Documenttranscriptie

PT Folha adicional para ligação de gás Após a conexão do aparelho ao abastecimento de gás, verifique a estanqueidade do tubo de gás, em todos os pontos de conexão (todas as uniões roscadas, uniões de tubos flexíveis com braçadeiras, pontos de união da bilha de gás) com um agente formador de espuma, por exemplo, solução saponácea. Proceder a uma inspeção visual do tubo flexível (despiste de fendas, fissuras, desgaste decorrente de condições climatéricas ou outros danos). FI Lisälehtinen kaasuliitäntää varten Kun laite on liitetty kaasunsyöttöön, tarkasta seuraavaksi kaasujohtimen kaikkien liitoskohtien tiiviys (kaikki kierreliitokset, letkuliitokset joissa on letkuklemmari, liitos kaasupulloon) kuplia muodostavalla aineella, esim. saippualiuoksella. Tarkasta letku myös silmämääräisesti (että siinä ei näy halkeamia, kulumaa eikä vaurioita). Vaihda viallinen letku heti uuteen. Um tubo flexível danificado deve ser substituído de imediato por um tubo flexível novo. RU IT Foglio supplementare per collegamento del gas Dopo aver collegato l'apparecchio all'alimentazione del gas, controllare la tenuta del tubo del gas su tutti i punti di contatto (tutti i raccordi filettati, i raccordi di collegamento dei tubi flessibili con fascette, il collegamento con la bombola del gas) con un mezzo schiumogeno, ad es. con acqua saponata. Eseguire anche un controllo visivo del tubo flessibile (per verificare che non siano presenti crepe, alterazioni, danni). Вкладыш с информацией по подключению газа После подключения прибора к газу проверьте герметичность линии подачи газа во всех местах соединения (резьбовые соединения, места подсоединения шлангов с хомутами, место подключения газового баллона) с помощью пенообразного средства, например, мыльного раствора. Осмотрите шланги и убедитесь в отсутствии трещин, следов износа и повреждений. Неисправный шланг следует немедленно заменить на новый. Sostituire immediatamente il tubo flessibile danneggiato con uno nuovo. PL NL Bijlage voor gasaansluiting Controleer na de aansluiting van het toestel op de gastoevoer de dichtheid van de gasleiding aan alle verbindingspunten (alle schroefdraadverbindingen, slangverbindingen met klemmen, verbinding met de gasfles) met een schuimvormend middel bijvoorbeeld met zeepoplossing. Voer tevens een visuele controle van de slang uit (of er geen scheuren, geen verwering, geen beschadiging zichtbaar is). Vervang een gebrekkige slang direct door een nieuwe. DA Ekstrablad til gastilslutning Kontrollér efter tilslutningen af apparatet til gasforsyningen gasledningens tæthed på alle forbindelsessteder (alle gevindforbindelser, slangetilslutningsforbindelser med slangebånd, forbindelse med gasflasken) med et skumdannende middel, f.eks. med en sæbeopløsning. Foretag også en visuel kontrol af slangen (at der ikke findes revner, forvitring og beskadigelse). Informacja dodatkowa dotycząca podłączenia gazu Po podłączeniu urządzenia do zasilania gazem należy sprawdzić szczelność przewodów gazowych we wszystkich miejscach połączeń (wszystkie połączenia gwintowe, połączenia węża z obejmami, połączenie z butlą gazową) za pomocą środka pianotwórczego, np. ługu mydlanego. Należy przeprowadzić również kontrolę wizualną węża (pod kątem szczelin, zużycia, uszkodzenia). Wadliwy wąż należy natychmiast wymienić na nowy. SK Priložená karta pre plynovú prípojku Po pripojení zariadenia k prívodu plynu skontrolujte tesnosť plynového vedenia na všetkých spojoch (všetky skrutkové spoje, hadicové prípojky s objímkami, pripojenie k plynovej fľaši) pomocou penivého prostriedku, napr. mydlového lúhu. Vykonajte vizuálnu kontrolu hadice (či na nej nie sú žiadne trhliny, nevykazuje zvetranie ani poškodenie). Poškodenú hadicu okamžite vymeňte za novú. Udskift straks en defekt slange med en ny. CS SV Extrablad för gasolanslutning Efter anslutning till gaskällan, kontrollera tätheten på gasledningens kopplingar (alla skruvkopplingar, slanganslutningar med slangklammer och anslutningen till gasflaskan) med ett skummande medel, t.ex. tvållösning. Genomför en visuell kontroll av slangen (så att slangen inte har några sprickor, är förvittrad eller skadad). Příbalový leták k plynové přípojce Po připojení přístroje k přívodu plynu zkontrolujte těsnost plynového potrubí pěnivým prostředkem, např. mýdlovým roztokem, na všech spojovacích místech (všechny závitové spoje, hadicové přípojky se sponami, spojení s plynovou lahví). Proveďte také vizuální kontrolu hadice (zda nejsou přítomny trhliny, zvětrání a poškození). Vadnou hadici ihned vyměňte za novou. Byt ut en skadad slang omedelbart mot en ny. HU Etter at apparatet er koblet til gasstilførselen, må du kontrollere at gassledningen er tett på alle tilkoblingsstedene (alle gjengeforbindelser, slangetilkoblingsforbindelser med fester, forbindelse til gassflasken) med et middel som danner skum, f. eks. med såpe. Kontroller også slangen visuelt (at det ikke er sprekker, klimapåvirkning og at det ikke forekommer skader). A készülék csatlakoztatását követően a gázellátás összes csatlakozási helyén (összes menetes csatlakozó, bilincses tömlőcsatlakozások, a gázpalack csatlakozása) habképző anyaggal, például szappanlúggal ellenőrizze a gázvezeték szivárgásmentességét. Szemrevételezéssel is ellenőrizze a tömlőt (nincsenek-e rajta repedések, kopások, sérülések). A sérült tömlőt azonnal cserélje le egy újra. Bytt straks ut en defekt slange i en ny. Dometic WAECO International GmbH Hollefeldstrasse 63 D-48282 Emsdetten www.dometic.com 12/2016 Tilleggsblad for gasstilkobling 4445102109 NO Kiegészítő lap gázcsatlakoztatáshoz