Documenttranscriptie
SH-FX70E_RQTX0171-D_Dut.book
Page 2
Thursday, December 4, 2008
Geachte klant
NEDERLANDS
Hartelijk dank voor de aankoop van dit product. Gelieve deze
gebruiksaanwijzing volledig door te lezen alvorens dit product aan te
sluiten, te be dienen of af te stellen.
Gelieve deze gebruiksaanwijzing volledig door te lezen alvorens dit
product aan te sluiten, te bedienen of af te stellen.
Bewaar deze gebruiksaanwijzing.
WAARSCHUWING:
OM HET RISICO VAN BRAND, ELEKTRISCHE SCHOK OF
PRODUCTBESCHADIGING TE VERKLEINEN,
≥STELT U DIT APPARAAT NIET BLOOT AAN REGEN,
VOCHT, DRUPPELS OF SPETTERS, EN MAG U GEEN
VOORWERPEN WAARIN EEN VLOEISTOF ZIT
BOVENOP HET APPARAAT PLAATSEN.
≥GEBRUIKT U UITSLUITEND DE AANBEVOLEN
ACCESSOIRES.
≥VERWIJDERT U NIET DE AFDEKKING (OF HET
ACHTERPANEEL). ER BEVINDEN ZICH GEEN
ONDERDELEN IN HET APPARAAT DIE DOOR DE
GEBRUIKER MOETEN WORDEN ONDERHOUDEN. LAAT
ONDERHOUD OVER AAN VAKBEKWAAM
ONDERHOUDSPERSONEEL.
RQTX0171
Het stopcontact moet dichtbij het apparaat zitten en gemakkelijk
bereikbaar zijn.
De stekker van het netsnoer moet goed te bedienen blijven.
Om dit apparaat volledig los te koppelen van het elektriciteitsnet, trekt u
de stekker van het netsnoer uit het stopcontact.
2
322
11:19 AM
Systeem
Digitale zender
Draadloos systeem
SH-FX70
SH-TR70
SE-FX70
Ontworpen voor Panasonic DVD Home Theater-geluidssysteem
die geschikt zijn voor de SH-FX70.
WAARSCHUWING!
≥ OM EEN GOEDE VENTILATIE TE VERZEKEREN, DIT APPARAAT
NIET IN EEN BOEKENKAST, EEN INGEBOUWDE KAST OF EEN
ANDERE GESLOTEN RUIMTE INSTALLEREN OF GEBRUIKEN.
ZORG ERVOOR DAT DE VENTILATIEWEGEN NIET DOOR
GORDIJNEN OF ANDERE MATERIALEN WORDEN
AFGESLOTEN, OM GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK OF
BRAND TEN GEVOLGE VAN OVERVERHITTING TE
VOORKOMEN.
≥ ZORG DAT DE VENTILATIE-OPENINGEN VAN HET APPARAAT
NIET GEBLOKKEERD WORDEN DOOR KRANTEN,
TAFELKLEEDJES, GORDIJNEN, OF IETS DERGELIJKS.
≥ ZET GEEN OPEN VUUR, ZOALS BRANDENDE KAARSEN, OP
HET APPARAAT.
≥ DOE LEGE BATTERIJEN WEG OP EEN MILIEUVRIENDELIJKE
MANIER.
Tijdens het gebruik is dit product vatbaar voor radiostoring veroorzaakt
door een mobiele telefoon. Wanneer dergelijke storing optreedt, moet u
dit product en de mobiele telefoon verder van elkaar vandaan
gebruiken.
De productidentificatie is op de onderkant van het toestel genoteerd.
DIT APPARAAT IS BESTEMD VOOR GEBRUIK IN EEN GEMATIGD
KLIMAAT.
SH-FX70E_RQTX0171-D_Dut.book
Page 3
Thursday, December 4, 2008
11:19 AM
Conformiteitsverklaring (declaration of conformity – DoC)
Hierbij verklaart Panasonic AVC Networks Singapore Pte.
Ltd. (PAVCSG) dat dit product voldoet aan de essentile
vereisten en andere relevante bepalingen van de Richtlijn
1999/5/EC.
Klanten kunnen een kopie van de originele
Conformiteitsverklaring voor onze R&TTE-producten
downloaden van onze DoC-server:
http://www.doc.panasonic.de
Contact in de EU: Panasonic Services Europe, a Division
of Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing
Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany
Dit product is bedoeld voor gebruik in de volgende landen:
AT (Oostenrijk), BE (Belgi), BG (Bulgarije),
CH (Zwitzerland), CZ (Tsjechise Republiek),
DE (Duitsland), DK (Denemarken), EE (Estland),
ES (Spanje), FI (Finland), FR (Frankrijk),
GR (Griekenland), HU (Hongarije), IT (Itali), LT (Litouwen),
LV (Letland), NL (Nederland), NO (Noorwegen),
PL (Polen), PT (Portugal), RO (Roemenië), SE (Zweden),
SI (Sloveni), SK (Slowakije), GB (Verenigd Koninkrijk),
IS (IJsland), IE (Ierland)
Introductie
Accessoires ........................................................................................... 3
Verklarende woordenlijst ....................................................................... 4
Controlehandleiding .............................................................................. 5
Gebruik
Instellen ................................................................................................. 6
Aansluitingen ...................................................................................... 7
De draadloze verbinding tot stand brengen........................................ 9
De surround-achterluidsprekers gebruiken ...................................... 10
Informatie
Onderhoud ...........................................................................................11
Handleiding voor het oplossen van problemen ....................................11
Specificaties .........................................................................................11
Accessoires
Wij verzoeken u te controleren of er geen
accessoires in de verpakking ontbreken.
∏ Netsnoer
Uitsluitend bestemd voor gebruik met dit apparaat. Gebruik het niet
voor andere apparaten.Gebruik evenmin snoeren van andere
apparatuur met dit apparaat.
[[Verenigd[\[Koninkrijk[]
∏ 2 Luidsprekerkabels
RQTX0171
DIGITALE ZENDER SH-TR70
DRAADLOOS SYSTEEM SE-FX70
1177
WERKT BIJ 2400MHz TOT 2483,5MHz
NEDERLANDS
Inhoud
3
3
33
SH-FX70E_RQTX0171-D_Dut.book
Page 4
Thursday, December 4, 2008
11:19 AM
NEDERLANDS
Verklarende woordenlijst
Plaatsing
Plaats het apparaat op een horizontale ondergrond waar het niet
blootgesteld wordt aan direct zonlicht, hoge temperaturen, hoge
vochtigheid of sterke trillingen. Deze condities kunnen leiden tot
beschadiging van de buitenpanelen en van interne onderdelen, zodat het
apparaat minder lang zal meegaan.
Zet geen zware voorwerpen op het apparaat.
Bedrijfsspanning
Gebruik het apparaat niet op een hoogspanningsbron. Dit kan resulteren
in overbelasting en zelfs in brand.
Gebruik het apparaat ook niet op gelijkstroom. Controleer zorgvuldig de
stroomvoorziening wanneer u het apparaat wilt gebruiken op een boot of
andere plaats waar gelijkstroom wordt gebruikt.
Behandeling van het netsnoer
RQTX0171
Zorg dat het netsnoer juist is aangesloten en niet beschadigd is.
Verkeerde aansluiting of beschadiging van het netsnoer kan brand of een
elektrische schok veroorzaken. Trek niet aan het snoer, buig het niet te
sterk en zet er geen zware voorwerpen op.
Pak altijd de stekker vast om het netsnoer uit het stopcontact te halen.
Trek niet aan het snoer, want dit kan resulteren in een elektrische schok.
Pak de stekker nooit met natte handen vast. Anders kunt u een
elektrische schok krijgen.
4
34
4
Vreemde voorwerpen
Zorg dat er geen metalen voorwerpen in het apparaat terechtkomen. Dit
kan een elektrische schok of een defect veroorzaken.
Pas ook op dat er geen vloeistoffen in het apparaat terechtkomen. Dit kan
een elektrische schok of een defect veroorzaken. Mocht dit gebeuren,
trek dan onmiddellijk de stekker uit het stopcontact en neem contact op
met uw handelaar.
Spuit geen insectensprays op of in de buurt van het apparaat. Deze
sprays bevatten gassen die kunnen ontvlammen wanneer zij in de buurt
van het apparaat worden gebruikt.
Reparaties
Probeer niet om zelf dit apparaat te repareren. Als het geluid wegvalt, de
indicators niet aangaan, het apparaat rook uitstoot of er een andere
storing optreedt die niet in deze gebruiksaanwijzing is beschreven, trek
dan de stekker uit het stopcontact en neem contact op met uw handelaar
of een erkend servicecentrum. Reparatie, demonteren, reconstrueren e.d.
door niet bevoegde personen kan resulteren in een elektrische schok of
beschadiging van het apparaat.
Het apparaat zal langer meegaan als u de stekker uit het stopcontact
haalt wanneer u het apparaat voor langere tijd niet gaat gebruiken.
SH-FX70E_RQTX0171-D_Dut.book
Page 5
Thursday, December 4, 2008
11:19 AM
Informatie over het weggooien van elektrische en
elektronische apparatuur (particulieren)
Dit symbool betekent in Europa dat gebruikte
elektrische en elektronische producten niet bij het
normale huishoudelijke afval mogen.
Lever deze producten in bij de aangewezen
inzamelingspunten, waar ze gratis worden
geaccepteerd en op de juiste manier worden verwerkt,
teruggewonnen en hergebruikt. In Nederland kunt u
uw producten bij uw winkelier inleveren bij de aanschaf van een
vergelijkbaar nieuw product.
Wanneer u dit product op de juiste manier als afval inlevert, spaart u
waardevolle hulpbronnen en voorkomt u potentiële negatieve
gevolgen voor de volksgezondheid en het milieu, die anders kunnen
ontstaan door een onjuiste verwerking van afval. Neem contact op
met uw gemeente voor meer informatie over het dichtstbijzijnde
inzamelingspunt of raadpleeg www.nvmp.nl, www.ictoffice.nl of
www.stibat.nl.
Voor zakelijke gebruikers in de Europese Unie
∫ Bovenzijde van het hoofdapparaat
Aan-uitknop van het
apparaat (B 9)
NEDERLANDS
Controlehandleiding
WIRELESS LINK
WIRELESS LINK-indikator (B 9)
∫ Achterzijde van het hoofdapparaat
Luidsprekeraansluitingen (B 8)
Neem voor het weggooien van elektrische en elektronische
apparatuur contact op met uw leverancier voor verdere informatie.
Informatie over verwijdering van afval in landen buiten
de Europese Unie
Surround-schakelaar I/D SET-knop
AC IN (B 8)
(B 8)
(B 10)
[Opmerking]
≥ Plaats het hoofdapparaat horizontaal en laat daarbij het bovenpaneel
naar boven wijzen.
≥ Voor voldoende ventilatie en een goede luchtcirculatie rond het
hoofdapparaat kunt u het beste rondom 5 cm ruimte aanhouden.
RQTX0171
Dit symbool is alleen geldig in de Europese Unie.
Neem wanneer u dit product wilt weggooien, contact op met de lokale
overheid of uw leverancier en vraag wat de juiste
verwijderingsmethode is.
5
5
35
SH-FX70E_RQTX0171-D_Dut.book
Page 6
Thursday, December 4, 2008
11:19 AM
Instellen
NEDERLANDS
Voorbereiding
≥ Zet eerst alle apparatuur uit voordat u de aansluiting tot stand brengt en
lees de betreffende gebruiksaanwijzing.
≥ Sluit het netsnoer pas aan nadat u alle andere aansluitingen tot
stand hebt gebracht.
[Opmerking]
≥ Plaats het draadloze systeem en de digitale zender niet in een metalen
kast of boekenrek.
≥ Probeer geen extra surround-luidsprekers aan te sluiten op het Home
Theater-apparaat.
≥ Plaats het draadloze systeem binnen een straal van ongeveer 15 m
rondom het Home Theater-apparaat.
Zorg ervoor dat de afstanden tussen het draadloze systeem en
andere elektronische apparaten die gebruikmaken van dezelfde
radiofrequentie (2,4 GHz band) als volgt zijn.
∫ Draadloos instelschema
bv. 5.1kan.
[Compatibel model: bijvoorbeeld SC-PT570, SC-PT870]
Home Theaterapparaat
(met de digitale zender)
Zitpositie
Draadloos systeem
bv.
Draadloos LAN: ong. 2 m
Kabels surround-luidsprekers (meegeleverd)
Surroundluidsprekers niet meegeleverd.
RQTX0171
Draadloos
systeem
6
36
6
Draadloze telefoon en
andere elektronische
apparaten: ong. 2 m
Het draadloze systeem zoekt automatisch naar een beschikbaar kanaal
als een van deze andere apparaten de communicatie van het systeem
verstoort.
Als dit gebeurt, gaat de indicator draadloze verbinding (“ [W1] ” of een
andere indicator) op het Home Theater-apparaat knipperen en wordt het
geluid dat uit de surround-luidsprekers komt, kort onderbroken.
Dit is normaal voor dit product, het haalt op die manier het beste uit uw
Home Theater-apparaat.
Als de verstoring aanhoudt, probeer de andere apparaten dan buiten het
bereik van het draadloze systeem te plaatsen of plaats het draadloze
systeem dichter bij uw Home Theater-apparaat.
LS: Surround (links), RS: Surround (rechts)
≥ Naast of vlak achter de zitpositie plaatsen.
Page 7
Thursday, December 4, 2008
11:19 AM
bv. 7.1kan. (Als u twee apparaten van het draadloze systeem gebruikt)
Aansluitingen
∫ Digitale zender
Home Theaterapparaat
(met de digitale
zender)
Raadpleeg ook de gebruiksaanwijzing voor uw Home Theater-apparaat.
Sluit de zender niet aan en maak hem niet los terwijl het
Home Theater-apparaat aan is.
Zitpositie
Draadloos systeem
LS
LB
NEDERLANDS
SH-FX70E_RQTX0171-D_Dut.book
Draadloos systeem
RB
RS
Kabels surround-luidsprekers (meegeleverd)
Surroundluidsprekers en surroundluidsprekers achter niet
meegeleverd.
Ditigtale zender SH-TR70
Duw hem helemaal aan tot u een
klik hoort.
T
OP
DIGITAL
TRANSMITTER
LOOP
ANT GND
Met deze plaatsing is 7.1-kanaals weergave mogelijk. Uw Home
Theater-apparaat moet wel 7.1-kanaals geluid kunnen weergeven.
LS: Surround (links), RS: Surround (rechts)
≥ Naast de zitpositie plaatsen.
T
bv.
Achterzijde van het Home
Theater-apparaat
RQTX0171
LB§: Surround-achter (links), RB§: Surround-achter (rechts)
≥ Achter de zitpositie plaatsen, ongeveer 1 m boven oorhoogte.
§LB of SBL
RB of SBR
(Vervolg op volgende pagina)
7
7
37
SH-FX70E_RQTX0171-D_Dut.book
Page 8
Thursday, December 4, 2008
11:19 AM
NEDERLANDS
Instellen
Aansluitingen
∫ Draadloos systeem
Voorbereiding
Als de kabels van de surround-luidsprekers (met een blauwe en grijze connector) al zijn aangesloten, maak de kabels van de surround-luidsprekers dan
los van uw Home Theater-apparaat.
De luidsprekers aansluiten op het draadloze systeem
Verbind de aansluitingen met dezelfde kleur met elkaar.
SPEAKERS
ENCEINTES
LS / RB LB / RS
AC IN
SURR
I/D SET
SURROUND (3 – 6 )
L
R
SIDE SIDE AMBIOPHONIQUES
Voor 5.1kan-aansluiting
Luidsprekerkabel
Helemaal insteken.
Surroundschakelaar
Impedantie: 3 ≠ tot 6 ≠
Ingangsvermogen luidspreker:
100 W (min)
SURROUND (LS): Blauw
SURROUND ACHTER (LB): Grijs
RQTX0171
38
8
SURR
Instelling schakelaar voor
de linker luidsprekers
L
SIDE
Instelling schakelaar voor
SURROUND (RS): Grijs
SURROUND ACHTER (RB): Blauw de rechter luidsprekers
∫ Netsnoer
8
Instelling schakelaar voor
de linker en rechter
speakers
Voor 7.1kan-aansluiting
SURR
L
R
SIDE SIDE
SURROUND (LS): Blauw
SURROUND (RS): Grijs
Netsnoer (meegeleverd)
Naar wandcontactdoos
R
SIDE
Page 9
Thursday, December 4, 2008
11:19 AM
De draadloze verbinding tot stand brengen
≥ Raadpleeg ook de gebruiksaanwijzing voor uw Home Theater-apparaat.
≥ Als u 7.1-kanaals geluid weergeeft, raadpleeg dan ook “De surround-achterluidsprekers gebruiken” (B 10).
Zet het draadloze systeem aan.
Aan-uitknop van het apparaat [C I, B Í]
Met deze knop zet u het apparaat aan en uit.
C I: Het apparaat is aan.
B Í: Het apparaat is uit.
2
Zet uw Home Theater-apparaat aan.
De indicator draadloze verbinding op uw Home Theater-apparaat
gaat aan.
≥ Het type indicator varieert afhankelijk van het Home Theater-apparaat.
bv. Weergave op het Home Theater-apparaat
SLP STCT
WIRELESS LINK indicator
Rood: Het apparaat is aan en de draadloze verbinding is
uitgeschakeld.
Groen: Het toestel is aan en de draadloze verbinding is
ingeschakeld.
DDTS
PL
SRDE. PRG
PGM RND RDS
EQ W1W2 WS
WIRELESS LINK
3
≥ Raadpleeg de Handleiding voor het
oplossen van problemen als de indicator
knippert (B 11).
Beginnen met afspelen op het Home Theater-apparaat.
Stroom besparen
Het draadloze systeem verbruikt een kleine hoeveelheid stroom, ook als
het uit is (ong. 0,3 W). Neemt het apparaat uit de wandcontactdoos als het
lange tijd niet zal worden gebruikt om stroom te besparen.
RQTX0171
1
NEDERLANDS
SH-FX70E_RQTX0171-D_Dut.book
9
9
39
SH-FX70E_RQTX0171-D_Dut.book
Page 10
Thursday, December 4, 2008 11:19 AM
NEDERLANDS
Instellen
De surround-achterluidsprekers gebruiken
Als u 2 paar SH-FX70 gebruikt, kunt u 7.1-kanaals geluid afspelen, waarbij
de surround-luidsprekers en de surround-achterluidsprekers draadloos
worden (B 7).
Gebruik alleen de SH-TR70 digitale zender.
Het draadloze systeem wordt oorspronkelijk gekoppeld gebruikt in
combinatie met de meegeleverde SH-TR70 digitale zender. Als u de
SH-TR70 digitale zender wilt gebruiken met andere accessoires,
moet u het systeem gekoppeld gebruiken.
Home Theater-apparaat
U moet twee systemen
combineren.
Draadloos systeem
Aanvullend draadloos systeem
RQTX0171
bv. Nadat de systemen zijn gecombineerd
10
10
40
≥ Bewaar de digitale zender van het toegevoegde draadloze systeem
zodat u die later nog kunt gebruiken.
Voorbereiding
≥ Sluit het netsnoer van het aanvullende draadloze systeem aan.
≥ Zet het Home Theater-apparaat aan en zet het volume lager.
1 Zet het aanvullende draadloze systeem aan.
2 Druk op de genummerde knop [3] op de afstandsbediening terwijl u
gelijktijdig op de knop voor overslaan en langzaam zoeken
(bv.[5/9]) op het Home Theater-apparaat drukt, tot “P” in het
display van het Home Theater-apparaat oplicht.
3 Druk, terwijl “P” wordt
weergegeven, op [I/D SET] aan
de achterzijde van het
aanvullende draadloze systeem.
≥ De indicator op het
toegevoegde draadloze
systeem wordt groen.
≥ Als “P” uitgaat voordat u op
[I/D SET] drukt, herhaalt u stap
2 en gaat u daarna verder met
de procedure.
Gebruik een puntig
voorwerp.
4 Druk op de genummerde knop [3] op de afstandsbediening terwijl u
gelijktijdig op [5/9] op het Home Theater-apparaat drukt.
5 Zet het aanvullende draadloze systeem uit en weer aan.
≥ Controleer of de indicator op het toegevoegde draadloze systeem
groen oplicht.
[Opmerking]
≥ Als u de digitale zender moet vervangen, herhaalt u de handeling voor
het koppelen van beide apparaten van het draadloze systeem een voor
een.
≥ U kunt het draadloze systeem niet gebruiken in combinatie met de
SH-FX65T of SH-FX67T digitale zender.
Thursday, December 4, 2008 11:19 AM
Onderhoud
Maak dit toestel schoon met een zachte, droge doek.
≥ Gebruik nooit alcohol, verdunner of benzine om dit toestel schoon te
maken.
≥ Lees voordat u een chemisch doekje gebruikt eerst de aanwijzingen
voor het doekje.
Handleiding voor het
oplossen van problemen
Controleer eerst het volgende voordat u technische hulp inschakelt. Als u
sommige controlepunten in twijfel trekt of als de oplossingen in de tabel
het probleem niet verhelpen, raadpleeg dan uw dealer voor instructies.
Hoofdapparaat
Geen stroom.
≥ Controleer of het netsnoer goed is
aangesloten.
De indicator wordt niet
groen terwijl [I/D SET]
wel is ingedrukt en de
koppeling tot stand is
gebracht.
≥ Schakel het draadloze systeem uit en
weer aan.
Op uw Home Theater-apparaat
De indicator draadloze
verbinding
(bv. “ [W1] ”of een
andere indicator)
knippert.
≥ Het Home Theater-apparaat en het
draadloze systeem zijn niet met elkaar
verbonden. Zet het draadloze systeem uit
en weer aan. U kunt ook het draadloze
systeem uitzetten, het netsnoer losmaken
en dan weer insteken.
De indicator draadloze
verbinding
(bv. “ [W1] ” of een
andere indicator) licht
niet op.
≥ Controleer of het Home Theater-apparaat
en het draadloze systeem aan zijn.
≥ Controleer of de digitale zender helemaal
in de gleuf van het hoofdtoestel is
geduwd.
≥ Controleer de surround-soundinstelling op
het Home Theater-apparaat.
Specificaties
VERSTERKERGEDEELTE
Uitgangsvermogen
RMS-uitgangsvermogen
Surround-kanaal
Totale RMS-stroom
DIN-uitgangsvermogen
Surround-kanaal
Totale DIN-stroom
125 W per kanaal (3 ≠), 1 kHz, 10 % THD
250 W
NEDERLANDS
Page 11
70 W per kanaal (3 ≠), 1 kHz, 1 % THD
140 W
ALGEMEEN
Stroomvoorziening
Stroomverbruik
Afmetingen (BtHtD)
SH-TR70
SE-FX70
Gewicht
220 V wisselstroom tot 240 V, 50 Hz
SH-TR70
1,5 W
SE-FX70
43 W
SH-TR70
SE-FX70
Draadloze module
Frequentiebereik
Aantal kanalen
Bedrijfstemperatuurbereik
Bedrijfsvochtigheidsbereik
Stroomverbruik in uit stand
65,5 mmk52 mmk8,6 mm
165 mmk91,5 mmk164 mm
0,022 kg
0,7 kg
2,4 GHz tot 2,4835 GHz
3
0 oC tot r40 oC
20 % tot 80 % RH
(zonder condensvorming)
ong. 0,3 W
[Opmerking]
1 Specificaties kunnen zonder waarschuwing vooraf worden gewijzigd.
Gewicht en afmetingen zijn benaderingen.
2 De totale harmonische vervorming wordt gemeten door een digitale
spectrumanalystor.
RQTX0171
SH-FX70E_RQTX0171-D_Dut.book
11
11
41
ideas for life
Network Business Group
skladu s pristojnimi standardi <C>.
(Romanian)
Obiectul declaraĠiei descris mai sus <A> este în conformitate cu cerinĠele următoarelor legislaĠii UE <B> úi standardele armonizate <C>
(Bulgarian)
ɐɟɥɬɚ ɧɚ ɝɨɪɟɩɨɫɨɱɟɧɚɬɚ ɞɟɤɥɚɪɚɰɢɹ <Ⱥ> ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚ ɧɚ ɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹɬɚ ɧɚ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɧɢ ɚɤɬɨɜɟ ɧɚ ȿɋ <B> ɢ
ɯɚɪɦɨɧɢɡɢɪɚɧɢɬɟ ɫɬɚɧɞɚɪɬɢ <C>.
(Lithuanian)
Aukšþiau aprašytos deklaracijos objektas <A> atitinka šiǐ Europos Sąjungos Ƴstatymǐ reikalavimus <B> ir suderintus standartus <C>
Produktas taip pat atitinka Tarybos direktyvas <D>
(Latvian)
AugstƗkminƝtƗs deklarƗcijas objekts <A> atbilst šƗdu ES likumdošanas aktu prasƯbƗm <B> un vienotajiem standartiem <C>.
Produkts atbilst arƯ Padomes direktƯvu prasƯbƗm <D>
(Estonian)
Ülalkirjeldatud deklareeritav toode <A> vastab Euroopa Ühenduse määruste <B> ja ühtsete standardite <C> nõuetele.
Samuti vastab toode Euroopa Nõukogu direktiivide <D> nõuetele.
(Slovak)
CieĐ vyššie uvedeného prehlásenia <A> je v súlade s požiadavkami nasledujúcich legislatívnych ustanovení EÚ <B> a
harmonizovanými normami <C>Výrobok taktiež spĎĖa direktívy Rady <D>.
(Slovene)
Predmeti, opisani v deklaraciji zgoraj <A> ustrezajo zahtevam zakonodaje EU <B> in so v
Izdelek spolnjuje zahteve pristojnih direktiv <D>.
(Polish)
Przedmiot deklaracji opisany wyĪej <A> jest zgodny z wymogami nastĊpujących przepisów prawnych UE <B> i
zharmonizowanych norm <C> Produkt jest zgodny równieĪ z dyrektywami Rady Unii <D>
(Czech)
Cíl výše uvedeného prohlášení <A> je v souladu s požadavky následujících legislativních ustanovení EU <B> a harmonizovanými
normami <C> Výrobek rovnČž splĖuje direktivy Rady <D>.
(Hungarian)
A nyilatkozat fent említett tárgya <A> a következĘ EU rendeletek <B> és harmonizált szabványok <C> követelményeivel
összhangban van. A termék tehát a Tanács irányelveit <D> is teljesíti.
(Greek)
ȉȠ ĮȞIJȚțİȓμİȞȠ IJȘȢ ʌĮȡȠȪıĮȢ ǻȒȜȦıȘȢ, IJȠ ȠʌȠȓȠ ʌİȡȚȖȡȐijİIJĮȚ ıIJȠ İįȐijȚȠ <ǹ>, ĮȞIJĮʌȠțȡȓȞİIJĮȚ ıIJȚȢ ĮʌĮȚIJȒıİȚȢ IJȦȞ ĮțȩȜȠȣșȦȞ,
ıIJȠ İįȐijȚȠ <Ǻ> ĮȞĮijİȡȩμİȞȦȞ ȅįȘȖȚȫȞ IJȘȢ ǼȣȡȦʌĮȧțȒȢ DzȞȦıȘȢ țĮȚ IJȦȞ İȞĮȡμȠȞȚıμȑȞȦȞ ʌȡȩIJȣʌȦȞ țĮȞȠȞȚıμȫȞ IJȠȣ İįĮijȓȠȣ <C>.
ȉȠ ȦȢ ȐȞȦ ĮȞIJȚțİȓμİȞȠ İțʌȜȘȡİȓ İʌȓıȘȢ IJȠȣȢ ȚıȤȪȠȞIJİȢ țĮȞȠȞȚıμȠȪȢ IJȠȣ ȈȣμȕȠȣȜȓȠȣ, ȠȚ ȠʌȠȓȠȚ ĮȞĮijȑȡȠȞIJĮȚ ıIJȠ İįȐijȚȠ <D>.
(Portuguese)
O objectivo da declaração supra descrita <A> está em conformidade com os requisitos das seguintes legislações da UE <B> e
das normas harmonizadas <C> Além disso, o produto também observa as directivas do Conselho <D>
Friday, January 9, 2009
(Danish)
Genstanden for ovennævnte erklæring <A> er i overensstemmelse med kravene i følgende EU-lovgivning <B> og harmoniserede
standarder <C> Produktet er også i overensstemmelse med Rådets direktiver <D>
(Finnish)
Yllä mainitussa vaatimustenmukaisuusvakuutuksessa mainittu laite <A> täyttää EU-lainsäädäntöön sisältyvien seuraavien
asetuksien <B> sekä harmonisoitujen standardien <C> vaatimukset. Tuote täyttää myös Euroopan neuvoston direktiivit <D>.
(Norwegian)
Gjenstand for erklæringen som beskrives ovenfor <A> er i overensstemmelse med kravene ifølge EU-lovene <B> og de
harmoniserte normer <C> Produktet tilfredsstiller også EU-rådets direktiver <D>
(Dutch)
Het product van de verklaring zoals hierboven beschreven <A> is conform de vereisten van onderstaande EU-wetgeving <B> en
geharmoniseerde normen <C> Het product voldoet daarnaast ook aan de Richtlijnen van de Raad <D>
Page 14
(Swedish)
Föremålet för den deklaration som beskrivs ovan <A> är i överensstämmelse med kraven i nedan nämnda EU-lagstiftning <B>
och harmoniserade standarder <C> Produkten uppfyller även rådets direktiv <D>
(Italian)
L’oggetto <A> della dichiarazione sopra descritto è conforme ai requisiti delle seguenti legislazioni europee <B> e norme
armonizzate <C>. Il prodotto quindi ottempera le direttive del Consiglio <D>
(Spanish)
Se confirma la conformidad del objeto de la declaración descrita bajo <A> con los requerimientos de las siguientes regulaciones
CE <B> y estándares armonizados <C> Así mismo, el producto cumple las Directivas del Consejo <D>
(French)
L’objet de la déclaration décrite ci-dessus <A> est conforme aux conditions stipulées dans les législations de l’Union européenne
énoncées ci-après <B> et aux normes harmonisées <C>.
Ce produit est également conforme aux directives du Conseil européen <D>.
(German)
Das oben beschriebene Objekt <A> entspricht den Anforderungen der nachfolgend aufgeführten EU-Vorgaben <B> und den
harmonisierten Normen <C>. Das Produkt entspricht außerdem den EU-Direktiven <D>.
Kadoma, Osaka, Japan
Panasonic Corporation.
SH-FX70_Body 1_Hun.fm
4:45 PM