Nikon AF-S NIKKOR 24-70MM F2.8G ED Handleiding

Merk: Nikon

Model: AF-S NIKKOR 24-70MM F2.8G ED

Categorie: Camera lenzen

Type: Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

2164

AF-S NIKKOR

24-70mm f/2.8 ED

Nano Crystal Coat

(P. 2–13)

Instruction Manual (PP. 14–23)

Bedienungsanleitung (S. 24–33)

Manuel d'utilisation (P. 34–43)

Manual de instrucciones

(PP. 44–53)

Bruksanvisning (S. 54–63)

Instructiehandleiding (P. 64–73)

Manuale di istruzioni (PP. 74–83)

(P. 84–93)

(P. 94–103)

(P. 104–115)

1 &

F5+DP-30

BCE

EC-B

EC-E

FJKLMPU

F4+DP-20

F4+DA-20

F5+DA-30

Notes on Safety Operations

CAUTION

Do not disassemble

Touching the internal parts of the camera or lens could result in injury. Repairs

should be performed only by qualified technicians. Should the camera or lens

break open as the result of a fall or other accident, take the product to a Nikon-

authorized service representative for inspection after unplugging the product

and/or removing the battery.

Turn off immediately in the event of malfunction

Should you notice smoke or an unusual smell coming from the camera or lens,

remove the battery immediately, taking care to avoid burns. Continued operation

could result in injury. After removing or disconnecting the power source, take the

equipment to a Nikon-authorized service representative for inspection.

Do not use the camera or lens in the presence of flammable gas

If the electronic equipment is operated in the presence of flammable gas, it could

result in an explosion or a fire.

Do not look at the sun through the lens or viewfinder

Viewing the sun or other strong light sources through the lens or viewfinder could

cause permanent visual impairment.

Keep out of reach of children

Particular care should be taken to prevent infants from putting the batteries or

other small parts into their mouths.

Observe the following precautions when handling the camera

and lens

•

Keep the camera or lens unit dry. Failure to do so could result in a fire or electric shock.

• Do not handle or touch the unit with wet hands. Failure to do so could result in

electric shock.

•In backlit shooting, keep the sun well out of the frame.

The sunlight could focus into the lens body and cause a fire. When the sun gets

close to the frame, it can also cause a fire.

•When the lens will not be used for a long time, attach both front and rear lens

caps and store the lens away from direct sunlight. Failure to do so could result

in a fire, as the lens might focus sunlight onto an object.

Nomenclature ( ): Reference page

1 Lens hood mounting index (p.19)

2 Focus ring (p.18)

3 Distance scale

4 Distance index line

5 Zoom ring (p.19)

6 Focal length scale

7 Focal length index line

8 Mounting index

9 Lens mount rubber gasket (p.17)

! CPU contacts (p.17)

" Focus mode switch (p.18)

# Lens hood (p.19)

$ Lens hood lock release button (p.19)

% Lens hood attachment index (p.19)

& Lens hood setting index (p.19)

Usable cameras and available functions

There may be some restrictions or limitation for available functions. Refer to your

camera instruction manual for details.

*Sold exclusively in the USA. **Sold exclusively in the USA and Canada.

*1 P includes AUTO (General-Purpose Program) and Vari-Program System.

*2 Manual (M) is not available.

1. Introduction

Thank you for purchasing the AF-S NIKKOR 24-70mm f/2.8G ED lens. This is a

high-grade, internal focusing (IF) lens employing a Silent Wave Motor to drive the

focusing mechanism, thus the “S” designation. As a result, autofocusing is

smooth, silent, and almost instantaneous.

■ Major features

• Autofocus (A) or manual (M) mode can easily be selected with the Focus mode

switch.

• Autofocusing with manual override is provided, allowing instant change from

autofocusing to manual focusing.

Cameras Autofocus

Exposure mode

SAM

쑗쑗쑗쑗쑗

쑗쑗쑗҂҂

쑗쑗쑗쑗

҂ 쑗쑗҂҂

҂҂҂҂҂

쑗

: Possible ҂ : Impossible

D3, D2-Series, D1-Series, D300, D200, D100, D80,

D70-Series, D50, D40-Series

F6, F5, F100, F80-Series/N80-Series*,

F75-Series/N75-Series*, F65-Series/N65-Series*

Pronea 600i/6i*, Pronea S*

F4-Series, F90X/ N90s*, F90-Series/N90*,

F70-Series/N70*

F60-Series/ N60*, F55-Series/N55-Series*,

F50-Series/N50*, F-401x/N5005*, F-401s/ N4004s*,

F-401/N4004*

F-801s/N8008s*, F-801/N8008*, F-601M/N6000*

F3AF, F-601/N6006*, F-501/N2020**,

Nikon MF cameras (except F-601M/N6000*)

• More accurate exposure control is possible when this is mounted on a Nikon

camera having 3D Matrix Metering capability, because subject distance

information is transferred from the lens to the camera body.

• The use of three aspherical and three ED (extra-low dispersion) lens elements

ensures sharp pictures virtually free of color fringing. Also, by utilizing a 9-blade

diaphragm that produces a nearly circular aperture, out-of-focus images in front

of or behind the subject are rendered as pleasing blurs.

• The Nano Crystal Coat on one lens element ensures clear images under various

shooting conditions, from sunny outdoors to spotlighted interior scenes.

• The closest focusing distance possible is 0.38m or 1.2 ft. (at 35mm – 50mm).

■ Important

• Be careful not to soil or damage the CPU contacts !.

•When mounted on Nikon digital SLR (Nikon DX format) cameras, such as the

D2-Series and D50, the lens’ picture angle becomes 61°– 22°50' and its 35mm

equivalent focal length range is approx. 36mm – 105mm.

• If the lens mount rubber gasket 9 is damaged, be sure to visit the nearest

Nikon authorized dealer or service center for repair.

•A total of two Wireless Remote Speedlights SB-R200 can be attached to the

front of the lens.

2. Focusing

Set your camera’s focus mode selector according to this chart.

■ Autofocus with manual override (M/A mode)

1 Set the Focus mode switch " to [M/A].

Note: Be sure to set the switch so that the indicator aligns

with [M/A] precisely.

2 Autofocus is provided, but you can manually override the

focus by operating the separate Focus ring 2 while lightly

depressing the shutter release button or the AF start

(AF-ON) button on the camera.

3 To cancel manual override, again lightly depress the shutter

release button or the AF start button on the camera. This will

return the camera to autofocus mode.

Lens’ focus mode

Cameras

MM/A

Camera’s

focus mode

D3, D2-Series, D1-Series, D300, D200,

D100,

D80, D70-Series, D50,

D40-Series, F6, F5, F4-Series,

F100,

F90X/ N90s*, F90-Series/N90*,

F80-Series/N80-Series*,

F75-Series/N75-Series*, F70-Series/N70*,

F65-Series/N65-Series*,

Pronea 600i/6i*, Pronea S

F60-Series/N60*, F55-Series/N55-Series*,

F50-Series/N50*,

F-801s/N8008s*, F-801/N8008*,

F-601

M/N6000*, F-401x/N5005*,

F-401s/ N4004s*, F-401/N4004*

(C/S)

Manual focus

(Focus assist is available,

except with the F-601

M/N6000*.)

Autofocus with

manual priority

Manual focus

(Focus assist

is available.)

Manual focus

(Focus assist is available.)

* Sold exclusively in the USA.

3. Focusing, zooming, and depth of field (p.116)

First turn the zoom ring 5 until the desired composition is

framed in the viewfinder before focusing. If your camera

has a depth of field preview (stop-down) button or lever,

depth of field can be observed while looking through the

camera viewfinder.

4. Setting the aperture

Set the aperture on the camera body.

5. Using bayonet hood HB-40 #

■Attaching the hood (Fig. A)

Align the lens hood attachment index ( )

% on the

hood with the lens hood mounting index 1 on the

lens, and turn the hood # clockwise until it click stops

to secure.

• Make sure that the lens hood mounting index

aligns with the lens hood setting index ( ) &.

• If the lens hood is not correctly attached, vignetting

can occur.

• To facilitate attachment or removal of the hood, hold

it by its base (around the lens hood attachment index

%) rather than its outer edge.

• To store the lens hood, attach it in the reverse

position.

■Detaching the hood (Fig. B)

While pressing the lens hood lock release button

turn the lens hood # counterclockwise to detach.

6. Taking flash pictures using cameras with a built-in

flash

Vignetting is the darkening of the corners around the image that occurs when the

light emitted from the flash is obstructed by the lens hood, or lens barrel

depending on the focal length or shooting distance.

* Sold exclusively in the USA.

• Pronea S: Vignetting occurs at any focal length and shooting distance. Using this

lens is not recommended.

Cameras Usable focal length / Shooting distance

• 28mm / 3m (9.9 ft.) or greater

D300 • 35mm / 1m (3.3 ft.) or greater

• 50mm or longer / No restriction

• 28mm / 2m (6.6 ft.) or greater

D200 • 35mm / 1m (3.3 ft.) or greater

• 50mm or longer / No restriction

• 28mm / 2.5m (8.2 ft.) or greater

D100 • 35mm / 1m (3.3 ft.) or greater

• 50mm or longer / No restriction

D80, D70-Series, D50

• 35mm / 1m (3.3 ft.) or greater

• 50mm or longer / No restriction

• 35mm / 1.5m (4.9 ft.) or greater

D40-Series • 50mm / 1m (3.3 ft.) or greater

• 70mm or longer / No restriction

F80-Series/N80-Series*

• 50mm / 1m (3.3 ft.) or greater

• 70mm or longer / No restriction

F75-Series/N75-Series*,

• 50mm / 1.5m (4.9 ft.) or greater

F70-Series/N70*,

• 70mm / 1m (3.3 ft.) or greater

Pronea 600i/6i*

F60-Series/N60* • 70mm / 1m (3.3 ft.) or greater

F65-Series/N65-Series*,

55-Series/N55-Series*, • 70mm / 1.5m (4.9 ft.) or greater

F50-Series/N50*

7. Recommended focusing screens

Various interchangeable focusing screens are available for certain Nikon SLR

cameras to suit any picture-taking situation. The ones recommended for use with

this lens are:

: Excellent focusing

:Acceptable focusing

Slight vignetting or moiré patterns appear in the viewfinder, but not on the film.

—: Not available.

Blank box means not applicable. Since type M screen can be used for both

macrophotography at a 1:1 magnification ratio and for photomicrography,

it has different applications than other screens.

•When using the B and E focusing screens in cameras other than those listed

above, refer to the columns for the B and E screens.

8. Lens care

•Clean the lens surfaces with a blower brush. To remove dirt and smudges, use a

soft, clean cotton cloth or lens tissue moistened with ethanol (alcohol) or lens

cleaner. Wipe in a circular motion from center to outer edge, taking care not to

leave traces or touch other parts of the lens.

• Never use thinner or benzene to clean the lens as this might damage it, result

in a fire, or cause health problems.

• To protect the front lens element, an NC filter is recommended at all times. A

lens hood also helps protect the front of the lens.

•When storing the lens in its lens case, attach both front and rear caps.

F5+DP-30

BCE

Screen

Camera

EC-B

EC-E

FJKLMPU

F4+DP-20

F4+DA-20

F5+DA-30

•When the lens will not be used for a long time, store it in a cool, dry place to

prevent mold. Also store the lens away from direct sunlight or chemicals such

as camphor or naphthalene.

• Do not get water on the lens or drop it in water as this will cause it to rust and

malfunction.

• Reinforced plastic is used for certain parts of the lens. To avoid damage, never

leave the lens in an excessively hot place.

9. Standard accessories

• 77mm snap-on front lens cap LC-77 • Rear lens cap LF-1

• Bayonet hood HB-40 • Flexible lens pouch CL-M3

10. Optional accessories

• 77mm screw-in filters

11. Incompatible accessories

• Teleconverters (all models) • Auto Ring BR-2A/BR-4 and all models of Auto

Extension Ring PK, K Ring, and Bellows focusing attachment

Other accessories may not be suitable for use with this lens. For details, carefully

read your accessories instruction manual.

12. Specifications

Type of lens: G-type AF-S Zoom-Nikkor lens with built-in CPU and

Nikon bayonet mount

Focal length: 24mm–70mm

Maximum aperture: f/2.8

Lens construction: 15 elements in 11 groups (3 ED glass, 3 aspherical

and 1 Nano Crystal Coat-deposited lens elements)

Picture angle: 84° – 34°20’

[61° – 22°50’ with Nikon digital SLR (Nikon DX

format) cameras; 71° – 27°40’ with IX240 system

cameras]

Focal length scale: 24, 28, 35, 50, 70mm

Distance information:

Output to camera body

Zoom control: Manually via separate zoom ring

Focusing: Nikon Internal Focusing (IF) system (utilizing an

internal Silent Wave Motor); manually via separate

focus ring

Shooting distance scale:

Graduated in meters and feet from 0.38m (1.5 ft.)

to infinity (∞)

Closest focus distance:

0.41m (1.3 ft.) at 24mm, 0.39m (1.2 ft.) at 28mm,

0.38m (1.2 ft.) at 35mm – 50mm, 0.40m (1.3 ft.)

at 70mm

No. of diaphragm blades:

9 pcs. (rounded)

Diaphragm: Fully automatic

Aperture range: f/2.8 – 22

Exposure measurement:

Via full-aperture method

Attachment size:

77mm (P = 0.75mm)

Dimensions: Approx. 83mm dia. x 133mm extension from the

camera’s lens mount flange

Weight: Approx. 900g (31.7 oz)

Specifications and designs are subject to change without any notice or obligation

on the part of the manufacturer.

Hinweise für sicheren Betrieb

ACHTUNG

Nehmen Sie das Objektiv nicht auseinander

Beim Berühren der Innenteile von Kamera oder Objektiv droht Verletzungsgefahr.

Überlassen Sie Reparaturen unbedingt ausschließlich qualifizierten Technikern. Kommt es

durch einen heftigen Stoß (z. B. Fall auf den Boden) zu einem Bruch von Kamera oder

Objektiv, so trennen Sie zunächst das Produkt vom Stromnetz bzw. entnehmen die

Batterie(n) und geben es dann an eine autorisierte Nikon-Servicestelle zur Überprüfung ab.

Schalten Sie die Kamera bei einer Fehlfunktion sofort aus

Entnehmen Sie bei Entwicklung von Rauch oder ungewöhnlichem Geruch durch Kamera

oder Objektiv sofort die Akkus/Batterien. Gehen Sie dabei dabei vorsichtig vor, denn es

besteht Verbrennungsgefahr. Bei einem Weiterbetrieb unter diesen Umständen droht

Verletzungsgefahr. Geben Sie das Gerät nach Entnahme der Akkus/Batterien bzw. nach

Trennung vom Netzadapter an eine autorisierte Nikon-Servicestelle zur Überprüfung ab.

Verwenden Sie Kamera oder Objektiv nicht in der Nähe von brennbarem Gas

In der Nähe von brennbarem Gas sollten Sie niemals elektronische Geräte in

Betrieb nehmen. Es besteht Explosions- und Brandgefahr.

Schauen Sie niemals durch Objektiv oder Sucher in die Sonne

Beim Betrachten der Sonne oder anderer starker Lichtquellen durch Objektiv oder

Sucher droht eine permanente Schädigung des Sehvermögens.

Achten Sie darauf, dass Kamera und Zubehör nicht in die Hände von Kindern gelangen

Es ist unbedingt dafür zu sorgen, dass Kleinkinder keine Batterien oder andere

kleine Teile in den Mund nehmen können.

Beachten Sie beim Umgang mit Kamera und Objektiv

unbedingt die folgenden Vorsichtmaßnahmen:

• Halten Sie Kamera oder Objektiv stets trocken. Andernfalls droht Brand- oder

Stromschlaggefahr.

• Handhaben oder berühren Sie die Komponente keinesfalls mit nassen Händen.

Andernfalls droht Stromschlaggefahr.

• Achten Sie bei Gegenlichtaufnahmen darauf, dass sich die Sonne nicht im Bildfeld befindet.

Das Sonnenlicht könnte in gebündelter Form in das Objektivgehäuse geleitet

werden und einen Brand verursachen. Auch wenn sich die Sonne zu nahe am

Bildfeld befindet, kann es zu einem Brand kommen.

•Bringen Sie vor einem längeren Nichtgebrauch des Objektivs den vorderen und

hinteren Deckel an und bewahren das Objektiv geschützt vor direkter

Sonnenlichteinwirkung auf. Andernfalls droht Brandgefahr wegen möglicher

Fokussierung von Sonnenlicht auf Gegenstände.

Nomenclature ( ): Reference page

1 Montagemarkierung für

Gegenlichtblende (S. 29)

2 Entfernungseinstellring (S. 28)

3 Entfernungsskala

4 Markierung für Entfernungsskala

5 Zoomring (S. 28)

6 Brennweitenskala

7 Brennweitenskala-Indexlinie

8 Montagemarkierung

9 Dichtungsmanschette (S. 27)

! CPU-Kontakte (S. 27)

" Fokusschalter (S. 28)

# Gegenlichtblende (S. 29)

$ Gegenlichtblende-

Entriegelungstaste (S. 29)

% Montagemarkierung der

Gegenlichtblende (S. 29)

& Kontrollmarkierung der

Gegenlichtblende (S. 29)

Verwendbare Kameras und verfügbare Funktionen

Möglicherweise gibt es hinsichtlich der verfügbaren Funktionen Einschränkungen.

Informationen hierzu finden Sie in der Bedienungsanleitung zu Ihrer Kamera.

*1 P schließt die Automatik (AUTO) und Motivprogramme mit ein.

*2 Manuelle Belichtungssteuerung (M) nicht möglich.

1. Einführung

Wir danken Ihnen für das Vertrauen, das Sie Nikon mit dem Kauf des AF-S

NIKKOR 24-70mm f/2,8G ED entschieden haben. Dieses hochwertige Objektiv mit

Innenfokussierung (IF) und Silent Wave Motor (s) bietet einen besonders

schnellen und nahezu geräuschlosen Autofukusbetrieb.

■ Die wichtigsten Merkmale

• Der Fokusschalter gestattet das Umschalten zwischen Autofokus (A) und

manuellem Fokus (M).

• Auch wenn der Autofokus aktiviert ist, können Sie jederzeit manuell eingreifen

(Priorität der manuellen Scharfeinstellung).

• Das Objektiv überträgt die eingestellte Entfernung an die Kamera und

ermöglicht so eine präzisere Belichtungssteuerung (3D-Matrixmessung).

• Der Einsatz dreier asphärischer und dreier ED-Linsen (mit besonders geringer

Dispersion) gewährleistet scharfe, nahezu farbsaumfreie Bilder. Neun

Blendenlamellen sorgen für eine nahezu kreisrunde Blendenöffnung, so daß

Kameras Autofokus

Belichtungssteuerung

SAM

쑗쑗쑗쑗쑗

쑗쑗쑗҂҂

쑗쑗쑗쑗

҂ 쑗쑗҂҂

҂҂҂҂҂

쑗

: Möglich ҂ : Nicht möglich

D3, D2-

Serie

, D1-

Serie

, D300, D200, D100, D80,

D70-

Serie

, D50, D40-Serie

F6, F5, F100, F80-

Serie

, F75-

Serie

, F65-

Serie

Pronea 600i, Pronea S*

F4-

Serie

, F90X, F90-

Serie

, F70-

Serie

F60-

Serie

, F55-

Serie,

F50-

Serie

, F-401x, F-401s, F-401

F-801s, F-801, F-601

F3AF, F-601, F-501, Nikon MF Kameras (außer F-601M)

außerhalb des Schärfenbereichs vor und hinter dem Motiv liegende Elemente in

ansprechende Unschärfe getaucht werden.

• Die Nanokristallvergütung einiger Linsen sorgt für klare Bilder in den

unterschiedlichsten Aufnahmesituationen, von Außenaufnahmen bei hellem

Sonnenschein bis hin zu Innenaufnahmen bei grellem Scheinwerferlicht.

• Die kürzest mögliche Aufnahmeentfernung beträgt 0,38 m bei 35 bis 50 mm.

■ Wichtige Hinweise

• Halten Sie die CPU-Kontakte ! sauber und schützen Sie sie vor Beschädigung.

• Wird das Objektiv mit Nikon Digital-SLR-Kameras (Nikon DX-Format), wie etwa

der Modelle der D2-Serie sowie Modell D50 verwendet, beträgt der Bildwinkel

61° – 22°50’ und der Brennweitenbereich entspricht 36 – 105 mm bei einer

Kleinbildformatkamera.

• Bei einer Beschädigung der Dichtungsmanschette 9 sollten Sie das Objektiv

beim nächsten Nikon-Vertragshändler bzw.bei einer Nikon-Reparaturwerkstatt

zur Reparatur abgeben.

• An der Vorderseite des Objektivs können bis zu zwei Slave-Blitzgeräte vom Typ

SB-R200 angebracht werden.

2. Fokussteuerung

Wählen Sie anhand der folgenden Tabelle eine von der Kamera unterstützte Fokussteuerung:

Fokussteuerung (Objektiv)

Kameras

MM/A

Manueller Fokus (mit

elektronischer

Einstellhilfe)

Manueller Fokus (mit elektronischer

Einstellhilfe; keine Einstellhilfe bei F-601

Manueller Fokus

(mit elektronischer Einstellhilfe)

Autofokus mit

Priorit t der man.

Scharfeinstellung

Fokussteuerung

(Kamera)

(C/S)

D3, D2-Serie, D1-Serie, D300, D200,

D100, D80, D70-Serie, D50, D40-Serie,

F6, F5, F4-Serie, F100, F90X, F90-Serie,

F80-Serie, F75-Serie, F70-Serie, F65-

Serie, Pronea 600i, Pronea S

F60-Serie, F55-Serie, F50-Serie,

F-801s, F-801, F-601

M, F-401x,

F-401s, F-401

■Autofokus mit Priorität der manuellen

Scharfeinstellung (M/A-Modus)

1 Stellen Sie den Fokusschalter " auf [M/A].

Hinweis: Dabei muss der Schalter so eingestellt sein,

dass die Markierung genau mit der Aufschrift

[M/A] fluchtet.

2 Bei dieser Einstellung ist der Autofokus-Modus zwar

aktiviert, kann aber jederzeit durch Drehen des separaten

Entfernungseinstellrings 2 und gleichzeitigem Antippen

des Auslösers oder der AF-Starttaste (AF-ON) an Kamera

deaktiviert werden.

3 Drücken Sie den Auslöser bis zum ersten Druckpunkt

oder die AF-Start-Taste der Kamera, wenn Sie nicht mehr

manuell in die Fokussierung eingreifen wollen. Daraufhin

schaltet die Kamera auf Autofokus-Modus zurück.

Scharfeinstellung, Zoomen und Tiefenschärfe (S. 116)

Drehen Sie am Zoomring 5, bis die gewünschte

Bildkomposition im Sucher zu sehen ist, bevor Sie die

Scharfeinstellung vornehmen. Verfügt die Kamera über

eine Taste oder einen Hebel zur Schärfentiefe-Vorschau

(Abblendung), lässt sich die Schärfentiefe im Kamerasucher

überprüfen.

4. Blendeneinstellung

Stellen Sie die Blende an der Kamera ein.

5. Verwenden der Bajonett-Gegenlichtblende HB-40 #

■Anbringen der Gegenlichtblende (Abb. A)

Richten Sie die Montagemarkierungen an Objektiv 1 und

Gegenlichtblende ( ) % aneinander aus und drehen

Sie die Gegenlichtblende # im Uhrzeigersinn, bis sie

hörbar einrastet.

•Stellen Sie sicher, dass die Kontrollmarkierung ( )

& mit der Montagemarkierung am Objektiv 1

fluchtet.

• Wenn die Gegenlichtblende falsch angebracht ist, kann

es zu Vignettierung (Abschattungen an den

Bildrändern) kommen.

• Halten Sie die Gegenlichtblende zum Anbringen oder

Abnehmen an ihrer Basis fest, nicht am vorderen Rand.

•Die Gegenlichtblende kann zum Verstauen in

umgekehrter Position an das Objektiv angesetzt

werden.

■Abnehmen der Gegenlichtblende (Abb. B)

Zum Abnehmen drücken Sie die Gegenlichtblende-

Entriegelungstaste $ und drehen dabei die

Gegenlichtblende # entgegen dem Uhrzeigersinn.

6. Blitzaufnahmen mit Kameras mit eingebautem Blitz

Unter Vignettierung versteht man die Abdunkelung der Bildecken, wenn das

Blitzlicht von der Gegenlichtblende oder, je nach Brennweite oder

Aufnahmedistanz, vom Objektivtubus verdeckt wird.

• Pronea S: Randunschärfen (Vignettierungen) treten bei beliebigen Brennweiten

und Aufnahmedistanzen auf. Wir raten von der Verwendung dieses Objektivs ab.

Kameras Verwendbare Brennweite/Aufnahmedistanz

• 28 mm / 3 m oder länger

D300 • 35 mm / 1 m oder länger

• 50 mm oder länger / Keine Beschränkung

• 28 mm / 2 m oder länger

D200 • 35 mm / 1 m oder länger

• 50 mm oder länger / Keine Beschränkung

• 28 mm / 2,5 m oder länger

D100 • 35 mm / 1 m oder länger

• 50 mm oder länger / Keine Beschränkung

D80, D70-Serie, D50

• 35 mm / 1 m oder länger

• 50 mm oder länger / Keine Beschränkung

• 35 mm / 1,5 m oder länger

D40-Serie • 50 mm / 1 m oder länger

• 70 mm oder länger / Keine Beschränkung

F80-Serie

• 50 mm / 1 m oder länger

• 70 mm oder länger / Keine Beschränkung

F75-Serie, F70-Serie, Pronea 600i

• 50 mm / 1,5 m oder länger

• 70 mm / 1 m oder länger

F60-Serie • 70 mm / 1 m oder länger

F65-Serie, F55-Serie, F50-Serie • 70 mm / 1,5 m oder länger

7. Empfohlene Einstellscheiben

Für bestimmte Nikon-Kameras stehen verschiedene auswechselbare

Einstellscheiben zur Verfügung, um jeder Aufnahmesituation gerecht zu werden.

Die für dieses Objektiv empfohlenen werden in der Tabelle aufgeführt.

: Hervorragende Scharfeinstellung

: Akzeptable Scharfeinstellung

Das Sucherbild vignettiert leicht. Die Aufnahme selbst bleibt hiervon unberührt.

—: Nicht möglich

Leerfelder bedeuten: Nicht verwendbar. Die Einstellscheibe M ist für die

Makrofotografie mit einem Abbildungsmaßstab von 1:1 und für die

Mikrofotografie konzipiert. Ihre Eigenschaften unterscheiden sich daher von

denen anderer Einstellscheiben.

•Die Spalten für die Scheiben B und E gelten auch bei Verwendung der Scheiben

B und E in anderen als den oben genannten Kameras.

F5+DP-30

BCE

Einstellscheibe

Kamera

EC-B

EC-E

FJKLMPU

F4+DP-20

F4+DA-20

F5+DA-30

8. Pflege des Objektivs

• Säubern Sie Glasflächen mit einem Blasepinsel. Entfernen Sie Staub und Flecken

mit einem sauberen, weichen Baumwolltuch oder Optik-Reinigungstuch, das Sie

mit Ethanol (Alkohol) oder Optik-Reinigungsflüssigkeit anfeuchten. Wischen Sie

in kreisförmigen Bewegungen von der Mitte nach außen, ohne Wischspuren

zurückzulassen.

• Verwenden Sie niemals Verdünner oder Benzin zur Reinigung, da dieses zu

Beschädigungen führen, Gesundheitsschäden verursachen oder ein Feuer

auslösen könnte.

•Ein Klarglasfilter (NC) kann als Frontlinsenschutz verwendet werden. Die

Gegenlichtblende # wirkt als zusätzlicher Schutz.

• Bei Aufbewahrung des Objektivs in seinem Köcher sollten beide Objektivdeckel

aufgesetzt sein.

• Bei längerer Nichtbenutzung sollte das Objektiv an einem kühlen, trockenen Ort

aufbewahrt werden. Halten Sie das Objektiv von direkter Sonneneinstrahlung

und Chemikalien wie Kampfer oder Naphthalin (Mottenmittel) fern.

• Das Objektiv ist nicht wasserdicht und kann beschädigt werden, wenn es Nässe

ausgesetzt wird.

•Einige Teile des Objektivs bestehen aus verstärktem Kunststoff. Eine Lagerung

an übermäßig heißen Orten kann zur Beschädigung führen.

9. Im Lieferumfang enthaltenes Zubehör

• Aufsteckbarer 77-mm-Objektivfrontdeckel LC-77 • Objektivrückdeckel LF-1

• Bajonett-Gegenlichtblende HB-40 • Etui CL-M3

10. Optionales Zubehör

• 77-mm-Schraubfilter

11. Nicht geeignetes Zubehör

• Telekonverter (alle Modelle) • Auto-Ring BR-4 und alle Modelle von Auto-

Zwischenring PK, Ring K und Balgenvorsatz. Anderes Zubehör ist

möglichcherweise für bestimmte Kameras nicht geeignet. Lesen Sie sorgfältig die

Anleitungen zu Ihrem Zubehör.

12. Technische Daten

Objektivtyp: AF-S-Zoom-Nikkor mit G-Charakteristik, eingebauter

CPU und Nikon-F-Bajonett.

Brennweite: 24–70mm

Lichtstärke: f/2,8

Optischer Aufbau: 15 Linsen in 11 Gruppen (3 Linsen aus ED-Glas, 3

aus asphärisch und eine mit Nanokristallvergütung)

Bildwinkel: 84° – 34°20’

[61° – 22°50’ bei Nikon-Digitalkameras (Nikon DX-

Format); 71° – 27°40’ bei IX240-Kameras]

Brennweitenskala: 24, 28, 35, 50, 70mm

Entfernungsdaten

Übermittlung an die Kamera

Zoomen: Manuell über separaten Zoomring

Fokussierung: Innenfokussierung nach dem Nikon-IF-System

(mittels integriertem Silent-Wave-Motor); manuell

über separaten Fokussierring

Entfernungsskala

Unterteilt in Meter und Fuß, von 0,38 m bis

unendlich (∞)

Kürzeste Aufnahmedistanz: 0,41 m bei 24 mm, 0,39 m bei 28 mm, 0,38 m bei 35 bis

50 mm, 0,40 m bei 70 mm

Blende

Irisblende mit 9 gerundeten Lamellen

Blendensteuerung: Vollautomatisch

Blendenbereich: f/2,8 – 22

Belichtungsmessung

Offenblendenmessung

Befestigungsgröße: 77 mm (P=0,75 mm)

Abmessungen: ca. 83 x 133 mm (Durchmesser x Länge bis Flansch)

Gewicht: ca. 900 g

Irrtümer und Änderungen vorbehalten.

Remarques concernant une utilisation en toute sécurité

ATTENTION

Ne démontez pas le matériel

Le fait de toucher aux pièces internes de l’appareil ou de l’objectif pourrait entraîner

des blessures. Les réparations doivent être effectuées uniquement par des

techniciens qualifiés. Si l’appareil ou l’objectif est cassé suite à une chute ou un autre

accident, apportez le produit dans un centre de service agréé Nikon pour le faire

vérifier après avoir débranché le produit et/ou retiré l'accumulateur ou les piles.

En cas de dysfonctionnement, éteignez immédiatement

Si vous remarquez de la fumée ou une odeur inhabituelle se dégageant de

l’appareil photo ou de l’objectif, retirez immédiatement l’accumulateur ou les piles,

en prenant soin de ne pas vous brûler. Continuer d’utiliser son matériel peut

entraîner des blessures. Après avoir retiré ou débranché la source d’alimentation,

confiez votre matériel à un centre de service agréé Nikon pour le faire vérifier.

N’utilisez pas l’appareil photo ou l’objectif en présence de gaz inflammable

N’utilisez pas de matériel électronique en présence de gaz inflammable car cela

risque de provoquer une explosion ou un incendie.

Ne regardez pas le soleil dans l’objectif ou le viseur

Regarder le soleil ou tout autre source lumineuse violente dans l’objectif ou le

viseur peut provoquer de graves lésions oculaires irréversibles.

Tenez hors de portée des enfants

Faites extrêmement attention à ce que les enfants ne mettent pas à la bouche les

accumulateurs/piles ou d’autres petites pièces.

Observez les précautions suivantes lorsque vous manipulez

l’appareil et l’objectif

•Maintenez l’appareil et l’objectif au sec. Le non-respect de cette précaution

peut provoquer un incendie ou une électrocution.

• Ne manipulez pas et ne touchez pas le matériel avec les mains humides. Le

non-respect de cette précaution peut provoquer une électrocution.

• Lorsque vous photographiez à contre-jour, laissez le soleil hors du champ.

Les rayons du soleil peuvent se focaliser dans l'objectif et provoquer un

incendie. Lorsque le soleil est proche du centre de la vue, il peut également

provoquer un incendie.

• Lorsque vous n’utilisez pas l’objectif pendant une longue période, fixez les

bouchons avant et arrière et rangez l’objectif à l’abri de la lumière directe du

soleil. Le non-respect de cette précaution peut provoquer un incendie, car

l’objectif peut concentrer la lumière du soleil sur un objet.

Nomenclature ( ): Page de référence

1 Repère de montage du parasoleil

(p.39)

2 Bague de mise au point (p. 38)

3 Échelle des distances

4 Ligne de repère des distance

5 Bague de zoom (p. 38)

6 Échelle de focale

7 Ligne d’index d’échelle de focale

8 Repère de montage

Joint en caoutchouc de l’objectif (p. 37)

! Contacts électroniques (p. 37)

" Commutateur de mode de mise

au point (p. 38)

# Parasoleil (p.39)

$ Bouton de verrouillage du parasoleil

(p.39)

% Repère de fixation du parasoleil

(p.39)

& Repère de réglage du parasoleil

(p.39)

Appareils utilisables et fonctions disponibles

Il peut y avoir des restrictions et des limites pour les fonctions disponibles.

Consultez le manuel d’utilisation de l’appareil pour obtenir les détails.

*1 P inclut AUTO (Programme à usage général) et le système Vari-programme.

*2 Manuel (M) n’est pas disponible.

1. Introduction

Merci d’avoir porté votre choix sur l’objectif AF-S NIKKOR 24-70mm f/2,8G ED.

C’est un objectif haute performance à mise au point interne (IF) utilisant un

moteur à ondes silencieux pour entraîner le mécanisme de mise au point, d’où la

désignation “S”. Cela permet une mise au point automatique régulière,

silencieuse et presque instantanée.

■ Principales caractéristiques

• Les modes autofocus (A) et manuel (M) sont facilement sélectionnables avec le

commutateur de mode de mise au point.

• Un mode autofocus avec priorité manuelle est disponible et permet de passer

immédiatement de l’autofocus à la mise au point manuelle.

• Un contrôle d’exposition plus précis est possible quand cet objectif est monté

sur un appareil Nikon à mesure matricielle 3D, parce que l’information de

distance au sujet est transférée de l’objectif au boîtier.

•L’utilisation de trois éléments asphérisque et de trois éléments ED (dispersion

extra basse) assure des images nettes virtuellement exemptes de frangeage

Appareil Autofocus

Mode d’exposition

SAM

쑗쑗쑗쑗쑗

쑗쑗쑗҂҂

쑗쑗쑗쑗

҂ 쑗쑗҂҂

҂҂҂҂҂

쑗

: Possible ҂ : Impossible

D3, série D2, série D1, D300, D200, D100, D80,

série D70, D50, série D40

F6, F5, F100, série F80, série F75, série F65

Pronea 600i, Pronea S*

Série F4, F90X, série F90, série F70

Série F60, série F55, série F50, F-401x, F-401s, F-401

F-801s, F-801, F-601

F3AF, F-601, F-501, appareils MF Nikon (sauf F-601M)

couleur. Et l’emploi d’un diaphragme à 9 lames produisant une ouverture

quasi circulaire estompe agréablement les images floues à l’avant ou à

l’arrière du sujet.

• Le traitement nanocrystal sur certaines lentilles permet d'assurer une image

nette dans toutes les conditions de prise de vue, des extérieurs ensoleillés aux

scènes en intérieur sous les spots.

• La distance de mise au point minimale est de 0,38m à 35mm – 50mm.

■ Important

• Veillez à ne pas salir ni endommager les contacts électroniques !.

• Lorsqu’il est monté sur les reflex numériques Nikon (format Nikon DX) telles

les séries D2 et D50, le champ angulaire de l’objectif devient 61°- 22°50’ et

la focale équivalente en 24 x 36 mm est d’environ 36 mm-105 mm.

• Si le joint en caoutchouc de l’objectif 9 est endommagé, rendez-vous chez

votre revendeur ou dans le centre de réparations agréé Nikon le plus proche

pour réaliser les réparations nécessaires.

• Au total, deux flashes asservis sans câble SB-R200 peuvent être montés à

l’avant de l’objectif.

2. Mise au point

Réglez le sélecteur du mode de mise au point de l’appareil conformément à ce

tableau :

Mode de mise au point de l’objectif

Appareil

M/A

Mode de mise au

point de l’appareil

S rie F60, s rie F55, s rie F50,

F-801s, F-801, F-601

M, F-401x,

F-401s, F-401

(C/S)

Mise au point manuelle

(l assistance la mise au point est

disponible, sauf avec le F-601

Autofocus avec

priorit manuelle

Mise au point manuelle

(assistance la mise

au point disponible)

Mise au point manuelle

(assistance la mise au point

disponible)

D3, s rie D2, s rie D1, D300, D200,

D100, D80, s rie D70, D50,

s rie D40, F6, F5, s rie F4, F100,

F90X, s rie F90, s rie F80, s rie F75,

s rie F70, s rie F65, Pronea 600i,

Pronea S

■ Autofocus avec priorité manuelle (Mode M/A)

1 Réglez le commutateur de mode de mise au point "

sur [M/A].

Remarque : Assurez-vous de régler le commutateur de

sorte que l’indicateur s’aligne précisément

sur [M/A].

2 Cela permet la mise au point automatique, mais il est

possible d’utiliser la priorité manuelle en agissant sur la

bague de mise au point 2 manuelle séparée tout en

appuyant légèrement sur le déclencheur ou la commande

d'activation de l’AF (AF-ON) sur l’appareil.

3 Pour annuler la commande manuelle, appuyez de

nouveau légèrement sur le déclencheur ou la commande

d'activation de l’AF de l’appareil. Ceci remettra l’appareil

photo en mode autofocus.

3. Mise au point, cadrage au zoom et profondeur

de champ (p.116)

Tournez d’abord la bague de zoom 5 jusqu’à ce que la

composition souhaitée soit cadrée dans le viseur avant la

mise au point automatique. Si votre appareil est pourvu

d’un bouton ou levier de prévisionnage de la mise au

point (ouverture réelle), vous pourrez observer la

profondeur de champ en regardant dans le viseur.

4. Réglage de l’ouverture

Réglez l’ouverture sur le boîtier.

5. Utilisation d’un parasoleil à baïonnette HB-40 #

■ Fixation du parasoleil (Fig. A)

Alignez le repère de fixation ( )

% situé sur le

parasoleil avec le repère de montage 1 situé sur

l’objectif, puis tournez le parasoleil # dans le sens

horaire jusqu’au déclic d’arrêt pour le bloquer.

• Vérifiez que le repère de montage

1 est bien aligné avec

le repère de réglage du parasoleil ( ) &.

•Si le parasoleil n’est pas correctement fixé, on assiste à

un effet de vignetage.

• Il vous sera plus facile de fixer ou de retirer le parasoleil

si vous le tenez par la base (aux environs du repère de

fixation %) et non par le bord extérieur.

• Avant de ranger l’objectif, fixez le parasoleil

à l’envers.

■ Démontage du parasoleil (Fig. B)

Tout en appuyant sur le bouton de verrouillage du

parasoleil

$, tournez le parasoleil # dans le sens anti-

horaire pour le démonter.

6. Prise de vues avec un appareil à flash intégré

Le vignettage est l’assombrissement des coins de l’image qui se produit lorsque la

lumière émise par le flash est retenue par le parasoleil, ou la monture de l’objectif

en fonction de la focale ou de la distance de prise de vue.

•Pronea S: Le vignetage peut apparaître à toute distance focale et à toute

distance de prise de vue. L’utilisation de cet objectif n’est pas conseillé.

Appareils Focale à utiliser / Distance de prise de vue

• 28 mm / 3 m ou plus

D300 • 35 mm / 1 m ou plus

• 50 mm ou plus / Pas de limite

• 28 mm / 2 m ou plus

D200 • 35 mm / 1 m ou plus

• 50 mm ou plus / Pas de limite

• 28 mm / 2,5 m ou plus

D100 • 35 mm / 1 m ou plus

• 50 mm ou plus / Pas de limite

D80, série D70, D50

• 35 mm / 1 m ou plus

• 50 mm ou plus / Pas de limite

• 35 mm / 1,5 m ou plus

Série D40 • 50 mm / 1 m ou plus

• 70 mm ou plus / Pas de limite

Série F80

• 50 mm / 1 m ou plus

• 70 mm ou plus / Pas de limite

Série F75, série F70, Pronea 600i

• 50 mm / 1,5 m ou plus

• 70mm / 1 m ou plus

Série F60 • 70mm / 1 m ou plus

Série F65, série F55, série F50 • 70mm / 1,5 ou plus

7. Verres de visée recommandés

Divers verres de visée sont disponibles pour certains appareils photo reflex Nikon

qui s’adaptent à toutes les conditions de prise de vue. Les verres recommandés

avec cet objectif sont listés ci-dessous :

:Mise au point excellente

:Mise au point passable

Un vignetage affecte l’image du verre. L’image sur la pellicule ne porte

cependant aucune trace de ceci.

—: Non disponible

Une case vide indique aucune application. Du fait que le verre M peut être utilisé

pour la macrophotographie à un rapport de grossissement 1:1 et pour la

microphotographie, il a des applications diffèrentes de celles des autres verres.

• Lors de l’utilisation de verres B et E dans des appareils autres que ceux indiqués

ci-dessus, reportez-vous aux colonnes des verres B et E.

8. Entretien de l’objectif

• Nettoyez la surface de l’objectif avec un pinceau soufflant. Pour enlever les

poussières ou les traces, utilisez de préférence un tissu de coton doux, ou un

tissu optique, légèrement humidifié avec de l’alcool éthylique (éthanol). Essuyez

en effectuant un mouvement circulaire en partant du centre.

•N’employez jamais de solvant ou de benzène qui pourrait endommager

l’objectif, prendre feu ou nuire à la santé.

• Pour protéger la lentille avant de l'objectif, un filtre NC est disponible. Un

parasoleil # assure également une bonne protection contre les chocs.

F5+DP-30

BCE

Verre

Appareil

EC-B

EC-E

FJKLMPU

F4+DP-20

F4+DA-20

F5+DA-30

• Lors du rangement de l’objectif dans son étui, pensez à remettre en place les

bouchons avant et arrière.

• En cas d’inutilisation pour une longue période, entreposez l’objectif dans un

endroit frais, sec et aéré pour éviter les moisissures. Tenez l'objectif éloigné des

sources de lumière, et des produits chimiques (camphre, naphtaline, etc.).

• Ne projetez pas de l'eau sur l'objectif et ne l'immergez pas : cela pourrait le

rouiller et provoquer des dommages irréparables.

•Divers matériaux de synthèse sont utilisés dans la fabrication. Pour éviter tout

problème, ne soumettez pas l’objectif à de fortes chaleurs.

9. Accessoires fournis

• Bouchon avant d’objectif diamètre 77 mm LC-77 • Bouchon arrière LF-1

• Parasoleil à baïonnette HB-40 • Sac semi-souple CL-M3

10. Accessoires en option

• Autres filtres à vis 77 mm

11. Accessoires incompatibles

• Téléconvertisseur (tous les modèles) • La bague auto BR-4 et tous les modèles

de bague d’auto-rallonge PK, les bagues K et les accessoires de mise au point

soufflet.

L’emploi d’autres accessoires peut ne pas être adapté avec cet objectif. Lisez

attentivement le manuel d’utilisation de l’accessoire pour les détails.

12. Caractéristiques

Type d’objectif : Objectif Zoom-Nikkor AF-S de type G avec

microprocesseur intégré et monture à baïonnette Nikon.

Focale : 24mm–70mm

Ouverture maximale: f/2,8

Construction optique : 15 lentilles en 11 groupes (3 lentilles en verre ED, 3

lentilles asphériques et 1 lentille bénéficiant d’un

traitement nanocristal)

Champ angulaire: 84° – 34°20’

[61° – 22°50’ avec un appareil numérique Nikon

(format Nikon DX); 71° – 27°40’ sur les appareils de

système IX240]

Focales : 24, 28, 35, 50, 70mm

Informations de

distance : Communiquée au boîtier de l'appareil photo

Zooming: Manuel avec bague de zoom séparée

Mise au point : Système de mise au point interne (IF) Nikon (utilisant

un moteur silencieux SMW), manuelle par bague de

mise au point séparée

Échelle des distances

de prise de vue : Graduée en mètres et pieds de 0,38 m à l’infini (∞)

Distance de mise

au point minimale : 0,41m à 24mm, 0,39m à 28mm, 0,38m à

35mm–50mm, 0,40m à 70mm

Nb. de lamelles du

diaphragme : 9 (circulaires)

Diaphragme : Entièrement automatique

Plage des ouvertures: f/2,8 – 22

Mesure de

l’exposition : Via méthode pleine ouverture

Taille des accessoires : 77mm (P=0,75mm)

Dimensions : Env. 83mm diam. x 133mm extension à partir de la

monture d’objectif située sur l’appareil photo

Poids : Env. 900 g

Les caractéristiques et les schémas sont susceptibles d’être modifiés sans préavis

ni obligation de la part du constructeur.

Notas sobre un uso seguro

PRECAUCIÓN

No desarme el equipo

El contacto con las piezas internas de la cámara o del objetivo puede provocar

lesiones. Las reparaciones solamente deben ser ejecutadas por técnicos cualificados.

Si a causa de un golpe u otro tipo de accidente la cámara o el objetivo se rompen y

quedan abiertos, desenchufe el producto y/o retire la batería, y a continuación lleve

el producto a un centro de servicio técnico autorizado Nikon para su revisión.

Apague inmediatamente el equipo en caso de funcionamiento

defectuoso

Si observa que sale humo o que la cámara o el objetivo desprenden un olor

extraño, retire la batería inmediatamente, con cuidado de no quemarse. Si sigue

utilizando el equipo corre el riesgo de sufrir lesiones. Después que haya retirado o

desconectado la fuente de alimentación, lleve el equipo a un centro de servicio

técnico autorizado Nikon para su revisión.

No utilice la cámara ni el objetivo en presencia de gas inflamable

No utilice equipos electrónicos en presencia de gas inflamable, ya que podría

producirse una explosión o un incendio.

No mire hacia el sol a través del objetivo ni del visor

Mirar hacia el sol u otra fuente de luz potente a través del objetivo o del visor

podría producirle daños permanentes en la vista.

Mantener fuera del alcance de los niños

Se debe tener especial cuidado en evitar que los niños se metan en la boca pilas

u otras piezas pequeñas.

Adopte las siguientes precauciones al manipular la cámara y el objetivo

•Mantenga la cámara y el objetivo secos. De no hacer esto podría producirse un

incendio o una descarga eléctrica.

• No manipule ni toque la unidad con las manos húmedas. De hacer eso podría

recibir una descarga eléctrica.

• En fotografías a contraluz, procure que el sol no entre ni quede cerca del encuadre.

Podría producirse un efecto lente dentro del cuerpo del objetivo e incendiarse

éste. Esto también puede ocurrir cuando el sol queda cerca del encuadre.

• Cuando el objetivo no vaya a utilizarse por un período de tiempo prolongado,

colóquele las tapas frontal y trasera al objetivo y guárdelo alejado de la luz

solar directa. De no hacer esto podría producirse un incendio, ya que el objetivo

pudiera enfocar la luz solar directa sobre un objeto.

Nomenclatura ( ): Página de referencia

Indice de montura de la visera del

objetivo

(p.49)

2 Anillo de enfoque (p. 48)

3 Escala de distancias

4 Línea indicadora de distancias

5 Anillo de zoom (p. 49)

6 Escala de distancias focales

7 Línea de índice de escala de

distancia focal

8 Indice de monturas

9 Junta de goma de montaje del

objetivo (p. 47)

! Contactos CPU (p. 47)

" Interruptor de modo de enfoque (p. 48)

# Visera del objetivo (p.49)

$ Botón de liberación del bloqueo de

la visera del objetivo (p.49)

% Indice de acoplamiento de la visera

del objetivo (p.49)

Indice de ajuste de la visera del

objetivo

(p.49)

Cámaras que puede utilizar y funciones disponibles

Puede haber algunas restricciones o limitaciones para las funciones disponibles.

Para más detalles, consulte el manual de instrucción de la cámara.

*De venta exclusiva en los EE.UU. **De venta exclusiva en los EE.UU. y Canadá.

*1 P incluye AUTO (Programa para propósitos generales) y sistema de programa variable.

*2 No puede utilizar el manual (M).

1. Introducción

Muchas gracias por su el compra del AF-S NIKKOR 24-70mm f/2,8G ED. Es un

objetivo de enfoque interno (IF) de gran calidad que utilizaun motor Silent Wave

para accionar el mecanismo de enfoque, de ahí viene el “S”. En consecuencia, el

enfoque automático es suave, silencioso y prácticamente instantáneo.

■ Principales funciones

•El modo de Enfoque automático (A) y el modo manual (M) pueden

seleccionarse mediante le interruptor de modo de enfoque.

• Se incluye enfoque automático con prioridad manual que proporciona cambio

automático de enfoque automático a enfoque manual.

Cámaras

Modo de exposición

SAM

쑗쑗쑗쑗쑗

쑗쑗쑗҂҂

쑗쑗쑗쑗

҂ 쑗쑗҂҂

҂҂҂҂҂

쑗

: Posible ҂: Imposible

Enfoque

automático

D3, Serie D2, Serie D1, D300, D200, D100, D80,

Serie D70, D50, Serie D40

F6, F5, F100, Serie F80/Serie N80*,

Serie F75/Serie N75*, Serie F65/Serie N65*

Pronea 600i/6i*, Pronea S*

Serie F4, F90X/N90s*, Serie F90/N90*, Serie F70/N70*

Serie F60/N60*, Serie F55/Serie N55*, Serie F50/N50*,

F-401x/N5005*, F-401s/ N4004s*, F-401/N4004*

F-801s/N8008s*, F-801/N8008*, F-601

M/N6000*

F3AF, F-601/N6006*, F-501/N2020**,

Nikon MF cámaras (excepto F-601M/N6000*)

• Es posible un control de exposición más preciso cuando el objetivo está

montado en una cámara Nikon con posibilidad de medición matricial

tridimensional porque la información de distancia del sujeto se transfiere del

objetivo a la cámara.

•El uso de tres lentes asférica y tres lentes ED (dispersión extra-baja) en el

objetivo garantiza que las imágenes serán más nítidas, sin mezcla de colores.

Además, con el uso de un diafragma de 9 hojas que produce una abertura casi

circular, las imágenes fuera de enfoque delante o detrás del sujeto aparecen

más borrosas para crear un hermoso efecto de esfumado.

•El recubrimiento de nanocristales de algunas lentes garantiza imágenes nítidas

en diversas condiciones de disparo, desde exteriores soleados a escenas de

interior con iluminación artificial de gran potencia.

• La distancia de enfoque más cercana posible es de 0,38m (1,2 pies) a

35mm – 50mm.

■ ¡Importante!

• Tenga cuidado de no manchar o dañar los contactos de la CPU !.

• Cuando se monta en las cámaras SLR digitales Nikon (formato Nikon DX) como las

de la serie D2 y la D50, el ángulo de imagen del objetivo se vuelve de 61°– 22°50’ y

su distancia focal equivalente a 35 mm es de aproximadamente 36 – 105 mm.

•Si la junta de goma de montaje del objetivo 9 se daña, asegúrese de ir a un

distribuidor autorizado Nikon o a un centro de servicio para que lo reparen.

• En la parte frontal del objetivo puede acoplarse un total de dos Flashes remotos

inalámbricos SB-R200.

2. Enfoque

Ajuste el selector de modo de enfoque de su cámara de acuerdo con este cuadro:

■ Enfoque automático con prioridad manual (Modo M/A)

1 Ajuste el interruptor de modo de enfoque " a [M/A].

Nota: Asegúrese de colocar el interruptor de forma

que el indicador quede perfectamente alineado

con [M/A].

2 Se dispone de un enfoque automático pero puede dar

prioridad al enfoque manual con el anillo de enfoque 2

manual mientras oprime ligeramente el obturador o el

botón del inicio de AF(AF-ON) en el cuerpo de la cámara.

3 Para cancelar la anulación manual, presione ligeramente

otra vez el disparador o el botón de inicio de enfoque

automático en la cámara. La cámara regresará al modo

de enfoque automático.

Modo de enfoque del objetivo

Cámaras

MM/A

Modo de enfoque

de la cámara

D3, Serie D2, Serie D1, D300, D200,

D100, D80, Serie D70, D50,

Serie D40, F6, F5, Serie F4,

F100,

F90X/N90s*,

Serie

F90/N90*,

Serie F80/Serie N80*,

Serie F75/Serie N75*, Serie F70/N70*,

Serie F65/Serie N65*,

Pronea 600i/6i*, Pronea S

Serie F60/N60*, Serie F55/Serie N55*,

Serie F50/N50*, F-801s/N8008s*,

F-801/N8008*, F-601

M/N6000*,

F-401x/N5005*, F-401s/ N4004s*,

F-401/N4004*

(C/S)

Enfoque manual

(Con ayuda de enfoque,

excepto con la F-601

M/N6000*)

Enfoque

autom tico

con prioridad

manual

Enfoque manual

(Con ayuda

de enfoque)

Enfoque manual

(Con ayuda de enfoque)

De venta exclusiva en los EE.UU.

(C/S)

3. Enfoque, zoom y profundidad de campo (p.116)

En primer lugar, gire el anillo de zoom 5 hasta que quede

encuadrada la composición que desee en el visor antes de

enfocar. Si la cámara dispone de una palanca o botón de

vista previa de profundidad de campo (cierre de iris), la

profundidad del campo puede observarse mientras mira a

través del visor de la cámara.

4. Ajuste de abertura

Ajuste la abertura en la cámara.

5. Utilización de la visera de la bayoneta HB-40 #

■ Instalación de la visera (Fig. A)

Alinee el índice de acoplamiento de la visera del objetivo

( ) % de la visera con el índice de montura de la

visera del objetivo 1 situado en éste, y gire la visera #

en el sentido de las agujas del reloj hasta que quede

fijada con un chasquido.

• Asegúrese de que el índice de montura de la visera del

objetivo 1 se alinea con el índice de ajuste de la

visera del objetivo ( ) &.

• Si la visera del objetivo no está instalada

correctamente, puede producirse efectos de viñeteado.

• Para facilitar la colocación o desmontaje de la visera,

sujétela por la base (alrededor del índice de

acoplamiento de la visera del objetivo %) en lugar de

por la parte externa.

• Para guardar la visera del objetivo, instálela en la

posición inversa.

■ Desmontaje de la visera (Fig. B)

Mientras presiona el botón de liberación de bloqueo de

la visera del objetivo

$, gire la visera del objetivo # en

el sentido contrario al de las agujas del reloj para

extraerla.

6. Haga fotografías con flash en la cámara que tengan

flash incorporado

El viñeteado es el oscurecimiento de las esquinas alrededor de la imagen que ocurre

cuando la luz emitida por el flash es obstruida por la visera del objetivo, o el cilindro

del objetivo, dependiendo de la distancia focal o de la distancia de disparo.

* De venta exclusiva en los EE.UU.

• Pronea S: se producen efectos de viñeteado en cualquier longitud focal y

distancia de fotografía. No se recomienda usar este objetivo.

Cámaras Longitud focal / Dsitancia de fotografía utilizables

• 28 mm / 3 m (9,9 pies) o superior

D300 • 35 mm / 1 m (3,3 pies) o superior

• 50 mm o mayor / Sin restricción

• 28 mm / 2 m (6,6 pies) o superior

D200 • 35 mm / 1 m (3,3 pies) o superior

• 50 mm o mayor / Sin restricción

• 28 mm / 2,5 m (8,2 pies) o superior

D100 • 35 mm / 1 m (3,3 pies) o superior

• 50 mm o mayor / Sin restricción

D80, Serie D70, D50

• 35 mm / 1 m (3,3 pies) o superior

• 50 mm o mayor / Sin restricción

• 35 mm / 1,5 m (4,9 pies) o superior

Serie D40 • 50 mm / 1 m (3,3 pies) o superior

• 70 mm o mayor / Sin restricción

Serie F80/Serie N80*

• 50 mm / 1 m (3,3 pies) o superior

• 70 mm o mayor / Sin restricción

Serie F75/Serie N75*, Serie F70/N70*, • 50 mm / 1,5 m (4,9 pies) o superior

Pronea 600i/6i* • 70 mm / 1 m (3,3 pies) o superior

Serie F60/N60* • 70 mm / 1 m (3,3 pies) o superior

Serie F65/Serie N65*,

• 70 mm / 1,5 m (4,9 pies) o superior

Serie F55/Serie N55*, Serie F50/N50*

7. Pantallas de enfoque recomendadas

Hay diferentes pantallas de enfoque intercambiables para algunas cámaras SLR

de Nikon apropiados para cualquier situación fotográfica. Las recomendadas para

utilizar con este objetivo son las que aparecen en la lista a continuación.

:Enfoque excelente

: Enfoque aceptable

Ligero viñeteo afecta la imagen de la pantalla, pero la imagen de la película

no es afectada por esto.

—: No existe

Los blancos significan inaplicable. Como la pantalla de tipo M se usa para

macrofotografía a una razón de aumento de 1:1 asi como para microfotografía,

su aplicación es distinta a la de las demás pantallas.

• Cuando se utilicen las pantallas de enfoque B y E en cámaras distintas de las

relacionadas arriba, ver las columnas correspondientes a las pantallas B y E.

8. Forma de cuidar el objetivo

•Limpiar la superficie del objetivo con un cepillo soplador. Para eliminar la

suciedad o las huellas, utilizar un trapo de algodón suave y limpio o papel

especial para objetivos humedecido en etanol (alcohol) o limpiador de

objetivos. Limpiar describiendo un movimiento circular del centro hacia fuera,

teniendo cuidado de no dejar restos ni tocar otras partes.

• No usar en ningún caso disolvente o benceno para limpiar el objetivo ya que

podría dañarlo, provocar un incendio o causar problemas sanitarios.

F5+DP-30

BCE

Pantalla

Cámara

EC-B

EC-E

FJKLMPU

F4+DP-20

F4+DA-20

F5+DA-30

• Para proteger al objetivo frontal, está disponible un filtro NC. También una

visera # contribuirá a proteger la parte frontal del objetivo.

• Cuando se guarde el objetivo en su estuche, colocarle las dos tapas.

• Cuando no se vaya a utilizar el objetivo durante largo tiempo, guardarlo en un lugar

fresco y seco para evitar la formación de moho. Guardar el objetivo, además, lejos de

la luz solar directa o de productos químicos tales como alcanfor o naftalina.

• No mojar el objetivo ni dejarlo caer al agua, ya que se oxidaría y no

funcionaría bien.

•Algunas partes del objetivo son de plástico reforzado. Para evitar daños, no

dejarlo nunca en un lugar excesivamente caliente.

9. Accesorios estándar

• Tapa frontal de presión a 77 mm LC-77 • Tapa trasera de objetivo LF-1

• Visera de bayoneta HB-40 • Funda semiblanda CL-M3

10. Accesorios opcionales

• Otros filtros con rosca de 77 mm

11. Accesorios incompatibles

• Teleconvertidores (todos los modelos)

• Anillo auto BR-4 y todos los modelos de anillo de autoextensión PK, anillo K,

accesorio de enfoque de fuelle.

Hay otros accesorios que pueden ser inadecuados para utilizar con este objetivo.

Para más detalles, lea cuidadosamente el manual de instrucciones de su

accesorios.

12. Especificaciones

Tipo de objetivo: AF-S Zoom-Nikkor tipo G con CPU incorporado y

montura de bayoneta Nikon.

Distancia focal: 24–70mm

Abertura máxima: f/2,8

Estructura del objetivo: 15 elementos en 11 groups (3 lentes ED, 3 lentes

asféricas y 1 objetivo con recubrimiento nanocristalino)

Angulo de imagen: 84° – 34°20’

[61° – 22°50’ con cámaras digitales Nikon

(Formato Nikon DX); 71° – 27°40’ con cámaras de

sistema IX240]

Escala de distancias: 24, 28, 35, 50, 70mm

Información de distancia: Salida al cuerpo de la cámara

Zoom: Manual mediante anillo de zoom independiente

Enfoque: Sistema de enfoque interno de Nikon (IF) (con un

motor Silent Wave interno); manual por anillo de

enfoque independiente

Escala de distanciasde la toma:

Calibrado en metros y pies desde 0,38m (1,5 pie) a

infinito (∞)

Distancia de enfoque

más cercana:

0,41m (1,3 pies) a 24mm, 0,39m (1,2 pies) a

28mm, 0,38m (1,2 pies) a 35mm – 50mm, 0,40m

(1,3 pies) a 70mm

No. de láminas del diafragma:

9 piezas (redondeadas)

Diafragma: Totalmente automático

Gama de aperturas: f/2,8 – 22

Medición de exposición:

Método de abertura total

Tamaño de accesorios:

77mm (P=0,75mm)

Dimensiones: Aprox. 83mm de diám x 133mm desde la pestaña

de montaje

Peso: Aprox. 900g (31,7 onzas)

Las especificaciones y los diseños están sujetos a cambio sin previo aviso ni

obligación por parte del fabricante.

Information om säkerhetsföreskrifter

VARNING

Plocka inte isär produkten

Undvik skador genom att aldrig vidröra kamerans inre delar. Eventuella

reparationer bör endast utföras av kvalificerade tekniker. Om du råkar tappa eller

stöta till kameran så att den öppnas avlägsnar du batteriet eller kopplar från

nätadaptern och lämnar in produkten på ett auktoriserat Nikon-servicecenter.

Stäng omedelbart av produkten om något fel uppstår

Om det kommer rök eller någon ovanlig lukt från kameran tar du genast ur

batteriet. Var försiktig så att du inte bränner dig. Fortsatt användning av kameran

kan orsaka skada. När du har avlägsnat eller kopplat ifrån strömkällan tar du

med produkten till en auktoriserad Nikon-servicerepresentant för kontroll.

Använd inte kameran eller objektivet i närheten av

lättantändlig gas

Det finns risk för explosion eller brand om den elektroniska utrustningen används

i närheten av lättantändlig gas.

Titta inte mot solen genom objektivet eller sökaren

Om du tittar mot solen eller andra starka ljuskällor genom objektivet eller sökaren

kan detta orsaka permanent synförsämring.

Förvara produkten utom räckhåll för barn

Var försiktig och förvara produkten utom räckhåll för barn så att de inte stoppar

batterier eller andra smådelar i munnen.

Iaktta följande försiktighetsåtgärder när du använder kameran

och objektivet

• Utsätt inte kameran eller objektivet för väta. Om du gör det kan det leda till

brand eller elektriska stötar.

• Rör inte vid enheten med våta händer. Om du gör det kan du utsättas för

elektriska stötar.

• Låt inte solen komma i bild när du fotograferar i motljus.

Solljuset kan fokuseras i objektivet och orsaka brand. Även om solen är strax

utanför bild kan brand uppstå.

• Sätt på både bakre och främre objektivskydd och förvara objektivet så att det

inte kommer i kontakt med direkt solljus om det inte ska användas under en

längre period. Om du inte gör det kan det uppstå brand, eftersom objektivet

kan komma att fokusera solljus på ett föremål.

Terminologi ( ): Referenssida

1 Riktmärke för montering av

objektivkåpan (s. 59)

2 Fokusring (s. 58)

3 Avståndsmätare

4 Distansindikeringslinje

5 Zoomring (s. 59)

6 Brännviddsskala

7 Brännviddsindexlinje

8 Monteringsindikering

Gummipackning för objektivgänga (s. 57)

! CPU-kontakter (s. 57)

" Fokuslägesväljare (s. 58)

# Objektivkåpa (s. 59)

Frigöringsknapp för objektivkåpan (s. 59)

% Riktmärke för montering av

objektivkåpan (s. 59)

& Riktmärke för inställning av

objektivkåpan (s. 59)

Vilka kameror och funktioner som kan användas

Vissa avvikelser kan förekomma vad gäller tillgängliga funktioner. Läs kamerans

bruksanvisning om du vill ha mer information.

*1 P omfattar AUTO (General-Purpose Program) och systemet Vari-Program.

*2 Manuell (M) kan inte användas.

1. Introduktion

Grattis till ditt köp av objektivet AF-S NIKKOR 24–70 mm f/2,8G ED. Det här är

ett avancerat IF-objektiv (internfokusering) med en Silent Wave Motor

(ultraljudsmotor) som styr fokuseringsmekanismen, varför S-beteckningen

används. Autofokuseringen blir därigenom smidig, tyst och nästintill ögonblicklig.

■ Huvudfunktioner

• Autofokus (A) eller manuellt läge (M) väljs enkelt med fokuslägesväljaren.

• Autofokusering med manuellt åsidosättande är en funktion som gör det möjligt

att byta snabbt från autofokus till manuell fokusering.

• Mer exakt exponeringskontroll kan användas när objektivet är monterat på en

Nikon-kamera med funktioner för 3D-matrixmätning, eftersom informationen

om avstånd till motivet överförs från objektivet till kamerahuset.

Kameror Autofokus

Exponeringsläge

SAM

쑗쑗쑗쑗쑗

쑗쑗쑗҂҂

쑗쑗쑗쑗

҂ 쑗쑗҂҂

҂҂҂҂҂

쑗

: Möjligt ҂ : Omöjligt

D3, D2-serien, D1-serien, D300, D200, D100, D80,

D70-serien, D50, D40-serien

F6, F5, F100, F80-serien, F75-serien, F65-serien

Pronea 600i, Pronea S*

F4-serien, F90X, F90-serien, F70-serien

F60-serien, F55-serien, F50-serien, F-401x, F-401s, F-401

F-801s, F-801, F-601M

F3AF, F-601, F-501,

Nikon MF-kameror (förutom F-601M)

• Med tre asfäriska linselement och tre ED-linselement (Extra-low Dispersion) blir

bilderna skarpa och så gott som fria från färgskiftningar. Och med nio lameller

som ger en nästan cirkulär bländaröppning återges oskärpan framför eller

bakom motivet med en tilltalande suddighet.

• Nano Crystal Coat på ett linselement ger tydliga bilder i flera olika

fotograferingsförhållanden, alltifrån utomhusbilder i starkt solsken till

strålkastarupplysta inomhusbilder.

• Näravståndet är 0,38 m vid en brännvidd på 35 mm – 50 mm.

■ Viktigt

• Var försiktig så att du inte smutsar ned eller skadar CPU-kontakterna !.

• Objektivets bildvinkel är 61°–22°50' och dess brännvidd ungefär 36–105 mm

motsvarande 35 mm-format när det är monterat på Nikons digitala SLR-

kameror (Nikon DX-format), till exempel i D2-serien och D50.

• Om gummipackningen för objektivgänga 9 skadas bör du besöka närmaste

auktoriserade Nikon-återförsäljare eller Nikon-servicecenter för reparation.

• Upp till två trådlöst fjärrstyrda SB-R200-blixtar går att montera framtill på

objektivet.

2. Fokusering

Ställ in kamerans fokuseringsratt enligt tabellen nedan.

■ Autofokus med manuellt åsidosättande (M/A-läget)

1 Dra fokuslägesväljaren " till [M/A].

Obs! Se till att dra lägesväljaren så att indikatorn pekar

exakt mot [M/A].

2 Autofokus kan användas, men du kan manuellt

åsidosätta fokuseringen genom att använda den

separata fokuseringsringen 2 medan du trycker ned

avtryckaren lätt eller AF-startknappen (AF-ON) på

kameran.

3 Tryck ned avtryckaren eller AF-startknappen på kameran

igen om du inte vill använda manuellt åsidosättande mer.

Detta återställer kameran till autofokusläget.

Objektivets fokuseringsläge

Kameror

MM/A

Kamerans

fokuseringsläge

D3, D2-serien, D1-serien, D300,

D200, D100, D80, D70-serien,

D50, D40-serien, F6, F5, F4-serien,

F100, F90X, F90-serien, F80-serien,

F75-serien, F70-serien, F65-serien,

Pronea 600i, Pronea S

F60-serien, F55-serien, F50-serien,

F-801s, F-801, F-601M, F-401x,

F-401s, F-401

(C/S)

MF Manuell fokusering

(Fokuseringshjälp kan användas,

förutom med F-601M.)

Autofokus med

manuell prioritet

Manuell

fokusering

(Fokuseringshjälp

kan användas.)

Manuell fokusering

(Fokuseringshjälp kan användas.)

3. Fokusering, zoomning och skärpedjup (s. 116)

Först vrider du zoomringen 5 tills önskad komposition

visas i sökaren innan du fokuserar. Om kameran har

skärpedjupskontroll (stop-down) kan du se skärpedjupet

genom att titta i kamerans sökare.

4. Ställa in bländaren

Ställ in bländaren på kamerahuset.

5. Använda kåpan HB-40 med bajonettfattning #

■ Montera kåpan (Fig. A)

Passa ihop kåpmonteringsriktmärket ( ) % på kåpan

med kåpmonteringsriktmärket 1 på objektivet, och vrid

kåpan # medurs tills det klickar till för att låsa fast den.

• Kontrollera att kåpmonteringsriktmärket 1 hamnar

mitt för kåpinställningsriktmärket ( ) &.

• Om objektivkåpan inte är monterad på rätt sätt kan det

uppstå vinjettering.

• Håll i kåpans bas (runt kåpmonteringsriktmärket %)

och inte i kanten så går det lättare att sätta på och ta

av kåpan.

• Det går att montera kåpan bak och fram när den inte

används.

■ Avtagning av kåpan (Fig. B)

Håll kåpfrigöringsknappen $ intryckt och vrid

objektivkåpan # moturs för att ta av den.

6. Ta blixtbilder med en kamera med inbyggd blixt

Vinjettering är ett fenomen som innebär att bilden blir mörkare i hörnen på grund

av att blixtljuset blockeras av objektivkåpan eller objektivröret beroende på

brännvidden eller tagningsavståndet.

• Pronea S: Vinjettering uppstår vid alla brännvidder och tagningsavstånd. Vi

avråder från användning av detta objektiv.

Kameror Brännvidd/fotograferingsavstånd som kan användas

• 28 mm / 3 m eller större

D300 • 35 mm / 1 m eller större

• 50 mm eller längre / ingen begränsning

• 28 mm / 2 m eller större

D200 • 35 mm / 1 m eller större

• 50 mm eller längre / ingen begränsning

• 28 mm / 2,5 m eller större

D100 • 35 mm / 1 m eller större

• 50 mm eller längre / ingen begränsning

D80, D70-serien, D50

• 35 mm / 1 m eller större

• 50 mm eller längre / ingen begränsning

• 35 mm / 1,5 m eller större

D40-serien • 50 mm / 1 m eller större

• 70 mm eller längre / ingen begränsning

F80-serien

• 50 mm / 1 m eller större

• 70 mm eller längre / ingen begränsning

F75-serien, F70-serien, • 50 mm / 1,5 m eller större

Pronea 600i • 70 mm / 1 m eller större

F60-serien • 70 mm / 1 m eller större

F65-serien, F55-serien,

• 70 mm / 1,5 m eller större

F50-serien

7. Rekommenderade mattskivor

Flera olika utbytbara mattskivor kan användas för vissa av Nikons digitala SLR-

kameror så att de passar för alla fotograferingssituationer. Nedanstående skivor

rekommenderas för användning med det här objektivet.

:Utmärkt fokusering

:Acceptabel skärpeinställning

Det kan förekomma en aning vinjettering eller moaré-mönster i sökaren, men

inte på filmen.

—: Ej tillgängligt.

En tom ruta innebär att det inte är tillgängligt. Eftersom M-skivan kan användas

både vid makrofotografi med förstoringsgraden 1:1 och vid fotomikrografi har

den andra användningsområden än andra skivor.

•Informationen i kolumnerna för skivorna B och E gäller om du använder

mattskivorna B och E på andra kameror än dem som räknas upp ovan.

8. Skötsel av objektivet

• Rengör linsens yta med en blåspensel. Ta bort smuts och fläckar med en mjuk

och ren bomullstrasa eller linsduk som har fuktats med etanol (alkohol) eller

linsrengöringsvätska. Torka i cirkelrörelser från mitten och utåt mot kanten. Var

försiktig så att du inte lämnar spår eller vidrör andra delar av linsen.

• Använd aldrig thinner eller bensen för att rengöra linsen eftersom det kan

skada linsen, orsaka brand och hälsoproblem.

• För att skydda det främre linselementet finns det ett NC-filter att köpa till. En

objektivkåpa # hjälper också till att skydda det främre linselementet.

F5+DP-30

BCE

Skiva

Kamera

EC-B

EC-E

FJKLMPU

F4+DP-20

F4+DA-20

F5+DA-30

• När du förvarar objektivet i objektivväskan sätter du på både främre och bakre

locket.

• Förvara objektivet på ett svalt och torrt ställe för att förhindra mögelbildning

när objektivet inte ska användas under en längre period. Förvara även

objektivet så att det inte kommer i kontakt med direkt solljus eller kemikalier,

till exempel kamfer eller naftalin.

• Låt inte objektivet komma i kontakt med vatten eftersom det kan orsaka att

objektivet rostar eller slutar fungera.

• Förstärkt plast används för vissa delar av objektivet. Undvik skada genom att

aldrig lämna objektivet på ett extremt varmt ställe.

9. Standardtillbehör

• 77 mm främre linsskydd LC-77 • Bakre objektivlock LF-1

• Kåpa med bajonettfattning HB-40 • Mjuk väska CL-M3

10. Tillbehör som säljs separat

• 77 mm filter med skruvgänga

11. Tillbehör som inte kan användas

• Telekonvertrar (alla modeller) • Automatisk ring BR-4 och alla modeller av

automatisk mellanring PK, K-ring och bälgfokuseringstillbehör.

Det kan även finnas andra tillbehör som inte passar att använda tillsammans med

det här objektivet. Läs noggrant igenom bruksanvisningen till respektive tillbehör

för närmare detaljer.

12. Specifikationer

Objektivtyp: AF-S Zoom-Nikkor av G-typ med inbyggd CPU och

Nikons bajonettfattning

Brännvidd: 24 mm–70 mm

Största bländare: f/2.8

Objektivkonstruktion: 15 element i 11 grupper (3 ED-glas, 3 asfäriska och

1 Nano Crystal Coat-behandlat linselement)

Bildvinkel: 84° – 34°20'

[61° – 22°50' med Nikons digitala

SLR-kameror (Nikon DX-format), 71° – 27°40'

med IX240-systemkameror]

Brännviddsskala: 24, 28, 35, 50, 70 mm

Avståndsinformation:

Utdata till kamerahuset

Zoomkontroll: Manuell via en separat zoomring

Fokusering: Nikons system för internfokusering (IF) (med en

intern ultraljudsmotor), manuellt via separat

fokusring

Avståndsskala:

Graderas i meter och fot från 0,38 m till

oändlighet (∞)

Närgräns:

0,41 m vid en brännvidd på 24 mm, 0,39 m vid

en brännvidd på 28 mm, 0,38 m vid en

brännvidd på

35 mm – 50 mm, 0,40 m vid en brännvidd på

70 mm

Antal bländarlameller:

9 st. (rundade)

Bländarlamell: Helautomatisk

Bländarintervall: f/2,8 – 22

Exponeringsmätning:

Via metoden för helt öppen bländare

Monteringsstorlek för tillbehör:

77 mm (P = 0,75 mm)

Mått: Cirka 83 mm diameter x 133 mm (längd från

objektivfattningsflänsen)

Vikt: Cirka 900 g

Specifikationer och utformningar kan ändras utan föregående meddelande och

utan några förpliktelser från tillverkarens sida.

Veiligheidsinstructies

WAARSCHUWING

Demonteer het apparaat niet

Als u de interne onderdelen van de camera of het objectief aanraakt, kan dit letsel

veroorzaken. Reparaties mogen alleen door bevoegde technici worden uitgevoerd. Als de

camera of het objectief ten gevolge van een val of een ander ongeluk openbreekt, brengt u

het product voor onderzoek naar een door Nikon erkende servicedienst nadat u de stekker

van het product uit het stopcontact hebt gehaald en/of de batterij hebt verwijderd.

Schakel het apparaat bij storing onmiddellijk uit

Als er rook of een ongewone geur uit de camera of het objectief komt, dient u de batterij

onmiddellijk te verwijderen. Let hierbij op dat u geen brandwonden oploopt. Als u het

apparaat blijft gebruiken, kan dit tot letsel leiden. Nadat u de stroombron hebt verwijderd

of losgekoppeld, laat u het apparaat nakijken door een door Nikon erkende servicedienst.

Gebruik de camera of het objectief niet in de buurt van

ontvlambare gassen

Als de elektronische apparatuur wordt gebruikt in de buurt van ontvlambare

gassen, kan dit leiden tot ontploffing of brand.

Kijk niet door het objectief of de zoeker naar de zon

Als u door het objectief of de zoeker naar de zon of een andere sterke lichtbron

kijkt, loopt u kans op permanent oogletsel.

Houd het apparaat buiten bereik van kinderen

Zorg ervoor dat kleine kinderen geen batterijen of andere kleine onderdelen in

hun mond kunnen stoppen.

Neem de volgende voorzorgsmaatregelen in acht wanneer u

de camera en het objectief hanteert:

• Stel de camera of het objectief niet bloot aan vocht. Als u dat wel doet, kan dit

leiden tot brand of een elektrische schok.

• Raak het apparaat niet met natte handen aan. Als u dat wel doet, kan dit

leiden tot een elektrische schok.

• Zorg er bij tegenlichtopnamen voor dat de zon zich ver genoeg buiten beeld bevindt.

Het zonlicht kan anders in het objectief vallen en brand veroorzaken. Als het

zonlicht te dicht bij het beeld komt, kan dit eveneens brand veroorzaken.

•Als u het objectief langere tijd niet gebruikt, bevestigt u de voorste en achterste

lensdop en bergt u het objectief buiten direct zonlicht op. Als u dat niet doet,

kan dit brand veroorzaken aangezien het zonlicht door het objectief op een

voorwerp kan worden gericht.

Terminologie (referentiepagina):

Montage-index voor zonnekap (p. 69)

2 Scherpstelring (p. 68)

3 Afstandsschaal

4 Afstandsindexlijn

5 Zoomring (p. 69)

6 Schaal brandpuntsafstand

7 Indexlijn brandpuntsafstand

8 Bevestigingsindex

9 Rubberen pakking van

objectiefvatting (p. 67)

! CPU-contacten (p. 67)

Schakelaar voor scherpstelstand (p. 68)

# Zonnekap (p. 69)

Ontgrendelknop voor zonnekap (p. 69)

% Bevestigingsindex voor zonnekap

(p. 69)

& Instelindex voor zonnekap (p. 69)

Geschikte camera's en beschikbare functies

Er kunnen beperkingen gelden voor de beschikbare functies. Raadpleeg de

handleiding van de camera voor meer informatie.

*1 P inclusief AUTO (algemeen programma) en onderwerpsstanden (Digital Vari-Program).

*2 Handmatig (M) is niet beschikbaar.

1. Inleiding

Gefeliciteerd met de aanschaf van dit AF-S NIKKOR 24-70 mm f/2,8G ED-

objectief. Dit is een hoogwaardig objectief met interne scherpstelling (IF) die een

Silent Wave Motor gebruikt om het scherpstelmechanisme aan te sturen, vandaar

de aanduiding 'S'. Daardoor werkt de automatische scherpstelling vloeiend, stil

en vrijwel direct.

■ Belangrijkste functies

• De standen autofocus (A) en handmatig (M) kunnen gemakkelijk worden

geselecteerd met de schakelaar voor de scherpstelstand.

• Automatische scherpstelling met handmatige aanpassing is mogelijk, zodat u

direct kunt overschakelen van automatische naar handmatige scherpstelling.

Camera’s Autofocus

Belichtingsstand

SAM

쑗쑗쑗쑗쑗

쑗쑗쑗҂҂

쑗쑗쑗쑗

҂ 쑗쑗҂҂

҂҂҂҂҂

쑗

: Mogelijk ҂ : Niet mogelijk

D3, D2-serie, D1-serie, D300, D200, D100, D80,

D70-serie, D50, D40-serie

F6, F5, F100, F80-serie, F75-serie, F65-serie

Pronea 600i, Pronea S*

F4-serie, F90X, F90-serie, F70-Serie

F60-serie, F55-serie, F50-serie, F-401x, F-401s, F-401

F-801s, F-801, F-601M

F3AF, F-601, F-501,

Nikon MF-camera's (behalve F-601M)

• Een nauwkeuriger belichtingsregeling is mogelijk als het objectief is bevestigd op

een Nikon-camera met 3D-matrixmeting, aangezien informatie over de afstand

tot het onderwerp door het objectief wordt doorgegeven aan de camera.

• Het gebruik van drie asferische en drie ED-lenselementen (Extra-lage Dispersie)

zorgt voor scherpe beelden, vrijwel zonder kleurranden. Dankzij een diafragma

van negen lamellen dat een bijna ronde opening oplevert, worden onscherpe

delen voor of achter het onderwerp mooi wazig weergegeven.

• De Nano Crystal Coat op één lenselement zorgt voor scherpe beelden onder

verschillende opnameomstandigheden, van zonnige buitenopnamen tot

binnenopnamen met spotlicht.

• De kortste scherpstelafstand is 0,38 m op 35 mm – 50 mm.

■ Belangrijk

• Let erop dat de CPU-contacten ! niet vuil worden of beschadigen.

•Bij bevestiging op een Nikon digitale SLR-camera (Nikon DX-formaat), zoals de

D2-serie en de D50, wordt de beeldhoek 61°–22°50' en bedraagt de

brandpuntsafstand in kleinbeeldequivalent circa 36 – 105 mm.

•Als de rubberen pakking van de objectiefvatting 9 is beschadigd, dient u het

objectief voor reparatie naar een door Nikon erkende leverancier of

servicedienst te brengen.

•In totaal kunnen er twee Speedlights met draadloze afstandsbediening SB-R200

aan de voorkant van het objectief worden bevestigd.

2. Scherpstelling

Stel de selectieknop voor de scherpstelstand op de camera in aan de hand van de

onderstaande tabel.

■ Autofocus met handmatige aanpassing (stand M/A)

1 Zet de schakelaar voor de scherpstelstand " op [M/A].

Opmerking: Zorg ervoor dat u de schakelaar zo instelt dat

de aanduiding precies samenvalt met [M/A].

2 Autofocus is mogelijk, maar u kunt de scherpstelling

handmatig wijzigen door aan de scherpstelring 2 te

draaien terwijl u de ontspanknop of de AF-startknop

(AF-ON) op de camera licht indrukt.

3 U annuleert de handmatige aanpassing door de

ontspanknop of de AF-startknop op de camera nogmaals

licht in te drukken. De camera schakelt terug naar de

autofocusstand.

Scherpstelstand van objectief

Camera’s

MM/A

Scherpstelstand

van camera

D3, D2-serie, D1-serie, D300, D200,

D100, D80, D70-serie, D50,

D40-serie, F6, F5, F4-serie, F100,

F90X, F90-seri, F80-serie,

F75-serie, F70-serie, F65-serie,

Pronea 600i, Pronea S

(C/S)

Handmatige scherpstelling

(hulpverlichting is beschikbaar,

behalve bij de F-601M)

Autofocus met

handmatige

voorkeuze

Handmatige

scherpstelling

(hulpverlichting is

beschikbaar)

Handmatige scherpstelling

(hulpverlichting is beschikbaar)

F60-serie, F55-serie, F50-serie,

F-801s, F-801, F-601M, F-401x,

F-401s, F-401

3. Scherpstellen, zoomen en scherptediepte (p.116)

Draai voordat u scherpstelt aan de zoomring 5 totdat de

gewenste compositie in de zoeker wordt weergegeven. Als

de camera een knop of hendel voor scherptedieptecontrole

heeft, kunt u de scherptediepte controleren terwijl u door

de zoeker van de camera kijkt.

4. Het diafragma instellen

Stel het diafragma in op de camera.

5. Gebruik van de bajonet-zonnekap HB-40 #

■ De zonnekap bevestigen (Afb. A)

Lijn de bevestigingsindex ( ) % op de zonnekap uit

met de montage-index 1 op het objectief en draai de

zonnekap # naar rechts totdat deze in de klikstop

vergrendelt.

• Zorg dat de montage-index 1 is uitgelijnd met de

instelindex ( ) &.

• Als de zonnekap niet juist is bevestigd, kan er

vignettering optreden.

• Om het bevestigen en verwijderen van de zonnekap

te vergemakkelijken, moet u deze onderaan

vasthouden (rondom de bevestigingsindex voor de

zonnekap %) en niet bij de buitenrand.

• Om de zonnekap op te bergen, bevestigt u deze

omgekeerd op het objectief.

■ De zonnekap afnemen (Afb. B)

Terwijl u op de ontgrendelknop voor de zonnekap $

drukt, draait u de zonnekap # naar links om deze los

te maken.

6. Flitsfoto’s maken met camera’s met ingebouwde

flitser

Vignettering is het donker worden van de hoeken van het beeld en dit treedt op

omdat het licht van de flitser gehinderd wordt door de zonnekap of het objectief,

afhankelijk van de brandpuntsafstand of de afstand tot het onderwerp.

•Pronea S: Vignettering treedt bij elke brandpuntsafstand en onderwerpafstand

op. Het gebruik van dit objectief wordt afgeraden.

Camera’s Bruikbare brandpuntsafstand / opnameafstand

• 28 mm / 3 m of meer

D300 • 35 mm / 1 m of meer

• 50 mm of meer / geen beperking

• 28 mm / 2 m of meer

D200 • 35 mm / 1 m of meer

• 50 mm of meer / geen beperking

• 28 mm / 2,5 m of meer

D100 • 35 mm / 1 m of meer

• 50 mm of meer / geen beperking

D80, D70-serie, D50

• 35 mm / 1 m of meer

• 50 mm of meer / geen beperking

• 35 mm / 1,5 m of meer

D40-serie • 50 mm / 1 m of meer

• 70 mm of meer / geen beperking

F80-serie

• 50 mm / 1 m of meer

• 70 mm of meer / geen beperking

F75-serie, F70-serie, • 50 mm / 1,5 m of meer

Pronea 600i • 70 mm / 1 m of meer

F60-serie • 70 mm / 1 m of meer

F65-serie, F55-serie,

• 70 mm / 1,5 m of meer

F50-serie

7. Aanbevolen matglazen

Er zijn diverse verwisselbare matglazen beschikbaar voor bepaalde Nikon-

reflexcamera's die geschikt zijn voor allerlei soorten opnamen. De aanbevolen

matglazen voor dit objectief zijn:

:Uitstekende scherpstelling

:Acceptabele scherpstelling

Geringe vignettering of moirépatronen verschijnen in de zoeker, maar niet op

de film.

—: Niet beschikbaar

Een leeg vakje betekent 'niet van toepassing'. Aangezien een type M-matglas kan

worden gebruikt voor macrofotografie met een vergrotingsfactor van 1:1 en voor

microfotografie, heeft dit matglas andere toepassingen dan de andere matglazen.

•Bij gebruik van B- en E-matglazen in andere camera's dan de hierboven

vermelde raadpleegt u de kolommen voor de B- en E-matglazen.

8. Objectiefonderhoud

• Reinig het objectiefoppervlak met een blaasborsteltje. Gebruik voor het

verwijderen van vuil en vlekken een zachte, schone katoenen doek of een

lenstissue die is bevochtigd met ethanol (alcohol) of lensreiniger. Wrijf in ronde

bewegingen vanuit het midden naar de buitenrand, waarbij u erop let dat u

geen vlekken achterlaat of andere delen van het objectief aanraakt.

• Gebruik nooit thinner of benzeen om het objectief te reinigen aangezien het

objectief hierdoor kan beschadigen en dit kan leiden tot brand of

gezondheidsproblemen.

F5+DP-30

BCE

Matglas

Camera

EC-B

EC-E

FJKLMPU

F4+DP-20

F4+DA-20

F5+DA-30

•Er is een NC-filter verkrijgbaar om het voorste lenselement te beschermen. Een

zonnekap # beschermt ook de voorkant van het objectief.

•Wanneer u het objectief opbergt in de objectieftas, bevestigt u zowel de

voorste als de achterste lensdop.

•Als het objectief gedurende langere tijd niet wordt gebruikt, bergt u dit op een

koele, droge plaats op om schimmelvorming te voorkomen. Berg het objectief

ook op uit de buurt van direct zonlicht of chemicaliën zoals kamfer of nafta.

• Zorg dat er geen water op het objectief terechtkomt en laat het objectief niet in

water vallen aangezien dit leidt tot roestvorming en defecten.

• Sommige onderdelen van het objectief zijn gemaakt van hard plastic. Om

beschadiging te voorkomen mag u het objectief nooit op een zeer warme plaats

laten liggen.

9. Standaardaccessoires

• 77mm voorste opsteeklensdop LC-77 • Achterste lensdop LF-1

• Bajonet-zonnekap HB-40 • Zachte tas CL-M3

10. Los verkrijgbare accessoires

• 77mm inschroeffilters

11. Incompatibele accessoires

• Teleconverters (alle modellen) • Automatische ring BR-4 en alle modellen

automatische tussenringen PK, K-ringen en balgapparaten.

Andere accessoires zijn mogelijk niet geschikt voor gebruik met dit objectief.

Raadpleeg zorgvuldig de handleiding van het accessoire voor meer informatie.

12. Specificaties

Type objectief: G-type AF-S DX Zoom-Nikkor-objectief met

ingebouwde CPU en Nikon-bajonetvatting

Brandpuntsafstand: 24–70mm

Maximaal diafragma: f/2,8

Objectiefconstructie: 15 elementen in 11 groepen (3 ED-glas, 3 asferisch

en 1 Nano Crystal Coat)

Beeldhoek: 84° – 34°20'

[61° – 22°50' met Nikon digitale

spiegelreflexcamera's (Nikon DX-formaat); 71° –

27°40' met IX240-camera's]

Schaal brandpuntsafstand: 24, 28, 35, 50, 70mm

Afstandsinformatie:

Doorgegeven aan camerabody

Zoomen: Handmatig via aparte zoomring

Scherpstelling: Nikon IF-systeem (Internal Focusing) met interne

Silent Wave Motor; handmatig via aparte

scherpstelring

Schaal opnameafstand:

In meters en feet van 0,38 m – tot oneindig (∞)

Kortste scherpstelafstand:

0,41 m op 24 mm, 0,39 m op 28 mm, 0,38 m op

35 mm – 50 mm, 0,40 m op 70 mm

Aantal diafragmalamellen:

9 (afgerond)

Diafragma: Volledig automatisch

Diafragmabereik: f/2,8 – 22

Belichtingsmeting:

Via volledig diafragma

Montage-afmeting:

77 mm (P = 0,75 mm)

Afmetingen: Circa 83 mm (diameter) x 133 mm (afstand vanaf

de bajonetvatting op de camera)

Gewicht: Circa 900 gram

Specificaties en ontwerp kunnen zonder aankondiging of verplichting van de zijde

van de fabrikant worden gewijzigd.

Note sulle operazioni di sicurezza

ATTENZIONE

Non smontare

Toccando le parti interne della fotocamera o dell’obiettivo si potrebbero causare dei

guasti. Le riparazioni devono essere eseguite solamente da tecnici qualificati. Qualora,

in caso di caduta o di qualsiasi altro incidente, la fotocamera o l’obiettivo dovessero

rompersi, portare il prodotto presso un punto assistenza Nikon autorizzato per

l’ispezione, dopo averlo scollegato dalla presa e/o rimosso la batteria.

In caso di malfunzionamento, disattivare immediatamente la

fotocamera.

Qualora dalla fotocamera o dall’obiettivo dovesse uscire del fumo o un odore

insolito, rimuovere immediatamente la batteria, facendo attenzione a non

ustionsarsi. Continuando a utilizzare la fotocamera, sussiste il rischio di lesioni.

Dopo aver rimosso o scollegato la fonte di alimentazione, portare l’apparecchio

presso un punto assistenza Nikon autorizzato per l’ispezione.

Non usare la fotocamera o l’obiettivo in presenza di gas infiammabili

In caso contrario, si potrebbe procurare un’esplosione o un incendio.

Non guardare il sole in modo diretto attraverso l’obiettivo o il mirino

Guardando in modo diretto il sole o qualsiasi altra fonte intensa di luce, si è

soggetti al rischio di indebolimento permanente della vista.

Tenere lontano dalla portata dei bambini

Fare molta attenzione che i bambini non ingeriscano le batterie o altre piccole parti.

Nell’utilizzo della fotocamera e dell’obiettivo, osservare le

seguenti precauzioni

• Mantenere la fotocamera o l’obiettivo asciutti. In caso contrario, si potrebbe

verificare un incendio o scosse elettriche.

• Non maneggiare né toccare l’unità con le mani bagnate. In caso contrario, si

potrebbero verificare scosse elettriche.

• Negli scatti in controluce, escludete il sole dall'inquadratura.

La luce del sole potrebbe concentrarsi nel corpo dell'obiettivo e provocare un

incendio. Anche l'approssimarsi del sole all'inquadratura può provocare un incendio.

• Se si prevede di non utilizzare l’obiettivo per un periodo prolungato, montare

entrambi i tappi di protezione e riporlo lontano dalla luce diretta del sole. In

caso contrario, potrebbe verificarsi un incendio, poiché la lente potrebbe

focalizzare la luce del sole su un qualsiasi oggetto.

Nomenclature ( ): Pagina di riferimento

Indice di montaggio del paraluce

(p. 79)

2 Anello di messa a fuoco (p. 78)

3 Scala delle distanze

4 Contrassegno distanza

5 Anello dello zoom (p. 79)

6 Scala della lunghezza focale

7 Linea indice della scala della

lunghezza focale

8 Indice di montaggio

9 Guarnizione in gomma della montatura

dell’obiettivo (p. 77)

! Contatti CPU (p. 77)

" Interruttore del modo di messa a fuoco

(p. 78)

# Paraluce (p. 79)

$ Pulsante di sgancio del paraluce

(p. 79)

% Indice di collegamento del paraluce (p. 79)

Indice di regolazione del paraluce (p. 79)

Fotocamere utilizzabili e funzioni disponibili

Potrebbero esserci delle restrizioni o delle limitazioni nell’utilizzo delle funzioni

disponibili. Per informazioni dettagliate, fare riferimento al manuale di istruzioni

della fotocamera.

*1 P include AUTO (Programma d’uso generico) e il sistema Vari-Program.

*2 Manuale (M) non è disponibile.

1. Introduzione

Grazie per aver acquistato I’obiettivo AF-S NIKKOR 24-70mm f/2,8G ED.

È un obiettivo ad alte prestazioni e messa a fuoco interna (IF) che si avvale di un

motore Silent Wave per azionate il meccanismo di messa a fuoco, e per questo il

nome del modello include una "S". La messa a fuoco automatica pertanto risulta

particolarmente agevole, silenziosa e quasi istantanea.

■ Caratteristiche principali

• La modalità di messa a fuoco automatica (A) o manuale (M) può essere

facilmente selezionata attraverso l’interruttore del modo di messa a fuoco.

•E’ prevista la funzione di messa a fuoco automatica con esclusione manuale,

che garantisce la commutazione immediata dalla modalità di messa a fuoco

automatica a quella manuale.

Fotocamere Autofocus

Modo di esposizione

SAM

쑗쑗쑗쑗쑗

쑗쑗쑗҂҂

쑗쑗쑗쑗

҂ 쑗쑗҂҂

҂҂҂҂҂

쑗

: Possible ҂ : Impossible

D3, serie D2, serie D1, D300, D200, D100, D80,

serie D70, D50, serie D40

F6, F5, F100, serie F80, serie F75, serie F65,

Pronea 600i, Pronea S*

Serie F4, F90X, serie F90, serie F70

Serie F60, serie F55, serie F50, F-401x, F-401s, F-401

F-801s, F-801, F-601M

F3AF, F-601, F-501, Nikon MF fotocamere (tranne F-601M)

• Un controllo dell’esposizione più accurato è possibile quando questo obiettivo

viene montato su una macchina Nikon dotata della capacità di misurazione

matrix 3D, in quanto le informazioni relative a soggetto e distanza vengono

trasferite dall’obiettivo alla macchina fotografica.

•L’utilizzo di 3 elementi asferico e 3 elementi ED (dispersione extra bassa)

dell’obiettivo garantisce fotografie limpide, virtualmente senza frangiatura.

Inoltre, utilizzando un diaframma a 9 lame che produce un’apertura quasi

circolare, le immagini non a fuoco davanti o dietro il soggetto vengono rese

come piacevoli immagini sfocate.

• Il rivestimento nano-crystal su alcuni componenti dell'obiettivo assicura

l'ottenimento di immagini chiare in condizioni di scatto disparate, dagli esterni

assolati agli interni con aree illuminate e aree in ombra.

•Si garantisce la distanza di messa a fuoco minima di 0,38m a 35mm – 50mm.

■ Importante!

• Fate attenzione a non sporcare o danneggiare i contatti CPU !.

• Qualora installato su fotocamere reflex digitali Nikon (formato DX), quali le

serie D2 e D50, l’angolo di campo dell’obiettivo diviene 61°– 22°50' e la sua

lunghezza focale equivalente a quella di un 35 mm risulta di circa

36 – 105 mm.

• Nel caso in cui la guarnizione in gomma della montatura dell’obiettivo 9 sia

danneggiata, provvedere alla relativa riparazione presso il rivenditore o il centro

assistenza autorizzato Nikon più vicino.

• Sulla parte anteriore dell’obiettivo, è possibile montare un massimo di 2 Flash

remoti wireless SB-R200.

2. Messa a fuoco

Posizionare il selettore del modo di messa a fuoco della fotocamera in conformità

alla seguente tabella:

■ Messa a fuoco automatica con esclusione per il funzionamento in

manuale (modalità M/A)

1 Posizionare l’interruttore del modo di messa a fuoco "

su [M/A].

Nota: impostare l’interruttore in modo tale che l’indicatore

sia allineato in modo preciso con il simbolo [M/A].

2 Cosí la messa a fuoco automatica funziona, ma è

possibile escludere manualmente la messa a fuoco

agendo sull’anello di messa a fuoco 2 manuale

separato mentre si preme leggermente il pulsante di

rilascio dell’otturatore o il pulsante di avvio AF (AF-ON)

sul corpo della fotocamera.

3 Per annullare l’esclusione manuale, premere leggermente il pulsante di scatto o

il tasto di avvio AF della fotocamera. In tal modo, si ritornerà in modalità di

messa a fuoco automatica.

Modo di messa a fuoco dell’obiettivo

Fotocamere

MM/A

Modo di messa a fuoco

della fotocamera

D3, serie D2, serie D1, D300,

D200, D100, D80, serie D70,

D50, serie D40, F6, F5, serie F4,

F100, F90X, serie F90, serie

F80, serie F75, serie F70,

serie F65, Pronea 600i,

Pronea S

Serie F60, serie F55, serie F50,

F-801s, F-801, F-601

F-401x, F-401s, F-401

(C/S)

Messa a fuoco manuale

(disponibile la funzione di messa

a fuoco assistita, ad eccezione

del modello F-601

M).

Messa a fuoco

manuale

(Aiuto per la messa

fuoco dispobibile)

Messa a fuoco manuale

(Aiuto per la messa fuoco

dispobibile)

con

precendenza

manuale

3. Messa a fuoco, zoom e profondità di campo (p.116)

Ruotare innanzitutto l’anello dello zoom 5 finché la

composizione desiderata sia contenuta nel mirino, quindi

procedere alla messa a fuoco. Se la vostra fotocamera è

dotata di pulsante o leva per l’anteprima della profondità di

campo (stop-down), è possibile osservare la profondità di

campo guardando nel mirino della fotocamera.

4. Impostazione del diaframma

Impostare l’apertura del diaframma dal corpo della fotocamera.

5. Utilizzo del paraluce a baionetta HB-40 #

■ Collegamento del paraluce (Fig. A)

Allineare l’indice di collegamento ( )

% sul paraluce

all’indice di montaggio del paraluce 1 sull’obiettivo,

quindi ruotare il paraluce # in senso orario finché si

blocchi in posizione.

• Verificare che l’indice di montaggio del paraluce

sia allineato all’indice di regolazione del paraluce

() &.

• In caso di paraluce non adeguatamente collegato

potrebbe verificarsi una riduzione di luminosità ai

margini dell’immagine.

• Per semplificare l’innesto o la rimozione del paraluce,

afferrarlo dalla propria base (attorno all’indice di

collegamento del paraluce

%) e non dai bordi esterni.

• Riporre il paraluce innestandolo in posizione invertita.

■ Smontaggio del paraluce (Fig. B)

Premendo il pulsante di sgancio del paraluce

dell’obbiettivo $, ruotare il paraluce # in senso

antiorario in modo tale da rimuoverlo.

6. Per scattare foto con flash con macchine con flash

incorporato

La vignettatura è la riduzione della luminosità ai margini dell’immagine che si

verifica quando la luce emessa dal flash è ostacolata dal paraluce o dal barilotto,

in base alla lunghezza focale o alla distanza di ripresa.

• Pronea S: La riduzione di luminosità ai margini dell’immagine si verifica a

qualsiasi lunghezza focale e distanza di scatto. Si sconsiglia l’uso di questo

obiettivo.

Fotocamere Lunghezza focale / Distanza di scatto utili

• 28 mm / 3 m o superiore

D300 • 35 mm / 1 m o superiore

• 50 mm o superiore / Nessun limite

• 28 mm / 2 m o superiore

D200 • 35 mm / 1 m o superiore

• 50 mm o superiore / Nessun limite

• 28 mm / 2,5 m o superiore

D100 • 35 mm / 1 m o superiore

• 50 mm o superiore / Nessun limite

D80, Serie D70, D50

• 35 mm / 1 m o superiore

• 50 mm o superiore / Nessun limite

• 35 mm / 1,5 m o superiore

Serie D40 • 50 mm / 1 m o superiore

• 70 mm o superiore / Nessun limite

Serie F80

• 50 mm / 1 m o superiore

• 70 mm o superiore / Nessun limite

Serie F75, serie F70, • 50 mm / 1,5 m o superiore

Pronea 600i • 70 mm / 1 m o superiore

Serie F60 • 70 mm / 1 m o superiore

Serie F65, serie F55,

• 70 mm / 1,5 m o superiore

serie F50

7. Schermi di messa a fuoco consigliati

Per alcune fotocamere SLR Nikon sono disponibili vari schermi di messa a fuoco

intercambiabili adatti a ogni situazione di ripresa. Gli schermi consigliati per l’uso

con questo obiettivo sono elencati sotto.:

: Messa a fuoco eccellente

: Messa a fuoco accettabile

L’immagine sullo schermo presenta una riduzione di luminosità o tracce di

fenomeno del moiré. Questo però non lascia tracce sulla pellicola.

—: Non disponibile.

Il quadrato vuoto non è applicabile. Come lo schermo del tipo M può essere

utilizzato per macrofotografia con rapporto di ingrandimento 1:1 e

fotomicrografia, esso presenta differenti applicazioni che agli altri schermi.

•Impiegando gli schermi B e E con fotocamere diverse da quelle elencate sopra,

fate riferimento alle rispettive colonne delle versioni B e E.

8. Cura e manutenzione dell’obiettivo

• Pulite la superficie delle lenti con un pennello a pompetta. Per rimuovere

impronte e macchie, fate uso di un fazzoletto di cotone, soffice e pulito, o di una

cartina ottica leggermente imbevuti con alcool o con l’apposito liquido “lens

cleaner”. Strofinate delicatamente con movimento circolare dal centro verso

l’esterno, facendo attenzione a non lasciare tracce o toccare altre parti.

• Per la pulizia non utilizzate mai solventi o benzina, che potrebbero danneggiare

l’obiettivo, causare incendi o problemi di intossicazione.

• Il filtro NC è utile per proteggere la lente anteriore dell’obiettivo. Anche il paraluce

# contribuisce validamente a proteggere la parte anteriore dell’obiettivo.

F5+DP-30

BCE

Schermo

Fotocamera

EC-B

EC-E

FJKLMPU

F4+DP-20

F4+DA-20

F5+DA-30

• Prima di porre l’obiettivo nell’astuccio o in borsa, montate entrambi i coperchi

protettivi.

• Se rimane a lungo inutilizzato, riponetelo in un ambiente fresco e ventilato per

prevenire la formazione di muffe. Tenetelo inoltre lontano dal sole o da agenti

chimici come canfora o naftalina.

• Non bagnatelo e fate attenzione che non cada in acqua. La formazione di

ossidazioni potrebbe danneggiarlo in modo irreparabile.

• Alcune parti della montatura sono realizzate in materiale plastico rinforzato. Per

evitare danni non lasciate mai l’obiettivo in un luogo eccessivamente caldo.

9. Accessori in dotazione

• Tappo anteriore da 77 mm dia. LC-77 • Tappo posteriore LF-1

• Paraluce a baionetta HB-40 • Custodia semi-rigida CL-M3

10. Accessori opzionali

•Altri filtri a vite da 77 mm

11. Accessori non utilizzabil

• Teleconvertitori (tutti i modelli) • L’Anello Auto BR-4, tutti i modelli di Anelli

di Prolunga Automatica PK, gli anelli K e i dispositivi di messa a fuoco a

soffietto.

Gli altri accessori possono non essere adatti per l’uso con questo obiettivo. Per

ulteriori informazioni, leggere attentamente il manuale di istruzioni degli

accessori.

12. Caratteristiche tecniche

Tipo di obiettivo Obiettivo AF-S Zoom-Nikkor tipo G con CPU incorporata

e attacco a baionetta Nikon.

Lunghezza focale: 24mm–70mm

Apertura massima: f/2,8

Costruzione obiettivo

: 15 elementi in 11 gruppi (3 lenti in vetro ED, 3 lenti

asferici e 1 lente con rivestimento di nanocristalli)

Angolo di campo: 84° – 34°20’

[61° – 22°50’ con fotocamera digitale Nikon

(Formato Nikon DX); 71° – 27°40’ con fotocamere

sistema IX240]

Scala della lunghezza

focale: 24, 28, 35, 50, 70mm

Dati distanze: Misurati sul riferimento del piano focale fotocamera

Zoom: Manuale mediante anello dello zoom separato

Messa a fuoco: Sistema di messa a fuoco interna (IF) Nikon (utilizza

un motore interno Silent Wave); manuale mediante

anello di messa a fuoco separato

Scala delle distanze

di ripresa: Graduata in metri e piedi da 0,38m all’infinito (∞)

Distanza focale minima:

0,41m a 24mm, 0,39m a 28mm, 0,38m a 35mm –

50mm, 0,40m a 70mm

Nr. delle lamelle diaframma

: 9 pz. (arrotondati)

Diaframma: Completamente automatico

Gamma di apertura: f/2,8 – 22

Misurazione

dell’esposizione: Con metodo a tutta apertura

Misura dell’accessorio: 77mm (P=0,75mm)

Dimensioni: Ca. 83mm diam. x 133mm estensione della flangia

Peso: Circa 900 g

Le specifiche e i disegni sono soggetti a modifica senza preavviso o obblighi da

parte del produttore.

安全操作注意事項

警告

勿自行拆卸

觸動相機或鏡頭的內部零件可能會導致受傷-修理只能由有資格的維

修技師進行-如果由於掉落或其它事故導致相機或鏡頭拆散﹐在切斷

產品電源和（或）取出電池後﹐請將產品送至尼康授權的維修中心進

行檢查-

發生故障時立刻關閉電源

如果您發現相機或鏡頭冒煙或發出異味時﹐請立刻取出電池﹐注意避

免燃燒-若繼續使用可能導致受傷-請在取出電池或切斷電源後﹐將

器材送到尼康授權的維修中心進行檢查維修-

勿在易燃氣體環境中使用相機或鏡頭

如果在易燃氣體環境中使用電子設備﹐可能會導致爆炸或火災-

勿通過鏡頭或取景器觀看太陽

通過鏡頭或取景器觀看太陽或其它強光﹐可能會導致永久性的視覺損

傷-

請勿在兒童伸手可及之處保管本產品

請特別注意避免嬰幼兒將電池或其它小部件放入口中-

使用相機和鏡頭時應注意以下事項

• 保持相機或鏡頭干燥﹐否則可能導致火災或引起電擊-

• 請勿使用濕手處置或接觸設備﹐否則可能引起電擊-

• 當進行背光拍攝時﹐請不要把太陽包含在畫面之內-

太陽光可能會通過透鏡匯聚在鏡頭的鏡身內﹐并引起火災-當太陽

接近取景畫面﹐也有可能引起火災-

• 如果鏡頭要長期擱置不用﹐請蓋上前鏡頭蓋和後鏡頭蓋﹐并在儲存

鏡頭時要避免直接日照﹐否則可能導致火災﹐因為鏡頭可能使日光

聚焦於某一物體-

名稱（）：參考頁

1 鏡頭遮光罩安裝標誌（P.88）

2 對焦環（P.87）

3 距離刻度

4 距離標線

5 變焦環（P.88）

6 焦距刻度

7 焦距刻度標線

8 安裝標誌

9 鏡頭安裝橡皮墊圈（P.87）

! CPU觸點（P.87）

" 對焦模式開關（P.87）

# 鏡頭遮光罩（P.88）

$ 鏡頭遮光罩鎖定釋放鈕

% 鏡頭遮光罩接頭標誌（P.88）

& 鏡頭遮光罩設定標誌（P.88）

適用的相機及可用的功能

有些功能可能受到限制-詳情請參閱您的相機說明書-

*1：P包括AUTO（通用程序）及可變程序系統-

*2：無手動模式（M）可用-

1. 前言

謝謝您購買AF-S尼克爾24-70mm f/2.8G ED鏡頭

這是一個高性能的

內部對焦（IF）鏡頭﹐採用寧靜波動馬達驅動對焦機構﹐以英文

“寧靜”的第一字母S為標誌

自動對焦過程流暢﹑安靜﹐幾乎一瞬間

就能完成

■ 主要特色

•

用對焦模式開關可方便地選擇自動對焦（A）和手動對焦（M）模式-

• 自動對焦有手動撤銷功能﹐可以隨時從自動對焦換到手動對焦-

•

當此鏡頭裝在有3D矩陣測光能力的尼康相機身上時﹐還可以進行更精

確的曝光控制﹐因為這時鏡頭會將主體距離的信息傳送到相機身上

• 采用3片非球面鏡和3片ED（超低色散）鏡片可有效地消除色差﹐從

而确保圖像清晰-同時﹐又利用9片光圈葉片形成一個近乎圓形的

光圈開孔﹐使主體前後焦點之外的景物形成舒心悅目的模糊影像-

•

部分鏡片上的納米結晶塗層（Nano Cystal Coat）﹐確保在晴天的戶外

或是燈光照明的室內等不同的拍攝場景﹐均可獲得清晰的影像

• 可能的最近對焦距離在35∼50毫米時為0.38米-

SAM

쑗쑗쑗쑗쑗

쑗쑗쑗҂҂

҂ 쑗쑗쑗쑗

҂ 쑗쑗҂҂

҂҂҂҂҂

相機

自動對焦

曝光模式

쑗: 可能 ҂ : 不可能

D3﹑D2系列﹑D1系列﹑D300﹑D200﹑D100﹑D80﹑

D70系列﹑D50﹑D40系列

F6﹑F5﹑F100﹑F80系列﹑ F75系列﹑F65系列

Pronea 600i﹑Pronea S*

F4系列﹑F90X﹑F90系列﹑F70系列

F60系列﹑F55系列﹑F50系列﹑ F-401x﹑F-401s﹑F-401

F-801s﹑F-801﹑F-601M

F3AF﹑F-601﹑F-501﹑Nikon MF 相機（F-601M除外）

■ 注意事項

• 注意不要弄臟或損壞CPU觸點!-

• 本鏡頭裝在尼康SLR數字式（尼康DX格式）相機﹐如D2系列和

D50上時﹐鏡頭畫面視角變成61°∼22°50'﹐與其35毫米相當的焦

距約為36∼105毫米-

• 如果鏡頭安裝橡皮墊圈9損壞時﹐請務必讓附近的尼康指定經銷

商或服務中心修理-

• 鏡頭前方共計可以安裝2盞無線遙控閃光燈SB-R200-

2. 對焦

按下表設定相機對焦模式：

■ 自動對焦和手控補償（M/A模式）

1 將對焦模式開關"設定在〔M/A〕-

注意：請務必按照指示器正好對準〔M/A〕的

原則設定開關-

仍有自動對焦﹐但可通過操作獨立的手控對焦

環2﹐來手控補償對焦﹐此時﹐應輕壓快門釋

放鈕或相機上備有的AF起始鈕（AF-ON）-

3 要取消手控補償時﹐再次輕按快門按鈕或相機

上的AF啟用按鈕-此時﹐相機將回到自動對焦模式-

鏡頭聚焦模式

相機

MM/A

手控聚焦

（有輔助聚焦功能）

手控聚焦（除了F-601

M外﹐

都有輔助聚焦功能）

手控聚焦（有輔助聚焦功能）

自動對焦和

手控先決

相機

聚焦模式

AF

(C/S)

AF

(C/S)

D3﹑D2系列﹑D1系列﹑D300﹑

D200﹑D100﹑D80﹑D70系列﹑

D50﹑D40系列﹑F6﹑F5﹑F4系

列﹑F100﹑F90X﹑F90系列﹑

F80系列﹑F75系列﹑F70系列﹑

F65系列﹑

Pronea 600i

﹑

Pronea S

F60系列﹑F55系列﹑ 

F50系列﹑F-801s﹑

F-801﹑F-601

M﹑

F-401x﹑F-401s﹑F-401

3. 聚焦﹑變焦與景深（P.116）

對焦前先轉動變焦環5﹐直至在取景窗框架內

獲得滿意的構圖-如果相機上有景深預覽（定

格）鈕或杆﹐則可在從取景窗觀看時觀察景深-

4. 光圈設定

在相機機身上設定光圈-

5. 使用卡口式鏡頭遮光罩HB-40#

■ 安裝鏡頭遮光罩（圖A）

將鏡頭遮光罩上的鏡頭遮光罩接頭標誌（）

%對準鏡頭上的鏡頭遮光罩安裝標誌1﹐然後

順時針旋轉鏡頭遮光罩#﹐直至聽到咔嗒聲轉

不動為止-

• 確認鏡頭遮光罩安裝標誌1對準鏡頭遮光罩

設定標誌（）&-

• 若未正確安裝鏡頭罩﹐會產生暈映-

• 為了便於裝卸鏡頭罩﹐應抓住其底座（鏡頭

遮光罩接頭標誌%部分）而不是外緣-

• 存放鏡頭罩時﹐要反方向裝在相機上-

■ 拆除鏡頭遮光罩（圖B）

持續按住鏡頭遮光罩鎖定釋放鈕$﹐逆時針旋轉

鏡頭遮光罩#﹐將其拆除-

6. 使用帶內置閃光燈的相機拍攝閃光照片

光暈是指閃光燈發出的燈光因焦距的差異被鏡頭罩或鏡筒遮住時﹐

圖像的周邊出現的變黑現象-

• Pronea S: 在任何焦距和拍攝距離下都會存在背景暈映-

相機可用焦距∕拍攝距離

• 28mm∕3m以上

D300 • 35mm∕1m以上

• 50mm以上∕無限制

• 28mm∕2m以上

D200 • 35mm∕1m以上

• 50mm以上∕無限制

• 28mm∕2.5m以上

D100 • 35mm∕1m以上

• 50mm以上∕無限制

D80﹑D70系列﹑D50

• 35mm∕1m以上

• 50mm以上∕無限制

• 35mm∕1.5m以上

D40系列 • 50mm∕1m以上

• 70mm以上∕無限制

F80系列

• 50mm∕1m以上

• 70mm以上∕無限制

F75系列﹑F70系列﹑ • 50mm∕1.5m以上

Pronea 600i • 70mm∕1m以上

F60系列 • 70mm∕1m以上

F65系列﹑F55系列﹑F50系列 • 70mm∕1.5m以上

7. 請使用聚焦屏

各種聚焦屏可通用於尼康SLR相機的任何相應的攝影場景-

下面所列可用於本鏡頭：

◎: 最佳聚焦

○: 可能聚焦

取景窗內有輕微暈映或波紋圖形﹐但膠片上不會有-

——

: 是指相機上不帶取景器屏-

空白意為不宜使用-因為M型聚焦屏可同時用1：1放大倍率進行宏觀攝影

和微縮攝影﹐因此﹐不在此限-

• 使用B和E聚焦屏時﹐請參閱B和E的聚焦屏一欄-

聚焦屏

相機

F5+DP-30

BCE

EC-B

EC-E

FJKLMPU

F4+DP-20

F4+DA-20

F5+DA-30

8. 鏡頭的維護保養

• 使用吹風刷清掃鏡頭表面-如想清除鏡頭上的污垢時﹐請用柔軟乾

淨的棉布或鏡頭清潔紙沾點酒精或鏡頭清潔液擦拭- 在擦拭鏡頭

時﹐請繞a圓圈自中心向周圍擦拭﹐注意不要在鏡片上留下痕跡或

碰撞外部的部件-

• 切勿使用稀釋劑或苯溶液去清潔鏡頭﹐因有可能損傷鏡頭﹐或造成

火災﹐或損害健康-

• 為了保護前鏡頭鏡片﹐可以使用NC濾光鏡-鏡頭遮光罩#也有助於

保護鏡頭的前鏡片-

• 當把鏡頭保存在鏡盒中時﹐請蓋好前蓋和後蓋-

• 當鏡頭準備長時間不用時﹐一定要保存在涼爽乾燥的地方以防生

黴-而且﹐不可放在陽光直接照射或放有化學藥品樟腦或衛生丸等

的地方-

• 注意不要濺水於鏡頭上或落到水中﹐因為將會生鏽而發生故障-

• 鏡頭的一部分部件採用了強化塑料- 不要把鏡頭放置在高溫的地

方﹐以免損壞-

9. 標準配件

• 77mm按扣式前鏡蓋LC-77 • 後鏡蓋LF-1

• 卡口式鏡頭遮光罩HB-40 • 半軟盒CL-M3

10. 選購附件

• 77mm旋入式濾色鏡

11. 不兼容的配件

• 望遠倍率鏡（所有型號）

• 自動環BR-4及各式自動伸縮環PK﹐K環﹐和伸縮式對焦附件-

其他附件也有不宜用於本鏡頭的-具體細節請參閱您的附件的使用

說明書-

12. 規格

鏡頭類型： G型AF-S Zoom-Nikkor鏡頭﹐具有內置CPU（中央處理

器）和尼康卡口座-

焦距：24-70mm

最大光圈： f/2.8

鏡頭構造： 11組15件（3片ED鏡片﹑3片非球面鏡片和1個裝有納

米晶體層的鏡頭原件）

圖像角度： 84°-34°20'

〔使用尼康數字式相機（尼康DX格式）為61°-22°50'；

使用IX240系統相機時為71°-27°40'〕

焦距刻度： 24﹑28﹑35﹑50﹑70mm

距離信息：輸入機身

變焦︰手控用獨立變焦環

對焦：尼康內聚焦（IF）系列（使用內裝靜噪波導馬達）

手控則用獨立對焦環

拍攝距離

刻度：刻度自0.38m至無限遠（∞）

最短焦距：在24mm時為0.41m；在28mm時為0.39m；在35∼50mm

時為0.38m；在70mm時為0.40m

光圈葉片數: 9片（圓形）

光闌：全自動

光圈範圍： f/2.8-22

曝光測量：採用全光圈方式

安裝尺寸： 77mm（P=0.75mm）

尺寸：直徑約83mm﹐從相機鏡頭安裝凸緣起的長度約為

133mm

重量：約900g

產品設計與規格如有更改﹐恕不另行通知-

有毒有害物质或元素

相机及相关产品中有毒有害物质或元素的名称、

含量及环保使用期限说明

部件名称

环保使用

期限

相机外壳和镜筒（金属制）

光学镜头、棱镜、滤镜玻璃



电子表面装配元件（包括电子元件）

机械元件，包括螺钉、包括螺母和垫圈等



相机外壳和镜筒（塑料制）

机械元件

多溴联苯

（PBB）

铅

（Pb）

汞

（Hg）

镉

（Cd）

六价铬

（Cr（VI））

多溴二苯醚

（PBDE）

注：

有毒有害物质或元素标识说明

表示该有毒有害物质或元素在该部件所有均质材料中的含量均在SJ/T11363-2006标准规定的

限量要求以下。

表示该有毒有害物质或元素至少在该部件的某一均质材料中的含量超出SJ/T11363-2006标准

规定的限量要求。但是，以现有的技术条件要使相机相关产品完全不含有上述有毒有害物

质极为困难，并且上述产品都包含在《关于电气电子设备中特定有害物质使用限制指令

2002/95/EC》的豁免范围之内。



环保使用期限

此标志的数字是基于中华人民共和国电子信息产品污染控制管理办法及相关标准，表示该产品

的环保使用期限的年数。请遵守产品的安全及使用注意事项，并在产品使用后根据各地的法律、

规定以适当的方法回收再利用或废弃处理本产品。

安全操作注意事項

警告

勿自行拆卸

觸動相機或鏡頭的內部零件可能會導致受傷。修理只能由有資格的維

修技師進行。如果由於掉落或其它事故導致相機或鏡頭拆散，在切斷

產品電源和（或）取出電池後，請將產品送至尼康授權的維修中心進

行檢查。

發生故障時立刻關閉電源

如果您發現相機或鏡頭冒煙或發出異味時，請立刻取出電池，注意避

免燃燒。若繼續使用可能導致受傷。請在取出電池或切斷電源後，將

器材送到尼康授權的維修中心進行檢查維修。

勿在易燃氣體環境中使用相機或鏡頭

如果在易燃氣體環境中使用電子設備，可能會導致爆炸或火災。

勿通過鏡頭或取景器觀看太陽

通過鏡頭或取景器觀看太陽或其它強光，可能會導致永久性的視覺損

傷。

請勿在兒童伸手可及之處保管本產品

請特別注意避免嬰幼兒將電池或其它小部件放入口中。

使用相機和鏡頭時應注意以下事項

• 保持相機或鏡頭干燥，否則可能導致火災或引起電擊。

• 請勿使用濕手處置或接觸設備，否則可能引起電擊。

• 當進行背光拍攝時，請不要把太陽置在畫面之內。

太陽光或會聚焦在鏡頭的鏡身內，並會引致著火燃燒。當太陽照近

畫面時，也可能引致著火。

• 如果鏡頭要長期擱置不用，請蓋上前鏡頭蓋和後鏡頭蓋，并在儲存

鏡頭時要避免直接日照，否則可能導致火災，因為鏡頭可能使日光

聚焦於某一物體。

名稱（）：參考頁

1 鏡頭遮光罩安裝標誌（P.99）

2 對焦環（P.98）

3 距離刻度

4 距離標線

5 變焦環（P.98）

6 焦距刻度

7 焦距刻度標線

8 安裝標誌

9 鏡頭安裝橡皮墊圈（P.97）

! CPU觸點（P.97）

" 對焦模式開關（P.98）

# 鏡頭遮光罩（P.99）

$ 鏡頭遮光罩鎖定釋放鈕

% 鏡頭遮光罩接頭標誌（P.99）

& 鏡頭遮光罩設定標誌（P.99）

適用的相機及可用的功能

有些功能可能受到限制。詳情請參閱您的相機說明書。

*1：P包括AUTO（通用程序）及可變程序系統。

*2：無手動模式（M）可用。

1. 前言

謝謝您購買AF-S尼克爾24-70mm f/2.8G ED鏡頭。這是一個高性

能的內部對焦（IF）鏡頭，採用寧靜波動馬達驅動對焦機構，以英

文“寧靜”的第一字母S為標誌。自動對焦過程流暢、安靜，幾乎一

瞬間就能完成。

■ 主要特色

• 用對焦模式開關可方便地選擇自動對焦（A）和手動對焦（M）

模式。

• 自動對焦有手動撤銷功能﹐可以隨時從自動對焦換到手動對焦。

• 當此鏡頭裝在有3D矩陣測光能力的尼康相機身上時，還可以進行

更精確的曝光控制，因為這時鏡頭會將主體距離的信息傳送到相

機身上。

SAM

쑗쑗쑗쑗쑗

쑗쑗쑗҂҂

҂ 쑗쑗쑗쑗

҂ 쑗쑗҂҂

҂҂҂҂҂

相機

自動對焦

曝光模式

쑗: 可能 ҂ : 不可能

D3、D2系列、D1系列、D300、D200、D100、

D80、D70系列、D50、D40系列

F6、F5、F100、F80系列、F75系列、F65系列

Pronea 600i、Pronea S*

F4系列、F90X、F90系列、F70系列

F60系列、F55系列、F50系列、F-401x、F-401s、

F-401

F-801s、F-801、F-601

F3AF、F-601、F-501、

Nikon MF 相機（F-601

M除外）

• 采用3片非球面鏡和3片ED（超低色散）鏡片可有效地消除色差，

從而确保圖像清晰。同時，又利用9片光圈葉片形成一個近乎圓形的

光圈開孔，使主體前後焦點之外的景物形成舒心悅目的模糊影像。

• 在部分鏡片上的納米結晶塗層（Nano Cystal Coat），由晴天的戶

外，到射燈照明的戶內場景，均可確保在不同的拍攝情況下可以獲

得清晰的影像。

• 可能的最近對焦距離在35∼50毫米時為0.38米時。

■ 注意事項

• 注意不要弄臟或損壞CPU觸點!。

• 本鏡頭裝在尼康SLR數字式（尼康DX格式）相機，如D2系列和

D50上時，鏡頭畫面視角變成61°∼22°50'，與其35毫米相當的焦

距約為36∼105毫米。

• 如果鏡頭安裝橡皮墊圈9損壞時，請務必讓附近的尼康指定經銷

商或服務中心修理。

• 鏡頭前方共計可以安裝2盞無線遙控閃光燈SB-R200。

2. 對焦

按下表設定相機對焦模式：

鏡頭聚焦模式

相機

MM/A

手控聚焦

（有輔助聚焦功能）

手控聚焦（除了F-601

M外﹐

都有輔助聚焦功能）

手控聚焦（有輔助聚焦功能）

自動對焦和

手控先決

相機

聚焦模式

AF

(C/S)

AF

(C/S)

D3、D2系列、D1系列、D300、

D200、D100、D80、

D70系列、D50、D40系列、

F6、F5、F4系列、F100、

F90X、F90系列、F80系列、

F75系列、F70系列、F65系列、

Pronea 600i、Pronea S

F60系列、F55系列、

F50系列、F-801s、

F-801、F-601

M、

F-401x、F-401s、F-401

■ 自動對焦和手控補償（M/A模式）

1 將對焦模式開關"設定在〔M/A〕。

注意：請務必按照指示器正好對準〔M/A〕的

原則設定開關。

2 仍有自動對焦，但可通過操作獨立的手控對焦

環2，來手控補償對焦，此時，應輕壓快門釋

放鈕或相機上備有的AF起始鈕（AF-ON）。

3 要取消手控補償時，再次輕按快門按鈕或相機

上的AF啟用按鈕。此時，相機將回到自動對焦

模式。

3. 聚焦、變焦與景深（P.116）

對焦前先轉動變焦環5，直至在取景窗框架內獲

得滿意的構圖。如果相機上有景深預覽（定格）

鈕桿，則可在從取景窗觀看時觀察景深。

4. 光圈設定

在相機機身上設定光圈。

5. 使用卡口式鏡頭遮光罩HB-40#

■ 安裝鏡頭遮光罩（圖A）

將鏡頭遮光罩上的鏡頭遮光罩接頭標誌（）

%對準鏡頭上的鏡頭遮光罩安裝標誌1，然後順

時針旋轉鏡頭遮光罩#，直至聽到咔嗒聲轉不動

為止。

• 確認鏡頭遮光罩安裝標誌1 對準鏡頭遮光罩設

定標誌（）&。

• 若未正確安裝鏡頭罩，會產生暈映。

• 為了便於裝卸鏡頭罩，應抓住其底座（鏡頭遮

光罩接頭標誌%部分）而不是外緣。

• 存放鏡頭罩時，要反方向裝在相機上。

■ 拆除鏡頭遮光罩（圖B）

持續按住鏡頭遮光罩鎖定釋放鈕$，逆時針旋轉

鏡頭遮光罩#，將其拆除。

100

6. 使用帶內置閃光燈的相機拍攝閃光照片

光暈是指閃光燈發出的燈光因焦距的差異被鏡頭罩或鏡筒遮住時，

圖像的周邊出現的變黑現象。

• Pronea S: 在任何焦距和拍攝距離下都會存在背景暈映。

相機可用焦距∕拍攝距離

• 28mm∕3m以上

D300 • 35mm∕1m以上

• 50mm以上∕無限制

• 28mm∕2m以上

D200 • 35mm∕1m以上

• 50mm以上∕無限制

• 28mm∕2.5m以上

D100 • 35mm∕1m以上

• 50mm以上∕無限制

D80、D70系列、D50

• 35mm∕1m以上

• 50mm以上∕無限制

• 35mm∕1.5m以上

D40系列 • 50mm∕1m以上

• 70mm以上∕無限制

F80系列

• 50mm∕1m以上

• 70mm以上∕無限制

F75系列、F70系列、 • 50mm∕1.5m以上

Pronea 600i • 70mm∕1m以上

F60系列 • 70mm∕1m以上

F65系列、F55系列、F50系列 • 70mm∕1.5m以上

101

聚焦屏

相機

F5+DP-30

BCE

EC-B

EC-E

FJKLMPU

F4+DP-20

F4+DA-20

F5+DA-30

7. 請使用聚焦屏

各種聚焦屏可通用於尼康SLR相機的任何相應的攝影場景。

下面所列可用於本鏡頭：

◎: 最佳聚焦

○: 可能聚焦

取景窗內有輕微暈映或波紋圖形，但膠片上不會有。

—: 是指相機上不帶取景器屏。

空白意為不宜使用。因為M型聚焦屏可同時用1：1放大倍率進行宏觀攝

影和微縮攝影，因此，不在此限。

• 使用B和E聚焦屏時，請參閱B和E的聚焦屏一欄。

102

8. 鏡頭的維護保養

• 使用吹風刷清掃鏡頭表面。如想清除鏡頭上的污垢時，請用柔軟

乾淨的棉布或鏡頭清潔紙沾點酒精或鏡頭清潔液擦拭。在擦拭鏡

頭時，請繞著圓圈自中心向周圍擦拭，注意不要在鏡片上留下痕

跡或碰撞外部的部件。

• 切勿使用稀釋劑或苯溶液去清潔鏡頭，因有可能損傷鏡頭，或造

成火災，或損害健康。

• 為了保護前鏡頭鏡片，可以使用NC濾光鏡。鏡頭遮光罩#也有助

於保護鏡頭的前鏡片。

• 當把鏡頭保存在鏡盒中時，請蓋好前蓋和後蓋。

• 當鏡頭準備長時間不用時，一定要保存在涼爽乾燥的地方以防生

黴。而且，不可放在陽光直接照射或放有化學藥品樟腦或衛生丸

等的地方。

• 注意不要濺水於鏡頭上或落到水中，因為將會生鏽而發生故障。

• 鏡頭的一部分部件採用了強化塑料。不要把鏡頭放置在高溫的地

方，以免損壞。

9. 標準配件

• 77mm按扣式前鏡蓋LC-77 • 後鏡蓋LF-1

• 卡口式鏡頭遮光罩HB-40 • 半軟盒CL-M3

10. 選購附件

• 77mm旋入式濾色鏡

11. 不兼容的配件

• 望遠倍率鏡（所有型號）

• 自動環BR-4及各式自動伸縮環PK，K環，和伸縮式對焦附件。

其他附件也有不宜用於本鏡頭的。具體細節請參閱您的附件的使用

說明書。

103

12. 規格

鏡頭類型： G型AF-S Zoom-Nikkor鏡頭，具有內置CPU（中央

處理器）和尼康卡口座。

焦距：24-27mm

最大光圈： f/2.8

鏡頭構造： 11組15件（3片ED鏡片、3片非球面鏡片和1個裝有

納米晶體層的鏡頭原件）

圖像角度： 84°-34°20'

〔使用尼康數字式相機（尼康DX格式）為61°-22°50'；

使用IX240系統相機時為71°-27°40'〕

焦距刻度： 24、28、35、50、70mm

距離信息：輸入機身

變焦︰手控用獨立變焦環

對焦：尼康內聚焦（IF）系列（使用內裝靜噪波導馬達）

手控則用獨立對焦環

拍攝距離

刻度：刻度自0.38m至無限遠（∞）

最短焦距：在24mm時為0.41m；在28mm時為0.39m；在

35∼50mm時為0.38m；在70mm時為0.40m

光圈葉片數： 9片（圓形）

光闌：全自動

光圈範圍： f/2.8-22

曝光測量：採用全光圈方式

安裝尺寸： 77mm（P=0.75mm）

尺寸：直徑約83mm，從相機鏡頭安裝凸緣起的長度約為

133mm

重量：約900g

產品設計與規格如有更改，恕不另行通知。

104

105

106

107

108

109

1 "

110

% 1

111

•

112

—

F5+DP-30

BCE

EC-B

EC-E

FJKLMPU

F4+DP-20

F4+DA-20

F5+DA-30

113

114

115

116

[f = 35mm]

0.38 0.37 – 0.39 0.37 – 0.39 0.37 – 0.39 0.37 – 0.40 0.36 – 0.40 0.35 – 0.41 0.35 – 0.43 1/6.84

0.5 0.49 – 0.51 0.49 – 0.52 0.48 – 0.52 0.47 – 0.53 0.46 – 0.55 0.45 – 0.58 0.43 – 0.61 1/10.27

0.7 0.67 – 0.73 0.67 – 0.74 0.65 – 0.76 0.64 – 0.78 0.62 – 0.82 0.59 – 0.90 0.55 – 1.02 1/15.98

1 0.94 – 1.07 0.92 – 1.09 0.90 – 1.14 0.86 – 1.21 0.82 – 1.32 0.76 – 1.56 0.70 – 2.02 1/24.55

2 1.76 – 2.33 1.68 – 2.48 1.58 – 2.76 1.46 – 3.31 1.33 – 4.47 1.16 – 11.20 1.02 – 1/53.12

12.76 – 9.36 – 6.73 – 4.76 – 3.51 – 2.46 – 1.83 – 1/

[f = 50mm]

0.38 0.38 – 0.38 0.38 – 0.38 0.37 – 0.39 0.37 – 0.39 0.37 – 0.39 0.37 – 0.40 0.36 – 0.40 1/4.82

0.5 0.49 – 0.51 0.49 – 0.51 0.49 – 0.51 0.48 – 0.52 0.48 – 0.52 0.47 – 0.53 0.46 – 0.55 1/7.22

0.7 0.69 – 0.71 0.68 – 0.72 0.68 – 0.73 0.67 – 0.74 0.65 – 0.76 0.64 – 0.78 0.62 – 0.82 1/11.22

1 0.97 – 1.03 0.96 – 1.04 0.95 – 1.06 0.92 – 1.09 0.90 – 1.13 0.86 – 1.21 0.82 – 1.32 1/17.22

2 1.87 – 2.15 1.83 – 2.21 1.77 – 2.31 1.69 – 2.48 1.59 – 2.73 1.46 – 3.29 1.34 – 4.42 1/37.22

25.88 – 18.94 – 13.58 – 9.55 – 6.99 – 4.86 – 3.58 – 1/

[f = 70mm]

(0.4) 0.40 – 0.40 0.40 – 0.40 0.40 – 0.40 0.39 – 0.40 0.39 – 0.41 0.39 – 0.41 0.39 – 0.41 1/3.74

0.5 0.50 – 0.50 0.50 – 0.50 0.49 – 0.51 0.49 – 0.51 0.49 – 0.51 0.48 – 0.52 0.48 – 0.53 1/5.22

0.7 0.69 – 0.71 0.69 – 0.71 0.69 – 0.71 0.68 – 0.72 0.67 – 0.73 0.66 – 0.74 0.65 – 0.76 1/8.16

1 0.98 – 1.02 0.98 – 1.02 0.97 – 1.03 0.96 – 1.05 0.94 – 1.07 0.92 – 1.10 0.89 – 1.15 1/12.59

2 1.93 – 2.08 1.90 – 2.11 1.87 – 2.16 1.81 – 2.23 1.75 – 2.34 1.66 – 2.53 1.57 – 2.83 1/27.33

47.52 – 34.74 – 24.87 – 17.47 – 12.75 – 8.83 – 6.47 – 1/

117

118

Depth of field (ft.)

Focused distance Depth of field Reproduction ratio

[f = 24mm]

1 ft. 5-6/16 in. 1 ft. 5-3/16 in. 1 ft. 4-15/16 in. 1 ft. 4-7/16 in. 1 ft. 3-15/16 in. 1 ft. 3-6/16 in. 1 ft. 2-10/16 in.

1.5

———————

1/12.43

1 ft. 6-12/16 in. 1 ft. 6-15/16 in. 1 ft. 7-5/16 in. 1 ft. 8-1/16 in. 1 ft. 9 in. 1 ft. 11-1/16 in. 2 ft. 2-6/16 in.

1 ft. 10

-11/16 in.

1 ft. 10

-5/16 in.

1 ft. 9

-12/16 in.

1 ft. 8

-14/16 in.

1 ft. 7

-15/16 in.

1 ft. 6

-12/16 in.

1 ft. 5

-8/16 in.

———————

1/18.58

2 ft. 1

-9/16 in.

2 ft. 2

-3/16 in.

2 ft. 3

-2/16 in.

2 ft. 4

-15/16 in.

2 ft. 7

-9/16 in.

3 ft. 1

-11/16 in.

4 ft. 2

-12/16 in.

2 ft. 8-10/16 in. 2 ft. 7-9/16 in. 2 ft. 6-4/16 in. 2 ft. 4-5/16 in. 2 ft. 2-6/16 in. 1 ft. 11-14/16 in. 1 ft. 9-10/16 in.

———————

1/30.88

3 ft. 4-5/16 in. 3 ft. 6-4/16 in. 3 ft. 9-10/16 in. 4 ft. 3-15/16 in. 5 ft. 3-10/16 in. 8 ft. 10-1/16 in. 81 ft. 9-15/16 in.

4 ft. 2-3/16 in. 3 ft. 11-6/16 in. 3 ft. 7-15/16 in. 3 ft. 3-12/16 in. 2 ft. 11-8/16 in. 2 ft. 6-10/16 in. 2 ft. 2-8/16 in.

———————

1/55.48

6 ft. 3-8/16 in. 6 ft. 11-12/16 in. 8 ft. 4-9/16 in. 12 ft. 1-13/16 in. 29 ft. 10-3/16 in.

21 ft. 3-4/16 in. 15 ft. 8-3/16 in. 11 ft. 4-5/16 in. 8 ft. 1-7/16 in. 6 ft. 12/16 in. 4 ft. 4-1/16 in. 3 ft. 3-12/16 in.

———————

[f = 28mm]

1 ft. 5-8/16 in. 1 ft. 5-4/16 in. 1 ft. 5-1/16 in. 1 ft. 4-13/16 in. 1 ft. 4-5/16 in. 1 ft. 3-12/16 in. 1 ft. 3-2/16 in.

1.5

———————

1/11.12

1 ft. 6-10/16 in. 1 ft. 6-12/16 in. 1 ft. 7-1/16 in. 1 ft. 7-9/16 in. 1 ft. 8-6/16 in. 1 ft. 9-12/16 in. 1 ft. 11-14/16 in.

1 ft. 10-15/16 in. 1 ft. 10-9/16 in. 1 ft. 10-1/16 in. 1 ft. 9-6/16 in. 1 ft. 8-10/16 in. 1 ft. 7-7/16 in. 1 ft. 6-6/16 in.

———————

1/16.57

2 ft. 1-3/16 in. 2 ft. 1-11/16 in. 2 ft. 2-6/16 in. 2 ft. 3-12/16 in. 2 ft. 5-8/16 in. 2 ft. 9-6/16 in. 3 ft. 4-3/16 in.

2 ft. 9-4/16 in. 2 ft. 8-6/16 in. 2 ft. 7-3/16 in. 2 ft. 5-10/16 in. 2 ft. 3-13/16 in. 2 ft. 1-7/16 in. 1 ft. 11-4/16 in.

———————

1/27.45

3 ft. 3-6/16 in. 3 ft. 4-13/16 in. 3 ft. 7-1/16 in. 3 ft. 11-6/16 in. 4 ft. 6-4/16 in. 6 ft. 15/16 in. 10 ft. 11-14/16 in.

4 ft. 3-15/16 in. 4 ft. 1-9/16 in. 3 ft. 10-7/16 in. 3 ft. 6-10/16 in. 3 ft. 2-10/16 in. 2 ft. 9-12/16 in. 2 ft. 5-6/16 in.

———————

1/49.22

5 ft. 11-8/16 in. 6 ft. 5-3/16 in. 7 ft. 3-8/16 in. 9 ft. 2-6/16 in. 13 ft. 11-1/16 in. 150 ft. 4-15/16 in.

27 ft. 19 ft. 10

-5/16 in.

14 ft. 4

-1/16 in.

10 ft. 2

-6/16 in.

7 ft. 6

-13/16 in.

5 ft. 4

-7/16 in.

4 ft.

12/16 in.

———————

119

[f = 35mm]

1 ft. 5-10/16 in. 1 ft. 5-8/16 in. 1 ft. 5-6/16 in. 1 ft. 5-3/16 in. 1 ft. 4-13/16 in. 1 ft. 4-5/16 in. 1 ft. 3-13/16 in.

1.5

———————

1/9.04

1 ft. 6-6/16 in. 1 ft. 6-8/16 in. 1 ft. 6-12/16 in. 1 ft. 7-1/16 in. 1 ft. 7-7/16 in. 1 ft. 8-4/16 in. 1 ft. 9-6/16 in.

1 ft. 11-4/16 in. 1 ft. 11-1/16 in. 1 ft. 10-11/16 in. 1 ft. 10-3/16 in. 1 ft. 9-10/16 in. 1 ft. 8-12/16 in. 1 ft. 7-13/16 in.

2.0

———————

1/13.40

2 ft. 12/16 in. 2 ft. 1-1/16 in. 2 ft. 1-9/16 in. 2 ft. 2-4/16 in. 2 ft. 3-6/16 in. 2 ft. 5-4/16 in. 2 ft. 8-3/16 in.

2 ft. 10-3/16 in. 2 ft. 9-10/16 in. 2 ft. 8-10/16 in. 2 ft. 7-7/16 in. 2 ft. 6-2/16 in. 2 ft. 4-1/16 in. 2 ft. 2-3/16 in.

3.0

———————

1/22.11

3 ft. 2-1/16 in. 3 ft. 3 in. 3 ft. 4-5/16 in. 3 ft. 6-8/16 in. 3 ft. 9-13/16 in. 4 ft. 4-13/16 in. 5 ft. 5-4/16 in.

4 ft. 6-8/16 in. 4 ft. 4-11/16 in. 4 ft. 2-6/16 in. 3 ft. 11-3/16 in. 3 ft. 7-13/16 in. 3 ft. 3-6/16 in. 2 ft. 11-3/16 in.

———————

1/39.52

5 ft. 6-15/16 in. 5 ft. 9-15/16 in. 6 ft. 3 in. 7 ft. 8/16 in. 8 ft. 4-9/16 in. 12 ft. 6 in. 32 ft. 9-8/16 in.

41 ft. 10-7/16 in. 30 ft. 8-8/16 in. 22 ft. 1-1/16 in. 15 ft. 7-7/16 in. 11 ft. 6-2/16 in. 8 ft. 15/16 in. 6 ft. 4/16 in.

———————

[f = 50mm]

1 ft. 5-14/16 in. 1 ft. 5-12/16 in. 1 ft. 5-10/16 in. 1 ft. 5-8/16 in. 1 ft. 5-6/16 in. 1 ft. 5-1/16 in. 1 ft. 4-13/16 in.

1.5

———————

1/6.36

1 ft. 6-4/16 in. 1 ft. 6-4/16 in. 1 ft. 6-6/16 in. 1 ft. 6-8/16 in. 1 ft. 6-12/16 in. 1 ft. 7-1/16 in. 1 ft. 7-9/16 in.

1 ft. 11-10/16 in. 1 ft. 11-8/16 in. 1 ft. 11-4/16 in. 1 ft. 11-1/16 in. 1 ft. 10-11/16 in. 1 ft. 10-3/16 in. 1 ft. 9-10/16 in.

———————

1/9.41

2 ft. 6/16 in. 2 ft. 8/16 in. 2 ft. 12/16 in. 2 ft. 1-1/16 in. 2 ft. 1-9/16 in. 2 ft. 2-4/16 in. 2 ft. 3-6/16 in.

2 ft. 11-1/16 in. 2 ft. 10-11/16 in. 2 ft. 10-3/16 in. 2 ft. 9-10/16 in. 2 ft. 8-12/16 in. 2 ft. 7-7/16 in. 2 ft. 6-2/16 in.

———————

1/15.51

3 ft. 15/16 in. 3 ft. 1-7/16 in. 3 ft. 2-1/16 in. 3 ft. 3 in. 3 ft. 4-3/16 in. 3 ft. 6-10/16 in. 3 ft. 9-13/16 in.

4 ft. 9-2/16 in. 4 ft. 8-3/16 in. 4 ft. 6-12/16 in. 4 ft. 4-13/16 in. 4 ft. 2-8/16 in. 3 ft. 11-4/16 in. 3 ft. 7-15/16 in.

———————

1/27.70

5 ft. 3-4/16 in. 5 ft. 4-9/16 in. 5 ft. 6-10/16 in. 5 ft. 9-13/16 in. 6 ft. 2-10/16 in. 7 ft. 4/16 in. 8 ft. 4-3/16 in.

84 ft. 11-1/16 in. 62 ft. 1-11/16 in. 44 ft. 6-8/16 in. 31 ft. 4-1/16 in. 22 ft. 11-6/16 in. 15 ft. 11-6/16 in. 11 ft. 9 in.

———————

120

[f = 70mm]

1 ft. 5-14/16 in. 1 ft. 5-14/16 in. 1 ft. 5-12/16 in. 1 ft. 5-12/16 in. 1 ft. 5-10/16 in. 1 ft. 5-8/16 in. 1 ft. 5-4/16 in.

1.5

———————

1/4.59

1 ft. 6-2/16 in. 1 ft. 6-2/16 in. 1 ft. 6-4/16 in. 1 ft. 6-4/16 in. 1 ft. 6-6/16 in. 1 ft. 6-10/16 in. 1 ft. 6-13/16 in.

1 ft. 11-12/16 in. 1 ft. 11-12/16 in. 1 ft. 11-10/16 in. 1 ft. 11-6/16 in. 1 ft. 11-4/16 in. 1 ft. 10-15/16 in. 1 ft. 10-9/16 in.

———————

1/6.83

2 ft. 4/16 in. 2 ft. 4/16 in. 2 ft. 6/16 in. 2 ft. 10/16 in. 2 ft. 13/16 in. 2 ft. 1-3/16 in. 2 ft. 1-11/16 in.

2 ft. 11-8/16 in. 2 ft. 11-4/16 in. 2 ft. 11-1/16 in. 2 ft. 10-9/16 in. 2 ft. 10-1/16 in. 2 ft. 9-6/16 in. 2 ft. 8-8/16 in.

———————

1/11.32

3 ft. 10/16 in. 3 ft. 12/16 in. 3 ft. 1-1/16 in. 3 ft. 1-9/16 in. 3 ft. 2-3/16 in. 3 ft. 3-4/16 in. 3 ft. 4-11/16 in.

4 ft. 10-7/16 in. 4 ft. 9-13/16 in. 4 ft. 9 in. 4 ft. 7-13/16 in. 4 ft. 6-8/16 in. 4 ft. 4-3/16 in. 4 ft. 1-15/16 in.

———————

1/20.31

5 ft. 1-11/16 in. 5 ft. 2-6/16 in. 5 ft. 3-6/16 in. 5 ft. 4-15/16 in. 5 ft. 7-1/16 in. 5 ft. 10-15/16 in. 6 ft. 4-5/16 in.

155 ft

16 in

113 ft

16 in

. 81 ft. 7-1/16 in. 57 ft. 3-10/16 in. 41 ft. 10-1/16 in. 28 ft. 11-8/16 in. 21 ft. 2-12/16 in.

———————

• Due to the optical characteristics of this lens, as the lens is focused closer, the focal length

slightly decreases.

121

NIKON CORPORATION

FUJI BLDG., 2-3, MARUNOUCHI 3-CHOME, CHIYODA-KU,

TOKYO 100-8331, JAPAN

No reproduction in any form of this manual, in whole or in part (except for brief

quotation in critical articles or reviews), may be made without written authorization

from NIKON CORPORATION.

Printed in Japan TT7H02

(

)

7MAA40B1--

Documenttranscriptie

AF-S NIKKOR 24-70mm f/2.8 ED Nano Crystal Coat 使用説明書 Instruction Manual Bedienungsanleitung Manuel d'utilisation Manual de instrucciones Bruksanvisning Instructiehandleiding Manuale di istruzioni (P.2–13) (PP.14–23) (S. 24–33) (P. 34–43) (PP. 44–53) (S. 54–63) (P. 64–73) (PP. 74–83) (P. 84–93) (P. 94–103) (P. 104–115) Jp En De Fr Es Se Nl It Ck Ch Kr 安全上のご注意ご使用の前に「安全上のご注意」をよくお読みのうえ、正しくお使いください。この「安全上のご注意」は製品を安全に正しく使用していただき、あなたや他の人々への危害や財産への損害を未然に防止するために、重要な内容を記載しています。お読みになった後は、お使いになる方がいつでも見られる所に必ず保管してください。表示について表示と意味は次のようになっています。警告注意この表示を無視して、誤った取り扱いをすると、人が死亡または重傷を負う可能性が想定される内容を示しています。この表示を無視して、誤った取り扱いをすると、人が傷害を負う可能性が想定される内容および物的損害の発生が想定される内容を示しています。お守りいただく内容の種類を、次の絵表示で区分し、説明しています。絵表示の例 △記号は、注意（警告を含む）を促す内容を告げるものです。図の中や近くに具体的な注意内容（左図の場合は感電注意）が描かれています。記号は、禁止（してはいけないこと）の行為を告げるものです。図の中や近くに具体的な禁止内容（左図の場合は分解禁止）が描かれています。 ●記号は、行為を強制すること（必ずすること）を告げるものです。図の中や近くに具体的な強制内容（左図の場合は電池を取り出す）が描かれています。警告分解したり修理・改造をしないこと分解禁止接触禁止すぐに修理依頼を 2 感電したり、異常動作をしてケガの原因となります。落下などによって破損し、内部が露出したときは、露出部に手を触れないこと感電したり、破損部でケガをする原因となります。カメラの電池を抜いて、販売店またはニコンサービス機関に修理を依頼してください。警告電池を取るすぐに修理依頼を Jp 熱くなる、煙が出る、こげ臭いなどの異常時は、速やかにカメラの電池を取り出すことそのまま使用すると火災、やけどの原因となります。電池を取り出す際、やけどに十分注意してください。電池を抜いて、販売店またはニコンサービス機関に修理を依頼してください。水につけたり水をかけたり、雨にぬらしたりしないこと水かけ禁止発火したり感電の原因となります。引火・爆発のおそれのある場所では使用しないこと使用禁止プロパンガス・ガソリンなど引火性ガスや粉塵の発生する場所で使用すると、爆発や火災の原因となります。レンズまたはカメラで直接太陽や強い光を見ないこと見ないこと失明や視力障害の原因となります。注意ぬれた手でさわらないこと感電注意感電の原因になることがあります。製品は幼児の手の届かないところに置くこと放置禁止ケガの原因になることがあります。逆光撮影では、太陽を画角から十分にずらすこと保管注意太陽光がカメラ内部で焦点を結び、火災の原因になることがあります。画角から太陽をわずかに外しても火災の原因になることがあります。使用しないときは、レンズにキャップをつけるか太陽光のあたらない所に保管すること保管注意太陽光が焦点を結び、火災の原因になることがあります。三脚にカメラやレンズを取り付けたまま移動しないこと移動禁止放置禁止転倒したりぶつけたりしてケガの原因になることがあります。窓を閉め切った自動車の中や直射日光が当たる場所など、異常に温度が高くなる場所に放置しないこと内部の部品に悪い影響を与え、火災の原因となることがあります。 3 Jp 各部の名称 :（）参照頁 1 フード着脱指標（P.8） 2 フォーカスリング（P.7） 3 距離目盛 4 距離目盛基準線 5 ズームリング（P.8） 6 焦点距離目盛 7 焦点距離目盛基準線 8 レンズ着脱指標 4 9 レンズマウントゴムリング（P.6） ! CPU信号接点（P.6） " フォーカスモード切り換えスイッチ（P.7） # フード（P.8） $ フードロック解除ボタン（P.8） % フード取り付け指標（P.8） & フードセット指標（P.8）カメラ別の使用可能機能表使用できる機能には制限・制約がある場合があります。カメラの使用説明書もご確認ください。カメラ露出モードオートフォーカス P※1 S A M D3、D2シリーズ、D1シリーズ、D300、D200、 D100、D80、D70シリーズ、D50、D40シリーズ ○ ○ ○ ○ ○ F6、F5、F100、F80シリーズ、ニコンU2、ニコンU ○ ○ ○ ○ ○ プロネア600i、プロネアS※2 ○ ○ ○ ○ ○ F4シリーズ、F90Xシリーズ、F90シリーズ、F70D ○ ○ ○ × × ニコンUs、F60D、F50D、F-401シリーズ × ○ ○ ○ ○ F-801シリーズ、F-601M × ○ ○ × × × × × × × F3AF、F-601、F-501、MFカメラ（F-601Mを除く） ○：使用可 ×：使用不可 ※1：PにはAUTO （オート）モード、イメージプログラムモードを含みます。 ※2：Mモードの設定はありません。 1. はじめにこのたびはニッコールレンズをお買い上げいただき、誠にありがとうございます。このレンズは、高速で静かなAF（オートフォーカス）撮影を可能にするレンズ内超音波モーター（サイレント・ウェーブ・モーター）駆動方式を採用した高性能なズームレンズです。 ■ 主な特長 AF（オートフォーカス）撮影およびMF（マニュアルフォーカス）撮影の切り換えが簡単にできるフォーカスモード切り換えスイッチを装備しています。 ● AF撮影中にも瞬時にマニュアルフォーカスモードに切り換えることのできる「マニュアル優先オートフォーカス」機能を装備しています。 ● 5 Jp Jp 被写体までの距離情報をカメラボディー側に伝達する機能を備え、3Dマルチパターン測光機能を持ったカメラとの組み合わせでは、より的確な露出制御を実現します。 ● ニコン独自のED（特殊低分散）ガラスによる色収差の補正とともに、非球面レンズや良好なボケ味が得られる円形絞りの採用により優れた光学性能、描写性能を発揮します。 ● ナノクリスタルコート（Nano Crystal Coat）を一部のレンズに施したことにより、強い太陽光が当たるスポーツ撮影から、スポットライトのある室内撮影まで、クリアーな画像を提供します。 ● 最短撮影距離0.38m（焦点距離35mm〜50mmの場合）までの近接撮影が可能です。 ● ■注記 ● レンズのCPU信号接点!は汚さないようにご注意ください。ニコンDXフォーマットのニコンデジタル一眼レフカメラ（D2シリーズ、 D50など）に装着すると、対角線画角は61°― 22°50′となり、 35mm判換算では焦点距離約36mm ― 105mm相当になります。 ● レンズマウントゴムリング9が破損した場合は、そのまま使用せず販売 ● ● 6 店またはニコンサービスセンターに修理を依頼してください。ワイヤレスリモートスピードライト SB-R200は、レンズ先端に2個装着可能です。 2. ピント合わせの方法ご使用のカメラや撮影目的によって、下表のようなピント合わせが選択できます。カメラカメラのフォーカスモードレンズの設定モード M/A M D3、D2シリーズ、マニュアル D1シリーズ、D300、 AF マニュアル優先フォーカス撮影 D200、D100、D80、（C/S）オートフォーカス撮影（フォーカスエイド可） D70シリーズ、D50、 D40シリーズ、F6、F5、 F4シリーズ、F100、 F90Xシリーズ、F90シリーズ、マニュアルフォーカス撮影のみ F80シリーズ、F70D、 MF （フォーカスエイド可）ニコンU2、ニコンU、プロネア600i、プロネアS AF ニコンUs、F60D、F50D、（C/S） F-801シリーズ、 MF F-401シリーズ、F-601M マニュアルフォーカス撮影のみ（F-601Mを除きフォーカスエイド可） ■M/A（マニュアル優先オートフォーカス）モードの使い方 1 フォーカスモード切り換えスイッチ"を［M/A］にセットします。 ● スイッチは、指標が合うようにセットしてください。 2 AF（オートフォーカス）撮影時、シャッターボタンを半押ししたまま、あるいはカメラのAF作動ボタンを保持したまま、フォーカスリング2を手で回転させると、瞬時にMF（マニュアルフォーカス）撮影が行えます。 3 シャッターボタンの半押しやAF作動ボタンを再度操作するとAFで撮影が可能となります。 7 Jp Jp 3. ズーミングと被写界深度（P.116）撮影を行う場合は、ズームリング5を回転させ構図を決めてから、ピント合わせを行ってください。プレビュー（絞り込み）機構を持つカメラでは、撮影前に被写界深度を確認することができます。 4. 絞り値の設定絞り値は、カメラ側で設定してください。 5. バヨネットフードHB-40#の取り付け、取り外し ■取り付け方（図A）レンズ先端のフード着脱指標1とフード取り付け指標（）%を合わせて、時計回りにカチッと音がするまでフード#を回転させ、確実に取り付けます。 ● フード着脱指標1とフードセット指標（）& が合っていることを確認してください。フードが正しく取り付けられないと撮影画面にケラレを生じますのでご注意ください。 ● フード先端を強くつかむと着脱が困難になります。着脱の際は、フードの根元（フード取り付け指標%部分）付近を持って回転させてください。 ● ● ) 収納時はフードを逆向きにしてレンズに取り付けることができます。 ■取り外し方（図B）フードロック解除ボタン$を押さえ、そのまま、反時計回りにフード#を回転させて取り外します。 8 * 6. カメラ内蔵フラッシュ使用時のご注意焦点距離と撮影距離によって、フラッシュの光がレンズ（フード）の先端でさえぎられて、写真の一部に影が写り込む（この現象がケラレです）ことがあります。以下のカメラでは、焦点距離と撮影距離にご注意ください。カメラ D300 D200 ケラレなく撮影できる焦点距離と撮影距離 ● 焦点距離28mmでは撮影距離3m以上 ● 焦点距離35mmでは撮影距離1m以上 ● 焦点距離50mm以上は制約なし ● 焦点距離28mmでは撮影距離2m以上 ● 焦点距離35mmでは撮影距離1m以上 ● 焦点距離50mm以上は制約なし焦点距離28mmでは撮影距離2.5m以上焦点距離35mmでは撮影距離1m以上 ● 焦点距離50mm以上は制約なし ● D100 ● D80、D70シリーズ、 D50 ● ● ● D40シリーズ ● ● F80シリーズ ● ● 焦点距離35mmでは撮影距離1m以上焦点距離50mm以上は制約なし焦点距離35mmでは撮影距離1.5m以上焦点距離50mmでは撮影距離1m以上焦点距離70mmでは制約なし焦点距離50mmでは撮影距離1m以上焦点距離70mmでは制約なし F70シリーズ、ニコンU2、● 焦点距離50mmでは撮影距離1.5m以上 ● 焦点距離70mmでは撮影距離1m以上プロネア600i F60シリーズ F50シリーズ、ニコンU、ニコンUs ● ● 焦点距離70mmでは撮影距離1m以上 ● 焦点距離70mmでは撮影距離1.5m以上プロネアS：すべての焦点距離と撮影距離でケラレが生じるため、ご使用はおすすめできません。 9 Jp Jp 7. ファインダースクリーンとの組み合わせスクリーンカメラ F6 F5+DP-30 F5+DA-30 F4+DP-20 F4+DA-20 G1 A B C E EC-B EC-E K L ◎ ◎ ― ◎ ― ― ― ◎ ― ◎ ― ◎ ◎ ◎ ○ ◎ ○ ◎ ◎ ◎ ◎ ― ― ○ ◎ ― ◎ ◎ ― ◎ ◎ ― ― ― ― ◎ ◎ ◎ ◎ ― ― ◎ ◎ ◎ ◎ ― ― ◎ ◎ F G2 G3 J G4 M P U ■構図の決定やピント合わせの目的には ◎： ○：好適です視野の一部が多少見にくくなりますが、撮影結果には全く影響がありません。 ―：各カメラに存在しないファインダースクリーンです。空欄：使用不適当です。ただし、Mスクリーンの場合、撮影倍率1/1倍以上の近接撮影に用いられるため、この限りではありません。注意・上記以外のカメラでB、Eスクリーンをご使用の場合は、それぞれB、Eスクリーンの欄をご覧ください。 8. レンズのお手入れと取り扱い上のご注意 ● レンズ面の清掃は、ホコリを拭う程度にしてください。指紋がついたときは、柔らかい清潔な木綿の布に無水アルコール（エタノール）または市販のレンズクリーナーを少量湿らせ、レンズの中心から外周へ渦巻状に、拭きムラ、拭き残りのないように注意して拭いてください。シンナーやベンジンなどの有機溶剤は絶対に使用しないでください。レンズ表面の汚れや傷を防ぐためには、NCフィルターをお使いいただけます。また、レンズフードも役立ちます。 ● レンズをケースに入れるときは、必ず、レンズキャップを前後に取り付けてください。 ● ● 10 レンズを長期間使用しないときは、カビやサビを防ぐために、高温多湿のところを避けて風通しのよい場所に保管してください。また、直射日光のあたるところ、ナフタリンや樟脳のあるところも避けてください。 ● レンズを水に濡らすと、部品がサビつくなどして故障の原因となりますのでご注意ください。 ● ストーブの前など、高温になるところに置かないでください。極端に温度が高くなると、外観の一部に使用している強化プラスチックが変形することがあります。 ● 9. 付属アクセサリー ● ● 77mmスプリング式レンズキャップ LC-77 ● 裏ぶた LF-1 バヨネットフード HB-40 ● セミソフトケース CL-M3 10. 別売アクセサリー ● 77mmネジ込み式フィルター 11. 使用できないアクセサリーテレコンバーター：全種類 ● オート接写リング：PKリング全種類 Kリング：全種類 ● オートリング：BR-2A/BR-4 ● ベローズアタッチメント：全種類 ● ● ※その他のアクセサリーでも、使用できない場合があります。アクセサリーの使用説明書でご確認ください。 11 Jp Jp 12. 仕様型式：ニコンFマウントCPU内蔵Gタイプ、AF-Sズームレンズ焦点距離： 24mm ― 70mm 最大口径比： 1：2.8 レンズ構成： 11群15枚（EDレンズ3枚、非球面レンズ3枚、ナノクリスタルコート1面）画角： 84°― 34°20′ （ニコンデジタル一眼レフカメラ［ニコンDXフォーマット］装着時：61°― 22°50′） (IX240カメラ装着時：71°― 27°40′) 焦点距離目盛： 24、28、35、50、70mm 撮影距離情報：カメラボディーへの撮影距離情報出力可能ズーミング：ズームリングによる回転式ピント合わせ： IF（ニコン内焦）方式、超音波モーターによるオートフォーカス、マニュアルフォーカス可能撮影距離目盛： ∞〜0.38m、1.5ft.（併記）最短撮影距離：・0.41m（焦点距離24mm）・0.39m（焦点距離28mm）・0.38m（焦点距離35mm〜50mm）・0.40m（焦点距離70mm）絞り羽根枚数： 9枚（円形絞り）絞り方式：自動絞り絞りの範囲： f 2.8 ― 22 測光方式：開放測光アタッチメントサイズ：77mm（P＝0.75mm）大きさ：約83mm（最大径）× 133mm（バヨネットマウント基準面からレンズ先端まで）質量：約900g ● 仕様、外観の一部を、改善のため予告なく変更することがあります。 12 Jp 13 Notes on Safety Operations CAUTION En Do not disassemble Touching the internal parts of the camera or lens could result in injury. Repairs should be performed only by qualified technicians. Should the camera or lens break open as the result of a fall or other accident, take the product to a Nikonauthorized service representative for inspection after unplugging the product and/or removing the battery. Turn off immediately in the event of malfunction Should you notice smoke or an unusual smell coming from the camera or lens, remove the battery immediately, taking care to avoid burns. Continued operation could result in injury. After removing or disconnecting the power source, take the equipment to a Nikon-authorized service representative for inspection. Do not use the camera or lens in the presence of flammable gas If the electronic equipment is operated in the presence of flammable gas, it could result in an explosion or a fire. Do not look at the sun through the lens or viewfinder Viewing the sun or other strong light sources through the lens or viewfinder could cause permanent visual impairment. Keep out of reach of children Particular care should be taken to prevent infants from putting the batteries or other small parts into their mouths. Observe the following precautions when handling the camera and lens • Keep the camera or lens unit dry. Failure to do so could result in a fire or electric shock. • Do not handle or touch the unit with wet hands. Failure to do so could result in electric shock. • In backlit shooting, keep the sun well out of the frame. The sunlight could focus into the lens body and cause a fire. When the sun gets close to the frame, it can also cause a fire. • When the lens will not be used for a long time, attach both front and rear lens caps and store the lens away from direct sunlight. Failure to do so could result in a fire, as the lens might focus sunlight onto an object. 14 Nomenclature 1 2 3 4 5 6 7 8 ( ): Reference page Lens hood mounting index (p.19) 9 Focus ring (p.18) ! Distance scale " Distance index line # Zoom ring (p.19) $ Focal length scale % Focal length index line & Mounting index Lens mount rubber gasket (p.17) CPU contacts (p.17) Focus mode switch (p.18) Lens hood (p.19) Lens hood lock release button (p.19) Lens hood attachment index (p.19) Lens hood setting index (p.19) 15 En Usable cameras and available functions There may be some restrictions or limitation for available functions. Refer to your camera instruction manual for details. Cameras Autofocus Exposure mode P*1 S A M D3, D2-Series, D1-Series, D300, D200, D100, D80, D70-Series, D50, D40-Series F6, F5, F100, F80-Series/N80-Series*, F75-Series/N75-Series*, F65-Series/N65-Series* Pronea 600i/6i*, Pronea S*2 F4-Series, F90X/ N90s*, F90-Series/N90*, F70-Series/N70* F60-Series/ N60*, F55-Series/N55-Series*, F50-Series/N50*, F-401x/N5005*, F-401s/ N4004s*, F-401/N4004* F-801s/N8008s*, F-801/N8008*, F-601M/N6000* F3AF, F-601/N6006*, F-501/N2020**, Nikon MF cameras (except F-601M/N6000*) 쑗 쑗 쑗 쑗 쑗 쑗 쑗 쑗 쑗 쑗 En 쑗 쑗 쑗 쑗 쑗 쑗 쑗 쑗 ҂ ҂ ҂ 쑗 쑗 쑗 쑗 ҂ 쑗 쑗 ҂ ҂ ҂ ҂ ҂ ҂ ҂ 쑗 : Possible ҂ : Impossible *Sold exclusively in the USA. **Sold exclusively in the USA and Canada. *1 P includes AUTO (General-Purpose Program) and Vari-Program System. *2 Manual (M) is not available. 1. Introduction Thank you for purchasing the AF-S NIKKOR 24-70mm f/2.8G ED lens. This is a high-grade, internal focusing (IF) lens employing a Silent Wave Motor to drive the focusing mechanism, thus the “S” designation. As a result, autofocusing is smooth, silent, and almost instantaneous. ■Major features • Autofocus (A) or manual (M) mode can easily be selected with the Focus mode switch. • Autofocusing with manual override is provided, allowing instant change from autofocusing to manual focusing. 16 • More accurate exposure control is possible when this is mounted on a Nikon camera having 3D Matrix Metering capability, because subject distance information is transferred from the lens to the camera body. • The use of three aspherical and three ED (extra-low dispersion) lens elements ensures sharp pictures virtually free of color fringing. Also, by utilizing a 9-blade diaphragm that produces a nearly circular aperture, out-of-focus images in front of or behind the subject are rendered as pleasing blurs. • The Nano Crystal Coat on one lens element ensures clear images under various shooting conditions, from sunny outdoors to spotlighted interior scenes. • The closest focusing distance possible is 0.38m or 1.2 ft. (at 35mm – 50mm). ■Important • Be careful not to soil or damage the CPU contacts !. • When mounted on Nikon digital SLR (Nikon DX format) cameras, such as the D2-Series and D50, the lens’ picture angle becomes 61°– 22°50' and its 35mm equivalent focal length range is approx. 36mm – 105mm. • If the lens mount rubber gasket 9 is damaged, be sure to visit the nearest Nikon authorized dealer or service center for repair. • A total of two Wireless Remote Speedlights SB-R200 can be attached to the front of the lens. 17 En 2. Focusing Set your camera’s focus mode selector according to this chart. En Cameras D3, D2-Series, D1-Series, D300, D200, D100, D80, D70-Series, D50, D40-Series, F6, F5, F4-Series, F100, F90X/ N90s*, F90-Series/N90*, F80-Series/N80-Series*, F75-Series/N75-Series*, F70-Series/N70*, F65-Series/N65-Series*, Pronea 600i/6i*, Pronea S F60-Series/N60*, F55-Series/N55-Series*, F50-Series/N50*, F-801s/N8008s*, F-801/N8008*, F-601M/N6000*, F-401x/N5005*, F-401s/ N4004s*, F-401/N4004* Camera’s focus mode AF (C/S) Lens’ focus mode M/A M Autofocus with Manual focus manual priority (Focus assist is available.) MF Manual focus (Focus assist is available.) AF (C/S) MF Manual focus (Focus assist is available, except with the F-601M/N6000*.) * Sold exclusively in the USA. ■Autofocus with manual override (M/A mode) 1 Set the Focus mode switch " to [M/A]. Note: Be sure to set the switch so that the indicator aligns with [M/A] precisely. 2 Autofocus is provided, but you can manually override the focus by operating the separate Focus ring 2 while lightly depressing the shutter release button or the AF start (AF-ON) button on the camera. 3 To cancel manual override, again lightly depress the shutter release button or the AF start button on the camera. This will return the camera to autofocus mode. 18 3. Focusing, zooming, and depth of field (p.116) First turn the zoom ring 5 until the desired composition is framed in the viewfinder before focusing. If your camera has a depth of field preview (stop-down) button or lever, depth of field can be observed while looking through the camera viewfinder. En 4. Setting the aperture Set the aperture on the camera body. 5. Using bayonet hood HB-40 # ■Attaching the hood (Fig. A) Align the lens hood attachment index ( ) % on the hood with the lens hood mounting index 1 on the lens, and turn the hood # clockwise until it click stops to secure. • Make sure that the lens hood mounting index 1 aligns with the lens hood setting index ( ) &. • If the lens hood is not correctly attached, vignetting can occur. • To facilitate attachment or removal of the hood, hold it by its base (around the lens hood attachment index %) rather than its outer edge. • To store the lens hood, attach it in the reverse position. ) ■Detaching the hood (Fig. B) While pressing the lens hood lock release button $, turn the lens hood # counterclockwise to detach. * 19 6. Taking flash pictures using cameras with a built-in flash En Vignetting is the darkening of the corners around the image that occurs when the light emitted from the flash is obstructed by the lens hood, or lens barrel depending on the focal length or shooting distance. Cameras D300 D200 D100 D80, D70-Series, D50 D40-Series F80-Series/N80-Series* F75-Series/N75-Series*, F70-Series/N70*, Pronea 600i/6i* F60-Series/N60* F65-Series/N65-Series*, 55-Series/N55-Series*, F50-Series/N50* Usable focal length / Shooting distance • 28mm / 3m (9.9 ft.) or greater • 35mm / 1m (3.3 ft.) or greater • 50mm or longer / No restriction • 28mm / 2m (6.6 ft.) or greater • 35mm / 1m (3.3 ft.) or greater • 50mm or longer / No restriction • 28mm / 2.5m (8.2 ft.) or greater • 35mm / 1m (3.3 ft.) or greater • 50mm or longer / No restriction • 35mm / 1m (3.3 ft.) or greater • 50mm or longer / No restriction • 35mm / 1.5m (4.9 ft.) or greater • 50mm / 1m (3.3 ft.) or greater • 70mm or longer / No restriction • 50mm / 1m (3.3 ft.) or greater • 70mm or longer / No restriction • 50mm / 1.5m (4.9 ft.) or greater • 70mm / 1m (3.3 ft.) or greater • 70mm / 1m (3.3 ft.) or greater • 70mm / 1.5m (4.9 ft.) or greater * Sold exclusively in the USA. • Pronea S: Vignetting occurs at any focal length and shooting distance. Using this lens is not recommended. 20 7. Recommended focusing screens Various interchangeable focusing screens are available for certain Nikon SLR cameras to suit any picture-taking situation. The ones recommended for use with this lens are: Screen Camera F6 F5+DP-30 F5+DA-30 F4+DP-20 F4+DA-20 A B C E EC-B EC-E ◎ ◎ ― ◎ ― ◎ ◎ ◎ ○ ◎ ○ ◎ ◎ ◎ ◎ ― ― ◎ ◎ ◎ ◎ ― ― G1 F G2 G3 J K L ― ― ◎ ― ◎ ― ― ― ○ ◎ ― ◎ ◎ ― ◎ ◎ ― ― ◎ ◎ ◎ ◎ ― ― ◎ ◎ G4 M P U : Excellent focusing : Acceptable focusing Slight vignetting or moiré patterns appear in the viewfinder, but not on the film. —: Not available. Blank box means not applicable. Since type M screen can be used for both macrophotography at a 1:1 magnification ratio and for photomicrography, it has different applications than other screens. • When using the B and E focusing screens in cameras other than those listed above, refer to the columns for the B and E screens. 8. Lens care • Clean the lens surfaces with a blower brush. To remove dirt and smudges, use a soft, clean cotton cloth or lens tissue moistened with ethanol (alcohol) or lens cleaner. Wipe in a circular motion from center to outer edge, taking care not to leave traces or touch other parts of the lens. • Never use thinner or benzene to clean the lens as this might damage it, result in a fire, or cause health problems. • To protect the front lens element, an NC filter is recommended at all times. A lens hood also helps protect the front of the lens. • When storing the lens in its lens case, attach both front and rear caps. 21 En En • When the lens will not be used for a long time, store it in a cool, dry place to prevent mold. Also store the lens away from direct sunlight or chemicals such as camphor or naphthalene. • Do not get water on the lens or drop it in water as this will cause it to rust and malfunction. • Reinforced plastic is used for certain parts of the lens. To avoid damage, never leave the lens in an excessively hot place. 9. Standard accessories • 77mm snap-on front lens cap LC-77 • Rear lens cap LF-1 • Bayonet hood HB-40 • Flexible lens pouch CL-M3 10. Optional accessories • 77mm screw-in filters 11. Incompatible accessories • Teleconverters (all models) • Auto Ring BR-2A/BR-4 and all models of Auto Extension Ring PK, K Ring, and Bellows focusing attachment Other accessories may not be suitable for use with this lens. For details, carefully read your accessories instruction manual. 12. Specifications Type of lens: Focal length: Maximum aperture: Lens construction: Picture angle: 22 G-type AF-S Zoom-Nikkor lens with built-in CPU and Nikon bayonet mount 24mm–70mm f/2.8 15 elements in 11 groups (3 ED glass, 3 aspherical and 1 Nano Crystal Coat-deposited lens elements) 84° – 34°20’ [61° – 22°50’ with Nikon digital SLR (Nikon DX format) cameras; 71° – 27°40’ with IX240 system cameras] Focal length scale: Distance information: Zoom control: Focusing: Shooting distance scale: Closest focus distance: No. of diaphragm blades: Diaphragm: Aperture range: Exposure measurement: Attachment size: Dimensions: Weight: 24, 28, 35, 50, 70mm Output to camera body Manually via separate zoom ring Nikon Internal Focusing (IF) system (utilizing an internal Silent Wave Motor); manually via separate focus ring Graduated in meters and feet from 0.38m (1.5 ft.) to infinity (∞) 0.41m (1.3 ft.) at 24mm, 0.39m (1.2 ft.) at 28mm, 0.38m (1.2 ft.) at 35mm – 50mm, 0.40m (1.3 ft.) at 70mm 9 pcs. (rounded) Fully automatic f/2.8 – 22 Via full-aperture method 77mm (P = 0.75mm) Approx. 83mm dia. x 133mm extension from the camera’s lens mount flange Approx. 900g (31.7 oz) Specifications and designs are subject to change without any notice or obligation on the part of the manufacturer. 23 En Hinweise für sicheren Betrieb De ACHTUNG Nehmen Sie das Objektiv nicht auseinander Beim Berühren der Innenteile von Kamera oder Objektiv droht Verletzungsgefahr. Überlassen Sie Reparaturen unbedingt ausschließlich qualifizierten Technikern. Kommt es durch einen heftigen Stoß (z. B. Fall auf den Boden) zu einem Bruch von Kamera oder Objektiv, so trennen Sie zunächst das Produkt vom Stromnetz bzw. entnehmen die Batterie(n) und geben es dann an eine autorisierte Nikon-Servicestelle zur Überprüfung ab. Schalten Sie die Kamera bei einer Fehlfunktion sofort aus Entnehmen Sie bei Entwicklung von Rauch oder ungewöhnlichem Geruch durch Kamera oder Objektiv sofort die Akkus/Batterien. Gehen Sie dabei dabei vorsichtig vor, denn es besteht Verbrennungsgefahr. Bei einem Weiterbetrieb unter diesen Umständen droht Verletzungsgefahr. Geben Sie das Gerät nach Entnahme der Akkus/Batterien bzw. nach Trennung vom Netzadapter an eine autorisierte Nikon-Servicestelle zur Überprüfung ab. Verwenden Sie Kamera oder Objektiv nicht in der Nähe von brennbarem Gas In der Nähe von brennbarem Gas sollten Sie niemals elektronische Geräte in Betrieb nehmen. Es besteht Explosions- und Brandgefahr. Schauen Sie niemals durch Objektiv oder Sucher in die Sonne Beim Betrachten der Sonne oder anderer starker Lichtquellen durch Objektiv oder Sucher droht eine permanente Schädigung des Sehvermögens. Achten Sie darauf, dass Kamera und Zubehör nicht in die Hände von Kindern gelangen Es ist unbedingt dafür zu sorgen, dass Kleinkinder keine Batterien oder andere kleine Teile in den Mund nehmen können. Beachten Sie beim Umgang mit Kamera und Objektiv unbedingt die folgenden Vorsichtmaßnahmen: • Halten Sie Kamera oder Objektiv stets trocken. Andernfalls droht Brand- oder Stromschlaggefahr. • Handhaben oder berühren Sie die Komponente keinesfalls mit nassen Händen. Andernfalls droht Stromschlaggefahr. • Achten Sie bei Gegenlichtaufnahmen darauf, dass sich die Sonne nicht im Bildfeld befindet. Das Sonnenlicht könnte in gebündelter Form in das Objektivgehäuse geleitet werden und einen Brand verursachen. Auch wenn sich die Sonne zu nahe am Bildfeld befindet, kann es zu einem Brand kommen. • Bringen Sie vor einem längeren Nichtgebrauch des Objektivs den vorderen und hinteren Deckel an und bewahren das Objektiv geschützt vor direkter Sonnenlichteinwirkung auf. Andernfalls droht Brandgefahr wegen möglicher Fokussierung von Sonnenlicht auf Gegenstände. 24 Nomenclature ( ): Reference page 1 Montagemarkierung für ! Gegenlichtblende (S. 29) " 2 Entfernungseinstellring (S. 28) # 3 Entfernungsskala $ 4 Markierung für Entfernungsskala 5 Zoomring (S. 28) % 6 Brennweitenskala 7 Brennweitenskala-Indexlinie & 8 Montagemarkierung 9 Dichtungsmanschette (S. 27) CPU-Kontakte (S. 27) Fokusschalter (S. 28) Gegenlichtblende (S. 29) GegenlichtblendeEntriegelungstaste (S. 29) Montagemarkierung der Gegenlichtblende (S. 29) Kontrollmarkierung der Gegenlichtblende (S. 29) De 25 Verwendbare Kameras und verfügbare Funktionen Möglicherweise gibt es hinsichtlich der verfügbaren Funktionen Einschränkungen. Informationen hierzu finden Sie in der Bedienungsanleitung zu Ihrer Kamera. De Kameras Autofokus Belichtungssteuerung P*1 S A M D3, D2-Serie, D1-Serie, D300, D200, D100, D80, D70-Serie, D50, D40-Serie F6, F5, F100, F80-Serie, F75-Serie, F65-Serie Pronea 600i, Pronea S*2 F4-Serie, F90X, F90-Serie, F70-Serie F60-Serie, F55-Serie, F50-Serie, F-401x, F-401s, F-401 F-801s, F-801, F-601M F3AF, F-601, F-501, Nikon MF Kameras (außer F-601M) 쑗 쑗 쑗 쑗 쑗 쑗 쑗 쑗 ҂ ҂ ҂ 쑗 쑗 쑗 쑗 쑗 쑗 쑗 쑗 쑗 쑗 ҂ ҂ 쑗 쑗 쑗 쑗 쑗 쑗 ҂ ҂ ҂ ҂ ҂ ҂ 쑗 : Möglich ҂ : Nicht möglich *1 P schließt die Automatik (AUTO) und Motivprogramme mit ein. *2 Manuelle Belichtungssteuerung (M) nicht möglich. 1. Einführung Wir danken Ihnen für das Vertrauen, das Sie Nikon mit dem Kauf des AF-S NIKKOR 24-70mm f/2,8G ED entschieden haben. Dieses hochwertige Objektiv mit Innenfokussierung (IF) und Silent Wave Motor (s) bietet einen besonders schnellen und nahezu geräuschlosen Autofukusbetrieb. ■Die wichtigsten Merkmale • Der Fokusschalter gestattet das Umschalten zwischen Autofokus (A) und manuellem Fokus (M). • Auch wenn der Autofokus aktiviert ist, können Sie jederzeit manuell eingreifen (Priorität der manuellen Scharfeinstellung). • Das Objektiv überträgt die eingestellte Entfernung an die Kamera und ermöglicht so eine präzisere Belichtungssteuerung (3D-Matrixmessung). • Der Einsatz dreier asphärischer und dreier ED-Linsen (mit besonders geringer Dispersion) gewährleistet scharfe, nahezu farbsaumfreie Bilder. Neun Blendenlamellen sorgen für eine nahezu kreisrunde Blendenöffnung, so daß 26 außerhalb des Schärfenbereichs vor und hinter dem Motiv liegende Elemente in ansprechende Unschärfe getaucht werden. • Die Nanokristallvergütung einiger Linsen sorgt für klare Bilder in den unterschiedlichsten Aufnahmesituationen, von Außenaufnahmen bei hellem Sonnenschein bis hin zu Innenaufnahmen bei grellem Scheinwerferlicht. • Die kürzest mögliche Aufnahmeentfernung beträgt 0,38 m bei 35 bis 50 mm. ■Wichtige Hinweise • Halten Sie die CPU-Kontakte ! sauber und schützen Sie sie vor Beschädigung. • Wird das Objektiv mit Nikon Digital-SLR-Kameras (Nikon DX-Format), wie etwa der Modelle der D2-Serie sowie Modell D50 verwendet, beträgt der Bildwinkel 61° – 22°50’ und der Brennweitenbereich entspricht 36 – 105 mm bei einer Kleinbildformatkamera. • Bei einer Beschädigung der Dichtungsmanschette 9 sollten Sie das Objektiv beim nächsten Nikon-Vertragshändler bzw.bei einer Nikon-Reparaturwerkstatt zur Reparatur abgeben. • An der Vorderseite des Objektivs können bis zu zwei Slave-Blitzgeräte vom Typ SB-R200 angebracht werden. 2. Fokussteuerung Wählen Sie anhand der folgenden Tabelle eine von der Kamera unterstützte Fokussteuerung: Fokussteuerung (Objektiv) Fokussteuerung (Kamera) M/A M Kameras Manueller Fokus (mit D3, D2-Serie, D1-Serie, D300, D200, Autofokus mit AF elektronischer D100, D80, D70-Serie, D50, D40-Serie, Priorit t der man. (C/S) Einstellhilfe) F6, F5, F4-Serie, F100, F90X, F90-Serie, Scharfeinstellung F80-Serie, F75-Serie, F70-Serie, F65Manueller Fokus MF Serie, Pronea 600i, Pronea S (mit elektronischer Einstellhilfe) F60-Serie, F55-Serie, F50-Serie, AF Manueller Fokus (mit elektronischer F-801s, F-801, F-601M, F-401x, (C/S) Einstellhilfe; keine Einstellhilfe bei F-601M) F-401s, F-401 MF 27 De De ■Autofokus mit Priorität der manuellen Scharfeinstellung (M/A-Modus) 1 Stellen Sie den Fokusschalter " auf [M/A]. Hinweis: Dabei muss der Schalter so eingestellt sein, dass die Markierung genau mit der Aufschrift [M/A] fluchtet. 2 Bei dieser Einstellung ist der Autofokus-Modus zwar aktiviert, kann aber jederzeit durch Drehen des separaten Entfernungseinstellrings 2 und gleichzeitigem Antippen des Auslösers oder der AF-Starttaste (AF-ON) an Kamera deaktiviert werden. 3 Drücken Sie den Auslöser bis zum ersten Druckpunkt oder die AF-Start-Taste der Kamera, wenn Sie nicht mehr manuell in die Fokussierung eingreifen wollen. Daraufhin schaltet die Kamera auf Autofokus-Modus zurück. 3. Scharfeinstellung, Zoomen und Tiefenschärfe (S. 116) Drehen Sie am Zoomring 5, bis die gewünschte Bildkomposition im Sucher zu sehen ist, bevor Sie die Scharfeinstellung vornehmen. Verfügt die Kamera über eine Taste oder einen Hebel zur Schärfentiefe-Vorschau (Abblendung), lässt sich die Schärfentiefe im Kamerasucher überprüfen. 4. Blendeneinstellung Stellen Sie die Blende an der Kamera ein. 28 5. Verwenden der Bajonett-Gegenlichtblende HB-40 # ■Anbringen der Gegenlichtblende (Abb. A) Richten Sie die Montagemarkierungen an Objektiv 1 und Gegenlichtblende ( ) % aneinander aus und drehen Sie die Gegenlichtblende # im Uhrzeigersinn, bis sie hörbar einrastet. • Stellen Sie sicher, dass die Kontrollmarkierung ( ) & mit der Montagemarkierung am Objektiv 1 fluchtet. • Wenn die Gegenlichtblende falsch angebracht ist, kann es zu Vignettierung (Abschattungen an den Bildrändern) kommen. • Halten Sie die Gegenlichtblende zum Anbringen oder Abnehmen an ihrer Basis fest, nicht am vorderen Rand. • Die Gegenlichtblende kann zum Verstauen in umgekehrter Position an das Objektiv angesetzt werden. ■Abnehmen der Gegenlichtblende (Abb. B) Zum Abnehmen drücken Sie die GegenlichtblendeEntriegelungstaste $ und drehen dabei die Gegenlichtblende # entgegen dem Uhrzeigersinn. De ) * 29 6. Blitzaufnahmen mit Kameras mit eingebautem Blitz Unter Vignettierung versteht man die Abdunkelung der Bildecken, wenn das Blitzlicht von der Gegenlichtblende oder, je nach Brennweite oder Aufnahmedistanz, vom Objektivtubus verdeckt wird. Kameras De D300 D200 D100 D80, D70-Serie, D50 D40-Serie F80-Serie F75-Serie, F70-Serie, Pronea 600i F60-Serie F65-Serie, F55-Serie, F50-Serie Verwendbare Brennweite/Aufnahmedistanz • 28 mm / 3 m oder länger • 35 mm / 1 m oder länger • 50 mm oder länger / Keine Beschränkung • 28 mm / 2 m oder länger • 35 mm / 1 m oder länger • 50 mm oder länger / Keine Beschränkung • 28 mm / 2,5 m oder länger • 35 mm / 1 m oder länger • 50 mm oder länger / Keine Beschränkung • 35 mm / 1 m oder länger • 50 mm oder länger / Keine Beschränkung • 35 mm / 1,5 m oder länger • 50 mm / 1 m oder länger • 70 mm oder länger / Keine Beschränkung • 50 mm / 1 m oder länger • 70 mm oder länger / Keine Beschränkung • 50 mm / 1,5 m oder länger • 70 mm / 1 m oder länger • 70 mm / 1 m oder länger • 70 mm / 1,5 m oder länger • Pronea S: Randunschärfen (Vignettierungen) treten bei beliebigen Brennweiten und Aufnahmedistanzen auf. Wir raten von der Verwendung dieses Objektivs ab. 30 7. Empfohlene Einstellscheiben Für bestimmte Nikon-Kameras stehen verschiedene auswechselbare Einstellscheiben zur Verfügung, um jeder Aufnahmesituation gerecht zu werden. Die für dieses Objektiv empfohlenen werden in der Tabelle aufgeführt. Einstellscheibe Kamera F6 F5+DP-30 F5+DA-30 F4+DP-20 F4+DA-20 G1 A B C E EC-B EC-E K L ◎ ◎ ― ◎ ― ― ― ◎ ― ◎ ― ◎ ◎ ◎ ○ ◎ ○ ◎ ◎ ◎ ◎ ― ― ○ ◎ ― ◎ ◎ ― ◎ ◎ ― ― ― ― ◎ ◎ ◎ ◎ ― ― ◎ ◎ ◎ ◎ ― ― ◎ ◎ F G2 G3 J G4 M P U De : Hervorragende Scharfeinstellung : Akzeptable Scharfeinstellung Das Sucherbild vignettiert leicht. Die Aufnahme selbst bleibt hiervon unberührt. —: Nicht möglich Leerfelder bedeuten: Nicht verwendbar. Die Einstellscheibe M ist für die Makrofotografie mit einem Abbildungsmaßstab von 1:1 und für die Mikrofotografie konzipiert. Ihre Eigenschaften unterscheiden sich daher von denen anderer Einstellscheiben. • Die Spalten für die Scheiben B und E gelten auch bei Verwendung der Scheiben B und E in anderen als den oben genannten Kameras. 31 8. Pflege des Objektivs De • Säubern Sie Glasflächen mit einem Blasepinsel. Entfernen Sie Staub und Flecken mit einem sauberen, weichen Baumwolltuch oder Optik-Reinigungstuch, das Sie mit Ethanol (Alkohol) oder Optik-Reinigungsflüssigkeit anfeuchten. Wischen Sie in kreisförmigen Bewegungen von der Mitte nach außen, ohne Wischspuren zurückzulassen. • Verwenden Sie niemals Verdünner oder Benzin zur Reinigung, da dieses zu Beschädigungen führen, Gesundheitsschäden verursachen oder ein Feuer auslösen könnte. • Ein Klarglasfilter (NC) kann als Frontlinsenschutz verwendet werden. Die Gegenlichtblende # wirkt als zusätzlicher Schutz. • Bei Aufbewahrung des Objektivs in seinem Köcher sollten beide Objektivdeckel aufgesetzt sein. • Bei längerer Nichtbenutzung sollte das Objektiv an einem kühlen, trockenen Ort aufbewahrt werden. Halten Sie das Objektiv von direkter Sonneneinstrahlung und Chemikalien wie Kampfer oder Naphthalin (Mottenmittel) fern. • Das Objektiv ist nicht wasserdicht und kann beschädigt werden, wenn es Nässe ausgesetzt wird. • Einige Teile des Objektivs bestehen aus verstärktem Kunststoff. Eine Lagerung an übermäßig heißen Orten kann zur Beschädigung führen. 9. Im Lieferumfang enthaltenes Zubehör • Aufsteckbarer 77-mm-Objektivfrontdeckel LC-77 • Objektivrückdeckel LF-1 • Bajonett-Gegenlichtblende HB-40 • Etui CL-M3 10. Optionales Zubehör • 77-mm-Schraubfilter 11. Nicht geeignetes Zubehör • Telekonverter (alle Modelle) • Auto-Ring BR-4 und alle Modelle von AutoZwischenring PK, Ring K und Balgenvorsatz. Anderes Zubehör ist möglichcherweise für bestimmte Kameras nicht geeignet. Lesen Sie sorgfältig die Anleitungen zu Ihrem Zubehör. 32 12. Technische Daten Objektivtyp: AF-S-Zoom-Nikkor mit G-Charakteristik, eingebauter CPU und Nikon-F-Bajonett. Brennweite: 24–70mm Lichtstärke: f/2,8 Optischer Aufbau: 15 Linsen in 11 Gruppen (3 Linsen aus ED-Glas, 3 aus asphärisch und eine mit Nanokristallvergütung) Bildwinkel: 84° – 34°20’ [61° – 22°50’ bei Nikon-Digitalkameras (Nikon DXFormat); 71° – 27°40’ bei IX240-Kameras] Brennweitenskala: 24, 28, 35, 50, 70mm Übermittlung an die Kamera Entfernungsdaten: Zoomen: Manuell über separaten Zoomring Fokussierung: Innenfokussierung nach dem Nikon-IF-System (mittels integriertem Silent-Wave-Motor); manuell über separaten Fokussierring Unterteilt in Meter und Fuß, von 0,38 m bis Entfernungsskala: unendlich (∞) Kürzeste Aufnahmedistanz: 0,41 m bei 24 mm, 0,39 m bei 28 mm, 0,38 m bei 35 bis 50 mm, 0,40 m bei 70 mm Blende: Irisblende mit 9 gerundeten Lamellen Blendensteuerung: Vollautomatisch Blendenbereich: f/2,8 – 22 Belichtungsmessung: Offenblendenmessung Befestigungsgröße: 77 mm (P=0,75 mm) Abmessungen: ca. 83 x 133 mm (Durchmesser x Länge bis Flansch) Gewicht: ca. 900 g Irrtümer und Änderungen vorbehalten. 33 De Remarques concernant une utilisation en toute sécurité Fr ATTENTION Ne démontez pas le matériel Le fait de toucher aux pièces internes de l’appareil ou de l’objectif pourrait entraîner des blessures. Les réparations doivent être effectuées uniquement par des techniciens qualifiés. Si l’appareil ou l’objectif est cassé suite à une chute ou un autre accident, apportez le produit dans un centre de service agréé Nikon pour le faire vérifier après avoir débranché le produit et/ou retiré l'accumulateur ou les piles. En cas de dysfonctionnement, éteignez immédiatement Si vous remarquez de la fumée ou une odeur inhabituelle se dégageant de l’appareil photo ou de l’objectif, retirez immédiatement l’accumulateur ou les piles, en prenant soin de ne pas vous brûler. Continuer d’utiliser son matériel peut entraîner des blessures. Après avoir retiré ou débranché la source d’alimentation, confiez votre matériel à un centre de service agréé Nikon pour le faire vérifier. N’utilisez pas l’appareil photo ou l’objectif en présence de gaz inflammable N’utilisez pas de matériel électronique en présence de gaz inflammable car cela risque de provoquer une explosion ou un incendie. Ne regardez pas le soleil dans l’objectif ou le viseur Regarder le soleil ou tout autre source lumineuse violente dans l’objectif ou le viseur peut provoquer de graves lésions oculaires irréversibles. Tenez hors de portée des enfants Faites extrêmement attention à ce que les enfants ne mettent pas à la bouche les accumulateurs/piles ou d’autres petites pièces. Observez les précautions suivantes lorsque vous manipulez l’appareil et l’objectif • Maintenez l’appareil et l’objectif au sec. Le non-respect de cette précaution peut provoquer un incendie ou une électrocution. • Ne manipulez pas et ne touchez pas le matériel avec les mains humides. Le non-respect de cette précaution peut provoquer une électrocution. • Lorsque vous photographiez à contre-jour, laissez le soleil hors du champ. Les rayons du soleil peuvent se focaliser dans l'objectif et provoquer un incendie. Lorsque le soleil est proche du centre de la vue, il peut également provoquer un incendie. • Lorsque vous n’utilisez pas l’objectif pendant une longue période, fixez les bouchons avant et arrière et rangez l’objectif à l’abri de la lumière directe du soleil. Le non-respect de cette précaution peut provoquer un incendie, car l’objectif peut concentrer la lumière du soleil sur un objet. 34 Nomenclature ( ): Page de référence 1 Repère de montage du parasoleil ! (p.39) " 2 Bague de mise au point (p. 38) 3 Échelle des distances # 4 Ligne de repère des distance $ 5 Bague de zoom (p. 38) 6 Échelle de focale % 7 Ligne d’index d’échelle de focale 8 Repère de montage & 9 Joint en caoutchouc de l’objectif (p. 37) Contacts électroniques (p. 37) Commutateur de mode de mise au point (p. 38) Parasoleil (p.39) Bouton de verrouillage du parasoleil (p.39) Repère de fixation du parasoleil (p.39) Repère de réglage du parasoleil (p.39) 35 Fr Appareils utilisables et fonctions disponibles Il peut y avoir des restrictions et des limites pour les fonctions disponibles. Consultez le manuel d’utilisation de l’appareil pour obtenir les détails. Fr Appareil Autofocus Mode d’exposition P*1 S A M D3, série D2, série D1, D300, D200, D100, D80, série D70, D50, série D40 F6, F5, F100, série F80, série F75, série F65 Pronea 600i, Pronea S*2 Série F4, F90X, série F90, série F70 Série F60, série F55, série F50, F-401x, F-401s, F-401 F-801s, F-801, F-601M F3AF, F-601, F-501, appareils MF Nikon (sauf F-601M) 쑗 쑗 쑗 쑗 쑗 쑗 쑗 쑗 쑗 쑗 쑗 쑗 쑗 쑗 쑗 쑗 쑗 쑗 ҂ ҂ ҂ 쑗 쑗 쑗 쑗 ҂ 쑗 쑗 ҂ ҂ ҂ ҂ ҂ ҂ ҂ 쑗 : Possible ҂ : Impossible *1 P inclut AUTO (Programme à usage général) et le système Vari-programme. *2 Manuel (M) n’est pas disponible. 1. Introduction Merci d’avoir porté votre choix sur l’objectif AF-S NIKKOR 24-70mm f/2,8G ED. C’est un objectif haute performance à mise au point interne (IF) utilisant un moteur à ondes silencieux pour entraîner le mécanisme de mise au point, d’où la désignation “S”. Cela permet une mise au point automatique régulière, silencieuse et presque instantanée. ■Principales caractéristiques • Les modes autofocus (A) et manuel (M) sont facilement sélectionnables avec le commutateur de mode de mise au point. • Un mode autofocus avec priorité manuelle est disponible et permet de passer immédiatement de l’autofocus à la mise au point manuelle. • Un contrôle d’exposition plus précis est possible quand cet objectif est monté sur un appareil Nikon à mesure matricielle 3D, parce que l’information de distance au sujet est transférée de l’objectif au boîtier. • L’utilisation de trois éléments asphérisque et de trois éléments ED (dispersion extra basse) assure des images nettes virtuellement exemptes de frangeage 36 couleur. Et l’emploi d’un diaphragme à 9 lames produisant une ouverture quasi circulaire estompe agréablement les images floues à l’avant ou à l’arrière du sujet. • Le traitement nanocrystal sur certaines lentilles permet d'assurer une image nette dans toutes les conditions de prise de vue, des extérieurs ensoleillés aux scènes en intérieur sous les spots. • La distance de mise au point minimale est de 0,38m à 35mm – 50mm. ■Important • Veillez à ne pas salir ni endommager les contacts électroniques !. • Lorsqu’il est monté sur les reflex numériques Nikon (format Nikon DX) telles les séries D2 et D50, le champ angulaire de l’objectif devient 61°- 22°50’ et la focale équivalente en 24 x 36 mm est d’environ 36 mm-105 mm. • Si le joint en caoutchouc de l’objectif 9 est endommagé, rendez-vous chez votre revendeur ou dans le centre de réparations agréé Nikon le plus proche pour réaliser les réparations nécessaires. • Au total, deux flashes asservis sans câble SB-R200 peuvent être montés à l’avant de l’objectif. Fr 2. Mise au point Réglez le sélecteur du mode de mise au point de l’appareil conformément à ce tableau : Mode de mise au Appareil point de l’appareil D3, s rie D2, s rie D1, D300, D200, AF D100, D80, s rie D70, D50, (C/S) s rie D40, F6, F5, s rie F4, F100, F90X, s rie F90, s rie F80, s rie F75, s rie F70, s rie F65, Pronea 600i, MF Pronea S S rie F60, s rie F55, s rie F50, F-801s, F-801, F-601M, F-401x, F-401s, F-401 AF (C/S) MF Mode de mise au point de l’objectif M M/A Mise au point manuelle Autofocus avec (assistance la mise priorit manuelle au point disponible) Mise au point manuelle (assistance la mise au point disponible) Mise au point manuelle (l assistance la mise au point est disponible, sauf avec le F-601M) 37 Fr ■Autofocus avec priorité manuelle (Mode M/A) 1 Réglez le commutateur de mode de mise au point " sur [M/A]. Remarque : Assurez-vous de régler le commutateur de sorte que l’indicateur s’aligne précisément sur [M/A]. 2 Cela permet la mise au point automatique, mais il est possible d’utiliser la priorité manuelle en agissant sur la bague de mise au point 2 manuelle séparée tout en appuyant légèrement sur le déclencheur ou la commande d'activation de l’AF (AF-ON) sur l’appareil. 3 Pour annuler la commande manuelle, appuyez de nouveau légèrement sur le déclencheur ou la commande d'activation de l’AF de l’appareil. Ceci remettra l’appareil photo en mode autofocus. 3. Mise au point, cadrage au zoom et profondeur de champ (p.116) Tournez d’abord la bague de zoom 5 jusqu’à ce que la composition souhaitée soit cadrée dans le viseur avant la mise au point automatique. Si votre appareil est pourvu d’un bouton ou levier de prévisionnage de la mise au point (ouverture réelle), vous pourrez observer la profondeur de champ en regardant dans le viseur. 38 4. Réglage de l’ouverture Réglez l’ouverture sur le boîtier. 5. Utilisation d’un parasoleil à baïonnette HB-40 # ■Fixation du parasoleil (Fig. A) Alignez le repère de fixation ( ) % situé sur le parasoleil avec le repère de montage 1 situé sur l’objectif, puis tournez le parasoleil # dans le sens horaire jusqu’au déclic d’arrêt pour le bloquer. • Vérifiez que le repère de montage 1 est bien aligné avec le repère de réglage du parasoleil ( ) &. • Si le parasoleil n’est pas correctement fixé, on assiste à un effet de vignetage. • Il vous sera plus facile de fixer ou de retirer le parasoleil si vous le tenez par la base (aux environs du repère de fixation %) et non par le bord extérieur. • Avant de ranger l’objectif, fixez le parasoleil à l’envers. Fr ) ■Démontage du parasoleil (Fig. B) Tout en appuyant sur le bouton de verrouillage du parasoleil $, tournez le parasoleil # dans le sens antihoraire pour le démonter. * 39 6. Prise de vues avec un appareil à flash intégré Le vignettage est l’assombrissement des coins de l’image qui se produit lorsque la lumière émise par le flash est retenue par le parasoleil, ou la monture de l’objectif en fonction de la focale ou de la distance de prise de vue. Appareils D300 Fr D200 D100 D80, série D70, D50 Série D40 Série F80 Série F75, série F70, Pronea 600i Série F60 Série F65, série F55, série F50 Focale à utiliser / Distance de prise de vue • 28 mm / 3 m ou plus • 35 mm / 1 m ou plus • 50 mm ou plus / Pas de limite • 28 mm / 2 m ou plus • 35 mm / 1 m ou plus • 50 mm ou plus / Pas de limite • 28 mm / 2,5 m ou plus • 35 mm / 1 m ou plus • 50 mm ou plus / Pas de limite • 35 mm / 1 m ou plus • 50 mm ou plus / Pas de limite • 35 mm / 1,5 m ou plus • 50 mm / 1 m ou plus • 70 mm ou plus / Pas de limite • 50 mm / 1 m ou plus • 70 mm ou plus / Pas de limite • 50 mm / 1,5 m ou plus • 70mm / 1 m ou plus • 70mm / 1 m ou plus • 70mm / 1,5 ou plus • Pronea S: Le vignetage peut apparaître à toute distance focale et à toute distance de prise de vue. L’utilisation de cet objectif n’est pas conseillé. 40 7. Verres de visée recommandés Divers verres de visée sont disponibles pour certains appareils photo reflex Nikon qui s’adaptent à toutes les conditions de prise de vue. Les verres recommandés avec cet objectif sont listés ci-dessous : Verre Appareil F6 F5+DP-30 F5+DA-30 F4+DP-20 F4+DA-20 A B C E EC-B EC-E G1 F G2 G3 J G4 K L M P ◎ ◎ ― ◎ ― ― ― ◎ ― ◎ ― ◎ ◎ ◎ ○ ◎ ○ ◎ ◎ ◎ ◎ ― ― ○ ◎ ― ◎ ◎ ― ◎ ◎ ― ― ― ― ◎ ◎ ◎ ◎ ― ― ◎ ◎ ◎ ◎ ― ― ◎ ◎ U Fr : Mise au point excellente : Mise au point passable Un vignetage affecte l’image du verre. L’image sur la pellicule ne porte cependant aucune trace de ceci. —: Non disponible Une case vide indique aucune application. Du fait que le verre M peut être utilisé pour la macrophotographie à un rapport de grossissement 1:1 et pour la microphotographie, il a des applications diffèrentes de celles des autres verres. • Lors de l’utilisation de verres B et E dans des appareils autres que ceux indiqués ci-dessus, reportez-vous aux colonnes des verres B et E. 8. Entretien de l’objectif • Nettoyez la surface de l’objectif avec un pinceau soufflant. Pour enlever les poussières ou les traces, utilisez de préférence un tissu de coton doux, ou un tissu optique, légèrement humidifié avec de l’alcool éthylique (éthanol). Essuyez en effectuant un mouvement circulaire en partant du centre. • N’employez jamais de solvant ou de benzène qui pourrait endommager l’objectif, prendre feu ou nuire à la santé. • Pour protéger la lentille avant de l'objectif, un filtre NC est disponible. Un parasoleil # assure également une bonne protection contre les chocs. 41 • Lors du rangement de l’objectif dans son étui, pensez à remettre en place les bouchons avant et arrière. • En cas d’inutilisation pour une longue période, entreposez l’objectif dans un endroit frais, sec et aéré pour éviter les moisissures. Tenez l'objectif éloigné des sources de lumière, et des produits chimiques (camphre, naphtaline, etc.). • Ne projetez pas de l'eau sur l'objectif et ne l'immergez pas : cela pourrait le rouiller et provoquer des dommages irréparables. • Divers matériaux de synthèse sont utilisés dans la fabrication. Pour éviter tout problème, ne soumettez pas l’objectif à de fortes chaleurs. Fr 9. Accessoires fournis • Bouchon avant d’objectif diamètre 77 mm LC-77 • Bouchon arrière LF-1 • Parasoleil à baïonnette HB-40 • Sac semi-souple CL-M3 10. Accessoires en option • Autres filtres à vis 77 mm 11. Accessoires incompatibles • Téléconvertisseur (tous les modèles) • La bague auto BR-4 et tous les modèles de bague d’auto-rallonge PK, les bagues K et les accessoires de mise au point soufflet. L’emploi d’autres accessoires peut ne pas être adapté avec cet objectif. Lisez attentivement le manuel d’utilisation de l’accessoire pour les détails. 12. Caractéristiques Type d’objectif : Objectif Zoom-Nikkor AF-S de type G avec microprocesseur intégré et monture à baïonnette Nikon. Focale : 24mm–70mm Ouverture maximale: f/2,8 Construction optique : 15 lentilles en 11 groupes (3 lentilles en verre ED, 3 lentilles asphériques et 1 lentille bénéficiant d’un traitement nanocristal) 42 Champ angulaire: Focales : Informations de distance : Zooming: Mise au point : Échelle des distances de prise de vue : Distance de mise au point minimale : Nb. de lamelles du diaphragme : Diaphragme : Plage des ouvertures: Mesure de l’exposition : Taille des accessoires : Dimensions : Poids : 84° – 34°20’ [61° – 22°50’ avec un appareil numérique Nikon (format Nikon DX); 71° – 27°40’ sur les appareils de système IX240] 24, 28, 35, 50, 70mm Communiquée au boîtier de l'appareil photo Manuel avec bague de zoom séparée Système de mise au point interne (IF) Nikon (utilisant un moteur silencieux SMW), manuelle par bague de mise au point séparée Graduée en mètres et pieds de 0,38 m à l’infini (∞) 0,41m à 24mm, 0,39m à 28mm, 0,38m à 35mm–50mm, 0,40m à 70mm 9 (circulaires) Entièrement automatique f/2,8 – 22 Via méthode pleine ouverture 77mm (P=0,75mm) Env. 83mm diam. x 133mm extension à partir de la monture d’objectif située sur l’appareil photo Env. 900 g Les caractéristiques et les schémas sont susceptibles d’être modifiés sans préavis ni obligation de la part du constructeur. 43 Fr Notas sobre un uso seguro Es PRECAUCIÓN No desarme el equipo El contacto con las piezas internas de la cámara o del objetivo puede provocar lesiones. Las reparaciones solamente deben ser ejecutadas por técnicos cualificados. Si a causa de un golpe u otro tipo de accidente la cámara o el objetivo se rompen y quedan abiertos, desenchufe el producto y/o retire la batería, y a continuación lleve el producto a un centro de servicio técnico autorizado Nikon para su revisión. Apague inmediatamente el equipo en caso de funcionamiento defectuoso Si observa que sale humo o que la cámara o el objetivo desprenden un olor extraño, retire la batería inmediatamente, con cuidado de no quemarse. Si sigue utilizando el equipo corre el riesgo de sufrir lesiones. Después que haya retirado o desconectado la fuente de alimentación, lleve el equipo a un centro de servicio técnico autorizado Nikon para su revisión. No utilice la cámara ni el objetivo en presencia de gas inflamable No utilice equipos electrónicos en presencia de gas inflamable, ya que podría producirse una explosión o un incendio. No mire hacia el sol a través del objetivo ni del visor Mirar hacia el sol u otra fuente de luz potente a través del objetivo o del visor podría producirle daños permanentes en la vista. Mantener fuera del alcance de los niños Se debe tener especial cuidado en evitar que los niños se metan en la boca pilas u otras piezas pequeñas. Adopte las siguientes precauciones al manipular la cámara y el objetivo • Mantenga la cámara y el objetivo secos. De no hacer esto podría producirse un incendio o una descarga eléctrica. • No manipule ni toque la unidad con las manos húmedas. De hacer eso podría recibir una descarga eléctrica. • En fotografías a contraluz, procure que el sol no entre ni quede cerca del encuadre. Podría producirse un efecto lente dentro del cuerpo del objetivo e incendiarse éste. Esto también puede ocurrir cuando el sol queda cerca del encuadre. • Cuando el objetivo no vaya a utilizarse por un período de tiempo prolongado, colóquele las tapas frontal y trasera al objetivo y guárdelo alejado de la luz solar directa. De no hacer esto podría producirse un incendio, ya que el objetivo pudiera enfocar la luz solar directa sobre un objeto. 44 Nomenclatura ( ): Página de referencia 1 Indice de montura de la visera del 9 Junta de goma de montaje del objetivo (p.49) objetivo (p. 47) 2 Anillo de enfoque (p. 48) ! Contactos CPU (p. 47) 3 Escala de distancias " Interruptor de modo de enfoque (p. 48) # Visera del objetivo (p.49) 4 Línea indicadora de distancias $ Botón de liberación del bloqueo de 5 Anillo de zoom (p. 49) la visera del objetivo (p.49) 6 Escala de distancias focales % Indice de acoplamiento de la visera 7 Línea de índice de escala de del objetivo (p.49) distancia focal & Indice de ajuste de la visera del 8 Indice de monturas objetivo (p.49) Es 45 Cámaras que puede utilizar y funciones disponibles Puede haber algunas restricciones o limitaciones para las funciones disponibles. Para más detalles, consulte el manual de instrucción de la cámara. Cámaras Es D3, Serie D2, Serie D1, D300, D200, D100, D80, Serie D70, D50, Serie D40 F6, F5, F100, Serie F80/Serie N80*, Serie F75/Serie N75*, Serie F65/Serie N65* Pronea 600i/6i*, Pronea S*2 Serie F4, F90X/N90s*, Serie F90/N90*, Serie F70/N70* Serie F60/N60*, Serie F55/Serie N55*, Serie F50/N50*, F-401x/N5005*, F-401s/ N4004s*, F-401/N4004* F-801s/N8008s*, F-801/N8008*, F-601M/N6000* F3AF, F-601/N6006*, F-501/N2020**, Nikon MF cámaras (excepto F-601M/N6000*) Enfoque Modo de exposición automático P*1 S A M 쑗 쑗 쑗 쑗 쑗 쑗 쑗 쑗 쑗 쑗 쑗 쑗 쑗 쑗 쑗 쑗 쑗 쑗 ҂ ҂ ҂ 쑗 쑗 쑗 쑗 ҂ 쑗 쑗 ҂ ҂ ҂ ҂ ҂ ҂ ҂ 쑗 : Posible ҂ : Imposible *De venta exclusiva en los EE.UU. **De venta exclusiva en los EE.UU. y Canadá. *1 P incluye AUTO (Programa para propósitos generales) y sistema de programa variable. *2 No puede utilizar el manual (M). 1. Introducción Muchas gracias por su el compra del AF-S NIKKOR 24-70mm f/2,8G ED. Es un objetivo de enfoque interno (IF) de gran calidad que utilizaun motor Silent Wave para accionar el mecanismo de enfoque, de ahí viene el “S”. En consecuencia, el enfoque automático es suave, silencioso y prácticamente instantáneo. ■Principales funciones • El modo de Enfoque automático (A) y el modo manual (M) pueden seleccionarse mediante le interruptor de modo de enfoque. • Se incluye enfoque automático con prioridad manual que proporciona cambio automático de enfoque automático a enfoque manual. 46 • Es posible un control de exposición más preciso cuando el objetivo está montado en una cámara Nikon con posibilidad de medición matricial tridimensional porque la información de distancia del sujeto se transfiere del objetivo a la cámara. • El uso de tres lentes asférica y tres lentes ED (dispersión extra-baja) en el objetivo garantiza que las imágenes serán más nítidas, sin mezcla de colores. Además, con el uso de un diafragma de 9 hojas que produce una abertura casi circular, las imágenes fuera de enfoque delante o detrás del sujeto aparecen más borrosas para crear un hermoso efecto de esfumado. • El recubrimiento de nanocristales de algunas lentes garantiza imágenes nítidas en diversas condiciones de disparo, desde exteriores soleados a escenas de interior con iluminación artificial de gran potencia. • La distancia de enfoque más cercana posible es de 0,38m (1,2 pies) a 35mm – 50mm. ■¡Importante! • Tenga cuidado de no manchar o dañar los contactos de la CPU !. • Cuando se monta en las cámaras SLR digitales Nikon (formato Nikon DX) como las de la serie D2 y la D50, el ángulo de imagen del objetivo se vuelve de 61°– 22°50’ y su distancia focal equivalente a 35 mm es de aproximadamente 36 – 105 mm. • Si la junta de goma de montaje del objetivo 9 se daña, asegúrese de ir a un distribuidor autorizado Nikon o a un centro de servicio para que lo reparen. • En la parte frontal del objetivo puede acoplarse un total de dos Flashes remotos inalámbricos SB-R200. 47 Es 2. Enfoque Ajuste el selector de modo de enfoque de su cámara de acuerdo con este cuadro: Cámaras Es D3, Serie D2, Serie D1, D300, D200, D100, D80, Serie D70, D50, Serie D40, F6, F5, Serie F4, F100, F90X/N90s*, Serie F90/N90*, Serie F80/Serie N80*, Serie F75/Serie N75*, Serie F70/N70*, Serie F65/Serie N65*, Pronea 600i/6i*, Pronea S Serie F60/N60*, Serie F55/Serie N55*, Serie F50/N50*, F-801s/N8008s*, F-801/N8008*, F-601M/N6000*, F-401x/N5005*, F-401s/ N4004s*, F-401/N4004* Modo de enfoque Modo de enfoque del objetivo de la cámara M/A M AF (C/S) Enfoque autom tico con prioridad manual MF Enfoque manual (Con ayuda de enfoque) AF (C/S) MF Enfoque manual (Con ayuda de enfoque, excepto con la F-601M/N6000*) Enfoque manual (Con ayuda de enfoque) * De venta exclusiva en los EE.UU. ■Enfoque automático con prioridad manual (Modo M/A) 1 Ajuste el interruptor de modo de enfoque " a [M/A]. Nota: Asegúrese de colocar el interruptor de forma que el indicador quede perfectamente alineado con [M/A]. 2 Se dispone de un enfoque automático pero puede dar prioridad al enfoque manual con el anillo de enfoque 2 manual mientras oprime ligeramente el obturador o el botón del inicio de AF(AF-ON) en el cuerpo de la cámara. 3 Para cancelar la anulación manual, presione ligeramente otra vez el disparador o el botón de inicio de enfoque automático en la cámara. La cámara regresará al modo de enfoque automático. 48 3. Enfoque, zoom y profundidad de campo (p.116) En primer lugar, gire el anillo de zoom 5 hasta que quede encuadrada la composición que desee en el visor antes de enfocar. Si la cámara dispone de una palanca o botón de vista previa de profundidad de campo (cierre de iris), la profundidad del campo puede observarse mientras mira a través del visor de la cámara. 4. Ajuste de abertura Ajuste la abertura en la cámara. 5. Utilización de la visera de la bayoneta HB-40 # ■Instalación de la visera (Fig. A) Alinee el índice de acoplamiento de la visera del objetivo ( ) % de la visera con el índice de montura de la visera del objetivo 1 situado en éste, y gire la visera # en el sentido de las agujas del reloj hasta que quede fijada con un chasquido. • Asegúrese de que el índice de montura de la visera del objetivo 1 se alinea con el índice de ajuste de la visera del objetivo ( ) &. • Si la visera del objetivo no está instalada correctamente, puede producirse efectos de viñeteado. • Para facilitar la colocación o desmontaje de la visera, sujétela por la base (alrededor del índice de acoplamiento de la visera del objetivo %) en lugar de por la parte externa. • Para guardar la visera del objetivo, instálela en la posición inversa. ■Desmontaje de la visera (Fig. B) Mientras presiona el botón de liberación de bloqueo de la visera del objetivo $, gire la visera del objetivo # en el sentido contrario al de las agujas del reloj para extraerla. Es ) * 49 6. Haga fotografías con flash en la cámara que tengan flash incorporado El viñeteado es el oscurecimiento de las esquinas alrededor de la imagen que ocurre cuando la luz emitida por el flash es obstruida por la visera del objetivo, o el cilindro del objetivo, dependiendo de la distancia focal o de la distancia de disparo. Cámaras Longitud focal / Dsitancia de fotografía utilizables D300 • 28 mm / 3 m (9,9 pies) o superior • 35 mm / 1 m (3,3 pies) o superior • 50 mm o mayor / Sin restricción D200 • 28 mm / 2 m (6,6 pies) o superior • 35 mm / 1 m (3,3 pies) o superior • 50 mm o mayor / Sin restricción D100 • 28 mm / 2,5 m (8,2 pies) o superior • 35 mm / 1 m (3,3 pies) o superior • 50 mm o mayor / Sin restricción D80, Serie D70, D50 • 35 mm / 1 m (3,3 pies) o superior • 50 mm o mayor / Sin restricción Serie D40 • 35 mm / 1,5 m (4,9 pies) o superior • 50 mm / 1 m (3,3 pies) o superior • 70 mm o mayor / Sin restricción Serie F80/Serie N80* • 50 mm / 1 m (3,3 pies) o superior • 70 mm o mayor / Sin restricción Es Serie F75/Serie N75*, Serie F70/N70*, • 50 mm / 1,5 m (4,9 pies) o superior Pronea 600i/6i* • 70 mm / 1 m (3,3 pies) o superior Serie F60/N60* • 70 mm / 1 m (3,3 pies) o superior Serie F65/Serie N65*, Serie F55/Serie N55*, Serie F50/N50* • 70 mm / 1,5 m (4,9 pies) o superior * De venta exclusiva en los EE.UU. • Pronea S: se producen efectos de viñeteado en cualquier longitud focal y distancia de fotografía. No se recomienda usar este objetivo. 50 7. Pantallas de enfoque recomendadas Hay diferentes pantallas de enfoque intercambiables para algunas cámaras SLR de Nikon apropiados para cualquier situación fotográfica. Las recomendadas para utilizar con este objetivo son las que aparecen en la lista a continuación. Pantalla Cámara F6 F5+DP-30 F5+DA-30 F4+DP-20 F4+DA-20 A B C E EC-B EC-E G1 F G2 G3 J G4 K L M P ◎ ◎ ― ◎ ― ― ― ◎ ― ◎ ― ◎ ◎ ◎ ○ ◎ ○ ◎ ◎ ◎ ◎ ― ― ○ ◎ ― ◎ ◎ ― ◎ ◎ ― ― ― ― ◎ ◎ ◎ ◎ ― ― ◎ ◎ ◎ ◎ ― ― ◎ ◎ U : Enfoque excelente : Enfoque aceptable Ligero viñeteo afecta la imagen de la pantalla, pero la imagen de la película no es afectada por esto. —: No existe Los blancos significan inaplicable. Como la pantalla de tipo M se usa para macrofotografía a una razón de aumento de 1:1 asi como para microfotografía, su aplicación es distinta a la de las demás pantallas. • Cuando se utilicen las pantallas de enfoque B y E en cámaras distintas de las relacionadas arriba, ver las columnas correspondientes a las pantallas B y E. 8. Forma de cuidar el objetivo • Limpiar la superficie del objetivo con un cepillo soplador. Para eliminar la suciedad o las huellas, utilizar un trapo de algodón suave y limpio o papel especial para objetivos humedecido en etanol (alcohol) o limpiador de objetivos. Limpiar describiendo un movimiento circular del centro hacia fuera, teniendo cuidado de no dejar restos ni tocar otras partes. • No usar en ningún caso disolvente o benceno para limpiar el objetivo ya que podría dañarlo, provocar un incendio o causar problemas sanitarios. 51 Es • Para proteger al objetivo frontal, está disponible un filtro NC. También una visera # contribuirá a proteger la parte frontal del objetivo. • Cuando se guarde el objetivo en su estuche, colocarle las dos tapas. • Cuando no se vaya a utilizar el objetivo durante largo tiempo, guardarlo en un lugar fresco y seco para evitar la formación de moho. Guardar el objetivo, además, lejos de la luz solar directa o de productos químicos tales como alcanfor o naftalina. • No mojar el objetivo ni dejarlo caer al agua, ya que se oxidaría y no funcionaría bien. • Algunas partes del objetivo son de plástico reforzado. Para evitar daños, no dejarlo nunca en un lugar excesivamente caliente. 9. Accesorios estándar Es • Tapa frontal de presión a 77 mm LC-77 • Tapa trasera de objetivo LF-1 • Visera de bayoneta HB-40 • Funda semiblanda CL-M3 10. Accesorios opcionales • Otros filtros con rosca de 77 mm 11. Accesorios incompatibles • Teleconvertidores (todos los modelos) • Anillo auto BR-4 y todos los modelos de anillo de autoextensión PK, anillo K, accesorio de enfoque de fuelle. Hay otros accesorios que pueden ser inadecuados para utilizar con este objetivo. Para más detalles, lea cuidadosamente el manual de instrucciones de su accesorios. 52 12. Especificaciones Tipo de objetivo: AF-S Zoom-Nikkor tipo G con CPU incorporado y montura de bayoneta Nikon. Distancia focal: 24–70mm Abertura máxima: f/2,8 Estructura del objetivo: 15 elementos en 11 groups (3 lentes ED, 3 lentes asféricas y 1 objetivo con recubrimiento nanocristalino) Angulo de imagen: 84° – 34°20’ [61° – 22°50’ con cámaras digitales Nikon (Formato Nikon DX); 71° – 27°40’ con cámaras de sistema IX240] Escala de distancias: 24, 28, 35, 50, 70mm Información de distancia: Salida al cuerpo de la cámara Zoom: Manual mediante anillo de zoom independiente Enfoque: Sistema de enfoque interno de Nikon (IF) (con un motor Silent Wave interno); manual por anillo de enfoque independiente Escala de distanciasde la toma: Calibrado en metros y pies desde 0,38m (1,5 pie) a infinito (∞) Distancia de enfoque más cercana: 0,41m (1,3 pies) a 24mm, 0,39m (1,2 pies) a 28mm, 0,38m (1,2 pies) a 35mm – 50mm, 0,40m (1,3 pies) a 70mm No. de láminas del diafragma: 9 piezas (redondeadas) Diafragma: Totalmente automático Gama de aperturas: f/2,8 – 22 Medición de exposición: Método de abertura total Tamaño de accesorios: 77mm (P=0,75mm) Dimensiones: Aprox. 83mm de diám x 133mm desde la pestaña de montaje Peso: Aprox. 900g (31,7 onzas) Las especificaciones y los diseños están sujetos a cambio sin previo aviso ni obligación por parte del fabricante. 53 Es Information om säkerhetsföreskrifter Se VARNING Plocka inte isär produkten Undvik skador genom att aldrig vidröra kamerans inre delar. Eventuella reparationer bör endast utföras av kvalificerade tekniker. Om du råkar tappa eller stöta till kameran så att den öppnas avlägsnar du batteriet eller kopplar från nätadaptern och lämnar in produkten på ett auktoriserat Nikon-servicecenter. Stäng omedelbart av produkten om något fel uppstår Om det kommer rök eller någon ovanlig lukt från kameran tar du genast ur batteriet. Var försiktig så att du inte bränner dig. Fortsatt användning av kameran kan orsaka skada. När du har avlägsnat eller kopplat ifrån strömkällan tar du med produkten till en auktoriserad Nikon-servicerepresentant för kontroll. Använd inte kameran eller objektivet i närheten av lättantändlig gas Det finns risk för explosion eller brand om den elektroniska utrustningen används i närheten av lättantändlig gas. Titta inte mot solen genom objektivet eller sökaren Om du tittar mot solen eller andra starka ljuskällor genom objektivet eller sökaren kan detta orsaka permanent synförsämring. Förvara produkten utom räckhåll för barn Var försiktig och förvara produkten utom räckhåll för barn så att de inte stoppar batterier eller andra smådelar i munnen. Iaktta följande försiktighetsåtgärder när du använder kameran och objektivet • Utsätt inte kameran eller objektivet för väta. Om du gör det kan det leda till brand eller elektriska stötar. • Rör inte vid enheten med våta händer. Om du gör det kan du utsättas för elektriska stötar. • Låt inte solen komma i bild när du fotograferar i motljus. Solljuset kan fokuseras i objektivet och orsaka brand. Även om solen är strax utanför bild kan brand uppstå. • Sätt på både bakre och främre objektivskydd och förvara objektivet så att det inte kommer i kontakt med direkt solljus om det inte ska användas under en längre period. Om du inte gör det kan det uppstå brand, eftersom objektivet kan komma att fokusera solljus på ett föremål. 54 Terminologi ( ): Referenssida 1 Riktmärke för montering av objektivkåpan (s. 59) 2 Fokusring (s. 58) 3 Avståndsmätare 4 Distansindikeringslinje 5 Zoomring (s. 59) 6 Brännviddsskala 7 Brännviddsindexlinje 8 Monteringsindikering 9 ! " # $ % Gummipackning för objektivgänga (s. 57) CPU-kontakter (s. 57) Fokuslägesväljare (s. 58) Objektivkåpa (s. 59) Frigöringsknapp för objektivkåpan (s. 59) Riktmärke för montering av objektivkåpan (s. 59) & Riktmärke för inställning av objektivkåpan (s. 59) Se 55 Vilka kameror och funktioner som kan användas Vissa avvikelser kan förekomma vad gäller tillgängliga funktioner. Läs kamerans bruksanvisning om du vill ha mer information. Kameror D3, D2-serien, D1-serien, D300, D200, D100, D80, D70-serien, D50, D40-serien F6, F5, F100, F80-serien, F75-serien, F65-serien Pronea 600i, Pronea S*2 F4-serien, F90X, F90-serien, F70-serien F60-serien, F55-serien, F50-serien, F-401x, F-401s, F-401 F-801s, F-801, F-601M F3AF, F-601, F-501, Nikon MF-kameror (förutom F-601M) Autofokus Exponeringsläge P*1 S A M 쑗 쑗 쑗 쑗 쑗 쑗 쑗 쑗 ҂ ҂ 쑗 쑗 쑗 쑗 쑗 ҂ ҂ ҂ ҂ ҂ 쑗 쑗 쑗 쑗 쑗 쑗 쑗 ҂ 쑗 ҂ 쑗 쑗 ҂ 쑗 ҂ 쑗 : Möjligt ҂ : Omöjligt Se *1 P omfattar AUTO (General-Purpose Program) och systemet Vari-Program. *2 Manuell (M) kan inte användas. 1. Introduktion Grattis till ditt köp av objektivet AF-S NIKKOR 24–70 mm f/2,8G ED. Det här är ett avancerat IF-objektiv (internfokusering) med en Silent Wave Motor (ultraljudsmotor) som styr fokuseringsmekanismen, varför S-beteckningen används. Autofokuseringen blir därigenom smidig, tyst och nästintill ögonblicklig. ■Huvudfunktioner • Autofokus (A) eller manuellt läge (M) väljs enkelt med fokuslägesväljaren. • Autofokusering med manuellt åsidosättande är en funktion som gör det möjligt att byta snabbt från autofokus till manuell fokusering. • Mer exakt exponeringskontroll kan användas när objektivet är monterat på en Nikon-kamera med funktioner för 3D-matrixmätning, eftersom informationen om avstånd till motivet överförs från objektivet till kamerahuset. 56 • Med tre asfäriska linselement och tre ED-linselement (Extra-low Dispersion) blir bilderna skarpa och så gott som fria från färgskiftningar. Och med nio lameller som ger en nästan cirkulär bländaröppning återges oskärpan framför eller bakom motivet med en tilltalande suddighet. • Nano Crystal Coat på ett linselement ger tydliga bilder i flera olika fotograferingsförhållanden, alltifrån utomhusbilder i starkt solsken till strålkastarupplysta inomhusbilder. • Näravståndet är 0,38 m vid en brännvidd på 35 mm – 50 mm. ■Viktigt • Var försiktig så att du inte smutsar ned eller skadar CPU-kontakterna !. • Objektivets bildvinkel är 61°–22°50' och dess brännvidd ungefär 36–105 mm motsvarande 35 mm-format när det är monterat på Nikons digitala SLRkameror (Nikon DX-format), till exempel i D2-serien och D50. • Om gummipackningen för objektivgänga 9 skadas bör du besöka närmaste auktoriserade Nikon-återförsäljare eller Nikon-servicecenter för reparation. • Upp till två trådlöst fjärrstyrda SB-R200-blixtar går att montera framtill på objektivet. 57 Se 2. Fokusering Ställ in kamerans fokuseringsratt enligt tabellen nedan. Objektivets fokuseringsläge Kamerans fokuseringsläge M/A M D3, D2-serien, D1-serien, D300, Manuell AF Autofokus med D200, D100, D80, D70-serien, fokusering (C/S) manuell prioritet (Fokuseringshjälp D50, D40-serien, F6, F5, F4-serien, F100, F90X, F90-serien, F80-serien, kan användas.) F75-serien, F70-serien, F65-serien, Pronea 600i, Pronea S Manuell fokusering MF (Fokuseringshjälp kan användas.) Kameror F60-serien, F55-serien, F50-serien, F-801s, F-801, F-601M, F-401x, F-401s, F-401 Se AF (C/S) MF MF Manuell fokusering (Fokuseringshjälp kan användas, förutom med F-601M.) ■Autofokus med manuellt åsidosättande (M/A-läget) 1 Dra fokuslägesväljaren " till [M/A]. Obs! Se till att dra lägesväljaren så att indikatorn pekar exakt mot [M/A]. 2 Autofokus kan användas, men du kan manuellt åsidosätta fokuseringen genom att använda den separata fokuseringsringen 2 medan du trycker ned avtryckaren lätt eller AF-startknappen (AF-ON) på kameran. 3 Tryck ned avtryckaren eller AF-startknappen på kameran igen om du inte vill använda manuellt åsidosättande mer. Detta återställer kameran till autofokusläget. 58 3. Fokusering, zoomning och skärpedjup (s. 116) Först vrider du zoomringen 5 tills önskad komposition visas i sökaren innan du fokuserar. Om kameran har skärpedjupskontroll (stop-down) kan du se skärpedjupet genom att titta i kamerans sökare. 4. Ställa in bländaren Ställ in bländaren på kamerahuset. 5. Använda kåpan HB-40 med bajonettfattning # ■Montera kåpan (Fig. A) Passa ihop kåpmonteringsriktmärket ( ) % på kåpan med kåpmonteringsriktmärket 1 på objektivet, och vrid kåpan # medurs tills det klickar till för att låsa fast den. • Kontrollera att kåpmonteringsriktmärket 1 hamnar mitt för kåpinställningsriktmärket ( ) &. • Om objektivkåpan inte är monterad på rätt sätt kan det uppstå vinjettering. • Håll i kåpans bas (runt kåpmonteringsriktmärket %) och inte i kanten så går det lättare att sätta på och ta av kåpan. • Det går att montera kåpan bak och fram när den inte används. Se ) ■Avtagning av kåpan (Fig. B) Håll kåpfrigöringsknappen $ intryckt och vrid objektivkåpan # moturs för att ta av den. * 59 6. Ta blixtbilder med en kamera med inbyggd blixt Vinjettering är ett fenomen som innebär att bilden blir mörkare i hörnen på grund av att blixtljuset blockeras av objektivkåpan eller objektivröret beroende på brännvidden eller tagningsavståndet. Kameror D300 D200 D100 D80, D70-serien, D50 Se D40-serien F80-serien F75-serien, F70-serien, Pronea 600i F60-serien F65-serien, F55-serien, F50-serien Brännvidd/fotograferingsavstånd som kan användas • 28 mm / 3 m eller större • 35 mm / 1 m eller större • 50 mm eller längre / ingen begränsning • 28 mm / 2 m eller större • 35 mm / 1 m eller större • 50 mm eller längre / ingen begränsning • 28 mm / 2,5 m eller större • 35 mm / 1 m eller större • 50 mm eller längre / ingen begränsning • 35 mm / 1 m eller större • 50 mm eller längre / ingen begränsning • 35 mm / 1,5 m eller större • 50 mm / 1 m eller större • 70 mm eller längre / ingen begränsning • 50 mm / 1 m eller större • 70 mm eller längre / ingen begränsning • 50 mm / 1,5 m eller större • 70 mm / 1 m eller större • 70 mm / 1 m eller större • 70 mm / 1,5 m eller större • Pronea S: Vinjettering uppstår vid alla brännvidder och tagningsavstånd. Vi avråder från användning av detta objektiv. 60 7. Rekommenderade mattskivor Flera olika utbytbara mattskivor kan användas för vissa av Nikons digitala SLRkameror så att de passar för alla fotograferingssituationer. Nedanstående skivor rekommenderas för användning med det här objektivet. Skiva Kamera F6 F5+DP-30 F5+DA-30 F4+DP-20 F4+DA-20 A B C E EC-B EC-E G1 F G2 G3 J G4 K L M P ◎ ◎ ― ◎ ― ― ― ◎ ― ◎ ― ◎ ◎ ◎ ○ ◎ ○ ◎ ◎ ◎ ◎ ― ― ○ ◎ ― ◎ ◎ ― ◎ ◎ ― ― ― ― ◎ ◎ ◎ ◎ ― ― ◎ ◎ ◎ ◎ ― ― ◎ ◎ U : Utmärkt fokusering : Acceptabel skärpeinställning Det kan förekomma en aning vinjettering eller moaré-mönster i sökaren, men inte på filmen. —: Ej tillgängligt. En tom ruta innebär att det inte är tillgängligt. Eftersom M-skivan kan användas både vid makrofotografi med förstoringsgraden 1:1 och vid fotomikrografi har den andra användningsområden än andra skivor. • Informationen i kolumnerna för skivorna B och E gäller om du använder mattskivorna B och E på andra kameror än dem som räknas upp ovan. 8. Skötsel av objektivet • Rengör linsens yta med en blåspensel. Ta bort smuts och fläckar med en mjuk och ren bomullstrasa eller linsduk som har fuktats med etanol (alkohol) eller linsrengöringsvätska. Torka i cirkelrörelser från mitten och utåt mot kanten. Var försiktig så att du inte lämnar spår eller vidrör andra delar av linsen. • Använd aldrig thinner eller bensen för att rengöra linsen eftersom det kan skada linsen, orsaka brand och hälsoproblem. • För att skydda det främre linselementet finns det ett NC-filter att köpa till. En objektivkåpa # hjälper också till att skydda det främre linselementet. 61 Se • När du förvarar objektivet i objektivväskan sätter du på både främre och bakre locket. • Förvara objektivet på ett svalt och torrt ställe för att förhindra mögelbildning när objektivet inte ska användas under en längre period. Förvara även objektivet så att det inte kommer i kontakt med direkt solljus eller kemikalier, till exempel kamfer eller naftalin. • Låt inte objektivet komma i kontakt med vatten eftersom det kan orsaka att objektivet rostar eller slutar fungera. • Förstärkt plast används för vissa delar av objektivet. Undvik skada genom att aldrig lämna objektivet på ett extremt varmt ställe. 9. Standardtillbehör • 77 mm främre linsskydd LC-77 • Bakre objektivlock LF-1 • Kåpa med bajonettfattning HB-40 • Mjuk väska CL-M3 Se 10. Tillbehör som säljs separat • 77 mm filter med skruvgänga 11. Tillbehör som inte kan användas • Telekonvertrar (alla modeller) • Automatisk ring BR-4 och alla modeller av automatisk mellanring PK, K-ring och bälgfokuseringstillbehör. Det kan även finnas andra tillbehör som inte passar att använda tillsammans med det här objektivet. Läs noggrant igenom bruksanvisningen till respektive tillbehör för närmare detaljer. 12. Specifikationer Objektivtyp: Brännvidd: Största bländare: Objektivkonstruktion: 62 AF-S Zoom-Nikkor av G-typ med inbyggd CPU och Nikons bajonettfattning 24 mm–70 mm f/2.8 15 element i 11 grupper (3 ED-glas, 3 asfäriska och 1 Nano Crystal Coat-behandlat linselement) Bildvinkel: 84° – 34°20' [61° – 22°50' med Nikons digitala SLR-kameror (Nikon DX-format), 71° – 27°40' med IX240-systemkameror] Brännviddsskala: 24, 28, 35, 50, 70 mm Avståndsinformation: Utdata till kamerahuset Zoomkontroll: Manuell via en separat zoomring Fokusering: Nikons system för internfokusering (IF) (med en intern ultraljudsmotor), manuellt via separat fokusring Avståndsskala: Graderas i meter och fot från 0,38 m till oändlighet (∞) Närgräns: 0,41 m vid en brännvidd på 24 mm, 0,39 m vid en brännvidd på 28 mm, 0,38 m vid en brännvidd på 35 mm – 50 mm, 0,40 m vid en brännvidd på 70 mm Antal bländarlameller: 9 st. (rundade) Bländarlamell: Helautomatisk Bländarintervall: f/2,8 – 22 Exponeringsmätning: Via metoden för helt öppen bländare Monteringsstorlek för tillbehör: 77 mm (P = 0,75 mm) Mått: Cirka 83 mm diameter x 133 mm (längd från objektivfattningsflänsen) Vikt: Cirka 900 g Specifikationer och utformningar kan ändras utan föregående meddelande och utan några förpliktelser från tillverkarens sida. 63 Se Veiligheidsinstructies Nl WAARSCHUWING Demonteer het apparaat niet Als u de interne onderdelen van de camera of het objectief aanraakt, kan dit letsel veroorzaken. Reparaties mogen alleen door bevoegde technici worden uitgevoerd. Als de camera of het objectief ten gevolge van een val of een ander ongeluk openbreekt, brengt u het product voor onderzoek naar een door Nikon erkende servicedienst nadat u de stekker van het product uit het stopcontact hebt gehaald en/of de batterij hebt verwijderd. Schakel het apparaat bij storing onmiddellijk uit Als er rook of een ongewone geur uit de camera of het objectief komt, dient u de batterij onmiddellijk te verwijderen. Let hierbij op dat u geen brandwonden oploopt. Als u het apparaat blijft gebruiken, kan dit tot letsel leiden. Nadat u de stroombron hebt verwijderd of losgekoppeld, laat u het apparaat nakijken door een door Nikon erkende servicedienst. Gebruik de camera of het objectief niet in de buurt van ontvlambare gassen Als de elektronische apparatuur wordt gebruikt in de buurt van ontvlambare gassen, kan dit leiden tot ontploffing of brand. Kijk niet door het objectief of de zoeker naar de zon Als u door het objectief of de zoeker naar de zon of een andere sterke lichtbron kijkt, loopt u kans op permanent oogletsel. Houd het apparaat buiten bereik van kinderen Zorg ervoor dat kleine kinderen geen batterijen of andere kleine onderdelen in hun mond kunnen stoppen. Neem de volgende voorzorgsmaatregelen in acht wanneer u de camera en het objectief hanteert: • Stel de camera of het objectief niet bloot aan vocht. Als u dat wel doet, kan dit leiden tot brand of een elektrische schok. • Raak het apparaat niet met natte handen aan. Als u dat wel doet, kan dit leiden tot een elektrische schok. • Zorg er bij tegenlichtopnamen voor dat de zon zich ver genoeg buiten beeld bevindt. Het zonlicht kan anders in het objectief vallen en brand veroorzaken. Als het zonlicht te dicht bij het beeld komt, kan dit eveneens brand veroorzaken. • Als u het objectief langere tijd niet gebruikt, bevestigt u de voorste en achterste lensdop en bergt u het objectief buiten direct zonlicht op. Als u dat niet doet, kan dit brand veroorzaken aangezien het zonlicht door het objectief op een voorwerp kan worden gericht. 64 Terminologie (referentiepagina): 1 2 3 4 5 6 7 8 Montage-index voor zonnekap (p. 69) Scherpstelring (p. 68) Afstandsschaal Afstandsindexlijn Zoomring (p. 69) Schaal brandpuntsafstand Indexlijn brandpuntsafstand Bevestigingsindex 9 Rubberen pakking van objectiefvatting (p. 67) ! CPU-contacten (p. 67) " Schakelaar voor scherpstelstand (p. 68) # Zonnekap (p. 69) $ Ontgrendelknop voor zonnekap (p. 69) % Bevestigingsindex voor zonnekap (p. 69) & Instelindex voor zonnekap (p. 69) Nl 65 Geschikte camera's en beschikbare functies Er kunnen beperkingen gelden voor de beschikbare functies. Raadpleeg de handleiding van de camera voor meer informatie. Camera’s Autofocus Belichtingsstand P*1 S A M D3, D2-serie, D1-serie, D300, D200, D100, D80, D70-serie, D50, D40-serie F6, F5, F100, F80-serie, F75-serie, F65-serie Pronea 600i, Pronea S*2 F4-serie, F90X, F90-serie, F70-Serie F60-serie, F55-serie, F50-serie, F-401x, F-401s, F-401 F-801s, F-801, F-601M F3AF, F-601, F-501, Nikon MF-camera's (behalve F-601M) 쑗 쑗 쑗 쑗 쑗 쑗 쑗 쑗 ҂ ҂ 쑗 쑗 쑗 쑗 쑗 ҂ ҂ ҂ ҂ ҂ 쑗 쑗 쑗 쑗 쑗 쑗 쑗 ҂ 쑗 ҂ 쑗 쑗 ҂ 쑗 ҂ 쑗 : Mogelijk ҂ : Niet mogelijk *1 P inclusief AUTO (algemeen programma) en onderwerpsstanden (Digital Vari-Program). *2 Handmatig (M) is niet beschikbaar. Nl 1. Inleiding Gefeliciteerd met de aanschaf van dit AF-S NIKKOR 24-70 mm f/2,8G EDobjectief. Dit is een hoogwaardig objectief met interne scherpstelling (IF) die een Silent Wave Motor gebruikt om het scherpstelmechanisme aan te sturen, vandaar de aanduiding 'S'. Daardoor werkt de automatische scherpstelling vloeiend, stil en vrijwel direct. ■Belangrijkste functies • De standen autofocus (A) en handmatig (M) kunnen gemakkelijk worden geselecteerd met de schakelaar voor de scherpstelstand. • Automatische scherpstelling met handmatige aanpassing is mogelijk, zodat u direct kunt overschakelen van automatische naar handmatige scherpstelling. 66 • Een nauwkeuriger belichtingsregeling is mogelijk als het objectief is bevestigd op een Nikon-camera met 3D-matrixmeting, aangezien informatie over de afstand tot het onderwerp door het objectief wordt doorgegeven aan de camera. • Het gebruik van drie asferische en drie ED-lenselementen (Extra-lage Dispersie) zorgt voor scherpe beelden, vrijwel zonder kleurranden. Dankzij een diafragma van negen lamellen dat een bijna ronde opening oplevert, worden onscherpe delen voor of achter het onderwerp mooi wazig weergegeven. • De Nano Crystal Coat op één lenselement zorgt voor scherpe beelden onder verschillende opnameomstandigheden, van zonnige buitenopnamen tot binnenopnamen met spotlicht. • De kortste scherpstelafstand is 0,38 m op 35 mm – 50 mm. ■Belangrijk • Let erop dat de CPU-contacten ! niet vuil worden of beschadigen. • Bij bevestiging op een Nikon digitale SLR-camera (Nikon DX-formaat), zoals de D2-serie en de D50, wordt de beeldhoek 61°–22°50' en bedraagt de brandpuntsafstand in kleinbeeldequivalent circa 36 – 105 mm. • Als de rubberen pakking van de objectiefvatting 9 is beschadigd, dient u het objectief voor reparatie naar een door Nikon erkende leverancier of servicedienst te brengen. • In totaal kunnen er twee Speedlights met draadloze afstandsbediening SB-R200 aan de voorkant van het objectief worden bevestigd. 67 Nl 2. Scherpstelling Stel de selectieknop voor de scherpstelstand op de camera in aan de hand van de onderstaande tabel. Camera’s D3, D2-serie, D1-serie, D300, D200, D100, D80, D70-serie, D50, D40-serie, F6, F5, F4-serie, F100, F90X, F90-seri, F80-serie, F75-serie, F70-serie, F65-serie, Pronea 600i, Pronea S F60-serie, F55-serie, F50-serie, F-801s, F-801, F-601M, F-401x, F-401s, F-401 Nl Scherpstelstand van camera AF (C/S) MF AF (C/S) MF Scherpstelstand van objectief M/A M Handmatige Autofocus met scherpstelling handmatige (hulpverlichting is voorkeuze beschikbaar) Handmatige scherpstelling (hulpverlichting is beschikbaar) Handmatige scherpstelling (hulpverlichting is beschikbaar, behalve bij de F-601M) ■Autofocus met handmatige aanpassing (stand M/A) 1 Zet de schakelaar voor de scherpstelstand " op [M/A]. Opmerking: Zorg ervoor dat u de schakelaar zo instelt dat de aanduiding precies samenvalt met [M/A]. 2 Autofocus is mogelijk, maar u kunt de scherpstelling handmatig wijzigen door aan de scherpstelring 2 te draaien terwijl u de ontspanknop of de AF-startknop (AF-ON) op de camera licht indrukt. 3 U annuleert de handmatige aanpassing door de ontspanknop of de AF-startknop op de camera nogmaals licht in te drukken. De camera schakelt terug naar de autofocusstand. 68 3. Scherpstellen, zoomen en scherptediepte (p.116) Draai voordat u scherpstelt aan de zoomring 5 totdat de gewenste compositie in de zoeker wordt weergegeven. Als de camera een knop of hendel voor scherptedieptecontrole heeft, kunt u de scherptediepte controleren terwijl u door de zoeker van de camera kijkt. 4. Het diafragma instellen Stel het diafragma in op de camera. 5. Gebruik van de bajonet-zonnekap HB-40 # ■De zonnekap bevestigen (Afb. A) Lijn de bevestigingsindex ( ) % op de zonnekap uit met de montage-index 1 op het objectief en draai de zonnekap # naar rechts totdat deze in de klikstop vergrendelt. • Zorg dat de montage-index 1 is uitgelijnd met de instelindex ( ) &. • Als de zonnekap niet juist is bevestigd, kan er vignettering optreden. • Om het bevestigen en verwijderen van de zonnekap te vergemakkelijken, moet u deze onderaan vasthouden (rondom de bevestigingsindex voor de zonnekap %) en niet bij de buitenrand. • Om de zonnekap op te bergen, bevestigt u deze omgekeerd op het objectief. Nl ) ■De zonnekap afnemen (Afb. B) Terwijl u op de ontgrendelknop voor de zonnekap $ drukt, draait u de zonnekap # naar links om deze los te maken. * 69 6. Flitsfoto’s maken met camera’s met ingebouwde flitser Vignettering is het donker worden van de hoeken van het beeld en dit treedt op omdat het licht van de flitser gehinderd wordt door de zonnekap of het objectief, afhankelijk van de brandpuntsafstand of de afstand tot het onderwerp. Camera’s D300 D200 D100 D80, D70-serie, D50 Nl D40-serie F80-serie F75-serie, F70-serie, Pronea 600i F60-serie F65-serie, F55-serie, F50-serie Bruikbare brandpuntsafstand / opnameafstand • 28 mm / 3 m of meer • 35 mm / 1 m of meer • 50 mm of meer / geen beperking • 28 mm / 2 m of meer • 35 mm / 1 m of meer • 50 mm of meer / geen beperking • 28 mm / 2,5 m of meer • 35 mm / 1 m of meer • 50 mm of meer / geen beperking • 35 mm / 1 m of meer • 50 mm of meer / geen beperking • 35 mm / 1,5 m of meer • 50 mm / 1 m of meer • 70 mm of meer / geen beperking • 50 mm / 1 m of meer • 70 mm of meer / geen beperking • 50 mm / 1,5 m of meer • 70 mm / 1 m of meer • 70 mm / 1 m of meer • 70 mm / 1,5 m of meer • Pronea S: Vignettering treedt bij elke brandpuntsafstand en onderwerpafstand op. Het gebruik van dit objectief wordt afgeraden. 70 7. Aanbevolen matglazen Er zijn diverse verwisselbare matglazen beschikbaar voor bepaalde Nikonreflexcamera's die geschikt zijn voor allerlei soorten opnamen. De aanbevolen matglazen voor dit objectief zijn: Matglas Camera F6 F5+DP-30 F5+DA-30 F4+DP-20 F4+DA-20 G1 A B C E EC-B EC-E K L ◎ ◎ ― ◎ ― ― ― ◎ ― ◎ ― ◎ ◎ ◎ ○ ◎ ○ ◎ ◎ ◎ ◎ ― ― ○ ◎ ― ◎ ◎ ― ◎ ◎ ― ― ― ― ◎ ◎ ◎ ◎ ― ― ◎ ◎ ◎ ◎ ― ― ◎ ◎ F G2 G3 J G4 M P U : Uitstekende scherpstelling : Acceptabele scherpstelling Geringe vignettering of moirépatronen verschijnen in de zoeker, maar niet op de film. —: Niet beschikbaar Een leeg vakje betekent 'niet van toepassing'. Aangezien een type M-matglas kan worden gebruikt voor macrofotografie met een vergrotingsfactor van 1:1 en voor microfotografie, heeft dit matglas andere toepassingen dan de andere matglazen. • Bij gebruik van B- en E-matglazen in andere camera's dan de hierboven vermelde raadpleegt u de kolommen voor de B- en E-matglazen. 8. Objectiefonderhoud • Reinig het objectiefoppervlak met een blaasborsteltje. Gebruik voor het verwijderen van vuil en vlekken een zachte, schone katoenen doek of een lenstissue die is bevochtigd met ethanol (alcohol) of lensreiniger. Wrijf in ronde bewegingen vanuit het midden naar de buitenrand, waarbij u erop let dat u geen vlekken achterlaat of andere delen van het objectief aanraakt. • Gebruik nooit thinner of benzeen om het objectief te reinigen aangezien het objectief hierdoor kan beschadigen en dit kan leiden tot brand of gezondheidsproblemen. 71 Nl • Er is een NC-filter verkrijgbaar om het voorste lenselement te beschermen. Een zonnekap # beschermt ook de voorkant van het objectief. • Wanneer u het objectief opbergt in de objectieftas, bevestigt u zowel de voorste als de achterste lensdop. • Als het objectief gedurende langere tijd niet wordt gebruikt, bergt u dit op een koele, droge plaats op om schimmelvorming te voorkomen. Berg het objectief ook op uit de buurt van direct zonlicht of chemicaliën zoals kamfer of nafta. • Zorg dat er geen water op het objectief terechtkomt en laat het objectief niet in water vallen aangezien dit leidt tot roestvorming en defecten. • Sommige onderdelen van het objectief zijn gemaakt van hard plastic. Om beschadiging te voorkomen mag u het objectief nooit op een zeer warme plaats laten liggen. 9. Standaardaccessoires • 77mm voorste opsteeklensdop LC-77 • Achterste lensdop LF-1 • Bajonet-zonnekap HB-40 • Zachte tas CL-M3 10. Los verkrijgbare accessoires Nl • 77mm inschroeffilters 11. Incompatibele accessoires • Teleconverters (alle modellen) • Automatische ring BR-4 en alle modellen automatische tussenringen PK, K-ringen en balgapparaten. Andere accessoires zijn mogelijk niet geschikt voor gebruik met dit objectief. Raadpleeg zorgvuldig de handleiding van het accessoire voor meer informatie. 12. Specificaties Type objectief: Brandpuntsafstand: Maximaal diafragma: Objectiefconstructie: 72 G-type AF-S DX Zoom-Nikkor-objectief met ingebouwde CPU en Nikon-bajonetvatting 24–70mm f/2,8 15 elementen in 11 groepen (3 ED-glas, 3 asferisch en 1 Nano Crystal Coat) Beeldhoek: 84° – 34°20' [61° – 22°50' met Nikon digitale spiegelreflexcamera's (Nikon DX-formaat); 71° – 27°40' met IX240-camera's] Schaal brandpuntsafstand: 24, 28, 35, 50, 70mm Afstandsinformatie: Doorgegeven aan camerabody Zoomen: Handmatig via aparte zoomring Scherpstelling: Nikon IF-systeem (Internal Focusing) met interne Silent Wave Motor; handmatig via aparte scherpstelring Schaal opnameafstand: In meters en feet van 0,38 m – tot oneindig (∞) Kortste scherpstelafstand: 0,41 m op 24 mm, 0,39 m op 28 mm, 0,38 m op 35 mm – 50 mm, 0,40 m op 70 mm Aantal diafragmalamellen: 9 (afgerond) Diafragma: Volledig automatisch Diafragmabereik: f/2,8 – 22 Belichtingsmeting: Via volledig diafragma Montage-afmeting: 77 mm (P = 0,75 mm) Afmetingen: Circa 83 mm (diameter) x 133 mm (afstand vanaf de bajonetvatting op de camera) Gewicht: Circa 900 gram Specificaties en ontwerp kunnen zonder aankondiging of verplichting van de zijde van de fabrikant worden gewijzigd. 73 Nl Note sulle operazioni di sicurezza ATTENZIONE Non smontare Toccando le parti interne della fotocamera o dell’obiettivo si potrebbero causare dei guasti. Le riparazioni devono essere eseguite solamente da tecnici qualificati. Qualora, in caso di caduta o di qualsiasi altro incidente, la fotocamera o l’obiettivo dovessero rompersi, portare il prodotto presso un punto assistenza Nikon autorizzato per l’ispezione, dopo averlo scollegato dalla presa e/o rimosso la batteria. In caso di malfunzionamento, disattivare immediatamente la fotocamera. Qualora dalla fotocamera o dall’obiettivo dovesse uscire del fumo o un odore insolito, rimuovere immediatamente la batteria, facendo attenzione a non ustionsarsi. Continuando a utilizzare la fotocamera, sussiste il rischio di lesioni. Dopo aver rimosso o scollegato la fonte di alimentazione, portare l’apparecchio presso un punto assistenza Nikon autorizzato per l’ispezione. Non usare la fotocamera o l’obiettivo in presenza di gas infiammabili In caso contrario, si potrebbe procurare un’esplosione o un incendio. Non guardare il sole in modo diretto attraverso l’obiettivo o il mirino Guardando in modo diretto il sole o qualsiasi altra fonte intensa di luce, si è soggetti al rischio di indebolimento permanente della vista. Tenere lontano dalla portata dei bambini Fare molta attenzione che i bambini non ingeriscano le batterie o altre piccole parti. It Nell’utilizzo della fotocamera e dell’obiettivo, osservare le seguenti precauzioni • Mantenere la fotocamera o l’obiettivo asciutti. In caso contrario, si potrebbe verificare un incendio o scosse elettriche. • Non maneggiare né toccare l’unità con le mani bagnate. In caso contrario, si potrebbero verificare scosse elettriche. • Negli scatti in controluce, escludete il sole dall'inquadratura. La luce del sole potrebbe concentrarsi nel corpo dell'obiettivo e provocare un incendio. Anche l'approssimarsi del sole all'inquadratura può provocare un incendio. • Se si prevede di non utilizzare l’obiettivo per un periodo prolungato, montare entrambi i tappi di protezione e riporlo lontano dalla luce diretta del sole. In caso contrario, potrebbe verificarsi un incendio, poiché la lente potrebbe focalizzare la luce del sole su un qualsiasi oggetto. 74 Nomenclature ( ): Pagina di riferimento 1 Indice di montaggio del paraluce 9 Guarnizione in gomma della montatura dell’obiettivo (p. 77) (p. 79) 2 Anello di messa a fuoco (p. 78) ! Contatti CPU (p. 77) " Interruttore del modo di messa a fuoco 3 Scala delle distanze (p. 78) 4 Contrassegno distanza # Paraluce (p. 79) 5 Anello dello zoom (p. 79) $ Pulsante di sgancio del paraluce (p. 79) 6 Scala della lunghezza focale % Indice di collegamento del paraluce (p. 79) 7 Linea indice della scala della & Indice di regolazione del paraluce (p. 79) lunghezza focale 8 Indice di montaggio It 75 Fotocamere utilizzabili e funzioni disponibili Potrebbero esserci delle restrizioni o delle limitazioni nell’utilizzo delle funzioni disponibili. Per informazioni dettagliate, fare riferimento al manuale di istruzioni della fotocamera. Fotocamere Autofocus Modo di esposizione P*1 S A M D3, serie D2, serie D1, D300, D200, D100, D80, serie D70, D50, serie D40 F6, F5, F100, serie F80, serie F75, serie F65, Pronea 600i, Pronea S*2 Serie F4, F90X, serie F90, serie F70 Serie F60, serie F55, serie F50, F-401x, F-401s, F-401 F-801s, F-801, F-601M F3AF, F-601, F-501, Nikon MF fotocamere (tranne F-601M) 쑗 쑗 쑗 쑗 쑗 쑗 쑗 쑗 ҂ ҂ ҂ 쑗 쑗 쑗 쑗 쑗 ҂ 쑗 쑗 쑗 쑗 쑗 ҂ 쑗 쑗 ҂ 쑗 ҂ ҂ 쑗 쑗 ҂ 쑗 ҂ ҂ 쑗 : Possible ҂ : Impossible *1 P include AUTO (Programma d’uso generico) e il sistema Vari-Program. *2 Manuale (M) non è disponibile. 1. Introduzione It Grazie per aver acquistato I’obiettivo AF-S NIKKOR 24-70mm f/2,8G ED. È un obiettivo ad alte prestazioni e messa a fuoco interna (IF) che si avvale di un motore Silent Wave per azionate il meccanismo di messa a fuoco, e per questo il nome del modello include una "S". La messa a fuoco automatica pertanto risulta particolarmente agevole, silenziosa e quasi istantanea. ■Caratteristiche principali • La modalità di messa a fuoco automatica (A) o manuale (M) può essere facilmente selezionata attraverso l’interruttore del modo di messa a fuoco. • E’ prevista la funzione di messa a fuoco automatica con esclusione manuale, che garantisce la commutazione immediata dalla modalità di messa a fuoco automatica a quella manuale. 76 • Un controllo dell’esposizione più accurato è possibile quando questo obiettivo viene montato su una macchina Nikon dotata della capacità di misurazione matrix 3D, in quanto le informazioni relative a soggetto e distanza vengono trasferite dall’obiettivo alla macchina fotografica. • L’utilizzo di 3 elementi asferico e 3 elementi ED (dispersione extra bassa) dell’obiettivo garantisce fotografie limpide, virtualmente senza frangiatura. Inoltre, utilizzando un diaframma a 9 lame che produce un’apertura quasi circolare, le immagini non a fuoco davanti o dietro il soggetto vengono rese come piacevoli immagini sfocate. • Il rivestimento nano-crystal su alcuni componenti dell'obiettivo assicura l'ottenimento di immagini chiare in condizioni di scatto disparate, dagli esterni assolati agli interni con aree illuminate e aree in ombra. • Si garantisce la distanza di messa a fuoco minima di 0,38m a 35mm – 50mm. ■Importante! • Fate attenzione a non sporcare o danneggiare i contatti CPU !. • Qualora installato su fotocamere reflex digitali Nikon (formato DX), quali le serie D2 e D50, l’angolo di campo dell’obiettivo diviene 61°– 22°50' e la sua lunghezza focale equivalente a quella di un 35 mm risulta di circa 36 – 105 mm. • Nel caso in cui la guarnizione in gomma della montatura dell’obiettivo 9 sia danneggiata, provvedere alla relativa riparazione presso il rivenditore o il centro assistenza autorizzato Nikon più vicino. • Sulla parte anteriore dell’obiettivo, è possibile montare un massimo di 2 Flash remoti wireless SB-R200. 77 It 2. Messa a fuoco Posizionare il selettore del modo di messa a fuoco della fotocamera in conformità alla seguente tabella: Modo di messa a fuoco Modo di messa a fuoco dell’obiettivo della fotocamera M/A M Messa a fuoco con AF D3, serie D2, serie D1, D300, manuale precendenza (Aiuto per la messa (C/S) D200, D100, D80, serie D70, manuale D50, serie D40, F6, F5, serie F4, fuoco dispobibile) F100, F90X, serie F90, serie F80, serie F75, serie F70, Messa a fuoco manuale serie F65, Pronea 600i, MF (Aiuto per la messa fuoco Pronea S dispobibile) Fotocamere Serie F60, serie F55, serie F50, F-801s, F-801, F-601M, F-401x, F-401s, F-401 It AF (C/S) MF Messa a fuoco manuale (disponibile la funzione di messa a fuoco assistita, ad eccezione del modello F-601M). ■Messa a fuoco automatica con esclusione per il funzionamento in manuale (modalità M/A) 1 Posizionare l’interruttore del modo di messa a fuoco " su [M/A]. Nota: impostare l’interruttore in modo tale che l’indicatore sia allineato in modo preciso con il simbolo [M/A]. 2 Cosí la messa a fuoco automatica funziona, ma è possibile escludere manualmente la messa a fuoco agendo sull’anello di messa a fuoco 2 manuale separato mentre si preme leggermente il pulsante di rilascio dell’otturatore o il pulsante di avvio AF (AF-ON) sul corpo della fotocamera. 3 Per annullare l’esclusione manuale, premere leggermente il pulsante di scatto o il tasto di avvio AF della fotocamera. In tal modo, si ritornerà in modalità di messa a fuoco automatica. 78 3. Messa a fuoco, zoom e profondità di campo (p.116) Ruotare innanzitutto l’anello dello zoom 5 finché la composizione desiderata sia contenuta nel mirino, quindi procedere alla messa a fuoco. Se la vostra fotocamera è dotata di pulsante o leva per l’anteprima della profondità di campo (stop-down), è possibile osservare la profondità di campo guardando nel mirino della fotocamera. 4. Impostazione del diaframma Impostare l’apertura del diaframma dal corpo della fotocamera. 5. Utilizzo del paraluce a baionetta HB-40 # ■Collegamento del paraluce (Fig. A) Allineare l’indice di collegamento ( ) % sul paraluce all’indice di montaggio del paraluce 1 sull’obiettivo, quindi ruotare il paraluce # in senso orario finché si blocchi in posizione. • Verificare che l’indice di montaggio del paraluce 1 sia allineato all’indice di regolazione del paraluce ( ) &. • In caso di paraluce non adeguatamente collegato potrebbe verificarsi una riduzione di luminosità ai margini dell’immagine. • Per semplificare l’innesto o la rimozione del paraluce, afferrarlo dalla propria base (attorno all’indice di collegamento del paraluce %) e non dai bordi esterni. • Riporre il paraluce innestandolo in posizione invertita. ■Smontaggio del paraluce (Fig. B) Premendo il pulsante di sgancio del paraluce dell’obbiettivo $, ruotare il paraluce # in senso antiorario in modo tale da rimuoverlo. ) It * 79 6. Per scattare foto con flash con macchine con flash incorporato La vignettatura è la riduzione della luminosità ai margini dell’immagine che si verifica quando la luce emessa dal flash è ostacolata dal paraluce o dal barilotto, in base alla lunghezza focale o alla distanza di ripresa. Fotocamere D300 D200 D100 D80, Serie D70, D50 Serie D40 It Serie F80 Serie F75, serie F70, Pronea 600i Serie F60 Serie F65, serie F55, serie F50 Lunghezza focale / Distanza di scatto utili • 28 mm / 3 m o superiore • 35 mm / 1 m o superiore • 50 mm o superiore / Nessun limite • 28 mm / 2 m o superiore • 35 mm / 1 m o superiore • 50 mm o superiore / Nessun limite • 28 mm / 2,5 m o superiore • 35 mm / 1 m o superiore • 50 mm o superiore / Nessun limite • 35 mm / 1 m o superiore • 50 mm o superiore / Nessun limite • 35 mm / 1,5 m o superiore • 50 mm / 1 m o superiore • 70 mm o superiore / Nessun limite • 50 mm / 1 m o superiore • 70 mm o superiore / Nessun limite • 50 mm / 1,5 m o superiore • 70 mm / 1 m o superiore • 70 mm / 1 m o superiore • 70 mm / 1,5 m o superiore • Pronea S: La riduzione di luminosità ai margini dell’immagine si verifica a qualsiasi lunghezza focale e distanza di scatto. Si sconsiglia l’uso di questo obiettivo. 80 7. Schermi di messa a fuoco consigliati Per alcune fotocamere SLR Nikon sono disponibili vari schermi di messa a fuoco intercambiabili adatti a ogni situazione di ripresa. Gli schermi consigliati per l’uso con questo obiettivo sono elencati sotto.: Schermo Fotocamera F6 F5+DP-30 F5+DA-30 F4+DP-20 F4+DA-20 G1 A B C E EC-B EC-E K L ◎ ◎ ― ◎ ― ― ― ◎ ― ◎ ― ◎ ◎ ◎ ○ ◎ ○ ◎ ◎ ◎ ◎ ― ― ○ ◎ ― ◎ ◎ ― ◎ ◎ ― ― ― ― ◎ ◎ ◎ ◎ ― ― ◎ ◎ ◎ ◎ ― ― ◎ ◎ F G2 G3 J G4 M P U : Messa a fuoco eccellente : Messa a fuoco accettabile L’immagine sullo schermo presenta una riduzione di luminosità o tracce di fenomeno del moiré. Questo però non lascia tracce sulla pellicola. —: Non disponibile. Il quadrato vuoto non è applicabile. Come lo schermo del tipo M può essere utilizzato per macrofotografia con rapporto di ingrandimento 1:1 e fotomicrografia, esso presenta differenti applicazioni che agli altri schermi. • Impiegando gli schermi B e E con fotocamere diverse da quelle elencate sopra, fate riferimento alle rispettive colonne delle versioni B e E. 8. Cura e manutenzione dell’obiettivo • Pulite la superficie delle lenti con un pennello a pompetta. Per rimuovere impronte e macchie, fate uso di un fazzoletto di cotone, soffice e pulito, o di una cartina ottica leggermente imbevuti con alcool o con l’apposito liquido “lens cleaner”. Strofinate delicatamente con movimento circolare dal centro verso l’esterno, facendo attenzione a non lasciare tracce o toccare altre parti. • Per la pulizia non utilizzate mai solventi o benzina, che potrebbero danneggiare l’obiettivo, causare incendi o problemi di intossicazione. • Il filtro NC è utile per proteggere la lente anteriore dell’obiettivo. Anche il paraluce # contribuisce validamente a proteggere la parte anteriore dell’obiettivo. 81 It • Prima di porre l’obiettivo nell’astuccio o in borsa, montate entrambi i coperchi protettivi. • Se rimane a lungo inutilizzato, riponetelo in un ambiente fresco e ventilato per prevenire la formazione di muffe. Tenetelo inoltre lontano dal sole o da agenti chimici come canfora o naftalina. • Non bagnatelo e fate attenzione che non cada in acqua. La formazione di ossidazioni potrebbe danneggiarlo in modo irreparabile. • Alcune parti della montatura sono realizzate in materiale plastico rinforzato. Per evitare danni non lasciate mai l’obiettivo in un luogo eccessivamente caldo. 9. Accessori in dotazione • Tappo anteriore da 77 mm dia. LC-77 • Tappo posteriore LF-1 • Paraluce a baionetta HB-40 • Custodia semi-rigida CL-M3 10. Accessori opzionali • Altri filtri a vite da 77 mm 11. Accessori non utilizzabil It • Teleconvertitori (tutti i modelli) • L’Anello Auto BR-4, tutti i modelli di Anelli di Prolunga Automatica PK, gli anelli K e i dispositivi di messa a fuoco a soffietto. Gli altri accessori possono non essere adatti per l’uso con questo obiettivo. Per ulteriori informazioni, leggere attentamente il manuale di istruzioni degli accessori. 12. Caratteristiche tecniche Tipo di obiettivo Obiettivo AF-S Zoom-Nikkor tipo G con CPU incorporata e attacco a baionetta Nikon. Lunghezza focale: 24mm–70mm Apertura massima: f/2,8 Costruzione obiettivo: 15 elementi in 11 gruppi (3 lenti in vetro ED, 3 lenti asferici e 1 lente con rivestimento di nanocristalli) 82 Angolo di campo: Scala della lunghezza focale: Dati distanze: Zoom: Messa a fuoco: Scala delle distanze di ripresa: Distanza focale minima: Nr. delle lamelle diaframma: Diaframma: Gamma di apertura: Misurazione dell’esposizione: Misura dell’accessorio: Dimensioni: Peso: 84° – 34°20’ [61° – 22°50’ con fotocamera digitale Nikon (Formato Nikon DX); 71° – 27°40’ con fotocamere sistema IX240] 24, 28, 35, 50, 70mm Misurati sul riferimento del piano focale fotocamera Manuale mediante anello dello zoom separato Sistema di messa a fuoco interna (IF) Nikon (utilizza un motore interno Silent Wave); manuale mediante anello di messa a fuoco separato Graduata in metri e piedi da 0,38m all’infinito (∞) 0,41m a 24mm, 0,39m a 28mm, 0,38m a 35mm – 50mm, 0,40m a 70mm 9 pz. (arrotondati) Completamente automatico f/2,8 – 22 Con metodo a tutta apertura 77mm (P=0,75mm) Ca. 83mm diam. x 133mm estensione della flangia Circa 900 g It Le specifiche e i disegni sono soggetti a modifica senza preavviso o obblighi da parte del produttore. 83 安全操作注意事項警告勿自行拆卸觸動相機或鏡頭的內部零件可能會導致受傷-修理只能由有資格的維修技師進行-如果由於掉落或其它事故導致相機或鏡頭拆散﹐在切斷產品電源和（或）取出電池後﹐請將產品送至尼康授權的維修中心進行檢查發生故障時立刻關閉電源如果您發現相機或鏡頭冒煙或發出異味時﹐請立刻取出電池﹐注意避免燃燒-若繼續使用可能導致受傷-請在取出電池或切斷電源後﹐將器材送到尼康授權的維修中心進行檢查維修勿在易燃氣體環境中使用相機或鏡頭如果在易燃氣體環境中使用電子設備﹐可能會導致爆炸或火災勿通過鏡頭或取景器觀看太陽通過鏡頭或取景器觀看太陽或其它強光﹐可能會導致永久性的視覺損傷請勿在兒童伸手可及之處保管本產品請特別注意避免嬰幼兒將電池或其它小部件放入口中- Ck 使用相機和鏡頭時應注意以下事項 • 保持相機或鏡頭干燥﹐否則可能導致火災或引起電擊• 請勿使用濕手處置或接觸設備﹐否則可能引起電擊• 當進行背光拍攝時﹐請不要把太陽包含在畫面之內太陽光可能會通過透鏡匯聚在鏡頭的鏡身內﹐并引起火災-當太陽接近取景畫面﹐也有可能引起火災• 如果鏡頭要長期擱置不用﹐請蓋上前鏡頭蓋和後鏡頭蓋﹐并在儲存鏡頭時要避免直接日照﹐否則可能導致火災﹐因為鏡頭可能使日光聚焦於某一物體- 84 名稱（）：參考頁 1 2 3 4 5 6 7 8 鏡頭遮光罩安裝標誌（P.88）對焦環（P.87）距離刻度距離標線變焦環（P.88）焦距刻度焦距刻度標線安裝標誌 9 ! " # $ % & 鏡頭安裝橡皮墊圈（P.87） CPU觸點（P.87）對焦模式開關（P.87）鏡頭遮光罩（P.88）鏡頭遮光罩鎖定釋放鈕鏡頭遮光罩接頭標誌（P.88）鏡頭遮光罩設定標誌（P.88） Ck 85 適用的相機及可用的功能有些功能可能受到限制-詳情請參閱您的相機說明書相機 D3﹑D2系列﹑D1系列﹑D300﹑D200﹑D100﹑D80﹑ D70系列﹑D50﹑D40系列 F6﹑F5﹑F100﹑F80系列﹑ F75系列﹑F65系列 Pronea 600i﹑Pronea S*2 F4系列﹑F90X﹑F90系列﹑F70系列 F60系列﹑F55系列﹑F50系列﹑ F-401x﹑F-401s﹑F-401 F-801s﹑F-801﹑F-601M F3AF﹑F-601﹑F-501﹑Nikon MF 相機（F-601M除外） *1：P包括AUTO（通用程序）及可變程序系統*2：無手動模式（M）可用- 自動對焦曝光模式 P*1 S A M 쑗 쑗 쑗 쑗 쑗 쑗 쑗 쑗 ҂ ҂ ҂ 쑗 쑗 쑗 쑗 쑗 ҂ 쑗 쑗 쑗 쑗 쑗 ҂ 쑗 쑗 ҂ 쑗 ҂ ҂ 쑗 쑗 ҂ 쑗 ҂ ҂ 쑗: 可能 ҂: 不可能 1. 前言謝謝您購買AF-S尼克爾24-70mm f/2.8G ED鏡頭-這是一個高性能的內部對焦（IF）鏡頭﹐採用寧靜波動馬達驅動對焦機構﹐以英文 “寧靜”的第一字母S為標誌-自動對焦過程流暢﹑安靜﹐幾乎一瞬間就能完成- ■ 主要特色 Ck • 用對焦模式開關可方便地選擇自動對焦（A）和手動對焦（M）模式• 自動對焦有手動撤銷功能﹐可以隨時從自動對焦換到手動對焦• 當此鏡頭裝在有3D矩陣測光能力的尼康相機身上時﹐還可以進行更精確的曝光控制﹐因為這時鏡頭會將主體距離的信息傳送到相機身上• 采用3片非球面鏡和3片ED（超低色散）鏡片可有效地消除色差﹐從而确保圖像清晰-同時﹐又利用9片光圈葉片形成一個近乎圓形的光圈開孔﹐使主體前後焦點之外的景物形成舒心悅目的模糊影像• 部分鏡片上的納米結晶塗層（Nano Cystal Coat）﹐確保在晴天的戶外或是燈光照明的室內等不同的拍攝場景﹐均可獲得清晰的影像• 可能的最近對焦距離在35∼50毫米時為0.38米- 86 ■ 注意事項 • 注意不要弄臟或損壞CPU觸點!• 本鏡頭裝在尼康SLR數字式（尼康DX格式）相機﹐如D2系列和 D50上時﹐鏡頭畫面視角變成61°∼22°50'﹐與其35毫米相當的焦距約為36∼105毫米• 如果鏡頭安裝橡皮墊圈9損壞時﹐請務必讓附近的尼康指定經銷商或服務中心修理• 鏡頭前方共計可以安裝2盞無線遙控閃光燈SB-R200- 2. 對焦按下表設定相機對焦模式：相機 D3﹑D2系列﹑D1系列﹑D300﹑ D200﹑D100﹑D80﹑D70系列﹑ D50﹑D40系列﹑F6﹑F5﹑F4系列﹑F100﹑F90X﹑F90系列﹑ F80系列﹑F75系列﹑F70系列﹑ F65系列﹑Pronea 600i﹑Pronea S F60系列﹑F55系列﹑ F50系列﹑F-801s﹑ F-801﹑F-601M﹑ F-401x﹑F-401s﹑F-401 鏡頭聚焦模式相機聚焦模式 AF (C/S) MF AF (C/S) MF M/A 自動對焦和手控先決 M 手控聚焦（有輔助聚焦功能）手控聚焦（有輔助聚焦功能）手控聚焦（除了F-601M外﹐ 都有輔助聚焦功能） ■ 自動對焦和手控補償（M/A模式） Ck 1 將對焦模式開關"設定在〔M/A〕注意：請務必按照指示器正好對準〔M/A〕的原則設定開關2 仍有自動對焦﹐但可通過操作獨立的手控對焦環2﹐來手控補償對焦﹐此時﹐應輕壓快門釋放鈕或相機上備有的AF起始鈕（AF-ON）3 要取消手控補償時﹐再次輕按快門按鈕或相機上的AF啟用按鈕-此時﹐相機將回到自動對焦模式- 87 3. 聚焦﹑變焦與景深（P.116）對焦前先轉動變焦環5﹐直至在取景窗框架內獲得滿意的構圖-如果相機上有景深預覽（定格）鈕或杆﹐則可在從取景窗觀看時觀察景深- 4. 光圈設定在相機機身上設定光圈- 5. 使用卡口式鏡頭遮光罩HB-40# ■ 安裝鏡頭遮光罩（圖A）將鏡頭遮光罩上的鏡頭遮光罩接頭標誌（） %對準鏡頭上的鏡頭遮光罩安裝標誌1﹐然後順時針旋轉鏡頭遮光罩#﹐直至聽到咔嗒聲轉不動為止• 確認鏡頭遮光罩安裝標誌1對準鏡頭遮光罩設定標誌（）&• 若未正確安裝鏡頭罩﹐會產生暈映• 為了便於裝卸鏡頭罩﹐應抓住其底座（鏡頭遮光罩接頭標誌%部分）而不是外緣• 存放鏡頭罩時﹐要反方向裝在相機上- ) ■ 拆除鏡頭遮光罩（圖B） Ck 持續按住鏡頭遮光罩鎖定釋放鈕$﹐逆時針旋轉鏡頭遮光罩#﹐將其拆除- * 88 6. 使用帶內置閃光燈的相機拍攝閃光照片光暈是指閃光燈發出的燈光因焦距的差異被鏡頭罩或鏡筒遮住時﹐ 圖像的周邊出現的變黑現象相機可用焦距∕拍攝距離 D300 • 28mm∕3m以上 • 35mm∕1m以上 • 50mm以上∕無限制 D200 • 28mm∕2m以上 • 35mm∕1m以上 • 50mm以上∕無限制 D100 • 28mm∕2.5m以上 • 35mm∕1m以上 • 50mm以上∕無限制 D80﹑D70系列﹑D50 • 35mm∕1m以上 • 50mm以上∕無限制 D40系列 • 35mm∕1.5m以上 • 50mm∕1m以上 • 70mm以上∕無限制 F80系列 • 50mm∕1m以上 • 70mm以上∕無限制 F75系列﹑F70系列﹑ Pronea 600i • 50mm∕1.5m以上 • 70mm∕1m以上 F60系列 • 70mm∕1m以上 F65系列﹑F55系列﹑F50系列 • 70mm∕1.5m以上 Ck • Pronea S: 在任何焦距和拍攝距離下都會存在背景暈映- 89 7. 請使用聚焦屏各種聚焦屏可通用於尼康SLR相機的任何相應的攝影場景下面所列可用於本鏡頭：聚焦屏相機 F6 F5+DP-30 F5+DA-30 F4+DP-20 F4+DA-20 A B C E EC-B EC-E G1 F G2 G3 J G4 K L M P U ◎: 最佳聚焦 ○: 可能聚焦取景窗內有輕微暈映或波紋圖形﹐但膠片上不會有—— : 是指相機上不帶取景器屏空白意為不宜使用-因為M型聚焦屏可同時用1：1放大倍率進行宏觀攝影和微縮攝影﹐因此﹐不在此限- • 使用B和E聚焦屏時﹐請參閱B和E的聚焦屏一欄- Ck 90 8. 鏡頭的維護保養 • 使用吹風刷清掃鏡頭表面-如想清除鏡頭上的污垢時﹐請用柔軟乾淨的棉布或鏡頭清潔紙沾點酒精或鏡頭清潔液擦拭-在擦拭鏡頭時﹐請繞a圓圈自中心向周圍擦拭﹐注意不要在鏡片上留下痕跡或碰撞外部的部件• 切勿使用稀釋劑或苯溶液去清潔鏡頭﹐因有可能損傷鏡頭﹐或造成火災﹐或損害健康• 為了保護前鏡頭鏡片﹐可以使用NC濾光鏡-鏡頭遮光罩#也有助於保護鏡頭的前鏡片• 當把鏡頭保存在鏡盒中時﹐請蓋好前蓋和後蓋• 當鏡頭準備長時間不用時﹐一定要保存在涼爽乾燥的地方以防生黴-而且﹐不可放在陽光直接照射或放有化學藥品樟腦或衛生丸等的地方• 注意不要濺水於鏡頭上或落到水中﹐因為將會生鏽而發生故障• 鏡頭的一部分部件採用了強化塑料-不要把鏡頭放置在高溫的地方﹐以免損壞- 9. 標準配件 • 77mm按扣式前鏡蓋LC-77 • 後鏡蓋LF-1 • 卡口式鏡頭遮光罩HB-40 • 半軟盒CL-M3 10. 選購附件 Ck • 77mm旋入式濾色鏡 11. 不兼容的配件 • 望遠倍率鏡（所有型號） • 自動環BR-4及各式自動伸縮環PK﹐K環﹐和伸縮式對焦附件其他附件也有不宜用於本鏡頭的-具體細節請參閱您的附件的使用說明書- 91 12. 規格鏡頭類型：焦距：最大光圈：鏡頭構造：圖像角度：焦距刻度：距離信息：變焦︰對焦：拍攝距離刻度：最短焦距： Ck 光圈葉片數: 光闌：光圈範圍：曝光測量：安裝尺寸：尺寸：重量： G型AF-S Zoom-Nikkor鏡頭﹐具有內置CPU（中央處理器）和尼康卡口座24-70mm f/2.8 11組15件（3片ED鏡片﹑3片非球面鏡片和1個裝有納米晶體層的鏡頭原件） 84°-34°20' 〔使用尼康數字式相機（尼康DX格式）為61°-22°50'；使用IX240系統相機時為71°-27°40'〕 24﹑28﹑35﹑50﹑70mm 輸入機身手控用獨立變焦環尼康內聚焦（IF）系列（使用內裝靜噪波導馬達）手控則用獨立對焦環刻度自0.38m至無限遠（∞）在24mm時為0.41m；在28mm時為0.39m；在35∼50mm 時為0.38m；在70mm時為0.40m 9片（圓形）全自動 f/2.8-22 採用全光圈方式 77mm（P=0.75mm）直徑約83mm﹐從相機鏡頭安裝凸緣起的長度約為 133mm 約900g 產品設計與規格如有更改﹐恕不另行通知- 92 相机及相关产品中有毒有害物质或元素的名称、含量及环保使用期限说明有毒有害物质或元素环保使用期限部件名称铅汞镉六价铬多溴联苯多溴二苯醚（Pb）（Hg）（Cd）（Cr（VI））（PBB）（PBDE） 1 相机外壳和镜筒（金属制）相机外壳和镜筒（塑料制） 2 机械元件 3 光学镜头、棱镜、滤镜玻璃 4 电子表面装配元件（包括电子元件） 5 机械元件，包括螺钉、包括螺母和垫圈等注：有毒有害物质或元素标识说明表示该有毒有害物质或元素在该部件所有均质材料中的含量均在SJ/T11363-2006标准规定的限量要求以下。表示该有毒有害物质或元素至少在该部件的某一均质材料中的含量超出SJ/T11363-2006标准规定的限量要求。但是，以现有的技术条件要使相机相关产品完全不含有上述有毒有害物质极为困难，并且上述产品都包含在《关于电气电子设备中特定有害物质使用限制指令 2002/95/EC》的豁免范围之内。环保使用期限此标志的数字是基于中华人民共和国电子信息产品污染控制管理办法及相关标准，表示该产品的环保使用期限的年数。请遵守产品的安全及使用注意事项，并在产品使用后根据各地的法律、规定以适当的方法回收再利用或废弃处理本产品。 Ck 93 安全操作注意事項警告勿自行拆卸觸動相機或鏡頭的內部零件可能會導致受傷。修理只能由有資格的維修技師進行。如果由於掉落或其它事故導致相機或鏡頭拆散，在切斷產品電源和（或）取出電池後，請將產品送至尼康授權的維修中心進行檢查。發生故障時立刻關閉電源如果您發現相機或鏡頭冒煙或發出異味時，請立刻取出電池，注意避免燃燒。若繼續使用可能導致受傷。請在取出電池或切斷電源後，將器材送到尼康授權的維修中心進行檢查維修。勿在易燃氣體環境中使用相機或鏡頭如果在易燃氣體環境中使用電子設備，可能會導致爆炸或火災。勿通過鏡頭或取景器觀看太陽通過鏡頭或取景器觀看太陽或其它強光，可能會導致永久性的視覺損傷。請勿在兒童伸手可及之處保管本產品請特別注意避免嬰幼兒將電池或其它小部件放入口中。 Ch 使用相機和鏡頭時應注意以下事項 • 保持相機或鏡頭干燥，否則可能導致火災或引起電擊。 • 請勿使用濕手處置或接觸設備，否則可能引起電擊。 • 當進行背光拍攝時，請不要把太陽置在畫面之內。太陽光或會聚焦在鏡頭的鏡身內，並會引致著火燃燒。當太陽照近畫面時，也可能引致著火。 • 如果鏡頭要長期擱置不用，請蓋上前鏡頭蓋和後鏡頭蓋，并在儲存鏡頭時要避免直接日照，否則可能導致火災，因為鏡頭可能使日光聚焦於某一物體。 94 名稱（）：參考頁 1 2 3 4 5 6 7 8 鏡頭遮光罩安裝標誌（P.99）對焦環（P.98）距離刻度距離標線變焦環（P.98）焦距刻度焦距刻度標線安裝標誌 9 ! " # $ % & 鏡頭安裝橡皮墊圈（P.97） CPU觸點（P.97）對焦模式開關（P.98）鏡頭遮光罩（P.99）鏡頭遮光罩鎖定釋放鈕鏡頭遮光罩接頭標誌（P.99）鏡頭遮光罩設定標誌（P.99） Ch 95 適用的相機及可用的功能有些功能可能受到限制。詳情請參閱您的相機說明書。相機 D3、D2系列、D1系列、D300、D200、D100、自動對焦曝光模式 P*1 S A M 쑗 쑗 쑗 쑗 쑗 쑗 쑗 쑗 쑗 쑗 쑗 쑗 쑗 쑗 쑗 쑗 쑗 쑗 ҂ ҂ ҂ 쑗 쑗 쑗 쑗 F-801s、F-801、F-601M ҂ 쑗 쑗 ҂ ҂ F3AF、F-601、F-501、 Nikon MF 相機（F-601M除外） ҂ ҂ ҂ ҂ ҂ D80、D70系列、D50、D40系列 F6、F5、F100、F80系列、F75系列、F65系列 Pronea 600i、Pronea S*2 F4系列、F90X、F90系列、F70系列 F60系列、F55系列、F50系列、F-401x、F-401s、 F-401 쑗: 可能 ҂: 不可能 *1：P包括AUTO（通用程序）及可變程序系統。 *2：無手動模式（M）可用。 1. 前言謝謝您購買AF-S尼克爾24-70mm f/2.8G ED鏡頭。這是一個高性能的內部對焦（IF）鏡頭，採用寧靜波動馬達驅動對焦機構，以英文“寧靜”的第一字母S為標誌。自動對焦過程流暢、安靜，幾乎一瞬間就能完成。 ■ 主要特色 Ch • 用對焦模式開關可方便地選擇自動對焦（A）和手動對焦（M）模式。 • 自動對焦有手動撤銷功能﹐可以隨時從自動對焦換到手動對焦。 • 當此鏡頭裝在有3D矩陣測光能力的尼康相機身上時，還可以進行更精確的曝光控制，因為這時鏡頭會將主體距離的信息傳送到相機身上。 96 • 采用3片非球面鏡和3片ED（超低色散）鏡片可有效地消除色差，從而确保圖像清晰。同時，又利用9片光圈葉片形成一個近乎圓形的光圈開孔，使主體前後焦點之外的景物形成舒心悅目的模糊影像。 • 在部分鏡片上的納米結晶塗層（Nano Cystal Coat），由晴天的戶外，到射燈照明的戶內場景，均可確保在不同的拍攝情況下可以獲得清晰的影像。 • 可能的最近對焦距離在35∼50毫米時為0.38米時。 ■ 注意事項 • 注意不要弄臟或損壞CPU觸點!。 • 本鏡頭裝在尼康SLR數字式（尼康DX格式）相機，如D2系列和 D50上時，鏡頭畫面視角變成61°∼22°50'，與其35毫米相當的焦距約為36∼105毫米。 • 如果鏡頭安裝橡皮墊圈9損壞時，請務必讓附近的尼康指定經銷商或服務中心修理。 • 鏡頭前方共計可以安裝2盞無線遙控閃光燈SB-R200。 2. 對焦按下表設定相機對焦模式：相機 D3、D2系列、D1系列、D300、 D200、D100、D80、 D70系列、D50、D40系列、 F6、F5、F4系列、F100、 F90X、F90系列、F80系列、 F75系列、F70系列、F65系列、 Pronea 600i、Pronea S F60系列、F55系列、 F50系列、F-801s、 F-801、F-601M、 F-401x、F-401s、F-401 相機聚焦模式 AF (C/S) MF AF (C/S) MF 鏡頭聚焦模式 M/A 自動對焦和手控先決 M 手控聚焦（有輔助聚焦功能）手控聚焦（有輔助聚焦功能） Ch 手控聚焦（除了F-601M外﹐ 都有輔助聚焦功能） 97 ■ 自動對焦和手控補償（M/A模式） 1 將對焦模式開關"設定在〔M/A〕。注意：請務必按照指示器正好對準〔M/A〕的原則設定開關。 2 仍有自動對焦，但可通過操作獨立的手控對焦環2，來手控補償對焦，此時，應輕壓快門釋放鈕或相機上備有的AF起始鈕（AF-ON）。 3 要取消手控補償時，再次輕按快門按鈕或相機上的AF啟用按鈕。此時，相機將回到自動對焦模式。 3. 聚焦、變焦與景深（P.116）對焦前先轉動變焦環5，直至在取景窗框架內獲得滿意的構圖。如果相機上有景深預覽（定格）鈕桿，則可在從取景窗觀看時觀察景深。 4. 光圈設定在相機機身上設定光圈。 Ch 98 5. 使用卡口式鏡頭遮光罩HB-40# ■ 安裝鏡頭遮光罩（圖A）將鏡頭遮光罩上的鏡頭遮光罩接頭標誌（） %對準鏡頭上的鏡頭遮光罩安裝標誌1，然後順時針旋轉鏡頭遮光罩#，直至聽到咔嗒聲轉不動為止。 • 確認鏡頭遮光罩安裝標誌1對準鏡頭遮光罩設定標誌（）&。 • 若未正確安裝鏡頭罩，會產生暈映。 • 為了便於裝卸鏡頭罩，應抓住其底座（鏡頭遮光罩接頭標誌%部分）而不是外緣。 • 存放鏡頭罩時，要反方向裝在相機上。 ) ■ 拆除鏡頭遮光罩（圖B）持續按住鏡頭遮光罩鎖定釋放鈕$，逆時針旋轉鏡頭遮光罩#，將其拆除。 * Ch 99 6. 使用帶內置閃光燈的相機拍攝閃光照片光暈是指閃光燈發出的燈光因焦距的差異被鏡頭罩或鏡筒遮住時，圖像的周邊出現的變黑現象。相機可用焦距∕拍攝距離 D300 • 28mm∕3m以上 • 35mm∕1m以上 • 50mm以上∕無限制 D200 • 28mm∕2m以上 • 35mm∕1m以上 • 50mm以上∕無限制 D100 • 28mm∕2.5m以上 • 35mm∕1m以上 • 50mm以上∕無限制 D80、D70系列、D50 • 35mm∕1m以上 • 50mm以上∕無限制 D40系列 • 35mm∕1.5m以上 • 50mm∕1m以上 • 70mm以上∕無限制 F80系列 • 50mm∕1m以上 • 70mm以上∕無限制 F75系列、F70系列、 Pronea 600i • 50mm∕1.5m以上 • 70mm∕1m以上 F60系列 • 70mm∕1m以上 F65系列、F55系列、F50系列 • 70mm∕1.5m以上 • Pronea S: 在任何焦距和拍攝距離下都會存在背景暈映。 Ch 100 7. 請使用聚焦屏各種聚焦屏可通用於尼康SLR相機的任何相應的攝影場景。下面所列可用於本鏡頭：聚焦屏相機 F6 F5+DP-30 F5+DA-30 F4+DP-20 F4+DA-20 A B C E EC-B EC-E G1 F G2 G3 J G4 K L M P U ◎: 最佳聚焦 ○: 可能聚焦取景窗內有輕微暈映或波紋圖形，但膠片上不會有。 —: 是指相機上不帶取景器屏。空白意為不宜使用。因為M型聚焦屏可同時用1：1放大倍率進行宏觀攝影和微縮攝影，因此，不在此限。 • 使用B和E聚焦屏時，請參閱B和E的聚焦屏一欄。 Ch 101 8. 鏡頭的維護保養 • 使用吹風刷清掃鏡頭表面。如想清除鏡頭上的污垢時，請用柔軟乾淨的棉布或鏡頭清潔紙沾點酒精或鏡頭清潔液擦拭。在擦拭鏡頭時，請繞著圓圈自中心向周圍擦拭，注意不要在鏡片上留下痕跡或碰撞外部的部件。 • 切勿使用稀釋劑或苯溶液去清潔鏡頭，因有可能損傷鏡頭，或造成火災，或損害健康。 • 為了保護前鏡頭鏡片，可以使用NC濾光鏡。鏡頭遮光罩#也有助於保護鏡頭的前鏡片。 • 當把鏡頭保存在鏡盒中時，請蓋好前蓋和後蓋。 • 當鏡頭準備長時間不用時，一定要保存在涼爽乾燥的地方以防生黴。而且，不可放在陽光直接照射或放有化學藥品樟腦或衛生丸等的地方。 • 注意不要濺水於鏡頭上或落到水中，因為將會生鏽而發生故障。 • 鏡頭的一部分部件採用了強化塑料。不要把鏡頭放置在高溫的地方，以免損壞。 9. 標準配件 • 77mm按扣式前鏡蓋LC-77 • 後鏡蓋LF-1 • 卡口式鏡頭遮光罩HB-40 • 半軟盒CL-M3 10. 選購附件 • 77mm旋入式濾色鏡 Ch 11. 不兼容的配件 • 望遠倍率鏡（所有型號） • 自動環BR-4及各式自動伸縮環PK，K環，和伸縮式對焦附件。其他附件也有不宜用於本鏡頭的。具體細節請參閱您的附件的使用說明書。 102 12. 規格鏡頭類型：焦距：最大光圈：鏡頭構造：圖像角度：焦距刻度：距離信息：變焦︰對焦： G型AF-S Zoom-Nikkor鏡頭，具有內置CPU（中央處理器）和尼康卡口座。 24-27mm f/2.8 11組15件（3片ED鏡片、3片非球面鏡片和1個裝有納米晶體層的鏡頭原件） 84°-34°20' 〔使用尼康數字式相機（尼康DX格式）為61°-22°50'；使用IX240系統相機時為71°-27°40'〕 24、28、35、50、70mm 輸入機身手控用獨立變焦環尼康內聚焦（IF）系列（使用內裝靜噪波導馬達）手控則用獨立對焦環拍攝距離刻度：最短焦距：刻度自0.38m至無限遠（∞）在24mm時為0.41m；在28mm時為0.39m；在 35∼50mm時為0.38m；在70mm時為0.40m 光圈葉片數： 9片（圓形）光闌：全自動光圈範圍： f/2.8-22 曝光測量：採用全光圈方式安裝尺寸： 77mm（P=0.75mm）尺寸：直徑約83mm，從相機鏡頭安裝凸緣起的長度約為 133mm 重量：約900g 產品設計與規格如有更改，恕不另行通知。 103 Ch 안전상의 주의 사항 사용하기 전에 ‘안전상의 주의 사항’을 자세히 읽고 올바르게 사용하십시오. 이‘안전상의 주의 사항’ 에는 제품을 안전하고 올바르게 사용하게 함으로써 사 용자와 다른 사람들의 부상 또는 재산상의 손해를 사전에 방지하기 위한 중요 한 내용이 기재되어 있습니다. 읽은 후에는 반드시 사용하시는 분이 언제라도 쉽게 찾아볼 수 있는 장소에 보관해 주십시오. 표시에 관하여 각 표시의 의미는 다음과 같습니다. 이 표시를 무시하고 잘못된 방법으로 취급을 하면 사람이 사망 또 는 부상을 입을 위험이 있는 내용을 의미합니다. 이 표시를 무시하고 잘못된 방법으로 취급을 하면 사람이 부상을 입을 위험이 있는 내용 및 물적 손해가 발생할 위험이 있는 내용을 의미합니다. 준수해야 될 사항의 종류를 다음과 같은 기호로 구분해 설명하고 있습니다. 기호 표시 예 △기호는 주의(경고 포함)를 촉구하는 내용을 의미합니다. 그림 안, 또는 주변에 구체적인 주의 내용(좌측 그림의 경우에는 감전 주의)이 묘사되어 있습니다. 기호는 금지(해서는 안 되는 행위) 행위를 의미합니다. 그림 안, 또는 주변에 구체적인 금지 내용(좌측 그림의 경우에는 분해 금지)이 묘사되어 있습니다. ●기호는 강제 사항(반드시 해야 하는 행위)을 의미합니다. 그림 안, 또는 주변 에 구체적인 강제 내용(좌측 그림의 경우에는 건전지 분리)이 묘사되어 있습니다. 분해하거나 수리·개조하지 마십시오. 분해 금지 감전되거나 이상 작동에 의한 부상의 원인이 됩니다. 낙하 등으로 인한 파손으로 내부가 노출된 경우에는 노출된 부분에 손을 대지 마십시오. 접촉 금지 Kr 감전되거나 파손된 부분에 의한 부상의 원인이 됩니다. 카메라 전지를 분리하고 판매점 또는 니콘 서비스 센터에 수리 요청을 하십시오. 즉시 수리 의뢰를 하십시오. 104 뜨거워 지거나, 연기가 나거나, 타는 냄새가 나는 등의 이상 현상시에는 즉시 카메라 전지를 분리하십시오. 전지를 분리하 십시오. 그대로 사용을 계속하면 화재 및 화상의 원인이 됩니다. 전지를 분리할 때에는 화상을 입지 않도록 충분히 주의해 주십시오. 전지 를 분리하고 판매점 또는 니콘 서비스 센터에 수리를 요청하십시오. 즉시 수리 요청을 하십시오. 물에 넣거나 물을 뿌리거나 비에 적시지 마십시오. 발화하거나 감전의 원인이 됩니다. 물로 적시는 행위 금지 인화·폭발의 위험이 있는 장소에서는 사용하지 마십시오. 프로판 가스·가솔린 등의 인화성 가스 또는 분진이 발생하는 장 소에서 사용하면 폭발 또는 화재의 원인이 됩니다. 사용 금지 렌즈 또는 카메라로 직접 태양이나 강한 빛을 보지 마십시오, 실명 또는 시력 장애의 원인이 됩니다. 보지 마십시오. 젖은 손으로 만지지 마십시오. 감전 주의 감전의 원인이 될 수 있습니다. 제품은 유아의 손이 닿지 않는 곳에 두십시오. 부상의 원인이 될 수 있습니다. 방치 금지 보관 주의 역광 촬영의 경우에는 태양이 화각에서 충분히 벗어나게 하십시오. 태양광이 카메라 내부에서 초점을 형성해 화재의 원인이 될 수 있 습니다.화각으로부터 태양을 살짝 벗어나게 해도 화재의 원인이 될 수 있습니다. 사용하지 않을 경우에는 렌즈에 캡을 씌우거나 태양광이 닿지 않는 장소에 보관하십시오. 보관 주의 태양광이 초점을 형성해 화재의 원인이 될 수 있습니다. 삼각대에 카메라 또는 렌즈를 장착한 상태로 이동하지 마십시 오. 이동 금지 넘어지거나 부딪혀 부상의 원인이 될 수 있습니다. 창문을 완전히 닫은 자동차 실내 또는 직사광선이 닿는 장소 등의 온도가 매우 높아지는 장소에 방치하지 마십시오. 방치 금지 내부 부품에 악영향을 미쳐 화재의 원인이 될 수 있습니다. 105 Kr 각부의 명칭 1 2 3 4 5 6 7 8 ( ): 참조 페이지 렌즈 후드 마운팅 표시선 (p. 110) 포커스 링 (p. 109) 거리계 거리 표시선 줌 링 (p. 110) 초점 거리계 초점 거리 표시선 마운팅 Kr 106 9 렌즈 마운트 고무 개스킷개스 킷 (p. 108) ! CPU 접점 (p. 108) " 포커스 모드 스위치 (p. 109) # 렌즈 후드 (p. 110) $ 렌즈 후드 고정 해제 버튼 (p. 110) % 렌즈 후드 어태치먼트 표시선 (p. 110) & 렌즈 후드 설치 표시선 (p. 110) 카메라별 사용 가능 기능 각 카메라에 따라서 사용 가능한 기능에 제한이 있습니다. 보다 상 세한 내용은 사용하는 카메라의 사용 설명서를 참조하시기 바랍니 다. *1 P에는 오토(범용 프로그램)와 멀티 프로그램 시스템이 포함됩니다. *2수동(M)은 사용할 수 없습니다. 1. 서론 AF-S NIKKOR 24-70mm f/2.8G ED 렌즈를 구입해 주셔서 감사합니다. 이 렌즈는 고급형 IF(internal focusing) 렌즈로 모 델명의‘S’ 는 포커싱 메커니즘에 SWM(초음파 모터)가 채용되어 있음을 의미합니다. 따라서 오토 포커싱이 부드럽고 조용하며 실 시간에 가까운 빠른 반응 속도를 보입니다. ▒주요 특징 •오토 포커스(A) 또는 매뉴얼(M)을 포커스 모드 스위치로 간단 하게 선택할 수 있습니다. 107 Kr •매뉴얼 오버라이드 기능을 사용하는 오토 포커싱이 가능해 오토 포커싱에서 실시간으로 매뉴얼 포커싱으로 전환이 가능합니다. •피사체의 거리 정보가 렌즈에서 카메라 본체로 전송되므로 3D 멀티 패턴 측광이 가능한 니콘 카메라에 장착할 경우 보다 정교한 노출 조정이 가능합니다. •3개의 비구면 렌즈와 3개의 ED(초저분산) 렌즈의 구성으로 윤 곽이 선명하고 컬러 프린징 현상이 없는 촬영이 가능합니다. 또 한 거의 완벽한 원형 조리개가 구현되는9매 날개 조리개의 채용 으로 피사체의 전후에 있는 초점이 맞지 않는 이미지는 적절히 흐릿하게 처리됩니다. •구성 렌즈 중 하나에 나노 크리스탈 코팅 처리를 함으로써 맑은 날씨의 야외 촬영에서부터 화려한 조명의 인테리어 장면에 이르 기까지의 다양한 촬영 조건에서 선명한 사진을 촬영할 수 있습 니다. •최단 초점 거리는 0.38m(35mm-50mm에서). ▒중요 CPU 접점 !이 더러워지거나 충격이 가해지지 않도록 주의해 주십시오. D2-시리즈 또는 D50 등의 니콘 디지털 SLR(니콘 DX 포맷) 카메라에 장착할 경우 렌즈 화각은 61°–22°50' 이 되며 35mm 환산 초점 거리의 범위는 약 36mm – 105mm이 됩 니다. 렌즈 마운트 고무 개스킷9이 손상된 경우에는 반드시 가까운 니콘 대리점 또는 니콘 서비스 센터로 가져가 수리를 받으십시 오. 총 두 대의 무선 리모트 스피드라이트 SB-R200을 렌즈 전면 부에 장착할 수 있습니다. Kr 108 2. 포커싱 아래 표에 따라 사용하는 카메라의 포커스 모드 셀렉터를 설정해 주십시오. 매뉴얼 오버라이드를 사용한 오토 포커스(M/A 모드) 1 포커스 모드 스위치 "를 [M/A]로 맞춥니다. 주의 : 눈금이 정확히 [M/A]에 맞도록 스위치 를 맞춰 주십시오. 2 오토 포커스 기능을 사용하면서도 카메라의 셔터 릴리즈 버튼 또는 AF 스타트(AF-ON) 버튼을 가볍게 누른 상태에서 포커스 링 2를 사용해 매뉴얼 포커스 오버라이드(보조 조 정) 기능을 사용할 수 있습니다. 3 매뉴얼 오버라이드 기능의 사용을 취소하려면 다시 카메라의 셔 터 릴리즈 버튼 또는 AF 스타트 버튼을 가볍게 눌러 주십시오. 카메라가 오토 포커스 모드로 복귀됩니다. Kr 109 3. 포커싱, 주밍, 심도(p. 116) 포커싱 전에 먼저 뷰파인더 프레임 내에 원하 는 구도가 잡힐 때까지 줌 링 5을 돌립니다. 사용하는 카메라에 심도 프리뷰(스탑다운) 버튼이나 레버가 있는 경우에는 카메라 뷰파 인더를 통해 심도를 확인할 수 있습니다. 4. 조리개 설정 카메라 본체의 조리개를 설정합니다. 5. HB-40 바요네트 후드 사용 방법# 후드 장착 (그림 A) 후드 위의 렌즈 후드 어태치먼트 표시선( ) %을 렌즈 위의 렌즈 후드 마운팅 표시선1에 맞추고 렌즈 후드#를 클릭 스톱이 될 때까지 시계 방향으로 돌려 고정시킵니다. •렌즈 후드 마운팅 표시선1과 렌즈 후드 설 치 표시선( ) &을 반드시 맞추어야 합니 다. •렌즈 후드가 제대로 장착되지 않으면 비네 팅 현상이 발생할 수 있습니다. •후드를 장착/탈착하는 경우에는 후드의 위 쪽 둘레보다는 밑부분(렌즈 후드 어태치먼 트 표시선%)까지 쥐는 것이 편리합니다. •렌즈 후드를 보관할 때에는 반대 방향으로 장착하십시오. Kr 후드 탈착 (그림 B) 렌즈 후드 고정 해체 버튼$을 누른 상태에서 렌즈 후드#를 분리될 때가지 시계 반대 방향 으로 돌립니다. 110 ) * 6. 카메라 내장 플래시를 사용한 플래시 사진 촬영 비네팅 현상은 초점 거리 또는 촬영 거리에 따라 플래시에서 조사 되는 빛이 렌즈 후드 또는 경통에 의해 방해되어 이미지의 모서리 나 외곽 부분이 어두워지는 현상입니다. 카메라 D300 D200 D100 D80, D70-시리즈, D50 D40-시리즈 F80-시리즈 F75-시리즈, F70-시리즈, 프로네아 600i F60-시리즈 F65-시리즈, F55-시리즈, F50-시리즈 가능 초점 거리 / 촬영 거리 • • • • • • • • • • • • • • • • 28mm 35mm 50mm 28mm 35mm 50mm 28mm 35mm 50mm 35mm 50mm 35mm 50mm 70mm 50mm 70mm / 3m 이상 / 1m 이상 이상 / 제한 없음 / 2m 이상 / 1m 이상 이상 / 제한 없음 / 2.5m 이상 / 1m 이상 이상 / 제한 없음 / 1m 이상 이상 / 제한 없음 / 1.5m 이상 / 1m 이상 이상 / 제한 없음 / 1m 이상 이상 / 제한 없음 • 50mm / 1.5m 이상 • 70mm / 1m 이상 • 70mm / 1m 이상 • 70mm / 1.5m 이상 •프로네아 S: 모든 초점 거리와 촬영 거리에서 비네팅 현상이 발 생합니다. 이 렌즈의 사용을 권장하지 않습니다. Kr 111 7. 권장 포커싱 스크린 일부 Nikon SLR카메라의 경우에는 사진을 촬영하는 상황에 따라 호환 가능한 다양한 포커싱 스크린을 사용할 수 있습니다. 이 렌 즈와의 사용을 위해서 권장하는 것은 다음과 같습니다. F6 F5+DP-30 F5+DA-30 F4+DP-20 F4+DA-20 G1 A B C E EC-B EC-E K L ◎ ◎ ― ◎ ― ― ― ◎ ― ◎ ― ◎ ◎ ◎ ○ ◎ ○ ◎ ◎ ◎ ◎ ― ― ○ ◎ ― ◎ ◎ ― ◎ ◎ ― ― ― ― ◎ ◎ ◎ ◎ ― ― ◎ ◎ ◎ ◎ ― ― ◎ ◎ F G2 G3 J G4 M P U : 우수한 포커싱 : 허용 가능한 포커싱 뷰파인더에 약간의 비네팅(Vignetting)이나 모아레(Moire) 현상이 나타나지만, 촬영 결과에는 영향이 없습니다. — : 사용 불가 공란은‘사용 불가’ 를 의미합니다. M 타입의 스크린은 1:1의 확대 배율의 매크로 촬영과 마이크로 촬영에 모두 사용할 수 있어 여타 스크린과는 적용이 다릅니다. •상기 표에 열거되지 않은 카메라에서 B와 E 포커싱 스크린을 사용하는 경우에는 B와 E 포커싱 스크린에 대한 설명을 참조하 십시오. 8. 렌즈 관리 •렌즈 표면은 블로어 브러시를 사용해 닦아 주십시오. 먼지나 얼 룩의 제거에는 부드럽고 깨끗한 천 또는 렌즈 티슈에 에탄올(알 코올) 또는 렌즈 클리너를 뿌려 사용하십시오. 자국을 남기지 않 고 렌즈의 다른 부분을 건드리지 않도록 주의하면서 중앙에서 바깥쪽으로 원을 그리듯이 닦습니다. Kr 112 •렌즈를 닦을 때 시너 또는 벤젠은 절대 사용하지 마십시오. 렌 즈 손상 또는 발화의 원인이 될 수 있으며 건강에 악영향을 줄 수 있습니다. •NC 필터를 사용해 전면 렌즈 요소를 보호할 수 있습니다. 또한 렌즈 후드 #도 전면 렌즈의 보호에 도움이 됩니다. •렌즈를 렌즈 케이스에 보관하는 경우에는 전면 캡과 후면 캡을 모두 씌워 주십시오. •렌즈를 장기간 사용하지 않는 경우에는 곰팡이 발생을 방지하기 위해 서늘하고 건조한 장소에 보관해 주십시오. 또한 직사광선과 장뇌 또는 나프탈렌 등의 화학 물질을 피해 보관해 주십시오. •렌즈에 물을 적시거나 물 속에 렌즈를 넣지 마십시오. 부식 또 는 고장의 원인이 됩니다. •렌즈에는 강화 플라스틱이 사용된 부분이 있습니다. 손상 방지 를 위해 절대로 뜨거운 장소에 렌즈를 방치하지 마십시오. 9. 표준 액세서리 •77mm 스냅 온 프론트(전면) 렌즈 캡 LC-77 •리어(후면) 렌 즈 캡 LF-1 •바요네트 후드 HB-40 •세미소프트케이스 CL-M3 10. 별매 액세서리 •77mm 스크류식 필터 11. 사용할 수 없는 액세서리 •텔레컨버터(모든 모델) •자동 링 BR-4와 자동 접사 링 PK의 모든 모델, K 링, 그리고 벨로우즈 포커싱 어태치먼트. 기타 액세서리도 본 렌즈에 적합하지 않을 수 있습니다. 보다 자 세한 내용은 가지고 있는 액세서리 사용 설명서를 참조하십시오. Kr 113 12. 사양 렌즈 타입: 초점 거리: 최대 조리개: 렌즈 구성: 화각: 초점 거리계: 거리 정보: 줌 조정: 포커싱: 촬영 거리계: 최대 근접 초점 거리: 조리개 날개 매수: 조리개: 조리개 범위: 측광 방식: 어태치먼트 사이즈: 크기: 무게: G-타입 AF-S Zoom-Nikkor 렌즈(내장 CPU, 니콘 바요네트 마운트) 24mm–70mm f/2.8 11군 15매(ED 글래스 3매, 3매의 비구면 렌즈와 1매의 나노 크리스탈 코팅 처리 렌즈) 84° –34° 20' [니콘 디지털 SLR (니콘 DX 포맷) 카메라 의 경우 61° –22° 50', IX240 시스템 카메 라의 경우 71° –27° 40'] 24, 28, 35, 50, 70mm 카메라 본체에 표시 각각의 줌 링을 사용한 수동 조정 Nikon Internal Focusing (IF) 시스템 (내장된 초음파 모터 사용), 각각의 포커스 링을 사용한 수동 조정 0.38m에서 무한(∞)까지 0.41(24mm이하에서), 0.39(28mm이하에 서), 0.38(35mm-50mm이하에서), 0.40(70mm이하에서) 9매 (원형) 완전 자동 f/2.8–22 개방 측광 방식 77mm(P=0.75mm) 약 83mm x 133mm(카메라 렌즈 마운 트 플랜지에서부터) 약 900g 제조사는 사전 공지 없이 사양과 디자인을 변경할 수 있으며 이에 대해 제조사에 책임이 전가되지 않습니다. Kr 114 Kr 115 116 117 f/2.8 [f = 35mm] 0.38 0.37 – 0.39 0.5 0.49 – 0.51 0.7 0.67 – 0.73 1 0.94 – 1.07 2 1.76 – 2.33 ∞ 12.76 – ∞ [f = 50mm] 0.38 0.38 – 0.38 0.5 0.49 – 0.51 0.7 0.69 – 0.71 1 0.97 – 1.03 2 1.87 – 2.15 ∞ 25.88 – ∞ [f = 70mm] (0.4) 0.40 – 0.40 0.5 0.50 – 0.50 0.7 0.69 – 0.71 1 0.98 – 1.02 2 1.93 – 2.08 ∞ 47.52 – ∞ 0.37 – 0.39 0.48 – 0.52 0.65 – 0.76 0.90 – 1.14 1.58 – 2.76 6.73 – ∞ 0.37 – 0.39 0.49 – 0.51 0.68 – 0.73 0.95 – 1.06 1.77 – 2.31 13.58 – ∞ 0.40 – 0.40 0.49 – 0.51 0.69 – 0.71 0.97 – 1.03 1.87 – 2.16 24.87 – ∞ 0.38 – 0.38 0.49 – 0.51 0.68 – 0.72 0.96 – 1.04 1.83 – 2.21 18.94 – ∞ 0.40 – 0.40 0.50 – 0.50 0.69 – 0.71 0.98 – 1.02 1.90 – 2.11 34.74 – ∞ f/5.6 0.37 – 0.39 0.49 – 0.52 0.67 – 0.74 0.92 – 1.09 1.68 – 2.48 9.36 – ∞ f/4 0.39 – 0.40 0.49 – 0.51 0.68 – 0.72 0.96 – 1.05 1.81 – 2.23 17.47 – ∞ 0.37 – 0.39 0.48 – 0.52 0.67 – 0.74 0.92 – 1.09 1.69 – 2.48 9.55 – ∞ 0.37 – 0.40 0.47 – 0.53 0.64 – 0.78 0.86 – 1.21 1.46 – 3.31 4.76 – ∞ f/8 0.39 – 0.41 0.49 – 0.51 0.67 – 0.73 0.94 – 1.07 1.75 – 2.34 12.75 – ∞ 0.37 – 0.39 0.48 – 0.52 0.65 – 0.76 0.90 – 1.13 1.59 – 2.73 6.99 – ∞ 0.36 – 0.40 0.46 – 0.55 0.62 – 0.82 0.82 – 1.32 1.33 – 4.47 3.51 – ∞ f/11 0.39 – 0.41 0.48 – 0.52 0.66 – 0.74 0.92 – 1.10 1.66 – 2.53 8.83 – ∞ 0.37 – 0.40 0.47 – 0.53 0.64 – 0.78 0.86 – 1.21 1.46 – 3.29 4.86 – ∞ 0.35 – 0.41 0.45 – 0.58 0.59 – 0.90 0.76 – 1.56 1.16 – 11.20 2.46 – ∞ f/16 0.39 – 0.41 0.48 – 0.53 0.65 – 0.76 0.89 – 1.15 1.57 – 2.83 6.47 – ∞ 0.36 – 0.40 0.46 – 0.55 0.62 – 0.82 0.82 – 1.32 1.34 – 4.42 3.58 – ∞ 0.35 – 0.43 0.43 – 0.61 0.55 – 1.02 0.70 – 2.02 1.02 – ∞ 1.83 – ∞ f/22 1/3.74 1/5.22 1/8.16 1/12.59 1/27.33 1/∞ 1/4.82 1/7.22 1/11.22 1/17.22 1/37.22 1/∞ 1/6.84 1/10.27 1/15.98 1/24.55 1/53.12 1/∞ 118 119 ∞ 5 3 2 1.5 — 1 ft. 5-6/16 in. f/5.6 f/8 f/11 f/16 f/22 — — — 1 ft. 9 in. — — 1 ft. 11-1/16 in. 2 ft. 2-6/16 in. — — — — — 2 ft. 6-4/16 in. — 2 ft. 4-5/16 in. — — — 2 ft. 2-6/16 in. 1 ft. 11-14/16 in. 1 ft. 9-10/16 in. 3 ft. 6-4/16 in. 3 ft. 9-10/16 in. 4 ft. 3-15/16 in. 5 ft. 3-10/16 in. 8 ft. 10-1/16 in. 81 ft. 9-15/16 in. — — 2 ft. 3-2/16 in. 2 ft. 4-15/16 in. 2 ft. 7-9/16 in. 3 ft. 1-11/16 in. 4 ft. 2-12/16 in. — — — 1 ft. 5-4/16 in. — — — ∞ — ∞ 6 ft. 12/16 in. — ∞ — ∞ — — 1 ft. 7-9/16 in. — — — — 2 ft. 8-6/16 in. — — — — — 2 ft. 9-6/16 in. 3 ft. 4-3/16 in. — 1 ft. 6-6/16 in. — — — — — — ∞ 27 ft. — 7 ft. 3-8/16 in. — — — ∞ — ∞ — — ∞ — ∞ — ∞ 5 ft. 4-7/16 in. 9 ft. 2-6/16 in. 13 ft. 11-1/16 in. 150 ft. 4-15/16 in. 19 ft. 10-5/16 in. 14 ft. 4-1/16 in. 10 ft. 2-6/16 in. 7 ft. 6-13/16 in. 5 ft. 11-8/16 in. 6 ft. 5-3/16 in. — — ∞ 4 ft. 12/16 in. — ∞ 4 ft. 3-15/16 in. 4 ft. 1-9/16 in. 3 ft. 10-7/16 in. 3 ft. 6-10/16 in. 3 ft. 2-10/16 in. 2 ft. 9-12/16 in. 2 ft. 5-6/16 in. 6 ft. 15/16 in. 10 ft. 11-14/16 in. — 2 ft. 7-3/16 in. 2 ft. 5-10/16 in. 2 ft. 3-13/16 in. 2 ft. 1-7/16 in. 1 ft. 11-4/16 in. 3 ft. 3-6/16 in. 3 ft. 4-13/16 in. 3 ft. 7-1/16 in. 3 ft. 11-6/16 in. 4 ft. 6-4/16 in. 2 ft. 9-4/16 in. 2 ft. 1-3/16 in. 2 ft. 1-11/16 in. 2 ft. 2-6/16 in. 2 ft. 3-12/16 in. 2 ft. 5-8/16 in. — — ∞ 1 ft. 8-6/16 in. 1 ft. 9-12/16 in. 1 ft. 11-14/16 in. 1 ft. 10-15/16 in. 1 ft. 10-9/16 in. 1 ft. 10-1/16 in. 1 ft. 9-6/16 in. 1 ft. 8-10/16 in. 1 ft. 7-7/16 in. — — ∞ 4 ft. 4-1/16 in. 3 ft. 3-12/16 in. 1 ft. 5-1/16 in. 1 ft. 4-13/16 in. 1 ft. 4-5/16 in. 1 ft. 3-12/16 in. 1 ft. 3-2/16 in. — ∞ 1 ft. 6-10/16 in. 1 ft. 6-12/16 in. 1 ft. 7-1/16 in. — — ∞ 1 ft. 5-8/16 in. — ∞ 21 ft. 3-4/16 in. 15 ft. 8-3/16 in. 11 ft. 4-5/16 in. 8 ft. 1-7/16 in. 6 ft. 3-8/16 in. 6 ft. 11-12/16 in. 8 ft. 4-9/16 in. 12 ft. 1-13/16 in. 29 ft. 10-3/16 in. — 4 ft. 2-3/16 in. 3 ft. 11-6/16 in. 3 ft. 7-15/16 in. 3 ft. 3-12/16 in. 2 ft. 11-8/16 in. 2 ft. 6-10/16 in. 2 ft. 2-8/16 in. 3 ft. 4-5/16 in. — 2 ft. 8-10/16 in. 2 ft. 7-9/16 in. — 2 ft. 2-3/16 in. — 2 ft. 1-9/16 in. 1 ft. 10-11/16 in. 1 ft. 10-5/16 in. 1 ft. 9-12/16 in. 1 ft. 8-14/16 in. 1 ft. 7-15/16 in. 1 ft. 6-12/16 in. 1 ft. 5-8/16 in. 1 ft. 8-1/16 in. — 1 ft. 5-3/16 in. 1 ft. 4-15/16 in. 1 ft. 4-7/16 in. 1 ft. 3-15/16 in. 1 ft. 3-6/16 in. 1 ft. 2-10/16 in. f/4 1 ft. 6-12/16 in. 1 ft. 6-15/16 in. 1 ft. 7-5/16 in. [f = 28mm] ∞ 5 3 2 1.5 [f = 24mm] f/2.8 1/∞ 1/49.22 1/27.45 1/16.57 1/11.12 1/∞ 1/55.48 1/30.88 1/18.58 1/12.43 (ft.) Reproduction ratio Focused distance Depth of field ■ Depth of field 120 f/2.8 ∞ 5 3 2 1.5 f/4 — 1 ft. 5-6/16 in. f/11 f/16 f/22 — 1 ft. 7-7/16 in. — 1 ft. 8-4/16 in. — 1 ft. 9-6/16 in. — 1 ft. 5-3/16 in. 1 ft. 4-13/16 in. 1 ft. 4-5/16 in. 1 ft. 3-13/16 in. f/8 1 ft. 6-8/16 in. 1 ft. 6-12/16 in. 1 ft. 7-1/16 in. — f/5.6 — 3 ft. 4-5/16 in. — — 2 ft. 4-1/16 in. — — 2 ft. 2-3/16 in. 2 ft. 8-3/16 in. 3 ft. 6-8/16 in. 3 ft. 9-13/16 in. 4 ft. 4-13/16 in. 5 ft. 5-4/16 in. — — 2 ft. 5-4/16 in. — — 6 ft. 3 in. — 7 ft. 8/16 in. — 8 ft. 4-9/16 in. — ∞ — ∞ — ∞ — 1 ft. 6-6/16 in. — 1 ft. 5-6/16 in. — — ∞ 6 ft. 4/16 in. 32 ft. 9-8/16 in. — 1 ft. 7-9/16 in. — 1 ft. 5-1/16 in. 1 ft. 4-13/16 in. — ∞ 8 ft. 15/16 in. 1 ft. 6-8/16 in. 1 ft. 6-12/16 in. 1 ft. 7-1/16 in. — — ∞ — 12 ft. 6 in. — — — — — — — — 7 ft. 4/16 in. — ∞ — ∞ — ∞ — ∞ — ∞ — ∞ 84 ft. 11-1/16 in. 62 ft. 1-11/16 in. 44 ft. 6-8/16 in. 31 ft. 4-1/16 in. 22 ft. 11-6/16 in. 15 ft. 11-6/16 in. 5 ft. 4-9/16 in. 5 ft. 6-10/16 in. 5 ft. 9-13/16 in. 6 ft. 2-10/16 in. — — — — ∞ 11 ft. 9 in. 8 ft. 4-3/16 in. — 3 ft. 4-3/16 in. 3 ft. 6-10/16 in. 3 ft. 9-13/16 in. 4 ft. 8-3/16 in. 4 ft. 6-12/16 in. 4 ft. 4-13/16 in. 4 ft. 2-8/16 in. 3 ft. 11-4/16 in. 3 ft. 7-15/16 in. — 5 ft. 3-4/16 in. — 3 ft. 3 in. 4 ft. 9-2/16 in. — 3 ft. 2-1/16 in. — 3 ft. 1-7/16 in. — 3 ft. 15/16 in. 2 ft. 1-9/16 in. 2 ft. 6-2/16 in. — 2 ft. 1-1/16 in. 2 ft. 3-6/16 in. — 2 ft. 12/16 in. 2 ft. 2-4/16 in. — 2 ft. 8/16 in. — 2 ft. 11-1/16 in. 2 ft. 10-11/16 in. 2 ft. 10-3/16 in. 2 ft. 9-10/16 in. 2 ft. 8-12/16 in. 2 ft. 7-7/16 in. 2 ft. 6/16 in. 1 ft. 11-10/16 in. 1 ft. 11-8/16 in. 1 ft. 11-4/16 in. 1 ft. 11-1/16 in. 1 ft. 10-11/16 in. 1 ft. 10-3/16 in. 1 ft. 9-10/16 in. — 1 ft. 6-4/16 in. — 1 ft. 6-4/16 in. 1 ft. 5-14/16 in. 1 ft. 5-12/16 in. 1 ft. 5-10/16 in. 1 ft. 5-8/16 in. — ∞ 41 ft. 10-7/16 in. 30 ft. 8-8/16 in. 22 ft. 1-1/16 in. 15 ft. 7-7/16 in. 11 ft. 6-2/16 in. 5 ft. 6-15/16 in. 5 ft. 9-15/16 in. — 4 ft. 6-8/16 in. 4 ft. 4-11/16 in. 4 ft. 2-6/16 in. 3 ft. 11-3/16 in. 3 ft. 7-13/16 in. 3 ft. 3-6/16 in. 2 ft. 11-3/16 in. — 3 ft. 3 in. — 3 ft. 2-1/16 in. 2 ft. 6-2/16 in. — 2 ft. 10-3/16 in. 2 ft. 9-10/16 in. 2 ft. 8-10/16 in. 2 ft. 7-7/16 in. — 2 ft. 3-6/16 in. — 2 ft. 1-9/16 in. 2 ft. 2-4/16 in. — 2 ft. 1-1/16 in. — 2 ft. 12/16 in. 1 ft. 11-4/16 in. 1 ft. 11-1/16 in. 1 ft. 10-11/16 in. 1 ft. 10-3/16 in. 1 ft. 9-10/16 in. 1 ft. 8-12/16 in. 1 ft. 7-13/16 in. 1 ft. 6-6/16 in. — 1 ft. 5-10/16 in. 1 ft. 5-8/16 in. [f = 50mm] ∞ 5 3.0 2.0 1.5 [f = 35mm] 1/∞ 1/27.70 1/15.51 1/9.41 1/6.36 1/∞ 1/39.52 1/22.11 1/13.40 1/9.04 121 f/2.8 f/5.6 f/8 f/11 f/16 — 1 ft. 6-4/16 in. — 1 ft. 6-4/16 in. — — 1 ft. 5-4/16 in. 1 ft. 6-6/16 in. 1 ft. 6-10/16 in. 1 ft. 6-13/16 in. — f/22 — 2 ft. 4/16 in. — — 2 ft. 6/16 in. — 2 ft. 10/16 in. — 2 ft. 13/16 in. — — — — — 3 ft. 2-3/16 in. — — 4 ft. 7-13/16 in. 4 ft. 6-8/16 in. 3 ft. 1-9/16 in. — — — — 4 ft. 4-3/16 in. 4 ft. 1-15/16 in. 3 ft. 3-4/16 in. 3 ft. 4-11/16 in. 5 ft. 3-6/16 in. 5 ft. 4-15/16 in. 5 ft. 7-1/16 in. 5 ft. 10-15/16 in. 6 ft. 4-5/16 in. — 4 ft. 9 in. 3 ft. 1-1/16 in. — ∞ — ∞ — ∞ — ∞ — ∞ — ∞ — ∞ 155 ft. 10-15/16 in. 113 ft. 11-12/16 in. 81 ft. 7-1/16 in. 57 ft. 3-10/16 in. 41 ft. 10-1/16 in. 28 ft. 11-8/16 in. 21 ft. 2-12/16 in. 5 ft. 1-11/16 in. 5 ft. 2-6/16 in. — 4 ft. 10-7/16 in. 4 ft. 9-13/16 in. — 3 ft. 12/16 in. — 3 ft. 10/16 in. — 2 ft. 8-8/16 in. 2 ft. 1-3/16 in. 2 ft. 1-11/16 in. 2 ft. 11-8/16 in. 2 ft. 11-4/16 in. 2 ft. 11-1/16 in. 2 ft. 10-9/16 in. 2 ft. 10-1/16 in. 2 ft. 9-6/16 in. 2 ft. 4/16 in. 1 ft. 11-12/16 in. 1 ft. 11-12/16 in. 1 ft. 11-10/16 in. 1 ft. 11-6/16 in. 1 ft. 11-4/16 in. 1 ft. 10-15/16 in. 1 ft. 10-9/16 in. — 1 ft. 6-2/16 in. — 1 ft. 6-2/16 in. 1 ft. 5-14/16 in. 1 ft. 5-14/16 in. 1 ft. 5-12/16 in. 1 ft. 5-12/16 in. 1 ft. 5-10/16 in. 1 ft. 5-8/16 in. f/4 1/∞ 1/20.31 1/11.32 1/6.83 1/4.59 • Due to the optical characteristics of this lens, as the lens is focused closer, the focal length slightly decreases. ∞ 5 3 2 1.5 [f = 70mm] 使用説明書の内容が破損などによって判読できなくなったときは、ニコンサービス機関にて新しい使用説明書をお求めください（有料）。 No reproduction in any form of this manual, in whole or in part (except for brief quotation in critical articles or reviews), may be made without written authorization from NIKON CORPORATION. NIKON CORPORATION FUJI BLDG., 2-3, MARUNOUCHI 3-CHOME, CHIYODA-KU, TOKYO 100-8331, JAPAN Printed in Japan TT7H02 (B1) 7MAA40B1-- ▲