Documenttranscriptie

TP5000 & TP5000-RF Electronic Programmable Thermostats - User Instructions Product Features Functies ● 5/2 day programming ● Up to six time and temperature events each day ● 24 hour clock with Centigrade scaling ● Selectable time or temperature display ● Convenient week-end into week-day user override ● Hold mode, allows fixed temperature to be maintained constantly ● Adjustable frost protection setting ● 5-dagen- /2-dagen programmering ● Tot 6 tijd- en temperatuurschakelingen per dag ● 24-uurs klok en graden Celsius schaal ● Naar keuze tijd- of temperatuurweergave ● Handmatige omschakeling van weekenddag naar weekdag ● Houdfunktie, waarbij de temperatuur constant op de ingestelde waarde blijft ● Instelbare vorstbeveiliging Fonctions Produktfunktionen ● 5-Tage- / 2-Tage-Programmmodus ● Bis zu sechs programmierbare Zeit- und Temperaturereignisse pro Tag ● 24-Stunden-Uhr mit ˚C-Temperaturskala ● Zeit- oder Temperaturanzeige wählbar ● Komfortable Funktion zur manuellen Einstellung des Wochenendprogramms an Werktagen ● Haltemodus - zur dauerhaften Einstellung einer konstanten Temperatur ● Individuell anpassbare Frostschutzeinstellung ● Programmation sur 5 jours / 2 jours ● Jusqu'à six cycles heure / température quotidiens ● Horloge 24 heures et échelle Celsius ● Affichage au choix de l'heure ou de la température ● Dérogation manuelle pratique week-end / semaine ● Mode verrouillage permettant le maintien d'une température constante ● Régime hors-gel ajustable Initial start - up Mise en service A Ingebruikneming D Programmation des cycles heure / température quotidiens ● TP5000 offers 5/2 day programming. This feature allows different times and temperatures to be used during weekdays (1-5) compared to weekend days (6-7) ● Le TP 5000 offre une programmation sur 5 jours / 2 jours. Cette fonction vous permet de choisir des heures et températures différentes pour les jours de la semaine (15) et le week-end (6-7). ● For days 1-5 up to six different time and temperature events can be programmed, these are repeated each day ● Pour les jours 1-5, il vous est possible de programmer jusqu'à six cycles heure / température différente répété chaque jour. ● For days 6-7 up to six different time and temperature events can be programmed, these are repeated each day ● Pour les jours 6-7, il vous est possible de programmer jusqu'à six cycles heure / température différente répété chaque jour. ● TP5000 can also be programmed to provide just two time and temperature events each day, refer to optional steps for instructions of how this is achieved ● A factory set programme is included, this can be amended to suit user requirements ● Le TP 5000 peut également être programmé uniquement sur deux cycles heure / température quotidiens. Reportezvous à la rubrique " Fonction supplémentaire ". ● For each event a temperature between 5˚C and 30˚C can be selected. In addition an Off can also be selected ● Le thermostat est doté d'un programme préréglé en usine, modifiable en fonction des besoins de l'utilisateur. ● Whenever the thermostat calls for heat a flame symbol is lit in the LCD display and the output relay is activated ● Pour chaque cycle, vous disposez d'une plage de réglage de 5 à 30˚C et d'une option " Arrêt". Event Number Numèro du cycle Schakelnummer Ereignisnummer Clock, time of day Horloge, heure du jour Klok Uhr,Tageszeit Low battery indicator Indicateur d'usure des piles Lage batterijspanning Anzeige für Batterieunterspannung ● Chaque fois que le thermostat exige une période de chauffage, une petite flamme apparaît sur l'afficheur et le relais de sortie est activé. i D C B Programming Time & Temperature events up to six per day Erste Inbetriebnahme Programmeren van tijd- en temperatuurschakelingen Programmieren Zeit- und Temperaturereignissen pro Tag ● De TP5000 biedt een 5/2-dagen programmering. Hierdoor kunnen andere tijdstippen en temperaturen worden geprogrammeerd voor werkdagen (1-5) dan voor weekenddagen (6-7). ● Voor de dagen 1-5 (ma t/m vr) kunnen maximaal zes verschillende tijd- en temperatuurschakelingen worden geprogrammeerd, die elke dag worden herhaald. ● Voor de dagen 6-7 (za en zo)kunnen maximaal zes verschillende tijd- en temperatuur-schakelingen worden geprogrammeerd, die elke dag worden herhaald. ● De TP5000 kan ook zo worden geprogrammeerd dat hij maar twee tijden temperatuur-schakelingen per dag hanteert. De werkwijze hiervoor vindt u in de paragraaf "optionele functies" ● Het apparaat is in de fabriek voorgeprogrammeerd. Dit programma kan door de gebruiker op maat worden aangepast. ● Bij elke schakeling kan een temperatuur tussen 5ºC en 30ºC worden geselecteerd. Boven dien kan ook "Off" (Uit) worden ingesteld. ● Wanneer de thermostaat warmte vraagt, verschijnt een vlamsymbool in het LCD-venster en wordt het uitgangsrelais geactiveerd. ● Der Thermostat TP5000 verfügt über eine 5/2-Tage-Programmfunktion.Mit dieser Funktion können werktags (1-5) und am Wochenende (6-7) jeweils unterschiedliche Zeit- und Temperatureinstellungen verwendet werden. ● Für die Tage 1 bis 5 können bis zu sechs verschiedene Zeit- und Temperaturereignisse programmiert werden, die täglich wiederholt werden. ● Für die Tage 6 und 7 können bis zu sechs verschiedene Zeit- und Temperaturereignisse programmiert werden, die an den entsprechenden Tagen wiederholt werden. ● Der Temperaturregler TP5000 kann ebenfalls so programmiert werden, dass täglich jeweils nur zwei Zeit- und Temperaturereignisse eingestellt werden. Die entsprechende Anleitung finden Sie in der Beschreibung der optionalen Einstellungen. ● Das Gerät verfügt über ein werkseitig voreingestelltes Programm, das an die Anforderungen der jeweiligen Benutzer angepasst werden kann. ● Für jedes Ereignis kann eine beliebige Temperatur von 5 bis 30ºC gewählt werden. Diese Einstellung kann auch manuell außer Kraft gesetzt werden. ● Bei einer durch den Thermostat ausgelösten Heizanforderung leuchtet das kleine Flammensymbol auf der LCD-Anzeige auf, und das Ausgangsrelais wird aktiviert. C 063020 Output on Chauffage en marche Uitgang bekrachtigd Ausgang aktiv 12345 67 Days of week, week day Jours de la semaine, semaine Weekdagen Wochentage, Werktage Temperature override, ∧ increase temperature, ∨ decrease temperature Dérogation manuelle à la température ∧ ∨ Days of week, weekends Jours de la semaine, week end Weekenddagen Wochentage, Wochenende Wanted temperature Température souhaitée Gewenste temperatuur Gewünschte Temperatur Handmatige temperatuur ∧ temperatuur verhogen ∨ temperatuur verlagen Außerkraftsetzung der Temperatureinstellung ∧ Temperatur erhhen, ∨ Temperatur vermindern 1  Key x1 x2 Push button 2 times Appuyez 2 fois sur la touche Toets 2-maal drukken Taste zweimal drücken Press 2 buttons together once until display changes Appuyez une fois simultanément sur les 2 touches 2 toetsen samen indrukken tot het display verandert Gleichzeitig zwei Tasten einmal drücken, bis sich die Anzeige verändert Press and hold down 4 buttons together until display changes Appuyez simultanément sur les 4 touches et maintenez-les enfoncés 4 toetsen samen ingedrukt houden tot het display verandert Vier Tasten gedrückt halten, bis sich die Anzeige verändert x2 Press 2 buttons together twice until display changes Appuyez deux fois simultanément sur les 2 touches 2 toetsen tweemaal samen indrukken tot het display verandert Gleichzeitig zwei Tasten zweimal drücken, bis sich die Anzeige verändert Setting clock and event times, 1 minute changes Réglage de l'horloge et des heures des cycles par pas de 1 minute Instellen van klok en schakeltijden, in stappen van 1 minuut Uhrzeit und Ereigniszeiten einstellen, minutenweise Änderungen x3 Press 2 buttons together 3 times until display changes Appuyez trois fois simultanément sur les 2 touches 2 toetsen driemaal samen indrukken tot het display verandert Gleichzeitig zwei Tasten dreimal drücken, bis sich die Anzeige verändert Setting clock and event times, fast time changes Réglage rapide de l'horloge et des heures des cycles Instellen van klok en schakeltijden, snel voortlopende tijd Uhrzeit und Ereigniszeiten einstellen,schnelle Zeiteinstellungen x1 Push button 3 times Appuyez 3 fois sur la touche Toets 3-maal drukken Taste dreimal drücken x3 Push button multiple times Appuyez sur la touche à plusieurs reprises Toets herhaaldelijk indrukken Taste mehrmals drücken Resetting the micro-processor Réinitialisation du microprocesseur Resetten van de microprocessor Programmieren von Zeitund Temperaturereignissen für Tag 1 bis 5; max. 6 Einstellungen pro Tag. Führen Sie die Schritte 2 bis 5 aus. Zurücksetzen des Thermostat-Mikroprozessors 1 i Legende Symbolen Légende Push button 1 time Appuyez 1 fois sur la touche Toets 1-maal drukken Taste einmal drücken 6 PM i2 00 20 12345 67 i C 6 30 20 12345 67 x1 PROG Weekday & Weekday Programming, days 1-5 Programmation semaine et week-end, jours 1-5 Weekdag & Weekdagprogrammering, dagen 1-5 Werktag & WerktagProgrammierung, Tage 1-5 Weekend & Weekend Programming, days 6,7 Programmation semaine et week-end, jours 6, 7 Weekend & Weekendprogrammering, dagen 6, 7 Wochenende & WochenendProgrammierung, Tage 6, 7 Temperature changing Changement de température Temperatuurverandering Temperatureinstellung Programmeren van tijd- en temperatuurschakelingen voor de dagen 6 en 7. Voer eerst de stappen 2 t/m 11 uit. Programmieren von Zeit- und Temperaturereignissen für Tag 6 und 7. Führen Sie die Schritte 2 bis 11 aus. 12 1 C 7 0020 12345 67 x1 PROG 7 Setting the clock Réglage de l'horloge Instellen van de klok Einstellen der Uhr 2 i PROG i C 6 30 2i 13 12345 67 C i200i6 x1 PROG 8 i 6 3i 2i C 14 12345 67 PROG 50 60 10 i 30 PROG 9 C i2 03 i6 12345 67 40 2 20 C 8 30 i5 12345 67 x1 PROG 15 C i6 0021 12345 67 i C x1 i030 i6 x1 10 PROG 2 C 8 30 i6 12345 67 16 PROG 2 C i6 0022 12345 67 PROG i C i030 i6 12345 67 11 PROG 2 8 3i i6 C 12345 67 17 PROG Programming time and temperature events for days 1 to 5, up to 6 settings per day. Note: Follow Steps 2 to 5 first. Repeat for events 3, 4, 5, & 6 Programmation des cycles heure /température pour les jours 1 à 5, jusqu'à 6 cycles quotidiens. Suivre les étapes 2 à 5. Wiederholen Sie den Vorgang jeweils für die Ereignisse 3, 4, 5 und 6. Programmeren van tijd- en temperatuurschakelingen voor de dagen 1 tot 5, met maximaal 6 instellingen per dag. Voer eerst de stappen 2 t/m 5 uit. C i6 0i 22 PROG Répétez la procédure pour les cycles 3, 4, 5 et 6 Herhaal dit voor de schakelingen 3, 4, 5 & 6 Programming time and temperature events for days 6 and 7. Note: Follow Steps 2 to 11 first. 2 12345 67 PROG 2 2 PROG 12345 67 5 C 7 0i 21 i 12345 67 PROG 4 C PROG 12345 67 3 7 002i i 12345 67 Repeat for events 3, 4, 5, & 6 Répétez la procédure pour les cycles 3, 4, 5 et 6 Herhaal dit voor de schakelingen 3, 4, 5 & 6 Wiederholen Sie den Vorgang jeweils für die Ereignisse 3, 4, 5 und 6. 18 i C i2 2420 12345 67 Programmation des cycles heure/température pour les jours 6 et 7. Suivre les étapes 2 à 11. PROG x1  ● In some applications the demand is for just two temperature events each day, for example a Day temperature and a Night temperature. In such cases the TP5000 can be changed so that only two events are available to programme ● When set for two events each day, the TP5000 uses event (1) as the first event of the day and event (6) as the second and last event of the day, all other events are unavailable ● If the thermostat is set for two event per day and there is a demand to change the operation back to six events per day, it is necessary to reset the thermostat and to re-programme all events. See step 1 ● ! Advice please note that if "Off" is selected, the thermostat does not provide any form of frost protection ● The thermostat is factory set to 6 events each day, and will return to this state if reset. To change the thermostat from 6 events to 2 events per day, follow the instructions below: When in RUN mode the colon in the LCD display flashes En mode RUN (Exploitation), les deux points dans l'afficheur clignotent Wanneer het toestel in WERKING is, knippert de dubbele punt op het LCDdisplay Ist der Ausführungsmodus (RUN) aktiviert, erscheint ein blinkender Doppelpunkt im LCD-Display. Optionele functie Fonction supplémentaire Optional Step ● Il est possible que certaines applications ne nécessitent que deux cycles de température quotidiens, par exemple une température pendant la journée et une température pendant la nuit. Vous pouvez dans ce cas modifier le TP 5000 de façon à limiter la programmation à deux cycles seulement. ● Lorsqu'il est réglé pour deux cycles quotidiens, le TP 5000 considère le cycle (1) comme le premier cycle de la journée et le cycle (6) comme le second et dernier cycle de la journée. Les cycles intermédiaires ne sont pas disponibles. ● Si le thermostat est réglé sur deux cycles quotidiens et qu'il s'avère nécessaire de repasser à un fonctionnement sur six cycles quotidiens, il faut réinitialiser le thermostat et reprogrammer tous les cycles. Voir étape 1. ● ! Conseil - Notez que si vous sélectionnez "Off" (Arrêt), le thermostat ne fournit alors aucune forme de protection contre le gel. ● Le thermostat est préréglé en usine sur 6 cycles quotidiens ; il reprendra cet état en cas de réinitialisation. Pour passer de 6 cycles à 2 cycles quotidiens, suivez les instructions cidessous. 23 ● Bij sommige toepassingen zijn per dag maar twee temperatuurschakelingen nodig, bijvoorbeeld een dagtemperatuur en een nachttemperatuur. In dat geval kan de TP5000 zo worden ingesteld dat slechts twee schakelingen kunnen worden geprogrammeerd. ● Wanneer is gekozen voor twee schakelingen per dag, gebruikt de TP5000 schakeling 1 als eerste schakeling van de dag en schakeling 6 als tweede en laatste schakeling van de dag. Alle andere schakelingen worden onderdrukt. ● Als de thermostaat is ingesteld voor twee schakelingen per dag en u de werking opnieuw wilt omzetten naar zes schakelingen per dag , moet u de thermostaat resetten en alle schakelingen opnieuw programmeren. Zie stap 1. ● ! Let op: denk er aan dat als "Off" (Uit) is geselecteerd de thermostaat geen enkele vorm van vorstbescherming biedt. ● De thermostaat is af fabriek ingesteld op 6 schakelingen per dag en zal deze instelling automatisch opnieuw hanteren wanneer hij gereset wordt. U kunt de thermostaat omzetten van 6 schakelingen naar 2 schakelingen via de volgende werkwijze: 22 30 i5 6 Option de sélection de deux cycles quotidiens ● Für manche Anwendungsbereiche werden lediglich zwei Temperatureinstellungen pro Tag benötigt, beispielsweise eine Tagesund eine Nachttemperatur. In solchen Fällen kann der TP5000 so programmiert werden, dass nur zwei Ereignisse aktiviert werden. ● Wenn zwei Ereignisse pro Tag eingestellt werden, wird durch den Thermostat TP5000 Ereignis 1 als erste und Ereignis 6 als letzte Einstellung des Tages verwendet. Alle übrigen Ereignisse sind somit nicht verfügbar. ● Wenn der Thermostat auf zwei Ereignisse pro Tag eingestellt wurde und anschließend wieder zur Einstellung mit sechs Ereignissen pro Tag zurückgekehrt werden soll, muss der Thermostat zurückgesetzt werden. Alle Ereignisse müssen dann erneut programmiert werden. Lesen Sie dazu Schritt 1 ● ! Hinweis: Beachten Sie, dass der Thermostat bei Wahl der Einstellung "Off" keinen Frostschutz gewährleistet. ● Der Thermostat ist werkseitig auf sechs Ereignisse pro Tag eingestellt, so dass beim Zurücksetzen des Thermostats dieses Programm automatisch aktiviert wird. Um für den Thermostat anstelle von sechs wieder zwei Ereignisse pro Tag einzustellen, gehen Sie entsprechend der nachfolgenden Anleitung vor: C 12345 67 Selecting 2 events per day option. Note: Follow Steps 1 to 5, then step 19 first Optionale Einstellung x1 PROG Selecteren van de optie 2 schakelingen per dag Wahl der Option für zwei Ereignisse pro Tag 19 i 24 PM i2 00 20 29 C 22 30 16 6 6 C i 59 i5 12345 67 12345 67 PROG PROG x1 12345 67 PROG 20 Programming time and temperature events if only two events are required Programmation des cycles heure/température si deux cycles seulement sont nécessaires Programmeren van tijd- en temperatuurschakelingen als slechts twee schakelingen vereist zijn Programmieren von Zeit- und Temperaturereignissen wenn nur zwei Ereignisse erforderlich sind i 25 30 22 3i i6 6 C i 59 i6 12345 67 PROG PROG 31 26 6 C 200 i6 12345 67 i C 7 0020 12345 67 32 PROG x3 PROG x1 C 6 30 20 12345 67 6 12345 67 C 6 C 200 16 12345 67 x1 PROG 21 27 i 6 30 2i C i PROG C 7 0022 When in RUN mode the colon in the LCD display En mode RUN (Exploitation), les deux points dans l'afficheur clignotent Wanneer het toestel in WERKING is, knippert de dubbele punt op het LCD-display Ist der Ausführungsmodus (RUN) aktiviert, erscheint ein blinkender Doppelpunkt im LCD-Display 12345 67 12345 67 PROG PROG 22 i 6 32 2i 12345 67 PROG C 28 i 7 0i 22 C 12345 67 PROG 33 i C i2 i0 20 12345 67 PROG 3  User Overrides I II III ! Information : The TP5000 has several useful user overrides which the user can change at will without affecting the thermostat programming. A description of these features follows: Selection of time or actual room temperature in main LCD display: This can be chosen by pressing both + and - keys together to select the required setting. Press both + and - keys again to revert to the original setting ● Default on start-up is time, other option is room temperature Temporary overrides of programmed temperatures: Useful if a higher or lower than programmed temperature is needed for a specific event. ● This is achieved by pressing either ∧ or ∨ keys until the required temperature is displayed. A ∧ or ∨ symbol lights in the LCD to advise. ● The override is automatically cancelled at the beginning of the next event. Temporary use of weekend, (Days 6-7), programme in current day: Useful for national holidays and other events which require weekend programmes to run during a week day. ● To enter this mode press both ∧ and ∨ buttons together once. The feature self-cancels at the beginning of event 6. ● To cancel and return to normal mode press both ∧ and ∨ buttons together for a further two times. Hold mode: If selected, the thermostat will control the temperature at a constant temperature which the user can select. All programmes are disregarded. ● To enter this mode press both ∧ and ∨ buttons together twice. The set temperature will default to 5˚C, use the ∧ or ∨ buttons to select the required temperature. ● The thermostat will control at the selected temperature until the thermostat is taken out of hold mode. A third press of both ∧ and ∨ returns the thermostat to normal programmed operation. IV V VI i c 200 20 I II III IV V c 200 21 i VI i 12345 67 12345 67 PROG PROG PROG I II i 0357 i6 12345 67 C F II III IV V ● La durée de vie des piles est supérieure à deux ans. Un indicateur d'usure clignotant apparaît sur l'afficheur suite à une chute de tension en dessous d'un seuil prédéfini. ● A l'apparition du symbole, vous disposez de 15 jours pour remplacer les piles, au terme desquels le thermostat se mettra hors tension et coupera tous les appareils sous son contrôle. ● Durant cette période de 15 jours, remplacez les piles par deux piles alcalines haute performance. Pour éviter la perte des programmes, veillez à ce que cette opération ne dure pas plus de 1 minute. ● Pour remplacer les piles, ouvrez le volet protégeant les touches de réglage et enlevez le couvercle des piles. Remplacez les piles, replacez le couvercle et rabattez le volet. G I II III VI i c 24 0 50 12345 67 x2 i ! Information: Das TP5000 verfügt über verschiedene Funktionen, mit denen der Benutzer bei Bedarf Einstellungen ändern kann, ohne das laufende Programm des Thermostats zu beeinflussen. Nachfolgend finden Sie eine Beschreibung dieser Funktionen: Einstellung von Zeit oder Raumtemperatur in der LCD-Hauptanzeige: Drücken Sie gleichzeitig die Tasten + und -, um die gewünschte Einstellung auszuwählen. Um wieder zur ursprünglichen Einstellung zurückzukehren, drücken Sie erneut die Tasten + und -. ● Standardmäßig wird bei Inbetriebnahme die Einstellung Zeit gewählt. Als Einstelloption kann ebenfalls die Raumtemperatur gewählt werden. Temporäre Auserkraftsetzung programmierter Temperatureinstellungen: Sinnvoll, wenn für ein bestimmtes Ereignis eine höhere oder niedrigere Temperatur benötigt wird, als im laufenden Programm definiert. ● Drücken Sie dazu die Taste ∧ oder ∨. bis die gewünschte Temperatur angezeigt wird. Als Hinweis erscheint ein Thermometersymbol auf dem LCDDisplay. ● Die manuell eingegebene Einstellung wird bei Beginn des nächsten Ereignisses automatisch außer Kraft gesetzt. Temporäre Verwendung des Wochenendprogramms (Tage 6 bis 7) an einem beliebigen Tag: Sinnvoll für Feiertage und andere auf einen Wochentag fallende Ereignisse, für die jedoch ein Wochenendprogramm ausgeführt werden soll. ● Um in diesen Modus zu wechseln, drücken Sie gleichzeitig einmal die Tasten ∧ und ∨. Die Funktion wird bei Beginn von Ereignis 6 automatisch deaktiviert. ● Um diesen Modus abzubrechen und zum Normalmodus zurückzukehren, drücken Sie jeweils zweimal gleichzeitig die Tasten ∧ und ∨. Haltemodus: Bei Wahl dieser Einstellung wird die Temperatur auf einem konstanten, durch den Benutzer eingestellten Niveau eingeregelt. Alle gegebenenfalls gültigen Programme werden dabei ignoriert. ● Um in diesen Modus zu wechseln, drücken Sie gleichzeitig zweimal die Tasten ∧ und ∨. Als standardmäßige Temperatureinstellung wird 5˚C übernommen. Mit Hilfe der Tasten ∧ und ∨ können Sie die gewünschte Temperatur wählen. ● Die gewählte Temperatur wird durch den Thermostat bis zur Deaktivierung des Haltemodus beibehalten. Drücken Sie ein drittes Mal die Tasten ∧ und ∨, um den Thermostat wieder in den normalen, programmierten Betriebszustand zu versetzen. IV V A IV Remplacement des piles ● Batteries will last in excess of two years. When battery voltage falls to a pre-set level a low battery indicator will flash on the LCD display ● When the low battery symbol starts to flash, the user has 15 days in which to change the batteries, if this is not done the thermostat will power down and will turn off anything it is controlling ● During the 15 day period the batteries should be replaced with two high quality alkaline cells. Batteries can be replaced without loss of programme as long as the process is completed within 1 minute ● To replace batteries the setting cover should be dropped and the battery cover moulding removed. Batteries can now be replaced and the battery cover replaced I ! Opmerking: de TP5000 is voorzien van verscheidene handmatige instellingen die de gebruiker naar wens kan wijzigen zonder de programmering van de thermostaat te veranderen. Hieronder volgt een beschrijving van deze funkties. Weergave van tijd of actuele kamertemperatuur in het LCD-display. De gewenste instelling kan worden gekozen door gelijktijdig op de + en toets te drukken. Door opnieuw gelijktijdig op + en - te drukken wordt teruggekeerd naar de oorspronkelijke instelling. ● De standaard instelling bij ingebruikneming is de tijd. Tijdelijke wijziging van de geprogrammeerde temperatuur: handig wanneer voor een periode een hogere of lagere temperatuur gewenst is dan de geprogrammeerde waarde. ● Druk op de ∧ of ∨ toets tot de gewenste temperatuur in het display staat. Ter informatie verschijnt ook een ∧ of ∨ symbool. ● Deze handmatige instelling wordt automatisch opgeheven bij de start van de volgende programma-periode. Tijdelijke toepassing van het weekendprogramma (dagen 6-7) op een gewone weekdag: dit is handig voor feestdagen of andere bijzondere dagen die in de gewone werkweek vallen. ● Om de functie te activeren: druk eenmaal gelijktijdig op de ∧ en ∨ toets. De functie schakelt automatisch uit bij de start van schakelperiode 6. ● Om te annuleren en terug te keren naar de normale werking: druk tweemaal gelijktijdig op de ∧ en ∨ toets. Houdfunktie: in deze situatie houdt de thermostaat de temperatuur op een vaste, door de gebruiker in te stellen, waarde. Alle programma's worden genegeerd. ● Druk tweemaal gelijktijdig op de ∧ en ∨ toets. Als temperatuur verschijnt automatisch 5ºC; gebruik de ∧ of ∨ toets om de gewenste temperatuur in te stellen. ● De thermostaat zal de ingestelde temperatuur handhaven tot de houdfunktie wordt uitgeschakeld. Om terug te keren naar het normale programma: druk eenmaal gelijktijdig op de ∧ en ∨ toets. B VI c 24 0160 i 12345 67 PROG PROG V Vervangen van de batterijen ● De batterijen gaan langer dan twee jaar mee. Wanneer ze aan vervanging toe zijn gaat in het LCD-venster een indicator knipperen. ● Wanneer dit batterijsymbool begint te knipperen, dan heeft de gebruiker nog 15 dagen tijd om de batterijen te vervangen. Gebeurt dat niet , dan schakelt de thermostaat na 15 dagen zichzelf en alle aangestuurde apparaten uit. ● De batterijen moeten tijdens deze periode van 15 dagen worden vervangen door twee hoogwaardige alkalinebatterijen. Wanneer het vervangen minder dan een minuut in beslag neemt gaat het programma niet verloren. ● Klap het frontdeksel omlaag en verwijder het dekseltje van het batterijcompartiment. Vervang de batterijen (let op de + en aanduiding!) en plaats het deksel terug. H c 200 20 12345 67 PROG III Changing Batteries E x1 c 200 20 12345 67 Auserkraftsetzen von Einstellungen Handmatige instellingen Dérogations manuelles Information : Le TP 5000 offre un certain nombre de dérogations manuelles très utiles. Celles-ci peuvent être utilisées à souhait sans jamais affecter la programmation du thermostat. Elles comprennent: Affichage au choix de l'heure ou de la température ambiante instantanée : appuyez simultanément sur les touches + et - pour sélectionner le mode d'affichage requis. Appuyez à nouveau sur les deux touches pour repasser au mode d'affichage initial. ● L'heure est affichée par défaut lors de la mise en service. Vous pouvez choisir d'afficher la température ambiante Dérogations temporaires aux températures programmées : Très utile si vous souhaitez élever ou abaisser la température au cours d'un cycle particulier ● Appuyez sur les touches ∧ ou ∨ pour afficher la température requise. Un petit thermomètre apparaît sur l'afficheur à titre indicatif. ● Cette dérogation s'annule automatiquement au début du cycle prochain. Utilisation temporaire du programme week-end (jours 6-7) pendant la semaine : Très utile lors des jours fériés ou autres occasions nécessitant le programme week-end au lieu du programme ordinaire. ● Pour activer ce mode, appuyez une fois simultanément sur les touches ∧ et ∨. Cette fonction s'annule automatiquement au début du cycle suivant. ● Pour annuler et repasser au mode normal, appuyez deux fois simultanément sur les touches ∧ et ∨. Mode verrouillage : Une fois ce mode sélectionné, le thermostat maintiendra la température à une valeur constante de votre choix. Tous les programmes sont ignorés. ● Pour activer ce mode, appuyez deux fois simultanément sur les touches ∧ et ∨. La température de consigne par défaut est 5˚C. Utilisez les touches ∧ et ∨ pour sélectionner la température requise. ● La température sélectionnée est maintenue tant que le thermostat est en mode verrouillage. Appuyez une troisième fois sur les deux boutons ∧ et ∨ pour repasser en mode de fonctionnement normal. x3 VI Batteriewechsel ● Die Lebensdauer der Batterien beträgt über zwei Jahre. Falls die Batteriespannung unter ein voreingestelltes Niveau fällt, blinkt eine entsprechende Anzeige auf dem LCDDisplay auf. ● Nachdem das Batteriesymbol zum ersten Mal aufblinkt, hat der Benutzer noch 15 Tage Zeit zum Auswechseln der Batterien. Falls nach Ablauf dieses Zeitraums keine neuen Batterien eingesetzt wurden, schaltet sich der Ther mostat ab. Sämtliche Regelfunktionen werden deaktiviert. ● Die Batterien sollten innerhalb der 15tägigen Frist durch zwei hochwertige Alkaline-Zellen ersetzt werden. Hinweis: Nur wenn der Batteriewechsel innerhalb von 1 Minuten abgeschlossen wird, kommt es nicht zum Verlust der vorgenommenen Einstellungen. ● Zum Batteriewechsel sind die Einstellungsblende und die Batteriefachabdeckung abzunehmen.Die Batterien können nun ersetzt werden. Anschließend kann das Batteriefach wieder geschlossen werden. I PROG 4 Part No. 61133a Iss. 04 09/01 C