Documenttranscriptie

- 4 Sollte dieses Gerät als Ersatz für ein altes Gerät, das noch mit einem Schnapp-oder Riegelschloß ausgerüstet ist, dienen, bitte das Schloß zerstören, bevor das Gerät beiseite gestellt oder zur Entsorgung gegebenwlrd. Durch diese Maßnahmen wird vermieden, dal3 spielende Kinder sich selbst einsperrenund dadurch in Lebensgefahr geraten.Bitte achten Sie d+ rauf, daß dle Rohrleitungen Ihres Kältegerätes bis zum Abtransport zu einer sachgerechten, umwelfreundlichen Entsorgung nicht beschädigt werden. If this refrigerator, which has a magnetic door seal, replaces one with a mechanical door Cath please ensure that before discarding the old refrigerator its door is removed or at least the catch made inoperable. You will thus avoid the risk of children becoming trapped inside and suffocated, whilst playing. r T Vous venez de faire l'achat d'un nouveau réfrigérateur muni de fermetures magnétiques. Si votre acien appareil est équipé de fermeture A ressort, par prudence nous vous demandons de detruire ce système pour éviter que les enfants au cours de leurs jeux puissent rester enfermés a l'intérieur de l'appareil mettant ainsi leur vie en danger. m ' Indien deze koelkast, die een magnetische deursluiting heeft, een koelkast vervangt met een mechanische sluiting wit u dan voordat de oude koelkast opgeruimd wordt er zlch van verzekeren dat de deur verwijderd is of in elk geval het slot onklaar gemaakt is. Hierdoorwordt voorkomen dat kinderen tijdens het "spelen" opgesloten Hvis dette kjoleskap med magnetlsk tetning i dmren erstatter deres gamle som har smakklas, forviss dem om at den gamle derren blir fjernet eller at lasen odeleggesfor de kasserer det gamle kjerleskapet. De vil saledes unnga faren. For at barn under lek r~s~kerer livsfare ved å bli stengt inne. m ' -h Hvis dette kerleskab, der har derr med magnetlukke, erstatter et, der har derr med smæklds, opfordrer vi Dem venligst til enten at lade derren pa det gamle blive afmonteret, eller i det mindste sætte smæklåsen ud af funktion. De vil på denne made forhindre, at berm, der eventuelt matte lege med det gamle skab, risikerer at forulykke ved at blive lukket Inde i skabet. Jos hävitat vanhan lukollisen jääkaapln, Irrota sen ovi tai riko lukko. Muussa tapauksessa leikkivät lapset voivat joutua hengenvaaraan jäädessään ansaan kaapin sisään. En el caso de que este frigorífico, provisto de un sistema magnético de cerradura, debierasustituir a uno antiguo con cerradura de muelle, le recomendamos que inutilice la cerradura antes de arrinconarlo. Evitaremos de esta forma el riesgo de que los niños, jugando, pueden quedarse encerrados poniendo en peligro suvida. ~ + NO caso deste frigorifero, com porta de fecho magnético, substituir outro de modelo antigo con fecho de mola, antes de abandonar este ultimo deve inutilizar-se sistemade mola do fecho da porta. Desta forma, evlta-se que as crianças, nosseus folguedos, possam ficar enclausuradas em perigo de vida. Nel caso in cui questo apparecchio, munito di moderni sistemi di chiusura, nesostitu~sseuno di vecchio tipo con chiusura della porta a molla, a scatto o con serratura etc. Vi raccomandiamo di rendere inservibili la serratura e le cerniere di quest'ultimo prima di metterlo da parte o di rottamarlo. Eviterete così che i bambini, giocando, 7 Av vÉ0 yuyeío onoí0 nÓpTa nou KhEívEt payvqrtK6 oboqpa, avnKaetoTaÉva nahatónou nóp.ra pe pqXavtKó &ìjae ' ho, napaKahb ßEpatoecí.re nptv aXpqoTEboETE acpatpeesí q nópTa 1 rouh6XtoTov axpqoreueei pavìjaho. ea K anocp6ys.rs TovKivìjuvo va nayt6Euro"v o' auTb ptKp6 natìjtá Kaehs naírouv K a t va nateávouv anó aocpucía. TO ' L TO ÉXE1 TO PE ÓTl ÉXE1 &EI. TOU ÉXEL TO 'ETGI - Om denna kyllfrys ersäter en gammal med Ids, tank pa att sätta laset ur funktion eller ta bort dörren annars kan barn under lek bl1 instängda i skapet och komma till alivarhg skada. %Jll-lElJVR!ENDEL!JyE!WEW<EN Het behandelen van verpakking en afval L% Werp de verpakking van Uw apparaat niet in de vuilnisbak maar selecteer de verschillende soorten materiaal (bijv. karton, polystyreen) en breng deze, volgens de plaatselijke voorschriften, naar de hiervoor bestemde depots. Informatie Dit apparaat bevat geen HCFK (het koelcircuit bevat R134a) of HFK (het koelcircuit bevat R600a - Isobutaan). Raadpleeg voor verdere details het typeplaatje op het apparaat. Voor apparaten met lsobutaan (R600a) Het koelgas lsobutaan is een natuurlijk gas dat zeer milieuvriendelijk is, maar wel brandbaar. Daarom is het essentiëel dat u goed controleert of de buizen van het koelcircuit niet beschadigt zijn. Verklaring Dit apparaat bevat onderdelen die in contact kunnen komen met levensmiddelen. De onderdelen voldoen aan de E.E.G. richtlijn 89/109/CEE. De thermostaat, samen met de binnenverlichting op de rechter binnenwand vande koelruimte aangebracht, regelt de temperatuur in hetapparaat. Voor het instellen van de juiste temperatuur, waarbij levensmiddelen het beste bewaard kunnen worden, raden wij U aan de aanwijzingen in de onderstaande tabel op te volgen: Tabel Stand therrnostaatknop Orngevingstemperatuur !\\STAbCAT!E - Kontroleer of het apparaat niet beschadigd is. Eventuele tijdens het transport opgelopen schade dient binnen 24 uur na aflevering aan de leverancier gemeld te worden. - Wij adviseren het apparaat zo ver mogelijk van warmtebronnen,zoalskachels, fornuizen, binnenvallend zonlicht e.d. op te stellen op een droge en goed geventileerde plaats, waarbij wandnissen en muuruitsparingen beter vermeden kunnen worden (Fig. 2). - Plaats het apparaat nauwkeurig waterpas door, indien nodig, het bijstellen van de voetjes aan de voorzijde (Fig. 3). - Breng eventueel de bijgeleverde afstandsstukjes aan op de achterkant van de kondensor (Fig. 3A). - Laat de ventilatieroosters aan de bovenkant van het apparaat vrij, zodat de lucht vrij kan cirkuleren (Fig. 4). Voor het geval de koelkast onder een keukenelement wordt aangebracht, een ruimte van minstens 5 cm boven het apparaat vrijlaten (Fig. 5). - Laatde kast na plaatsing minstens 1 uur staan alvorens de steker in het stopkontakt testeken. - Maak intussen de binnenkant van de kast schoon (zie hiervoor het hoofdstuk "Onderhoud") en breng de meegeleverde accessoires aan (Fig. 6). ~ Kontroleer of het op het typeplaatje aangegeven voltage overeenstemt met de netspanning in Uw woning (Fig. 7). Steek de stekker in het stopkontakt en ga na of het apparaat naar behoren funktioneert alvorens levensmiddelen in de koelkast aan te brengen. Het is verplicht het apparaat te aarden. Sluit daarom het apparaat alleen aan op een stopkontakt voorzien van een deugdelijke aardleiding. De fabrikant aanvaardt geen enkele aansprakelijkeid voor schade welke voortvloeit uit het niet opvolgen van dit voorschrift. WET AAWZCTTEh4 VAN WET ADDARA Zodra de koelkast is aangesloten gaat bij het openen van de deur de binnenverlichting aan. Draai de thermostaatknop zoals is aangegeven in het hoofdstuk "Thermostaat". De koelkast is nu gereed voor gebruik. Opstelling lekplaat (Fig. 11A) I I Naar de bodem van de koelruimte gericht 4/7 +l 6"C/+2OoC Naar de deur gericht 4/7 I Deze koelkast isals het ware een ruime voorraadkast waarin levensmiddelen langere tijd hun oorspronkelijke versheid behouden. Het vriesvak voorzien van het symbool (Bis geschikt voor het bewaren van diepvriesprodukten en voor het maken van ijsblokjes. Het typeplaatje met de belangrijkste technische gegevens van het apparaat bevindt zich rechts onderin de koelkast naast de groente- en fruitlade (Fig. 1). Dit apparaat is ontworpen, vervaardigd en in de handel gebracht in overeenstemming met: - de veiligheidsvoorschriften van Richtlijn 73/23/EEG; - de veiligheidsvoorschriften van Richtlijn 89/336/EEG en latere wijzingingen, aangegeven in Richtlijn 93/68/EEG. A THERMOSTAAT +2loC/+32"C LEE5 VW! ADDASAAT YENNEW ELEYT"IIsC!-?E A Voor het tijdelijk onderbreken van de werking van het apparaat de thermostaatknop op de stand O draaien (Fig. 8 ) . I - De instelling van de thermostaat en de lekplaat hangt af van de omgevingstemperatuur, de plaats van het apparaat en van hoe vaak de deur van de koelkast geopend wordt. - Voor de juiste plaatsing van de lekplaat, deze aan de voorkant optillen en in de vereiste stand brengen. GEBRUIK VAN DE KOELKAST (Fig. 9) Om smaak, struktuur en versheid van de levensmiddelen zo goed mogelijk te behouden, wordt aanbevolen deze van te voren in aluminiumfolie, plastic zakjes of koelkastdozen met deksel te verpakken. Dit voorkomt tevens dat de levensmiddelen elkaars geur aannemen. De koudste zone bevindt zich vlak onder het vriesvak. De levensmiddelen kunnen derhalve het beste op de hiernagenoemde plaatsen in de koelkast worden opgeslagen: Vlees in het algemeen, worst, vis, enz.: op het rooster onder het vriesvak. Voorgekookt voedsel, taarten, soep, enz.: op het rooster boven de groente- en fruitlade. Eieren, kaas en zuivelprodukten: in de speciaal daarvoor bestemde vakken in de binnendeur. Groente en fruit: in de daarvoor bestemde lade. Belangrijk: Plaats levensmiddelen of koelkastdozen niet rechtstreeks tegen de achterwand van de koelruimte. Zorg ervoor dat de lucht tussen de verschillende verpakking kan cirkuleren. Dek de roosters niet af met papier of dergelijke. Zet uitsluitend afgekoelde levensmiddelen in het apparaat. Blikconserven: Breng de restanten van een eenmaal geopend blik over in een niet-metalen beker of doos met deksel. HET GEBRUIK VAN DE BEWAARRUIMTE VOOR BlEPVRlESPROBUKTEN Het aanschaffen en bewaren van diepvriesprodukten - Controleer of de verpakking van de produkten onbeschadigd is. Een bolstaande verpakkingof vochtvlekken op het pak wij~ ~ zen~op een onjuiste~methode van bewaren en de inhoud kan reeds een gedeeltelijke ontdooiing hebben ondergaan. Een produkt dat begint te ontdooien mag in geen geval opnieuw worden ingevroren en dient zo spoedig mogelijk te worden geconsumeerd. - Teneinde het gevaar van ontdooiing te vermijden, raden wij U aan diepvriesprodukten als laatste van Uw boodschappen aan te schaffen, en daarbij gebruik te maken van daarvoor bestemde isoleertassen. Wanneer dit niet mogelijk is, wikkel de verpakkingen dan in krantepapier om ze zo koel mogelijk te houden. - De aanwijzingen met betrekking tot de maximale bewaarperiode, aangegeven o p de verpakking van de produkten, nauwkeurig opvolgen. Indien geen bewaartermijn op de verpakking staat vermeld, wordt in het algemeen een periode van max. 1 maand aangehouden. Het ontdooien van diepvriesprodukten Hier volgen enkelenuttige wenken: Het koken van groenten en peulvruchten: niet ontdooien: maar opzetten met kokend water en op normale wijze koken. Vlees in het algemeen (groot vlees): in het koelgedeelte laten ontdooien zonder de originele verpakking te verwijderen. Voor het braden enkele uren bij kamertemperatuur laten rusten; (klein vlees): bij kamertemperatuur laten ontdooien of nog bevroren bakken. Vis: in de originele verpakking in de koelkast laten ontdooien of half ontdooid toebereiden. Voorgekookt voedsel: in de originele verpakking rechtstreeks in de oven bereiden. Vruchten: in het koelgedeelte laten ontdooien. Het maken van ijsblokjes De daarvoor bestemde bakjes voor 3/4 met water vullen en deze in het gedeelte met lage temperatuur 1,x1 plaatsen. Belangrijk - Zet geen warme levensmiddelen in het vriesgedeelte,maar laat deze eerst tot kamertemperatuur afkoelen. Zet geen glazenflessen of kannen met vloeistoffen (koolzuurhoudende dranken, water) in dit gedeelte van het apparaat. - Ijsblokjes en ijslollies nooit rechtstreeks uit de vriesruimte in de mond steken. MET QMrTDOQIEY VAh! HET APPASAAT (Fig. 11) Ontdooi het apparaat wanneer de laag ijsafzetting op de wanden van het vriesvak ongeveer 3 mm dik is. Wanneer diepvriesprodukten in het vriesvak worden bewaard, verdient het aanbeveling de "versnelde" ontdooiing toe te passen om bederf van de produkten te vermijden. Wanneer u geen diepvriesprodukten in het vriesvak heeft opgeslagen, is de normale ontdooiingsmethode eenvoudiger, welke zonder bezwaar 's nachts kan worden toegepast. Voor h t ontdooien van het apparaat: - konteoleren of het smeltwaterbakje leeg isende lekplaat goed onder het vriesvak is aangebracht; - de eventueel aanwezige diepvriesprodukten uit het vriesvak nemen, in krantepapier wikkelen ennaarde koelruimte van het apparaat overbrengen; - verwijder het bakje met ijsblokjes. Het is niet nodig de rest van de koelkastt e ontruimen. Versnelde ontdooiing - Neem de stekker uit het stopkontakt. Plaats een bakje met heet water (ca. 50°C) in het vriesvak en laat de deur van de koelkast open staan. Zo nodig het hete water af en toe vervangen. Wanneer alle ijsafzetting gesmolten is, de binnenkant van het vriesvak schoonmaken, de steker van het apparaat weer in het stopkontakt steken en de diepvriesprodukten weerin het vriesvak plaatsen. Normale ontdooiing Het knopje in het midden van de thermostaatknop indrukken en de deur sluiten. Zodra alle ijsafzetting gesmolten is, springt het knopje weer in zijn oorspronkelijke stand en begint de koelkast weerautomatisch te funktioneren. N.B.: Probeer niet de ijsafzetting met scherpe voorwerpen of metalen gereedschap te verwijderen. Gebruik ook geen elektrische kacheltjes of dergelijke wrmtebronnen. "6?VD:yraQ!Jg De levensduur van uw apparaat hangt voor een groot deel af van goed en regelmatig onderhoud. Denkeraansteedsde stekker van het apparaat uit het stopkontakt te nemen voor het uitvoeren van een onderhoudsbeurt. De binnenkant van de koelkast kan af en toe schoon gemaakt worden met een doek en wat azijn in lauw water. Gebruik nooit schuurpoeder, schoonmaakmiddelen of zeep.De buitenkant van de kast afnemen met een vochtige, zachte doek. De binnen- en buitenkant van de kast goed nadrogen. De kondensor op de achterzijde vanhet apparaat kan schoongemaakt worden met een stoffer of de stofzuiger (Fig. 12, 13). VAYAhWE Neem de steker van het apparaat uit het stopkontakt en maak dekast leeg. Reinigde binnenzijde vande koelkast en laat daarna de deur open staan. Dit voorkomt het ontstaan van muffe lucht (Fig. 14). \VANWEER L! YIACHTEr\l H E V Het onregelmatig funktionerenvan het apparaat is niet altijdaan een defekt te wijten, maar vindt soms zijn oorzaak in de wijze van installatie of een onjuist gebruik. Om onnodig inroepen van de service en daarmee gepaard gaande kosten te vermijden, raden wij uaan eerst de volgende punten te kontroleren: 1. De temperatuur in de kast is niet laag genoeg:Nagaan of: - de deur goed sluit, - de thermostaat goed staat afgesteld, - het apparaat niet te dicht bij een warmtebron staat opgesteld, - de kondensor (radiator) op de achterzijde van het apparaat schoon is, - de lucht vrij kan cirkuleren, - niet te veel ijsafzetting in het vriesvak is gevormd. 2. De temperatuur in de kast is te laag: Kontroleren of: - de thermostaat en de lekplaat zich in de juiste stand bevinden. 3. Het apparaat maaktte veel lawaai (Fig. 15): Kontroleren of: - het apparaat niet tegen een wand of meubel staat te trillen, - de buizen van het koelsysteem tegen de achterwand drukken of elkaar raken, waardoor resonantie kan ontstaan. 4. Het apparaat werkt in het geheel niet: Nagaan of: - er geen stroomstoring is, - de steker goed kontakt maakt in het stopkontakt, - de eventueel aanwezige automatische veiligheidsschakelaar de elektrische installatie heeft uitgeschakeld of misschien een stop is doorgeslagen, - de aansluitkabel van het apparaat in orde is. 5. De binnenverlichtingwerkt niet: Kontroleren of er geen stroomstoring is. Wanneer dit niet het geval is,desteker uit het stopkontakt nemen en met behulp van een schroevedraaier het kapje van de binnenverlichting wegnemen. Indien nodig het lampje vastdraaien. In het geval het lampje vastdraaien. In het geval het lampje defekt is, dit losdraaien en vervangen door een nieuw lampje van 15 W (Fig. 16, 17). N.B.: Voor het geval het noodzakelijkïs de aansluitkabelte vervangen,er op letten dat deze op de juiste manier bevestigd wordt. SER,VICF (Fig. 18) Indien u er na het kontroleren van de bovengenoemde punten niet in. mocht slagen het apparaat naar behoren te laten funktioneren, wendt u zichdan tot, uw leverancier. Met vermelding en eventueel omschrijving van het defekt en opgave van het model en serienummer van het apparaat. O V Y E q E N VAW 9 . DEUS Demonteren: Beneden scharnier (1) Deur (2) Schroeven (3) Omdraaien Deur van het "lage temperatuur" (4-5-6) Pen (7) regelbaar voetje (8) Versie A: (9) handgreep demonteren (1 O) scharnierbus omdraaien (1 1) handgreep monteren (12) stopjes aanbrengen omdraaien Versie B: (13) handgreep (14) stopjes aanbrengen Monteren deur (1 5) onderste scharnier(16) ACHTUNG: TeilherausnehmenvorInbetriebnahme '? des Gerätes. WARNING: Remove before connecting the appliance to the socket. _____ ~~~~~ ~ _ _ _ _ _ ~_ ~_ _ _ _ _ _ _ _ ~ _____ ~~~~ -I AlTENTION: Enlever avant de mettre l'appareil en fonction. WAARSCHUWING: Vóór het in gebruiknemen van het apparaat de transportbeveiliging verwijderen. ADVARSEL: Fjernes f0r apparatet tilkobles nettspenning. " . 9- , BEMÆRK!: Fjernes inden apparatet tilsluttes. %.=c__ VAROITUS: Poista ennen laitteen yhdistämistä pistorasiaan. c_.__iz_ ~- l ATENCION: Sacar el soporte antesde enchufar el aparato. " IMPORTANTE: Retireantesde . r ligar o aparelho à correnteeléctrica ""~ AlTENZIONE: Togliere prima di mettere in funzione l'apparecchio. ~ ~1 XqpawrK6 : ByáTE nplv TO q~uvsioouv6 & O E T E ~ ETO psúpa. .. C VARNING: Tas bort innan inkoppling av skåpet. .-