Sigma USB Dock UD-01EO для объективов с байонетом Canon Handleiding
- Type
- Handleiding
878130401
For SIGMA Mount:
SIGMA USB DOCK UD-01 SA
For CANON Mount: SIGMA USB DOCK UD-01 EO
For NIKON Mount:
SIGMA USB DOCK UD-01 NA
使用説明書
INSTRUCTIONS
BEDIENUNGSANLEITUNG
MODE D’EMPLOI
GEBRUIKSAANWIJZING
INSTRUCCIONES
ISTRUZIONI PER L’USO
PУКOВOДCТВO ПO ЭКСПЛУАТАЦИИ
BRUGSANVISNING
MANUAL DE INSTRUÇÕES
BRUKSANVISNING
사용자 설명서
用戶手冊
用户手册
SIGMA CORPORATION
2-4-16 Kurigi, Asao-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa
215-8530 Japan
Phone : (81)-44-989-7437 Fax : (81)-44-989-7448
日本語
このたびはシグマ USB DOCK をお買い上げいただき、
誠にありがとうございます。SIGMA USB DOCK は、USB
ケーブルを介してレンズをコンピュータに接続し、ソフ
トウェア「SIGMA Optimization Pro」で、ファームウェ
アのアップデートや合焦位置の調整を行うことができ
るアクセサリーです。また、カスタムモードスイッチを
搭載したレンズでは、AF 速度の調整、フォーカスリミ
ッターの調整、OS の調整などのカスタマイズも可能で
す。ファームウェアのアップデートや各種調整が行える
レンズは、シグマの新プロダクトラインに属するレンズ
（Contemporary、Art、Sports）が対象となります。
同梱品：
USB DOCK 本体
マウントキャップ（USB DOCK 本体に付属）
USB ケーブル
説明書（本書）
保証書
保証規定書
弊社 WEB サイトにアクセスして、ソフトウェア「SIGMA
Optimization Pro」をコンピュータにインストールして
下さい。
http://www.sigma-global.com/download/
コンピュータとレンズの接続方法、ファームウェアのア
ップデート・各種調整方法の詳細は、SIGMA
Optimization Pro のヘルプをご覧ください。
ご注意：
● ファームウェアアップデートやカスタマイズの情報
を得るためには、コンピュータがインターネットに接
続されている必要があります。
● USB DOCK は各マウント専用です。ご使用のレンズに
対応した USB DOCK をご用意下さい。異なるマウント
用の USB DOCK はご使用になれません。
● マウントアダプタ等を使用して、異なるマウント用の
USB DOCK を接続する事はできません。
●
レンズは
、
前面を下にして安定した場所に置いて下さい
。
大型のレンズの場合は、レンズを横に置くなどして、
レンズが転倒しないように十分ご注意下さい。
● USB ケーブルは付属の専用ケーブルをご使用下さい。
他のケーブルを使用すると、故障の原因になる事があ
ります。
製品仕様：
対応 OS：Windows 7 (32bit/64bit)、Mac OS 10.7 以降
インターフェース：USB2.0 / 1.1
電 源：USB バスパワー（5.0V±5%）
消費電流：最大 500mA
本体寸法（最大径×全長）：
69.2×24.5mm（シグママウントの数値）（突起部除く）
本体重量：65g（シグママウントの数値）
動作環境：温度 5
～
40℃
、
湿度 30
～
80％
（
結露なきこと
）
製品のお問い合わせは…
シグマ
カスタマーサポート部
フリーコール
: 0120-9977-88
携帯電話・PHS をご利用の方は 044-989-7436 にご連絡ください
サポート・インターネットページアドレス
http://www.sigma-photo.co.jp/support/index.htm
株式会社シグマ 本社
〒
215-8530
神奈川県川崎市麻生区栗木
2
丁目
4
番
16
号
(
044
)
989 - 7430 (代) FAX:
(
044
)
989 - 7451
インターネットホームページアドレス
http://www.sigma-photo.co.jp
ENGLISH
We would like to express our appreciation for
purchasing the SIGMA USB DOCK.
By connecting the USB cable to a computer, the
SIGMA USB DOCK enables photographers to
update the lens firmware and adjust parameters
such as focus. The adjustment is processed with
special software (SIGMA Optimization Pro). The AF
speed, focus limiter and OS function can also be
customized for Sports lenses.
INCLUDED ITEMS：
USB DOCK
Body Cap (on the USB DOCK)
USB Cable
Instruction Manual (This Manual)
Limited Warranty
Warranty Sticker
SIGMA Optimization Pro can be downloaded free
of charge from the following website:
http://www.sigma-global.com/download/
Firmware update and customization using this
software can only be operated on lenses from
SIGMA’s new product lines (Art, Contemporary and
Sports), and not on older Sigma lenses or lenses
from other manufacturers.
For further information such as how to connect the
lens to your computer and how to adjust, please
click on the “Help” in SIGMA Optimization Pro.
To access information about lens firmware
updates and customization using this software,
your computer must be connected to the internet.
CAUTION !!
● USB DOCK is dedicated for each mount. Please
use a USB DOCK which corresponds to your lens
mount. USB DOCK for different mounts cannot
be used.
● USB DOCK for different mounts cannot be
connected using mount adapter etc.
● Please position the lens on a stable surface with
the front facing down. In case of a large lens,
please ensure the lens does not fall down by
laying it laterally.
● Please use the dedicated USB cable supplied
with USB DOCK. Using another cable may cause
a malfunction.
SPECIFICATIONS:
OS: Windows 7(32bit/64bit), MacOS 10.7 or later
Interfaces: USB 2.0 / 1.1
Power Source: USB Bus Power (5.0V±5%)
Consumption Current: 500 mA (Max.)
Dimensions (Dia. x Length):
69.2 x 24.5mm / 2.7 x 0.97in. (excl. projection)
Weight: 65g / 2.29oz
Operating Environment: Temperature 5˚C/41˚F -
40˚C/104˚F, Humidity 30 - 80% (no condensation)
(Dimensions and weight include the SIGMA mount.)
Disposal of Electric and Electronic Equipment
in Private Households
Disposal of used Electrical & Electronic
Equipment (Applicable in the European Union
and other European countries with separate
collection systems)
This symbol indicates that this product shall not be
treated as household waste.
Instead it shall be collected separately for the recycling
of electrical and electronic equipment.
If the new products are purchased, this product might be
handed over to the distributor or the collection system of
waste electrical and electronic equipment eventually.
By ensuring this product is disposed of correctly, you will
help prevent potential negative consequences for the
environment and human health, which could otherwise
be caused by inappropriate waste handling of this
product or components of this product.
If this product is disposed illegally, it might cause a
possibility of penalties.
For more detailed information about recycling of this
product, please contact your local city office, your
household waste disposal service or the shop where you
have purchased the product.
DEUTSCH
Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf des SIGMA
USB-Docks entschieden haben. Durch das Verbinden
mit
dem
Computer
mittels
einem
USB
-
Kabel
ermöglicht
der USB-Dock dem Fotografen, die Objektiv-Firmware
zu aktualisieren und weitere Parameter, wie den
Fokus, anzupassen. Die Anpassung wird mithilfe der
speziell entwickelten Software (SIGMA Optimization
Pro) durchgeführt. Die AF-Geschwindigkeit, der
Fokussierbereichsbegrenzer und die OS-Funktion
können bei den Sports-Objektiven ebenso
individualisiert werden.
LIEFERUMFANG:
USB-Dock
Gehäusedeckel (auf dem USB-Dock)
USB Kabel
Bedienungsanleitung (diese Anleitung)
Limitierte Garantie
Garantie-Aufkleber
SIGMA Optimization Pro kann kostenlos von der
folgenden Website heruntergeladen werden:
http://www.sigma-global.com/download/
Firmware-Updates und Individualisierungen dieser
Software arbeiten nur in Verbindung mit Objektiven
SIGMA's neuester Produktlinien (Art, Contemporary
und Sports), nicht aber mit älteren Sigma
Objektiven oder Objektiven anderer Hersteller.
Für weitere Informationen, beispielsweise wie das
Objektiv mit Ihrem Computer verbunden wird und
wie es zu justieren ist, klicken Sie bitte auf "Hilfe"
in der SIGMA Optimization Pro.
Um mit dieser Software auf Informationen über
Objektivfirmware-Updates und Individualisierungen
zugreifen zu können, muss Ihr Computer mit dem
Internet verbunden sein.
ACHTUNG!!
● Der USB-Dock ist für jeden Kameraanschluss
speziell konzipiert. Bitte verwenden Sie den für
Ihren Objektivanschluss vorgesehenen USB-
Dock. Der USB-Dock anderer Anschlüsse kann
nicht verwendet werden.
● Der USB-Dock anderer Anschlüsse kann auch
nicht mittels Adapter verwendet werden.
● Bitte positionieren Sie das Objektiv mit der
Frontlinse nach unten auf einer stabilen Oberfläche.
Größere Objektive legen Sie bitte seitlich hin, um
ein Umfallen zu vermeiden.
●
Bitte verwenden Sie ausschließlich das dem USB-
Dock beigelegte USB-Kabel. Die Verwendung eines
anderen Kabels könnte Fehlfunktionen verursachen
.
TECHNISCHE DATEN:
OS: Windows 7(32bit/64bit), MacOS 10.7 oder später
Schnittstellen: USB 2.0 / 1.1
Stromversorgung: USB-Bus-Power (5.0V±5%)
Stromverbrauch: 500 mA (Max.)
Abmessungen: (Durchmesser x Länge):
69,2 x 24,5mm (excl. Schalter)
Gewicht: 65g
Betriebsumgebung: Temperatur 5°C - 40°C,
Luftfeuchtigkeit 30%- 80% (keine Kondensation)
(Abmessungen und Gewicht beziehen sich auf den
SIGMA Anschluss.)
Entsorgung von Elektro- und Elektronikschrott in
privaten Haushalten
Entsorgung von Elektro- und Elektronikschrott
(gültig innerhalb der Europäischen Union sowie
anderen europäischen Staaten mit getrennten
Erfassungssystemen)
Dieses Symbol auf dem Produkt, in der Benutzungs- oder
Bedienungsanleitung und auf dem Garantieschein und/oder
auf der Produktverpackung besagt, dass die Entsorgung des
Produktes über die Restmülltonne verboten ist. Das Produkt
ist zur Entsorgung bei der zuständigen Erfassungsstelle für
das Recycling von Elektro- und Elektronikschrott, bei den
kommunalen Sammelstellen bzw. beim Händler abzugeben.
Mit der umweltgerechten Entsorgung helfen Sie, schädigende
Auswirkungen für Umwelt und Gesundheit zu vermeiden.
Herausnehmbare Batterien sind getrennt, entsprechend der
jeweiligen Landesregelung zu entsorgen. Wenn mit dem
Symbol gekennzeichnete Produkte auf andere Weise als zuvor
beschrieben entsorgt werden, kann dies empfindliche Strafen
nach sich ziehen. Durch das Recycling von Wertstoffen
werden die natürlichen Ressourcen geschont. Weitere
Informationen zum umweltgerechten Recycling des
Produktes sind von Ihrer Kommune, Ihrem zuständigen
Entsorgungsunternehmen oder dem Händler, von dem Sie das
Produkt erworben haben erhältlich.
FRAN
Ç
AIS
Nous vous remercions d’avoir choisi le dock USB
SIGMA. En connectant le câble USB à un
ordinateur, le dock USB SIGMA permet aux
photographes de mettre à jour le firmware d’un
objectif et d'ajuster des paramètres tels que la
mise au point. L'ajustement AF doit être effectué
avec un logiciel spécial (SIGMA Optimization Pro).
La vitesse de l’AF, le limiteur de mise au point et la
fonction OS peuvent également être personnalisés
pour les objectifs de la gamme Sports.
ACCESSOIRES INCLUS:
USB DOCK
Bouchon (sur le Dock USB)
Câble USB
Mode d‘emploi (ce manuel)
Garantie
Autocollant de Garantie
Le logiciel SIGMA Optimization Pro peut être
téléchargé gratuitement à l'adresse Web suivante:
http://www.sigma-global.com/download/
Pour accéder aux informations sur les mises à
jour du firmware de l’objectif et la personnalisation
à l'aide de ce logiciel, votre ordinateur doit être
connecté à internet.
Pour obtenir des informations supplémentaires
comme la procédure de connexion de l’objectif à
votre ordinateur et comment ajuster l’objectif,
veuillez cliquer sur «Aide» dans SIGMA Optimization
Pro.
La mise à jour du firmware et la personnalisation
à l'aide de ce logiciel peuvent être réalisées
uniquement sur les objectifs des nouvelles
gammes de produits de SIGMA (Art, Contemporary
et Sports), et en aucun cas avec d'’autres objectifs
Sigma ou des objectifs d'autres fabricants.
AVERTISSEMENT !!
● Un dock USB est dédié à chaque monture.
Veuillez utiliser le dock USB correspondant à
votre monture. Un dock USB dédié à une monture
est inutilisable sur une monture différente.
● Le dock USB ne peut être utilisé avec une bague
d’adaptation de monture.
● Veuillez placer l’avant de l’objectif vers le bas
sur une surface stable. Dans le cas d’un objectif
de grande dimension, assurez-vous que l’objectif
ne tombe pas par déport latéral.
● Veuillez utiliser le câble USB dédié fourni avec le
dock USB. L’utilisation d’un autre câble peut
provoquer un dysfonctionnement.
CARACTÉRISTIQUES:
OS: Windows 7(32bit/64bit), MacOS 10.7 ou plus
récent.
Interfaces : USB 2.0 / 1.1
Source d'alimentation : Alimentation par USB
(5.0V±5%)
Consommation courant : 500 mA (Max.)
Dimensions (diamètre x longueur):
69,2 x 24,5 mm (hors montage)
Poids : 65g
Température d’utilisation : 5˚C/41˚F - 40°C/104°F,
Humidité 30-80 % (sans condensation)
(Dimensions et Poids indiqués pour la monture
SIGMA).
Elimination des déchets d'Equipements
Electriques et Electroniques ménagers
(Applicable dans l'Union Européenne selon les
dispositions particulières de chaque Etat
membre)
Ce symbole inscrit sur le produit ou sur l'emballage, le
mode d'emploi et la carte de garantie indique que le
produit ne doit pas être éliminé avec les autres déchets
ménagers. Il doit être remis à un point de collecte agréé
des Déchets d'Equipements Electrique et Electroniques
en fin de vie. Si votre produit contient des accumulateurs
ou piles aisément amovibles, éliminez-les séparément
selon les dispositions locales en vigueur. Il est de votre
responsabilité de vous assurer que le produit sera
recyclé correctement. Vous aiderez ainsi à lutter contre
l'impact négatif pour l'environnement et la santé
humaine. Pour plus d'information, veuillez prendre
contact avec vos autorités locales, votre service de
collecte des déchets ou votre revendeur.
NEDERLANDS
Wij willen u bedanken voor de aanschaf van het
SIGMA USB DOCK.
Door de USB kabel met de computer aan te sluiten
kunt u zelf met behulp van het USB DOCK de
firmware van het objectief bijwerken en
paramaters zoals focuspunt aanpassen. De
aanpassingen vinden plaats via het speciaal
hiervoor ontworpen software (SIGMA Optimization
Pro). Voor de “Sports” objectieven kunnen tevens
de Auto Focus (AF) snelheid, focus-begrenzer en
OS-functie naar eigen wens worden aangepast.
DEZE VERPAKKING BEVAT:
USB DOCK
Body Cap (voor de USB DOCK)
USB kabel
Gebruiksaanwijzing (dit boekwerkje)
Garantiebepalingen
Garantiesticker
SIGMA Optimization Pro kan gratis worden
gedownload van de volgende website:
http://www.sigma-global.com/download/
Firmware-update en maatwerk met behulp van
deze software kan alleen worden gebruikt op
lenzen van nieuwe producten SIGMA's lijnen (Art,
Contemporary en Sports), en niet op oudere Sigma
lenzen of lenzen van andere fabrikanten.
Klik op “Help” in SIGMA Optimization Pro voor
meer informatie over hoe u het objectief op de
computer kunt aansluiten.
Als u informatie over lens firmware-updates en
aanpassingen met behulp van deze software
toegang te krijgen, moet uw computer verbonden
met het internet.
LET OP !!
● Het USB DOCK kan slechts voor één type
lensvatting gebruikt worden, namelijk die van
het objectief.
● USB DOCK voor verschillende mounts kan niet
worden aangesloten met behulp van mount
adapter etc.
● Plaats het objectief op een stabiele ondergrond
met het front van het objectief naar beneden
gericht. In het geval van een groot objectief dient
u ervoor te zorgen dat deze niet kan vallen.
● Gebruik alleen de USB kabel dat bij het USB
DOCK is geleverd. Een andere kabel kan schade
veroorzaken.
SPECIFICATIES:
OS: Windows 7(32bit/64bit), MacOS 10.7 of nieuwer
Interfaces: USB 2.0 / 1.1
Stroombron: USB Bus Power (5.0V±5%)
Energie verbruik: 500 mA (Max.)
Dimensies (diameter x lengte):
69.2 x 24.5mm. (excl. projectie)
Gewicht: 65g
Omgevings temperatuur 5˚C - 40˚C,
Luchtvochtigheid 30 - 80% (geen condens)
(Opgegeven afmetingen en gewicht zijn met
SIGMA vattin)
Inzamelen van electronische apparatuur voor
huishoudelijk gebruik
nzamelen van electronische apparatuur (van de
toepassing in de EU en andere Europese landen
met een gescheiden afval systeem).
Dit symbool geeft aan dat dit product niet als
huishoudelijk afval mag worden behandeld. Inplaats hier
van zal het apart worden verzameld voor hergebruik van
electrische- en electronische apparatuur. De producten
die aan het einde van hun levensduur zijn dient u in te
leveren bij de leverancier of bij het afval inzamelstation
voor elektrische apparatuur. Indien u dit product op de
juiste- / voorgeschreven wijze weggooit help u hiermee
het milieu te sparen en voorkomt u dat schadelijke
stoffen van dit product, of van de gebruikte onderdelen,
de gezondheid van mens en dier kunnen schaden.
Wanneer dit product illegaal wordt gedumpt kunnen
boetes worden gegeven. Voor meer informatie voor
hergebruiken van dit product kunt u contact opnemen
met uw locale afval scheidingsstation of bij de winkel
waar u het apparaat gekocht heeft.
ESPAÑOL
Le agradecemos la compra del SIGMA USB DOCK.
Al conectar el cable USB a un ordenador, el SIGMA
USB DOCK permite a los fotógrafos actualizar el
firmware del objetivo y ajustar ciertos parámetros
como el enfoque. Los ajustes se procesan con un
software especial (SIGMA Optimization Pro). La
velocidad del AF, el limitador de foco y la función
OS también se pueden personalizar en los
objetivos de la línea Spots.
ELEMENTOS INCLUIDOS:
USB DOCK
Tapa (en el USB DOCK)
Cable USB
Manual de instrucciones (este manual)
Garantía Limitada
Etiqueta de garantía
Puede descargar el programa SIGMA Optimization
Pro de forma gratuita desde el siguiente sitio web:
http://www.sigma-global.com/download/
La actualización del firmware y la personalización
de este software sólo funciona en objetivos de las
nuevas gamas de productos de SIGMA (Art (Arte),
Contemporary (Contemporáneo) y Sports (Deportes)),
y no en los objetivos de gamas anteriores de
Sigma o de otros fabricantes.
Para obtener información adicional sobre cómo
conectar el objetivo al equipo y cómo realizar
ajustes, por favor haga clic en "Ayuda" dentro de
SIGMA Optimization Pro
Para acceder a la información acerca de las
actualizaciones de firmware de los objetivos y
para requisitos particulares usando este software,
el ordenador debe estar conectado a Internet.
¡PRECAUCIÓN!
● El USB Dock está dedicado para cada montura.
Por favor use una conexión USB DOCK que
corresponda a la montura de su objetivo. No
podrá
usar
el
USB
DOCK
para
diferentes
monturas.
●
No se pueden utilizar Docks USB con adaptadores
de montura, etc.
●
Por favor coloque el objetivo sobre una superficie
estable con la parte frontal hacia abajo. En el
caso de un objetivo grande, asegúrese de que no
quede apoyado de forma lateral.
● Por favor, utilice el cable USB suministrado con
la base USB DOCK. El uso de otro cable puede
provocar un mal funcionamiento.
ESPECIFICACIONES:
Sistema operativo: Windows 7 (32bit/64bit),
MacOS 10.7 o superior
Conexiones: USB 2.0 / 1.1
Alimentación: USB Bus Power (5.0V ± 5%)
Consumo de corriente: 500 mA (máx.)
Dimensiones (diámetro x largo): 69,2 x 24,5 mm
(excluyendo la proyección)
Peso: 65G
Condiciones de trabajo: Temperatura 5˚C/41˚F -
40˚C/104˚F, humedad 30-80% (sin condensación)
(Dimensiones y peso basados en la montura SIGMA)
Disposición de equipamiento eléctrico y
electrónico en casa privadas.
Disposición de uso de equipamiento ecléctico y
electrónico (Aplicable en la Unión Europea y
otros países con sistemas de recolección
separados)
Este símbolo en el producto, en el manual/garantía, y/o
en el embalaje indica que este producto no debe ser
tratado como basura casera. Debe ser depositado en un
punto de recogida para reciclaje de equipamientos
eléctricos y electrónicos. Si su equipamiento contiene
baterías separadas, dispóngalas según su legislatura
local. Es su responsabilidad asegurarse que este
producto se recicle correctamente. Reciclando
correctamente ayudara a conservar los recursos
naturales, proteger el medio ambiente y la salud humana.
Para más información sobre reciclar este producto, por
favor contacte con el ayuntamiento de su ciudad, el
servicio de basuras o la tienda donde compro su
producto.
ITALIANO
Grazie per aver acquistato il DOCK USB SIGMA.
Una volta collegato il DOCK USB SIGMA al computer,
mediante cavo, il fotografo può aggiornare il
firmware dell’obiettivo e regolare alcuni parametri,
ad esempio la messa a fuoco. La regolazione si
effettua mediante il software SIGMA Optimization
Pro. Con le ottiche della serie Sports è anche
possibile personalizzare la velocità AF, il
limitatore di messa a fuoco e la funzione OS.
PRODOTTI INCLUSI NELLA CONFEZIONE
DOCK USB
Coperchietto (per DOCK USB)
Cavo USB
Manuale d’istruzioni (questo Manuale)
Garanzia della Casa
Adesivo di garanzia
Il software SIGMA Optimization Pro può essere
scaricato gratuitamente dal seguente sito web:
http://www.sigma-global.com/download/
L’aggiornamento del firmware e la personalizzazione
degli obiettivi è possibile solamente con gli obiettivi
delle nuove linee Sigma (Art, Contemporary,
Sports). Non è possibile con gli altri obiettivi
Sigma o con obiettivi di produttori diversi.
Per maggiori informazioni, del tipo come fare per
collegare l’obiettivo al computer o come procedere
alle regolazioni, cliccare su “Aiuto” di SIGMA
Optimization Pro
Per
l’aggiornamento
del
firmware
la
personalizzazione
degli obiettivi dovete collegare il computer a
internet.
ATTENZIONE!
● Il DOCK USB è per un solo tipo d’innesto. Usate
un DOCK USB che corrisponda all’innesto dei
vostri obiettivi. DOCK USB di innesti diversi non
si possono adattare.
● Non è possibile usare un adattatore per
collegare il DOCK USB a obiettivi diversi da quelli
previsti.
● Sistemate l’obiettivo con la parte frontale
appoggiata ad una superficie stabile. Nel caso di
obiettivi di grandi dimensioni, fate attenzione
che non cadano coricandosi di lato.
● Usate solamente il cavo USB in dotazione con il
DOCK USB. L’uso di cavi differenti potrebbe
causare malfunzionamenti.
SPECIFICHE RICHIESTE
OS: Windows 7 (32bit/64bit), Mac OS 10.7 o
successivi
Interfaccia: USB 2.0/1.1
Alimentazione: Bus USB (5.0V +/- 5%)
Consumo Medio: 500mA (Max)
Dimensioni
(Diametro x Lunghezza)
: 69.2 x 24.5mm
Peso: 65g
Temperatura e Umidità di lavoro: 5°C-40°C,
umidità 30-80% (senza condensazione)
(Dimensioni e peso riferiti all’innesto SIGMA)
Smaltimento domestico dei rifiuti elettrici ed
elettronici
Smaltimento dei rifiuti elettrici ed elettronici
(Per gli Stati UE e dell’Europa con raccolta
differenziata dei rifiuti)
Il simbolo indica che questo prodotto non deve essere
considerato un normale rifiuto domestico
Perciò deve essere raccolto separatamente ,in modo da
permettere il riciclo dei suoi componenti elettrici ed
elettronici
Quando si sostituisce con un nuovo prodotto, deve essere
consegnato al distributore o al centro di raccolta per lo
smaltimento dei rifiuti elettrici ed elettronici
Assicuratevi che il prodotto sia smaltito correttamente,
aiuterete a prevenire negative conseguenze per
l’ambiente e per la salute umana, che potrebbero essere
causate dal suo inappropriato smaltimento.
Se questo prodotto è smaltito contrariamente a quanto
prescrive la legge, si può andare incontro a sanzioni.
USB DOCK UD-01
PYCCКИЙ
СпасибоСпасибо за приобретение SIGMA USB–
док станции. Подсоединив это устройство к
компьютеру вы получите возможность обновлять
программное обеспечение объектива, а также
настраивать некоторые параметры объектива,
например, фокусировку, самостоятельно. Настройки
осуществляются с помощью специального
программного обеспечения SIGMA Optimization
Pro. Для объективов серии Sports возможны
также настройки скорости автофокуса, ограничителя
зоны фокусировки (focus limiter) и оптического
стабилизатора изображения (OS).
КОМПЛЕКТАЦИЯ ПОСТАВКИ:
USB–док станция
Крышка
USB-кабель
Руководство пользователя
Гарантийный талон
Стикер гарантийный
Программу SIGMA Optimization Pro можно бесплатно
загрузить с веб-сайта:
http://www.sigma-global.com/download/
Обновление прошивки и настройка доступна
только для объективов SIGMA нового поколения,
входящих в линейки Art, Contemporary и Sports.
Старые версии объективов SIGMA и объективы
других производителей не поддерживаются.
Для получения информации о подключении
станции к компьютеру и выполнении настроек
объектива обращайтесь в раздел «Справка»
программы SIGMA Optimization Pro.
Для получения информации о текущей
версии
прошивки и использования программы для
настройки необходимо что бы компьютер был
подключен к сети интернет.
ВНИМАНИЕ!!
● USB-док станция совместима только с
определенным байонетом объектива. Пожалуйста,
используйте станцию для настройки только тех
объективов, для которых она предназначена
(например, объективы с байонетом Canon,
Nikon, Sigma и т.д.)
● Невозможно подключить к USB док-станции
несовместимый объектив, используя переходник
и другие промежуточные устройства.
● Устанавливайте объектив на ровной устойчивой
поверхности передней линзой вниз. Уделяйте
особое внимание устойчивости при установке на
док-станцию массивных габаритных объективов.
● Во избежание неполадок используйте только
USB-кабель из комплекта поставки станции.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Операционная система: Windows 7(32bit/64bit),
MacOS 10.7 или выше
Интерфейс: USB 2.0 / 1.1
Источник питания: USB Bus Power (5.0V±5%)
Потребление: 500 mA (Max.)
Размеры: (диаметр Х длина) 69.2 x 24.5мм
Вес: 65г.
Параметры окружающей среды: температура 5
˚
C -
40
˚
C, влажность 30 - 80% (без выпадения конденсата)
(Габариты и вес указаны для объектива с
байонетом SIGMA.)
Утилизация электрического и электронного
оборудования в домашнем хозяйстве
Положение об утилизации предназначенного на
выброс электрического и электронного оборудования
(к применению в странах Евросоюза и других
странах с системой раздельного сбора мусора)
Данный символ на инструкции по эксплуатации, гарантийном
талоне и/или упаковке означает, что данный продукт нельзя
выбрасывать вместе с другими отходами домашнего
хозяйства, а следует доставить к соответствующему пункту
приема на переработку электрического и электронного
оборудования. Если оборудование содержит легко
извлекаемые батареи, пожалуйста, утилизируйте их
отдельно в соответствии с местным
законодательством.
Ответственность за правильную утилизацию данного
продукта полностью возлагается на вас. Действуя в
соответствии с этими рекомендациями, вы предотвращаете
ущерб для окружающей среды, помогаете сохранить
естественные ресурсы и здоровье людей. Более подробную
информацию об утилизации и переработке данного
продукта вы можете получить, связавшись со службой по
утилизации мусора в вашем
городе, а также в магазине, где
вы приобрели продукт.
DANSK
Tillykke med købet af SIGMA OBJEKTIV USB DOCK.
Ved at tilslutte det medfølgende USB kabel til en
computer, giver SIGMA OBJEKTIV USB DOCK
fotograferne mulighed, for at opdatere SIGMA
objektivets firmware og foretage justeringer på
forskellige parametre som f.eks. fokus. Justeringerne
foretages via specialsoftwaren (
SIGMA Optimization
Pro). AF hastighed, fokus begrænser og OS
stabiliserings funktionen kan også bruger
tilpasses på SIGMA (S) Sport objektiverne.
INDHOLD:
USB DOCK
Dæksel (til USB DOCK)
USB Kabel
Bruger Vejledning (Denne)
Garanti Bestemmelser
Garanti Label
SIGMA Optimization Pro softwaren, kan downloades
gratis fra følgende website:
http://www.sigma-global.com/download/
Firmwareopdatering og tilpasning ved hjælp af
denne software kan kun drives på linser fra
SIGMAS nye produktlinjer (Art, Contemporary og
Sports), og ikke på ældre Sigma objektiver eller
linser fra andre producenter.
For yderligere information som, hvordan tilsluttes
objektivet til computeren og hvordan foretages
justeringen?, klik venligst på “HELP” knappen I
SIGMA Optimization PRO Softwaren.
For at få adgang til oplysninger om linsen
firmwareopdateringer og tilpasninger ved hjælp af
denne software, skal computeren være tilsluttet
internettet.
ADVARSEL!
● SIGMA OBJEKTIV USB DOCK er dedikeret til hver
objektiv bajonet type. (Canon, Nikon, Sony,
Pentax osv.). Husk altid at anvende en SIGMA
OBJEKTIV USB DOCK som passer med dit
objektivs bajonet fatning. Der findes ingen
adapterer som muliggør, at flere bajonettyper
kan anvendes på samme USB DOCK.
● USB-DOCK til forskellige mounts kan ikke
forbindes ved hjælp af mount adapter osv.
● Placer venligst objektivet på en stabil flade
(Bord eller lignende) med objektivfronten ned. Er
det et længere objektiv, så sørg for passende
støtte så det ikke vælter. Eller læg det ned.
●
Brug venligst det dedikerede USB kabel som leveres
med SIGMA OBJEKTIV USB DOCK. Anvendes en
anden type kabel kan fejl funktion forekomme.
SPECIFIKATION:
OS: Windows 7(32bit/64bit), MacOS 10.7 eller senere
Tilslutning: USB 2.0 / 1.1
Strøm kilde: USB Bus Power (5.0V ± 5 %)
Strøm forbrug: 500 mA (Max.)
Dimensioner (Diameter x Længde):
69.2Ø x 24.5mm (excl. projection)
Vægt: 65g
Anbefalet arbejdsmiljø:
Temperatur 5˚C/41˚F - 40˚C/104˚F,
Luftfugtighed 30-80% (ingen kondensation)
(Dimensioner og vægt er angivet med SIGMA
bajonetfatning.)
Bortskaffelse af elektrisk / elektronisk udstyr i
private husholdninger
Bortskaffelse af kasseret elektrisk & elektronisk
udstyr (Gældende for lande indenfor EU og andre
europæiske lande med separat indsamlingsordning).
Dette symbol betyder, at udstyret ikke bør behandles
som almindeligt husholdningsaffald. I stedet skal det
afleveres på et godkendt indsamlingssted for behandling
og genanvendelse af elektronisk udstyr. Ved at bortskaffe
dette produkt på korrekt måde, sikrer du at affaldet
behandles korrekt og genbruges i størst muligt omfang.
Herved forhindres en evt. negativ miljømæssig og
sundhedsmæssig effekt der kunne opstå ved forkert
behandling af affaldet. Hvis udstyret indeholder batterier
eller akkumulatorer der nemt kan tages ud, bør disse
behandles separat i henhold til de lokale regler. Genbrug
af materialer hjælper med at bevare de naturlige
ressourcer. Hvis du ønsker mere detaljerede oplysninger
om genbrug af dette produkt, kan du kontakte de lokale
myndigheder, den lokale renovationsvirksomhed eller den
forretning hvor du har købt produktet.
PORTUGUÊS
Os nossos agradecimentos por escolher o Sigma
USB DOCK
O SIGMA USB DOCK, deve ser ligado a um
computador com o respetivo cabo, possibilitando
assim ao fotógrafo a atualização do firmware da
sua objetiva e ajustar parâmetros, tais como a
focagem. Os ajustes são processados com o
software específico (SIGMA Optimization Pro). A
velocidade de focagem AF, o limitador de focagem
e as funções OS, também pode ser personalizadas
para as objetivas Sport.
ARTIGOS INCLUÍDOS:
USB DOCK
Tampa do corpo ( no USB DOCK)
Cabo USB
Manual de instruções ( este manual)
Garantia de fabricante
Autocolante da garantia.
O Sigma Optimization Pro, pode ser descarregado
gratuitamente a partir do seguinte site:
http://www.sigma-global.com/download/
Atualização de firmware e personalização usando
este software só funciona em lentes da novas
linhas de produtos SIGMA (Art, Contemporary e
Sports) e não em mais velhas lentes Sigma ou
lentes de outros fabricantes.
Para mais informações, como conetar a objetiva
ao seu computador e fazer ajustes, por favor click
em “ Help” no Sigma Optimization Pro
Para acessar informações sobre atualizações de
firmware da lente e personalização usando este
software, o computador deve estar conectado à
internet.
TENÇÂO !!
● O USB DOCK é dedicado a cada tipo de baioneta.
Por favor utilize o USB DOCK correspondente ao
tipo de baioneta da sua objetiva. Um USB DOCK
de uma baioneta diferente não pode ser
utilizada.
● USB DOCK para montagens diferentes não
podem ser conectado usando o adaptador de
montagem etc.
● Coloque a objetiva numa superfície estável
assente na parte frontal. No caso de uma
objetiva de maior dimensão, coloque-a
lateralmente para evitar que tombe.
● Por favor utilize apenas o cabo USB fornecido
com o USB DOCK. A utilização de outro cabo
pode causar maus funcionamentos.
ESPECIFICAÇÕES:
OS: Windows 7 (32bit/64bit), Mac OS 10.7 ou superior
Interface : USB 2.0 / 1.1
Alimentação: USB Bus Power ( 5.0V+_ 5%)
Consumo : 500 mA ( Max.)
Dimensões (Dia. x comprimento):
69,2x 24,5mm ( excl. projeção)
Peso: 65g
Temperatura de funcionamento: Temperatura
5ºC/41ºF, Humidade 30-80% (sem condensação)
(As dimensões e peso incluem a baioneta Sigma.)
Eliminação doméstica dos equipamentos
eléctricos e electrónicos
Eliminação de equipamento eléctrico e
electrónico usado (aplicável na União Europeia
e noutros países da Europa com sistemas de
recolha de lixo separados)
O símbolo acima indica que o produto não deve ser
tratado como lixo doméstico. Em vez disso, deve ser
separado para reciclagem de equipamento eléctrico e
electrónico. Se adquirir novos produtos, esta câmara
deve ser entregue ao distribuidor ou a um sistema
especializado de recolha de lixo. Assegurando a correcta
eliminação destes equipamentos, ajudará a prevenir
consequências negativas para o ambiente e para a saúde
humana causadas por uma inapropriada manipulação
dos componentes deste produto. Se a eliminação for
feita de forma ilegal, poderá dar lugar a eventuais
penalizações. Para informação mais detalhada acerca da
reciclagem deste produto, contacte os serviços
camarários ou a loja onde adquiriu o mesmo.
SVENSKA
Tack för att du köpt en SIGMA USB-ENHET.
Genom att ansluta USB-enheten till en dator får
du möjligheten att uppdatera objektivets
firmware samt att justera parametrar som t.ex.
autofokus. Justeringen görs med hjälp av mjukvaran
SIGMA Optimization Pro. Autofokushastigheten,
fokusbegränsningen och OS-funktionen kan också
justeras i objektiv i Sport-serien.
INNEHÅLL：
USB-ENHET
Lock för objektivfattning (på USB-ENHET)
USB Kabel
Bruksanvisning (Denna)
Garantivillkor
Garantisedel
SIGMA Optimization Pro är nedladdningsbar utan
kostnad från följande webbadress:
http://www.sigma-global.com/download/
Firmwareuppdatering och anpassning med hjälp
av denna programvara kan endast användas på
linser från SIGMAS nya produktlinjer (Art,
Contemporary och Sports), och inte på äldre
Sigma objektiv eller objektiv från andra
tillverkare.
Ytterligare information gällande anslutning mot
dator samt hur justeringar görs, hittar du
under ”Help” i SIGMA Optimization Pro menyn.
För att komma åt information om objektivet
firmware-uppdateringar och anpassning med
hjälp av denna programvara, måste datorn vara
ansluten till internet.
VARNING!!
● USB-ENHETEN är anpassad för olika
objektivfattningar. Använd den endast till den
fattning den är avsedd för. Den fungerar/passar
INTE för andra fattningar.
● USB-docka för olika fästen kan inte anslutas
med mount adapter etc.
● Placera objektivet på en stadig yta med
frontlinsen nedåt. Om objektivet är stort och
tungt är det att föredra att det läggs ner istället.
● Använd den anpassade och bifogade USB-
kabeln, annan kabel göra att enheten INTE
fungerar.
SPECIFIKATIONER:
OS: Windows
7(32bit/64bit),
Mac
OS
10.7
eller
senare
Interface: USB 2.0 / 1.1
Strömkälla: USB Bus Power (5.0V±5%)
Strömförbrukning: 500 mA (Max.)
Dimensioner (Diameter x Längd): 69.2 x 24.5mm
Vikt: 65g
Arbetstemperatur: 5˚C/41˚F - 40˚C/104˚F,
Luftfuktighet 30 - 80% (ingen kondens)
(Dimension och vikt inklusive SIGMA-fattning)
Hantering av elektriskt och elektroniskt
hushållsavfall
Hantering av förbrukad elektrisk och elektronisk
utrustning, gällande EU och övriga europeiska
länder med separata uppsamlingssystem.
Denna symbol betyder att denna produkt ej skall
hanteras som vanligt hushållsavfall. Istället skall den
lämna till närmaste återvinningsstation. Genom att
lämna in denna produkt på korrekt sätt, hjälper du till att
förhindra skador på människa och miljö, som annars
kunnat uppstå vid normal sophantering. Om din
utrustning har lätt urtagbara batterier eller
accumulatorer, var vänlig lämna in dem enligt lokala
föreskrifter. Återvinning hjälper till att spara våra
naturtillgångar. För mer detaljerad information om
återvinning av denna produkt, vänd Dig till ortens
miljökontor eller till din handlare.
한국어
저희는 SIGMA USB DOCK. 구매에 대한 감사의
표시를 하고 싶습니다. USB 케이블을 컴퓨터에
연결함으로써, SIGMA USB DOCK 으로
포토그래퍼들이 렌즈 펌웨어 업데이트가 가능하고,
초점과 같은 매개변수를 조절 할 수 있습니다.
특별한 소프트웨어인 (SIGMA Optimization Pro)로
조절이 가능합니다. AF 속도, 포커스 리미터
그리고 OS 기능은 Sports 렌즈를 위해 사용자
정의로 맞출 수 있습니다.
포함된 제품들：
USB DOCK
바디 캡(USB DOCK 용도)
USB 케이블
사용 설명서(이 설명서)
한정 보증서
보증서 스티커
SIGMA Optimization Pro 는 다음의 웹사이트를
통해 무료로 다운 받을 수 있습니다:
http://www.sigma-global.com/download/
아 소프트웨어를 이용하여 펌웨어 업데이트와
사용자 정의는 시그마의 새로운 제품라인(Art,
Contemporary
그리고
Sports)
의
제품에만
적용되며
,
시그마 예전 렌즈나 다른 브랜드 렌즈로는 사용
할 수 없습니다.
렌즈를 당신의 컴퓨터에 연결하는 방법 그리고
조절하는 방법과 같은 더 많은 정보를 원하시면,
SIGMA Optimization Pro.의 “도움”을 클릭하시기
바랍니다.
이
소프트웨어를
사용하면서
렌즈
펌웨어
업데이트와
customization 정보를 얻기 위해서는, 컴퓨터가
인터넷에 연결 되어야 합니다.
주의!!
● USB DOCK 은 각각의 마운트에 사용 될 수
있습니다. 당신의 렌즈 마운트에 상응하는 USB
DOCK 을 사용하시기 바랍니다. 다른 마운트를
USB DOCK 에 사용하실 수 없습니다.
● 마운트 어댑터를 이용하여 다른 마운트를 USB
DOCK 에 연결할 수 없습니다.
● 안정된 표면에 렌즈의 앞을 아래로 놓으세요.
렌즈가 클 경우, 떨어지지 않게 놓으시기
바랍니다.
● USB DOCK 과 함께
제공된 USB 케이블을
사용하시기 바랍니다. 다른 케이블을 사용하시면
작동이 되지 않을 수도 있습니다.
사양서：
OS: Windows 7(32bit/64bit), MacOS 10.7
혹은
최신
인터페이스: USB 2.0 / 1.1
전력: USB Bus Power (5.0V±5%)
소비전류: 500 mA (Max.)
크기(지름 x 길이): 69.2 x 24.5mm
무게 : 65g
작동 환경 : 온도 5˚C/41˚F - 40˚C/104˚ F,
습도 30 - 80% (응결현상 없음)
(
크기
그리고
무게는
SIGMA
마운트를
포함합니다
.)
[ B 급 기기 (가정용 정보통신 기기) ]
이 제품은 가정용으로 전자파적합등록을 한
제품으로서 주거지역은 물론 모든 지역에서
사용할 수 있습니다.
적합성 평가를 받은자 상호 : Sigma Corporation
SIGMA 용
모델명 : SIGMA USB DOCK UD-01 SA
인증 번호: KCC-REM-SCJ-UD-01SA
CANON 용
모델명 : SIGMA USB DOCK UD-01 EO
인증 번호: KCC-REM-SCJ-UD-01EO
NIKON 용
모델명 : SIGMA USB DOCK UD-01 NA
인증 번호: KCC-REM-SCJ-UD-01NA
제조자/제조국 : Sigma Corporation / Japan
繁體中文
歡迎購買 USB 連接槽。使用 USB 連接線接駁電腦
後，利用特設軟件(SIGMA Optimization Pro) ，適
馬 USB 連接槽便可讓攝影師更新鏡頭韌體，或調
節其它如對焦等範疇。在 S-Sports 鏡頭系列，更
可自定義自動對焦速度、對焦鎖定、及 OS 防震等
設定。
包含配件：
USB 連接槽
機身蓋(在 USB 連接槽上)
USB 連接線
操作指南(本指南)
有限保用證
保修貼紙
可由以下網站免費下載 SIGMA Optimization Pro：
http://www.sigma-global.com/download/
只有適馬最新產品線(A-Art, C-Contemporary 和
S-Sports)的鏡頭，才使用這軟件更新鏡頭韌體和
自定義鏡頭設定，舊款適馬鏡頭或其他品牌的鏡頭
均不適用。
請在SIGMA Optimization Pro按“幫助”以獲取更多
有關如何連接電腦，或如何調節等資訊。
您的電腦需先連結互聯網，才可使用這軟件，獲取
更新鏡頭韌體和自定義鏡頭設定的資料。
注意!!
● 每款不同卡口的鏡頭均特備各自的 USB 連接槽，
不同卡口的 USB 連接槽只適用於其指定鏡頭。
● USB 連接槽不能使用卡口接駁器等器材以連接
不同卡口的鏡頭。
● 請把鏡頭面向下，放於穩妥的平面位置；如是大
體積的鏡頭，請確保鏡頭不會橫向倒下。
● 請使用隨 USB 連接槽附送的指定 USB 連接線，
如用其它連接線，或會引起故障。
規格：
OS：Windows 7(32bit/64bit)，Mac OS 10.7 或更佳
版本
連接界面：USB 2.0 / 1.1
電源：USB 繼電源 (5.0V±5%)
電流消耗：500 mA (最大)
尺寸(直徑 x 長度)：69.2 x 24.5mm(不包括凸出部位)
重量：65g
操作環境：溫度 5˚C/41˚F - 40˚C/104˚F，
濕度 30 - 80%(不凝結)
(尺寸及重量已包括適馬卡口)
简体中文
欢迎购买 USB 连接槽。使用 USB 连接線接驳计算
机后，利用特设软件(SIGMA Optimization Pro) ，
适马 USB 连接槽便可让摄影师更新镜头固件，或
调节其它如对焦等范畴。在 S-Sports 镜头系列，
更可自定义自动对焦速度、对焦锁定、及 OS 防震
等设定。
包含配件:
USB 连接槽
机身盖(在 USB 连接槽上)
USB 连接线
操作指南(本指南)
有限保用证
保修贴纸
可由以下网站免费下载 SIGMA Optimization Pro：
http://www.sigma-global.com/download/
只有适马最新产品线(A-Art, C-Contemporary 和
S-Sports)的镜头，才可使用这软件更新镜头固件
和自定义镜头设定，旧款适马镜头或其它品牌的镜
头均不适用。
请在 SIGMA Optimization Pro按“帮助”以获取更多
有关如何连接计算机，或如何调节等信息。
您的计算机需先连接互联网，才可使用这软件，获
取更新镜头固件和自定义镜头设定的数据。
注意!!
● 每款不同卡口的镜头均特备各自的 USB 连接槽，
不同卡口的 USB 连接槽只适用于其指定镜头。
● USB 连接槽不能使用卡口接驳器等器材以连接
不同卡口的镜头。
● 请把镜头面向下，放于稳妥的平面位置；如是大
体积的镜头，请确保镜头不会横向倒下。
● 请使用随 USB 连接槽附送的指定 USB 连接线，
如用其它连接线，或会引起故障。
规格:
OS：Windows 7(32bit/64bit)，Mac OS 10.7 或更佳
版本
连接介面：USB 2.0 / 1.1
电源：USB 继电源 (5.0V±5%)
电流消耗：500 mA (最大)
尺寸(直径 x 长度)：69.2 x 24.5mm(不包括凸出部位)
重量：65g
操作环境：温度 5˚C/41˚F - 40˚C/104˚F，
濕度 30 - 80%(不凝结)
(尺寸及重量已包括适马卡口)
只适用于中国 产品手册 : 六种危险物质的名称以及存在与否
有毒有害物质或元素
部件名称
铅
(Pb)
汞
(H
g
)
镉
(Cd)
六价铬
(Cr6+)
多澳联苯
(PBB)
多溴
二
苯醚
(PBDE)
本体
外壳
(
金属部件
) ×○○○○○
外壳
(
树脂部件
) ○○○○○○
基板部件
×○○○○○
机械部件
×○○○○○
备注
只适用于中国
○:表示该有毒有害物质在该部件所有物均质材料中的含量均在 SJ/T11363-2006
标准规定的限量要求以下。
×:表示该有毒有害物质到在该部件的某一均质材料中的含量超出 SJ/T11363-2006 标准规定的限量要求。
10 或 5 图形含义 : 此标识是适用于在中国境内销售的电子讯息产品的环保使用期限。
此产品使用者只要遵守安全和使用上的注意事项，从生产之日起的十年或五年期间不会对环境污染，也不会对人身和财产
造成重大影响。
日本語
CE マークは、この製品が EC 指令に適合していることを示しています。
ENGLISH
The CE Mark is a Directive conformity mark of the European Community (EC).
DEUTSCH
Die CE-Kennzeichnung ist eine Konformitätserklärung des Herstellers, die dokumentiert, daß das betreffende Produkt die
Anforderungen von EG-Richtlinien einhält.
FRANÇAIS
Le label CE garantit la conformité aux normes établies par la Communauté Européenne.
NEDERLANDS
Het CE teken is een aanduiding voor de Europese Gemeenschap (EC).
ESPAÑOL
El logotipo CE es una directiva de conformidad con la Comunidad Europea (CE).
ITALIANO
Questo è il marchio di conformità alle direttive della comunità Europea (CE).
SVENSKA
CE-märket betyder att varan blivit godkänd av EU:s gemensamma kvalitetsnorm.
DANSK
CE-mærket er i overensstemmelse med de gældende regler i EU.
中 文
CE 標誌是歐洲聯盟的合格標記。
한국어
CE 마크는 이제품이 EC 기준에 적합함을 표시하는 마크입니다.
PORTUGUÊS
A marca CE garante a conformidade com as normas estabelecidas pela Comunidade Europeia
SIGMA (Deutschland) GmbH Carl Zeiss Str. 10/2, D 63322 Rödermark, F.R.GERMANY
Verkauf: 01805-90 90 85-0 Service: 01805-90 90 85-85 Fax: 01805-90 90 85-35
-
1
-
2
Sigma USB Dock UD-01EO для объективов с байонетом Canon Handleiding
- Type
- Handleiding
in andere talen
- English: Sigma USB Dock UD-01EO для объективов с байонетом Canon User manual
- français: Sigma USB Dock UD-01EO для объективов с байонетом Canon Manuel utilisateur
- Deutsch: Sigma USB Dock UD-01EO для объективов с байонетом Canon Benutzerhandbuch
- português: Sigma USB Dock UD-01EO для объективов с байонетом Canon Manual do usuário
Gerelateerde artikelen
-
Sigma USB Dock UD-01EO для объективов с байонетом Canon Handleiding
-
-
-
-
-
-
-