดะตะปะฐัั ะฟะพะดะฒะพะดะบั ะณะฐะทะฐ ะณะพัะธะทะพะฝัะฐะปัะฝะพ, ะฒ
ะฝะฐัะตะผ ัะตัะฒะธัะฝะพะผ ัะตะฝััะต ะผะพะถะฝะพ ะฟัะธะพะฑัะตััะธ ะบะพะปะตะฝะพ ัััะฑั
(ะฐััะธะบัะป 173018), ะฐ ัะฐะบะถะต ะฟัะพะบะปะฐะดะบั (ะฐััะธะบัะป 034308).
ะัะปะธ ะฝะตะพะฑั
ะพะดะธะผะพ ะฒัะฟะพะปะฝะธัั ัะธะปะธะฝะดัะธัะตัะบะพะต ัะพะตะดะธะฝะตะฝะธะต,
ะทะฐะผะตะฝะธัะต ะบะพะปะตะฝะพ, ัััะฐะฝะพะฒะปะตะฝะฝะพะต ะฝะฐ ะทะฐะฒะพะดะต, ะฝะฐ ะบะพะปะตะฝะพ ะธะท ะฟะฐะบะตัะฐ
ั ะฟัะธะฝะฐะดะปะตะถะฝะพัััะผะธ. Pะธั.5a.
ะะต ะทะฐะฑัะดััะต ัััะฐะฝะพะฒะธัั ัะฟะปะพัะฝะธัะตะปัะฝัั ะฟัะพะบะปะฐะดะบั.
: ะกััะตััะฒัะตั ะพะฟะฐัะฝะพััั ััะตัะบะธ ะณะฐะทะฐ!
ะะพัะปะต ะฒะฝะตัะตะฝะธั ะธะทะผะตะฝะตะฝะธะน ะฒ ัะพะตะดะธะฝะธัะตะปัะฝัั ะบะพะฝััััะบัะธั
ะฟัะพะฒะตัััะต ะตะต ะณะตัะผะตัะธัะฝะพััั.
ะัะพะธะทะฒะพะดะธัะตะปั ะฝะต ะฝะตัะตั ะพัะฒะตัััะฒะตะฝะฝะพััะธ ะทะฐ ััะตัะบั ะณะฐะทะฐ ะฒ
ัะพะตะดะธะฝะตะฝะธัั
, ะฒัะฟะพะปะฝะตะฝะฝัั
ะฟะพะปัะทะพะฒะฐัะตะปะตะผ ะธะปะธ ะธัะฟะพะปะฝะธัะตะปะตะผ
ะผะพะฝัะฐะถะฝัั
ัะฐะฑะพั.
ะะพะดะบะปััะตะฝะธะต ะบ ัะปะตะบััะพัะตัะธ (ัะธั. 6)
ะัะพะฒะตัััะต, ััะพะฑั ะฝะฐะฟััะถะตะฝะธะต ะธ ะผะพัะฝะพััั ะฟัะธะฑะพัะฐ
ัะพะพัะฒะตัััะฒะพะฒะฐะปะธ ะฟะฐัะฐะผะตััะฐะผ ัะพะบะฐ ะฒ ัะปะตะบััะพัะตัะธ.
ะะฐัะพัะฝัะต ะฟะฐะฝะตะปะธ ะฟะพััะฐะฒะปััััั ั ะบะฐะฑะตะปะตะผ ะฟะธัะฐะฝะธั, ะบะพัะพััะน
ะผะพะถะตั ะฝะต ะธะผะตัั ััะตะฟัะตะปัะฝะพะน ะฒะธะปะบะธ.
ะัะธะฑะพัั, ัะฝะฐะฑะถะตะฝะฝัะต ััะตะฟัะตะปัะฝะพะน ะฒะธะปะบะพะน, ะผะพะถะฝะพ ะฟะพะดะบะปััะฐัั
ัะพะปัะบะพ ะบ ัะพะทะตัะบะฐะผ ั ะฟัะฐะฒะธะปัะฝะพ ัััะฐะฝะพะฒะปะตะฝะฝัะผ ะทะฐะทะตะผะปะตะฝะธะตะผ.
ะะตะพะฑั
ะพะดะธะผะพ ะฟัะตะดััะผะพััะตัั ัะฐะทะผัะบะฐััะตะต ััััะพะนััะฒะพ ะดะปั ะฒัะตั
ะฟะพะปััะพะฒ ะฟัะธะฑะพัะฐ ั ะฒะพะทะดััะฝัะผ ะทะฐะทะพัะพะผ ะผะตะถะดั ะบะพะฝัะฐะบัะฐะผะธ ะฝะต
ะผะตะฝะตะต
3 ะผะผ (ะทะฐ ะธัะบะปััะตะฝะธะตะผ ัะปััะฐะตะฒ ะฟะพะดัะพะตะดะธะฝะตะฝะธั ั
ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะตะผ ัะพะทะตัะบะธ, ะตัะปะธ ะฟะพะปัะทะพะฒะฐัะตะปั ะธะผะตะตั ะบ ะฝะตะน
ะดะพัััะฟ).
ะะฐะฝะฝัะน ะฟัะธะฑะพั ะพัะฝะพัะธััั ะบ ะบะปะฐััั โYโ: ะฝะต ะดะพะฟััะบะฐะตััั ะทะฐะผะตะฝะฐ
ะบะฐะฑะตะปั ะฟะธัะฐะฝะธั ะฟะพะปัะทะพะฒะฐัะตะปะตะผ, ััะพ ะผะพะถะตั ะดะตะปะฐัั ัะพะปัะบะพ
ัะตัะฒะธัะฝัะน ัะตะฝัั. ะะตะพะฑั
ะพะดะธะผะพ ััะธััะฒะฐัั ัะธะฟ ะบะฐะฑะตะปั ะธ ะตะณะพ
ะผะธะฝะธะผะฐะปัะฝะพะต ัะตัะตะฝะธะต.
ะะดะฐะฟัะฐัะธั ะบ ะดััะณะพะผั ะฒะธะดั ะณะฐะทะฐ
ะัะปะธ ััะพ ัะฐะทัะตัะตะฝะพ ะฝะพัะผะฐะผะธ ัััะฐะฝั, ะดะฐะฝะฝัะน ะฟัะธะฑะพั ะผะพะถะฝะพ
ะฝะฐัััะพะธัั ะดะปั ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั ั ะดััะณะธะผะธ ะฒะธะดะฐะผะธ ะณะฐะทะฐ (ัะผ.
ัะฐะฑะปะธัะบั ั ั
ะฐัะฐะบัะตัะธััะธะบะฐะผะธ). ะะตะพะฑั
ะพะดะธะผัะต ะดะปั ััะพะณะพ ะดะตัะฐะปะธ
ะฝะฐั
ะพะดัััั ะฒ ะฟะพััะฐะฒะปัะตะผะพะผ ั ะฝะตะบะพัะพััะผะธ ะผะพะดะตะปัะผะธ ะฝะฐะฑะพัะต ะดะปั
ะฐะดะฐะฟัะฐัะธะธ, ะบะพัะพััะน ัะฐะบะถะต ะผะพะถะฝะพ ะฟัะธะพะฑัะตััะธ ะฒ ะฝะฐัะตะผ
ัะตัะฒะธัะฝะพะผ ัะตะฝััะต. ะะตะพะฑั
ะพะดะธะผะพ ะฒัะฟะพะปะฝะธัั ัะปะตะดัััะธะต ะดะตะนััะฒะธั:
A) ะะฐะผะตะฝะฐ ะถะธะบะปะตัะพะฒ (ัะธั.7-7a):
1. ะกะฝะธะผะธัะต ัะตัะตัะบะธ, ะบัััะบะธ
ะณะพัะตะปะพะบ ะธ ัะฐััะตะบะฐัะตะปะธ.
2. ะะฐะผะตะฝะธัะต ะถะธะบะปะตัั ั ะฟะพะผะพััั ะบะปััะฐ, ะธะผะตััะตะณะพัั ะฒ ะฟัะพะดะฐะถะต
ะฒ ะฝะฐัะตะผ ัะตัะฒะธัะฝะพะผ ัะตะฝััะต, ะฐััะธะบัะป 340847 (ะะพะฝัะพัะบะฐ
ะดะฒะพะนะฝะพะณะพ ะธะปะธ ััะพะนะฝะพะณะพ ะฟะปะฐะผะตะฝะธ ะฐััะธะบัะป 340808), ัะผ.
ัะฐะฑะปะธัั II, ััะฐัะตะปัะฝะพ ัะปะตะดั ะทะฐ ัะตะผ, ััะพะฑั ะฒ ะฟัะพัะตััะต ัะฝััะธั
ะถะธะบะปะตัะฐ ะธะปะธ ะตะณะพ ะทะฐะบัะตะฟะปะตะฝะธั ะฝะฐ ะณะพัะตะปะบะต ะพะฝ ะฝะต ัะพัะบะพัะธะป.
ะฃะฑะตะดะธัะตัั ะฒ ัะพะผ, ััะพ ะถะธะบะปะตัั ััะฐัะตะปัะฝะพ ะฟัะธะถะฐัั, ััะพะฑั
ะพะฑะตัะฟะตัะธัั
ะณะตัะผะตัะธัะฝะพััั ะณะพัะตะปะพะบ.
ะ ะดะฐะฝะฝัั
ะณะพัะตะปะบะฐั
ะฝะต ะฝัะถะฝะพ ะฟัะพะธะทะฒะพะดะธัั ัะตะณัะปะธัะพะฒะบั ะฟะพะดะฐัะธ
ะฟะตัะฒะธัะฝะพะณะพ ะฒะพะทะดัั
ะฐ.
B) ะ ะตะณัะปะธัะพะฒะบะฐ ะบัะฐะฝะพะฒ
1. ะฃััะฐะฝะพะฒะธัะต ัััะบะธ ัะฟัะฐะฒะปะตะฝะธั ะฒ ะฟะพะปะพะถะตะฝะธะต ะผะธะฝะธะผะฐะปัะฝะพะณะพ
ะฟะปะฐะผะตะฝะธ.
2. ะกะฝะธะผะธัะต ัััะบะธ ะบัะฐะฝะพะฒ (ัะธั. 8).
ะะพะด ะฝะธะผะธ ะฝะฐั
ะพะดะธััั ัะฟะปะพัะฝะธัะตะปัะฝะฐั ะฟัะพะบะปะฐะดะบะฐ ะธะท ัะปะฐััะธัะฝะพะน
ัะตะทะธะฝั. ะะปั ัะพะณะพ, ััะพะฑั ะพัะบัััั ะดะพัััะฟ ะบ ะฑะฐะนะฟะฐัะฝะพะผั ะฒะธะฝัั,
ะดะพััะฐัะพัะฝะพ ะฝะฐะถะฐัั ะฝะฐ ะฝะตะต ะบะพะฝัะธะบะพะผ ะพัะฒะตััะบะธ (ัะธั. 8a).
ะะธะบะพะณะดะฐ
ะฝะต ัะฝะธะผะฐะนัะต ะฟัะพะบะปะฐะดะบั.
3. ะััะตะณัะปะธััะนัะต ะผะธะฝะธะผะฐะปัะฝัั ะฒะตะปะธัะธะฝั ะฟะปะฐะผะตะฝะธ, ะฟะพะฒะตัะฝัะฒ
ะฑะฐะนะฟะฐัะฝัะน ะฒะธะฝั ั ะฟะพะผะพััั ะฟะปะพัะบะพะน ะพัะฒะตััะบะธ.
ะ ะทะฐะฒะธัะธะผะพััะธ ะพั ะฒะธะดะฐ ะณะฐะทะฐ, ะบ ะบะพัะพัะพะผั ะฒั ะฐะดะฐะฟัะธััะตัะต ัะฒะพะน
ะฟัะธะฑะพั (ัะผ. ัะฐะฑะปะธัั III), ะฒัะฟะพะปะฝะธัะต ัะปะตะดัััะธะต ะดะตะนััะฒะธั:
A: ะทะฐะบัััะธัะต ะฑะฐะนะฟะฐัะฝัะต ะฒะธะฝัั ะดะพ ะพัะบะฐะทะฐ.
B: ะพัะปะฐะฑััะต ะฑะฐะนะฟะฐัะฝัะต ะฒะธะฝัั, ะฟะพะบะฐ ะณะฐะท ะฝะต ะฑัะดะตั ะฟัะฐะฒะธะปัะฝะพ
ะฒัั
ะพะดะธัั ะธะท ะณะพัะตะปะพะบ: ัะฑะตะดะธัะตัั, ััะพ ะฟัะธ
ะฟะพะฒะพัะพัะต ัััะบะธ
ัะฟัะฐะฒะปะตะฝะธั ะพั ะผะฐะบัะธะผะฐะปัะฝะพะน ะดะพ ะผะธะฝะธะผะฐะปัะฝะพะน ะพัะผะตัะบะธ ะณะพัะตะปะบะธ
ะฝะต ะณะฐัะฝัั ะธ ะฝะต ะฟัะพะธัั
ะพะดะธั ะฒะพะทะฒัะฐั ะฟะปะฐะผะตะฝะธ.
C: ะทะฐะผะตะฝั ะฑะฐะนะฟะฐัะฝัั
ะฒะธะฝัะพะฒ ะผะพะถะตั ะฟัะพะธะทะฒะพะดะธัั ัะพะปัะบะพ
ัะฟะตัะธะฐะปะธัั, ะธะผะตััะธะน ัะพะพัะฒะตัััะฒััััั ะบะฒะฐะปะธัะธะบะฐัะธั.
D: ะฝะธะบะฐะบะธั
ะดะตะนััะฒะธะน ั ะฑะฐะนะฟะฐัะฝัะผะธ ะฒะธะฝัะฐะผะธ ะฟัะพะธะทะฒะพะดะธัั ะฝะต
ะฝัะถะฝะพ.
ะัะปะธ ะฒั ะฝะต ะผะพะถะตัะต ะฝะฐะนัะธ ะดะพัััะฟ ะบ ะฑะฐะนะฟะฐัะฝะพะผั ะฒะธะฝัั,
ะดะตะผะพะฝัะธััะนัะต ัะฐะฑะพััั ะฟะฐะฝะตะปั ัะปะตะบััะพะฟัะธะฑะพัะฐ, ะบะพัะพัะฐั
ะบัะตะฟะธััั ะบ
ะพััะฐะปัะฝัะผ ัะปะตะผะตะฝัะฐะผ ั ะฟะพะผะพััั ัะธััะตะผั ะทะฐะถะธะผะพะฒ
ะธ ะฒะธะฝัะพะฒ. ะงัะพะฑั ัะฝััั ััั ะฟะฐะฝะตะปั, ะฒัะฟะพะปะฝะธัะต ัะปะตะดัััะธะต
ะดะตะนััะฒะธั:
1. ะกะฝะธะผะธัะต ะฒัะต ัะตัะตัะบะธ, ะบัััะบะธ ะณะพัะตะปะพะบ, ัะฐััะตะบะฐัะตะปะธ ะธ ัััะบะธ
ัะฟัะฐะฒะปะตะฝะธั.
2. ะัะปะฐะฑััะต ะฒะธะฝัั ะบัะตะฟะปะตะฝะธั ะณะพัะตะปะพะบ.
3. ะัะฟะพะปัะทัะนัะต ัััะฐะณ ะดะปั ะดะตะผะพะฝัะฐะถะฐ 483196, ะบะพัะพััะน ะผะพะถะฝะพ
ะฟัะธะพะฑัะตััะธ ะฒ ะฝะฐัะตะผ ัะตัะฒะธัะฝะพะผ ัะตะฝััะต. ะะฐะถะฐัะธะตะผ ัััะฐะณะฐ ะฒ
ัะบะฐะทะฐะฝะฝัั
ัะพัะบะฐั
ะฒััะฒะพะฑะพะดะธัะต ะทะฐะถะธะผั ะฝะฐ ะฟะตัะตะดะฝะตะน ัะฐััะธ
ะฒะฐัะพัะฝะพะน ะฟะฐะฝะตะปะธ. ะ ะธั.9.
4. ะงัะพะฑั ัััะฐะฝะพะฒะธัั ัะฐะฑะพััั ะฟะฐะฝะตะปั ะฝะฐ ะผะตััะพ, ะฟะพะฒัะพัะธัะต ััะธ
ะดะตะนััะฒะธั ะฒ ะพะฑัะฐัะฝะพะผ ะฟะพััะดะบะต.
ะะปั ะพะฑะตัะฟะตัะตะฝะธั ะณะตัะผะตัะธัะฝะพััะธ ะฒะฐะถะฝะพ, ััะพะฑั ะฒัะต
ัะฟะปะพัะฝะธัะตะปัะฝัะต ะฟัะพะบะปะฐะดะบะธ ะฝะฐั
ะพะดะธะปะธัั ะฝะฐ ัะฒะพะตะผ ะผะตััะต. ะะฝะธ
ะบัะฐะนะฝะต ะฝะตะพะฑั
ะพะดะธะผั ะดะปั ะฟัะฐะฒะธะปัะฝะพะน ัะฐะฑะพัั ะฟัะธะฑะพัะฐ, ัะฐะบ ะบะฐะบ
ะฟัะตะฟััััะฒััั ะฟะพะฟะฐะดะฐะฝะธั ะถะธะดะบะพััะตะน ะธ ะณััะทะธ ะฒ ัะตัะตะดะธะฝั
ะฒะฐัะพัะฝะพะน ะฟะฐะฝะตะปะธ.
ะะธะบะพะณะดะฐ ะฝะต ะดะตะผะพะฝัะธััะนัะต ะฒะฐะป ะณะฐะทะพะฒะพะณะพ
ะบัะฐะฝะฐ (ัะธั.10). ะ ัะปััะฐะต
ะตะณะพ ะฟะพะฒัะตะถะดะตะฝะธั ะทะฐะผะตะฝะธัะต ะฒะตัั ะบัะฐะฝ.
ะะฝะธะผะฐะฝะธะต!
ะะพัะปะต ะพะบะพะฝัะฐะฝะธั ัะฐะฑะพัั ะฝะฐะบะปะตะนัะต ััะดะพะผ ั ัะฐะฑะปะธัะบะพะน ั
ั
ะฐัะฐะบัะตัะธััะธะบะฐะผะธ ะฒะฐัะพัะฝะพะน ะฟะฐะฝะตะปะธ ััะธะบะตัะบั ั ัะบะฐะทะฐะฝะธะตะผ
ะฝะพะฒะพะณะพ ะฒะธะดะฐ ะณะฐะทะฐ.
tr
รด
Monta j kฤฑlavuzu
Gรผvenlik รถnerileri
Cihazฤฑ kurmadan veya kullanmadan รถnce talimatlarฤฑ okuyunuz.
Bu montaj talimatlarฤฑnda belirtilen grafikler oryantasyon
amaรงlฤฑdฤฑr.
Bu kฤฑlavuzdaki kurallara uyulmadฤฑฤฤฑ takdirde, รผretici herhangi
bir sorumluluktan muaf olacaktฤฑr.
Bรผtรผn kurulum, ayarlama ve gaz tipine gรถre uyarlama
iลlemleri yetkili bir teknisyen tarafฤฑndan, รผlkedeki standartlara
ve yรผrรผrlรผkteki kanuni yรถnergeler ile yerel gaz ve elektrik
tedarikรงisi ลirketin talimatlarฤฑna uygun olarak
gerรงekleลtirilmelidir.
Diฤer gaz tiplerine uyarlama gerektiฤinde Teknik Servisimizi
รงaฤฤฑrmanฤฑz รถnerilir.
Herhangi bir iลlemden รถnce, cihazฤฑn gaz ve elektrik
beslemesini kesiniz.
Bu cihaz evde kullanฤฑm iรงin tasarlanmฤฑลtฤฑr, ticari veya
profesyonel amaรงlarla kullanฤฑlamaz. Bu cihaz yat veya
karavanlara kurulamaz. Garanti sadece tasarฤฑm amacฤฑna uygun
kullanฤฑlmasฤฑ durumunda geรงerlidir.
Kurulumdan รถnce yerel daฤฤฑtฤฑm koลullarฤฑnฤฑ (gazฤฑn doฤasฤฑ ve
basฤฑncฤฑ) รถฤreniniz ve cihaz ayarlar
ฤฑnฤฑn uyumlu olduฤundan emin
olunuz (bkz tablo I). Cihaz ayarlama koลullarฤฑ etiket รผzerinde ya
da รถzellikler tablosunda yazฤฑlฤฑ olarak belirtilmiลtir.
Bu cihaz sadece havalandฤฑrmasฤฑ iyi yerlere, havalandฤฑrma ile
ilgili koลullar ve yรผrรผrlรผkteki kurallara uygun olarak kurulmalฤฑdฤฑr.
Cihaz, bir yanmฤฑล atฤฑk boลaltฤฑm mekanizmasฤฑna
baฤlanmamalฤฑdฤฑr.
Elektrik kablosu, fฤฑrฤฑn veya piลirme tezgahฤฑnฤฑn sฤฑcak kฤฑsฤฑmlarฤฑna
temas etmemesi iรงin mutfak mobilyasฤฑna sabitlenmelidir.
Elektrik beslemesi ile รงalฤฑลan cihazlarฤฑn tรผm baฤlantฤฑlarฤฑ mutlaka
topraklanmalฤฑdฤฑr.
Cihazฤฑn iรง kฤฑsmฤฑnฤฑ kurcalamayฤฑn
ฤฑz. Gerekirse Teknik Servisimizi
รงaฤฤฑrฤฑnฤฑz.
Kurulumdan รถnce
Bu EN 30-1-1 gazlฤฑ cihazlar normuna gรถre 3. sฤฑnฤฑf bir cihazdฤฑr:
mobilyaya gรถmme cihaz.
Cihazฤฑn yakฤฑnฤฑndaki mobilyalar, yanฤฑcฤฑ olmayan malzemeden
olmalฤฑdฤฑr. Yรผzey kaplamalarฤฑ ve bunlarฤฑ birbirine yapฤฑลtฤฑran tutkal,
ฤฑsฤฑya dayanฤฑklฤฑ olmalฤฑdฤฑr.
Bu cihaz, buzdolabฤฑ, รงamaลฤฑr makinesi, bulaลฤฑk makinesi ve
benzeri eลyalarฤฑn รผzerine kurulamaz.
Piลirme tezgahฤฑnฤฑ bir fฤฑrฤฑnฤฑn รผzerine kurmak iรงin bu fฤฑrฤฑn yapay bir
havalandฤฑrmaya sahip olmalฤฑdฤฑr. Fฤฑrฤฑnฤฑn boyutlarฤฑnฤฑ, kurulum
kฤฑlavuzundan kontrol ediniz.
Havalandฤฑrma kurarken kurulum kฤฑlavuzu dikkate alฤฑnmalฤฑ, her
zaman piลirme tezgahฤฑ
na en az 650 mm dikey hiza alฤฑnmalฤฑdฤฑr.
Mobilyanฤฑn hazฤฑrlanmasฤฑ (ลekil 1-2)
รalฤฑลma yรผzeyinin รผzerine, belirtilen รถlรงรผlerde bir kesik aรงฤฑnฤฑz.
Piลirme tezgahฤฑ elektrikli veya รงoklu (gaz ve elektrik) ise ve
altฤฑnda fฤฑrฤฑn bulunmuyorsa, piลirme tezgahฤฑnฤฑn tabanฤฑna 10 mm
gelecek ลekilde yanmaz malzemeden yapฤฑlmฤฑล bir ayraรง
yerleลtiriniz (รถrneฤin metal ya da ahลap kontrplak). Bรถylece alt
kฤฑsma giriล engellenmiล olur.Piลirme tezgahฤฑ gazlฤฑ ise, yine aynฤฑ
mesafede bir ayraรง yerleลtirilmesi tavsiye edilir.
Ahลap รงalฤฑลma tezgรขhlarฤฑnda, kesim yรผzeyini nemden korumak
amacฤฑyla รถzel bir kola ile vernikleyiniz.
Cihazฤฑn kurulumu
Modele baฤlฤฑ olarak yapฤฑลkan conta fabrikadan monte edilmiล
olarak gelebilir. Eฤer bu ลekilde gelirse, hiรงbir suretle
รงฤฑkartmayฤฑnฤฑz; yapฤฑลkan conta sฤฑzฤฑntฤฑlara engel olur. Eฤer conta
fabrikadan monte edilmiล olarak gelmezse piลirme tezgahฤฑnฤฑn alt
kฤฑsmฤฑna yapฤฑลtฤฑrฤฑnฤฑz. ลekil 3.
Cihazฤฑ ankastre mobilyaya baฤlamak iรงin:
1. Kฤฑskaรงlarฤฑ rahatรงa dรถnebilmelerini saฤlayarak belirtilen
pozisyonda vidalayฤฑnฤฑz.
2. Yerleลtiriniz ve piลirme tezgahฤฑnฤฑ ortalayฤฑnฤฑz.
Yรผzeyin tรผm รงevresini destekleyene kadar kenarlarฤฑndan
bastฤฑrฤฑnฤฑz.
3. Kฤฑskaรงlarฤฑ dรถndรผrรผnรผz ve sฤฑkฤฑca vidalayฤฑnฤฑz.
Kฤฑskaรงlarฤฑn pozisyonu รงalฤฑลma yรผzeyinin kalฤฑnlฤฑฤฤฑna baฤlฤฑdฤฑr.
ลekil 4.
Piลirme tezgahฤฑnฤฑn sรถkรผlmesi
Cihazฤฑn elektrik ve gaz alฤฑcฤฑlarฤฑnฤฑ kapatฤฑnฤฑz.
Kฤฑskaรงlarฤฑ รงฤฑkarฤฑnฤฑz ve montajฤฑn tersi bir sฤฑrayla devam ediniz.
Gazlฤฑ baฤlantฤฑ (ลekil 5)
Gazlฤฑ piลirme tezgahฤฑ giriล baฤlantฤฑsฤฑnฤฑn ucu 1/2"
(20,955 mm)'lik bir yiv ile donatฤฑlmฤฑลtฤฑr, bu aลaฤฤฑdakileri saฤlar:
โ sabit baฤlantฤฑ.
โ baฤlantฤฑnฤฑn metal elastik bir boru ile gerรงekleลtirilmesi
(L min. 1 m - max. 3 m).
Kolektรถr รงฤฑkฤฑลฤฑ ile gaz giriลi arasฤฑna verilen sฤฑzdฤฑrmazlฤฑk
contasฤฑnฤฑn (034308) takฤฑlmasฤฑ gereklidir.
Bu durumda, bu borunun ankastre รผnitesinin hareketli kฤฑsฤฑmlarฤฑ
ile (รถrneฤin bir รงekmece) temas etmesinin ve engellenebilecek
yerlerden geรงiลinin รถnlenmesi gereklidir.
Gazlฤฑ baฤlantฤฑnฤฑzฤฑ yatay olarak baฤlamanฤฑz gerekirse Teknik
Servisimiz size kod numarasฤฑ 173018 olan bir dirsek ve kod
numarasฤฑ 034308 olan bir conta saฤlayabilir.
Silindirik baฤlantฤฑ yapฤฑlmasฤฑ gerekirse, fabrikada monte edilen
dirseฤi aksesuar รงantasฤฑndakiyle deฤiลtiriniz. ลekil 5a.
Contayฤฑ takmayฤฑ unutmayฤฑnฤฑz.
: Sฤฑzฤฑntฤฑ tehlikesi!
Herhangi bir baฤlantฤฑ deฤiลikliฤi gerekli olduฤunda sฤฑzdฤฑrma
yapฤฑp yapmadฤฑฤฤฑnฤฑ kontrol ediniz.
Herhangi bir gaz baฤlantฤฑsฤฑ kurcalanma sonucu sฤฑzฤฑntฤฑ yaptฤฑฤฤฑ
takdirde รผretici firma sorumluluk kabul etmez.
Elektrikli baฤlantฤฑ (ลekil 6)
Cihazฤฑn kuvvet ve voltajฤฑnฤฑn elektrikli kurulum iรงin uygun olup
olmadฤฑฤฤฑnฤฑ kontrol ediniz.
Piลirme tezgahlarฤฑ, fiลli veya fiลsiz bir besleme kablosu ile birlikte
tedarik edilir.
Fiลleri olan cihazlar, sadece uygun ลekilde yerleลtirilmiล
topraklama giriลli priz kutularฤฑna baฤlanmalฤฑdฤฑr.
Minimum kontak aรงฤฑklฤฑฤฤฑ 3 mm olan bir omnipolar akฤฑm kesici
temin edilmelidir (prizli baฤlantฤฑlar hariรง, eฤer kullanฤฑcฤฑ tarafฤฑndan
eriลilebiliyorsa).
Bu cihaz โYโ tipindendir: Giriล kablosu, kullanฤฑcฤฑ tarafฤฑndan,
Teknik Servis olmadan deฤiลtirilemez. Kablo tipine ve minimum
kalฤฑnlฤฑฤa dikkat etmek gerekmektedir.
Gaz tipinin deฤiลtirilmesi
รlke standartlarฤฑ izin verdiฤi takdirde, cihaz farklฤฑ gaz tiplerine
uyarlanabilir (รถzellikler tablosuna bakฤฑnฤฑz). Bunun iรงin gerekli
olan parรงalar, (modele gรถre) temin edilen veya Teknik
Servisimizde mevcut bulunan transformasyon donanฤฑm
รงantasฤฑnda bulunmaktadฤฑr. ฤฐzlenecek adฤฑmlar ลu ลekildedir:
A) Brรผlรถr ucunun deฤiลtirilmesi (ลek. 7-7a):
1. Izgaralarฤฑ, brรผlรถr kapaklarฤฑnฤฑ ve alev daฤฤฑtฤฑcฤฑlarฤฑ รงฤฑkarฤฑnฤฑz.
2. Teknik Servisimizden 340847 kod numarasฤฑ ile temin
edilebilecek olan anahtarฤฑ kullanarak brรผlรถr uรงlarฤฑnฤฑ deฤiลtiriniz
(รงift alevli brรผlรถrler iรงin kod numarasฤฑ 340808), bkz tablo II,
brรผlรถre takarken veya รงฤฑkarฤฑrken brรผlรถr ucunun dรผลmemesine
dikkat ediniz.
Sฤฑzdฤฑrmazlฤฑฤฤฑ garanti etmek iรงin iyice sฤฑkฤฑldฤฑฤฤฑndan emin olunuz.
Bu brรผlรถrlerde, primer hava dรผzenlemesini gerรงekleลtirmeye
gerek yoktur.
B) Vanalarฤฑn ayarlanmasฤฑ
1. Kumanda dรผฤmelerini minimum konumuna getiriniz.
2. Vanalarฤฑn kumanda dรผฤmelerini รงฤฑkartฤฑnฤฑz. ลekil 8.
Esnek bir kauรงuk conta ile birlikte bulunur. Bu contaya bir
tornavidanฤฑn ucu ile basarak ayar vanasฤฑna giden yolu aรงฤฑnฤฑz.
ลekil 8a. Contayฤฑ asla sรถkmeyiniz.
3. Dรผz uรงlu tornavida ile by-pass vidasฤฑnฤฑ รงevirerek en dรผลรผk
alevi ayarlayฤฑnฤฑz.
Cihazฤฑnฤฑzฤฑn baฤlanacaฤฤฑ gaz tipine gรถre, bkz. tablo III, ilgili
ayarlarฤฑ gerรงekleลtiriniz:
A: by-pass vidalarฤฑnฤฑ iyice sฤฑkฤฑ ลtฤฑrฤฑnฤฑz.
B: by-pass vidalarฤฑnฤฑ brรผlรถrlerin doฤru gaz รงฤฑkฤฑลlarฤฑna kadar
sฤฑkฤฑลtฤฑrฤฑnฤฑz: maksimum ve minimum arasฤฑndaki kumanda
dรผฤmesini ayarlarken brรผlรถrรผn sรถnmediฤinden ve alevin geri
tepmediฤinden emin olunuz.
C: by-pass vidalarฤฑ yetkili bir servis tarafฤฑndan deฤiลtirilmelidir.
D: by-pass vidalarฤฑna mรผdahale etmeyiniz.
By-pass vidaya eriลim bulunmuyorsa piลirme tezgahฤฑnฤฑ
n geri
kalanฤฑna baฤlantฤฑ ve vida sistemi ile sabitlenmiล olan yaฤdanlฤฑฤฤฑ
demonte ediniz. รฤฑkarmak iรงin aลaฤฤฑdaki yolu izleyiniz:
1. Tรผm brรผlรถr kapaklarฤฑnฤฑ, ฤฑzgaralarฤฑ ve kumanda dรผฤmelerini
sรถkรผnรผz.
2. Brรผlรถrlerin vidalarฤฑnฤฑ รงฤฑkarฤฑnฤฑz.
3. Teknik servisimizden 483196 kodu ile tedarik edebileceฤiniz
bir demontaj aleti kullanฤฑnฤฑz. Aleti belirtilen alanlarda
uygulayarak รถn kฤฑsฤฑmdaki baฤlantฤฑyฤฑ aรงฤฑnฤฑz. ลekil 9.
4. Yaฤ sฤฑรงratma aparatฤฑnฤฑ tekrar takmak iรงin sรถkme iลlemlerinin
tersi bir sฤฑrayla devam ediniz.
Sฤฑzdฤฑrma olmadฤฑฤฤฑndan emin olmak iรงin tรผm contalarฤฑn takฤฑlฤฑ
olmasฤฑ gerekmektedir. Bu gereรงler, cihazฤฑn doฤru รงalฤฑลmasฤฑ ve
iรงerisine sฤฑvฤฑ ya da kirin girmemesi aรงฤฑsฤฑndan รถnemlidir.
Vana milini asla sรถkmeyiniz (ลekil 10). Arฤฑza halinde vanayฤฑ
komple deฤiลtiriniz.
Dikkat!
Son olarak yeni gaz tipini gรถsteren etiketi รถzellikler tablosunun
yanฤฑna yapฤฑลtฤฑrฤฑnฤฑz.
,
&28175,(6๎*$6(6 *$6๎$'-867(' 02'(/ 7<3(
ยฆ
ยฆ
4Q๎๎N:๎
๎
*๎๎
๎
*๎๎
ยฆ
ยฆ4Q๎๎N:๎
๎
*๎๎
๎
*๎๎
๎
*๎๎
๎
P๎๎K
๎
*๎๎
๎
P๎๎K
๎
*๎๎
๎J
๎K
๎
*๎๎
๎J
๎K
๎
:9a+]
&$๎๎๎๎๎๎1/ +6(๎6๎)๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎: ๎๎๎๎๎๎๎๎9a ๎๎๎๎๎๎+]
๎
&$๎๎๎๎๎๎1/ +6(๎6๎)๎9๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎: ๎๎๎๎๎๎๎๎9a ๎๎๎๎๎๎+]
๎
&$๎๎๎๎๎๎1/ +6(๎6๎)๎9๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎: ๎๎๎๎๎๎๎๎9a ๎๎๎๎๎๎+]
๎
(&๎๎๎+&๎๎1 +6(๎6๎)๎:๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎: ๎๎๎๎๎๎๎๎9a ๎๎๎๎๎๎+]
๎
(&๎๎๎+9๎๎1 +6(๎6๎)๎:๎0 ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎: ๎๎๎๎๎๎๎๎9a ๎๎๎๎๎๎+]
๎
(&๎๎๎3&๎๎1 +6(๎6๎)๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎: ๎๎๎๎๎๎๎๎9a ๎๎๎๎๎๎+]
๎
(&๎๎๎5&๎๎1 +6(๎6๎)๎:๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎: ๎๎๎๎๎๎๎๎9a ๎๎๎๎๎๎+]
๎
(&๎๎๎59๎๎1 +6(๎6๎)๎:๎0 ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎: ๎๎๎๎๎๎๎๎9a ๎๎๎๎๎๎+]
๎
-*๎๎%%๎๎1/ +6(๎6๎)๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎: ๎๎๎๎๎๎๎๎9a ๎๎๎๎๎๎+]
๎
-*๎๎%%๎๎1/ +6(๎6๎)๎9๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎: ๎๎๎๎๎๎๎๎9a ๎๎๎๎๎๎+]
๎
3&+๎๎๎&๎๎1 +6(๎6๎)๎:๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎: ๎๎๎๎๎๎๎๎9a ๎๎๎๎๎๎+]
๎
3&3๎๎๎&๎๎1 +6(๎6๎)๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎: ๎๎๎๎๎๎๎๎9a ๎๎๎๎๎๎+]
๎
3&5๎๎๎&๎๎1 +6(๎6๎)๎:๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎: ๎๎๎๎๎๎๎๎9a ๎๎๎๎๎๎+]
๎
3&5๎๎๎8๎๎1 +6(๎6๎)๎:๎0 ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎: ๎๎๎๎๎๎๎๎9a ๎๎๎๎๎๎+]
๎
3&6๎๎๎&๎๎1 +6(๎6๎)๎/๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎: ๎๎๎๎๎๎๎๎9a ๎๎๎๎๎๎+]
๎
3&6๎๎๎)๎๎1 +6(๎6๎)๎/๎) ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎: ๎๎๎๎๎๎๎๎9a ๎๎๎๎๎๎+]
๎
3&6๎๎๎8๎๎1 +6(๎6๎)๎/๎0 ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎: ๎๎๎๎๎๎๎๎9a ๎๎๎๎๎๎+]
๎
3&6๎(๎&๎๎1 +6(๎6๎)๎/๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎: ๎๎๎๎๎๎๎๎9a ๎๎๎๎๎๎+]
๎
7๎๎6๎๎1๎1/ +6(๎6๎)๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎: ๎๎๎๎๎๎๎๎9a ๎๎๎๎๎๎+]
๎
7๎๎6๎๎1๎1/ +6(๎6๎)๎/๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎: ๎๎๎๎๎๎๎๎9a ๎๎๎๎๎๎+]
๎
7๎๎5๎๎1๎1/ +6(๎6๎)๎:๎+ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎: ๎๎๎๎๎๎๎๎9a ๎๎๎๎๎๎+]
๎
7๎๎5๎๎1๎1/ +6(๎6๎)๎/๎+ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎: ๎๎๎๎๎๎๎๎9a ๎๎๎๎๎๎+]
๎
7๎๎6๎๎1๎1/ +6(๎6๎)๎9๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎: ๎๎๎๎๎๎๎๎9a ๎๎๎๎๎๎+]
๎
99.๎๎*๎๎๎1 +6(๎6๎)๎9๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎: ๎๎๎๎๎๎๎๎9a ๎๎๎๎๎๎+]
๎
7๎๎6๎๎1๎58 +6(๎6๎)๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎: ๎๎๎๎๎๎๎๎9a ๎๎๎๎๎๎+]
๎
&$๎๎๎๎๎๎ +6(๎6๎)๎9๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎: ๎๎๎๎๎๎๎๎9a ๎๎๎๎๎๎+]
๎
&$๎๎๎๎๎๎ +6(๎6๎)๎9๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎: ๎๎๎๎๎๎๎๎9a ๎๎๎๎๎๎+]
๎
(&๎๎๎+%๎๎( +6(๎6๎)๎:๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎: ๎๎๎๎๎๎๎๎9a ๎๎๎๎๎๎+]
๎
(&๎๎๎3%๎๎( +6(๎6๎)๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎: ๎๎๎๎๎๎๎๎9a ๎๎๎๎๎๎+]
๎
(&๎๎๎3%๎๎( +6(๎6๎)๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎: ๎๎๎๎๎๎๎๎9a ๎๎๎๎๎๎+]
๎
(&๎๎๎3%๎๎5 +6(๎6๎)๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎: ๎๎๎๎๎๎๎๎9a ๎๎๎๎๎๎+]
๎
(&๎๎๎+%๎๎( +6(๎6๎)๎:๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎: ๎๎๎๎๎๎๎๎9a ๎๎๎๎๎๎+]
๎
(&๎๎๎+%๎๎( +6(๎6๎)๎:๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎: ๎๎๎๎๎๎๎๎9a ๎๎๎๎๎๎+]
๎
(&๎๎๎+%๎๎5 +6(๎6๎)๎:๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎: ๎๎๎๎๎๎๎๎9a ๎๎๎๎๎๎+]
๎
(&๎๎๎+&๎๎( +6(๎6๎)๎:๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎: ๎๎๎๎๎๎๎๎9a ๎๎๎๎๎๎+]
๎
(&๎๎๎+8๎๎( +6(๎6๎)๎:๎0 ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎: ๎๎๎๎๎๎๎๎9a ๎๎๎๎๎๎+]
๎
(&๎๎๎3%๎๎( +6(๎6๎)๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎: ๎๎๎๎๎๎๎๎9a ๎๎๎๎๎๎+]
๎
(&๎๎๎3%๎๎( +6(๎6๎)๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎: ๎๎๎๎๎๎๎๎9a ๎๎๎๎๎๎+]
๎
(&๎๎๎3%๎๎5 +6(๎6๎)๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎: ๎๎๎๎๎๎๎๎9a ๎๎๎๎๎๎+]
1/
&DW๎จ
,,
๎/๎%๎3
๎
๎๎๎๎๎
S๎ชPEDU๎ฎ
58
&DW๎จ
,,
๎+๎๎ฏ๎
๎๎๎๎๎
S๎ชPEDU๎ฎ
&DW๎จ
๎
&DW๎จ
,,
๎
,,
๎(๎ฏ๎๎ฏ
๎
๎+๎%๎3
๎
๎๎๎๎๎
๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
$7
,,
๎+๎%๎3
๎๎๎๎๎
/8
,
๎(
๎
๎๎
,,
๎+๎๎ฏ
,7๎37
๎๎๎๎๎๎๎๎
/9
,
๎+
๎
๎๎
,,
(6๎*%๎*5๎,(
,,
๎+๎๎ฏ
๎๎๎๎๎๎๎๎
3/
๎๎๎๎๎
'(
,,
๎
๎(//๎%๎3
๎๎๎๎๎
๎(๎3๎ช%๎3๎ฎ
%(๎)5
'.๎),๎6(๎&=๎6.๎((๎/7๎6,๎52๎%*๎12๎&<
๎
S๎ชPEDU๎ฎ
S๎ชPEDU๎ฎ
$$5'*$6๎*๎๎๎๎๎๎PEDU
ษษชษขษษฌษจษช๎ษงษษซษฌษชษจษษง๎ษกษษษจษษจษฆ๎ษษฅษน๎ษชษษษจษฌษต๎ษงษ๎
ษฉษชษขษชษจษษงษจษฆ๎ษษษกษ๎
)LWWHG๎WR๎1DWXUDO๎*DV๎๎๎$MXVWDGR๎D๎JDV๎1DWXUDO๎จ
*๎๎๎๎๎๎๎PEDU๎(5'*$6๎๎๎(5'*$6๎(๎๎
๎
1$785*$6๎๎๎*$6๎1$785$/๎๎
๎
0$$.$$68๎1$785*$6๎๎ ฤญศฃศ ศศBฤฎฤฐศ ศศ ๎๎
1$785$/๎*$6๎๎๎*$6๎0(7$12๎๎๎*$6
๎
1$785(/๎๎๎*$=๎=,(01<
๎
*๎๎๎๎*๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎PEDU๎$$5'*$6๎๎๎*$=
๎
1$785(/๎/$&4
,
(&๎๎๎37๎๎( +6(๎6๎)๎๎๎0 ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎: ๎๎๎๎๎๎๎๎9a ๎๎๎๎๎๎+]
๎
(&๎๎๎<%๎๎( +6(๎6๎)๎(๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎: ๎๎๎๎๎๎๎๎9a ๎๎๎๎๎๎+]
๎
(&๎๎๎4%๎๎( +6(๎6๎)๎9๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎: ๎๎๎๎๎๎๎๎9a ๎๎๎๎๎๎+]
๎
(&๎๎๎4%๎๎( +6(๎6๎)๎9๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎: ๎๎๎๎๎๎๎๎9a ๎๎๎๎๎๎+]
๎
(&๎๎๎4%๎๎5 +6(๎6๎)๎9๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎: ๎๎๎๎๎๎๎๎9a ๎๎๎๎๎๎+]
๎
(&๎๎๎4%๎๎( +6(๎6๎)๎9๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎: ๎๎๎๎๎๎๎๎9a ๎๎๎๎๎๎+]
๎
(&๎๎๎4%๎๎( +6(๎6๎)๎9๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎: ๎๎๎๎๎๎๎๎9a ๎๎๎๎๎๎+]
๎
(5๎๎๎๎๎(8 +6(๎6๎)๎9๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎: ๎๎๎๎๎๎๎๎9a ๎๎๎๎๎๎+]
๎
*7๎%<๎๎ +6(๎6๎)๎9๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎: ๎๎๎๎๎๎๎๎9a ๎๎๎๎๎๎+]
๎
-*๎๎%%๎๎ +6(๎6๎)๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎: ๎๎๎๎๎๎๎๎9a ๎๎๎๎๎๎+]
๎
-*๎๎%%๎๎ +6(๎6๎)๎9๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎: ๎๎๎๎๎๎๎๎9a ๎๎๎๎๎๎+]
๎
2&$๎๎๎ +6(๎6๎)๎9๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎: ๎๎๎๎๎๎๎๎9a ๎๎๎๎๎๎+]
๎
3&&๎๎๎%๎๎( +6(๎6๎)๎9๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎: ๎๎๎๎๎๎๎๎9a ๎๎๎๎๎๎+]
๎
3&&๎๎๎%๎๎( +6(๎6๎)๎9๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎: ๎๎๎๎๎๎๎๎9a ๎๎๎๎๎๎+]
๎
3&'๎๎๎'(8 +6(๎6๎)๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎: ๎๎๎๎๎๎๎๎9a ๎๎๎๎๎๎+]
๎
3&+๎๎๎%๎๎( +6(๎6๎)๎:๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎: ๎๎๎๎๎๎๎๎9a ๎๎๎๎๎๎+]
๎
3&+๎๎๎0๎๎( +6(๎6๎)๎:๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎: ๎๎๎๎๎๎๎๎9a ๎๎๎๎๎๎+]
๎
3&/๎๎๎'(8 +6(๎6๎)๎9๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎: ๎๎๎๎๎๎๎๎9a ๎๎๎๎๎๎+]
๎
3&3๎๎๎%๎๎( +6(๎6๎)๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎: ๎๎๎๎๎๎๎๎9a ๎๎๎๎๎๎+]
๎
3&3๎๎๎%๎๎( +6(๎6๎)๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎: ๎๎๎๎๎๎๎๎9a ๎๎๎๎๎๎+]
๎
3&3๎๎๎0๎๎( +6(๎6๎)๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎: ๎๎๎๎๎๎๎๎9a ๎๎๎๎๎๎+]
๎
3&3๎๎๎%๎๎( +6(๎6๎)๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎: ๎๎๎๎๎๎๎๎9a ๎๎๎๎๎๎+]
๎
3&3๎๎๎%๎๎5 +6(๎6๎)๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎: ๎๎๎๎๎๎๎๎9a ๎๎๎๎๎๎+]
๎
3&3๎๎๎%๎๎% +6(๎6๎)๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎: ๎๎๎๎๎๎๎๎9a ๎๎๎๎๎๎+]
๎
3&3๎๎๎%๎๎( +6(๎6๎)๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎: ๎๎๎๎๎๎๎๎9a ๎๎๎๎๎๎+]
๎
3&3๎๎๎0๎๎( +6(๎6๎)๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎: ๎๎๎๎๎๎๎๎9a ๎๎๎๎๎๎+]
๎
3&3๎๎๎%๎๎( +6(๎6๎)๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎: ๎๎๎๎๎๎๎๎9a ๎๎๎๎๎๎+]
๎
3&3๎๎๎%๎๎( +6(๎6๎)๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎: ๎๎๎๎๎๎๎๎9a ๎๎๎๎๎๎+]
๎
3&3๎๎๎0๎๎( +6(๎6๎)๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎: ๎๎๎๎๎๎๎๎9a ๎๎๎๎๎๎+]
๎
3&4๎๎๎%๎๎( +6(๎6๎)๎9๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎: ๎๎๎๎๎๎๎๎9a ๎๎๎๎๎๎+]
๎
3&4๎๎๎%๎๎( +6(๎6๎)๎9๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎: ๎๎๎๎๎๎๎๎9a ๎๎๎๎๎๎+]
๎
3&4๎๎๎0๎๎( +6(๎6๎)๎9๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎: ๎๎๎๎๎๎๎๎9a ๎๎๎๎๎๎+]
๎
3&4๎๎๎%๎๎( +6(๎6๎)๎9๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎: ๎๎๎๎๎๎๎๎9a ๎๎๎๎๎๎+]
๎
3&4๎๎๎%๎๎( +6(๎6๎)๎9๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎: ๎๎๎๎๎๎๎๎9a ๎๎๎๎๎๎+]
๎
3&4๎๎๎%๎๎( +6(๎6๎)๎9๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎: ๎๎๎๎๎๎๎๎9a ๎๎๎๎๎๎+]
๎
3&<๎๎๎%๎๎( +6(๎6๎)๎(๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎: ๎๎๎๎๎๎๎๎9a ๎๎๎๎๎๎+]
๎
7๎๎6๎๎1๎ +6(๎6๎)๎9๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎: ๎๎๎๎๎๎๎๎9a ๎๎๎๎๎๎+]
๎
7๎๎6๎๎&๎ +6(๎6๎)๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎: ๎๎๎๎๎๎๎๎9a ๎๎๎๎๎๎+]
๎
7๎๎6๎๎1๎ +6(๎6๎)๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎: ๎๎๎๎๎๎๎๎9a ๎๎๎๎๎๎+]
๎
7๎๎6๎๎1๎*% +6(๎6๎)๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎: ๎๎๎๎๎๎๎๎9a ๎๎๎๎๎๎+]
๎
7๎๎6๎๎6๎ +6(๎6๎)๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎: ๎๎๎๎๎๎๎๎9a ๎๎๎๎๎๎+]
๎
7๎๎6๎๎:๎ +6(๎6๎)๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎: ๎๎๎๎๎๎๎๎9a ๎๎๎๎๎๎+]
๎
7๎๎6๎๎1๎ +6(๎6๎)๎:๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎: ๎๎๎๎๎๎๎๎9a ๎๎๎๎๎๎+]
๎
7๎๎5๎๎1๎ +6(๎6๎)๎:๎+ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎: ๎๎๎๎๎๎๎๎9a ๎๎๎๎๎๎+]
๎
7๎๎6๎๎1๎ +6(๎6๎)๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎: ๎๎๎๎๎๎๎๎9a ๎๎๎๎๎๎+]
๎
7๎๎6๎๎1๎*% +6(๎6๎)๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎: ๎๎๎๎๎๎๎๎9a ๎๎๎๎๎๎+]
&DW๎จ
๎
&DW๎จ
,,
๎
,,
๎(๎ฏ๎๎ฏ
๎
๎+๎%๎3
๎
๎๎๎๎๎
๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
$7
,,
๎+๎%๎3
๎๎๎๎๎
/8
,
๎(
๎
๎๎
,,
๎+๎๎ฏ
,7๎37
๎๎๎๎๎๎๎๎
/9
,
๎+
๎
๎๎
,,
(6๎*%๎*5๎,(
,,
๎+๎๎ฏ
๎๎๎๎๎๎๎๎
3/
๎๎๎๎๎
'(
,,
๎
๎(//๎%๎3
๎๎๎๎๎
๎(๎3๎ช%๎3๎ฎ
%(๎)5
'.๎),๎6(๎&=๎6.๎((๎/7๎6,๎52๎%*๎12๎&<
๎
S๎ชPEDU๎ฎ
S๎ชPEDU๎ฎ
*๎๎๎๎๎๎๎PEDU๎(5'*$6๎๎๎(5'*$6๎(๎๎๎
1$785*$6๎๎๎*$6๎1$785$/๎๎๎
0$$.$$68๎1$785*$6๎๎ ฤญศฃศ ศศBฤฎฤฐศ ศศ ๎๎
1$785$/๎*$6๎๎๎*$6๎0(7$12๎๎๎*$6
๎
1$785(/๎๎๎*$=๎=,(01<๎
*๎๎๎๎*๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎PEDU๎$$5'*$6๎๎๎*$=๎
1$785(/๎/$&4
,
7๎๎6๎๎1๎ +6(๎6๎)๎9๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎: ๎๎๎๎๎๎๎๎9a ๎๎๎๎๎๎+]
๎
7๎๎6๎๎1๎*% +6(๎6๎)๎9๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎: ๎๎๎๎๎๎๎๎9a ๎๎๎๎๎๎+]
๎
7๎๎6๎๎6๎ +6(๎6๎)๎9๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎: ๎๎๎๎๎๎๎๎9a ๎๎๎๎๎๎+]
๎
7๎๎6๎๎:๎ +6(๎6๎)๎9๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎: ๎๎๎๎๎๎๎๎9a ๎๎๎๎๎๎+]
๎
7๎๎6๎๎1๎ +6(๎6๎)๎1๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎: ๎๎๎๎๎๎๎๎9a ๎๎๎๎๎๎+]
๎
7๎๎6๎๎1๎ +6(๎6๎)๎9๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎: ๎๎๎๎๎๎๎๎9a ๎๎๎๎๎๎+]
๎
99.๎๎*๎๎๎๎ +6(๎6๎)๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎: ๎๎๎๎๎๎๎๎9a ๎๎๎๎๎๎+]
๎
99.๎๎*๎๎๎๎ +6(๎6๎)๎9๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎: ๎๎๎๎๎๎๎๎9a ๎๎๎๎๎๎+]
๎
(&๎๎๎5%๎๎( +6(๎6๎)๎:๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎: ๎๎๎๎๎๎๎๎9a ๎๎๎๎๎๎+]
๎
(&๎๎๎5%๎๎( +6(๎6๎)๎:๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎: ๎๎๎๎๎๎๎๎9a ๎๎๎๎๎๎+]
๎
(&๎๎๎5&๎๎( +6(๎6๎)๎:๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎: ๎๎๎๎๎๎๎๎9a ๎๎๎๎๎๎+]
๎
(&๎๎๎5)๎๎( +6(๎6๎)๎:๎) ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎: ๎๎๎๎๎๎๎๎9a ๎๎๎๎๎๎+]
๎
(&๎๎๎57๎๎( +6(๎6๎)๎:๎0 ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎: ๎๎๎๎๎๎๎๎9a ๎๎๎๎๎๎+]
๎
(&๎๎๎58๎๎( +6(๎6๎)๎:๎0 ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎: ๎๎๎๎๎๎๎๎9a ๎๎๎๎๎๎+]
๎
(&๎๎๎6%๎๎( +6(๎6๎)๎/๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎: ๎๎๎๎๎๎๎๎9a ๎๎๎๎๎๎+]
๎
3&5๎๎๎%๎๎( +6(๎6๎)๎:๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎: ๎๎๎๎๎๎๎๎9a ๎๎๎๎๎๎+]
๎
3&5๎๎๎)๎๎( +6(๎6๎)๎:๎) ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎: ๎๎๎๎๎๎๎๎9a ๎๎๎๎๎๎+]
๎
3&5๎๎๎0๎๎( +6(๎6๎)๎:๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎: ๎๎๎๎๎๎๎๎9a ๎๎๎๎๎๎+]
๎
3&6๎๎๎%๎๎( +6(๎6๎)๎/๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎: ๎๎๎๎๎๎๎๎9a ๎๎๎๎๎๎+]
๎
3&6๎๎๎0๎๎( +6(๎6๎)๎/๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎: ๎๎๎๎๎๎๎๎9a ๎๎๎๎๎๎+]
๎
7๎๎)๎๎1๎ +6(๎6๎)๎:๎) ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎: ๎๎๎๎๎๎๎๎9a ๎๎๎๎๎๎+]
๎
7๎๎5๎๎1๎ +6(๎6๎)๎:๎+ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎: ๎๎๎๎๎๎๎๎9a ๎๎๎๎๎๎+]
๎
7๎๎5๎๎1๎ +6(๎6๎)๎/๎+ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎: ๎๎๎๎๎๎๎๎9a ๎๎๎๎๎๎+]
๎
(&๎๎๎3%๎๎4 +6(๎6๎)๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎: ๎๎๎๎๎๎๎๎9a ๎๎๎๎๎๎+]
๎
(&๎๎๎4%๎๎4 +6(๎6๎)๎9๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎: ๎๎๎๎๎๎๎๎9a ๎๎๎๎๎๎+]
๎
(&๎๎๎3%๎๎' +6(๎6๎)๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎: ๎๎๎๎๎๎๎๎9a ๎๎๎๎๎๎+]
๎
(&๎๎๎5%๎๎' +6(๎6๎)๎:๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎: ๎๎๎๎๎๎๎๎9a ๎๎๎๎๎๎+]
๎
(&๎๎๎5)๎๎' +6(๎6๎)๎:๎) ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎: ๎๎๎๎๎๎๎๎9a ๎๎๎๎๎๎+]
๎
3&6๎๎๎&๎๎' +6(๎6๎)๎/๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎: ๎๎๎๎๎๎๎๎9a ๎๎๎๎๎๎+]
&DW๎จ
๎
&DW๎จ
,,๎
,,
๎(๎ฏ๎๎ฏ
๎
๎+๎%๎3
๎
๎๎๎๎๎
๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
$7
,,
๎+๎%๎3
๎๎๎๎๎
/8
,
๎(
๎
๎๎
,,
๎+๎๎ฏ
,7๎37
๎๎๎๎๎๎๎๎
/9
,
๎+
๎
๎๎
,,
(6๎*%๎*5๎,(
,,
๎+๎๎ฏ
๎๎๎๎๎๎๎๎
3/
๎๎๎๎๎
'(
,,
๎
๎(//๎%๎3
๎๎๎๎๎
๎(๎3๎ช%๎3๎ฎ
%(๎)5
'.๎),๎6(๎&=๎6.๎((๎/7๎6,๎52๎%*๎12๎&<
๎
S๎ชPEDU๎ฎ
S๎ชPEDU๎ฎ
%(๎)5
&DW๎จ
๎
&DW๎จ
,,
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
,,
๎+๎%๎3
๎
๎๎๎๎๎
,7๎37
,,
๎+๎๎ฏ
๎
๎๎๎๎๎๎๎๎
(6๎*%๎*5๎,(
,,
๎+๎๎ฏ
๎
๎๎๎๎๎๎๎๎
,
๎+
๎
๎๎
๎๎
$7
/9
,,
๎+๎%๎3
,
๎๎
๎
๎(
'.๎),๎6(๎&=๎6.๎((
/7๎6,๎52๎%*๎12๎&<
๎๎๎๎๎
3/
๎(๎ฏ๎๎ฏ
,,
๎(๎%๎3
,,
'(
๎(//๎%๎3
/8
๎๎๎๎๎
S๎ชPEDU๎ฎ
S๎ชPEDU๎ฎ
%(๎)5
&DW๎จ
๎
&DW๎จ
,,
๎
,,
๎(๎ฏ๎๎ฏ
๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
+8
,,
๎+๎%๎3
๎
๎๎๎๎๎
,,
๎+๎๎ฏ
๎
๎๎๎๎๎๎๎๎
,7๎37
,,
๎+๎๎ฏ
๎
๎๎๎๎๎๎๎๎
1/
,,
๎/๎%๎3
,
๎%๎3
๎
๎๎
07
(6๎*%๎*5๎,(
'.๎),๎6(๎&=๎6.๎((๎/7๎6,๎52๎%*๎12๎&<
๎+6๎%๎3
๎
๎๎๎๎๎
S๎ชPEDU๎ฎ
S๎ชPEDU๎ฎ
๎๎๎๎๎
&DW๎จ
๎
&DW๎จ
,,
๎
,,
๎(๎ฏ๎๎ฏ
๎
๎+๎%๎3
๎
๎๎๎๎๎
๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
,
๎(
๎
๎๎
$7
,,
๎+๎%๎3
๎
๎๎๎๎๎
(6๎*5
,,
๎+๎๎ฏ
,7๎37
,,
๎๎๎๎๎๎๎๎
/9
,
๎+
๎
๎๎
๎(//๎%๎3
,,
๎๎๎๎๎๎๎๎
๎
๎๎๎๎๎
3/
๎+๎๎ฏ
๎๎๎๎๎
๎(๎%๎3
,,
/8
๎
%(๎)5
'.๎),๎6(๎&=๎6.๎((๎/7๎6,๎52๎%*๎12๎&<
'(
S๎ชPEDU๎ฎ
S๎ชPEDU๎ฎ
%(๎)5
&DW๎จ
๎
&DW๎จ
,,
๎
,,
๎(๎ฏ๎๎ฏ
๎
๎+๎%๎3
๎
๎๎๎๎๎
๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
,
๎(
๎
๎๎
$7
,,
๎+๎%๎3
๎
๎๎๎๎๎
(6๎*5
,,
๎+๎๎ฏ
,7๎37
,,
๎๎๎๎๎๎๎๎
/9
,
๎+
๎
๎๎
'(
๎(//๎%๎3
,,
๎๎๎๎๎๎๎๎
'.๎),๎6(๎&=๎6.๎((๎/7๎6,๎52๎%*๎12๎&<
/8
,,
๎๎๎๎๎
3/
๎(๎%๎3
๎+๎๎ฏ
๎๎๎๎๎
S๎ชPEDU๎ฎ
S๎ชPEDU๎ฎ
*๎๎๎๎๎๎๎PEDU๎(5'*$6๎๎๎(5'*$6๎(๎๎
๎
1$785*$6๎๎๎*$6๎1$785$/๎๎
๎
0$$.$$68๎1$785*$6๎๎ ฤญศฃศ ศศBฤฎฤฐศ ศศ ๎๎
1$785$/๎*$6๎๎๎*$6๎0(7$12๎๎๎*$6
๎
1$785(/๎๎๎*$=๎=,(01<
๎
*๎๎๎๎*๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎PEDU๎$$5'*$6๎๎๎*$=
๎
1$785(/๎/$&4
*๎๎๎๎๎๎๎PEDU๎(5'*$6๎๎๎(5'*$6๎(๎๎
๎
1$785*$6๎๎๎*$6๎1$785$/๎๎
๎
0$$.$$68๎1$785*$6๎๎ ฤญศฃศ ศศBฤฎฤฐศ ศศ ๎๎
1$785$/๎*$6๎๎๎*$6๎0(7$12๎๎๎*$6
๎
1$785(/๎๎๎*$=๎=,(01<
๎
*๎๎๎๎*๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎PEDU๎$$5'*$6๎๎๎*$=
๎
1$785(/๎/$&4
*๎๎๎๎๎๎๎PEDU๎(5'*$6๎๎๎(5'*$6๎(๎๎๎
1$785*$6๎๎๎*$6๎1$785$/๎๎๎
0$$.$$68๎1$785*$6๎๎ ฤญศฃศ ศศBฤฎฤฐศ ศศ ๎๎
1$785$/๎*$6๎๎๎*$6๎0(7$12๎๎๎*$6
๎
1$785(/๎๎๎*$=๎=,(01<๎
*๎๎๎๎*๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎PEDU๎$$5'*$6๎๎๎*$=๎
1$785(/๎/$&4
*๎๎๎๎๎๎๎PEDU๎(5'*$6๎๎๎(5'*$6๎(๎๎๎
1$785*$6๎๎๎*$6๎1$785$/๎๎
๎
0$$.$$68๎1$785*$6๎๎ ฤญศฃศ ศศBฤฎฤฐศ ศศ ๎๎
1$785$/๎*$6๎๎๎*$6๎0(7$12๎๎๎*$6๎
1$785(/๎๎๎*$=๎=,(01<๎
*๎๎๎๎*๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎PEDU๎$$5'*$6๎๎๎*$=๎
1$785(/๎/$&4
*๎๎๎๎*๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎PEDU๎)/h66,**$6๎๎
)/h66,**$6๎%87$1๎3523$1๎%87$$1๎
%87$1(๎3523$$1๎3523$1(๎)๎*$6๎๎
%87$12๎3523$12๎%87$$1,๎%87$1๎๎
3523$$1,๎3523$1๎%87$1(๎3523$1(๎
ศศศกฤฎฤฐศกศศ ศศศศฤฎ๎ศศกศ สฤฎศศศ
,,
,,,
*$6 PEDU 4Q๎๎ช.Z๎ฎ P๎๎K J๎K 4U๎๎ชN:๎ฎ
*๎๎ ๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎ ๎๎ ๎ฅ ๎๎๎๎
*๎๎ ๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎ ๎๎ ๎ฅ ๎๎๎๎
*๎๎ ๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎ ๎๎ ๎ฅ ๎๎๎๎
*๎๎ ๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎ ๎๎ ๎ฅ ๎๎๎๎
*๎๎๎จ๎ ๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎ ๎๎ ๎ฅ ๎๎๎๎
*๎๎ ๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎ ๎ ๎๎ ๎๎ ๎ฅ ๎๎๎๎
*๎๎ ๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎ ๎ ๎๎
๎๎
๎ฅ๎๎๎๎
*๎๎ ๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎ ๎ ๎๎
๎๎
๎ฅ๎๎๎๎
*๎๎ ๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎ ๎ ๎๎ ๎๎ ๎ฅ ๎๎๎๎
*๎๎ ๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎
๎๎
๎ฅ๎๎๎๎
*๎๎ ๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎
๎๎
๎ฅ๎๎๎๎
*๎๎ ๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎
๎๎
๎ฅ๎๎๎๎
*๎๎ ๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎ ๎๎ ๎ฅ ๎๎๎๎
*๎๎๎จ๎ ๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎ ๎๎ ๎ฅ ๎๎๎๎
*๎๎ ๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎ ๎ ๎๎๎
๎๎
๎ฅ๎๎๎๎
*๎๎ ๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎ ๎ ๎๎๎
๎๎
๎ฅ๎๎๎๎
*๎๎ ๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎ ๎ ๎๎๎
๎๎
๎ฅ๎๎๎๎
*๎๎ ๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎ ๎ ๎๎๎
๎๎
๎ฅ๎๎๎๎
*๎๎ ๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎
๎๎
๎ฅ๎๎๎๎
*๎๎ ๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎
๎๎
๎ฅ๎๎๎๎
*๎๎ ๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎
๎๎
๎ฅ๎๎๎๎
*๎๎ ๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎ ๎๎ ๎ฅ ๎๎๎๎
*๎๎๎จ๎ ๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎ ๎๎ ๎ฅ ๎๎๎๎
*๎๎ ๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎ ๎ ๎๎๎
๎๎
๎ฅ๎๎๎๎
*๎๎ ๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎ ๎ ๎๎๎
๎๎
๎ฅ๎๎๎๎
*๎๎ ๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎ ๎ ๎๎๎
๎๎
๎ฅ๎๎๎๎
*๎๎ ๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎ ๎ ๎๎๎
๎๎
๎ฅ๎๎๎๎
*๎๎ ๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎
๎๎๎
๎ฅ๎๎๎๎
*๎๎ ๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎
๎ ๎๎ ๎ฅ ๎๎๎๎
*๎๎ ๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ ๎
๎๎ ๎ฅ ๎๎๎๎
*๎๎ ๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ ๎
๎๎ ๎ฅ ๎๎๎๎
*๎๎๎จ๎ ๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎ ๎๎ ๎ฅ ๎๎๎๎
*๎๎ ๎๎
๎๎ ๎๎๎๎
๎ ๎๎๎
๎๎ ๎ฅ ๎๎๎๎
*๎๎ ๎๎
๎๎ ๎๎๎๎
๎๎๎๎
๎๎
๎ฅ๎๎๎๎
*๎๎ ๎๎
๎๎ ๎๎๎๎
๎ ๎๎๎
๎๎ ๎ฅ ๎๎๎๎
*๎๎ ๎๎
๎๎ ๎๎๎๎
๎ ๎๎๎
๎๎ ๎ฅ ๎๎๎๎
*๎๎ ๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎
๎ ๎๎ ๎ฅ ๎๎๎๎
*๎๎ ๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎
๎ ๎๎ ๎ฅ ๎๎๎๎
*๎๎ ๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎ ๎๎ ๎ฅ ๎๎๎๎
*๎๎ ๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ ๎
๎๎ ๎ฅ ๎๎๎๎
*๎๎๎จ๎ ๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎ ๎๎ ๎ฅ ๎๎๎๎
*๎๎ ๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎
๎๎๎๎
๎๎ ๎ฅ ๎๎๎๎
*๎๎ ๎๎
๎๎ ๎๎๎๎
๎ ๎๎๎
๎๎
๎ฅ๎๎๎๎
*๎๎ ๎๎
๎๎ ๎๎๎๎
๎ ๎๎๎
๎๎ ๎ฅ ๎๎๎๎
*๎๎ ๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎
๎ ๎๎๎
๎๎ ๎ฅ ๎๎๎๎
*๎๎ ๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎
๎๎ ๎
*๎๎ ๎๎
๎๎ ๎
๎
๎ ๎๎ ๎ฅ ๎๎๎๎
*๎๎ ๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎
๎๎ ๎
*๎๎ ๎๎
๎๎ ๎
๎
๎ ๎๎ ๎ฅ ๎๎๎๎
*๎๎ ๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ ๎
๎๎
*๎๎ ๎๎
๎๎ ๎
๎๎
๎๎ ๎ฅ ๎๎๎๎
*๎๎ ๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ ๎
๎๎
*๎๎ ๎๎
๎๎ ๎
๎๎
๎๎ ๎ฅ ๎๎๎๎
*๎๎๎จ๎ ๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎ ๎ ๎
*๎๎๎จ๎ ๎๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎ฅ ๎๎๎๎
*๎๎ ๎๎
๎๎ ๎๎๎๎
๎ ๎๎๎
๎๎
*๎๎ ๎๎
๎๎ ๎
๎๎
๎๎ ๎ฅ ๎๎๎๎
*๎๎ ๎๎
๎๎ ๎๎๎๎
๎ ๎๎๎
๎๎
*๎๎ ๎๎
๎๎ ๎
๎๎
๎๎
๎ฅ๎๎๎๎
*๎๎ ๎๎
๎๎ ๎๎๎๎
๎๎๎๎
๎๎
*๎๎ ๎๎
๎๎ ๎
๎๎
๎๎ ๎ฅ ๎๎๎๎
*๎๎ ๎๎
๎๎ ๎๎๎๎ ๎
๎๎๎
๎๎
*๎๎ ๎๎
๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎ฅ ๎๎๎๎
*๎๎ ๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ ๎
๎๎ ๎ฅ ๎๎๎๎
*๎๎ ๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ ๎
๎๎ ๎ฅ ๎๎๎๎
*๎๎ ๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ ๎
๎๎ ๎ฅ ๎๎๎๎
*๎๎ ๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ ๎
๎๎ ๎ฅ ๎๎๎๎
*๎๎๎จ๎ ๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎ ๎๎
๎ฅ๎๎๎๎
*๎๎ ๎๎
๎๎ ๎๎๎๎
๎ ๎๎๎
๎๎ ๎ฅ ๎๎๎๎
*๎๎ ๎๎
๎๎ ๎๎๎๎
๎ ๎๎๎
๎๎
๎ฅ๎๎๎๎
*๎๎ ๎๎
๎๎ ๎๎๎๎
๎ ๎๎๎
๎๎ ๎ฅ ๎๎๎๎
*๎๎ ๎๎
๎๎ ๎๎๎๎
๎ ๎๎๎
๎๎ ๎ฅ ๎๎๎๎
*๎๎๎๎๎ *๎๎๎๎๎ *๎๎๎๎๎ *๎๎๎๎๎ *๎๎๎จ๎ ๎๎๎ *๎๎๎๎๎ฉ *๎๎๎๎๎ช *๎๎๎๎๎ *๎๎ ๎๎๎ช
*๎๎๎๎๎ ''' ' $$&$
*๎๎๎๎๎ ''''$$&$
*๎๎๎๎๎ '' ' ' $$&$
*๎๎๎๎๎ ''' ' $$&$
*๎๎๎จ๎ ๎๎๎ '''' $$&$
*๎๎๎๎๎ฉ %%%% % '&'
*๎๎๎๎๎ช %%%% % ' &'
*๎๎๎๎๎ &&&& & && &
*๎๎ ๎๎๎ช %%%% % ''&
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
Bosch PCS815B90E de handleiding
- Type
- de handleiding
- Deze handleiding is ook geschikt voor
in andere talen
- italiano: Bosch PCS815B90E Manuale del proprietario
- français: Bosch PCS815B90E Le manuel du propriétaire
- español: Bosch PCS815B90E El manual del propietario
- Deutsch: Bosch PCS815B90E Bedienungsanleitung
- português: Bosch PCS815B90E Manual do proprietário
- Türkçe: Bosch PCS815B90E El kitabฤฑ
- polski: Bosch PCS815B90E Instrukcja obsลugi
Gerelateerde artikelen
-
Bosch POP616B81E de handleiding
-
Bosch PCR915B91V/01 Installatie gids
-
Bosch PPS916C91N/50 Handleiding
-
Bosch PBP613B80E/02 de handleiding
-
-
Bosch EC875SB21D/52 Handleiding
-
Bosch EP816SB21E/24 Handleiding
-
Bosch PPS816M91E de handleiding
-
Bosch ER326BB90D/05 Handleiding
-
Siemens ES326AB20E Handleiding
