Sonoro Easy Handleiding

Merk: Sonoro

Model: Easy

Categorie: Radio's

Type: Handleiding

GERMAN AUDIO

AND DESIGN

EASY

SO-120

FM/DAB+ RADIO WITH BLUETOOTH®

Bedienungsanleitung

Operating manual

Mode d’emploi

Manuale operativo

Bedieningshandleiding

Betjeningsvejledning

EASY

SO-120

FM/DAB+ RADIO MIT BLUETOOTH®

Bedienungsanleitung

Operating manual

Mode d’emploi

Manuale operativo

Bedieningshandleiding

Betjeningsvejledning

1. Einleitung ........................................................................................................... 6

1.1 Kontaktdaten ................................................................................................ 6

1.2 Bestimmungsgemäße Verwendung ......................................................... 7

2. Kennenlernen Ihres EASY ............................................................................... 7

2.1 Lieferumfang ................................................................................................ 7

2.2 Bedienelemente und Anschlüsse .............................................................. 8

2.3 Technische Daten ........................................................................................ 12

2.4 Prüfzeichen ................................................................................................... 12

3. Erste Schritte .................................................................................................... 13

3.1 Auspacken des EASY ................................................................................... 13

3.2 Anschließen der Stromversorgung ........................................................... 13

3.3 Betrieb mit Alkaline Batterien ................................................................... 14

3.4 Betrieb mit wiederauﬂadbaren Batterien, (Ni-MH Akkus) ...................... 15

3.5 Verwendung der Antennen ........................................................................ 16

3.6 Ersteinrichtung ............................................................................................. 17

4. Allgemeine Funktionen .................................................................................. 18

5. Anzeige-Symbole ............................................................................................. 19

6. FM Radio ............................................................................................................ 20

6.1 Betrieb ........................................................................................................... 20

7. DAB Radio .......................................................................................................... 21

7.1 Betrieb ........................................................................................................... 21

8. Bluetooth ........................................................................................................... 22

8.1 Verbinden ..................................................................................................... 22

8.2 Betrieb ........................................................................................................... 23

9. AUX In ................................................................................................................. 24

9.1 Betrieb ........................................................................................................... 24

10. Alarmfunktionen .............................................................................................. 25

10.1 Alarm einstellen ......................................................................................... 25

10.2 Alarm ein- oder ausschalten .................................................................... 26

10.3 Ein Alarmsignal ausschalten ..................................................................... 26

10.4 Snooze (Schlummerfunktion) ................................................................... 26

11. Schlaf-Timer (Sleeptimer) ............................................................................... 26

12. Systemeinstellungen ....................................................................................... 27

12.1 Zeit/Datum ................................................................................................. 27

12.2 Equalizer ..................................................................................................... 27

12.3 Anzeigehelligkeit ....................................................................................... 28

12.4 Nachtlampe ................................................................................................ 28

13. Erweiterte Systemeinstellungen .................................................................. 29

13.1 [Time/Date] ................................................................................................ 29

13.2 [Default power on source] ........................................................................ 29

13.3 [Set minimum volume level] ..................................................................... 29

13.4 [Set maximum volume level] ................................................................... 29

13.5 [Set power on volume level] ................................................................... 29

13.6 [Preset stations lock setting] .................................................................... 30

13.7 [Set Bluetooth auto-connecting] ............................................................ 30

13.8 [Inactive standby] ...................................................................................... 30

13.9 [Factory reset] ............................................................................................. 30

14. Fehlerbehebung ............................................................................................... 31

15. Reinigung ........................................................................................................... 33

16. Garantie .............................................................................................................. 34

1. Einleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf eines EASY entschieden haben. Diese

Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise vermitteln Ihnen alle notwendigen

Informationen für einen störungsfreien und sicheren Betrieb des EASY.

• Lesen Sie Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise vollständig durch, bevor

Sie EASY verwenden.

• Bewahren Sie die Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise zum späteren

Nachschlagen auf.

• Falls Sie EASY an Dritte weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung

und die Sicherheitshinweise mit.

• Die Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise kann

zu schweren Verletzungen oder Schäden am EASY führen.

• Für Schäden, aufgrund der Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung und der

Sicherheitshinweise entstehen, übernehmen wir keine Haftung.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem EASY!

1.1 Kontaktdaten

Adresse sonoro audio GmbH,

Hammer Landstraße 45

41460 Neuss, Deutschland

Telefon +49 2131 8834-141

Fax +49 2131 7517-599

E-Mail [email protected]

Internet www.sonoro.de

1.2 Bestimmungsgemäße Verwendung

EASY darf nur für den Privatgebrauch eingesetzt werden. Es ist für eine gewerbliche

Nutzung nicht geeignet. EASY ist ausschließlich für die folgenden Aufgaben

bestimmt:

• Wiedergabe von FM/DAB+ Radiosendern.

• Audio-Wiedergabe von externen Geräten, die über AUX In oder USB-Anschluss

verbunden sind.

• Audio-Wiedergabe von Bluetooth-fähigen Geräten (z. B. Mobiltelefonen).

• Laden von externen Geräten, die über den USB-Eingang angeschlossen sind.

Andere Verwendungen gelten als nicht bestimmungsgemäß und sind untersagt.

Wir übernehmen keinerlei Haftung für Schäden, die sich aus unsachgemäßem

Gebrauch ergeben.

2. Kennenlernen Ihres EASY

2.1 Lieferumfang

Zum EASY selbst gehören folgende Zubehörteile zum Lieferumfang:

• Netzteil mit Universaladapter (VDE und UK)

• Bedienungsanleitung

• Sicherheitshinweise

2.2 Bedienelemente und Anschlüsse

Vorderansicht

1. Anzeige/Display

2. Anzeige Dimmer-Taste ( )

3. Standby-Taste ( )

4. Taste links ( )

5. Taste rechts ( )

6. Drehknopf

OK-Taste (Knopf drücken)

7. Stummschalt-Taste ( )

8. Alarm-Taste ( )

Ansicht von oben

9. FM Radio ( )

10. DAB+ Radio ( )

11. Bluetooth ( )

12. AUX in ( )

13. Nachtlampen-Schalter ( )

14. Nachtlampen-Anzeige

15. Favorit-Taste (1)

16. Favorit-Taste (2)

17. Favorit-Taste (3)

18. Favorit-Taste (4)

19. Favorit-Taste (5)

910111213

15 16 17 18 19

Seitenansicht

20. USB-Anschluss zum Laden

21. Trageschlaufe

22. LED Nachtlampen

23. Batteriefach

24. Bassreflexöffnung

25. Keylock, (Diebstahlschutz)

26. Gleichstrom-Eingangsbuchse

27. AUX Eingang (3,5 mm)

28. FM/DAB Antenne

Rückansicht

26 27 28

EASY

Portable FM/DAB+RADIO

Product No. : SO-120

sonoro audio GmbH, Hammer Landstraße 45, 41460 Neuss, Germany,

www.sonoro.de

2.3 Technische Daten

Spezifikation Angaben

Abmessungen (BxT×H) ca. 156 x 118 x 186 mm

Gewicht ca. 1.6 kg

Umgebungstemperatur 0°C - +45°C

Anzeige 2,4” TFT Farbdisplay

Frequenzbereich, FM 87,50 MHz–108,00 MHz

DAB/DAB+ Band III, 174,928 MHz–239,200 MHz

UPC DAB+ Cable, 174.928MHz–260.640MHz

Bluetooth

Max. Sendeleistung

Version 4.1, Profile : AVRCP v1.5, A2DP 1.2

2.402GHz-2.480GHz < 4dBm

AUX-IN Port: 3,5mm Buchse, Empfindlichkeit: 300 mV

Max. USB Ladestrom

bei Netzteilbetrieb

Ausgang: DC 5V 2,1A

AC-Adapter, Leistung Kingwall Electronics Ltd.

Modell: AS360-120-AD250

Aufnahme: 100–240 V ~ 50/60 Hz 1,2 A

Leistung: 12,0 V 2,5 A

Batterie 6 x 1.5V AA/LR6 Alkaline Batterie, oder

6 x 1.2V HR6 aufladbare Ni-MH Batterie

Standby-Leistung < 1.0W

2.4 Prüfzeichen

Die Wortmarke Bluetooth® und die Logos sind Eigentum der

Bluetooth SIG, Inc. und werden von der sonoro audio GmbH

in Lizenz verwendet. Andere Warenzeichen und Markennamen

sind die ihrer entsprechenden Eigentümer.

3. Erste Schritte

3.1 Auspacken des EASY

1. Nehmen Sie EASY aus der Verpackung und kontrollieren Sie, ob EASY oder

Einzelteile Beschädigungen aufweisen. Falls dies der Fall ist, benutzen Sie EASY

nicht. Sollten Sie Beschädigungen feststellen, wenden Sie sich sofort an Ihren

Händler oder an den Kundendienst der sonoro audio GmbH.

2. Überprüfen Sie den Inhalt auf Vollständigkeit (Siehe Kapitel „Lieferumfang“).

3. Stellen Sie EASY an einem geeigneten Ort auf.

4. Entfernen Sie die Schutzfolie vom Display.

3.2 Anschließen der Stromversorgung

1. Stecken Sie das obere Ende des Adapters in den oberen Schlitz des Netzteils.

2. Rasten Sie das untere Ende des Adapters ein.

3. Ziehen Sie beim Herausnehmen erst den Stecker der Stromversorgung.

4. Ziehen Sie den Adapter zum Entfernen nach oben.

5. Stecken Sie den Anschlussstecker des Netzteils in die Gleichstromeingangsbuchse

an der Rückseite des EASY.

6. Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose. EASY ist nun zum Einschalten

vorbereitet.

2. 1. 2.

3.3 Betrieb mit Alkaline Batterien

1. Drücken Sie die beiden Laschen des auf der Rückseite befindlichen

Batteriefachdeckels nach unten und ziehen Sie den Batteriedeckel ab.

2. Installieren Sie 6 x 1,5 Volt AA/LR6 Alkaline Batterien und beachten Sie hierbei die

Polarität.

3. Die Batterieanzeige auf dem Display zeigt den aktuellen Ladezustand der Batterien

an.

Verwechseln Sie niemals die Polarität, dies kann zu schweren Beschädigungen und

Explosionen führen.

Wenn Sie EASY längere Zeit nicht verwenden, empfehlen wir, die Batterien aus dem

Radio zu entfernen.

Positive

Polarität

Negative

Polarität

3.4 Betrieb mit wiederauﬂadbaren Batterien, (Ni-MH Akkus)

EASY ist mit einer Akkuladefunktion ausgestattet.

1. Bei wiederaufladbaren Batterien (Ni-MH Akkus) ist es unbedingt notwendig, dass

die Ummantelung eines Akkus am Minus-Pol etwa 1 cm breit entfernt wird und auf

der rechten Seite des Batteriefachs installiert wird.

2. EASY benutzt dazu auf der rechten Seite des Batteriefachs einen Zusatzkontakt, der

direkt an der freigelegten Metallummantelung dieses Akkus anliegen muss.

Wenn EASY mit Batterien betrieben wird, ist es nicht empfehlenswert, mobile

Geräte zum Laden an den USB-Anschluss anzuschließen, da dies die Betriebszeit

der Batterien verkürzt.

Bitte stecken Sie den Netzadapter ein, um die Ladefunktion des USB-Anschlusses zu

erhalten.

Wenn EASY mit Batterien betrieben wird, schaltet sich das Display nach 60

Sekunden automatisch ab, um Energie zu sparen und um die Betriebsdauer der

Batterien zu verlängern.

Achten Sie darauf, dass alle Batterien Nickel-Metallhydrid-Akkus (Ni-MH) sind und

mischen Sie sie nicht zusammen mit Alkaline-Batterien.

Für noch besseren Empfang können Sie EASY mit einem Antennenkabel an eine

geeignete Hausantenne anschließen.

3. Verbinden Sie den Anschluss des Netzteils mit dem 12V DC 2,5A Eingang auf der

Rückseite des EASY.

4. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

5. Die Batterieladeanzeige ( ) erscheint auf dem Display.

3.5 Verwendung der Antennen

1. Auf der Rückseite vom EASY befindet sich eine ausziehbare FM/DAB Stabantenne.

2. Ziehen Sie die Stabantenne auseinander und richten Sie die Antenne so aus, dass

Sie einen optimalen Empfang haben.

Akku

Erkennungskontakt

Wenn keine Uhrzeit angezeigt wird, kann es notwendig sein, EASY neu zu

positionieren, um einen besseren Empfang herzustellen.

3.6 Ersteinrichtung

Wenn Sie EASY erstmalig einschalten, geht es in den DAB-Radio Modus, um sich

von DAB Sendern Daten zu holen und die Uhrzeit, sowie das Datum automatisch

einzustellen. Damit dies geschieht, gehen Sie bitte wie folgt vor:

1. Ziehen Sie die Stabantenne heraus.

2. Drücken Sie die Standby-Taste ( ) auf dem EASY. EASY startet darauf

automatisch einen DAB Sender Suchlauf. Wenn DAB Sender gefunden wurden,

erscheint nach einer kurzen Zeit die aktuelle Uhrzeit auf dem Display.

3. Alternativ können Sie die ( ) Taste auf dem EASY drücken und ( ) gedrückt

halten, um einen guten und starken UKW-Sender einzustellen, ein RDS-Signal

sendet. Warten Sie eine Weile, bis die aktuelle Uhrzeit auf dem Display erscheint.

Einschalten Drücken Sie .

EASY beginnt aus dem letzten gewählten

Abspielmodus.

Ausschalten

(Bereitschaftsmodus)

Drücken Sie .

Uhrzeit und Datum (sofern eigestellt) werden angezeigt.

EASY schaltet sich nach 15 Minuten ohne Abspielen und

Betrieb automatisch ab.

Direkte Auswahl eines

Abspielmodus Wählen Sie eine der Tasten ( , , ) auf EASY,

um direkt von einer Betriebsart zur anderen zu wechseln.

Lautstärkeregelung Drehen Sie den Lautstärkeknopf am EASY.

Ton stumm schalten

oder wiederherstellen

Drücken Sie die Stumm-Taste ( ).

Sleep Timer

(Einschlaftimer)

einstellen

Halten Sie in jedem Betriebsmodus die Standby Taste

( ) gedrückt, wählen Sie dann die gewünschte Dauer

mit dem Drehknopf aus und bestätigen Sie diese mit

der OK-Taste.

Displayhelligkeit ändern Drücken Sie die Taste ( ) kontinuierlich, um zwischen

den 5 unterschiedlichen Displayhelligkeitsstufen zu

wählen. Alternativ können Sie nach Betätigung der

( ) Taste Drehknopf drehen und dann mit der OK-

Taste bestätigen.

4. Allgemeine Funktionen

5. Anzeige-Symbole

In der unten angegebenen Tabelle finden Sie die Bedeutung der Anzeige-Symbole,

des Displays.

Alarm ist aktiviert.

Sleeptimer ist aktiv.

Ein Bluetooth-Gerät ist verbunden.

Pause beim Abspielen.

Abspielmodus ist aktiv.

Radiosignal wird empfangen (mit Signalstärke).

Radiosignal ist zu schwach.

Der Radiosender befindet sich in der Favoritenliste.

Tonwiedergabe ist stumm.

Batterie ist leer.

Batterieladung ca. 25%.

Batterieladung ca. 50%.

Batterieladung ca. 75%.

Batterie geladen.

Batterie wird geladen.

6. FM Radio

6.1 Betrieb

Auswahl des FM Radio-

Modus

Drücken Sie die ( ) Taste auf dem EASY.

Manuelle Senderwahl Drücken Sie oder .

Oder drücken und halten Sie den Drehknopf, um die

manuelle Senderwahl zu aktivieren.

Automatische Suche des

nächsten verfügbaren

Senders

Drücken und halten Sie oder .

Oder drücken Sie den Drehknopf, um die automatische

Senderwahl zu starten.

Speichern eines

Radiosenders auf den

Favoriten-Tasten (1-5)

Es lassen sich maximal 5 Radiosender speichern.

Stellen Sie einen Sender ein und drücken und halten Sie

dann ca. sek. eine der Voreinstellungstasten (1–5), um

ca. 3 Sekunden eine der Favoriten-Tasten (1-5), um ihn

zu speichern.

Auswahl eines Favoriten

Radiosenders

Drücken Sie eine der Favoriten-Taste (1–5), um einen

gespeicherten Radiosender auszuwählen.

Informationen

des Radiosenders

durchsuchen (falls

verfügbar)

Drücken Sie wiederholt auf die ( ) Taste.

7. DAB-Radio

7.1 Betrieb

Auswahl des DAB Radio-

Modus

Drücken Sie die Taste auf dem EASY.

DAB-Sender suchen Wenn Sie zum ersten Mal DAB wählen oder wenn

die Senderliste leer ist, führt EASY automatisch einen

vollständigen Suchlauf durch und speichert alle

verfügbaren Sender in der Senderliste.

Einstellen eines Senders Drücken Sie oder . Wählen Sie mit dem Drehknopf

den gewünschten Sender aus der Liste und bestätigen

Sie diesen mit der OK-Taste.

DAB-Frequenz manuell

einstellen

Halten Sie den Drehknopf gedrückt, bis die

Frequenzliste erscheint. Durch Drehen des Knopfes

können Sie eine Frequenz wählen. Bestätigen Sie mit ok.

Ungültige DAB Sender

entfernen und einen

vollständigen Suchlauf

starten

Drücken und halten Sie oder .

Speichern eines

Radiosenders auf den

Favoriten-Tasten (1-5)

Es lassen sich maximal 5 Radiosender speichern.

Stellen Sie einen Sender ein und drücken und halten

Sie dann ca. 3 sek. eine der Favoriten-Taste (1–5), um zu

speichern.

Auswahl eines Favoriten

Radiosenders

Drücken Sie eine der Favoriten-Taste (1–5), um einen

gespeicherten Radiosender auszuwählen.

Informationen*

des Radiosenders

durchsuchen (falls

verfügbar)

Drücken Sie wiederholt auf die Taste.

Zum Vergrößern des

Diashow-Fotos (falls

verfügbar)

Drücken und halten Sie die Taste.

*DAB-Informationen (falls verfügbar) enthalten: Sendername, Dynamic Label Segment

(DLS), Signalstärke, Programmtyp (PTY), Ensemble-Name, Frequenz, Signalfehlerrate,

Bitrate und Audiostatus, Codec und Uhrzeit und Datum.

8. Bluetooth

EASY kann sich innerhalb eines Bereichs von ca. 10 Metern mit Bluetooth-fähigen

Abspielgeräten (z.B. Mobiltelefon) verbinden.

8.1 Verbinden

1. Drücken Sie die Taste auf dem EASY.

Das kleine Bluetooth-Symbol blinkt und zeigt an, dass EASY bereit zum

Verbinden ist.

2. Schalten Sie an Ihrem Bluetooth-fähigen Abspielgerät die Bluetooth-Funktion ein

und suchen Sie nach verfügbaren Bluetooth-Geräten.

3. Wählen Sie „EASY” aus der Liste verfügbarer Bluetooth-Geräte, um die Verbindung

einzurichten.

4. Das Bluetooth-Symbol hört auf zu blinken, wenn die Verbindung zustande

gekommen ist.

8.2 Betrieb

Auswahl des Bluetooth-

Modus

Drücken Sie die Taste auf dem EASY.

Musik abspielen Wählen Sie eine Audiodatei von Ihrem Bluetooth-

fähigen Abspielgerät und starten Sie die Wiedergabe.

Pause oder erneutes

Abspielen

Drücken Sie den Drehknopf.

Wechseln zum

vorherigen oder

nächsten Titel

Drücken Sie oder .

Schnelle Vorwärts-

und Rückwärtssuche

innerhalb eines Titels

Halten Sie beim Abspielen oder gedrückt.

Trennen der Bluetooth-

Verbindung

Schalten Sie auf einen anderen Abspielmodus, oder

drücken und halten Sie die Taste.

Informationen zum

Titel (Audiodatei)

durchsuchen (falls

verfügbar)

Drücken Sie wiederholt auf die Taste.

9. AUX In

9.1 Betrieb

Ihr externes Abspielgerät (z.B. mp3-Player) muss mit einem Audiokabel (mit 3,5 mm

Stecker, nicht mitgeliefert) an der AUX-Eingangsbuchse des EASY angeschlossen

werden.

Auswahl des AUX In

Modus

Drücken Sie die Taste auf dem EASY.

Starten und Steuern der

Wiedergabe

Alle Abspieltätigkeiten werden am externen

Abspielgerät durchgeführt.

10. Alarmfunktionen

10.1 Alarm einstellen

1. Halten Sie die Taste, um die Alarmeinstellungen zu wählen.

Der Alarm-Einstellmodus ist auch bereit, wenn EASY im Bereitschaftsmodus

(ausgeschaltet) ist. Halten Sie dazu die Taste gedrückt.

2. Zum Einstellen des Alarms haben Sie folgende Möglichkeiten. Drehen Sie den

Drehknopf oder drücken Sie die Einstelltasten, um die Einstellungen vorzunehmen.

• Weckzeit [Alarm Time], Zum Einstellen der Uhrzeit für den Alarm.

• Alarmquelle [Alarm Sound],

• Zur Auswahl der Alarmquelle. Es stehen die folgenden Optionen zur Verfügung

• FM Radio [FM]

• DAB Radio [DAB]

• Summer [Buzzer]

• Programm [Preset]

Zur Auswahl des zuletzt gehörten Senders oder eeines voreingestellten Senders

als Alarmquelle. Dies wird nur angezeigt, wenn DAB- oder FM-Radio als

Alarmquelle gewählt ist.

• Lautstärke [Volume]

Zum Einstellen der Lautstärke des Alarmtons.

• Speichern [Save]

Zum Speichern der aktuellen Einstellungen.

Wenn Speichern [Save] gewählt ist, werden die Alarmeinstellungen gespeichert.

Wenn ein Alarm aktiviert ist, wird das Alarmsymbol angezeigt.

10.2 Alarm ein- oder ausschalten

• Drücken Sie wiederholt auf , wenn sich EASY im Betriebsmodus oder im

Bereitschaftsmodus (aus) befindet, um den Alarm ein- oder auszuschalten.

• Bei eingeschaltetem Alarm wird das Alarmsymbol ( ) dargestellt.

10.3 Ein Alarmsignal ausschalten

• Drücken Sie auf oder , um einen ertönenden Alarm abzuschalten.

10.4 Snooze (Schlummerfunktion)

• Zum zeitweiligen Stummschalten (Vorgabe: 10 Min.) eines ertönenden Alarms

drücken Sie den Drehknopf.

• Drehen Sie den Drehknopf zum Ändern des Zeitintervalls (5, 10, 15 oder 30 Min).

• Während des Schlummerzeitraums blinkt das Alarmsymbol und die verbleibende

Schlummerzeit wird angezeigt.

• Zum Abschalten der Schlummerfunktion drücken Sie die Taste.

11. Schlaf-Timer (Sleeptimer)

Mit dem Schlaf-Timer (Sleeptimer) stellen Sie die Zeitdauer ein, bevor sich EASY

automatisch abschaltet.

1. Drücken und halten Sie die Taste im Bertiebsmodus oder im

Bereitschaftsmodus.

2. Drehen Sie den Drehknopf, um einen Schlaf-Timer von 5 Minuten bis 120 Minuten

mit 5 Minuten Intervall auszuwählen.

3. Drücken Sie den Drehknopf, um die Auswahl zu bestätigen.

Wenn der Sleeptimer aktiv ist, wird das Schlummersymbol ( ) angezeigt.

Um den Sleep-Timer auszuschalten, wählen Sie [Sleep OFF].

12. Systemeinstellungen

12.1 Zeit/Datum

Wenn sich EASY im Standby-Modus befindet, halten Sie den Drehknopf gedrückt, um

eine Option auszuwählen.

•[Set Time/Date]

Zur Einstellung von Uhrzeit und Datum.

• [Auto Update]

Wählen Sie eine Radio Quelle (FM- oder DAB- Radio ) für die automatische

Zeitaktualisierung oder „No Update“, wenn Sie keine automatische Aktualisierung

der Uhrzeit wünschen.

•[Set format]

Zur Einstellung des Zeitformats (12 oder 24 Stunden).

•[Set date format]

Datumsformat auswählen.

• [DDD dd.mm.yyyy] : Aktueller Tag, Tag, Monat, Jahr

• [DDD mm.dd.yyyy] : Aktueller Tag, Monat, Tag, Jahr

• [DDD Mmm dd,yyyy] : Aktueller Tag, Monat (in Worten), Tag, Jahr

12.2 Equalizer

Wenn sich EASY in einem beliebigen Betriebsmodus befindet, halten Sie die

Taste gedrückt, um eine der Klangeinstelloptionen auszuwählen, um den Klang nach

Ihrem Geschmack einzustellen.

•[Bass]

Stellen Sie den Basspegel ein, um den Klang der Audiowiedergabe anzupassen.

•[Treble]

Stellen Sie den Höhenpegel ein, um den Klang der Audiowiedergabe

anzupassen.

•[Loudness]

Loudness on, passt die Höhen und Tiefen an die aktuelle Lautstärke an, so dass

zarte Klänge immer noch klar zu hören sind, wenn Sie Ihre Musik leise hören.

12.3. Anzeigehelligkeit

Zur Auswahl von 5 verschiedenen Helligkeitsstufen des Displays.

• Drücken Sie die Taste kontinuierlich, um zwischen den 5 verschiedenen

Helligkeitsstufen des Displays zu wechseln.

• Alternativ können Sie den Drehknopf zur Auswahl verschiedener

Helligkeitseinstellungen drehen und dann zur Bestätigung OK drücken.

12.4. Nachtlampe

• Um die Nachtlampe ein- oder auszuschalten, drücken Sie die Taste.

Wenn EASY mit Batterien betrieben wird, schaltet sich das Display automatisch nach

60 Sekunden ab, um Energie zu sparen und um die Lebensdauer der Batterien zu

verlängern.

Drücken Sie in diesem Fall eine beliebige Funktionstaste, um das Radio in die

entsprechende Funktion zu versetzen.

Wenn das EASY mit Batterien betrieben wird, ist die Nachtlichtanzeige aus.

13. Erweiterte Systemeinstellungen

Um in das erweiterte Systemeinstellungsmenü vom EASY zu gelangen, schalten Sie

es in den Standby Modus. Drücken und halten Sie die Taste ca. 2 Sekunden, und

dann betätigen Sie die Favorit-Taste 5. Die erweiterten Systemeinstellungen sind

dazu gedacht, ungewolltes Verstellen bestimmter persönlicher Voreinstellungen zu

verhindern.

13.1. [Time/Date lock setting]

• Mit dieser Option können Sie manuelle Uhrzeit/Datum Einstellungen aktivieren

oder deaktivieren

• [No] : Zum Aktivieren der manuellen Zeit- / Datrumseinstellung.

• [Yes] : Zum Deaktivieren der manuellen Zeit- / Datumseinstellung.

13.2. [Default power on source]

• Mit dieser Option können Sie den nächsten Start-Betriebsmodus einstellen.

• [Last Listened] : Beim nächsten Einschalten wird mit dem zuletzt verwendeten

Betriebsmodus gestartet.

• [FM Radio] : Beim nächsten Einschalten wird FM Radio gestartet.

• [DAB Radio] : Beim nächsten Einschalten wird DAB Radio gestartet.

• [Bluetooth] : Beim nächsten Einschalten wird im Bluetooth Modus gestartet.

• [AUX in] : Beim nächsten Einschalten wird im AUX In Modus gestartet.

13.3. [Set minimum volume level]

• Mit dieser Option können Sie die minimale Alarmlautstärke und die Lautstärke im

Betriebsmodus einstellen.

13.4. [Set maximum volume level]

• Mit dieser Option können Sie die maximale Alarmlautstärke und die Lautstärke im

Betriebsmodus einstellen.

13.5. [Set power on volume level]

• Mit dieser Option können Sie die gewünschte Einschalt-Lautstärke vom EASY

einstellen.

13.6. [Preset stations lock setting]

• Mit dieser Option können Sie die Speicherfunktion für FM / DAB-Presets

aktivieren oder deaktivieren.

• [Yes]: Deaktivieren Sie die FM / DAB-Speicherfunktion.

• [No]: Aktivieren Sie die Speicherfunktion.

13.7. [Set Bluetooth auto-connecting]

• Mit dieser Option können Sie die automatische Bluetooth Verbindungsfunktion

aktivieren oder deaktivieren.

• [Yes]: EASY stellt automatisch die Verbindung zum zuletzt verwendeten

Bluetooth-Gerät her.

• [No]: EASY verbindet sich nicht automatisch mit dem zuletzt verwendeten

Bluetooth-Gerät.

13.8. [Inactive standby]

• Diese Option legt die Zeitdauer fest, nach der sich EASY automatisch

ausschaltet. Die Optionen sind: Aus, 2, 4, 5 oder 6 Stunden.

13.9. [Factory reset]

• Diese Option löscht alle benutzerdefinierten Einstellungen und ersetzt sie durch

die ursprünglichen Standardeinstellungen.

14. Fehlerbehebung

Bei allen elektrischen Geräten können Störungen auftreten. Dabei muss es sich nicht

immer um einen Defekt handeln. Prüfen Sie deshalb anhand nachfolgender Tabelle,

ob Sie die Störung selbst beseitigen können.

Störung Mögliche Ursache Behebung

EASY schaltet nicht ein Netzkabel ist nicht

richtig angeschlossen.

Schließen Sie das

Netzkabel richtig an.

Batterien sind leer. Ersetzen Sie die Batterien

durch neue.

Batterien sind mit

falscher Polarität

eingelegt.

Legen Sie die Batterien

richtig herum ein.

Easy reagiert nicht Fehler am EASY. Trennen Sie den Stecker

und stecken Sie ihn

wieder ein. Schalten Sie

EASY dann wieder ein.

Kein Ton oder schlechter

Ton

Ton ist aus. Regeln Sie die Lautstärke.

Die Lautstärke ist auf

Minimum eingestellt.

Erhöhen Sie die

Lautstärke.

EASY ist nicht auf

den korrekten

Wiedergabemodus

eingestellt.

Wählen Sie einen anderen

Wiedergabemodus.

Der FM- / DAB-

Empfang ist schlecht.

Justieren Sie die FM- /

DAB-Antenne.

Es gibt Funkstörungen. Halten Sie EASY von

anderen elektronischen

Geräten fern.

Keine oder fehlerhafte

Bluetooth-Verbindung

Störungen durch

andere Funksender

oder Funkgeräte.

Erhöhen Sie den

Abstand zwischen dem

EASY und den anderen

elektronischen Geräten.

Störung Mögliche Ursache Behebung

Alarm funktioniert nicht Der Alarm funktioniert

nicht.

Schalte den Alarm ein.

Die Alarmlautstärke

ist auf Minimum

eingestellt.

Erhöhen Sie die

Alarmlautstärke.

USB-Gerät funktioniert

nicht

Das USB-Gerät lädt

nicht.

Überprüfen Sie das USB-

Kabel.

Stecken Sie den

mitgelieferten

Netzadapter ein.

HINWEIS!

Sachschäden durch unsachgemäße Reinigung!

Falsche Reinigung kann zu eingeschränkter Funktionalität und Schäden am EASY

führen

• Verwenden Sie keinesfalls scharfe oder lösungsmittelhaltigen

Reinigungsmittel, da diese die Oberfläche des EASY angreifen.

• Verwenden Sie keine Heiß- oder Druckluft zur Trocknung des EASY.

15. Reinigung

Fingerabdrücke und leichte Verschmutzungen reinigen

• Reinigen Sie EASY nur von außen mit einem trockenen, weichen Tuch.

Starke Verschmutzungen reinigen

• Reinigen Sie EASY nur von außen mit einem leicht angefeuchteten Tuch und

trocknen Sie EASY dann mit einem weichen, trockenen Tuch.

16. Garantie

Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen gilt – ohne dass dadurch Ihre

gesetzlichen Rechte eingeschränkt werden – Folgendes:

• Garantieansprüche können nur innerhalb eines Zeitraums von max. 2 Jahren (1

Jahr in Nordamerika und Australien), gerechnet ab Kaufdatum, geltend gemacht

werden.

• Innerhalb der Garantiezeit beseitigt sonoro audio GmbH nach eigener Wahl

durch Reparatur oder Austausch des EASY unentgeltlich alle Mängel, die auf

Material- oder Herstellungsfehlern beruhen.

• Bei Reklamationsanfragen wenden Sie sich bitte an unseren Kundenservice. Die

Kontaktdaten finden Sie unter „Kontaktdaten“ in dieser Bedienungsanleitung und

unter www.sonoro.de.

• Mit Reparatur oder Austausch des EASY beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Maßgeblich bleibt der Garantiezeitraum von 2 Jahren (1 Jahr in Nordamerika

und Australien) ab Kaufdatum.

• Von der Garantie ausgenommen sind Batterien, Schäden durch unsachgemäßen

Gebrauch, normaler Verschleiß und Verbrauch sowie Mängel, die den Wert oder

die Gebrauchstauglichkeit des EASY nur unerheblich beeinflussen. Bei Eingriffen,

die nicht von dem von uns autorisierten Servicezentrum vorgenommen wurden,

erlischt die Garantie ebenfalls.

EASY

SO-120

FM/DAB+ RADIO WITH BLUETOOTH®

Bedienungsanleitung

Operating manual

Mode d’emploi

Manuale operativo

Bedieningshandleiding

Betjeningsvejledning

1. Introduction ....................................................................................................... 40

1.1 Contact data ................................................................................................. 40

1.2 Intended use ................................................................................................ 41

2. Getting to know your EASY ........................................................................... 41

2.1 Scope of delivery ......................................................................................... 41

2.2 Controls and ports ....................................................................................... 42

2.3 Technical data ............................................................................................... 46

2.4 Marks of approval and certiﬁcates ............................................................. 46

3. Getting started .................................................................................................. 47

3.1 Unpacking EASY ......................................................................................... 47

3.2 Connecting the power supply ................................................................... 47

3.3 Battery operating using alkaline batteries ................................................ 48

3.4 Battery operating using Ni-MH rechargeable batteries .......................... 49

3.5 Using the antenna ........................................................................................ 50

3.6 First time using the radio ........................................................................... 51

4. Basic operations ............................................................................................... 52

5. Display icons ..................................................................................................... 53

6. FM Radio mode ................................................................................................ 54

6.1 Operation ..................................................................................................... 54

7. DAB-Radio mode .............................................................................................. 55

7.1 Operation ..................................................................................................... 55

8. Bluetooth mode ................................................................................................ 56

8.1 Pairing ........................................................................................................... 56

8.2 Operation ..................................................................................................... 56

9. AUX In mode ..................................................................................................... 57

9.1 Operation ..................................................................................................... 57

10. Alarm ................................................................................................................... 58

10.1 Setting alarm .............................................................................................. 58

10.2 Turning the alarms on or off ..................................................................... 59

10.3 Deactivating a sounding alarm ............................................................... 59

10.4 Snooze ........................................................................................................ 59

11. Sleep timer ........................................................................................................ 59

12. Settings ............................................................................................................... 60

12.1 Time/date ................................................................................................... 60

12.2 Equalizer ..................................................................................................... 60

12.3 Display dimmer .......................................................................................... 61

12.4 Night lamp .................................................................................................. 61

13. Special System Settings .................................................................................. 62

13.1 Time/Date setting ...................................................................................... 62

13.2 Default power on source .......................................................................... 62

13.3 Set minimum volume level ....................................................................... 62

13.4 Set maximum volume level ..................................................................... 62

13.5 Set power on volume level ....................................................................... 62

13.6 Preset stations lock setting ....................................................................... 63

13.7 Set Bluetooth auto-connecting ................................................................ 63

13.8 Inactive standby ......................................................................................... 63

13.9 Factory reset ............................................................................................... 63

14. Troubleshooting ............................................................................................... 64

15. Cleaning ............................................................................................................. 66

16. Warranty ............................................................................................................. 67

1. Introduction

Thank you for purchasing EASY. This operating manual and the safety manual provide

all the information required for trouble-free and safe operation of EASY.

• Read the operating manual and the safety manual in their entirety before using

EASY.

• Keep the operating manual and safety manual for future reference.

• If you pass EASY on to a third party, please provide them with the operating

manual and safety manual as well.

• Failure to follow the operating manual and safety manual can result in serious

injury or damage to EASY.

• We assume no liability for damage resulting from failure to observe the

instructions in this operating manual and safety manual.

The images in this operating manual are intended to illustrate the actions necessary

to operate EASY.

Enjoy your EASY!

1.1 Contact data

Adresse sonoro audio GmbH,

Hammer Landstraße 45

41460 Neuss, Germany

Telefon +49 2131 8834-141

Fax +49 2131 7517-599

E-Mail [email protected]

Internet www.sonoro.de

1.2 Intended use

EASY is intended for personal use only. It is not intended for industrial use. EASY is

solely intended for the following tasks:

• Playback of FM/DAB+ radio.

• Audio playback from external devices connected via AUX In.

• Audio playback from Bluetooth-enabled devices (e.g. mobile phones).

• Charging of external devices that are connected via the USB port while external

adapter is connected.

Any other use is considered improper use and is prohibited. We assume no liability

for damages resulting from improper use.

2. Getting to know your EASY

2.1 Scope of delivery

In addition to the EASY itself, the following accessories are also included in the scope

of delivery:

• AC adapter with universal adapter (VDE and UK)

• Operating manual

• Safety manual

2.2 Controls and ports

Front view

1. Display

2. Dimmer button ( )

3. Standby button ( )

4. Left button, skip previous ( )

5. Right button, skip next ( )

6. Volume knob, OK button (press the knob)

7. MUTE button ( )

8. Alarm button ( )

Top view

9. FM Radio ( )

10. DAB radio mode ( )

11. Bluetooth mode ( )

12. Auxiliary input mode ( )

13. Night lamp on/off button ( )

14. Night lamp indicator

15. Favorite button 1

16. Favorite button 2

17. Favorite button 3

18. Favorite button 4

19. Favorite button 5

910111213

15 16 17 18 19

Side view

20. USB port for charging only

21. Carrying strap

22. LED night lamps

23. Battery compartment

24. Bass reflex opening

25. Keylock (anti-theft protection)

26. DC power input jack

27. Auxiliary input (3.5mm)

28. FM/DAB antenna

Rear view

26 27 28

EASY

Portable FM/DAB+RADIO

Product No. : SO-120

sonoro audio GmbH, Hammer Landstraße 45, 41460 Neuss, Germany,

www.sonoro.de

2.3 Technical data

Specification Value

Dimensions (W×D×H) approx. 156 x 118 x 186 mm

Weight approx. 1.6 kg

Operating temperature 0°C ~ +45°C

Display 2.4” TFT colour display

Frequency range, FM 87.50 MHz–108.00 MHz

DAB/DAB+ Band III, 174.928MHz–239.200MHz

UPC DAB+ Cable, 174.928MHz–260.640MHz

Bluetooth

Max.transmitted power

Version 4.1

Profile : AVRCP v1.5, A2DP 1.2

2.402GHz-2.480GHz

< 4dBm

AUX-IN 3.5 mm jack Sensitivity: 300 mV

USB charging, while AC adapt-

er plug-in

Output: DC 5V 2.1A

AC adapter, power supply Kingwall Electronic Ltd.

Model: AS360-120-AD250

Input : 100-240V ~ 50/60Hz 1.2A

Output: 12.0V 2.5A

Batteries 6 x 1.5V AA/LR6 alkaline batteries, or

6 x 1.2V HR6 rechargeable Ni-MH batteries

Standby Power < 1.0W

2.4 Marks of approval and certiﬁcates

The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks

owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by

sonoro audio GmbH is under license. Other trademarks and

trade names are those of their respective owners.

3. Getting started

3.1 Unpacking EASY

1. Take EASY out of the packaging and check whether EASY or the individual

parts exhibit damages. If this is the case, do not use EASY. Should you detect

any damage, contact your dealer or sonoro audio GmbH customer support

immediately.

2. Check to make sure that the delivery is complete (see chapter “Scope of delivery”).

3. Place EASY in a suitable location.

4. Remove the protective film from the display.

3.2 Connecting the power supply

1. Insert the top end of the adapter into the upper slot of the power supply.

2. Click the bottom end of the adapter in to lock it into place.

3. To remove, first pull back the tab on the power supply.

4. Pull the adapter upwards to remove it.

5. Insert the connector of the power adapter into the DC power input jack on the back

of EASY.

6. Insert the power plug into a wall socket. EASY is ready to turn on.

2. 1. 2.

3.3 Battery operating using alkaline batteries

EASY can be powered via alkaline batteries.

1. Remove the battery cover on the back of EASY by pushing the catch down and

lifting the cover off.

2. Install 6 pieces of 1.5V LR6 or AA alkaline batteries into the battery compartment.

3. The battery indicator on the display shows the current state of charge of the

batteries.

Make sure that all batteries are inserted with the correct polarity as shown on the

battery compartment.

If EASY is not to be used for any extended period of time, it is recommended to

remove the batteries from the radio.

Positiv

pol

Negativ

pol

3.4 Battery operating using Ni-MH rechargeable batteries

EASY is designed with a Ni-MH battery charger.

1. For rechargeable batteries, it is vital that one battery jack is peeled off by 1cm at

the negative pole and installed in the right side of the battery slot. You will find a

small metal contact that needs to be connected directly to the battery metal jack.

2. It uses an extra pin for this charging function. The pin is located in the right side of

the inside of the battery compartment.

If EASY is operating with batteries, it is not recommend to connect any mobile

devices to the USB port for charging in order to extend batteries operating time.

Please plug-in the AC adapter to have the USB port charging function.

If EASY is operating with batteries, the display will automatic switch off after 60

second in order to save the power and extend the batteries operating time.

Make sure that all batteries are nickel-metal hydride (Ni-MH) batteries and do not

mix them with alkaline batteries.

For a better reception, connect EASY to a suitable house antenna, screwing the

external antenna to the EASY’s FM/DAB socket.

3. Plug the connecting plug of the adaptor into EASY into the DC power input jack on

the back of the device.

4. Plug the power adapter into the AC main socket.

5. The battery charging indicator ( ) is showing on the display.

3.5 Using the antenna

1. EASY is pre-installed with the rod antenna located on the back.

2. Pull the rods of the antenna apart and align the antenna so that you have the best

possible reception.

Genkendelseskontakt

for genopladelige

batterier

If no signal is found, it may be necessary to reposition EASY in order to get a better

reception.

3.6 First time using the radio

When EASY is powered on for the first time, the radio is automatically going to DAB

mode. In order to get the DAB data to set the clock and date time automatically,

please follow the procedure:

1. Extend the rod antenna.

2. Press ( ) button on EASY. EASY will automatically start scanning for a DAB radio

signal. After a short time, the current time will appear on the display.

3. Alternatively, you can press ( ) button on EASY and press and hold ( ) to tune

a good and strong FM station with the RDS signal broadcasting. Wait for a while,

the current time will appear on the display.

To turn on, Press .

EASY starts the operation from the last selected

playback mode.

To turn off (standby

mode),

Press .

The time and date (if set) are displayed.

EASY will automatically turn off without playback and

operation after 15 minutes.

To select a playback

mode, Press one of the buttons on EASY ( , , ) switch

from one operation mode to the other.

To control the volume, Rotate the volume knob on EASY.

To mute or restore the

sound output,

Press ( ) on EASY.

To set the sleep timer At any opearating mode, press and hold ( ) , then

select the desired duration by volume the volume knob,

and then press down the knob to validate your choice.

To change the display

brightness level

Press the ( ) button continuously to choose between

the 5 different display brightness levels. Alternatively

you can use the ( ) volume knob and then confirm by

pressing the knob.

4. Basic operations

5. Display icons

Please refer to the table below for the symbols shown in the display.

Alarm is activated.

Sleep timer is active.

A Bluetooth device is connected.

Playback is paused.

Music is playing.

Radio signal is being received (with signal strength).

No radio signal is being received.

The radio station is saved in the favorite list.

Sound output is muted.

Battery is empty.

Battery charged at a level of approx. 25%.

Battery charged at a level of approx. 50%.

Battery charged at a level of approx. 75%.

Battery is mostly fully charged.

Battery is charging.

6. FM Radio mode

6.1 Operation

To access the FM radio

mode

Press the ( ) button on the EASY.

To manually tune

the frequency

Press the or button.

Or, press and hold the volume knob to activate the

manual tune.

To automatically tune to

the next available station

Press and hold or .

Or, press the volume knob to start the automatic tuning.

To store a radio station in

the favorite list

A maximum of 5 radio stations can be stored.

Tune to a station and then press and hold a favorite

station (1–5) button during approx 3 seconds to directly

store it in the preset list.

To recall a radio station

in the favorite list

Press a favorite station button (1–5) to access a stored

preset station.

To browse the radio

station information (if

available)

Press the ( ) button repeatedly.

7. DAB-Radio mode

7.1 Operation

To access the DAB Radio

mode

Press the button on the EASY.

To search for DAB radio

stations

The first time you select the DAB mode, or if the station

list is empty, EASY will automatically perform a full scan

and store all available stations in the station list.

To tune to a station Press or to select the available stations. Use the

volume knob to select the desired station from the list

and confirm by pressing the knob.

To manually tune the

DAB frequency

Press and hold the volume knob to select the DAB

frequency.

To prune invalid stations

and full scan

Press and hold or .

To store a radio station in

the favorite list

A maximum of 5 radio stations can be stored.

Tune to a station and then press and hold a preset

station button (1–5) during approx. 3 sec. to directly

store it in the favorite list.

To recall a radio station

in the favorite list

Press a favorite station button (1–5) to access a stored

favorite station.

To browse the radio

station information* (if

available)

Press repeatedly.

To zoom in slide show

photo (if available)

Press and hold the button.

*DAB information (if available) includes: Station name, Dynamic Label Segment

(DLS), Signal strength, Program type (PTY), Ensemble Name, Frequency, Signal error

rate, Bit rate and audio status, Codec, and Time and date.

8.2 Operation

To access the Bluetooth

audio mode,

Press the button on the EASY.

To start playback, Select an audio file from your Bluetooth-enabled player

and start playback.

To pause or resume

playback,

Press the volume knob.

To skip to the previous or

next audio file,

Press or .

To quickly search

backward or forward

within an audio file,

During playback, press and hold or .

To disconnect the

Bluetooth connection,

Switch to another playback mode, or press and hold .

To browse the

information (if available)

of the audio file,

Press the button repeatedly.

8. Bluetooth mode

EASY can connect to Bluetooth-enabled players (e.g. mobile phone) within a range of

approximately 10 meters (30 feet).

8.1 Pairing

1. Press button on EASY.

The small Bluetooth icon is blinking, indicating that EASY is ready for pairing.

2. On your Bluetooth-enabled player, turn on the Bluetooth function and search for

available Bluetooth devices.

3. Select “EASY” in the list of available Bluetooth devices to start pairing.

4. The Bluetooth icon stops blinking when pairing is complete.

9. AUX In mode

9.1 Operation

Your external player (e.g. mp3 player) must be connected to the auxiliary input jack of

EASY with an audio cable (with 3.5 mm connector, not supplied).

To access the auxiliary

input mode,

Press the button on the EASY.

To start and control

playback,

Perform all playback operations on the external player.

10. Alarm

10.1 Setting alarm

You can set the alarm.

1. Press and hold the to access to the alarm setting mode.

You may also access to the alarm setting mode when EASY is in standby (off) mode.

To do so, press and hold the button .

• The following options show how to set the alarm. Rotate the volume knob or

press the navigation buttons to perform the settings:

• [Time]

To set the alarm time.

• [Mode]

To select the alarm sound source. The following options are available:

• [FM radio]

• [DAB radio]

• [Buzzer]

•[Preset]

To select the last listened station or a preset station as the alarm sound source.

This is only showed when DAB or FM is selected in [Mode].

•[Volume]

To set the volume of the alarm sound.

•[Save]

To save the current settings.

Once [Save] is selected, the alarm settings will be stored. If an alarm is activated,

the alarm icon ( ) will appear.

10.2 Turning the alarms on or off

• When EASY is in operation mode or in the standby (off) mode, press repeatedly

to switch on or off the alarm.

• When an alarm is turned on, the alarm icon ( ) will appear.

10.3 Deactivating a sounding alarm

• Press the or button , to stop a sounding alarm.

10.4 Snooze

• To temporarily disable (default 10 min.) an audible alarm, press the volume knob.

• Rotate the volume knob to change the snooze period (5, 10, 15 or 30 min).

• During the snooze period, the alarm icon will blink and the remaining snooze time

will appear.

• To cancel the snooze function, press .

11. Sleep timer

The sleep timer sets the duration of time before EASY turns off automatically.

1. Press and hold in any playback mode.

2. Rotate the turning knob to select a sleep timer from 5 minutes to 120 minutes with

5 minutes interval.

3. Press the volume knob to confirm the selection.

When the sleep timer is activated, the sleep timer icon ( ) will appear. To cancel

the sleep timer, select [Sleep OFF].

12. Settings

12.1 Time/date

When EASY is in standby mode, press and hold the volume knob to select the option.

• [Set Time/Date]

To set time and date.

• [Auto Update]

To select a source (Radio (FM/DAB), or no update) for automatic time update.

• [Set time format]

To set 12 or 24-hour time format.

• [Set date format]

To set three different date formats.

• [DDD dd.mm.yyyy] : Current day, day month, year

• [DDD mm.dd.yyyy] : Current day, month, day, year

• [DDD Mmm dd,yyyy] : Current day, month (in words), day, year

12.2 Equalizer

When EASY is in any operating mode, press and hold the button to select one of

the sound equalizer options to adjust the sound according to your taste.

• [Bass]

Adjust the bass level to tailor the sound of the audio playback.

• [Treble]

Adjust the treble level to tailor the sound of the audio playback.

• [Loudness]

Loudness on, it adapts the treble and bass levels to suit the current volume,

so that delicate sounds can still be heard clearly when you listen to your music

quietly.

12.3. Display dimmer

To select 5 different brightness levels of the display.

• Press the button continuously to toggle bewteen high level, medium high

level, medium level, medium low level and low level.

• Alternatively, tune the volume knob to select different brightness settings and

then press the knob to confirm.

12.4. Night lamp

To turn the night lamp on or off.

• Press the button to turn on or off the night lamp.

If it is operating with batteries, the display will automatic switch off after 60 seconds

in order to save the power and extend the batteries´ life.

In that case, press any function buttons, it will activate the radio to its corresponding

function.

If it is operating with batteries, the night lamp indicator is off.

13. Special System Settings

To enter the EASY advanced system settings menu, switch it to standby mode. Press

and hold the button for about 2 seconds, then press favorite button 5.

The Special System Settings are meant to prevent unintentional changes of personal

settings.

13.1. Time/Date lock setting

• This option sets the time/date access availability in standby mode.

• [No] : To allow time/date setting.

• [Yes] : To disable time/date setting.

13.2. Default power on source

• This option allows you to set the next time startup operating mode.

• [Last listened] : To set the last operating mode as next time startup.

• [FM radio] : To set the FM radio mode as next time startup.

• [DAB radio] : To set the DAB radio mode as next time startup.

• [Bluetooth] : To set the Bluetooth mode as next time startup.

• [AUX in] : To set the AUX In mode as next time startup.

13.3. Set minimum volume level

• This option allows you to set EASY with the minimum volume level output in

operating modes and alarm volume setting.

13.4. Set maximum volume level

• This option allows you to set EASY with the maximum volume level output in

operating modes and alarm volume setting.

13.5. Set power on volume level

• This option allows you to set EASY with your desired volume level when it is

power on.

13.6. Preset stations lock setting

• This option allows you to enable or disable the FM/DAB preset storing function

by overwriting the existing ones.

• [Yes] : Disable FM/DAB preset storing function.

• [No] : Enable preset storing function.

13.7. Set Bluetooth auto-connecting

• This option allows you to enable or disable the Bluetooth automatic

re-connections function.

• [Yes] : EASY will automatically establish the connection with the last used

Bluetooth device.

• [No] : EASY will not automatically reconnect with the last used Bluetooth

device.

13.8. Inactive standby

• This option sets the duration of time before EASY turns off automatically. Options

include: Off, 2, 4, 5 and 6 hours.

13.9. [Factory reset]

• This option clears all user-defined settings and replaces them with the original

default settings.

14. Troubleshooting

Malfunctions can occur with any electrical equipment. This is not necessarily due to an

EASY defect. As such, you should check the following table to see if you can eliminate

the problem by yourself.

Malfunction Possible cause Solution

The device does not

switch on.

Power adapter is not

properly connected.

Connect the power

adapter properly.

Batteries are empty. Exchange new batteries.

Batteries are inserted in

wrong polarity.

Insert the batteries in

correct polarity.

No response from EASY. There is an error in

EASY.

Disconnect and reconnect

the power plug. Then turn

EASY on again.

No sound or poor sound. Sound is turned off. Adjust the volume.

Volume is set to

minimum.

Increase the volume.

EASY is not set to the

correct playback mode.

Select another playback

mode.

FM/DAB reception is

poor.

Extend/adjust the FM/

DAB antenna.

There is radio

interference.

Keep EASY away from

other electronic devices.

No or faulty Bluetooth

connection.

Interference caused by

other radio transmitter

or devices.

Increase the distance

between the EASY and the

other electronic devices.

Malfunction Malfunction Solution

Alarm does not work. Alarm is not switched

on.

Switch the alarm on.

Alarm volume is set to

minimum.

Increase the alarm volume

level.

USB device does not

work.

USB device is not

charging.

Check the USB cable.

Plug-in the provided

power adapter.

NOTICE!

Material damage due to improper cleaning!

Improper cleaning can result in damage to EASY or cause certain functions to stop

working.

• Never use abrasive or solvent-based cleaning agents, as these may damage

the surface of EASY.

• Never use hot or compressed air to dry EASY.

15. Cleaning

Cleaning off ﬁngerprints and light soiling

• Clean EASY only from the outside with a soft, dry cloth.

Cleaning off heavy soiling

• Clean EASY only from the outside with a slightly damp cloth and then dry

EASY with a soft, dry cloth.

16. Warranty

When submitting warranty claims, the following applies without restricting your legal

rights:

• Warranty claims can only be asserted within a period of max. 2 years (1 year in

North America and Australia), calculated from the date of purchase.

• sonoro audio GmbH shall, at its own discretion, repair or replace EASY free

of charge any defects caused by material or manufacturing defects within the

warranty period.

• In case of a complaint, please contact our customer service department. You can

find contact details under “Contact data” or at www.sonoro.de.

• No new warranty period begins following repair or replacement of EASY. The

warranty period of 2 years (1 year in North America and Australia) from date of

purchase remains applicable.

• Excluded from the warranty are batteries, damage caused by improper use,

normal wear and tear, as well as defects which only minimally affect the value

or usability of EASY. The warranty also expires in case of any modifications not

made by our authorised service centre.

EASY

SO-120

RADIO FM/DAB+ AVEC BLUETOOTH®

Bedienungsanleitung

Operating manual

Mode d’emploi

Manuale operativo

Bedieningshandleiding

Betjeningsvejledning

1. Introduction ....................................................................................................... 72

1.1 Contact .......................................................................................................... 72

1.2 Utilisation prévue ......................................................................................... 73

2. Faites connaissance avec votre EASY .......................................................... 73

2.1 Ensemble de livraison ................................................................................. 73

2.2 Contrôles et ports ........................................................................................ 74

2.3 Données techniques ................................................................................... 78

2.4 Marques homologuées ............................................................................... 78

3. Démarrage ......................................................................................................... 79

3.1 Déballage du EASY .................................................................................... 79

3.2 Connection de l´alimentation ..................................................................... 79

3.3 Fonctionnement avec des piles alcalines ................................................. 80

3.4 Fonctionnement avec des piles rechargeables Ni-MH ........................... 81

3.5 Utilisation de l´antenne ............................................................................... 82

3.6 Première utilistation de EASY ..................................................................... 83

4. Opérations de base ......................................................................................... 84

5. Icônes afﬁchées ................................................................................................ 85

6. Mode de radio FM ............................................................................................ 86

6.1 Fonctionnement ........................................................................................... 86

7. Mode de radio DAB ......................................................................................... 87

7.1 Fonctionnement ........................................................................................... 87

8. Mode Bluetooth ................................................................................................ 88

8.1 Appairage ..................................................................................................... 88

8.2 Fonctionnement ........................................................................................... 88

9. Mode AUX-IN .................................................................................................... 89

9.1 Fonctionnement ........................................................................................... 89

10. Alarme ................................................................................................................ 90

10.1 Réglage de l´alarme .................................................................................. 90

10.2 Activer ou désactiver l´alarme .................................................................. 91

10.3 Désactiver une alarme sonore ................................................................ 91

10.4 Snooze (Mode de rappel de l´alarme) ................................................... 91

11. Minuterie de sommeil (sleeptimer) ............................................................. 91

12. Paramètres du système ................................................................................... 92

12.1 Heure/date ................................................................................................. 92

12.2 Egaliseur ..................................................................................................... 92

12.3 Rétroéclairage ............................................................................................ 93

12.4 Veilleuse ...................................................................................................... 93

13. Paramètres de système avancés ................................................................... 94

13.1 Réglage de l´heure / date ......................................................................... 94

13.2 Déﬁnir le mode de fonctionnement au démarrage .............................. 94

13.3 Déﬁnir le niveau de son minimum .......................................................... 94

13.4 Déﬁnir le niveau de son maximum ......................................................... 94

13.5 Déﬁnir le niveau de son ............................................................................ 95

13.6 Fonction de mémorisation des réglages FM/DAB ................................ 95

13.7 Déﬁnir la connexion automatique avec Bluetooth .............................. 95

13.8 Option de veille inactive ........................................................................... 95

13.9 Retour aux paramètres d´usine ................................................................ 95

14. Dépannage ........................................................................................................ 96

15. Nettoyage .......................................................................................................... 98

16. Garantie .............................................................................................................. 99

1. Introduction

Merci d’avoir fait l’achat du EASY. Ce mode d’emploi et le manuel de

sécurité fournissent toute les informations requises pour le fonctionnement sécuritaire

et sans danger de l´appareil EASY.

• Veuillez s’il vous plait lire ce mode d’emploi et le manuel de sécurité dans leur

entièreté avant d’utiliser EASY.

• Conservez ce mode d’emploi pour référence future.

• Si vous transférez EASY à un tiers parti, veuillez s’il vous plait également leur

fournir ce mode d’emploi et les consignes de sécurité.

• Ne pas suivre le mode d’emploi et les consignes de sécurité peut résulter en de

sérieuses blessures ou endommager EASY.

• Nous n’assumons aucune responsabilité quant aux dommages pouvant résulter

du non-respect des consignes du mode d’emploi et des consignes de sécurité.

Les images de ce mode d’emploi sont destinées à illustrer les actions nécessaires à

l’utilisation de EASY.

Profitez pleinement de votre EASY!

1.1 Contact

Adresse sonoro audio GmbH,

Hammer Landstraße 45

41460 Neuss, Allemagne

Telefon +49 2131 8834-141

Fax +49 2131 7517-599

E-Mail [email protected]

Internet www.sonoro.de

1.2 Utilisation prévue

EASY est uniquement destiné à un usage personnel et non commercial. EASY est

uniquement destiné aux utilisations suivantes:

• La lecture de radio FM/DAB+ (RNT).

• La lecture audio d’appareils externes connectés via les ports AUX In ou USB.

• Le lecture audio venant d’appareils Bluetooth (ex. téléphones portables).

• Chargement des périphériques externes connectés via le port USB lorsque

l’adaptateur externe est connecté.

Toute autre utilisation est considérée comme étant incorrecte et interdite. Nous

n’assumons aucune responsabilité pour les dommages pouvant résulter d’une

utilisation incorrecte.

2. Faites connaissance avec votre EASY

2.1 Ensemble de livraison

En plus du EASY en tant que tel, les accessoires suivants sont compris dans

l’ensemble de la livraison :

• Adaptateur AC avec adaptateur universel (VDE et RU)

• Mode d’emploi

• Manuel de sécurité

2.2 Contrôles et ports

Vue avant

1. Écran

2. Touche de variation de lumière ( )

3. Touche de mise en veille ( )

4. Touche gauche ( )

5. Touche droite ( )

6. Bouton de volume, bouton rotatif, touche OK (appuyer sur le bouton)

7. Touche mode silencieux ( )

8. Touche alarme ( )

Vue de dessus

9. Radio FM ( )

10. Mode radio DAB ( )

11. Mode Bluetooth ( )

12. Mode d’entrée auxiliaire ( )

13. Marche / arrêt des veilleuses LED ( )

14. Indication de la mise en marche des veilleuses

15. Touche 1 de station préférée

16. Touche 2 de station préférée

17. Touche 3 de station préférée

18. Touche 4 de station préférée

19. Touche 5 de station préférée

910111213

15 16 17 18 19

Vue de côté

20. Port USB avec fonction de charge uniquement

21. Dragonne de transport

22. Veilleuses LED

23. Compartiment de la batterie

24. Ouverture bass reflex

25. Verrouillage (protection antivol)

26. Prise d´entrée DC

27. Prise d’entrée auxiliaire (3.5mm)

28. Antenne FM/DAB

Vue arrière

26 27 28

EASY

Portable FM/DAB+RADIO

Product No. : SO-120

sonoro audio GmbH, Hammer Landstraße 45, 41460 Neuss, Germany,

www.sonoro.de

2.3 Données techniques

Données Valeurs

Dimensions (L×P×H) Environ 156 x 118 x 186 mm

Poids Environ 1.6 kg

Température de fonctionne-

ment 0°C ~ +45°C

Écran Écran couleur 2.4” TFT

Gamme de fréquence, FM 87.50 MHz–108.00 MHz

DAB/DAB+ Band III, 174.928MHz–239.200MHz

UPC DAB+ Cable, 174.928MHz–260.640MHz

Bluetooth

Puissance max. transmise

Version 4.1

Profile : AVRCP v1.5, A2DP 1.2

2.402GHz-2.480GHz

< 4dBm

AUX-IN 3.5mm jack Sensibilité: 300 mV

Charge de port USB, plug-in

d’adaptateur secteur

Sortie : DC 5V 2.1A

Adaptateur secteur, alimen-

tation

Kingwall Electronic Ltd.

Modèle: AS360-120-AD250

Entrée : 100-240V ~ 50/60Hz 1.2A

Sortie : 12.0V 2.5A

Piles 6 x 1.5V AA/LR6 piles alkaline, ou

6 x 1.2V HR6 piles rechargeables Ni-MH

Alimentation de secours < 1.0W

2.4 Marques homologuées

Le mot et les logos Bluetooth® sont des marques déposées

propriétés de Bluetooth SIG, Inc. et toute utilisation de ces

marques par sonoro audio GmbH est fait sous licence. Les autres

marques de commerce appartiennent à leurs propriétaires

respectifs.

3. Démarrage

3.1 Déballage du EASY

1. Retirez EASY de son l’emballage et vérifiez si EASY ou ses composantes

individuelles apparaissent endommagées. N’utilisez pas l’appareil si tel est le cas.

Si vous trouvez quelque dommage que ce soit, contactez immédiatement votre

revendeur ou le service client sonoro audio GmbH.

2. Assurez-vous que la livraison soit complète (Voir le chapitre « Ensemble de livraison »).

3. Placez EASY à un endroit adapté.

4. Retirez la pellicule protectrice de l’affichage.

3.2 Connection de l´alimentation

1. Insérez la partie supérieure de l’adaptateur dans la fente supérieure de la source de

courant.

2. Cliquez sur la partie inférieure de l’adaptateur pour le fixer.

3. Pour le retirer, tirez tout d’abord sur l’onglet de l’alimentation.

4. Puis tirez ensuite l’adaptateur vers le haut.

5. Insérez le connecteur de l’adaptateur dans la prise de l’alimentation DC à l’arrière

du EASY.

6. Insérez la prise de courant dans une prise murale. EASY est maintenant en marche.

2. 1. 2.

3.3 Fonctionnement avec des piles alcalines

EASY peut être alimenté par des piles alcalines.

1. Retirez le couvercle de la batterie à l’arrière de EASY en poussant les loquets et en

soulevant le couvercle.

2. Insérez 6 piles alcalines AA / LR6 de 1,5 volt, en faisant attention à la polarité.

3. L’indicateur de batterie sur l’écran indique l’état actuel de charge des batteries.

Ne confondez jamais la polarité, cela peut entraîner de sérieux dommages et

explosions.

Si vous n’utilisez pas EASY pendant une longue période, nous vous recommandons

de retirer les piles de la radio.

Polarité

positive

Polarité

négative

3.4 Fonctionnement avec des piles rechargeables Ni-MH

EASY est équipé d´un chargeur de piles Ni-MH.

1. Pour les piles rechargeables (piles Ni-MH), il est essentiel que la gaine d’une pile

sur le pôle négatif soit retirée d’environ 1 cm de large et installée sur le côté droit

du compartiment de la batterie.

2. EASY utilise un contact supplémentaire sur le côté droit du compartiment de la

batterie qui doit être en contact direct avec la gaine métallique exposée de cette

batterie.

Lorsqu´ EASY fonctionne sur piles, nous vous déconseillons de connecter des

périphériques mobiles au port USB pour le recharger car cela peut raccourcir la

durée de vie des piles. Veuillez brancher l’adaptateur secteur pour avoir la fonction

de charge avec le port USB.

Lorsque EASY est alimenté sur piles, l’affichage s’éteint automatiquement après 60

secondes pour économiser l’énergie et prolonger la durée de vie des piles.

Assurez-vous que toutes les piles sont des piles à hydrure métallique de nickel (Ni-

MH) et ne les mélangez pas avec des piles alcalines.

Pour une réception encore meilleure, vous pouvez connecter le câble d´antenne

d´ EASY à une antenne domestique appropriée en vissant l’antenne externe sur la

prise FM / DAB.

3. Connectez la prise d’alimentation à l’entrée 12V DC 2,5A à l’arrière de EASY.

4. Branchez la fiche d’alimentation dans la prise.

5. L’indicateur de charge de la batterie ( ) apparaît sur l’écran.

3.5 Utilisation de l´antenne

1. A l’arrière de EASY se trouve une antenne à tige extensible FM / DAB.

2. Séparez les tiges de l´antenne et positionnez l’antenne afin d´obtenir la meilleure

réception.

Point de contact de

détection de la

batterie rechargeable

Si aucune heure n´apparaît sur l´écran, il peut être nécessaire de repositionner EASY

afin d´avoir une meilleure réception.

3.6 Première utilistation de EASY

Si vous utilisez EASY pour la première fois, l´appareil passe en mode radio DAB pour

obtenir les données des stations DAB afin de régler automatiquement l’heure et la

date. Pour que cela se produise, veuillez suivre les instructions suivantes:

1. Retirez l´antenne de la tige.

2. Appuyez sur la touche de mise en veille ( ) sur EASY. L´appareil démarre

automatiquement une recherche de stations DAB. Lorsque les stations DAB sont

detectées, l’heure actuelle apparaît sur l’écran après un court instant.

3. Vous pouvez également appuyer sur la touche ( ) et maintenir la touche ( )

enfoncée pour syntoniser une station FM avec le signal RDS. Attendez un instant

pour que l’heure actuelle apparaîsse sur l´écran.

Pour mettre en marche Appuyez sur .

EASY démarrera selon le dernier mode de lecture

sélectionné sur la touche.

Pour éteindre (Mode

veille)

Appuyez sur .

L’heure et la date (si réglées) sont affichées.

EASY s´arrête automatiquement après 15 minutes

lorsque l´appareil n´est pas activé.

Pour sélectionner un

mode de lecture Appuyez sur une des touches ( , , ) pour

passer d’un mode à un autre.

Pour contrôler le volume Tournez le bouton de volume sur EASY.

Ignorer ou restaurer le

son

Appuyez sur la touche ( ) sur EASY

Pour régler le sleep timer

(minuterie de veille)

Maintenez appuyé la touche de veille ( ) dans chaque

mode de fonctionnement, puis sélectionnez la durée

souhaitée en tournant le bouton rotatif. Appuyez sur le

bouton pour confirmer.

Pour changer le niveau

de luminosité de l´écran

Appuyez sur la touche ( ) en continu pour choisir

entre les 5 différents niveaux de luminosité.

Après avoir appuyé sur la touche ( ) , vous pouvez

tourner le bouton rotatif et appuyer dessus pour valider.

4. Opérations de base

5. Icônes afﬁchées

Referez-vous au tableau ci-dessous pour la légende des icônes affichées sur l´écran.

Alarme activée.

Minuterie de sommeil (Sleep timer) activée.

Un appareil Bluetooth est connecté.

Pause pendant la lecture.

Mode de lecture actif.

Réception du signal radio (avec puissance du signal).

Signal radio trop faible.

Station de radio mémorisée dans la liste des favoris.

Mode muet.

Batterie vide.

Batterie chargée à environ 25%.

Batterie chargée à environ 50%.

Batterie chargée à environ 75%.

Batterie chargée.

Batterie en train de charger.

6. Mode de radio FM

6.1 Fonctionnement

Pour accéder au mode

de radio FM

Appuyez sur la touche ( ) sur EASY.

Recherche manuelle de

stations

Appuyez sur ou .

Ou appuyez et maintenez le bouton rotatif pour activer

la recherche manuelle.

Recherche automatique

de la prochaine station

disponible,

Appuyez sur ou .

Ou appuyez et maintenez le bouton rotatif pour activer

la recherche automatique.

Enregistrer une station

de radio dans les

préferées (touches

1 à 5)

Un maximum de 5 stations de radio peuvent être

sauvegardées dans les favoris.

Réglez une station, puis appuyez sur l’une des touches

de présélection (1-5) et maintenez-la enfoncée pendant

environ 3 secondes pour la sauvegarder.

Sélection d’une station

de radio enregistrée

dans les favoris

Appuyez sur l’une des touches de présélection (1-5)

pour activer une station de radio enregistrée dans les

favoris.

Rechercher des

informations sur la

station de radio (si

disponible)

Appuyez sur la touche ( ) à plusieurs reprises.

7. Mode de radio DAB

7.1 Fonctionnement

Sélection du mode radio

DAB

Appuyez sur la touche sur EASY.

Pour rechercher des

stations de radio DAB

Si vous sélectionnez DAB pour la première fois

ou si la liste des stations est vide, EASY effectue

automatiquement une recherche complète et mémorise

toutes les stations disponibles dans la liste des stations.

Pour syntoniser une

station

Appuyez sur ou pour sélectionner les stations

disponibles. Utilisez le bouton rotatif pour sélectionner

la station souhaitée dans la liste et confirmez en

appuyant sur le bouton.

Recherche manuelle de

stations DAB

Maintenez le bouton rotatif enfoncé jusqu’à ce que

la liste des fréquences apparaisse. Tournez le bouton

rotatif pour sélectionner une fréquence. Confirmez votre

choix en appuyant sur le bouton rotatif.

Supprimer les stations

DAB invalides et lancer

une recherche complète

Appuyez et maintenez ou .

Enregistrer une station

de radio dans les favoris

(touches 1 à 5)

Un maximum de 5 stations de radio peuvent être

sauvegardées dans les favoris.

Réglez une station, puis appuyez sur l’une des touches

de dans les favoris (1-5) et maintenez-la enfoncée

pendant environ 3 secondes pour la sauvegarder.

Sélection d’une station

de radio enregistrée

dans les favoris

Appuyez sur l’une des touches de stations favorites (1-5)

pour activer une station de radio enregistrée.

Rechercher des

informations* sur la

station de radio (si

disponible)

Appuyez sur la touche à plusieurs reprises.

Pour agrandir la photo

du diaporama (si

disponible)

Appuyez et maintenez la touche .

*Les informations DAB (si disponibles) comprennent: le nom de la station, le segment

d’étiquette dynamique (DLS), l´intensité du signal, le type de programme (PTY), le

nom de l’ensemble, la fréquence, le taux d’erreur du signal, le débit et statut audio,le

codec, l´heure et la date.

8.2 Fonctionnement

Pour accéder au mode

Bluetooth,

Appuyez sur la touche sur EASY.

Pour démarrer la lecture, Sélectionnez un fichier audio à partir de votre lecteur

compatible Bluetooth et démarrez la lecture.

Pause ou rejouer, Appuyez sur le bouton rotatif.

Aller au titre précédent

ou suivant,

Appuyez sur ou .

Recherche rapide en

avant et arrière dans un

titre,

Pendant la lecture, appuyez et maintenez ou .

Déconnecter Bluetooth, Passez à un autre mode de lecture, ou appuyez et

maintenez la touche .

Rechercher des

informations sur le

titre (fichier audio) (si

disponible),

Appuyez sur la touche à plusieurs reprises.

8. Mode Bluetooth

EASY peut se connecter à des lecteurs compatibles Bluetooth (tels qu’un téléphone

portable) dans un rayon d’environ 10 mètres.

8.1 Appairage

1. Appuyez sur la touche sur EASY.

L´ icône Bluetooth clignote indiquant qu´ EASY est prêt pour l´appairage.

2. Sur votre lecteur Bluetooth, activez la fonction Bluetooth et recherchez les

appareils Bluetooth disponibles.

3. Sélectionnez “EASY” parmi la liste d’appareils Bluetooth pour débuter l’appairage.

4. L’icône Bluetooth arrête de clignoter dès que l´appairage est finalisé .

9. Mode AUX-IN

9.1 Fonctionnement

Votre lecteur externe (ex. lecteur mp3) doit être connecté à la prise auxiliaire du EASY

à l’aide d’un câble audio (avec un connecteur 3.5 mm non compris).

Pour accéder au mode

AUX-IN,

Appuyez sur la touche sur EASY.

Pour démarrer et

contrôler la lecture,

Effectuez toutes les opérations de lecture depuis le

lecteur externe.

10. Alarme

10.1 Réglage de l´alarme

1. Appuyez sur la touche et maintenez-la enfoncée pour sélectionner les

paramètres. Le mode de réglage de l’alarme est également disponible lorsque

EASY est en mode veille (désactivé). Pour ce faire, maintenez la touche enfoncée.

• Vous avez les options suivantes pour régler l’alarme. Tournez le bouton de réglage

ou appuyez sur les touches de réglage pour régler les paramètres:

• Alarme[Time]

Pour régler l´horaire de l’alarme.

•[Mode]

Pour sélectionner la source du son de l´alarme. Les options suivantes sont

disponibles:

• Radio FM [FM]

• Radio DAB [DAB]

•[Preset]

Pour sélectionner la dernière station écoutée ou une station préréglée comme

source de son d’alarme. Ceci n’apparaît que lorsque DAB ou FM est sélectionné

comme source d´alarme.

•[Volume]

Pour régler le volume du son de l’alarme.

•[Save]

Pour enregistrer les paramètres actuels.

Lorsque [Save] est selectionné, les paramètres de l´alarme sont sauvegardés.

Lorsqu´une alarme est activée, l´icône de l´alarme ( ) apparaît.

10.2 Activer ou désactiver l´alarme

• Appuyez à plusieurs reprises sur la touche , lorsqu´ EASY est allumé ou en mode

(veille) pour activer ou désactiver l´alarme.

• Lorsque l’alarme est activée, le symbole de l´alarme ( ) apparaît.

10.3 Désactiver une alarme sonore

• Appuyez sur la touche , ou , pour éteindre l´alarme sonore.

10.4 Snooze (Mode de rappel de l´alarme)

• Pour désactiver temporairement (par défaut 10 min.) une alarme sonore, appuyez

sur le bouton rotatif.

• Tournez le bouton rotatif pour modifier l´intervalle des rappels (5, 10, 15 ou 30

min).

• Pendant la période de rappel, l’icône de l´alarme clignote et le temps de répétition

restant est affiché.

• Pour désactiver la fonction de rappel, appuyez sur la touche .

11. Minuterie de sommeil (sleeptimer)

Avec la minuterie de sommeil (sleep timer), vous pouvez choisir l’heure à laquelle

vous souhaitez qu´ EASY s’éteigne automatiquement.

1. Appuyez et maintenez la touche en mode de fonctionnement ou en mode

veille.

2. Tournez le bouton rotatif pour sélectionner une minuterie d’arrêt de 5 minutes à

120 minutes avec un intervalle de 5 minutes.

3. Appuyez sur le bouton rotatif pour confirmer la sélection.

Lorsque la minuterie de sommeil est activée, l´ icône ( ) apparaît. Pour annuler la

minuterie de sommeil, sélectionnez [Sleep OFF].

12. Paramètres du système

12.1 Heure/date

Lorsque EASY est en mode veille, maintenez le bouton rotatif enfoncé pour

sélectionner une option.

•[Set Time/Date]

Pour définir l’heure et la date.

• [Auto Update]

• Sélectionnez une source radio (radio FM ou DAB) pour la mise à jour

automatique de l’heure ou «“No update”» si vous ne voulez pas mettre à jour

l’heure automatiquement.

•[Set time format]

Pour définir le format de l’heure sur 12 ou 24 heures.

•[Set date format]

Pour sélectionner le format de la date:

• [DDD dd.mm.yyyy] : : Jour actuel, jour mois, année

• [DDD mm.dd.yyyy] : Jour actuel, mois, jour, année

• [DDD Mmm dd,yyyy] : Jour, mois (écrit en lettres), jour, année en cours

12.2 Egaliseur

Peut importe le mode dans lequel se trouve EASY, appuyez et maintenez la touche

afin de sélectionner l´une des options de configuration pour ajuster le son à votre

convenance.

• [Bass]

Régler le niveau des graves pour ajuster le son de la lecture audio.

• [Treble]

Régler le niveau des aigus pour ajuster le son de la lecture audio.

•[Loudness]

Ajuster les aigus et les graves au volume actuel, de sorte que les sons faibles

soient toujours clairement audibles lorsque vous écoutez la musique à faible

volume.

12.3. Rétroéclairage

Pour sélectionner 5 niveaux de luminosité différents de l´écran.

• Appuyez sur la touche en continu pour basculer entre les 5 niveaux de

luminosité différents de l’affichage.

• Vous pouvez également utiliser le bouton rotatif pour sélectionner les différents

niveaux de luminosité, puis appuyer dessus pour confirmer.

12.4. Veilleuse

• Appuyez sur la touche pour allumer ou éteindre la veilleuse.

Lorsqu´EASY est alimenté par des piles, l’affichage s’éteint automatiquement au

bout de 60 secondes pour économiser l’énergie et prolonger la durée de vie des

piles.

Dans ce cas, appuyez sur n’importe quelle touche pour rallumer l´appareil.

Lorsqu´EASY est alimenté par des piles, l’indicateur de la veilleuse est éteint.

13. Paramètres de système avancés

Pour accéder au menu des paramètres avancés du EASY, passez en mode veille.

Appuyez sur la touche et maintenez-la enfoncée pendant environ 2 secondes, puis

appuyez sur la touche favorite 5.

Les paramètres de système avancés sont destinés à empêcher les ajustements

indésirables de certaines préférences personnelles.

13.1. Time/Date lock setting

• Cette option vous permet d’activer ou de désactiver le réglage manuel de

l’heure et de la date.

• [No] : Pour activer le réglage manuel de l’heure et de la date.

• [Yes] : Pour désactiver le réglage manuel de l’heure et de la date.

13.2. Default power on source

• Cette option vous permet de définir le mode de fonctionnement au démarrage:

• [Last listened] : losrque vous allumez EASY, il démarre automatiquement avec

le dernier mode de fonctionnement utilisé.

• [FM radio] : Pour définir le mode radio FM comme mode de démarrage

automatique.

• [DAB radio] : Pour définir le mode radio DAB comme mode de démarrage

automatique.

• [Bluetooth] : Pour définir le mode Bluetooth comme mode de démarrage

automatique.

• [AUX in] : Pour définir le mode AUX in comme mode de démarrage

automatique.

13.3. Set minimum volume level

• Cette option vous permet de régler le volume de son et le volume d’alarme

minimum en mode de fonctionnement.

13.4. Set maximum volume level

• Cette option vous permet de régler le volume de son et le volume d’alarme

maximum en mode de fonctionnement.

13.5. Set power on volume level

• Cette option vous permet de régler le volume initial de son que vous souhaitez

en mode de fonctionnement.

13.6. Preset stations lock setting

• Cette option active ou désactive la fonction de mémoire pour les préréglages FM

/ DAB.

• [Yes]: Désactiver la fonction de mémorisation prédéfinie FM / DAB.

• [No]: Activer la fonction de mémoire.

13.7. Set Bluetooth auto-connecting

• Cette option vous permet d’activer ou de désactiver la fonction de connexion

automatique avec Bluetooth.

• [Yes]: EASY se connecte automatiquement au dernier périphérique Bluetooth

utilisé.

• [No]: EASY ne se connecte pas automatiquement au dernier périphérique

Bluetooth utilisé.

13.8. Innactive standby

• Cette option détermine la durée avant qu´EASY ne se mette en veille

automatiquement. Les options sont: Arrêt, 2, 4, 5 ou 6 heures.

13.9. Factory reset

• Cette option supprime tous les paramètres personnalisés et les remplace par les

paramètre d´usine.

14. Dépannage

Des défectuosités peuvent survenir avec tout équipement électrique. Ceci n’est pas

nécessairement du à une défectuosité, de ce fait, vérifiez dans le tableau ci-dessous

afin de voir si vous pouvez régler le problème vous-même.

Défectuosité Cause possible Solution

EASY ne s’allume pas Le câble d’alimentation

n’est pas connecté

correctement.

Connectez le câble

d’alimentation

correctement.

Les batteries sont vides. Remplacez les piles par

des neuves.

Les piles sont insérées

avec une mauvaise

polarité.

Insérez les piles dans la

bonne direction.

EASY ne répond pas. Erreur d’EASY. Débranchez la prise et

rebranchez-la. Ensuite,

redémarrez EASY.

Pas de son ou son de

mauvaise qualité.

Le son est éteint. Réglez le niveau sonore.

Le volume de son est

réglé au minimum.

Augmentez le volume.

EASY n´est pas réglé

sur le bon mode de

lecture.

Sélectionnez un nouveau

mode de lecture.

La réception FM/

DAB est de mauvaise

qualité.

Tirez / ajustez l´antenne

FM/DAB.

Il y a des interférences

radio.

Positionnez EASY loin

des autres appareils

électroniques.

Pas de connexion ou

connexion défectueuse

avec Bluetooth.

Interférences provenant

d’autres émetteurs

radio ou appareils.

Augmentez la distance

entre EASY et les autres

appareils électroniques.

Défectuosité Cause possible Solution

L´alarme ne fonctionne

pas.

L´alarme n´est pas

activée.

Activer l’alarme.

Le volume de l´alarme

est réglé au minimum.

Augmenter le niveau

sonore de l´alarme.

Le périphérique USB ne

fonctionne pas.

Le périphérique USB ne

charge pas.

Vérifiez le cable USB.

Branchez l’adaptateur

d’alimentation fourni.

AVERTISSEMENT!

Endommagement suite à un nettoyage inadéquat!

Un nettoyage inadéquat peut endommager EASY ou causer l’arrêt de certaines

fonctions.

• Ne jamais employer des produits nettoyants abrasifs ou à base de solvants

car ceux-ci peuvent endommager la surface du EASY.

• Ne jamais utiliser d’air chaud ou comprimé pour sécher EASY.

15. Nettoyage

Nettoyage des empreintes et saletés légères

• Nettoyer uniquement l’extérieur du EASY avec un linge doux et sec.

Nettoyage des saletés plus importantes

• Nettoyer uniquement l’extérieur du EASY avec un linge légèrement humide

puis l’essuyer avec un linge doux et sec.

16. Garantie

Lors de la soumission de réclamations de garantie, ce qui suit s’applique sans

restreindre vos droits:

• Les réclamations de garantie ne peuvent être invoquées que pendant une

période maximale de 2 ans (1 an en Amérique du Nord et en Australie) calculée

depuis la date d’achat.

• sonoro audio GmbH, à sa discrétion et à ses frais, effectuera la réparation ou

le remplacement de tout défaut matériel ou de fabrication du EASY pendant la

période de garantie.

• En cas de réclamation, veuillez s’il vous plait contacter notre département de

service à la clientèle. Vous trouverez les détails sous « “Données de contact” dans

ce manuel d´instruction et sur notre site web : www.sonoro.de ».

• Aucune nouvelle période de garantie ne débute suite au remplacement ou à la

réparation de EASY. La période de garantie de 2 ans (1 an en Amérique du Nord

et en Australie) depuis la date d’achat demeure applicable.

• Sont exclus de la garantie les piles, les dégâts causés par une utilisation

inadéquate, l’usure normale ainsi que les défectuosités n’affectant la valeur ou

l’utilisation d´EASY que de façon minimale. Toute autre modification n’étant pas

effectuée par notre centre de service autorisé invaliderait également la garantie.

100

101

EASY

SO-120

RADIO FM/DAB+ CON BLUETOOTH®

Bedienungsanleitung

Operating manual

Mode d’emploi

Manuale operativo

Bedieningshandleiding

Betjeningsvejledning

102

1. Introduzione ..................................................................................................... 104

1.1 Contatti ......................................................................................................... 104

1.2 Utilizzo conforme alla destinazione .......................................................... 105

2. Conoscere EASY ............................................................................................... 105

2.1 Materiale in dotazione ................................................................................ 105

2.2 Elementi di comando e collegamenti Vista anteriore ............................. 106

2.3 Dati tecnici .................................................................................................... 110

2.4 Marchi ............................................................................................................ 110

3. Primi passi .......................................................................................................... 111

3.1 Disimballaggio di EASY .............................................................................. 111

3.2 Collegamento all’alimentazione elettrica ................................................. 111

3.3 Funzionamento con batterie alcaline ........................................................ 112

3.4 Funzionamento con batterie ricaricabili (accumulatori Ni-MH) ............. 113

3.5 Uso delle antenne ........................................................................................ 114

3.6 Prima conﬁgurazione .................................................................................. 115

4. Funzioni generali .............................................................................................. 116

5. Simboli ................................................................................................................ 117

6. FM Radio ............................................................................................................ 118

6.1 Funzionamento ............................................................................................ 118

7. DAB-Radio .......................................................................................................... 119

7.1 Funzionamento ............................................................................................ 119

8. Bluetooth ........................................................................................................... 120

8.1 Collegamento .............................................................................................. 120

8.2 Funzionamento ............................................................................................ 120

9. AUX In ................................................................................................................. 121

9.1 Funzionamento ............................................................................................ 121

10. Funzioni di allarme ......................................................................................... 122

10.1 Impostazione dell’allarme ........................................................................ 122

10.2 Attivazione o disattivazione dell’allarme ................................................. 123

10.3 Disattivazione di un segnale d’allarme .................................................. 123

10.4 Snooze (funzione di tacitazione temporanea) ....................................... 123

11. Spegnimento programmato (Sleeptimer) ................................................. 123

12. Impostazioni del sistema ............................................................................... 124

12.1 Ora/data ..................................................................................................... 124

12.2 Equalizzatore .............................................................................................. 124

12.3 Luminosità del display .............................................................................. 125

103

12.4 Luce notturna ............................................................................................. 125

13. Impostazioni avanzate del sistema .............................................................. 126

13.1 [Time/Date lock setting] ........................................................................... 126

13.2 [Default power on source] ........................................................................ 126

13.3 [Set minimum volume level] ..................................................................... 126

13.4 [Set maximum volume level] .................................................................... 126

13.5 [Set power on volume level] .................................................................... 127

13.6 [Preset stations lock setting] ..................................................................... 127

13.7 [Set Bluetooth auto-connecting] ............................................................. 127

13.8 [Inactive standby] ...................................................................................... 127

13.9 [Factory reset] ............................................................................................ 127

14. Risoluzione degli errori .................................................................................. 128

15. Pulizia .................................................................................................................. 130

16. Garanzia ............................................................................................................. 131

104

1. Introduzione

Grazie per aver deciso di acquistare un prodotto EASY. Le presenti istruzioni per l’uso

e le istruzioni per la sicurezza forniscono tutte le informazioni necessarie per un uso

corretto e sicuro di EASY.

• Leggere attentamente tutte le istruzioni per l’uso e le istruzioni per la sicurezza

prima di utilizzare EASY.

• Conservare le istruzioni per l’uso e le istruzioni per la sicurezza per una futura

consultazione.

• Se si cede EASY a terzi, consegnare anche le istruzioni per l’uso e le istruzioni per

la sicurezza.

• La mancata osservanza delle istruzioni per l’uso e delle istruzioni per la sicurezza

può causare lesioni gravi o danni a EASY.

• Si declina ogni responsabilità per i danni riconducibili alla mancata osservanza di

queste istruzioni per l’uso e istruzioni per la sicurezza.

Ci auguriamo che il vostro EASY possa darvi molte soddisfazioni.

1.1 Contatti

Indirizzo sonoro audio GmbH,

Hammer Landstraße 45

41460 Neuss, Germania

Telefono +49 2131 8834-141

Fax +49 2131 7517-599

E-Mail [email protected]

Internet www.sonoro.de

105

1.2 Utilizzo conforme alla destinazione

EASY può essere impiegato solo in ambito privato. Non è adatto all’uso commerciale.

EASY è destinato ad assolvere esclusivamente i seguenti compiti:

• Riproduzione di emittenti radiofoniche FM/DAB+.

• Riproduzione audio di apparecchi esterni collegati mediante AUX o

collegamento USB.

• Riproduzione di dispositivi compatibili con Bluetooth (ad es. telefoni cellulari).

• Ricarica di apparecchi esterni collegati tramite ingresso USB.

Altri usi vanno considerati non conformi e sono vietati. Si declina ogni responsabilità

per i danni riconducibili ad un uso non conforme alla destinazione.

2. Conoscere EASY

2.1 Materiale in dotazione

Nel materiale in dotazione con EASY rientrano i seguenti accessori:

• Alimentatore con adattatore universale (VDE e UK)

• Istruzioni per l’uso

• Istruzioni per la sicurezza

106

2.2 Elementi di comando e collegamenti

Vista anteriore

1. Schermo/display

2. Spia tasto dimmer ( )

3. Tasto stand-by ( )

4. Tasto sinistra ( )

5. Tasto destra ( )

6. Manopola Tasto OK (premere la manopola)

7. Tasto di silenziamento ( )

8. Tasto allarme ( )

107

Vista dall’alto

9. Radio FM ( )

10. Radio DAB+ ( )

11. Bluetooth ( )

12. AUX in ( )

13. Pulsante luce notturna ( )

14. Indicazione luce notturna

15. Tasto Preferito (1)

16. Tasto Preferito (2)

17. Tasto Preferito (3)

18. Tasto Preferito (4)

19. Tasto Preferito (5)

910111213

15 16 17 18 19

108

Vista laterale

20. Collegamento USB per la ricarica

109

21. Cordoncino da trasporto

22. LED luce notturna

23. Scomparto batteria

24. Apertura bass reflex

25. Keylock (protezione antifurto)

26. Presa di ingresso a corrente continua

27. Ingresso AUX (3,5 mm)

28. Antenna FM/DAB

Vista posteriore

26 27 28

EASY

Portable FM/DAB+RADIO

Product No. : SO-120

sonoro audio GmbH, Hammer Landstraße 45, 41460 Neuss, Germany,

www.sonoro.de

110

2.3 Dati tecnici

Specifica Indicazioni

Dimensioni (LxPxA) circa 156 x 118 x 186 mm

Peso circa 1,6 kg

Temperatura ambiente 0 °C - +45 °C

Display Display TFT a colori da 2,4”

Gamma di frequenze, FM 87,50 MHz-108,00 MHz

DAB/DAB+ Banda III, 174,928 MHz-239,200 MHz

Cavo UPC DAB+, 174.928MHz-260.640MHz

Bluetooth

Potenza di trasmissione max. Versione 4.1, profilo: AVRCP v1.5, A2DP 1.2

2.402GHz-2.480GHz < 4dBm

AUX-IN Porta: presa da 3,5 mm, sensibilità: 300 mV

Corrente di carica max. nel

funzionamento con

alimentatore

Uscita: CC 5 V 2.1A

Adattatore CA, potenza Kingwall Electronics Ltd.

Modello: AS360-120-AD250

Assorbimento: 100-240 V ~ 50/60 Hz 1,2 A

Potenza: 12.0V 2.5A

Batteria 6 batterie alcaline AA/LR6 da 1,5 V o

6 batterie ricaricabili Ni-MH HR6 da 1,2 V

Potenza in stand-by < 1.0W

2.4 Marchi

Il wordmark Bluetooth® e i logotipi sono proprietà della

Bluetooth SIG, Inc. e vengono utilizzati dalla sonoro audio

GmbH dietro licenza. Altri marchi e nomi commerciali

appartengono ai rispettivi proprietari.

111

3. Primi passi

3.1 Disimballaggio di EASY

1. Estrarre EASY dalla confezione e controllare se EASY o pezzi singoli presentano

danni. In caso affermativo non usare EASY. Qualora si riscontrassero dei danni,

rivolgersi immediatamente al proprio rivenditore o al servizio clienti della sonoro

audio GmbH.

2. Verificare la completezza del contenuto (vedere il capitolo “Materiale in

dotazione”).

3. Collocare EASY in un luogo adatto.

4. Rimuovere la pellicola protettiva dal display.

3.2 Collegamento all’alimentazione elettrica

1. Inserire l’estremità superiore dell’adattatore nella fessura superiore

dell’alimentatore.

2. Innestare l’estremità inferiore dell’adattatore.

3. Per disimpegnare l’adattatore, per prima cosa staccare la spina dell’alimentazione

elettrica.

4. Per rimuovere l’adattatore tirarlo verso l’alto.

5. Inserire la spina di collegamento dell’alimentatore nella presa a corrente continua

situata sul lato posteriore di EASY.

6. Inserire la spina in una presa. A questo punto EASY è predisposto per l’accensione.

2. 1. 2.

112

3.3 Funzionamento con batterie alcaline

1. Premere verso il basso le due linguette del coperchio dello scomparto batteria che

si trova sul lato posteriore e sfilare il coperchio dello scomparto batteria.

2. Inserire 6 batterie alcaline AA/LR6 da 1,5 volt prestando attenzione alla polarità.

3. L’indicazione delle batterie sul display mostra lo stato di carica attuale delle

batterie.

Non invertire mai la polarità, poiché ciò può causare danni gravi ed esplosioni.

Se si prevede di non utilizzare EASY per un tempo prolungato, si consiglia di

togliere le batterie dalla radio.

Positiv

pol

Negativ

pol

113

3.4 Funzionamento con batterie ricaricabili (accumulatori Ni-MH)

EASY è dotato di una funzione di ricarica per accumulatori.

1. In caso di batterie ricaricabili (accumulatori Ni-MH) è assolutamente necessario

spelare il polo negativo di un accumulatore per circa 1 cm di larghezza e inserire

questo accumulatore nel lato destro dello scomparto batteria.

2. EASY utilizza a tale scopo un contatto aggiuntivo situato sul lato destro dello

scomparto batteria, che deve toccare direttamente il rivestimento metallico

scoperto di questo accumulatore.

Quando EASY funziona a batteria, è meglio non collegare dispositivi mobili al

collegamento USB per caricarli, poiché ciò accorcia la durata delle batterie. Inserire

l’adattatore di rete per ottenere la funzione di ricarica del collegamento USB.

Quando EASY funziona a batteria, il display si spegne automaticamente dopo 60

secondi per risparmiare energia e prolungare la durata delle batterie.

114

Si raccomanda che tutte le batterie siano accumulatori al nichel-metallo idruro

(Ni-MH), non combinarle con le batterie alcaline.

Per migliorare ulteriormente la ricezione è possibile collegare EASY con un cavo per

antenna ad un’antenna dell’edificio idonea.

3. Unire il collegamenti dell’alimentatore all’ingresso a 12 V CC 2,5 A del lato

posteriore di EASY.

4. Inserire la spina nella presa.

5. Sul display compare l’indicazione di carica delle. ( )

3.5 Uso delle antenne

1. Sul lato posteriore di EASY si trova un’antenna ad asta FM/DAB estraibile.

2. Estrarre l’antenna ad asta e orientarla in modo da ottenere una ricezione ottimale.

Genkendelseskontakt

for genopladelige

batterier

115

Se l’ora non viene mostrata, può rendersi necessario riposizionare EASY per

ottenere una migliore ricezione.

3.6 Prima conﬁgurazione

Quando viene acceso per la prima volta, EASY passa alla modalità radio DAB per

recuperare dati dalle emittenti DAB e impostare automaticamente l’ora e la data. A

tale scopo procedere come segue:

1. Estrarre l’antenna ad asta.

2. Premere il tasto stand-by ( ) di EASY. EASY inizia una ricerca automatica delle

emittenti DAB. Dopo che sono state trovate le emittenti DAB, dopo breve tempo

compare sul display l’ora attuale.

3. In alternativa è possibile premere il tasto ( ) di EASY e mantenere premuto

( ) per impostare un’emittente VHF buona e dal segnale forte che invia un segnale

RDS. Attendere un poco finché sul display non compare l’ora attuale.

Se l’ora non viene mostrata, può rendersi necessario riposizionare EASY per

ottenere una migliore ricezione.

116

Accensione Premere .

EASY inizia dall’ultima modalità di riproduzione

selezionata.

Spegnimento

(modalità stand-by)

Premere .

Vengono mostrate l’ora e la data (se impostate).

Trascorsi 15 minuti senza riproduzione e funzionamento,

EASY si spegne automaticamente.

Selezione diretta di una

modalità di riproduzione Selezionare uno dei tasti ( , , ) di EASY per

passare direttamente da una modalità operativa ad

un’altra.

Regolazione del volume Girare la manopola del volume di EASY.

Silenziamento o

ripristino dell’audio

Premere il tasto di silenziamento ( )

Impostazione del

timer di spegnimento

In qualsiasi modalità operativa, mantenere premuto il

tasto ( ) , selezionare poi la durata desiderata con la

manopola e confermarla con il tasto OK.

Modifica della luminosità

del display

Premere in modo continuo il tasto ( ) per scegliere tra

5 diversi gradi di luminosità del display. In alternativa,

dopo aver azionato il tasto ( ) si può girare la

manopola e confermare poi con il tasto OK.

4. Funzioni generali

117

5. Simboli

Nella tabella sottostante è riportato il significato dei simboli del display.

L’allarme è attivato.

Sleeptimer è attivo.

È collegato un dispositivo Bluetooth.

Pausa durante la riproduzione.

La modalità di riproduzione è attiva.

Viene ricevuto un segnale radio (con intensità del segnale).

Il segnale radio è troppo debole.

L’emittente radiofonica si trova nell’elenco dei preferiti.

La riproduzione dell’audio è silenziata.

La batteria è scarica.

Carica della batteria circa 25%.

Carica della batteria circa 50%.

Carica della batteria circa 75%.

Batteria carica.

Ricarica della batteria in corso.

118

6. FM Radio

6.1 Funzionamento

Selezione della modalità

FM Radio

Premere il tasto ( ) su EASY.

Selezione manuale delle

emittenti

Premere o

Oppure premere e mantenere premuta la manopola per

attivare la selezione manuale delle emittenti.

Ricerca automatica della

prossima emittente

disponibile

Premere e mantenere premuto o .

Oppure premere la manopola per attivare la selezione

automatica delle emittenti.

Memorizzazione

di un’emittente

radiofonica nei tasti di

preimpostazione (1-5)

È possibile memorizzare un massimo di 5 emittenti

radiofoniche.

Impostare un’emittente, poi premere e mantenere

premuto per circa 3 sec. uno dei tasti di

preimpostazione (1-5) per memorizzarla.

Selezione di

un’emittente radiofonica

preferita

Premere uno dei tasti di preimpostazione (1-5) per

selezionare un’emittente radiofonica memorizzata.

Visualizzazione

delle informazioni

dell’emittente

radiofonica (se

disponibili)

Premere ripetutamente il tasto ( )

119

7. DAB-Radio

7.1 Funzionamento

Selezione della modalità

DAB Radio

Premere il tasto su EASY.

Ricerca delle emittenti

DAB

Quando si seleziona DAB per la prima volta o se l’elenco

delle emittenti è vuoto, EASY esegue automaticamente

una ricerca completa e memorizza tutte le emittenti

disponibili nell’elenco delle emittenti.

Impostazione di

un’emittente

Premere o Selezionare con la manopola l’emittente

desiderata dall’elenco confermarla con il tasto OK.

Impostazione manuale

della frequenza DAB

Mantenere premuta la manopola finché non compare

l’elenco delle frequenze. Girando la manopola si può

selezionare una frequenza. Confermare con ok.

Rimozione delle

emittenti DAB non valide

e avvio di una ricerca

completa

Premere e mantenere premuto o .

Memorizzazione di

un’emittente radiofonica

nei tasti delle emittenti

preferite (1-5)

È possibile memorizzare un massimo di 5 emittenti

radiofoniche.

Impostare un’emittente, poi premere e mantenere

premuto per circa 3 sec. uno dei tasti di

preimpostazione (1-5) per memorizzarla.

Selezione di

un’emittente radiofonica

preferita

Premere uno dei tasti di preimpostazione (1-5) per

selezionare un’emittente radiofonica memorizzata.

Visualizzazionedelle

informazioni*

dell’emittente

radiofonica (se

disponibili)

Premere ripetutamente il tasto B4IS

Per ingrandire le foto

della presentazione

di diapositive (se

disponibili)

Premere e mantenere premuto il tasto B4B

*Le informazioni DAB contengono (se disponibili): nome dell’emittente, Dynamic

Label Segment (DLS), intensità del segnale, tipo di programma (PTY), frequenza,

tasso di errore del segnale, bitrate e stato audio, codec, ora e data.

120

8.2 Funzionamento

Selezione della modalità

Bluetooth

Premere il tasto su EASY.

Riproduzione di musica Selezionare un file audio dall’apparecchio riproduttore

compatibile con Bluetooth e avviare la riproduzione.

Pausa o ripresa della

riproduzione

Premere la manopola.

Passaggio al brano

precedente o successivo

Premere o .

Ricerca rapida in avanti o

all’indietro all’interno di

un brano

Mantenere premuto o durante la riproduzione.

Interruzione del

collegamento Bluetooth

Passare ad un’altra modalità di riproduzione o premere

e mantenere premuto il tasto

Visualizzazione di

informazioni sul

brano (file audio) (se

disponibili)

Premere ripetutamente il tasto

8. Bluetooth

EASY può collegarsi ad apparecchi riproduttori compatibili con Bluetooth (ad es.

telefoni cellulari) entro una portata di circa 10 metri.

8.1 Collegamento

1. Premere il su EASY.

Il piccolo simbolo Bluetooth lampeggia indicando che EASY è pronto per il

collegamento.

2. Nell’apparecchio riproduttore compatibile con Bluetooth, attivare la funzione

Bluetooth e cercare apparecchi Bluetooth disponibili.

3. Selezionare “EASY” dall’elenco degli apparecchi Bluetooth disponibili per

configurare il collegamento.

4. Il simbolo Bluetooth smette di lampeggiare quando viene stabilito il

collegamento.

121

9. AUX In

9.1 Funzionamento

L’apparecchio riproduttore esterno (ad es. riproduttore mp3) deve essere collegato

alla presa di ingresso AUX di EASY mediante un cavo audio (con connettore da 3,5

mm, non fornito).

Selezione della modalità

AUX In

Premere il tasto su EASY.

Avvio e gestione della

riproduzione

Tutte le attività di riproduzione vengono svolte

nell’apparecchio riproduttore esterno.

122

10. Funzioni di allarme

10.1 Impostazione dell’allarme

1. Mantenere premuto il tasto per selezionare le impostazioni dell’allarme.

La modalità di impostazione dell’allarme è pronta anche quando EASY si trova in

stand-by (spento). A tale scopo premere il tasto .

2. Per impostare l’allarme si hanno le seguenti possibilità. Girare la manopola o

premere i tasti di impostazione per procedere alle impostazioni.

• Ora della sveglia [Alarm Time] per impostare l’ora dell’allarme.

• Fonte di allarme [Alarm Sound].

• Per selezionare la fonte di allarme. Sono disponibili le seguenti opzioni

• FM Radio [FM]

• DAB Radio [DAB]

• Cicalina [Buzzer]

•Programma [Preset]

Per selezionare come fonte di allarme l’ultima emittente ascoltata o un’emittente

preimpostata. Viene indicato solo se come fonte di allarme è selezionata DAB

Radio o FM Radio.

•Volume [Volume]

Per impostare il volume del suono di allarme.

•Salva [Save]

Per salvare le impostazioni attuali.

Se si seleziona [Save] vengono salvate le impostazioni dell’allarme.Se è attivato

un allarme, viene mostrato il simbolo dell’allarme ( ) .

123

10.2 Attivazione o disattivazione dell’allarme

• Quando EASY si trova in modalità di funzionamento o in stand-by (spento),

premere ripetutamente per attivare o disattivare l’allarme.

• Se l’allarme è attivato, viene mostrato il simbolo ( ).

10.3 Disattivazione di un segnale d’allarme

• Premere , o , per disattivare un allarme che sta suonando.

10.4 Snooze (funzione di tacitazione temporanea)

• Per la soppressione temporanea dell’audio (impostazione predefinita: 10 min.)

dell’allarme che sta suonando, premere la manopola.

• Girare la manopola per cambiare l’intervallo di tempo (5, 10, 15 o 30 min).

• Durante la tacitazione temporanea il simbolo dell’allarme lampeggia e viene

indicato il tempo di tacitazione restante.

• Per disattivare la funzione di tacitazione temporanea premere il .

11. Spegnimento programmato

(Sleeptimer)

Con lo spegnimento programmato (Sleeptimer) si imposta il tempo trascorso il quale

EASY si spegne automaticamente.

1. Premere e mantenere premuto il tasto in modalità di funzionamento o in

modalità stand-by.

2. Girare la manopola per selezionare uno spegnimento programmato da 5 minuti a

120 minuti ad intervalli di 5 minuti.

3. Premere la manopola per confermare la selezione.

Quando Sleeptimer è attivo, viene mostrato il simbolo di tacitazione temporanea

( ) Per disattivare Sleeptimer, selezionare [Sleep OFF].

124

12. Impostazioni del sistema

12.1 Ora/data

Quando EASY si trova in modalità stand-by, mantenere premuta la manopola per

selezionare un’opzione.

• [Set Time/Date]

Per impostare ora e data.

• [Auto Update]

Selezionare una sorgente audio (radio FM o radio DAB) per l’aggiornamento

automatico dell’ora oppure “No Update” se non si desidera che l’ora venga

aggiornata automaticamente.

• [Set format]

Per impostare il formato orario (12 o 24 ore).

• [Set date format]

Selezionare il formato della data.

• [DDD dd.mm.yyyy] : giorno attuale, giorno, mese, anno

• [DDD mm.dd.yyyy] : giorno attuale, mese, giorno, anno

• [DDD Mmm dd,yyyy] : giorno attuale, mese (in parole), giorno, anno

12.2 Equalizzatore

Quando EASY si trova in una modalità operativa qualsiasi, mantenere premuto il tasto

per selezionare una delle opzioni di impostazione del suono e impostare il suono

secondo le proprie preferenze.

• [Bass]

Impostare il livello dei bassi per adattare il suono alla riproduzione dell’audio.

• [Treble]

Impostare il livello degli acuti per adattare il suono alla riproduzione dell’audio.

• [Loudness]

Loudness on adatta gli acuti e i bassi al volume attuale, in modo che i suoni tenui

possano comunque essere uditi chiaramente quando si ascolta la musica a basso

volume.

125

12.3. Luminosità del display

Per selezionare 5 doversi gradi di luminosità del display.

• Premere in modo continuo il tasto per alternare tra 5 diversi gradi di

luminosità del display.

• In alternativa si può girare la manopola per selezionare diverse impostazioni

della luminosità e poi premere OK per confermare.

12.4. Luce notturna

• Per accendere o spegnere la luce notturna, premere il tasto .

Quando EASY funziona a batteria, il display si spegne automaticamente dopo 60

secondi per risparmiare energia e prolungare la durata delle batterie.

In tal caso premere un tasto qualsiasi per attivare la funzione attuale della radio.

Quando EASY funziona a batteria, l’indicazione della luce notturna è disattivata.

126

13. Impostazioni avanzate del sistema

Per passare al menu delle impostazioni avanzate del sistema di EASY, metterlo in

modalità stand-by. Premere e mantenere premuto il tasto per circa 2 secondi, poi

confermare il tasto delle emittenti preferite 5. Le impostazioni avanzate del sistema

sono intese ad impedire la modifica involontaria di determinate preimpostazioni

personali.

13.1. [Time/Date lock setting]

• Questa opzione consente di attivare o disattivare le impostazioni manuali di ora/

data

• [No]: per attivare l’impostazione manuale di ora/data.

• [Yes]: per disattivare l’impostazione manuale di ora/data.

13.2. [Default power on source]

• Questa opzione consente di impostare la modalità operativa al prossimo avvio.

• [Last Listened]: alla prossima accensione viene avviata la modalità operativa

utilizzata per ultima.

• [FM Radio]: alla prossima accensione viene avviata la radio FM.

• [DAB Radio]: alla prossima accensione viene avviata la radio DAB.

• [Bluetooth]: alla prossima accensione l’apparecchio viene avviato in modalità

Bluetooth.

• [AUX in]: alla prossima accensione l’apparecchio viene avviato in modalità

AUX In.

13.3. [Set minimum volume level]

• Questa opzione consente di impostare il volume minimo dell’allarme e il volume

nella modalità operativa.

13.4. [Set maximum volume level]

• Questa opzione consente di impostare il volume massimo dell’allarme e il

volume nella modalità operativa.

127

13.5. Set power on volume level

• Questa opzione consente di impostare il volume di accensione desiderato di

EASY.

13.6. Preset stations lock setting

• Questa opzione consente di attivare o disattivare la funzione di memorizzazione

per le preimpostazioni FM / DAB.

• [Yes] : disattivare la funzione di memorizzazione FM / DAB.

• [No] : attivare la funzione di memorizzazione.

13.7. Set Bluetooth auto-connecting

• Questa opzione consente di attivare o disattivare la funzione di collegamento

automatico di Bluetooth.

• [Yes] : EASY stabilisce automaticamente il collegamento all’ultimo

apparecchio Bluetooth utilizzato.

• [No] : EASY non si collega automaticamente all’ultimo apparecchio Bluetooth

utilizzato

13.8. Inactive standby

• Questa opzione stabilisce il tempo dopo il quale EASY si spegne

automaticamente. Le opzioni sono: spento, 2, 4, 5 o 6 ore.include: Off, 2, 4, 5

and 6 hours.

13.9. [Factory reset]

• Questa opzione elimina tutte le impostazioni personalizzate e le sostituisce con le

impostazioni standard originali.

128

14. Risoluzione degli errori

In tutti gli apparecchi elettrici possono verificarsi guasti. Non sempre si tratta

necessariamente di un difetto. Pertanto, controllare in base alla seguente tabella se si

è in grado di eliminare da soli l’anomalia.

Guasto Possibile causa Rimedio

EASY non si accende Il cavo di alimentazione

non è collegato

correttamente.

Collegare correttamente il

cavo di alimentazione.

Le batterie sono

scariche.

Sostituire le batterie con

batterie nuove.

Le batterie sono

inserite con la polarità

sbagliata.

Inserire le batterie

correttamente.

Easy non reagisce Errore di EASY. Scollegare la spina e

reinserirla. Poi riaccendere

EASY.

Audio assente o cattivo L’audio è disattivato. Regolare il volume.

Il volume è impostato al

minimo.

Aumentare il volume.

EASY non è impostato

sulla modalità di

riproduzione corretta.

Selezionare un’altra

modalità di riproduzione.

La ricezione FM / DAB è

cattiva.

Regolare l’antenna FM /

DAB.

Ci sono interferenze

radio.

Tenere EASY lontano da

altri apparecchi elettronici.

Collegamento Bluetooth

assente o difettoso

Interferenze da parte di

altre radioemittenti o

altri apparecchi radio.

Aumentare la distanza tra

EASY e gli altri apparecchi

elettronici.

129

Malfunction Malfunction Solution

L’allarme non funziona L’allarme non funziona. Attivare l’allarme.

Il volume dell’allarme è

impostato al minimo.

Aumentare il volume

dell’allarme.

Il dispositivo USB non

funziona

Il dispositivo USB non si

carica.

Controllare il cavo USB.

Inserire l’adattatore di rete

fornito.

130

15. Pulizia

NOTA!

Danni materiali a causa della pulizia inadeguata!

Una pulizia erronea può causare limitazioni della funzionalità e danni a EASY

• Non usare in nessun caso detergenti aggressivi o contenenti solventi,

poiché essi aggrediscono la superficie di EASY.

• Non usare aria calda o aria compressa per asciugare EASY.

Eliminazione di impronte digitali e sporcizia leggera

• Pulire EASY solo dall’esterno con un panno asciutto e morbido.

Eliminazione di sporco ostinato

• Pulire EASY solo dall’esterno con un panno leggermente inumidito, poi

asciugare EASY con un panno asciutto e morbido.

131

16. Garanzia

Per avvalersi della garanzia si applica quanto segue, senza limitazione dei diritti

legali dell’acquirente:

• Le rivendicazioni di garanzia possono essere fatte valere entro un periodo di

max. 2 anni (1 anno nell’America del Nord e in Australia) a decorrere dalla data

d’acquisto.

• Entro il periodo di garanzia, sonoro audio GmbH elimina gratuitamente tutti

i difetti riconducibili ad errori di materiale o produzione, a propria scelta

riparando o sostituendo EASY.

• In caso di reclami rivolgersi al nostro servizio clienti. I contatti sono riportati alla

voce “Contatti” di queste istruzioni per l’uso o all’indirizzo www.sonoro.de.

• La riparazione o sostituzione di EASY non comportano l’inizio di un nuovo

periodo di garanzia. Resta determinante il periodo di garanzia di 2 anni (1 anno

nell’America del Nord e in Australia) a decorrere dalla data d’acquisto.

• Sono esclusi dalla garanzia le batterie, i danni causati da uso improprio, l’uso

e l’usura normali e i difetti che influiscono in misura irrilevante sul valore o sulla

funzionalità di EASY. La garanzia decade anche in caso di interventi non eseguiti

dal centro di assistenza da noi autorizzato.

132

133

EASY

SO-120

FM/DAB+ RADIO WITH BLUETOOTH®

Bedienungsanleitung

Operating manual

Mode d’emploi

Manuale operativo

Bedieningshandleiding

Betjeningsvejledning

134

1. Inleiding ............................................................................................................. 136

1.1 Contactgegevens ........................................................................................ 136

1.2 Reglementair gebruik ................................................................................. 137

2. Kennismaking met uw EASY ......................................................................... 137

2.1 Leveringsomvang ........................................................................................ 137

2.2 Bedieningselementen en aansluitingen Vooraanzicht ............................ 138

2.3 Technische gegevens .................................................................................. 142

2.4 Keurmerk ...................................................................................................... 142

3. Eerste stappen .................................................................................................. 143

3.1 Uitpakken van de EASY ............................................................................... 143

3.2 Aansluiten van de stroomvoorziening ...................................................... 143

3.3 Gebruik met alkalinebatterijen .................................................................. 144

3.4 Gebruik met oplaadbare batterijen (NiMH-accu’s) ................................. 145

3.5 Gebruik van de antennes ........................................................................... 146

3.6 Eerste installatie ........................................................................................... 147

4. Algemene functies ........................................................................................... 148

5. Displaysymbolen .............................................................................................. 149

6. FM Radio ............................................................................................................ 150

6.1 Gebruik ......................................................................................................... 150

7. DAB-radio ........................................................................................................... 151

7.1 Gebruik ......................................................................................................... 151

8. Bluetooth ........................................................................................................... 152

8.1 Verbinden ..................................................................................................... 152

8.2 Gebruik ......................................................................................................... 152

9. AUX In ................................................................................................................. 153

9.1 Gebruik ......................................................................................................... 153

10. Alarmfuncties .................................................................................................... 154

10.1 Alarm instellen ........................................................................................... 154

10.2 Alarm in- of uitschakelen .......................................................................... 155

10.3 Alarmsignaal uitschakelen ....................................................................... 155

10.4 Snooze (sluimerfunctie) ............................................................................ 155

11. Slaaptimer (Sleeptimer) .................................................................................. 155

12. Systeeminstellingen ........................................................................................ 156

12.1 Tijd/datum .................................................................................................. 156

12.2 Equalizer ..................................................................................................... 156

12.3 Displayhelderheid ..................................................................................... 157

135

12.4 Nachtlamp .................................................................................................. 157

13. Geavanceerde systeeminstellingen ............................................................. 158

13.1 [Time/Date lock setting] ........................................................................... 158

13.2 [Default power on source] ........................................................................ 158

13.3 [Set minimum volume level] ..................................................................... 158

13.4 [Set maximum volume level] .................................................................... 158

13.5 [Set power on volume level] .................................................................... 159

13.6 [Preset stations lock setting] ..................................................................... 159

13.7 [Set Bluetooth auto-connecting] ............................................................. 159

13.8 [Inactive standby] ...................................................................................... 159

13.9 [Factory reset] ............................................................................................. 159

14. Verhelpen van storingen ................................................................................ 160

15. Reiniging ............................................................................................................ 162

16. Garantie .............................................................................................................. 163

136

1. Inleiding

Hartelijk bedankt dat u hebt besloten een EASY aan te schaffen. Deze handleiding en

de veiligheidsinstructies geven u alle benodigde informatie om de EASY storingsvrij

en veilig te kunnen gebruiken.

• Lees de handleiding en de veiligheidsinstructies volledig door voordat u de

EASY gaat gebruiken.

• Bewaar de handleiding en veiligheidsinstructies, zodat u deze later nog een keer

na kunt lezen.

• Als u de EASY aan derden doorgeeft, geef daar dan ook de handleiding en

veiligheidsinstructies bij.

• Wanneer u de handleiding en veiligheidsinstructies niet in acht neemt, kan dit

zware verwondingen of schade aan de EASY tot gevolg hebben.

• Wij zijn niet verantwoordelijk voor schade die ontstaat als gevolg van het niet in

acht nemen van deze handleiding en de veiligheidsinstructies.

Wij wensen u veel plezier met uw EASY!

1.1 Contactgegevens

Adres sonoro audio GmbH,

Hammer Landstraße 45

41460 Neuss, Duitsland

Telefoon +49 2131 8834-141

Fax +49 2131 7517-599

E-Mail [email protected]

Internet www.sonoro.de

137

1.2 Reglementair gebruik

De EASY is uitsluitend bestemd voor persoonlijk gebruik. Het apparaat is niet

geschikt voor commercieel gebruik. De EASY is uitsluitend bestemd voor de

volgende functies:

• Het afspelen van FM/DAB+-radiozenders.

• De audioweergave van externe apparaten die via AUX IN of een USB-aansluiting

zijn aangesloten.

• De audioweergave van apparaten die geschikt zijn voor Bluetooth (bijv. mobiele

telefoons).

• Het opladen van externe apparaten die via de USB-ingang zijn aangesloten.

Andere toepassingen gelden als niet-reglementair en zijn daarom verboden. Wij zijn

niet verantwoordelijk voor schade die ontstaat door onjuist gebruik.

2. Kennismaking met uw EASY

2.1 Leveringsomvang

Bij de EASY zelf worden de volgende accessoires meegeleverd:

• Netadapter met universele adapter (VDE en UK)

• Handleiding

• Veiligheidsinstructies

138

2.2 Bedieningselementen en aansluitingen

Vooraanzicht

1. Weergave/display

2. Weergave dimtoets ( )

3. Stand-by-toets ( )

4. Toets links ( )

5. Toets rechts ( )

6. Draaiknop OK-toets (knop indrukken)

7. Toets geluid aan/uit ( )

8. Alarmtoets ( )

139

Bovenaanzicht

9. FM Radio ( )

10. DAB+-radio ( )

11. Bluetooth ( )

12. AUX in ( )

13. Nachtlampschakelaar ( )

14. Nachtlampweergave

15. Favorietentoets (1)

16. Favorietentoets (2)

17. Favorietentoets (3)

18. Favorietentoets (4)

19. Favorietentoets (5)

910111213

15 16 17 18 19

140

Zijaanzicht

20. USB-aansluiting voor opladen

141

21. Draagband

22. Led-nachtlampen

23. Batterijvak

24. Basreflexopening

25. Keylock (bescherming tegen diefstal)

26. Ingang gelijkstroom

27. AUX-ingang (3,5 mm)

28. FM/DAB-antenne

Achteraanzicht

26 27 28

EASY

Portable FM/DAB+RADIO

Product No. : SO-120

sonoro audio GmbH, Hammer Landstraße 45, 41460 Neuss, Germany,

www.sonoro.de

142

2.3 Technische gegevens

Specificatie Gegevens

Afmetingen (bxdxh) ca. 156 x 118 x 186 mm

Gewicht ca. 1,6kg

Omgevingstemperatuur 0 °C - +45 °C

Weergave 2,4” TFT-kleurendisplay

Frequentiebereik, FM 87,50 MHz-108,00 MHz

DAB/DAB+ Band III, 174,928 MHz-239,200 MHz

UPC DAB+ Cable, 174.928MHz-260.640MHz

Bluetooth

Max. zendvermogen

Versie 4.1, Profile: AVRCP v1.5, A2DP 1.2

2.402GHz-2.480GHz < 4dBm

AUX-IN Poort: 3,5mm bus, gevoeligheid: 300 mV

Max. USB-laadstroom bij ge-

bruik met de netadapter

Uitgang: DC 5V 2.1A

AC-adapter, vermogen Kingwall Electronics Ltd.

Model: AS360-120-AD250

Verbruik: 100-240 V ~ 50/60 Hz 1,2 A

Vermogen: 12,0V 2.5A

Batterij 6 x 1.5V AA/LR6 alkalinebatterij of

6 x 1.2V HR6 oplaadbare NiMH-batterij

Stand-by-vermogen < 1.0W

2.4 Keurmerk

Het woordmerk Bluetooth® en de logo’s zijn eigendom van

Bluetooth SIG, Inc.; sonoro audio GmbH heeft een licentie om

deze te gebruiken. Andere handelsmerken en merknamen zijn

die van de betreffende eigenaren.

143

3. Eerste stappen

3.1 Uitpakken van de EASY

1. Haal de EASY uit de verpakking en controleer of de EASY of onderdelen

ervan beschadigingen vertonen. Gebruik de EASY niet als dit het geval is. Als u

beschadigingen vaststelt, neem dan direct contact op met de verkoper of met de

klantenservice van sonoro audio GmbH.

2. Controleer of de inhoud volledig is (zie het hoofdstuk ‘Leveringsomvang’).

3. Plaats de EASY op een geschikte plek.

4. Verwijder de beschermfolie van het display.

3.2 Aansluiten van de stroomvoorziening

1. Steek het bovenste uiteinde van de adapter in de bovenste sleuf van de

netadapter.

2. Klik het onderste uiteinde van de adapter vast.

3. Wanneer u de adapter eruit haalt, haal dan eerst de stekker van de

stroomvoorziening eruit.

4. Trek de adapter omhoog als u deze wilt verwijderen.

5. Steek de aansluitstekker van de netadapter in de ingang voor gelijkstroom op de

achterkant van de EASY.

6. Steek de stekker in een stopcontact. De EASY is nu klaar om te worden

ingeschakeld.

2. 1. 2.

144

3.3 Gebruik met alkalinebatterijen

1. Druk de beide lipjes van het deksel van het batterijvak (op de achterkant) omlaag

en trek het batterijdeksel eraf.

2. Plaats de 6 x 1,5 Volt AA/LR6 alkalinebatterijen en let hierbij op de polariteit.

3. De batterijweergave op het display toont de actuele laadtoestand van de

batterijen.

Verwissel nooit de polariteit, dit kan tot zware beschadigingen en explosies leiden.

Wij raden aan om de batterijen uit de radio te verwijderen als u de EASY langere tijd

niet gebruikt.

Positiv

pol

Negativ

pol

145

3.4 Gebruik met oplaadbare batterijen (NiMH-accu’s)

De EASY is voorzien van een oplaadfunctie voor accu’s.

1. Als u oplaadbare batterijen (NiMH-accu’s) gebruikt, moet u de ommanteling van

een accu bij de minpool over een breedte van ca. 1 cm verwijderen. De batterij

moet aan de rechterkant van het batterijvak worden geplaatst.

2. De EASY gebruikt hiervoor aan de rechterkant van het batterijvak een extra contact

dat direct in contact moet komen met de vrijgemaakte metalen ommanteling van

deze accu.

Als u de EASY met batterijen gebruikt, is het niet aan te bevelen om mobiele

apparaten aan te sluiten op de USB-aansluiting om ze op te laden, omdat de

gebruiksduur van de batterijen hierdoor korter wordt.

Sluit de netadapter aan om de oplaadfunctie van de USB-aansluiting te behouden.

Als u de EASY met batterijen gebruikt, wordt het display na 60 seconden

automatisch uitgeschakeld om energie te besparen en de gebruiksduur van de

batterijen te verlengen.

146

Let erop dat alle batterijen nikkel-metaalhydride-accu’s (NiMH) zijn en meng deze

niet met alkalinebatterijen.

Voor een nog betere ontvangst kunt u de EASY met een antennekabel aansluiten op

een geschikte huisantenne.

3. Verbind de aansluiting van de netadapter met de 12V DC 2,5A ingang op de

achterkant van de EASY.

4. Steek de stekker in het stopcontact.

5. De batterijweergave ( ) verschijnt op het display.

3.5 Gebruik van de antennes

1. Op de achterkant van de EASY bevindt zich een uittrekbare FM/DAB-staafantenne.

2. Trek de staafantenne uit elkaar en richt de antenne zo dat u een optimale

ontvangst hebt.

Genkendelseskontakt

for genopladelige

batterier

147

Als er geen tijd wordt weergegeven, dan kan het nodig zijn om de EASY opnieuw te

positioneren voor een betere ontvangst.

3.6 Eerste installatie

Als u de EASY voor het eerst inschakelt, gaat het apparaat in de DAB-radiomodus om

gegevens te verkrijgen van de DAB-zenders en om de tijd en de datum automatisch

in te stellen. Ga hiervoor als volgt te werk:

1. Trek de staafantenne uit.

2. Druk op de stand-by-toets ( ) op de EASY. De EASY start automatisch met het

zoeken naar DAB-zenders. Als er DAB-zenders zijn gevonden, dan verschijnt na

korte tijd de actuele tijd op het display.

3. In plaats hiervan kunt ook de ( ) toets op de EASY indrukken en

( ) ingedrukt houden om een goede en sterke FM-zender in te stellen, gezonden

door een RDS-signaal. Wacht even tot de actuele tijd op het display verschijnt.

Als er geen tijd wordt weergegeven, dan kan het nodig zijn om de EASY opnieuw te

positioneren voor een betere ontvangst.

148

Inschakelen Druk op .

De EASY begint vanuit de laatst gekozen afspeelmodus.

Uitschakelen

(stand-by-modus)

Druk op .

De tijd en datum (voor zover ingesteld) worden

weergegeven. De EASY wordt automatisch na 15

minuten uitgeschakeld als deze niet wordt afgespeeld

of gebruikt.

Direct kiezen van een

afspeelmodus Kies een van de toetsen ( , , ) op de EASY om

direct van de ene modus naar de andere te gaan.

Volumeregeling Draai aan de volumeregelaar op de EASY.

Geluid uitzetten of weer

aanzetten

Druk op de toets geluid uit/aan ( )

Sleeptimer

(slaaptimer) instellen

Houd in elke gebruiksmodus de stand-by-toets

( ) , ingedrukt, kies dan de gewenste duur uit met de

draaiknop en bevestig deze met de OK-toets.

Helderheid display

wijzigen

Druk constant op de toets ( ) om te kiezen tussen de

vijf verschillende niveaus voor de helderheid van het

display. In plaats daarvan kunt u ook op de knop

( ) drukken, daarna met de draaiknop draaien en dan

bevestigen met de OK-toets.

4. Algemene functies

149

5. Displaysymbolen

In de tabel hieronder vindt u de betekenis van de displaysymbolen.

Het alarm is geactiveerd.

De Sleeptimer is actief.

Er is een Bluetooth-apparaat aangesloten.

Pauze bij het afspelen.

De afspeelmodus is actief.

Het radiosignaal wordt ontvangen (met signaalsterkte).

Het radiosignaal is te zwak.

De radiozender staat in de favorietenlijst.

Het geluid staat uit.

De batterij is leeg.

Het batterijniveau is ca. 25%.

Het batterijniveau is ca. 50%.

Het batterijniveau is ca. 75%.

De batterij is opgeladen.

De batterij wordt opgeladen.

150

6. FM Radio

6.1 Gebruik

Kiezen van de FM Radio-

modus

Druk op de ( ) toets op de EASY.

Handmatige

zenderkeuze

Druk op of

Of druk op de draaiknop en houd deze ingedrukt om

de handmatige zenderkeuze te activeren.

Automatisch zoeken

van de volgende

beschikbare zender

Houd of .

Of druk op de draaiknop om de automatische

zenderkeuze te starten.

Opslaan van een

radiozender onder een

van de favorietentoetsen

(1-5)

Er kunnen maximaal vijf radiozenders worden

opgeslagen.

Stel een zender in en houdt dan ca. drie seconden een

van de favorietentoetsen (1-5) ingedrukt om deze op te

slaan.

Kiezen van een favoriete

radiozender

Druk op een van de favorietentoetsen (1-5) om een

opgeslagen radiozender te kiezen.

Informatie over de

radiozender doorzoeken

(indien beschikbaar)

Druk herhaaldelijk op de ( ) toets.

151

7. DAB-radio

7.1 Gebruik

Kiezen van de DAB-

radiomodus

Druk op de toets op de EASY.

DAB-zender zoeken Als u voor de eerste keer DAB kiest of als de zenderlijst

leeg is, dan voert de EASY automatisch een volledige

zoekloop uit en slaat alle beschikbare zenders op in de

zenderlijst.

Instellen van een zender Druk op of Kies met de draaiknop de gewenste

zender uit de lijst en bevestig uw keuze met de OK-

toets.

DAB-frequentie

handmatig instellen

Houd de draaiknop ingedrukt totdat de frequentielijst

verschijnt. U kunt een frequentie kiezen door de knop te

draaien. Bevestig met OK.

Ongeldige DAB-zender

verwijderen en een

volledige zoekloop

starten

Houd of ingedrukt.

Opslaan van een

radiozender onder een

van de favorietentoetsen

(1-5)

Er kunnen maximaal vijf radiozenders worden

opgeslagen.

Stel een zender in en houdt dan ca. drie seconden een

van de favorietentoetsen (1-5) ingedrukt om deze op te

slaan.

Kiezen van een favoriete

radiozender

Druk op een van de favorietentoetsen (1-5) om een

opgeslagen radiozender te kiezen.

Informatie* over de

radiozender doorzoeken

(indien beschikbaar)

Druk herhaaldelijk op de B4IS toets

Voor het vergroten van

de diashow-foto’s (indien

beschikbaar)

Houd de B4B toets ingedrukt.

*De DAB-informatie (indien beschikbaar) bevat: zendernaam, Dynamic Label

Segment (DLS), signaalsterkte, programmatype (PTY), ensemblenaam, frequentie,

foutpercentage signaal, bitrate en audiostatus, Codec en tijd en datum.

152

8.2 Gebruik

Kiezen van de Bluetooth-

modus

Druk op de toets op de EASY.

Muziek afspelen Kies een audiobestand van uw afspeelapparaat dat

geschikt is voor Bluetooth en start het afspelen.

Pauze of opnieuw

afspelen

Druk op de draaiknop.

Naar de vorige of

volgende titel gaan

Druk op of .

Snel vooruit of achteruit

zoeken binnen een titel

Houd bij het afspelen of ingedrukt.

Verbreken van de

Bluetooth-verbinding

Schakel over op een andere afspeelmodus of houd de

toets ingedrukt.

Informatie over de

titel (audiobestand)

doorzoeken (indien

beschikbaar)

Druk herhaaldelijk op de toets.

8. Bluetooth

De EASY kan binnen een bereik van ca. tien meter worden verbonden met

afspeelapparaten die geschikt zijn voor Bluetooth (bijvoorbeeld mobiele telefoons).

8.1 Verbinden

1. Druk op de toets op de EASY.

Het kleine Bluetooth-symbool knippert en laat zien dat de EASY klaar is om te

verbinden.

2. Schakel op uw afspeelapparaat dat hiervoor geschikt is de Bluetooth-functie in en

zoek naar beschikbare Bluetooth-apparaten.

3. Kies ‘EASY’ uit de lijst van beschikbare Bluetooth-apparaten om de verbinding tot

stand te brengen.

4. Het Bluetooth-symbool sstopt met knipperen als de verbinding tot stand is

gebracht.

153

9. AUX In

9.1 Gebruik

w externe afspeelapparaat (bijv. mp3-speler) moet met een audiokabel (met stekker

van 3,5mm, niet inbegrepen) worden aangesloten op de AUX-ingang van de EASY.

Kiezen van de AUX IN-

modus

Druk op de toets op de EASY.

Starten en besturen van

het afspelen

Alle handelingen voor het afspelen worden op het

externe afspeelapparaat uitgevoerd.

154

10. Alarmfuncties

10.1 Alarm instellen

1. Houd de toets ingedrukt om de alarminstellingen te kiezen.

De instelmodus voor het alarm werkt ook als de EASY in de stand-by-modus

(uitgeschakeld) is. Houd daarvoor de toets ingedrukt.

2. U hebt de volgende mogelijkheden voor het instellen van het alarm. Draai de

draaiknop of druk op de insteltoetsen om de instellingen in te voeren.

• Wektijd [Alarm Time], voor het instellen van de tijd voor het alarm.

• Alarmbron [Alarm Sound].

• Voor het kiezen van de alarmbron. Daarbij staan de volgende opties ter

beschikking

• FM Radio [FM]

• DAB Radio [DAB]

• Zoemer [Buzzer]

• Programma [Preset]

• Voor het kiezen van de laatst beluisterde zender of een vooraf ingestelde zender

als alarmbron. Dit wordt alleen weergegeven als DAB- of FM-radio is gekozen als

alarmbron.

• Geluidssterkte [Volume]

• Voor het instellen van het volume van het alarmsignaal.

• Opslaan [Save]

• Voor het opslaan van de actuele instellingen.

• Als u opslaan [Save] hebt gekozen, dan worden de alarminstellingen

opgeslagen. Als er een alarm is geactiveerd, dan wordt het alarmsymbool ( )

weergegeven.

155

10.2 Alarm in- of uitschakelen

• Druk herhaaldelijk op als de EASY zich in de gebruiksmodus of de stand-by-

modus (uit) bevindt om het alarm in- of uit te schakelen.

• Als het alarm is ingeschakeld, wordt het alarmsymbool ( ) getoond.

10.3 Alarmsignaal uitschakelen

• Druk op , of , om het alarm uit te schakelen als dit afgaat.

10.4 Snooze (sluimerfunctie)

• Voor het tijdelijk uitzetten van het geluid (instelling: 10 min.) van een afgaand alarm

drukt u op de draaiknop.

• Draai de knop voor het wijzigen van het tijdinterval (5, 10, 15 of 30 min.).

• Tijdens de sluimertijd knippert het alarmsymbool en de resterende sluimertijd

wordt weergegeven.

• Druk op de toets om de sluimerfunctie uit te schakelen.

11. Slaaptimer (Sleeptimer)

Met de slaaptimer (Sleeptimer) stelt u de tijdsduur in voordat de EASY automatisch

wordt uitgeschakeld.

1. Houdt de toets in de gebruiksmodus of stand-by-modus ingedrukt.

2. Draai de draaiknop om een slaaptimer van 5 tot 120 minuten te kiezen met een

interval van 5 minuten.

3. Druk op de draaiknop om de keuze te bevestigen.

Als de Sleeptimer actief is, wordt het sluimersymbool ( ) weergegeven. Kies

[Sleep OFF] om de Sleeptimer uit te schakelen.

156

12. Systeeminstellingen

12.1 Tijd/datum

Als de EASY in de stand-by-modus is, houdt u de draaiknop ingedrukt om een optie

te kiezen.

• [Set Time/Date]

Voor het instellen van de tijd en datum.

• [Auto Update]

Kies een radiobron (FM- of DAB-radio) voor het automatisch actualiseren van de

tijd of ‘No Update’ als u niet wilt dat de tijd automatisch geactualiseerd wordt.

• [Set format]

Voor het instellen van het tijdformaat (12 of 24 uur).

• [Set date format]

Kies het datumformaat.

• [DDD dd.mm.yyyy] : Actuele dag, dag, maand, jaar

• [DDD mm.dd.yyyy] : Actuele dag, maand, dag, jaar

• [DDD Mmm dd,yyyy] : Actuele dag, maand (in letters), dag, jaar

12.2 Equalizer

U kunt instelopties voor de klank kiezen om deze aan uw smaak aan te passen. Houd

hiervoor de toets ingedrukt tijdens een willekeurige gebruiksmodus van de EASY.

• [Bass]

Stel het basniveau in om de klank van de audioweergave aan te passen.

• [Treble]

Stel het treble-niveau in om de klank van de audioweergave aan te passen.

• [Loudness]

Bij Loudness on worden de tonen in het hoge en lage bereik aangepast aan de

actuele geluidssterkte, zodat zachte klanken nog altijd duidelijk te horen zijn als u

het volume laag hebt staan.

157

12.3 Displayhelderheid

U kunt kiezen uit vijf verschillende helderheidsniveaus van het display.

• Druk constant op de toets om te wisselen tussen de vijf verschillende

helderheidsniveaus van het display.

• U kunt ook de draaiknop gebruiken voor het kiezen van de verschillende

helderheidsinstellingen en dan op OK drukken ter bevestiging van uw keuze.

12.4. Nachtlamp

• Druk op de toets om de nachtlamp in- of uit te schakelen.

Als de EASY met batterijen wordt gebruikt, wordt het display na 60 seconden

automatisch uitgeschakeld om energie te besparen en de gebruiksduur van de

batterijen te verlengen.

Druk in dit geval op een willekeurige functietoets om de radio in de betreffende

functie te zetten.

Als de EASY met batterijen wordt gebruikt, is de nachtlampweergave uit.

158

13. Geavanceerde systeeminstellingen

Om in het menu van de geavanceerde systeeminstellingen te komen, zet u de EASY

in de stand-by-modus. Houd de toets ca. twee seconden ingedrukt en druk dan

op favorietentoets 5. De geavanceerde systeeminstellingen zijn bedoeld om te

voorkomen dat bepaalde persoonlijke instellingen onbedoeld worden gewijzigd.

13.1. [Time/Date lock setting]

• Met deze optie kunt u handmatige tijd/datum-instellingen activeren of

deactiveren

• [No]: Voor het activeren van de handmatige tijd-/datuminstelling.

• [Yes]: Voor het deactiveren van de handmatige tijd-/datuminstelling.

13.2. [Default power on source]

• Met deze optie kunt u de volgende startmodus instellen.

• [Last Listened]: De EASY start met de laatst gebruikte gebruiksmodus als u

de volgende keer inschakelt.

• [FM Radio]: De FM Radio wordt gestart als u de volgende keer inschakelt.

• [DAB Radio]: De DAB Radio wordt gestart als u de volgende keer inschakelt.

• [Bluetooth]: Als u de volgende keer inschakelt, wordt in de Bluetooth-modus

gestart.

• [AUX IN]: Als u de volgende keer inschakelt, wordt in de AUX IN-modus

gestart.

13.3. [Set minimum volume level]

• Met deze optie kunt u de minimale geluidssterkte voor het alarm en het volume

in de gebruiksmodus instellen.

13.4. [Set maximum volume level]

• Met deze optie kunt u de maximale geluidssterkte voor het alarm en het volume

in de gebruiksmodus instellen.

159

13.5. Set power on volume level

• Met deze optie kunt u het gewenste volume bij het inschakelen van de EASY

instellen.

13.6. Preset stations lock setting

• Met deze optie kunt u de opslagfunctie voor FM-/DAB-Presets activeren of

deactiveren.

• [Yes]: Deactiveer de FM-/DAB-opslagfunctie.

• [No]: Activeer de opslagfunctie.

13.7. Set Bluetooth auto-connecting

• Met deze optie kunt u de automatische Bluetooth-verbindingsfunctie activeren of

deactiveren.

• [Yes]: De EASY maakt automatisch verbinding met het laatst gebruikte

Bluetooth-apparaat.

• [No]: De EASY maakt niet automatisch verbinding met het laatst gebruikte

Bluetooth-apparaat.

13.8. Inactive standby

• Deze optie legt de tijdsduur vast, waarna de EASY automatisch wordt

uitgeschakeld. De opties zijn: uit, twee, vier, vijf of zes uur.

13.9. [Factory reset]

• Deze optie wist alle instellingen die gebruiker heeft vastgelegd en vervangt deze

door de oorspronkelijke standaardinstellingen.

160

14. Verhelpen van storingen

Bij alle elektrische apparaten kunnen storingen optreden. Dit hoeft niet altijd te

betekenen dat het apparaat defect is. Controleer daarom aan de hand van de

volgende tabel of u de storing zelf kunt verhelpen.

Storing Mogelijke oorzaak Oplossing

De EASY wordt niet

ingeschakeld

Het stroomsnoer is niet

goed aangesloten.

Sluit het stroomsnoer

goed aan.

De batterijen zijn leeg. Vervang de batterijen

door nieuwe.

De batterijen zijn niet

met de juiste polariteit

geplaatst.

Plaats de batterijen op de

juiste manier.

De EASY reageert niet Storing op de EASY. Haal de stekker eruit en

steek deze er weer in.

Schakel de EASY dan

weer in.

Geen of slecht geluid Het geluid staat uit. Regel het volume.

Het volume is op

minimaal ingesteld.

Verhoog het volume.

De EASY is niet op de

juiste afspeelmodus

ingesteld.

Kies een andere

afspeelmodus.

De FM-/DAB-ontvangst

is slecht.

Stel de FM-/DAB-antenne

goed af.

Er is sprake van

radiostoringen.

Houd de EASY bij andere

elektronische apparaten

vandaan.

Geen of slechte

Bluetooth-verbinding

Storingen door andere

radiozenders of

-apparaten.

Vergroot de afstand

tussen de EASY en de

andere elektronische

apparaten.

161

Storing Mogelijke oorzaak Oplossing

Het alarm werkt niet Het alarm werkt niet. Schakel het alarm in.

Het volume van het

alarm is op minimaal

ingesteld.

Verhoog het volume van

het alarm.

Het USB-apparaat werkt

niet

Het USB-apparaat laadt

niet op.

Controleer de USB-kabel.

Sluit de meegeleverde

netadapter aan.

162

15. Reiniging

AANWIJZING!

Materiële schade door onjuiste reiniging!

Verkeerde reiniging kan ertoe leiden dat de EASY beperkt werkt en schade oploopt

• Gebruik in geen geval scherpe reinigingsmiddelen of reinigingsmiddelen

die oplosmiddelen bevatten, omdat deze het oppervlak van de EASY

aantasten.

• Gebruik geen hete lucht of perslucht om de EASY te drogen.

Vingerafdrukken en lichte verontreinigingen reinigen

• Reinig de EASY alleen aan de buitenkant met een droge, zachte doek.

Sterke verontreinigingen reinigen

• Reinig de EASY alleen aan de buitenkant met een enigszins vochtige doek

en droog de EASY dan met een zachte, droge doek.

163

16. Garantie

Zonder dat daardoor uw wettelijke rechten worden beperkt, geldt voor het indienen

van garantieclaims het volgende:

• Garantieclaims kunt u alleen binnen een periode van max.tweejaar (één jaar in

Noord-Amerika en Australië), gerekend vanaf de aankoopdatum, indienen.

• Binnen de garantietijd verhelpt sonoro audio GmbH gratis alle gebreken die

zijn te herleiden tot materiaal- of productiefouten, naar eigen keuze door het

repareren of vervangen van de EASY.

• Neem voor klachten contact op met onze klantenservice. De contactgegevens

vindt u bij ‘Contactgegevens’ in deze handleiding en op www.sonoro.de.

• Met reparatie of vervanging van de EASY begint geen nieuwe garantieperiode.

Maatgevend blijft de garantietermijn van twee jaar (één jaar in Noord-Amerika en

Australië) vanaf de aankoopdatum.

• Uitgezonderd van de garantie zijn batterijen, schade door ondeskundig

gebruik, normale slijtage en normaal gebruik en gebreken die de waarde of de

bruikbaarheid van de EASY slechts in beperkte mate beïnvloeden. Bij ingrepen

die niet door het door ons gemachtigde servicecentrum zijn uitgevoerd, vervalt

de garantie eveneens.

164

165

EASY

SO-120

FM/DAB+ RADIO WITH BLUETOOTH®

Bedienungsanleitung

Operating manual

Mode d’emploi

Manuale operativo

Bedieningshandleiding

Betjeningsvejledning

166

1. Indledning ......................................................................................................... 168

1.1 Kontaktoplysninger ..................................................................................... 168

1.2 Tilsigtet anvendelse ..................................................................................... 169

2. Lær din EASY at kende .................................................................................... 169

2.1 Leveringsomfang ......................................................................................... 169

2.2 Betjeningselementer og knapper Set forfra ............................................. 170

2.3 Tekniske speciﬁkationer .............................................................................. 174

2.4 Varemærker .................................................................................................. 174

3. Sådan kommer du i gang ............................................................................... 175

3.1 Udpakning af EASY ..................................................................................... 175

3.2 Tilslutning af strømforsyningen .................................................................. 175

3.3 Anvendelse af alkalibatterier ...................................................................... 176

3.4 Anvendelse af genopladelige batterier (NiMH-akkumulatorer) ............ 177

3.5 Anvendelse af antennen ............................................................................. 178

3.6 Klargøring ..................................................................................................... 179

4. Generelle funktioner ....................................................................................... 180

5. Indikatorsymboler ........................................................................................... 181

6. FM Radio ............................................................................................................ 182

6.1 Anvendelse ................................................................................................... 182

7. DAB-radio ........................................................................................................... 183

7.1 Anvendelse ................................................................................................... 183

8. Bluetooth ........................................................................................................... 184

8.1 Forbindelse af EASY til en anden enhed .................................................. 184

8.2 Anvendelse ................................................................................................... 184

9. AUX In ................................................................................................................. 185

9.1 Anvendelse ................................................................................................... 185

10. Alarmfunktioner ............................................................................................... 186

10.1 Indstilling af alarmen ................................................................................. 186

10.2 Aktivering eller deaktivering af alarmen ................................................ 187

10.3 Deaktivering af alarmen ........................................................................... 187

10.4 Snooze (snooze-funktion) ......................................................................... 187

11. Dvalefunktion (Sleeptimer) ........................................................................... 187

12. Systemindstillinger .......................................................................................... 188

12.1 Klokkeslæt/dato ......................................................................................... 188

12.2 Modforvrænger ......................................................................................... 188

12.3 Skærmlysstyrke .......................................................................................... 189

167

12.4 Natlampe .................................................................................................... 189

13. Udvidede systemindstillinger ....................................................................... 190

13.1 [Time/Date lock setting] ........................................................................... 190

13.2 [Default power on source] ....................................................................... 190

13.3 [Set minimum volume level] .................................................................... 190

13.4 [Set maximum volume level] .................................................................... 190

13.5 [Set power on volume level] .................................................................... 191

13.6 [Preset stations lock setting] ..................................................................... 191

13.7 [Set Bluetooth auto-connecting] ............................................................. 191

13.8 [Inactive standby] ...................................................................................... 191

13.9 [Factory reset] ............................................................................................. 191

14. Afhjælpning af fejl ........................................................................................... 192

15. Rengøring .......................................................................................................... 194

16. Garanti ................................................................................................................ 195

168

1. Indledning

Mange tak, fordi du valgte at købe en EASY. Denne betjeningsvejledning og

dens sikkerhedsanvisninger giver dig alle de informationer, der er nødvendige for

problemfri og sikker brug af EASY.

• Læs betjeningsvejledningen og sikkerhedsanvisningerne grundigt igennem, før

du anvender EASY.

• Opbevar betjeningsvejledningen og sikkerhedsanvisningerne til senere opslag.

• Lad betjeningsvejledningen og sikkerhedsanvisningerne følge med, hvis EASY

overdrages til en tredjepart.

• Hvis betjeningsvejledningen og sikkerhedsanvisningerne ignoreres, kan dette

forårsage svære kvæstelser eller beskadigelse af EASY.

• Vi påtager os intet ansvar for skader, der er opstået som følge af manglende

konsultation af betjeningsvejledningen og sikkerhedsanvisningerne.

Vi ønsker dig god fornøjelse med EASY!

1.1 Kontaktoplysninger

Adresse sonoro audio GmbH,

Hammer Landstraße 45

41460 Neuss, Tyskland

Telefon +49 2131 8834-141

Fax +49 2131 7517-599

E-Mail [email protected]

Hjemmeside www.sonoro.de

169

1.2 Tilsigtet anvendelse

EASY må kun bruges til privat brug. Den er ikke egnet til erhvervsmæssig brug. EASY

er udelukkende beregnet til følgende opgaver:

• Afspilning af FM-/DAB+-radiokanaler.

• Afspilning af lyd fra eksterne enheder, der tilsluttes via AUX-IN eller USB.

• Afspilning af lyd fra Bluetooth-kompatible enheder (fx mobiltelefoner).

• Opladning af eksterne enheder, der tilsluttes via USB-porten.

AAl anden anvendelse opfattes som uhensigtsmæssig og er forbudt. Vi påtager os

intet ansvar for skader, der er opstået som følge af uhensigtsmæssig brug.

2. Lær din EASY at kende

2.1 Leveringsomfang

Udover selve EASY-enheden består leveringsomfanget af følgende tilbehør:

• Oplader med universaladapter (VDE og Storbritannien)

• Betjeningsvejledning

• Sikkerhedsanvisninger

170

2.2 Betjeningselementer og knapper

Set forfra

1. Skærm/Display

2. Indikator lysdæmperknap ( )

3. Standby-knap ( )

4. Venstreknap ( )

5. Højreknap ( )

6. Drejeknap OK-knap (Tryk på knappen)

7. Lydafbryder ( )

8. Alarmknap ( )

171

Set oppefra

9. FM Radio ( )

10. DAB+-radio ( )

11. Bluetooth ( )

12. AUX in ( )

13. Natlampeafbryder ( )

14. Natlampeindikator

15. Favoritknap (1)

16. Favoritknap (2)

17. Favoritknap (3)

18. Favoritknap (4)

19. Favoritknap (5)

910111213

15 16 17 18 19

172

Set fra siden

20. USB-port til opladning

173

21. Bærestrop

22. LED-natlamper

23. Batterirum

24. Basrefleksåbning

25. Keylock (nøgleafbryder)

26. Jævnstrømsstikdåse

27. AUX-IN-indgang (3,5mm)

28. FM-/DAB-antenne

Set bagfra

26 27 28

EASY

Portable FM/DAB+RADIO

Product No. : SO-120

sonoro audio GmbH, Hammer Landstraße 45, 41460 Neuss, Germany,

www.sonoro.de

174

2.3 Tekniske speciﬁkationer

Emne Specifikationer

Mål (BxDxH) ca. 156 x 118 x 186mm

Vægt ca. 1,6kg

Omgivelsestemperatur 0 °C - 45 °C

Skærm 2,4” TFT-farvedisplay

Frekvensområde, FM 87,50 MHz-108,00 MHz

DAB/DAB+ Bånd III, 174,928MHz – 239,200MHz

DAB+-kabel fra UPC, 174,928MHz – 260,640MHz

Bluetooth

Maksimal sendeeffekt

Version 4.1, profilerne: AVRCP v1.5, A2DP v1.2

2,402GHz – 2,480GHz <4dBm

AUX-IN Port: 3,5mm stikdåse, følsomhed: 300mV

Maks. USB-ladestrøm ved

brug af oplader

Udgangseffekt: Jævnstrøm 5V 2.1A

Jævnstrømsadapter, effekt Kingwall Electronics Ltd.

Model: AS360-120-AD250

Indgangsstrøm: 100-240V ~ 50/60Hz 1,2A

Effekt: 12,0V 2.5A

Batteri 6 x 1,5V AA/LR6-alkalibatteri eller

6 x 1,2V HR6 genopladeligt NiMH-batteri

Standby-effekt < 1.0W

2.4 Varemærker

Ordmærket Bluetooth® og logoerne er ejet af Bluetooth SIG,

Inc. og anvendes af sonoro audio GmbH på baggrund af

licensaftaler. Andre varemærker og brandnavne tilhører deres

respektive ejere.

175

3. Sådan kommer du i gang

3.1 Udpakning af EASY

1. Tag EASY ud af emballeringen, og kontrollér EASY og dens tilbehør for skader.

Brug ikke EASY eller dens tilbehør, hvis nogen af delene er beskadiget. Hvis nogen

af delene er beskadiget, skal du straks henvende dig til din forhandler eller sonoro

audio GmbH’s kundeservice.

2. Kontrollér, at alle dele er med i pakken (Se afsnittet “Leveringsomfang”).

3. Placer EASY på et passende sted.

4. Fjern beskyttelsesfolien fra displayet.

3.2 Tilslutning af strømforsyningen

1. Sæt den øverste del af adapteren i opladerens øverste indstik.

2. Skub den nederste del af adapteren ind, til den går i indgreb.

3. For at tage adapteren af igen, skal stikket først kobles fra strømkilden.

4. Derefter trækkes adapteren opad for at tage den af.

5. Sæt opladerstikket i jævnstrømsstikdåsen på bagsiden af EASY.

6. Tilslut den anden ende til en vekselstrømsstikdåse. EASY er nu klar til at blive tændt.

2. 1. 2.

176

3.3 Anvendelse af alkalibatterier

1. Tryk ned på begge de låse, der holder batterirummets dæksel på plads på

bagsiden, og tag batteridækslet af.

2. Indsæt 6 x 1,5V AA/LR6-alkalibatterier, og vær opmærksom på polerne.

3. Batteriindikatoren på displayet viser den aktuelle ladningstilstand.

Byt aldrig om på polerne, da dette kan forårsage alvorlig beskadigelse og

eksplosion.

Hvis du ikke bruger EASY i en længere periode, anbefaler vi, at du fjerner

batterierne fra radioen.

Positiv

pol

Negativ

pol

177

3.4 Anvendelse af genopladelige batterier (NiMH-akkumulatorer)

EASY er udstyret med en opladningsfunktion til genopladelige batterier.

1. Med genopladelige batterier (NiMH-akkumulatorer) er det bydende nødvendigt, at

der fjernes ca. 1cm af et af batteriernes elektrodebeklædning ved minuspolen, og

at dette batteri sættes i batterirummets højre side.

2. Til dette formål er EASY forsynet med en ekstra kontakt i højre side af

batterirummet, der skal ligge i direkte kontakt med det genopladelige batteris

blotlagte metalelektrodebeklædning.

Når EASY anvendes med batterier, frarådes det at oplade mobile enheder via USB-

porten, da dette forkorter batteriernes levetid.

Anvend strømforsyningen for at bevare USB-portens opladningsfunktion.

Når EASY anvendes med batterier, slukker displayet automatisk efter 60sekunder

for at spare strøm og for at forlænge batteriernes levetid. DA

178

Sørg for, at alle batterierne er genopladelige nikkel-metalhybridbatterier (NiMH), og

bland dem ikke sammen med alkalibatterier.

For at opnå endnu bedre modtagelse kan du tilslutte EASY til en egnet husantenne

med et antennekabel.

3. Sæt opladerens forbindelsesstik i jævnstrømsstikdåsen (12V, 2,5A) på bagsiden af

EASY.

4. Sæt netstikket i en vekselstrømsstikdåse.

5. Batteriladningsindikatoren ( ) vises på displayet.

3.5 Anvendelse af antennen

1. På bagsiden af EASY sidder der en FM-/DAB-stavantenne, som kan strækkes ud.

2. Stræk stavantennen ud, og ret den op, så du får optimal modtagelse.

Genkendelseskontakt

for genopladelige

batterier

179

Hvis klokkeslættet ikke vises, kan det være nødvendigt at indstille EASY igen for at

etablere en bedre modtagelse.

3.6 Klargøring

Når du tænder EASY for første gang, går den i DAB-radiotilstand for at hente data fra

DAB-stationer samt indstille klokkeslæt og dato. Når denne proces er fuldendt, skal

du gøre følgende:

1. Stræk stavantennen ud.

2. Tryk på standby-knappen ( ) på EASY. EASY starter derefter automatisk en

søgning efter DAB-stationer. Når DAB-stationerne er fundet, vises det aktuelle

klokkeslæt automatisk på displayet efter kort tid.

3. Alternativt kan du trykke på knappen ( ) på EASY og holde knappen

( ) nede for at indstille en kanal til en god og stærk VHF-sender, som udsender et

RDS-signal. Vent et øjeblik, indtil det aktuelle klokkeslæt vises på displayet.

Hvis klokkeslættet ikke vises, kan det være nødvendigt at indstille EASY igen for at

etablere en bedre modtagelse.

180

Tænd Tryk på .

EASY starter i den sidst valgte afspilningstilstand.

Sluk

(standby-tilstand)

Tryk på .

Klokkeslæt og dato (hvis indstillet) vises.

EASY slukker automatisk efter 15minutter, hvis den ikke

bruges.

Direkte valg af

afspilningstilstand Tryk på en af knapperne ( , , ) på EASY for at

skifte direkte fra én tilstand til en anden.

Justering af lydstyrke Drej lydstyrkeknappen på EASY.

Afbryd eller genaktiver

lyden

Tryk på lydafbryderknappen ( )

Indstilling af sleeptimer

(slumretid)

Hold standby-knappen

( ) ,nede (uanset tilstand), vælg den ønskede varighed

med drejeknappen, og bekræft valget med OK-

knappen.

Ændring af displayets

lysstyrke

Hold knappen ( ) nede for at vælge mellem de

5forskellige displaylysstyrker. Alternativt kan du trykke

på knappen ( ) dreje drejeknappen og bekræfte med

OK-knappen.

4. Generelle funktioner

181

5. Indikatorsymboler

I tabellen nedenfor forklares displayets indikatorsymbolerna.

Alarmen er aktiveret.

Sleeptimer er aktiv.

En Bluetooth-enhed er forbundet.

Afspilning sat på pause.

Afspilningstilstand er aktiv.

Radiosignal modtages (med signalstyrke).

Radiosignalet er for svagt.

Radiokanalen er tilføjet favoritlisten.

Lyden er slået fra.

Batteriet er fladt.

Strømniveau ca. 25%.

Strømniveau ca. 50%.

Strømniveau ca. 75%.

Batteriet er fuldt opladet.

Batteriet oplades.

182

6. FM Radio

6.1 Anvendelse

Aktivering af FM-

radiotilstand

Tryk på knappen ( ) på EASY.

Manuelt kanalvalg Tryk på eller

Eller tryk på drejeknappen, og hold den nede for at

aktivere manuelt kanalvalg.

Automatisk søgning efter

den næste tilgængelige

kanal

Tryk på eller .

og hold knappen nede.

Eller tryk på drejeknappen for at starte automatisk

kanalvalg.

Tilføjelse af radiokanal til

favoritknapperne (1-5)

Der kan højest gemmes 5 radiokanaler.

Indstil en radiokanal, og hold en af favorittasterne

(1-5) nede i ca. 3 sekunder for at gemme kanalen.

Valg af en

favoritradiokanal

Tryk på en af favoritknapperne(1-5) for at vælge en

gemt radiokanal.

Søgning efter

information om

radiokanaler (hvis

tilgængelig)

Tryk flere gange på knappen ( )

183

7. DAB-radio

7.1 Anvendelse

Aktivering af DAB-

radiotilstand

Tryk på knappen på EASY.

Søgning efter DAB-

kanaler

Når du vælger DAB for første gang, eller hvis kanallisten

er tom, gennemfører EASY automatisk en komplet

søgning og tilføjer alle tilgængelige kanaler til

kanallisten.

Indstilling af kanal Tryk på eller Vælg den ønskede kanal fra listen ved

hjælp af drejeknappen, og bekræft valget med OK-

knappen.

Manuel indstilling af

DAB-frekvens

Hold drejeknappen nede, indtil frekvenslisten vises. Du

kan vælge en frekvens ved at dreje på knappen. Bekræft

med OK-knappen.

Rydning af ugyldige

DAB-kanaler og

aktivering af en komplet

søgning

Tryk på eller og hold knappen nede.

Tilføjelse af radiokanal til

favoritknapperne (1-5)

Der kan højest gemmes 5 radiokanaler.

Indstil en kanal, og hold derefter en af

favoritknapperne(1-5) nede i ca. 3sekunder for at

gemme kanalen.

Valg af en

favoritradiokanal

Tryk på en af favoritknapperne(1-5) for at vælge en

gemt radiokanal.

Søgning efter

information* om

radiostationerne (hvis

tilgængelig)

Tryk flere gange på knappen B4IS

Forstørrelse af

diasshow-billeder (hvis

tilgængelig)

Hold knappen B4IS nede.

*DAB-information (hvis tilgængelig) omfatter: navn på radiostation, Dynamic

Label Segment (DLS), signalstyrke, programtype (PTY), kunstnernavn, frekvens,

signalfejlrate, bithastighed, lydstatus og codec samt klokkeslæt og dato.

184

8.2 Anvendelse

Aktivering af Bluetooth-

tilstand

Tryk på knappen på EASY.

Musikafspilning Vælg en lydfil fra din Bluetooth-kompatible

afspilningsenhed, og start afspilningen.

Sæt på pause eller

genoptag afspilningen

Tryk på drejeknappen.

Skift til forrige eller

næste lydfil

Tryk på eller .

Hurtig frem- og

tilbagespoling i en lydfil

Hold eller nede under afspilningen.

Afbrydelse af Bluetooth-

forbindelsen

Aktiver en anden afspilningstilstand, eller hold knappen

nede.

Søgning af information

om lydfilen (hvis

tilgængelig)

Tryk flere gange på knappen .

8. Bluetooth

EASY kan forbindes med en Bluetooth-kompatibel afspilningsenhed (fx mobiltelefon)

inden for en radius på ca. 10meter.

8.1 Forbindelse af EASY til en anden enhed

1. Tryk på knappen på EASY.

Det lille Bluetooth-symbol blinker og viser, at EASY er klar til at blive forbundet.

2. Slå Bluetooth-funktionen til på din Bluetooth-kompatible afspilningsenhed, og søg

efter tilgængelige Bluetooth-enheder.

3. Vælg “EASY” fra listen over tilgængelige Bluetooth-enheder for at oprette

forbindelsen.

4. Bluetooth-symbolet stopper med at blinke, når forbindelsen er oprettet.

185

9. AUX In

9.1 Anvendelse

Din eksterne afspilningsenhed (fx mp3-afspiller) skal tilsluttes EASY med et lydkabel

(med et stik på 3,5mm, medfølger ikke) via AUX-IN-indgangen.

Aktivering af AUX-IN-

tilstand

Tryk på knappen på EASY.

Start og styring af

afspilningen

Al afspilningsaktivitet styres fra den eksterne

afspilningsenhed.

186

10. Alarmfunktioner

10.1 Indstilling af alarmen

1. Hold knappen nede for at vælge alarmindstillingen.

Alarmindstillingstilstanden er også aktiv, når EASY er i standby-tilstand (slukket). Hold

også her knappen nede.

2. Alarmen kan indstilles på følgende måder. Drej drejeknappen, eller tryk på

indstillingsknapperne for at foretage indstillingen.

• Vækketid [Alarm Time] bruges til at indstille alarmtidspunktet.

• Alarmlyd [Alarm Sound],

• Bruges til valg af alarmlyd. Der kan vælges mellem følgende valgmuligheder

• FM Radio [FM]

• DAB Radio [DAB]

• Alarmtone [Buzzer]

• Kanal [Preset]

• Bruges til at vælge enten den sidst hørte kanal eller en forudindstillet kanal som

alarm. Dette vises kun, hvis DAB- eller FM-radio er valgt som alarmlyd.

• Lydstyrke [Volume]

• Bruges til at indstille alarmtonens lydstyrke.

• Gem [Save]

• Bruges til at gemme den valgte indstilling.

• Når der vælges Gem [Save], gemmes alarmindstillingerne. Når en alarm er

aktiveret, vises alarmsymbolet ( ).

187

10.2 Aktivering eller deaktivering af alarmen

• Tryk flere gange på når EASY er i aktiveret tilstand eller i standby-tilstand (slukket)

for at aktivere eller deaktivere alarmen.

• Når alarmen er aktiveret, vises alarmsymbolet ( )

10.3 Deaktivering af alarmen

• Tryk på , eller , for at deaktivere en udløst alarm.

10.4 Snooze (snooze-funktion)

• Tryk på drejeknappen for at udsætte en udløst alarm (udsættelse: 10minutter).

• Drej drejeknappen for at ændre tidsintervallet (5, 10, 15 eller 30minutter).

• I løbet af udsættelsen blinker alarmsymbolet, og den resterende snooze-tid vises.

• Tryk på knappen for at deaktivere snooze-funktionen.

11. Dvalefunktion (Sleeptimer)

Med dvalefunktionen (Sleeptimer) angiver du den tid, der går, før EASY slukker

automatisk.

1. Hold knappen nede i aktiveret tilstand eller standby-tilstand.

2. Drej drejeknappen for at vælge en varighed fra 5 til 120minutter angivet i

5-minuttersintervaller.

3. Tryk på drejeknappen for at bekræfte valget.

Når Sleeptimer er aktiv, vises Sleeptimer-symbolet ( ) Vælg [Sleep OFF] for at

deaktivere Sleeptimer.

188

12. Systemindstillinger

12.1 Klokkeslæt/dato

Hold drejeknappen nede for at vælge en valgmulighed, når EASY er i standby-

tilstand.

• [Set Time/Date]

Bruges til indstilling af klokkeslæt og dato.

• [Auto Update]

Vælg en radiotype (FM- eller DAB-radio) til automatisk tidsindstilling eller “No

Update”, hvis du ikke ønsker automatisk indstilling af klokkeslættet.

• [Set format]

Bruges til indstilling af tidsformatet (12 eller 24timer).

• [Set date format]

Bruges til indstilling af datoformat.

• [DDD dd.mm.yyyy] : Ugedag, dag, måned, år

• [DDD mm.dd.yyyy] : Ugedag, måned, dag, år

• [DDD Mmm dd,yyyy] : Ugedag, måned (som ord), dag, år

12.2 Modforvrænger

Hold knappen nede, uanset hvilken tilstand EASY befinder sig i, for at vælge en

af lydindstillingerne, der passer til din smag.

• [Bass]

Indstil bassniveauet for at tilpasse lydafspilningen.

• [Treble]

Indstil diskantniveauet for at tilpasse lydafspilningen.

• [Loudness]

“Loudness on” tilpasser højderne og dybderne til den aktuelle lydstyrke, så svage

toner altid høres klart, selv når du hører lav musik.

189

12.3 Skærmlysstyrke

Bruges til at vælge mellem displayets 5 forskellige lysstyrker.

• Hold knappen nede for at skifte mellem displayets 5 forskellige

lysstyrker.

• Alternativt kan du dreje drejeknappen for at vælge mellem de forskellige

lysstyrker og trykke på OK-knappen for at bekræfte.

12.4. Natlampe

• Tryk på knappen for at tænde eller slukke natlampen.

Når EASY anvendes med batterier, slukkes displayet automatisk efter 60sekunder

for at spare strøm og for at forlænge batteriernes levetid.

I dette tilfælde kan du trykke på en vilkårlig funktionsknap for at aktivere den

tilsvarende funktion.

Hvis EASY anvendes med batterier, er natlampeindikatoren slukket.

190

13. Udvidede systemindstillinger

Aktiver standby-tilstand for at gå til EASYs udvidede systemindstillingsmenu.

Hold knappen nede i ca. 2sekunder, og tryk på favoritknap5. De udvidede

systemindstillinger har til formål at forhindre utilsigtet fejlindstilling af bestemte

personlige forindstillinger.

13.1. [Time/Date lock setting]

• Med denne funktion kan du aktivere eller deaktivere manuelle klokkeslæts- og

datoindstillinger

• [No]: Bruges til aktivering af den manuelle klokkeslæts- og datoindstilling.

• [Yes]: Bruges til deaktivering af den manuelle klokkeslæts- og

datoindstilling.

13.2. [Default power on source]

• Med denne funktion kan du indstille den næste starttilstand.

• [Last Listened]: Når EASY tændes næste gang, starter den i den sidst

anvendte brugstilstand.

• [FM Radio]: Når EASY tændes næste gang, startes FM Radio.

• [DAB Radio]: Når EASY tændes næste gang, startes DAB Radio.

• [Bluetooth]: Når EASY tændes næste gang, starter den i Bluetooth-tilstand.

• [AUX IN]: Når EASY tændes næste gang, starter den i AUX-IN-tilstand.

13.3. [Set minimum volume level]

• Med denne funktion kan du indstille den laveste alarmlydstyrke og lydstyrke i

aktiveret tilstand.

13.4. [Set maximum volume level]

• Med denne funktion kan du indstille den højeste alarmlydstyrke og lydstyrke i

aktiveret tilstand.

191

13.5. Set power on volume level

• Med denne funktion kan du aktivere eller deaktivere gemmefunktionen for FM-/

DAB-presets.

13.6. Preset stations lock setting

• Med denne funktion kan du aktivere eller deaktivere gemmefunktionen for FM-/

DAB-presets.

• [Yes]: Deaktiver FM-/DAB-gemmefunktionen.

• [No]: Aktivér gemmefunktionen.

13.7. Set Bluetooth auto-connecting

• Med denne funktion kan du aktivere eller deaktivere den automatiske Bluetooth-

forbindelsesfunktion.

• [Yes]: EASY etablerer automatisk forbindelsen til den sidst anvendte

Bluetooth-enhed.

• [No]: EASY forbindes ikke automatisk med den sidst anvendte Bluetooth-

enhed.

13.8. Inactive standby

• Med denne funktion defineres den tid, der går, før EASY automatisk slukker.

Valgmulighederne er: Deaktiveret, 2, 4, 5 eller 6timer.

13.9. [Factory reset]

• Denne funktion sletter alle brugerdefinerede indstillinger og erstatter dem med

de oprindelige standardindstillinger.

192

14. Afhjælpning af fejl

Der kan opstå fejl i alle elektriske apparater. Det handler dog ikke altid om en defekt.

Tjek i følgende tabel, om du selv kan afhjælpe fejlen.

Fejl Mulige årsager Afhjælpning

EASY vil ikke tænde Netkablet er ikke

tilsluttet korrekt.

Tilslut netkablet korrekt.

Batterierne er flade. Skift batterierne ud med

nye.

Batteriernes poler

vender forkert.

Vend batteriene korrekt.

EASY reagerer ikke Fejl i EASY. Træk stikket ud, og sæt

det i igen. Tænd EASY

igen.

Ingen eller dårlig lyd Lyden er deaktiveret. Juster lydstyrken.

Den laveste lydstyrke er

indstillet.

Øg lydstyrken.

EASY er ikke i

den korrekte

afspilningstilstand.

Vælg en anden

afspilningstilstand.

FM-/DAB-modtagelsen

er dårlig.

Juster FM-/DAB-

antennen.

Der er

radioforstyrrelser.

Hold EASY væk fra andre

elektroniske enheder.

Ingen eller dårlig

Bluetooth-forbindelse

Forstyrrelser fra andre

radiostationer eller

radioer.

Øg afstanden mellem

EASY og andre

elektroniske enheder.

193

Fejl Mulige årsager Afhjælpning

Alarmen virker ikke Alarmen er deaktiveret. Aktivér alarmen.

Den laveste

alarmlydstyrke er

indstillet.

Øg alarmlydstyrken.

USB-enheden virker ikke USB-enheden oplader

ikke.

Efterse USB-kablet.

Tilslut den medfølgende

strømadapter.

194

15. Rengøring

ADVARSEL!

Materielle skader ved uhensigtsmæssig rengøring!

Forkert rengøring kan beskadige EASY og indskrænke funktionaliteten

• Anvend aldrig stærke eller opløsende rengøringsmidler, da de kan skade

overfladen på EASY.

• Anvend aldrig varmluft eller komprimeret luft til at tørre EASY.

Rengøring af ﬁngeraftryk og let snavs

• Rengør kun EASY udefra med en tør, blød klud.

Rengøring af genstridigt snavs

• Rengør kun EASY udefra med en let fugtig klud, og tør derefter EASY med

en blød, tør klud.

195

16. Garanti

For fremsættelse af garantikrav gælder følgende uden begrænsning af dine

lovmæssige rettigheder:

• Garantikrav kan kun efterkommes inden for en periode på maks. 2år (1år i

Nordamerika og Australien) efter købsdatoen.

• Inden for garantiperioden afhjælper sonoro audio GmbH gratis alle fejl og

mangler, der er forårsaget af materiale- eller produktionsfejl, gennem, reparation

eller udskiftning af EASY efter eget skøn.

• Ved reklamation bedes du henvende dig til vores kundeservice. Du kan finde

kontaktoplysningerne under “Kontaktoplysninger” i denne betjeningsvejledning

og på www.sonoro.de.

• Reparation eller udskiftning af EASY medfører ingen ny garantiperiode.

Varigheden på garantiperioden forbliver definitivt 2år (1 år i Nordamerika og

Australien) efter købsdatoen.

• Garantien dækker ikke batterier, skader forårsaget af uhensigtsmæssig brug,

normal slitage og brug samt fejl og mangler, der er ubetydelige for EASYs værdi

eller brugsegnethed. Reparationer, der ikke er udført af et serviceværksted, der

er autoriseret af os, er også ekskluderet fra garantien.

196

DEUTSCHLAND - HQ

+49 2131 8834141

support@sonoro.de

WIR DANKEN IHNEN FÜR IHR VERTRAUEN

Bei der Entwicklung und Produktion unserer Musiksysteme legen wir größten Wert auf

Qualität und höchstmögliche Sorgfalt. Dazu gehört auch, dass jedes einzelne Musiksystem

vor dem Verlassen des Werkes auf Herz und Nieren geprüft wird.

Es ist uns daher besonders wichtig, dass Sie nach dem Kauf noch lange Freude an Ihrem

sonoro Musiksystem haben. Ist der Inhalt unvollständig oder beschädigt? Gibt es Anlass

zu Beanstandungen? Wir lassen Sie mit Ihren Fragen nicht allein. Verlassen Sie sich auf das

Know-how unserer Service-Mitarbeiter. Unser Service-Team weiß alles, was es über die

sonoro Produkte zu wissen gibt und berät Sie freundlich, schnell und kompetent.

WE THANK YOU FOR YOUR TRUST

At sonoro we are putting the utmost effort in to developing state-of-the-art products with

impeccable quality standards. It is very important to us that you stay satisfied with your sonoro

product for the lifetime of the unit. If for any reason you need assistance or have a warranty

claim, please do not hesitate to get in touch with our Service Team.

NOUS VOUS REMERCIONS DE VOTRE CONFIANCE

Chez sonoro nous sommes très attachés à la qualité irréprochable de nos produits. Nous ne

souhaitons rien de moins que votre entière satisfaction. En cas de besoin d’assistance ou de

réclamation, n’hésitez pas à prendre contact avec notre équipe de Service-Après-Vente.

SCHWEIZ

swiss@sonoro.de

ITALIA

italy@sonoro.de

BELGIEN

belgium@sonoro.de

LUXEMBOURG

luxembourg@sonoro.de

ESPAÑA

spain@sonoro.de

ÖSTERREICH

+49 2131 8834141

austria@sonoro.de

UNITED KINGDOM

support@sonoro.co.uk

FRANCE

support@sonoro.fr

NEDERLAND

[email protected]

SVERIGE

sweden@sonoro.de

HRVATSK A

croatia@sonoro.de

AUSTRALIA

australia@sonoro.de

PORTGUAL

port[email protected]

NORGE

norway@sonoro.de

SUOMI

finland@sonoro.de

POLSKA

[email protected]e

HONG KONG

+852 2706 9525

[email protected]

Sonoro Easy Handleiding

Merk: Sonoro

Model: Easy

Categorie: Radio's

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

italiano: Sonoro Easy Istruzioni per l'uso
français: Sonoro Easy Mode d'emploi
Deutsch: Sonoro Easy Bedienungsanleitung
dansk: Sonoro Easy Betjeningsvejledning

Sonoro Easy Handleiding

Sonoro Easy Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten