Sanus WSSAWM1 Installatie gids

Merk: Sanus

Model: WSSAWM1

Categorie: Soundbar luidsprekers

Type: Installatie gids

WSSAWM1

SOUNDBAR WALL MOUNT

DESIGNED FOR

Sonos

Arc

™

INSTRUCTION MANUAL

WE’RE HERE TO HELP

If you have any questions along the way, our US-based

install experts are standing by to help.

Or, chat at: US: SANUS.com/chatSP

Call us at: US: 800-359-5520

UK: 0800 056 2853

EMEA: +31 (0) 495 580 852

This mount is designed

to support Sonos

Arc

™

soundbar and works with

SANUS and other TV

mount brands.

YOU’D LOVE THIS KIT!

Complete your installation by hiding your cables with the

In-Wall Power Kit for Soundbar + Mounted TV

Check out SANUS.com, SONOS.com, or Amazon.com!

• Works perfectly with the

Sonos

Arc

™

Wall Mount

• Hides all cabling behind the wall

• Can power multiple devices

• Safe and easy to install with no

electrician needed

BEFORE

IN-WALL

POWER KIT

FOR SOUNDBAR + MOUNTED TV

Model WSIWPSB1-W1

Available in the U.S. only

14 lbs.

(6.4 kg)

CAUTION: To avoid potential personal injuries and property damage:

•

This soundbar mount is only designed for use with the Sonos

Arc

™

speaker.

•

Please read through these instructions completely to be sure you’re comfortable with this easy install process.

•

Do not use this product for any purpose not explicitly speciﬁed by manufacturer.

•

Manufacturer is not responsible for damage or injury caused by incorrect assembly or use.

•

If you do not understand these instructions or have doubts about the safety of the installation, assembly or use of this product,

contact Customer Service.

Before getting started, let’s make sure this product is perfect for you!

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS. READ ENTIRE MANUAL PRIOR TO USE. SAVE THESE INSTRUCTIONS

23.98in

609mm

9.65in

245mm

1.38in

35mm

2.00in

50.8mm

28.45in

722.6mm

11.02in

280mm

26.16in

664.4mm

25.21in

640.4mm

5.05in

128.4mm

1.08in

27.4mm

SIMULATED 55"

FLAT SCREEN TV

WALL IS ON RIGHT

WALL IS ON TOP

WALL IS ON RIGHT

TV INTERFACE

WALL PLATE

TOP VIEW - TV MOUNTED

3-D

SIDE VIEW

TOP VIEW

FULLY ASSEMBLED MOUNT

DIMENSIONS IN. [MM]

Weight Limit

DO NOT EXCEED

Wall

Construction

Concrete block/

Solid concrete

Dry wall Wood stud

Drill Bit

Tools Needed

Drywall

Install

Pencil

Level

Electric Drill

Hammer

Drill Bit

13/32 in.

(10 mm)

Concrete

Install

13/32 in.

(10 mm)

Wood Stud

Install

Drill Bit

1/8 in.

(3 mm)

Wood

SUPPLIED PARTS AND HARDWARE

NOTE: Not all hardware included in this kit will be used.

WARNING:

This product contains small items that could be a choking hazard if swallowed.

Before starting assembly, verify all parts are included and undamaged. If any parts are missing or damaged,

DO NOT return the damaged item to your dealer; Contact Sanus (See back page). Never use damaged parts!

(qty. 4)

Screw

Drywall/Concrete Anchors

(qty. 4)

Wall Template

M4/M5 Washer

(qty. 1)

(qty. 4)

M5 x 14 mm Screw

M3 Ball Hex Key

(qty. 1)

5/64 Hex Key

(qty. 1)

(qty. 2)

Soundbar Mount

(qty. 1)

STEP 1A

Drywall Installation

POSITION TEMPLATE

● Drywall covering the wall must not

exceed 1/2 in. (1.2 cm).

● Minimum wood stud size:

nominal 2 x 4 in. (5.1 x 10.2 cm)

actual 1 ½ x 3 ½ in. (3.8 x 8.9 cm)

● Stud centers must be veriﬁed

● IMPORTANT: Ensure wall plate is level

before drilling.

CAUTION: Avoid potential personal

injury or property damage!

DRILL

Drill 1/8 in. (3.0 mm) pilot holes to

verify wall.

STEP 1 ATTACH SOUNDBAR MOUNT TO WALL

Drywall Installation /

Drywall + Wood Stud Installation

Concrete Block/

Solid Concrete Installation

Page 5

Page 7

REMOVE TEMPLATE

1/8 in. (3.0 mm)

DRILL

If pilot hole is located in drywall, drill 13/32 in. (10 mm) hole.

13/32 in. (10 mm)

1 in. (25 mm)

DRYWALL

WOOD STUD

DRILL

If pilot hole is located on a stud, proceed to Step 5.

3 in. (76.2 mm)

5c 5d

• Use anchors for drywall and concrete only. Do not use with wood studs.

• If pilot hole is located on a stud, anchor is not needed. Screw directly into stud. Then use anchors for remaining screws in drywall.

SECURELY TIGHTEN

INSERT DRYWALL/CONCRETE ANCHORS

IMPORTANT:

STEP 1C ATTACH SOUNDBAR MOUNT TO WALL

STEP 1C

Concrete Installation

POSITION TEMPLATE

DRILL

SECURELY TIGHTEN

REMOVE TEMPLATE

002862.eps

CAUTION: Avoid potential personal injury or

property damage!

● Minimum solid concrete thickness: 8 in. (20.3 cm)

● Minimum concrete block size: 8 x 8 x 16 in. (20.3 x

20.3 x 40.6 cm)

● Minimum horizontal space between fasteners: 16

in. (40.6 cm)

CAUTION:

Never drill into the mortar

between blocks.

13/32 in.

(10 mm)

3 in. (7.6 cm)

REMOVE TEMPLATE

INSERT DRYWALL/CONCRETE ANCHORS

• Use anchors for drywall and concrete only. Do not use with wood studs.

• If pilot hole is located on a stud, anchor is not needed. Screw directly into stud. Then use anchors for remaining screws in drywall.

≈ 1/4 in.

(6.35 mm)

CAUTION: Avoid potential

personal injury or property damage!

The brackets contain potential pinch points

during operation. Keep fingers away from

pinch points when retracting the brackets.

(see arrows)

IMPORTANT:

Partially insert the bolt leaving

a 1/8”-1/4” gap between the

bolt head and speaker.

STEP 2 ATTACH SOUNDBAR TO SOUNDBAR MOUNT

OPEN MOUNT BRACKETS

INSERT SOUNDBAR SCREWS

ATTACH SOUNDBAR AND SECURELY TIGHTEN

ADJUSTMENTS

CAUTION: Avoid potential

personal injury or property damage!

The brackets contain potential pinch points

during operation. Keep fingers away from

pinch points when retracting the brackets.

(see arrows)

RETRACT

CAUTION: Avoid potential

personal injury or property damage!

The brackets contain potential pinch points

during operation. Keep fingers away from

pinch points when retracting the brackets.

(see arrows)

IMPORTANT:

Tighten to a locked position if desired.

Otherwise, keep tension loose for free movement.

IMPORTANT:

Tighten to a locked position if desired.

Otherwise, keep tension loose for free movement.

EXTEND

PRECAUCIÓN: Para evitar posibles lesiones personales y daños materiales:

• Esta montura para barra de sonido está diseñada solo para usarse con el altavoz Sonos

Arc

™

• Lea atentamente estas instrucciones para asegurarse de que está familiarizado conel sencillo proceso de instalación.

• No utilice este producto para ningún otro propósito que no sea el especiﬁcado explícitamente por el fabricante.

• El fabricante no se responsabiliza de ningún daño o lesión resultante del montaje incorrecto o el uso indebido del producto.

• Si no entiende las instrucciones o si tiene dudas acerca de la seguridad de la instalación, el montaje o el uso del producto, póngase en contacto con

el servicio deatención al cliente.

PIEZAS Y ELEMENTOS DE MONTAJE SUMINISTRADOS

Antes de comenzar a montar la unidad, verifique que dispone de todas las piezas yque se encuentran en buen estado. Si no dispone de todas

las piezas o alguna está dañada, NO devuelva el elemento defectuoso al distribuidor. Póngase en contacto con el servicio de atención al

cliente. Nunca utilice piezas en mal estado.

ADVERTENCIA:

RIESGO DE ATRAGANTAMIENTO. Este producto contiene piezas pequeñas que, en caso de ser tragadas, podrían causar

asfixia.

NOTA: No se utilizarán todos los elementos de montaje incluidos en este kit.

6,4 kg

(14 lb.)

NO EXCEDA

el límite de peso

¡Antes de empezar, asegúrese de que este es el producto adecuado para usted!

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES. LEA TODO EL MANUAL ANTES DEUTILIZAR EL PRODUCTO POR PRIMERA VEZ. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

Esta montura está diseñada para la barra de sonido Sonos

Arc

™

y funciona con SANUS y otras marcas de monturas de TV.

DIMENSIONES

COMPLETE LA INSTALACIÓN OCULTANDO LOS CABLES CON EL IN-WALL POWER

KIT PARA BARRA DE SONIDO + TV FIJADO A LA PARED

• Funciona perfectamente con el soporte de pared Sonos

Arc

™

• Oculta todo el cableado tras la pared

• Proporciona alimentación a múltiples dispositivos

• Seguro y fácil de instalar sin necesidad de llamar a un electricista

¡VISITE SANUS.COM, SONOS.COM, BESTBUY.COM O AMAZON.COM!

Disponible solo en EE. UU.

Herramientas

necesarias

PASO 1 FIJAR A LA PARED LA MONTURA PARA BARRA DE SONIDO

Instalación de paneles de yeso /

Instalación de paneles de yeso + postes de madera

Instalación en paredes de hormigón sólido o en bloques de hormigón

Página 5

Página 7

Español

¡TE ENCANTARÍA ESTE KIT! IN-WALL POWER KIT

PARA BARRA DE SONIDO + TV FIJADO A LA PARED

PÁGINA 3

PÁGINA 4

PÁGINA 5

Broca

Paneles de

yeso

Lápiz

Nivel

Taladro eléctrico

MartilloBroca

13/32 in.

(10 mm)

hormigón

Hormigón

13/32 in.

(10 mm)

Montante

de madera

Broca

1/8 in.

(3 mm)

madera

RETIRAR LA PLANTILLA

INSERTAR ANCLAJES

IMPORTANTE:

• Use anclajes únicamente para paneles de yeso y hormigón. No se deben utilizar en montantes de madera.

• Si el orificio piloto está ubicado en un montante, no se necesita anclaje. Atornille directamente en el montante. Luego use anclajes

para los tornillos restantes en paneles de yeso.

APRETAR FIRMEMENTE

Instalación de paneles de yeso

PÁGINA 5

PRECAUCIÓN: Evite posibles lesiones físicas y daños materiales. • El yeso que recubre la pared no debe exceder los 1,2 cm (1/2 pulg.). • Tamaño

mínimo del montante de madera: común 5,1 x 10,2 cm (2 x 4 pulg.) nominal 3,8 x 8,9 cm (1 ½ x 3 ½ pulg.) • Debe comprobar los montantes centrales.

• Importante: asegúrese de que la plantilla de la pared esté nivelada antes de perforar.

COLOCAR LA PLANTILLA

TALADRAR

Taladre orificios de prueba de 1/8 pulg. (3,0 mm) para comprobar el material de la pared.

Instalación en paredes de hormigón sólido o en bloques de hormigón

PRECAUCIÓN: Evite posibles lesiones físicas y daños materiales.

• Espesor mínimo del hormigón: 20,3 cm (8 pulg.). • Tamaño mínimo del bloque de hormigón: 20,3 x 20,3 x 40,6 cm (8 x 8 x 16 pulg.). • Espacio

horizontal mínimo entre los elementos de sujeción: 40,6 cm (16 pulg.).

PÁGINA 7

COLOCAR LA PLANTILLA

TALADRAR ORIFICIOS EN LOS CENTROS DE LOS MONTANTES

RETIRAR LA PLANTILLA

INSERTAR ANCLAJES

APRETAR FIRMEMENTE

NOTA: Nunca perfore el cemento que une los bloques

PASO 2 FIJAR A LA PARED LA MONTURA PARA BARRA DE SONIDO

ABRIR LOS SOPORTES DE LA MONTURA

INSERTAR LOS TORNILLOS DE LA BARRA DE SONIDO

FIJAR LA BARRA DE SONIDO Y APRETAR FIRMEMENTE

IMPORTANTE: apriete hasta que quede fijo si lo desea. Si no, déjelo un poco suelto para que pueda moverse.

AJUSTES

EXTENDER/RETRAER

IMPORTANTE: Inserte parcialmente el perno dejando un hueco de 1/8pulg. - 1/4pulg. entre la cabeza y el altavoz.

PÁGINA 8

PÁGINA 9

PRECAUCIÓN: ¡Evite posibles lesiones personales o daños materiales! Los soportes del televisor contienen puntos de compresión

potenciales que podrían lastimarlo durante la instalación. Mantenga los dedos alejados de los puntos de compresión cuando repliegue el

televisor (ver flechas).

PRECAUCIÓN: ¡Evite posibles lesiones personales o daños materiales! Los soportes del televisor contienen puntos de compresión

potenciales que podrían lastimarlo durante la instalación. Mantenga los dedos alejados de los puntos de compresión cuando repliegue el

televisor (ver flechas).

TALADRAR

4a. Si el orificio guía está en un panel de yeso, taladre un orificio de 13/32 pulg. (10 mm).

4b. Si el orificio piloto está en un montante, continúe con el Paso 5.

ATTENTION: Évitez les risques de blessures corporelles ou de dommages matériels!

• Ce support pour barre de son est uniquement conçu pour être utilisé avec l’enceinte Sonos

Arc

™

• Ce produit est conçu pour une utilisation sur des montants en bois, des murs en béton plein et en bloc de béton - NE l’installez PAS seul sur

une cloison sèche.

• Le mur doit pouvoir supporter cinq fois le poids total du téléviseur et du support.

• N’utilisez pas ce produit à d’autres ﬁns que celles spéciﬁées par le fabricant.

• Le fabricant n’est pas responsable des blessures ou des dommages causés par une mauvaise utilisation ou un montage incorrect.

PIÈCES ET QUINCAILLERIE FOURNIES

AVERTISSEMENT : Ce produit contient de petites pièces qui peuvent représenter un risque d'étouffement si elles sont avalées.

Avant de commencer l’assemblage, assurez-vous qu’il ne manque aucune pièce et qu’elles ne sont pas endommagées. Si une pièce est

manquante ou endommagée, contactez le service à la clientèle et non le détaillant. N’utilisez jamais de pièces endommagées!

REMARQUE: Les pièces fournies ne doivent pas nécessairement être toutes utilisées.

Avant de commencer, assurons-nous que ce support vous convient parfaitement!

Ce support est conçu pour prendre en charge la barre de son Sonos

Arc

™

et fonctionne avec SANUS et d’autres marques de support pour téléviseur.

DIMENSIONS

ÉTAPE 1 FIXEZ LE SUPPORT POUR BARRE DE SON AU MUR

Montage sur cloison sèche /

Installation de cloisons sèches et de colombages en bois

Installation de béton coulé ou de blocs de béton

Page 5

Page 7

Français

INFORMATIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA SÉCURITÉ – CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS – VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LE MANUEL AVANT D'UTILISER CE PRODUIT

PAGINA 3

PAGINA 4

PAGINA 5

6,4 kg

(14 lb.)

Poids limite

Outils requis

Foret

Installation de

cloisons sèches

Crayon

Niveau

Perceuse

electrique

MarteauForet

13/32 in.

(10 mm)

Béton

Installation de

béton

13/32 in.

(10 mm)

Installation de

montant en bois

Foret

1/8 in.

(3 mm)

madera

Installation de béton coulé ou de blocs de béton

PAGE 7

POSITIONNEZ LE GABARIT

PERCEZ DES TROUS AU CENTRE DES MONTANTS

RETIREZ LE GABARIT

INSÉREZ LES CHEVILLES

SERREZ CORRECTEMENT

NOTA: Prenez soin de ne jamais percer dans le mortier entre les blocs.

ÉTAPE 2 FIXEZ LE SUPPORT POUR BARRE DE SON AU MUR

OUVREZ LES PATTES DE FIXATION

INSÉREZ LES VIS DE LA BARRE DE SON

FIXEZ LA BARRE DE SON ET SERREZ CORRECTEMENT

IMPORTANT: Serrez en position bloquée si vous le souhaitez. Autrement, laissez la tension lâche pour permettre le mouvement.

RÉGLAGES

EXTENSION / RÉTRACTION

IMPORTANT: Insérez partiellement le boulon, en laissant un espace de 1/8 à 1/4pouce entre la tête de boulon et l’enceinte.

ATTENTION : Évitez les risques de blessures corporelles ou de dommages matériels!

•

Épaisseur minimale du béton solide: 20,3 cm (8 po)

•

Dimension

minimale du bloc de béton: 20,3 x 20,3 x 40,6 cm (8 x 8 x 16 po)

PAGE 8

PAGE 9

ATTENTION : Évitez les risques potentiels de blessures corporelles ou de dommages matériels! Les pattes de fixation pour téléviseur contiennent des points

de pincement potentiels lors de leur utilisation. Éloignez vos doigts des points de pincement lorsque vous rétractez le téléviseur (voir les flèches).

ATTENTION : Évitez les risques potentiels de blessures corporelles ou de dommages matériels! Les pattes de fixation pour téléviseur contiennent des points

de pincement potentiels lors de leur utilisation. Éloignez vos doigts des points de pincement lorsque vous rétractez le téléviseur (voir les flèches).

RETIREZ LE GABARIT

INSÉREZ LES CHEVILLES

IMPORTANT: Utilisez des ancrages pour cloison sèche et béton uniquement. Ne les utilisez pas avec des montants de bois.

Si le trou pilote est situé sur un montant, l'ancrage n'est pas nécessaire. Visser directement dans le goujon. Ensuite, utilisez des ancrages pour

les vis restantes dans les cloisons sèches.

SERREZ CORRECTEMENT

Montage sur cloison sèche

PAGE 5

POSITIONNEZ LE GABARIT

PERCER

ATTENTION : Évitez les risques de blessures corporelles ou de dommages matériels! • L’épaisseur du revêtement de cloison sèche ne

doit pas excéder 1,2 cm (1/2po). • Taille minimum des montants en bois: nominale 5,1 x 10,2 cm (2 x 4 po), réelle 3,8 x 8,9 cm (1 ½ x 3 ½ po).

•

Les

centres des montants doivent être vérifiés.

• Important: assurez-vous que le gabarit mural est de niveau avant de percer.

Percez des avant-trous de 3,0mm (1/8 pouce) pour vérifier le mur.

4a. Si l’avant-trou est situé dans la cloison sèche, percez un trou de 10mm (13/32pouce).

4b. Si l’avant-trou est situé sur un montant en bois, passez à l’étape 5).

PERCER

VORSICHT: Vermeiden Sie Verletzungen und Sachschäden!

• Diese Soundbar-Halterung eignet sich nur für die Verwendung mit dem Lautsprecher Sonos

Arc

™

• Dieses Produkt ist für die Montage an Wänden mit Holzträgern oder an Massivbeton- und Betonblockwänden bestimmt. NICHT an einer

reinen Gipskartonwand montieren

• Die Wand muss das Fünache des Gesamtgewichts des Fernsehers und der Halterung tragen können

• Verwenden Sie dieses Produkt nur für die vom Hersteller ausdrücklich angegebenen Zwecke

• Der Hersteller haftet nicht für Schäden oder Verletzungen, die durch unsachgemäße Montage, unsachgemäßen Zusammenbau oder

unsachgemäße Verwendung verursacht wurden

IM LIEFERUMFANG ENTHALTENE TEILE UND BEFESTIGUNGSMATERIAL

Stellen Sie vor Montagebeginn sicher, dass diese Halterung für Sie geeignet ist!

Diese Halterung wurde für die Soundbar Sonos

Arc

™

entwickelt und funktioniert mit SANUS und anderen Marken für TV-Halterungen.

ABMESSUNGEN

SCHRITT 1 BEFESTIGEN DER SOUNDBAR-HALTERUNG AN DER WAND

Gipskartonplatten-Option

Installation von Trockenbau- und Holzpfosten

Massivbeton- oder Betonblock

Seite 5

Seite 7

Deutsch

WARNUNG: Dieses Produkt enthält kleine Teile, die beim Verschlucken zum Erstickungstod führen können.

Prüfen Sie vor Montagebeginn, ob alle Teile vorhanden und unbeschädigt sind. Falls Teile fehlen oder beschädigt sind, bringen Sie das Produkt nicht zum Händler zurück, sondern

wenden Sie sich an den Kundendienst. Verwenden Sie niemals beschädigte Teile!

HINWEIS: Es wird nicht das gesamte mitgelieferte Befestigungsmaterial verwendet.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE – BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE SORGFÄLTIG AUF – LESEN SIE VOR DEM GEBRAUCH

DES PRODUKTS BITTE DAS GESAMTE HANDBUC

SEITE 4

SEITE 3

SEITE 5

6,4 kg

(14 lb.)

Zulässiges

Höchstgewicht

Erforderlichen

Werkzeuge

Bohreinsatz

Trockenbau

installieren

Stift

Wasserwaage

Elektrobohrer

Hammer

Bohreinsatz

13/32 in.

(10 mm)

für Stein

Beton

installieren

13/32 in.

(10 mm)

Holzbolzen

installieren

Bohreinsatz

1/8 in.

(3 mm)

Massivbeton- oder Betonblock

SEITE 7

SCHABLONE ANSETZEN

LÖCHER IN DIE BALKENMITTEN BOHREN

SCHABLONE ENTFERNEN

DÜBEL EINSETZEN

FEST ANZIEHEN

SCHRITT 2 BEFESTIGEN DER SOUNDBAR-HALTERUNG AN DER WAND

ANSCHLUSSPLATTEN ÖFFNEN

SOUNDBAR-SCHRAUBEN EINSETZEN

SOUNDBAR BEFESTIGEN UND SICHER FESTZIEHEN

WICHTIG: Ziehen Sie sie gegebenenfalls in einer verriegelten Position fest. Lassen Sie sie andernfalls unarretiert, damit sie frei beweglich

ist.

EINSTELLUNGEN

AUSZIEHEN/EINFAHREN

WICHTIG: Führen Sie die Schraube teilweise ein und lassen Sie einen Spalt von 1/8–1/4Zoll zwischen Schraubenkopf und Lautsprecher.

VORSICHT: Vermeiden Sie Verletzungen und Sachschäden!

● Mindestdicke der Massivbetonwand: 203 mm (8")

● Mindestmaße des Betonblocks: 203 x 203 x 406 mm (8 x 8 x 16")

SEITE 8

SEITE 9

VORSICHT: Vermeiden Sie mögliche Verletzungen und Sachschäden! An manchen Stellen der TV-Anschlussplatten besteht bei der

Benutzung Einklemmgefahr. Halten Sie die Finger von diesen Stellen fern, wenn Sie den Fernseher zurückziehen. (siehe Pfeile)

VORSICHT: Vermeiden Sie mögliche Verletzungen und Sachschäden! An manchen Stellen der TV-Anschlussplatten besteht bei der

Benutzung Einklemmgefahr. Halten Sie die Finger von diesen Stellen fern, wenn Sie den Fernseher zurückziehen. (siehe Pfeile)

SCHABLONE ENTFERNEN

DÜBEL EINSETZEN

WICHTIG: Verwenden Sie Dübel nur für Trockenbau und Beton. Verwenden Sie keine Dübel bei Holzbalken.

Befindet sich das Pilotloch an einem Bolzen, wird kein Anker benötigt. Direkt in den Bolzen einschrauben. Verwenden Sie dann Anker für die

verbleibenden Schrauben im Trockenbau.

FEST ANZIEHEN

Gipskartonplatten-Option

SEITE 5

SCHABLONE ANSETZEN

BOHREN

Vermeiden Sie Verletzungen und Sachschäden! Die Gipsschicht der Wand muss mindestens 1,2 mm (1/2") betragen.

Bohren Sie 1/8Zoll (3,0mm) tiefe Vorbohrungen, um die Wand zu überprüfen.

4a. Wenn sich die Vorbohrung im Trockenbau befindet, bohren Sie ein Loch von 13/32Zoll (10mm).

4b. Wenn sich die Vorbohrung auf einem Holzbalken befindet, fahren Sie mit Schritt 5 fort.

BOHREN

LET OP: Voorkom lichamelĳk letsel en materiële schade!

• Deze soundbarbeugel is uitsluitend ontworpen voor gebruik met de Sonos

Arc

™

-luidspreker.

• Dit product is ontworpen voor gebruik in muren met houten constructie, muren van massief beton en muren van

cementblokken - NIETgebruiken voor alleen gipsplaten

• De wand moet geschikt zĳn om vĳf keer het gecombineerde gewicht van de tv en de montagesteun te ondersteunen

• Gebruik dit product niet voor doeleinden die niet expliciet zĳn gespeciﬁceerd door de fabrikant

• De fabrikant is niet verantwoordelĳk voor schade of letsel als gevolg van onjuiste montage of verkeerd gebruik

BIJGELEVERDE ONDERDELEN EN MATERIALEN

Controleer voor u begint of deze wandbevestiging ook voor u geschikt is!

Deze bevestiging is ontworpen ter ondersteuning van de Sonos

Arc

™

-soundbar en is geschikt voor SANUS en andere merken tv-beugels.

AFMETINGEN

STAP 1 DE SOUNDBARBEUGEL AAN DE MUUR BEVESTIGEN

Gipsplaat

Installatie van gipsplaten en houten stijlen

Massief beton of betonblokken

Pagina 5

Pagina 7

Nederlands

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES – BEWAAR DEZE INSTRUCTIES – LEES DE VOLLEDIGE HANDLEIDING VOORAFGAAND AAN HET GEBRUIK

WAARSCHUWING: Dit product bevat kleine onderdelen die verstikkingsgevaar kunnen opleveren als ze worden ingeslikt.

Controleer vóór de montage of alle onderdelen onbeschadigd aanwezig zijn. Mochten er onderdelen ontbreken of beschadigd zijn, breng het

beschadigde item dan niet terug naar de dealer, maar neem contact op met de klantenservice. Gebruik nooit beschadigde onderdelen!

OPMERKING: Niet alle bijgeleverde materialen zullen worden gebruikt.

PAGINA 4

PAGINA 3

PAGINA 5

6,4 kg

(14 lb.)

Maximaal

gewicht

Benodigde

gereedschap

Bit voor

boormachine

Trockenbau

installieren

Potlood

Wateras

Boormachine

Hamer

Bit voor

boormachine

13/32 in.

(10 mm)

Steen

Beton

installieren

13/32 in.

(10 mm)

Holzbolzen

installieren

Bit voor

boormachine

1/8 in.

(3 mm)

TA BORT MALLEN

DE ANKERS PLAATSEN

BELANGRIJK: Gebruik alleen ankers bij gipsplaten en beton. Gebruik geen ankers bij houten dragers.

Als het geleidegat zich op een stijl bevindt, is anker niet nodig. Schroef rechtstreeks in de stijl. Gebruik dan ankers voor de resterende

schroeven in gipsplaat.

STEVIG AANDRAAIEN

Massief beton of betonblokken

PAGINA 7

HET SJABLOON POSITIONEREN

GATEN BOREN IN HET MIDDEN VAN DE DRAGERS

TA BORT MALLEN

DE ANKERS PLAATSEN

STEVIG AANDRAAIEN

STAP 2 DE SOUNDBARBEUGEL AAN DE MUUR BEVESTIGEN

OPEN DE MONTAGEBEUGELS

PLAATS DE SOUNDBARSCHROEVEN

BEVESTIG DE SOUNDBAR EN ZET DEZE STEVIG VAST

BELANGRIJK: Zet de beugel indien gewenst vast in een vergrendelde positie. Draait de beugel niet volledig vast wanneer u deze vrij wilt

kunnen bewegen.

AANPASSINGEN

INTREKKEN/UITTREKKEN

BELANGRIJK: Plaats de bout gedeeltelijk en laat een opening van 1/8-1/4 inch vrij tussen de boutkop en de luidspreker.

LET OP: Voorkom lichamelijk letsel of materiële schade!

● Minimale dikte massief beton: 203 mm (8 in.)

● Minimale grootte betonblok: 203 x 203 x 406 mm (8 x 8 x 16 in.)

PAGINA 8

PAGINA 9

Gipsplaat

PAGINA 5

HET SJABLOON POSITIONEREN

BOREN

LET OP: Voorkom lichamelijk letsel of materiële schade! Gipsplaten die de muur bedekken, mogen niet dunner zijn dan 1,2 mm (1/2 in.).

Minimale grootte houten drager: nominaal 51 x 102 mm (2 x 4 in.), werkelijk 38 x 89 mm (1½ x 3½ in.)

LET OP: Voorkom lichamelijk letsel of materiële schade! De tv-beugels kunnen knelgevaar opleveren tijdens het gebruik. Houd uw vingers uit

de buurt van knelpunten bij het intrekken van de tv (zie de pijlen).

LET OP: Voorkom lichamelijk letsel of materiële schade! De tv-beugels kunnen knelgevaar opleveren tijdens het gebruik. Houd uw vingers uit

de buurt van knelpunten bij het intrekken van de tv (zie de pijlen).

Boor proefgaten van 3,0 mm (1/8 inch) om de muur te controleren.

4a. Als er een geleidegat in de gipsplaat zit, boort u een gat van 10 mm (13/32 inch).

4b. Als er een geleidegat op een drager zit, ga naar stap 5.

BOREN

FÖRSIKTIGHET: Undvik personskada och skada på egendom!

• Det här ljudspelarfästet är endast konstruerat för användning med Sonos

Arc

™

-högtalaren.

• Den här produkten är utformad för att användas i träregelväggar, väggar av massiv betong och betongblocksväggar – MONTERA INTE i

enbart gipsvägg.

• Väggen måste kunna bära en vikt på upp till fem gånger TV och upphängning tillsammans.

• Använd inte denna produkt för andra ändamål än de som uttryckligen omnämns av tillverkaren.

• Tillverkaren kan inte hållas ansvarig för skador eller olycksfall som förorsakats av felaktig montering eller användning.

MEDFÖLJANDE DELAR OCH MONTERINGSTILLBEHÖR

Innan du börjar bör du se till att det här monteringsfästet är perfekt för dig!

Detta fäste är utformat för att stödja Sonos

Arc

™

-ljudspelare och fungerar med SANUS och andra varumärke av TV-fästen.

MÅTT

STEG 1 FÄST LJUDSPELARFÄSTEN PÅ VÄGGEN

Alternativ för träfiberplatta

Gips och träskruvinstallation

Alternativ för massiv betong eller betongblock

Sidan 5

Sidan 7

Svenska

VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR – SPARA DESSA ANVISNINGAR – LÄS HELA BRUKSANVISNINGEN INNAN DU ANVÄNDER DENNA PRODUKT

VARNING: Den här produkten innehåller små delar som kan utgöra kvävningsrisk om de sväljs.

Innan du påbörjar hopmonteringen ska du kontrollera att alla delar finns med och är intakta. Om någon del saknas eller är skadad ska du inte returnera den

skadade produkten till din återförsäljare, utan vända dig direkt till kundtjänst. Använd aldrig skadade delar!

OBS: Inte alla monteringstillbehör som medföljer kommer att användas.

SIDAN 4

SIDAN 3

6,4 kg

(14 lb.)

Viktgräns

Verktyg som

behövs

Borrbit för

träﬁberplatta

Gipsplaten

installeren

Penna

Vattenpass

Elborr

Hammare

13/32 in.

(10 mm)

Beton

installeren

13/32 in.

(10 mm)

Houten stud

installeren

Borrbit för

träﬁberplatta

1/8 in.

(3 mm)

Borrbit för

träﬁberplatta

Alternativ för massiv betong eller betongblock

SIDAN 7

PLACERA MALLEN

BORRA HÅL I REGLARNAS MITT

TA BORT MALLEN

SÄTT I ANKARE

DRA ÅT ORDENTLIGT

STEG 2 FÄST LJUDSPELARFÄSTEN PÅ VÄGGEN

ÖPPNA FÄSTENA

SÄTT I SKRUVARNA FÖR LJUDSPELAREN

FÄST LJUDSPELAREN OCH DRA ÅT ORDENTLIGT

VIKTIGT: Dra åt till ett låst läge om så önskas. Behåll annars åtdragningen lös för fri rörelse.

JUSTERINGAR

VIKTIGT: Sätt in skruven delvis och lämna ett mellanrum på 1/8”–1/4” mellan skruvhuvudet och högtalaren.

FÖRSIKTIGT: Undvik eventuella personskador och materiella skador!

● Minimitjocklek på massiv betong: 203 mm (8 tum)

● Minimistorlek på betongblock: 203 x 203 x 406 mm (8 x 8 x 16 tum)

SIDAN 8

SIDAN 9

FÖRSIKTIGT: Undvik eventuella personskador och materiella skador! TV-fästena har punkter som utgör potentiell klämrisk under användning. Håll

fingrarna borta från klämpunkter när du fäller in TV:n. (se pilarna)

FÖRSIKTIGT: Undvik eventuella personskador och materiella skador! TV-fästena har punkter som utgör potentiell klämrisk under användning. Håll

fingrarna borta från klämpunkter när du fäller in TV:n. (se pilarna)

TA BORT MALLEN

SÄTT I ANKARE

VIKTIGT: Använd endast pluggar för gipsvägg och betong. Använd inte med träreglar.

Om pilothålet är beläget på en tapp, behövs ingen ankare. Skruva direkt i dubben. Använd sedan ankare för återstående skruvar i gipsvägg.

DRA ÅT ORDENTLIGT

Alternativ för träfiberplatta

SIDAN 5

PLACERA MALLEN

BORRA HÅL I REGLARNAS MITT

FÖRSIKTIGT: Undvik eventuella personskador och materiella skador! Gipsskiva som täcker väggen får inte vara mindre än 1,2 mm (1/2 tum). Minsta

storlek på träregel: nominell 51 x 102 mm (2 x 4 tum) faktisk 38 x 89 mm (1½ x 3½ tum)

Borra testhål på 3,0 mm (1/8 tum) för att verifiera väggen.

4a. Om testhålet är beläget i en gipsvägg ska du borra ett hål på 10 mm (13/32 tum).

4b. Om testhålet är beläget på en regel behövs ingen plugg, gå vidare till Steg 5.

BORRA

ВНИМАНИЕ! Соблюдайте осторожность во избежание получения травм и повреждения имущества!

• Это крепление для звуковой панели предназначено для использования только с динамиком Sonos® Arc™.

• Изделие предназначено для использования на деревянных стойках, стенах из бетона и бетонных блоков. ЗАПРЕЩАЕТСЯ установка только на гипсокартоне.

• Стена должна выдерживать нагрузку, в пять раз превышающую общий вес телевизора и крепления.

• Не используйте изделие для какой-либо цели, явно не оговоренной производителем.

• Производитель не несет ответственности за повреждение оборудования или получение пользователем травмы по причине неправильной сборки или эксплуатации изделия.

ПОСТАВЛЯЕМЫЕ КОМПЛЕКТУЮЩИЕ И КРЕПЕЖНЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ

Перед началом установки необходимо убедиться, что это крепление подходит для вашего телевизора!

Данное крепление предназначено для установки звуковой панели Sonos® Arc™ и совместимо с кронштейнами для

телевизоров от компании SANUS и других производителей.

РАЗМЕРЫ

ШАГ 1 УСТАНОВИТЕ КРЕПЛЕНИЕ ДЛЯ ЗВУКОВОЙ ПАНЕЛИ НА СТЕНУ

крепление на гипсокартон /

Установка гипсокартона и деревянных шпилек

крепление на стену из бетона или бетонных блоков

стр. 5

стр. 7

Русский

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ – СОХРАНИТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ – ПЕРЕД ЭКСПЛУАТАЦИЕЙ ИЗДЕЛИЯ ПОЛНОСТЬЮ ПРОЧТИТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! В составе изделия есть мелкие детали, которые могут вызвать удушье при проглатывании.

Перед сборкой убедитесь, что все детали имеются в наличии и не повреждены. Если какая-либо деталь отсутствует или повреждена, не возвращайте изделие дилеру;

обратитесь в центр обслуживания клиентов. Не используйте поврежденные детали!

ПРИМЕЧАНИЕ. При монтаже используются не все включенные в комплект поставки крепежные элементы.

стр.

6,4 kg

(14 lb.)

Предельная

масса

необходимые

инструменты

установка

гипсокартона

Карандаш

Уровень

Электродрель

Молоток

13/32 in.

(10 mm)

бетонная

установка

13/32 in.

(10 mm)

установка

деревянной стойки

1/8 in.

(3 mm)

Сверло по

гипсокартону

Сверло по

гипсокартону

Сверло по

гипсокартону

СНИМИТЕ ШАБЛОН

ВБЕЙТЕ ДЮБЕЛИ

ВАЖНО! Используйте дюбели только для гипсокартона и бетона. Не используйте при установке в деревянные стойки.

Если пилотное отверстие расположено на шпильке, анкер не нужен. Вкрутите прямо в шпильку. Затем используйте анкеры для оставшихся винтов в гипсокартоне.

НАДЕЖНО ЗАТЯНИТЕ

крепление на стену из бетона или бетонных блоков

стр.

ПРИЛОЖИТЕ ШАБЛОН

ПРОСВЕРЛИТЕ ОТВЕРСТИЯ ПО ЦЕНТРАМ СТОЕК

СНИМИТЕ ШАБЛОН

ВБЕЙТЕ ДЮБЕЛИ

НАДЕЖНО ЗАТЯНИТЕ

ШАГ 2 УСТАНОВИТЕ КРЕПЛЕНИЕ ДЛЯ ЗВУКОВОЙ ПАНЕЛИ НА СТЕНУ

ОТКРОЙТЕ МОНТАЖНЫЕ КРОНШТЕЙНЫ

ВСТАВЬТЕ ВИНТЫ КРЕПЛЕНИЯ ЗВУКОВОЙ ПАНЕЛИ

УСТАНОВИТЕ ЗВУКОВУЮ ПАНЕЛЬ И НАДЕЖНО ЗАТЯНИТЕ

ВАЖНО! При необходимости затяните кронштейн, чтобы зафиксировать его на месте. Или не затягивайте, чтобы обеспечить свободное перемещение.

Регулировки

ВАЖНО! ЧАСТИЧНО ВВЕРНИТЕ БОЛТ, ОСТАВИВ ЗАЗОР В 1/8–1/4ДЮЙМА МЕЖДУ ГОЛОВКОЙ БОЛТА И ДИНАМИКОМ.

ВНИМАНИЕ! Соблюдайте осторожность во избежание получения травм или повреждения имущества!

● Минимальная толщина бетонной стены: 203 мм (8 дюймов)

● Минимальный размер бетонного блока: 203 x 203 x 406 мм (8 x 8 x 16 дюймов)

●

стр.

крепление на гипсокартон

стр.

ПРИЛОЖИТЕ ШАБЛОН

ПРОСВЕРЛИТЕ ОТВЕРСТИЯ ПО ЦЕНТРАМ СТОЕК

ВНИМАНИЕ! СОБЛЮДАЙТЕ ОСТОРОЖНОСТЬ ВО ИЗБЕЖАНИЕ ПОЛУЧЕНИЯ ТРАВМ ИЛИ ПОВРЕЖДЕНИЯ ИМУЩЕСТВА!

● Толщина гипсокартона, покрывающего стену, не должна быть меньше 12,7 mm (1/2 дюйма).

● Минимальный размер деревянной стойки: номинальный 51 x 102 мм (2 x 4 дюйма); фактический 38 x 89 мм (1½ x 3½ дюйма)

ВНИМАНИЕ! Соблюдайте осторожность для предотвращения возможных травм или повреждения имущества! В телевизионных кронштейнах имеются зоны, в которых во время работы

возможно защемление. Во время перемещения телевизора держите свои пальцы подальше от таких зон защемления. (См. стрелки)

Просверлите пробные отверстия 3,0мм (1/8дюйма), чтобы проверить стену.

4a. Если пробное отверстие приходится на гипсокартон, просверлите отверстие 10мм (13/32дюйма).

4b. Если пробное отверстие приходится на деревянную стойку, перейдите к шагу 5.

дрель

注意：避免潜在人身伤害和财产损毁！

• 本条形音箱支架仅设计用于 Sonos® Arc™ 扬声器。

• 此产品用于木墙柱、实心混凝土和混凝土砌块墙 — 不要仅安装在干墙上

• 墙壁的承重力必须至少达到电视机和墙壁支架总重量的五倍

• 请勿将此产品用于制造商明确指定以外的其他目的

• 对因不当安装或不当使用而造成的损失或伤害，制造商不承担任何责任

配套零件和配件

在开始安装之前，我们首先来确认此支架是否适合您！

该支架用于支撑 Sonos

Arc™ 条形音箱，并可与 SANUS 和其他电视支架品牌配合使用。

尺寸

步骤 1 将条形音箱支架安装到墙壁

壁板选项 / 石膏板和木钉安装

实心混凝土或混凝土砌块选项

第 5 页

第 7页

中文

重要安全说明 – 保存这些说明 – 使用本产品之前，请阅读完本说明书

警告：此产品包含若吞咽可能引致窒息危险的小部件。在开始装配以前，先确定所有零件均已提供且完好无损。如果有零件缺失或受损，请勿将受损

零件返回至经销商；请联系客户服务部。切勿使用受损零件！

注意：并非包含的所有配件均要使用。

第 4 页

6,4 kg

(14 lb.)

重量限制

必需的工具

壁板安装

铅笔

水平仪

电钻

锤子

13/32 in.

(10 mm)

混凝土安装

13/32 in.

(10 mm)

木钉安装

1/8 in.

(3 mm)

壁板钻头

移除模板

插入锚栓

重要提示：只能针对干式墙和混凝土墙使用锚栓。不要在木墙柱上使用。

如果导向孔位于双头螺栓上，则不需要锚固。直接拧入螺柱。然后，用锚钉固定干墙中的剩余螺钉。

牢固地拧紧

实心混凝土或混凝土砌块选项

第 7 页

定位模板

在墙柱中心钻孔

移除模板

插入锚栓

牢固地拧紧

步骤 2 将条形音箱支架安装到墙壁

打开安装托架

插入条形音箱螺钉

安装条形音箱并将螺钉牢固地拧紧

重要提示：如果需要，将其拧紧至锁定位置。否则，请保持松松的状态以便能够自由移动。

调节

重要提示：部分插入螺栓，在螺栓头和扬声器之间留出 1/8-1/4 英寸的间隙。

警告：避免潜在人身伤害或财产损毁！

• 实心混凝土最小厚度：203 mm (8 in.)

• 混凝土砌块最小尺寸：203 x 203 x 406 mm (8 x 8 x 16 in.)

第 8 页

第 9 页

壁板选项

第 5 页

定位模板

在墙柱中心钻孔

警告：避免潜在人身伤害或财产损毁！

● 墙上覆盖的干式墙不能薄于 1,2 mm (1/2 in.)

● 最小木墙柱尺寸：标称 51 x 102 mm (2 x 4 in.) 实际 38 x 89 mm (1½ x 3½ in.)

注意：避免潜在人身伤害或财产损毁！操作过程中，电视机托架可能形成夹点。缩进电视机时，确保手指远离夹点。（如箭头所示）

钻一个 3.0 mm (1/8 in.) 的测试孔来确认墙壁构造。

4a. 如果导孔位于干式墙上，则钻一个 10 mm (13/32 in.) 的孔。

4. 如果导孔位于墙柱上，转至步骤 5.

钻头

注意：起こりうる人身事故や物的損害が発生しないようにご注意ください。

• このサウンドバーマウントは、Sonos

Arc™ スピーカー専用に設計されています。

● この製品は、木製スタッド、コンクリート、またはコンクリートブロック製の壁への取り付け専用です。石膏ボードだけの壁には取り付

けないでください。

● テレビを掛ける壁は、テレビとマウントの合計重量の5倍の重量に耐えられなければなりません。

● 本製品の製造元によって明示的に指定されている以外の目的で本製品を使用しないでください。

● 間違った組み立てや使用が原因の物的または人的損害に対し、製造元は一切責任を負いません。

付属している部品およびハードウェア

作業を始める前に、このマウントがお使いのテレビに適しているかどうかを確認します。

このマウントは、Sonos

Arc™ サウンドバーに対応するように設計されており、SANUSやその他

のブランドのテレビマウントに使用できます。

寸法

手順 1 サウンドバーマウントを壁に取り付ける

壁板オプション / 乾式壁とウッドスタッドの取り付け

打放しコンクリートまたはコンクリートブロックオプション

ぺージ

日本語

安全のための重要な説明 – この説明書を保管しておいてください – 本製品を使用する前に、説明書全体をよくお読みください

警告：本製品には、誤って飲み込むと窒息する危険性のある、小さな部品が含まれています。

組み立て始める前に、部品がすべて揃っており、破損していないことを確認してください。足りない部品や破損している部品がある場合は、販売店に

返品せずに、カスタマーサービスまでご連絡ください。破損した部品は絶対に使用しないでください。

注記：付属の金具をすべて使用するわけではありません。

ぺージ

6,4 kg

(14 lb.)

重量制限

必要なツール

乾式壁のインス

トール

鉛筆

水準器

電気ドリル

ハンマー

13/32 in.

(10 mm)

具体的なインス

トール

13/32 in.

(10 mm)

ウッドスタッド

の取り付け

1/8 in.

(3 mm)

壁ボード用

ドリルビット

壁ボード用

ドリルビット

石工用

ドリルビット

テンプレートを外す

アンカーを差し込む

重要：アンカーは石膏ボードやコンクリートのみに使用してください。木製スタッドには使用しないでください。

下穴がスタッドにある場合、アンカーは必要ありません。スタッドに直接ねじ込みます。次に、乾式壁の残りのネジにアンカーを使用しま

す。

ネジで固定する

打放しコンクリートまたはコンクリートブロックオプション

ぺージ

テンプレートを配置する

スタッドの中心に穴を開ける

テンプレートを外す

アンカーを差し込む

ネジで固定する

ステップ 2 サウンドバーマウントを壁に取り付ける

マウントブラケットを開く

サウンドバーのネジを挿入する

サウンドバーを取り付けてしっかりと締め

重要：必要に応じてロックした位置に締め付けます。それ以外の場合は、自由に動かせるように緩めた状態にしておきます。

調整

重要：ボルトの頭とスピーカーの間に1/8～1/4インチの隙間を空けてボルトを軽く挿入します。

注意：負傷したり壁面を傷付けたりしないように注意してください。

● 打放しコンクリートの最小厚：203 mm（8 インチ）

● コンクリートブロックの最小サイズ：203 x 203 x 406 mm（8 x 8 x 16 インチ）

●

ぺージ

注意：負傷したり壁面を傷付けたりしないように注意してください。テレビの壁掛けブラケットには、指を挟まれやすい箇所があります。テレビを押し

込むときに、これらの箇所に指を近づけないようにしてください（矢印を参照）。

壁板オプション

ぺージ

テンプレートを配置する

スタッドの中心に穴を開ける

注意：負傷したり壁面を傷付けたりしないように注意してください。

● 壁面を覆う石膏ボードは 1,2 mm (1/2 インチ）以上でなくてはいけません。

● 最小の木製スタッドの寸法: 公称寸法 51 x 102 mm (2 x 4 インチ) 実寸法 38 x 89 mm (1½ x 3½ インチ)

壁を確認するために3.0 mm（1/8インチ）のテスト用の穴を開けてください。

4a. パイロット穴が石膏ボードにある場合は、 10mm （13/32インチ）の穴を開けます。

4b. パイロット穴がスタッド上にある場合は、手順5に進んでください。

ドリル

Legrand AV Inc.and its affiliated corporations and subsidiaries (collectively, “Legrand”), intend to make this manual accurate and complete. However, Legrand makes no claim that the information

contained herein covers all details, conditions, or variations. Nor does it provide for every possible contingency in connection with the installation or use of this product. The information contained

in this document is subject to change without notice or obligation of any kind. Legrand makes no representation of warranty, expressed or implied, regarding the information contained herein.

Legrand assumes no responsibility for accuracy, completeness or sufficiency of the information contained in this document.

6901-602630-00

Or, chat at: US: SANUS.com/chatSP

Legrand AV Inc. • 6436 City West Parkway • Eden Prairie, MN 55344 USA

Call us at: US: 800-359-5520

UK: 0800 056 2853

EMEA: +31 (0) 495 580 852