Documenttranscriptie

Sollte dieses Gerät als Ersatz für ein altes Gerät, das noch mit einem Schnapp-oder Rie elschloß ausgerüstet ist, dienen, bitte das Schloß zerstören, bevor das Gerät beiseite gestellt oder zur Entsorgung gegeben wird. Durch diese Maßnahmenwird vermieden, daß spieqende Kinder sich selbst einsperren und dadurch in Lebensgefahr geraten.Bitte achten Sie darauf, daß die Rohrleitungen Ihres Kaltegerätes bis zum Abtransport zu einer sachgerechten, umwelfreundlichen Entsorgung nicht beschädigt werden. ~- - A If this refrigerator, which has a magnetic door seal, replaces one with a mechanical door Cath please ensure that before discarding the old refrigerator its door is removed or at least the catch made inoperable. You will thus avoid the risk of children becoming trapped inside and suffocated, whllst playmg. y Vous venez de faire l'achat d'un nouveau réfrigérateur muni de fermetures magnétques. Si votre ancien appareil est équipé de fermeture à ressort, par prudence nous vous demandons de détruire ce systeme pour éviter que les enfants au cours de leurs jeux puissent resterenfermésà l'intérieur de l'appare¡! mettant ainsi leur vie en ="-ss Indien deze koelkast, die een magnetische deursluiting heeft, een koelkast vervangt met een mechanische sluiting wit u dan voordat de oude koelkast opgeruimd wordt er zlch van verzekeren dat de deur verwijderd is of in elk geval het slot onklaar gemaakt is. Hierdoor wordt voorkomen dat kinderen tijdens het "spelen" opgesloten Om denna k IVfrys ersäter en gammal med las. tank pa att sätta laset ur funktion eller ta bort dörren annars kan barn under lek bli instängda i skapet och komma till allvarlig skacÌ!a. . "Hvis dette kjerleskap med magnetisk tetnlng i derren erstatter deres gamle som har smekklas, forviss dem om at den gamle derren blir fjernet eller at lasen erdelegges ferr de kasserer det gamle kjerleskapet. De vil såledesunngd faren. For at barn under lek risikerer livsfare ved 5 bli stengt Inne. Hvis dette kdeskab, der har der med magne lukke, erstatter et, der har d0r med smæklås, opfordrer vi Dem venligst til enten at lade derren pa det gamle blive afmonteret, eller i det mindste sætte smæklasen ud ayfunktion. De vil p3 denne måde forhindre, at berrn, der eventuelt matte lege med det gamle skab, rlsikerer at forulykke ved at blive lukket inde i skabet. 4 y - ~ Jos hävität vanhan lukollisen jääkaapin, irrota sen ovi tai riko lukko. Muussa tapauksessa leikkivät lapset voivat joutua hengenvaaraan jäädessään ansaan kaapin sisään, ' En el caso de que este frigorífico, provisto de un slstema magnético de cerradura, debiera sustituir a uno antiguo con cerradura de muelle, le recomendamos que inutilice la cerradura antes dearrlnconarlo. Evitaremos de esta forma el riesgo de que los niños, jugando, pueden quedarse encerrados poniendo en peligro su vida. - Nel caso in cui questo apparecchio, munito di moderni sistemi di chiusura, ne sostituisse uno divecchio tipo con chiusura della porta a molla, a scatto o con serratura etc. Vi raccomandiamo di rendere inservibili la serraturae le cerniere di quest'ultimo prima di metterlo da parte o di rottamarlo. Eviterete così chei bambini, giocando, possano rinchiudersi nell'interno mettendo a repentaglio la loro vita.  INFORMATIE OVER HET MILIEU A Opruimen van het verpakkingsmateriaal C J Gooi het verpakkingsmateriaal van u w apparaat niet in het vuilnisvat, maar sorteer het op soort materiaal (bijv. karton, piepschuim) en ruim het volgens de plaatselijke regels op. Conformiteitsverklaring Dit apparaat is geschikt voor aanraking met voedingsmiddelen en is in overeenstemming met het D.L. 108 van 25.01.1992 (Europese Richtlijn 89/109/EEG). Dit apparaat bevat geen CFK'S en HFK's Bij het recyclen dient bijzondere aandacht worden besteed aan deecologische materialen in het isolatieschuim en in het koelingscircuit. Het koelingscircuit, en vooral de condensator aan de achterkant van de machine, mogen niet beschadigd worden. Raadpleeg uw gemeente omtrent de inzamelplaatsen en tijden. In geval van twijfel kunt u kontakt opnemen met de fabrikant. LEER UW APPARAAT KENNEN De koelkast die u hebt aangeschaft is, afhankelijk van het model, geschikt voor het bewaren van verse levensmiddelen en, indienvoorzien van een lage-temperatuurcompartiment met het symbool m,voor het invriezen van kleine hoeveelheden voedsel, voor het bewaren van diepvriesprodukten en voor het maken van ijsblokjes. Deversies met super-isolatie zijn speciaal ontworpen om hogere prestaties bij een lager energieverbruik te leveren. We raden u aan dit boekje aandachtig te lezen. U vindt hierin de beschrijving van het apparaat en nuttige raadgevingen voor het verkrijgen van de beste resultaten bij het bewaren van u w levensmiddelen. BESCHRWING WAN HET APPARAAT (Fig.1) 1 ) Knop voor regeling van de temperatuur in beide compartimenten (thermostaat) 2) Druktoets voor lampje aan 3) Compartiment met lage temperatuur 4) In hoogte afstelbare roosters 5) Rekken 6) Lade voor groenten en fruit 7) Deurvak met vakjes 8) Vak voor eieren en boter -Maak een vetilatie-opening in het werkblad (Fig. 17). - Schuif het apparaat onder het werkblad on maak het aan de voorkant vast met dezelfde schroeven 1 O als warmee het blad van het apparaat bevestigd was. - Houd een afstand vanaf de achterwand aan zoals aangegeven (Fig. 17). ELEKTRISCHE AANSLUITING EN INSCHAKELEN Laat het apparaat 1 uur staan alvorens het op het stroomnet aan te sluiten. Controleer of het voltage zoals aangegeven op het typeplaatje, dat zich rechts van de groenten- en fruitlade bevindt, overeenkomt met de netspanning (Fig.6). Het aarden van het apparaat is wettelijk verplicht. De fabrikant wijst iedere verantwoordelijkheid af voor eventuele schade aan personen en zaken, veroorzaakt door het niet opvolgen van deze norm. Past de stekker van het apparaat niet in uw stopcontact, laat dan het stopcontact door een erkend vaktechnicus vervangen door een geschikt model. Deze technicus dient zich er in het bijzonder van te verzekeren, dat de bedrading van het stopcontact geschikt is voor de hoeveelheid stroom die door het apparaat wordt afgenomen. Het gebruik van verloopstekkers, verdeelstekkers en verlengsnoeren wordt afgeraden. Is dit niet te vermijden, gebruik dan alleen verloop- of verdeelstekkers en verlengsnoeren die voldoen aan de geldende veiligheidsnormen. Het amperage, zoals vermeld op verloopstekker of verlengsnoer, mag hierbij niet overschreden worden, evenmin als het maximum vermogen zoals aangegeven op de meervoudige stekker. Wanneer het apparaat is aangesloten en de thermostaatknop niet op symbool O staat, gaat de binnenverlichting aan bij het openen van de deur. Nadat u de temperatuur hebt ingesteld, zoals aangegeven in het volgende hoofdstuk, is de koelkast klaarvoor gebruik. REGELING VAN DE TEMPERATUUR lNSTALLATlE Verzeker u ervan dat het apparaat niet beschadigd is: eventuele transportschade dient binnen 24 uur na aflevering aan u w handelaar te worden gemeld. We raden u aan tenminste een uur te wachten alvorens het apparaat aan te sluiten om het koelsysteem de gelegenheid te geven zo efficiënt mogelijk te werken. De beste plaats van opstelling is in een droge en goed geventileerde ruimte, ver van warmtebronnen. Vermijdplaatsing in een nis of inham. Laat boven het apparaat een afstand van tenminste 50 mm vrij (Fig. 2); zet het apparaat horizontaal; eventueel regelt u dit bij met de twee voorste draaibare voetjes (Fig. 3). Breng de afstandstukjes (indien meegeleverd) aan op de bovenkant van de condensator (Fig. 4). Om de lucht vrij te kunnen laten circuleren moet u het ventilatierooster aan de bovenkant van het apparaat vrij houden (Fig. 5). Maak de binnenkant van de compartimenten schoon met een vochtige spons en lauw water metazijn. ~ ~ 5 WAN O HET U ~APPARAAT ONDER HET WERKBLAD (Fig. 16 - 17) Het is mogelijk het apparaat in te bouwen onder een werkblad dat zich 850 mm boven de vloer bevindt, waarbij u als volgt te werkgaat: - Na de achterste schroeven 9 de voorste schroeven 1 O te hebben verwijderd, haalt u het blad van het apparaat af (Fig. 16). Met de thermostaat (zie de afbeelding) kunt u de temperatuur trapsgewijs regelen. Stand O betekent 'werking van het apparaat' onderbroken en binnenverlichting uit. Om de levensmiddelen zo goedmogelijk te bewaren, raden we aan de thermostaat op stand 4 te zetten. Wenst u lagere temperaturen, draai dan de thermostaatknop naar een hoger nummer. Is de temperatuur daarentegen te laag, draai dan de knop naar een lager nummer: stand 1. We maken u er op attent dat de regeling van de thermostaat afhankelijk is van de kamertemperatuur, de hoeveelheid opgeslagen levensmiddelen, de plaats van opstelling en de frequentie van deur openen. U zult al gauw de voor u meest geschikteafstelling vinden. GEBRUIK WAN HET KOELKASTCOMPARTIMENT (Fig.7) In het cxx*l compartiment varieert de temperatuur van plaats tot plaats. De koudste zones bevinden zich direkt boven de groenten- en fruitlade en dicht tegen de achterwand. Om smaak, substantie en versheid van alle levensmiddelen beter te behouden, raden we aan ze in aluminium- of plasticfolie te verpakken of in daartoe geschikte dozen met deksel. Zo voorkomt u ook dat de diverse levensmiddelen elkaars geur aannemen. De ruimte in de koelkast kan op verschillende manieren benut worden door de rekken naar behoefte te verplaatsen.  Gewoonlijk raden we aan de levensmiddelen op de volgende wijze in de koelkast te zetten: Toebereid voedsel, oude kaas: gebruik de bovenste rekken. Vlees, vis, worst, enz.: op de plaat boven de groenten- en fruitlade. Fruit en groenten: gebruik de daarvoor bestemde lade. Frisdrank gebruik het daarvoor bestemde gedeelte van het deurvak. Eieren, kaas, melkprodukten: gebruik de vakjes van het deurvak. Boter: zet dit in het daarvoor bestemde vakje vanhet deurvak; dit vakje is bij enkele modellen voorzien van sleuven voor regeling van de temperatuur: zo blijft de boter op stand 0 smeerbaar. Blikken: is een blik eenmaal geopend, doe de resterende inhoud dan over in een niet-metalen schaal of doos. Belangrijk: Zet voedsel of dozen niet direct tegen de achterwand van de koelruimte aan. Let er op dat de lucht vrij tussen de verschillende verpakkingenkancirculeren. Bedek de rekken niet met papier of ander materiaal. is afZet toebereid voedsel pas in de koelkast nadat het gekoeld. - -.. . - - _ n l ". " A x "" - o - .$.,;l\- 1 p _ . as E T7- . .- \a-- ,t "1, .v n, P r- I,t ~ &,a =-TEaflDEqAT?-iyQt- 4 f" (Fig. 7) (indien aanwezig) . In het compartiment met lage temperatuur, gemerkt met het symbool Lxxxl, kunt ukleine hoeveelheden levensmiddelen invriezen, ijsblokjes maken en diepvriesproduktenbewaren. -. .-.- . ," .. . 7" " 1 In het cuxul compartiment heerst een temperatuur van -1 8°C; u kunt hierin een maximale hoeveelheid van 1.5 kg levensmiddelen in 24 uur invriezen. We raden aan de thermostaat tijdens het invriezen op stand 2 - 3 te zetten. Verpak het in te vriezen voedsel in plastic of aluminium folie en plak op deze verpakking een etiket met daarop de inhoud en datum van invriezen. Leter op, dat reeds ingevroren levensmiddelen niet in aanraking komen met nog in te vriezen verse produkten. Zet nooit warme levensmiddelen in het lage-temperatuurvak; vries nooit half ontdooid voedsel opnieuw in maar consumeer het binnen 24 uur. Zet geen vloeistoffen in potten offlessen in dit vak. "s .. . : .,""t ." 9 1 s .?TF I - "E/ "re _ i_< I "X Vul de bakjes voor het maken van ijs voor driekwart met water en plaats ze in het compartiment. Wanneer de bakjes aan de onderkant vastgevroren zijn, probeer ze dan niet met scherpe of puntige voorwerpen los te maken. U zou het apparaat kunnen beschadigen. Gebruik liever de steel van een lepel. Waarschuwing: Eet geen ijsblokjes of ijslollies zó uit het vriesvak, ze zouden koudeverbrandingen kunnen veroorzaken. . ," 7 -~j _. ,,*, ?P=\! ', - -$,'f,!\: 3 ~ r p ~ q ? r T ; ? " s@'-r\: ~m? " - * J Z - Controleer, wanneer udiepvriesvoedsel koopt, of de verpakking onbeschadigd is en geen blazen of vochtvlekken vertoont. Breng de diepvriesprodukten zo snel mogelijk over naar u w cn+ul lage-temperatuurcompartiment, om te voorkomen dat een temperatuurstijging tijdens het transport de versheid van het voedsel zou doen verminderen. In ieder geval dienen deze produkten binnen de op de verpakking vermelde uiterste bewaardatum geconsumeerd worden. ?\F-!399!5\! Hier volgen enige raadgevingen: Kookgroenten: niet ontdooien, maar in kokend water doen en verder zoals gebruikelijk koken. Vlees in het algemeen (grote stukken): in de originele verpakking in de koelkast ontdooien. Vóór het vlees verder te bereiden dit enige uren bij kamertemperatuur laten rusten. (kleine stukken): bij kamertemperatuur ontdooien of meteen bereiden. Vis: in de originele verpakking in de koelkast ontdooien of na gedeeltelijk ontdooien meteen bereiden. Voorgekookt voedsel: direct in de oven toebereiden zonder het uit het aluminium bakje te halen. Fruit: in de koelkast ontdooien. L"-Ic- i ! ~ y j q ! ~ * ! ~ ~VAI! Q$~ Q l\ j!D - Wanneer de koelkast niet is voorzien van een Lxxxl compar- timent, gebeurt het ontdooien automatisch. Gedurende de ontdooicyclus loopt er water langs de achterwand van de koelruimte. Het water, dat door een kanaaltje wordt geleid, loopt in een bakje op de compressor, waar het verdampt. - Is de koelkast voorzien van een (yxK1 compartiment, dan raden we aan om de binnenkant van de koelruimte, ter besparing van energie, regelmatig van een te dikke rijplaag te ontdoen. Gebruik hiervoor nooit scherpe voorwerpen of metalen gereedschap. Het is raadzaam te ontdooien, steeds wanneer de rijplaag een dikte van 3 mm heeft bereikt (Fig. 8). Om te ontdooiengaat u als volgt te werk: - neem de stekker uit het stopcontact (Fig. 9); - haal de levensmiddelen uit het Lxxxl compartiment; - zet de thermostaat op stand O; - neem het bij het ontdooien gevormde water op met een spons of een doek (Fig. IO). Is het ontdooien klaar, droog dan de wanden van het compartiment af, doe de stekker weer in het stopcontact en zet de thermostaat op de door u gewenste stand (raadpleeg het hoofdstuk "Regeling van de temperatuur"). Ook bij dit model vindt het ontdooien van de koelkast automatisch plaats. Let op: Het tijdens het ontdooien oplopen van de temperatuur van de diepvriesprodukten kan hun bewaartijd verkorten. ~ \ ~ :\I SCWQC)NWAYEN ~ ~ ~ ~ Een goede werking en een lange levensduur van u w apparaat hangen af van een juist en regelmatig onderhoud. Voordat u met onderhoudswerkzaamheden begint altijd eerst de stekker uit het stopcontact nemen. Maak de binnenkant van de compartimenten regelmatig schoon met wat lauw wateren azijn. Spoel na en droog af. Gebruik nooit schuurprodukten of afwasmiddelen. Maak af en toe de opening voor de waterafvoer, die zich op de achterkant bevindt (Fig. I l ) , schoon met het daarvoor bestemde ragertje. Maak de deurafdichting met water schoon en droog deze zorgvuldig af. Zorg er voor dat er geen olie of vet op de afdichting komt, daar deze stoffen de afdichting poreus kunnen maken. Maak de buitenkant van de koelkast schoon met een spons en lauw water. Met een zachte doek afdrogen. Maak af en toe de condensor (Fig. 12) met een stofzuiger schoon. ~ ~  SAADGEVINGEN B l i AFWEZIGHEID Bent u lang afwezig, neem dan de stekker uit het stopcontact, haal dekoelkast leeg, maak de binnenkant schoon en laat de deur open (om de vorming van vieze luchtjes tegen te gaan). Bij een korte afwezigheidkunt u het apparaat aan laten staan. Om het apparaat tijdelijk uit te schakelen zet u de thermostaatknop op stand O. RAADGEVIINGEN VOOR ENERGlEBESpARING U kunt uw apparaat met minder energie laten werken. - Controleer de afdichting van de deur; Stel het apparaat waterpas op, zodat de deur perfect sluit. - Is de koelkast voorzien van een EGS compartiment, verwijder dan regelmatig de rijplaag op de binnenkant hiervan; ontdooi wanneer de rijplaag een dikte van ca 3 mm heeft bereikt. - Maak de condensor regelmatig schoon. - Open de deur niet onnodig; sluit deze meteen na het uitnemen van de levensmiddelen. - Doe de koelkast vol maar niet overvol; zorg, dat de lucht binnenin goed kan circuleren. - Wanneer u het apparaat op een lagere temperatuur instelt dan nodig is, verspilt u energie. - Plaats het apparaat niet naast een warmtebron zoals een fornuis, verwarming, boiler, of in de volle zon. YLAV!TENSERV!CE (Fig. 15) Een onregelmatige werking wordt niet altijd veroorzaakt door een defect aan het apparaat, maar is vaak het gevolg van een foutieve installatie of een onjuist gebruik. Om onnodige tussenkomsten met bijbehorende kosten van onze service te voorkomen, raden wij aanals volgt te werk te gaan: 1) De binnentemperatuur is niet laag genoeg. Controleer of: - de deur perfect sluit; - de thermostaat op de juiste stand staat (zie het hoofdstuk "Regeling van de temperatuur"); - het apparaat niet naast een warmtebron staat; - de lucht vrij door de ventilatie-openingen kan circuleren; - er geen excessieve rijplaag in het lage-temperatuurcompartiment zit; - de condensor (radiator), bevestigd op de achterkant, schoon is (Fig. 12). 2) De binnentemperatuur is te laag. Controleer of: - de thermostaat op de juiste stand staat. 3) Het apparaat maakt erg veel lawaai. Controleer of: - het apparaat goed horizontaal staat. 4) Het apparaat werkt niet. Controleer of: - de thermostaatknop niet op stand O staat; - er stroom is; - de stekker goed in het stopcontact zit; - de hoofdschakelaar niet is uitgeschakeld of de zekeringen niet zijn doorgebrand; - de voedingskabel niet kapot is (zie ook de Noot). 5) De binnenverlichting brandt niet: Zie punt 4. Neem anders de stekker uit het stopcontact, schroef het kapje (indien aanwezig) met een schroevedraaier los (Fig. 13) en controleer of de lamp los zit; indien nodig deze vastdraaien. - Is het lampje kapot, schroef het dan los en vervang het door een nieuwe (niet sterker dan 15 W) (Fig.14). 6) Water op de bodem van de koelkast. Controleer of: - de thermostaat op de juiste stand staat; - de waterafvoer niet belemmerd wordt en de afvoeropening niet verstopt is (zie het hoofdstuk "Onderhoud") (Fig.11). Noot Indien u de voedingskabel moet vervangen, neem dan de stekker uit het stopcontact, monteer de nieuwe kabel en verzeker u ervan dat deze de juiste doorsnede heeft en correct is vastgezet en aangesloten. Wanneer het apparaat na de bovengenoemde controles nog steeds niet normaal wil functioneren, waarschuw dan de Service Dienst, waarvan u de adressen vindt zowel op het garantiebewijs als in de telefoongids; specificeer de aard van het defect, het model en het serienummer van het apparaat; deze gegevens staan vermeld op het typeplaatje (Fig. 6). OMKEREN VAN DE DEUR 1) Demonteer het onderste scharnier 2) Verwijder de deur 3) Verwijder de schroeven 4) Draai de pen om 5) Draai het voetje om ArBc 6) Demonteer de handgreep 7 ) Draai de scharnierbus om 8) Monteer de handgreep 9) Zet de sluitdopjes in 1O) Draai de handgreep om 11) Zet de sluitdopjes in 12) Monteer de deur 13) Monteer het onderste scharnier OMKEREN VAN DE KLEP VAN HET LAGE-TEMPElRATUURCOMRARTlMENT(Fig. A) 1) Open de deur en demonteer de onderste scharnier. 2) Verrwijder de deur. 3) Verwijder de sluitpal en monteer hem aan de rechter kant. Verwijder de terugtrekveer en monteer hem aan de linker kant. 4) Verwijder de bovenste bus en plaats hem in de linker behuizing. 5) Monteer de deur (met 180" gedraaid). 6 ) Hermonteer de onderste scharnier. 7) Sluit het ongebruikte gataf met de clip (uit het zakje). OMKEREN VAM DE KLEP VAN HET LAGE-TEMPERATUURCOMPARTIMENT(Fig. B) 1) Demonteer het linker sluitblokje (2 schroeven) 2) Demonteer de scharnieren op de rechterkant (4 schroeven) en verwijder de klep. 3) Monteer de scharnieren opnieuw op de linkerkant en monteer de klep. 4) Monteer het sluitblokje opnieuw op de rechterkant. 5) Sluit de niet gebruikte openingen af met 2 clips (uit het zakje).