Documenttranscriptie

Retirar la batería recargable interna El procedimiento que se muestra a continuación indica la forma de extraer la batería, para poder eliminarla. • Desconecte el cargador del limpiador de poros antes de desmontarlo. Lleve a cabo los pasos  a  para desmontar el limpiador de poros. Español EH2513_EU.indb       Para protección ambiental y reciclaje de materiales Este limpiador de poros contiene una batería de hidruros de metal níquel (Ni-MH). Por favor asegúrese de que la batería sea desechada en algún lugar oficialmente designado, si es que existe alguno en su país. Especificaciones Cargador Alimentación RE6-23 CA 100 – 240 V 50 – 60 Hz RE6-22 CA 100 – 240 V 50 – 60 Hz RE6-25 CA 110 – 120 V 50 – 60 Hz Tiempo de carga: 12 horas Peso: 150 g (cuerpo principal) 150 g (cargador) Consumo de energía: Aprox. 2 W Succión: Aprox. 50 kPa Voor gebruik Waarschuwing voor het opladen • Houd de lader uit de buurt van water (natte handen of nat apparaat). • Laad het apparaat niet op als u het hebt laten vallen en het beschadigd is. • Laad het apparaat op bij temperaturen tussen 0 °C en 40 °C. • Laad het apparaat niet op wanneer het is blootgesteld aan direct zonlicht of warmte. • Gebruik uitsluitend de meegeleverde lader. • Neem de stekker van de lader vast om de lader los te koppelen wanneer u hem niet gebruikt of voordat u hem reinigt. • Het snoer mag niet worden gesneden, beschadigd of gewijzigd. Gebruik geen onnodige kracht wanneer u aan het snoer trekt of het draait of buigt. • Plaats geen zware voorwerpen op het snoer en zorg dat het snoer niet tussen voorwerpen wordt gekneld. Wikkel het snoer niet rond het apparaat. • Het netsnoer van dit apparaat kan niet worden vervangen; als het snoer beschadigd is, moet u de lader vervangen. • Gebruik geen verlengsnoer om de lader op een stopcontact aan te sluiten. Waarschuwing voor gebruik • Gebruik het apparaat niet in de buurt van materies zoals benzine, verfverdunner, spuitbussen enz. • Gebruik het apparaat niet als het zuignapje beschadigd of gebroken is. • Let erop dat u het apparaat uitsluitend op uw neus gebruikt. • Richt het apparaat op geen enkel vlekje op uw huid. • Gebruik het apparaat niet op puistjes, onzuiverheden, een zonverbrande of beschadigde huid enz. • Beweeg het apparaat niet meer dan 3 maal over hetzelfde punt als u een gevoelige huid hebt. • Gebruik het apparaat uitsluitend voor het doel waarvoor het bestemd is zoals beschreven in deze handleiding. Waarschuwing voor reiniging en opslag • Gebruik geen benzine, verfverdunner of andere oplosmiddelen om het apparaat te reinigen. • Houd het apparaat niet voor lange tijd ondergedompeld in water. • Spoel het apparaat met leidingwater; gebruik geen reinigingsmiddel of heet water. • Buiten het bereik van kinderen bewaren. • Haal het apparaat niet uiteen of wijzig het niet. Probeer het niet te repareren. - Reparaties moeten altijd via uw dealer worden geregeld. 27 26 26 Veiligheidsvoorschriften Nederlands Cargador Limpie el cargador utilizando un paño y agua jabonosa y, a continuación, seque a fondo. • No utilice detergente para evitar el riesgo de que se produzcan decoloraciones, deterioración o grietas. 2007/11/06 EH2513_EU.indb 15:02:19 27 2007/11/06 15:02:19 Identificatie van de onderdelen (A) Deksel (B) Nevelverstuiver (C) Zuignapje (D) Zuigopening (filter) (E) Laadindicatielampje (F) Waterreservoir (G) Deksel (H) Wateruitlaatopening (I) Spanningsschakelaar (1/0•laden) (J) Reinigingsstaafje (K) Lader • Reiniging twee- tot driemaal per week is aanbevolen. 1. Verwijder alle make-up van uw aangezicht zodat uw huid zuiver is. • Gebruik het apparaat nooit op huid die bedekt is met reinigingslotion of gezichtszeep. 2. Verwijder het deksel en giet leidingwater in het waterreservoir. 3. Schuif de spanningsschakelaar naar “1”. • De nevelverstuiver produceert een fijn wolkje van water. (A) (B) (C) (D) (F) (G) (H) (I) (E) (J) 6. Spoel uw aangezicht en zorg voor voldoende vochtinbrenging door een vochtinbrengende lotion of andere huidconditioner die u normaal gebruikt op uw aangezicht aan te brengen. Opladen Uw poriënreiniger opladen 1. Sluit de lader op een stopcontact aan en plaats hem op een effen oppervlak. 2. Schakel het apparaat uit en plaats het in de lader zoals getoond in de afbeelding. Het laadindicatielampje brandt tot het apparaat uit de lader wordt genomen. • De laadtijd bedraagt 12 uur. • Een volledig opgeladen apparaat kan ongeveer 20 minuten worden gebruikt. Uw poriënreiniger gebruiken Gebruik • Het is aanbevolen dit apparaat te gebruiken wanneer de poriën vergroot zijn, bijvoorbeeld na het nemen van een bad enz. 1. Beweeg het apparaat over de hele lengte van uw neus gedurende 1 minuut. 2. Beweeg het over uw neusvleugels gedurende 2 minuten. (Beweeg het niet herhaaldelijk over uw neusvleugels waar de huid gevoelig is.) Wanneer geen nevel vrijkomt 1. Schakel de spanningsschakelaar uit en verwijder het deksel. Steek het scherpe uiteinde van het reinigingsstaafje of een katoenen wattenstaafje enkele malen in de nevelverstuiver. 2. Giet leidingwater in het waterreservoir. 3. Schakel de spanningsschakelaar in en blokkeer de nevelverstuiver ongeveer 10 seconden (terwijl u controleert of het water in het reservoir luchtbelletjes vertoont). 4. Tap het water uit het waterreservoir. • Als er na herhaling van de bovenstaande stappen nog steeds geen nevel vrijkomt, brengt u het apparaat naar uw dealer. • Soms worden waterdruppels op het apparaat aangetroffen. Dit is het water dat is achtergebleven na inspectie en is zuiver water. 28 28 Nederlands Rond de neuspunt en de neusvleugels Nederlands EH2513_EU.indb (K) 4. Beweeg het apparaat langzaam rond de punt van uw neus. • Reinig het volledige oppervlak van uw neus globaal zonder het apparaat op vlekjes te richten. • Als u de verstuiver rechtstreeks op uw huid plaatst voor een beter contact, zal de nevel automatisch stoppen. 5. Beweeg het apparaat over uw neus in de richting van de pijlen. 29 2007/11/06 EH2513_EU.indb 15:02:20 29 2007/11/06 15:02:20 De ingebouwde oplaadbare batterij verwijderen Uw poriënreiniger schoonmaken De onderstaande procedure toont hoe u batterijen verwijdert om ze weg te gooien. • Trek de lader uit de poriënreiniger voordat u deze uiteenhaalt. Voer stappen  tot  uit om de poriënreiniger uiteen te halen. Na gebruik van het apparaat Het apparaat kan met water worden gewassen. 1. Giet (indien gewenst warm) water in een wasteil. • Gebruik geen heet water of reinigingsmiddel. 2. Verwijder het zuignapje, dompel de zuigopening (filter) in het water en schakel de spanningsschakelaar in om het apparaat ongeveer 15 seconden te wassen. 3. Haal het apparaat uit het water. Laat het apparaat nog ongeveer 30 seconden ingeschakeld zodat het water uit de behuizing kan worden afgevoerd en schud het water af. 4. Maak het waterreservoir leeg en laat het drogen door het deksel niet terug te plaatsen. 5. Veeg de behuizing van het apparaat en de zuignap met doekjes of katoenen wattenstaafjes af en zorg in het bijzonder dat u de binnenkanten van de zuignap goed afveegt. Nederlands Zuigopening (filter) Schakel de spanningsschakelaar uit, laat de zuigopening (filter) in (indien gewenst warm) water weken en verwijder opgehoopt vuil met het meegeleverde reinigingsstaafje. • Gebruik voor het schoonmaken in geen geval de naaldzijde van het staafje. • Gebruik geen heet water (70 °C of meer) of reinigingsmiddel.     Voor milieubescherming en recycling van materialen Deze poriënreiniger bevat een nikkel-metaal-hybride batterij (Ni-MH). Zorg ervoor dat u de batterij weggooit op een officieel aangewezen locatie indien van toepassing in uw land. Nevelverstuiver Schakel de spanningsschakelaar uit en verwijder alle vuil met het meegeleverde reinigingsstaafje. Lader Reinig de lader met een doek en zeepwater en droog hem vervolgens grondig af. • Gebruik geen reinigingsmiddel om gevaar voor verkleuring, vervorming of barsten te vermijden. Specificaties Lader Voeding RE6-23 100 – 240 V wisselstroom 50 - 60 Hz RE6-22 100 – 240 V wisselstroom 50 - 60 Hz RE6-25 110 – 120 V wisselstroom 50 - 60 Hz Laadtijd: 12 uur Gewicht: 150 g (hoofdbehuizing) 150 g (lader) Stroomverbruik: ong. 2 W Zuigkracht: ong. 50 kPa 30 30  Bij dit produkt zijn batterijen geleverd. Wanneer deze leeg zijn, moet u ze niet weggooien maar inleveren als KCA. Regelmatig onderhoud EH2513_EU.indb  Nederlands Reinigen 31 2007/11/06 EH2513_EU.indb 15:02:21 31 2007/11/06 15:02:21 EH2513_EU.indb Italiano Informazioni per gli utenti sullo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche obsolete (per i nuclei familiari privati) Questo simbolo sui prodotti e/o sulla documentazione di accompagnamento significa che i prodotti elettrici ed elettronici usati non devono essere mescolati con i rifiuti domestici generici. Per un corretto trattamento, recupero e riciclaggio, portare questi prodotti ai punti di raccolta designati, dove verranno accettati gratuitamente. In alternativa, in alcune nazioni potrebbe essere possibile restituire i prodotti al rivenditore locale, al momento dell’acquisto di un nuovo prodotto equivalente. Uno smaltimento corretto di questo prodotto contribuirà a far risparmiare preziose risorse ed evitare potenziali effetti negativi sulla salute umana e sull’ambiente, che potrebbero derivare, altrimenti, da uno smaltimento inappropriato. Per ulteriori dettagli, contattare la propria autorità locale o il punto di raccolta designato più vicino. In caso di smaltimento errato di questo materiale di scarto, potrebbero venire applicate delle penali, in base alle leggi nazionali. Per gli utenti aziendali nell’Unione Europea Qualora si desideri smaltire apparecchiature elettriche ed elettroniche, contattare il rivenditore o il fornitore per ulteriori informazioni. Informazioni sullo smaltimento in nazioni al di fuori dell’Unione Europea Questo simbolo è valido solo nell’Unione Europea. Qualora si desideri smaltire questo prodotto, contattare le autorità locali o il rivenditore e chiedere informazioni sul metodo corretto di smaltimento. Español Información sobre la eliminación para los usuarios de equipos eléctricos y electrónicos usados (particulares) La aparición de este símbolo en un producto y/o en la documentación adjunta indica que los productos eléctricos y electrónicos usados no deben mezclarse con la basura doméstica general. Para que estos productos se sometan a un proceso adecuado de tratamiento, recuperación y reciclaje, llévelos a los puntos de recogida designados, donde los admitirán sin coste alguno. En algunos países existe también la posibilidad de devolver los productos a su minorista local al comprar un producto nuevo equivalente. Si desecha el producto correctamente, estará contribuyendo a preservar valiosos recursos y a evitar cualquier posible efecto negativo en la salud de las personas y en el medio ambiente que pudiera producirse debido al tratamiento inadecuado de desechos. Póngase en contacto con su autoridad local para que le informen detalladamente sobre el punto de recogida designado más cercano. De acuerdo con la legislación nacional, podrían aplicarse multas por la eliminación incorrecta de estos desechos. Para empresas de la Unión Europea Si desea desechar equipos eléctricos y electrónicos, póngase en contacto con su distribuidor o proveedor para que le informe detalladamente. Información sobre la eliminación en otros países no pertenecientes a la Unión Europea Este símbolo sólo es válido en la Unión Europea. Si desea desechar este producto, póngase en contacto con las autoridades locales o con su distribuidor para que le informen sobre el método correcto de eliminación. Nederlands Informatie over het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur (particulieren) Dit symbool betekent in Europa dat gebruikte elektrische en elektronische producten niet bij het normale huishoudelijke afval mogen. Lever deze producten in bij de 112 112 aangewezen inzamelingspunten, waar ze gratis worden geaccepteerd en op de juiste manier worden verwerkt, teruggewonnen en hergebruikt. In Nederland kunt u uw producten bij uw winkelier inleveren bij de aanschaf van een vergelijkbaar nieuw product. Wanneer u dit product op de juiste manier als afval inlevert, spaart u waardevolle hulpbronnen en voorkomt u potentiële negatieve gevolgen voor de volksgezondheid en het milieu, die anders kunnen ontstaan door een onjuiste verwerking van afval. Neem contact op met uw gemeente voor meer informatie over het dichtstbijzijnde inzamelingspunt of raadpleeg www.nvmp.nl, www. ictoffice.nl of www.stibat.nl. Voor zakelijke gebruikers in de Europese Unie Neem voor het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur contact op met uw leverancier voor verdere informatie. Informatie over verwijdering van afval in landen buiten de Europese Unie Dit symbool is alleen geldig in de Europese Unie. Neem wanneer u dit product wilt weggooien, contact op met de lokale overheid of uw leverancier en vraag wat de juiste verwijderingsmethode is. 113 2007/11/06 EH2513_EU.indb 15:02:50 113 2007/11/06 15:02:50