Hitachi RAS-(4-10)WH(V)NPE PMNL0372B YUTAKI Series Outdoor Unit Handleiding

Merk: Hitachi

Model: RAS-(4-10)WH(V)NPE PMNL0372B YUTAKI Series Outdoor Unit

Type: Handleiding

–

INSTRUCTION

MANUAL

–

YUTAKI SERIES

OUTDOOR UNIT

MODELS

RAS-(4-10)WH(V)NPE

INSTRUCTION MANUAL

MANUAL DE INSTRUCCIONES

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUEL D'INSTRUCTIONS

MANUALE DI ISTRUZIONI

MANUAL DE INSTRUÇÕES

BRUGSANVISNING

HANDLEIDING

INSTRUKTIONSHANDBOK

ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ

РЪКОВОДСТВО С УКАЗАНИЯ

NÁVOD K POUŽITÍ

KASUTUSJUHEND

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

INSTRUKCIJU ROKASGRĀMATA

NAUDOJIMO VADOVAS

INSTRUKCJA OBSŁUGI

MANUAL DE INSTRUCȚIUNI

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

NÁVOD NA POUŽITIE

ПОСІБНИК З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

PMML0372B rev.5 - 01/2021

English

Specications in this manual are subject to change without notice in order that Hitachi may bring the latest innovations to

their customers.

Whilst every effort is made to ensure that all specications are correct, printing errors are beyond Hitachi’s control;

Hitachi cannot be held responsible for these errors.

Español

Las especicaciones de este manual están sujetas a cambios sin previo aviso a n de que Hitachi pueda ofrecer las

últimas innovaciones a sus clientes.

A pesar de que se hacen todos los esfuerzos posibles para asegurarse de que las especicaciones sean correctas, los

errores de impresión están fuera del control de Hitachi, a quien no se hará responsable de ellos.

Deutsch

Bei den technischen Angaben in diesem Handbuch sind Änderungen vorbehalten, damit Hitachi seinen Kunden die

jeweils neuesten Innovationen präsentieren kann.

Sämtliche Anstrengungen wurden unternommen, um sicherzustellen, dass alle technischen Informationen ohne Fehler

veröffentlicht worden sind. Für Druckfehler kann Hitachi jedoch keine Verantwortung übernehmen, da sie außerhalb ihrer

Kontrolle liegen.

Français

Les caractéristiques publiées dans ce manuel peuvent être modiées sans préavis, Hitachi souhaitant pouvoir toujours

offrir à ses clients les dernières innovations.

Bien que tous les efforts sont faits pour assurer l’exactitude des caractéristiques, les erreurs d’impression sont hors du

contrôle de Hitachi qui ne pourrait en être tenu responsable.

Italiano

Le speciche di questo manuale sono soggette a modica senza preavviso afnché Hitachi possa offrire ai propri clienti

le ultime novità.

Sebbene sia stata posta la massima cura nel garantire la correttezza dei dati, Hitachi non è responsabile per eventuali

errori di stampa che esulano dal proprio controllo.

Português

As especicações apresentadas neste manual estão sujeitas a alterações sem aviso prévio, de modo a que a Hitachi

possa oferecer aos seus clientes, da forma mais expedita possível, as inovações mais recentes.

Apesar de serem feitos todos os esforços para assegurar que todas as especicações apresentadas são correctas,

quaisquer erros de impressão estão fora do controlo da Hitachi, que não pode ser responsabilizada por estes erros

eventuais.

Dansk

Specikationerne i denne vejledning kan ændres uden varsel, for at Hitachi kan bringe de nyeste innovationer ud til

kunderne.

På trods af alle anstrengelser for at sikre at alle specikationerne er korrekte, har Hitachi ikke kontrol over trykfejl, og

Hitachi kan ikke holdes ansvarlig herfor.

Nederlands

De specicaties in deze handleiding kunnen worden gewijzigd zonder verdere kennisgeving zodat Hitachi zijn klanten

kan voorzien van de nieuwste innovaties.

Iedere poging wordt ondernomen om te zorgen dat alle specicaties juist zijn. Voorkomende drukfouten kunnen echter

niet door Hitachi worden gecontroleerd, waardoor Hitachi niet aansprakelijk kan worden gesteld voor deze fouten.

Svenska

Specikationerna i den här handboken kan ändras utan föregående meddelande för att Hitachi ska kunna leverera de

senaste innovationerna till kunderna.

Vi på Hitachi gör allt vi kan för att se till att alla specikationer stämmer, men vi har ingen kontroll över tryckfel och kan

därför inte hållas ansvariga för den typen av fel.

Eλλhnika

Οι προδιαγραφές του εγχειριδίου μπορούν να αλλάξουν χωρίς προειδοποίηση, προκειμένου η Hitachi να παρέχει τις

τελευταίες καινοτομίες στους πελάτες της.

Αν και έχει γίνει κάθε προσπάθεια προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι προδιαγραφές είναι σωστές, η Hitachi δεν μπορεί

να ελέγξει τα τυπογραφικά λάθη και, ως εκ τούτου, δεν φέρει καμία ευθύνη για αυτά τα λάθη.

Български

Спецификациите в това ръководство подлежат на изменения без известяване, така че Hitachi да може дапредоставя на

своите клиенти последните иновации.

Полагат се всички усилия, за да се гарантира, че всички спецификации са коректни, но печатните грешки са извън обсега на

контрола на Hitachi и Hitachi не може да носи отговорност за тези грешки.

Čeština

Aby společnost Hitachi mohla svým zákazníkům poskytovat nejnovější inovace, specikace uvedené v této příručce podléhají

změnám bez předchozího upozornění.

Přestože vynakládáme maximální úsilí, aby všechny specikace byly správné, tiskové chyby nespadají pod kontrolu společnosti

Hitachi, která za takové chyby nenese odpovědnost.

Eesti

Käesoleva juhendi tehnilised kirjeldused võivad muutuda ilma ette teatamiseta, selleks et Hitachi saaks tuua oma klientideni kõige

uuemad innovatsioonid.

Kuigi püütakse tagada, et kõik tehnilised kirjeldused oleksid õiged, on trükivead väljaspool Hitachi kontrolli; Hitachi ei vastuta nende

vigade eest.

Magyar

Az alábbi kézikönyvben foglalt előírások előzetes értesítés nélkül változhatnak, annak érdekében, hogy a Hitachi a legfrissebb

újításokkal szolgálhasson ügyfelei számára.

Bár minden erőfeszítést megteszünk annak érdekében, hogy minden előírás helyes legyen, a nyomtatási hibák nem állnak a Hitachi

ellenőrzése alatt; ezekért a hibákért a Hitachi nem tehető felelőssé.

Latviešu

Šīs rokasgrāmatas specikācijas var mainīties bez brīdinājuma, lai Hitachi varētu saviem klientiem piedāvāt jaunākās inovācijas.

Lai gan tiek pieliktas visas pūles, nodrošinot, ka visas specikācijas ir pareizas, drukāšanas kļūdas ir ārpus Hitachi kontroles; Hitachi

nevar būt atbildīga par šīm kļūdām.

Lietuvių

Šio vadovo specikacijos gali būti keičiamos be įspėjimo, kad „Hitachi“ galėtų pateikti savo klientams paskutines naujoves.

Nors dedamos visos pastangos siekiant užtikrinti, kad visos specikacijos būtų teisingos, „Hitachi“ nekontroliuoja spausdinimo

klaidų; „Hitachi“ negali būti laikoma atsakinga už tokias klaidas.

Polski

Zamieszczone w niniejszej instrukcji obsługi dane techniczne mogą ulec zmianie bez uprzedniego powiadomienia ze względu na

innowacyjne rozwiązania, jakie rma Hitachi nieustannie wprowadza z myślą o swoich klientach.

Mimo podejmowanych starań, aby zapewnić poprawność wszystkich podanych tutaj informacji, nie można wykluczyć zaistnienia

błędów drukarskich, za które rma Hitachi nie ponosi żadnej odpowiedzialności.

Română

Specicațiile din acest manual pot  modicate fără noticare prealabilă, pentru ca Hitachi să poată pune la dispoziția clienților noștri

ultimele inovații.

Deși depunem toate eforturile pentru a ne asigura că toate specicațiile sunt corecte, erorile de tipărire depășesc controlul Hitachi;

Hitachi nu poate  tras la răspundere pentru aceste erori.

Русский

Технические характеристики, содержащиеся в данном руководстве, могут быть изменены Hitachi без предварительного

уведомления, по причине постоянного внедрения последних инноваций.

Несмотря на то, что мы принимаем все возможные меры для актуализации технических данных, при публикации возможны

ошибки, которые Hitachi не может контролировать, и за которые не несет ответственности.

Slovenčina

Špecikácie uvedené v tejto príručke sa môžu zmeniť bez predchádzajúceho upozornenia, pretože spoločnosť Hitachi chce svojim

zákazníkom prinášať najnovšie inovácie.

Zatiaľ čo sa vynakladá maximálne úsilie na zabezpečenie toho, aby boli všetky špecikácie správne, chyby tlače sú mimo kontroly

spoločnosti Hitachi. Spoločnosť Hitachi nemôže niesť zodpovednosť za tieto chyby.

Українська

Специфікації цього посібника можуть бути змінені компанією Hitachi без попередження з метою ознайомлення клієнтів з

останніми вдосконаленнями виробу.

Незважаючи на всі зусилля, спрямовані на те, щоб всі специфікації були правильними, компанія Hitachi не несе

відповідальності за помилки друку, які не перебувають під її контролем.

!CAUTION

This product shall not be mixed with general house waste at the end of its life and it shall be retired according to the

appropriated local or national regulations in a environmentally correct way.

Due to the refrigerant, oil and other components contained in Air Conditioner, its dismantling must be done by a

professional installer according to the applicable regulations. Contact to the corresponding authorities for more information.

!PRECAUCIÓN

Éste producto no se debe eliminar con la basura doméstica al nal de su vida útil y se debe desechar de manera respetuosa con el

medio ambiente de acuerdo con los reglamentos locales o nacionales aplicables.

Debido al refrigerante, el aceite y otros componentes contenidos en el sistema de aire acondicionado, su desmontaje debe realizarlo un

instalador profesional de acuerdo con la normativa aplicable. Para obtener más información, póngase en contacto con las autoridades

competentes.

!VORSICHT

Dass Ihr Produkt am Ende seiner Betriebsdauer nicht in den allgemeinen Hausmüll geworfen werden darf, sondern entsprechend den

geltenden örtlichen und nationalen Bestimmungen auf umweltfreundliche Weise entsorgt werden muss.

Aufgrund des Kältemittels, des Öls und anderer in der Klimaanlage enthaltener Komponenten muss die Demontage von einem

Fachmann entsprechend den geltenden Vorschriften durchgeführt werden. Für weitere Informationen setzen Sie sich bitte mit den

entsprechenden Behörden in Verbindung.

!ADVERTISSEMENT

Ne doit pas être mélangé aux ordures ménagères ordinaires à la n de sa vie utile et qu’il doit être éliminé conformément à la

réglementation locale ou nationale, dans le plus strict respect de l’environnement.

En raison du frigorigène, de l’huile et des autres composants que le climatiseur contient, son démontage doit être réalisé par un

installateur professionnel conformément aux réglementations en vigueur.

!AVVERTENZE

Indicazioni per il corretto smaltimento del prodotto ai sensi della Direttiva Europea 2011/65/EU e D Lgs 4 marzo 2014 n.27

Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’ apparecchiatura indica che il prodotto alla ne della propria vita utile deve essere raccolto

separatamente dagli altri riuti.

L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta a ne vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei riuti elettronici ed

elettrotecnici, oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell’ acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente.

L’adeguata raccolta differenziata delle apparecchiature dismesse, per il loro avvio al riciclaggio, al trattamento ed allo smaltimento

ambientalmente compatibile, contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali

di cui è composta l’ apparecchiatura. Non tentate di smontare il sistema o l’unità da soli poichè ciò potrebbe causare effetti dannosi sulla

vostra salute o sull’ ambiente. Vogliate contattare l’ installatore, il rivenditore, o le autorità locali per ulteriori informazioni.

Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente può comportare l’applicazione delle sanzioni amministrative di cui all’articolo 50

e seguenti del D.Lgs. n. 22/1997.

!CUIDADO

O seu produto não deve ser misturado com os desperdícios domésticos de carácter geral no nal da sua duração e que deve ser

eliminado de acordo com os regulamentos locais ou nacionais adequados de uma forma correcta para o meio ambiente.

Devido ao refrigerante, ao óleo e a outros componentes contidos no Ar condicionado, a desmontagem deve ser realizada por um

instalador prossional de acordo com os regulamentos aplicáveis. Contacte as autoridades correspondentes para obter mais informações.

!ADVASEL!

At produktet ikke må smides ud sammen med almindeligt husholdningsaffald, men skal bortskaffes i overensstemmelse med de

gældende lokale eller nationale regler på en miljømæssig korrekt måde.

Da klimaanlægget indeholder kølemiddel, olie samt andre komponenter, skal afmontering foretages af en fagmand i

overensstemmelse med de gældende bestemmelser.

Kontakt de pågældende myndigheder for at få yderligere oplysninger.

!VOORZICHTIG

Dit houdt in dat uw product niet wordt gemengd met gewoon huisvuil wanneer u het weg doet en dat het wordt gescheiden op een

milieuvriendelijke manier volgens de geldige plaatselijke en landelijke reguleringen.

Vanwege het koelmiddel, de olie en andere onderdelen in de airconditioner moet het apparaat volgens de geldige regulering door een

professionele installateur uit elkaar gehaald worden. Neem contact op met de betreffende overheidsdienst voor meer informatie.

!FÖRSIKTIGHET

Det innebär att produkten inte ska slängas tillsammans med vanligt hushållsavfall utan kasseras på ett miljövänligt sätt i enlighet med

gällande lokal eller nationell lagstiftning.

Luftkonditioneringsaggregatet innehåller kylmedium, olja och andra komponenter, vilket gör att det måste demonteras av en fackman i

enlighet med tillämpliga regelverk. Ta kontakt med ansvarig myndighet om du vill ha mer information.

!ΠΡΟΣΟΧΗ

Σημαίνει ότι το προϊόν δεν θα πρέπει να αναμιχθεί με τα διάφορα οικιακά απορρίμματα στο τέλος του κύκλου ζωής του και θα πρέπει να

αποσυρθεί σύμφωνα με τους κατάλληλους τοπικούς ή εθνικούς κανονισμούς και με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.

Λόγω του ψυκτικού, του λαδιού και άλλων στοιχείων που περιέχονται στο κλιματιστικό, η αποσυναρμολόγησή του πρέπει να γίνει από

επαγγελματία τεχνικό και σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς. Για περισσότερες λεπτομέρειες, επικοινωνήστε με τις αντίστοιχες αρχές.

!ВНИМАНИЕ

В края на своя технологичен живот този продукт не бива да се изхвърля заедно с общите битови отпадъци и трябва да се

третира съгласно приетите местни или национални подзаконови нормативни актове по правилен от гледна точка на опазване

на околната среда начин. Поради охладителя, маслото и останалите компоненти, съдържащи се в климатика, разглобяването

му задължително се извършва от професионален техник съгласно приложимите подзаконови нормативни актове. За повече

информация се свържете със съответните органи.

!POZOR

Tento výrobek nesmí být na konci své životnosti likvidován v rámci běžného komunálního odpadu, nýbrž ekologickým způsobem v sou-

ladu s příslušnými místními nebo vnitrostátními předpisy.

Vzhledem k chladivu, oleji a dalším komponentům obsaženým v klimatizačním zařízení musí jeho demontáž provádět odborný instalatér

v souladu s platnými předpisy. Více informací lze získat od příslušných orgánů.

!HOIATUS

Seda toodet ei tohi kasutusea lõpus ära visata üldiste olmejäätmete hulka ja see tuleb kõrvaldada kooskõlas asjaomaste kohalike või

riiklike eeskirjadega vastavalt keskkonnanõuetele.

Kuna õhukonditsioneer sisaldab jahutusvedelikku, õli ja muid komponente, tohib seda lahti võtta ainult paigaldusspetsialist vastavuses

kohaldatavate eeskirjadega. Lisateabe saamiseks võtta ühendust vastavate ametiasutustega.

!FIGYELMEZTETÉS

Élettartama végén a termék az általános háztartási hulladékkal nem keverendő; ártalmatlanítását a vonatkozó helyi vagy nemzeti

előírásoknak megfelelően, környezetvédelmi szempontból helyesen kell végezni.

A légkondicionálóban található hűtőfolyadék, olaj vés egyéb anyagok miatt ennek szétszerelését a vonatkozó előírásoknak megfelelően,

szakembernek kell végeznie. További információért forduljon az illetékes hatósághoz.

!UZMANĪBA

Pēc produkta lietošanas beigām to nedrīkst jaukt ar vispārējiem mājsaimniecības atkritumiem, un saskaņā ar attiecīgajiem vietējiem vai

nacionālajiem noteikumiem tas jālikvidē videi draudzīgā veidā.

Sakarā ar dzesējošo vielu, eļļu un citām sastāvdaļām, kas atrodas gaisa kondicionētājā, tā demontāža, saskaņā ar piemērojamiem

noteikumiem, jāveic profesionālam uzstādītājam. Sazinieties ar attiecīgajām iestādēm, lai saņemtu plašāku informāciju.

!ĮSPĖJIMAS

Pasibaigus eksploatacijos laikui, šis produktas neturi būti maišomas su buitinėmis atliekomis ir turi būti išmetamas laikantis aplinkosau-

gos požiūriu tinkamų vietinių ar nacionalinių reglamentų.

Dėl aušinimo medžiagos, alyvos ir kitų komponentų, esančių oro kondicionieriuje, jo išmontavimą turi atlikti profesionalus montuotojas

pagal galiojančias taisykles. Norėdami gauti daugiau informacijos, susisiekite su atitinkamomis institucijomis.

!OSTROŻNIE

Po zakończeniu okresu użytkowania produktu, nie należy go wyrzucać z odpadami komunalnymi, lecz dokonać jego usunięcia w

sposób ekologiczny zgodnie z obowiązującymi w tym zakresie przepisami prawa lokalnego lub krajowego.

Ponieważ klimatyzatory zawierają czynniki chłodnicze i oleje oraz innego rodzaju elementy składowe, ich demontaż należy powierzyć

wskazanemu w obowiązujących przepisach specjalistycznemu podmiotowi. Szczegółowe informacje na ten temat można uzyskać,

kontaktując się z właściwymi organami władzy samorządowej.

!PRECAUȚIE

Acest produs nu trebuie aruncat la gunoiul menajer la sfârșitul duratei sale de viață, ci trebuie scos din uz în conformitate cu

reglementările locale sau naționale adecvate și într-un mod corect din punct de vedere al protecției mediului.

Datorită agentului frigoric, a uleiului și a altor componente ale aparatului de aer condiționat, demontarea acestuia trebuie făcută de un

instalator profesionist în conformitate cu reglementările aplicabile. Contactați autoritățile competente pentru mai multe informații.

!ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Этот продукт не должен утилизироваться вместе с обычными бытовыми отходами по истечению срока службы, а сдан в

экологические пункты сбора в соответствии с местными или национальными нормами.

Из-за хладагента, масла и других компонентов, содержащихся в кондиционере, его демонтаж должен выполняться

профессиональным установщиком в соответствии с действующими правилами. Для получения дополнительной информации

свяжитесь с соответствующими органами.

!UPOZORNENIE

Tento výrobok nesmie byť po skončení jeho životnosti zmiešaný s bežným domovým odpadom a musí byť vyradený podľa príslušných

miestnych alebo národných predpisov ekologicky správnym spôsobom.

V dôsledku chladiaceho média, oleja a iných komponentov obsiahnutých v klimatizačnom zariadení musí byť jeho demontáž vykonaná

odborným inštalatérom podľa platných predpisov. Ďalšie informácie získate od príslušných orgánov.

!ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Цей виріб не можна викидати разом зі звичайними побутовими відходами після закінчення його терміну служби, він повинен

утилізуватися екологічно безпечним способом відповідно до діючих місцевих та національних законодавчих норм.

В зв’язку з наявністю в кондиціонері холодоагенту, масла та інших компонентів, його демонтаж повинен виконуватися

кваліфікованими спеціалістами відповідно до чинного законодавства. Для отримання додаткової інформації зверніться до

відповідних органів влади.

English

Following Regulation EU No. 517/2014 on Certain Fluorinated Greenhouse gases, it is mandatory to ll in the label attached to the unit with the total amount

of refrigerant charged on the installation.

Do not vent R410A into the atmosphere: R410A are uorinated greenhouse gases covered by the Kyoto protocol global warming potential

(GWP) R410A = 2088.

Tn of CO2 equivalent of uorinated greenhouse gases contained is calculated by indicated GWP * Total Charge (in kg) indicated in the product label and

divided by 1000.

Español

De acuerdo con el reglamento UE Nº 517/2014 sobre determinados gases uorados de efecto invernadero, es obligatorio rellenar la etiqueta suministrada

con la unidad con la cantidad total de refrigerante con que se ha cargado la instalación.

No descargue el R410A en la atmósfera: R410A son gases uorados cubiertos por el protocolo de Kyoto con un potencial de calentamiento global

(GWP) = 2088.

Las Tn de CO2 equivalente de gases uorados de efecto invernadero contenidos se calcula por el PCA indicado * Carga Total (en kg) indicada en la etiqueta

del producto y dividida por 1000.

Deutsch

Folgende Verordnung EG Nr. 517/2014 Bestimmte uorierte Treibhausgase, auf dem Schild, das sich am Gerät bendet, muss die Gesamtkältemittelmenge

verzeichnet sein, die bei der Installation eingefüll wird.

Lassen sie R410A nicht in die luft entweichen: R410A sind uorierte treibhausgase, die durch das Kyoto-protokoll erfasst sind. Sie besitzen folgendes treib-

hauspotential (GWP) R410A = 2088.

Die Menge an CO2-Äquivalent uorierte Treibhausgase enthalten (in Tn) wird von GWP * die auf dem Produktetikett angegebenen Gesamtfüllmenge (in kg)

und durch 1000 geteilt berechnet.

Français

En fonction de la Réglementation CE Nº 517/2014 concernant certains gaz à effet de serre uorés, il est obligatoire de remplir l’étiquette attachée à l’unité en

indiquant la quantité de uide frigorigène qui a été chargée à l’installation.

Ne laissez pas le R410A se répandre dans l’atmosphère: le R410A sont des gaz à effet de serre uorés, couverts par le protocole de Kyoto avec un potentiel

de rechauffement global (PRG) R410A = 2088.

Les Tn d’équivalent-CO2 de gaz à effet de serre uorés contenus est calculé par le PRG * Charge Totale (en kg) indiquée dans l’étiquette du produit et divisé

par 1,000.

Italiano

In base alla Normativa EC Nº 517/2014 su determinati gas uorurati ad effetto serra, è obbligatorio compilare l’etichetta che si trova sull’unità inserendo la

quantità totale di refrigerante caricato nell’installazione.

Non scaricare R410A nell’atmosfera: R410A sono gas uorurati ad effetto serra che in base al protocollo di Kyoto presentano un potenziale riscaldamento

globale (GWP) R410A = 2088.

Le Tn di CO2 equivalente di gas uorurati ad effetto serra contenuti si calcola dal GWP indicato * Carica Totale (in kg) indicato nella etichetta del prodotto e

diviso per 1000.

Português

Em conformidade com a Regulamentação da UE Nº 517/2014 sobre determinados gases uorados com efeito de estufa, é obrigatório preencher a etiqueta

axada na unidade com a quantidade total de refrigerante carregada na instalação.

Não ventilar R410A para a atmosfera: o R410A são gases uorados com efeito de estufa abrangidos pelo potencial de aquecimiento global (GWP) do pro-

tocolo de Quioto = 2088.

Tn de CO2 equivalente de gases uorados com efeito de estufa é calculado pelo GWP indicado * Carga Total (em kg) indicado no rótulo de produto e dividido

por 1000.

Dansk

Henhold til Rådets forordning (EF) nr. 517/2014 om visse uorholdige drivhusgasser, skal installationens samlede mængde kølevæske fremgå at den etiket,

der er klæbet fast på enheden.

Slip ikke R410A ud i atmosfæren: R410A er uorholdige drivhus-gasser, der er omfattet af Kyoto-protokollens globale opvarmningspotentiale

(GWP) R410A = 2088.

Tn af CO2-ækvivalent af uorholdige drivhusgasser er beregnet ved angivet GWP * Samlet Charge (i kg) er angivet i produktets etiket og divideret med 1000.

Nederlands

Conform richtlijn EC Nº 517/2014 voor bepaalde uorbroeikasgassen, dient u de tabel in te vullen op de unit met het totale koelmiddelvolume in de installatie.

Laat geen R410A ontsnappen in de atmosfeer: R410A zijn uorbroeikasgassen die vallen onder het protocol van Kyoto inzake klimaatverandering global

warming potential (GWP) R410A = 2088.

Tn van CO2-equivalent van uorbroeikasgassen wordt berekend door het aangegeven GWP * Totale Hoeveelheid (in kg) aangegeven in het product label

en gedeeld door 1000.

Svenska

Enligt reglering EC Nº 517/2014 om vissa uorhaltiga växthusgaser, måste etiketten som sitter på enheten fyllas i med sammanlagd mängd kylmedium som

fyllts på under installationen.

Släpp inte ur R410A i atmosfären: R410A är uorhaltiga växthus-gaser som omfattas av Kyotoprotokollet om global uppvärmnings-potential

(GWP) R410A = 2088.

Tn av CO2-ekvivalenter uorhaltiga växthusgaser beräknas genom indikeras GWP * Total Påfyllning (i kg) som anges i produktetiketten och divideras med 1000.

Eλλhnika

Σύμφωνα με τον Κανονισμό 517/2014/ΕΚ για για ορισμένα φθοριούχα αέρια θερμοκηπίου, είναι υποχρεωτική η συμπλήρωση της επισήμανσης που

επισυνάπτεται στη μονάδα με το συνολικό ποσό ψυκτικού που εισήχθη κατά την εγκατάσταση.

Μην απελευθερωνετε R410A στην ατμοσφαιρα. Τα R410A ειναι φθοριουχα αερια του θερμοκηπιου που εμπιπτουν στο πρωτοκολλο του κυοτο δυναμικο

θερμανσησ του πλανητη (GWP) R410A = 2088.

Tn ισοδύναμου CO2 φθοριούχων αερίων θερμοκηπίου που περιέχονται υπολογίζεται από υποδεικνύεται GWP * Συνολική πλήρωση (σε kg) που αναφέρεται

στην ετικέτα του προϊόντος και χωρίζονται από το 1000.

Български

В съответствие с Регламент ЕС № 517/2014 за флуорсъдържащите парникови газове, е задължително да се попълни етикетът, закрепен за изделието, където да

фигурира общото количество охлаждащ агент, зареден в инсталацията.

Забранено е изпускането на R410A в атмосферата: R410A представлява флуорсъдържащи парникови газове, които са в обхвата на Протокола от Киото относно

потенциалното глобално затопляне (GWP) R410A = 2088.

Tn на CO2 еквивалент на флуорсъдържащи парникови газове, съдържащи се в посочения GWP * Общо заредено количество (в kg), посочено в етикета на

изделието и разделено на 1000.

Čeština

Podle nařízení EU č. 517/2014 o některých uorovaných skleníkových plynech je povinné vyplnit štítek připojený k jednotce s celkovým množstvím chladiva naplněného v

zařízení.

Neventilujte R410A do atmosféry: R410A jsou uorované skleníkové plyny, na něž se vztahuje potenciál globálního oteplování v rámci Kjótského protokolu (GWP) R410A = 2088.

Tn ekvivalentu CO2 obsaženého ve uorovaných skleníkových plynech se vypočítá podle udávaného GWP * Celkové naplnění (v kg) uvedené na štítku výrobku a vydělené 1000.

Eesti

Vastavalt määrusele EL nr 517/2014 teatavate uoritud kasvuhoonegaaside kohta on kohustuslik märkida seadmele paigaldatud etiketile kogu süsteemi laaditud

jahutusvedeliku kogus.

Ärge juhtige R410A-d atmosfääri: R410A on Kyoto protokollis reguleeritud globaalse soojenemise potentsiaaliga uoritud kasvuhoonegaasid (GWP) R410A = 2088.

Fluoritud kasvuhoonegaaside sisaldus CO2-ekvivalendi tonnides arvutatakse korrutades märgitud GWP toote etiketil märgitud kogu seadmesse laaditud kogusega (kg)

jagatuna 1000-ga.

Magyar

Az uortartalmú üvegházhatású gázokról szóló 517/2014/EU rendelet értelmében az egységhez mellékelt címkén kötelező jelleggel fel kell tüntetni a berendezésbe töltött

hűtőközeg összmennyiségét.

Kerülje el az R410A hűtőközeg légkörbe jutását: Az R410A hűtőközeg üvegházhatású gázokból áll, amelyekre a Kyotói Jegyzőkönyv globális felmelegedési potenciálja

érvényes. (GWP) R410A = 2088.

A uorozott üveghatású gázoknak megfelelő CO2 mennyisége a feltüntetett GWP *-vel kiszámítva. A termék címkéjén feltüntetett teljes feltöltött mennyiség (kg-ban) 1000-

rel osztva.

Latviešu

Saskaņā ar ES Regulu Nr. 517/2014 par dažām uorētām siltumnīcas efektu izraisošām gāzēm, obligāti jāaizpilda ierīcei pievienotā etiķete ar kopējo uzpildīto uzstādīto

dzesējošās vielas daudzumu.

Nelaidiet R410A atmosfērā: R410A ir uorētas siltumnīcefekta gāzes, uz kurām attiecas Kioto protokola globālās sasilšanas potenciāls (GWP) R410A = 2088.

Ietverto uorētu siltumnīcefektu izraisošo gāzu CO2 ekvivalents Tn tiek aprēķināts, GWP * kopējā uzpilde (kg), kas norādīta produkta etiķetē, dalot ar 1000.

Lietuvių

Pagal ES Nr. 517/2014 reglamentą dėl tam tikrų uorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų, įrenginio etiketėje privaloma užpildyti bendrą aušinimo medžiagos, pripildytos

montavimo metu, kiekį.

Neišleiskite R410A į atmosferą: R410A yra uorintos šiltnamio efektą sukeliančios dujos, kurias numato Kioto protokolo globalinio klimato atšilimo potencialas (GWP) R410A = 2088.

Turimų uorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų CO2 ekvivalento Tn apskaičiuojamas: nurodytas GWP * produkto etiketėje nurodytas bendras užpildymas (kg) padalintas iš 1000.

Polski

Zgodnie z Rozporządzeniem UE nr 517/2014 w sprawie uorowanych gazów cieplarnianych, wymagane jest podanie na etykiecie informacyjnej umieszczonej na

klimatyzatorze ilości czynnika chłodniczego wprowadzanego do obiegu instalacji klimatyzacyjnej.

Nie należy uwalniać czynnika chłodniczego R410A do atmosfery: w jego skład wchodzą uwzględnione w protokole z Kioto uorowane gazy cieplarniane o potencjalnym

wpływie na globalne ocieplenie (GWP), R410A = 2088.

W celu obliczenia wyrażonej równoważnikiem CO2 Ilości uorowanych gazów cieplarnianych (w tonach), mnożymy podaną wartość GWP przez wskazaną na etykiecie

całkowitą masę gazu w instalacji (w kg) i uzyskany wynik dzielimy przez 1000.

Română

În conformitate cu Regulamentul UE 517/2014 privind anumite gaze uorurate cu efect de seră, este obligatorie completarea etichetei atașate la unitate cu cantitatea totală

de agent frigoric încărcat în instalație.

Nu evacuați R410A în atmosferă: R410A sunt gaze uorurate cu efect de seră care cad sub incidența potențialului de încălzire globală al Protocolului de la Kyoto (GWP)

R410A = 2088.

Tonajul echivalent CO2 al gazelor uorurate cu efect de seră conținute se calculează prin indicarea GWP * Cantitate totală (în kg) indicată în eticheta produsului și împărțită

la 1000.

Русский

Постановление EC Nº 517/2014 о некоторых фторсодержащих парниковых газах требует указать количество хладагента, содержащегося в агрегате, на специальной

этикетке, которая наклеивается на корпус аппарата.

Запрещено выпускать R410A в атмосферу: R410A - это фторосодержащие парниковые газы, на которых распространяется действие Киотского протокола. (GWP)

R410A = 2088.

Тп СО2, эквивалентного фторсодержащих парниковых газов рассчитывается путем указанного ПГП * Общую загрузку (в кг), указанную на этикетке продукта, и

разделенное на 1000.

Slovenčina

V súlade s nasledujúcim nariadením EÚ č. 517/2014 o určitých uórovaných skleníkových plynoch je povinné vyplniť štítok pripevnený k jednotke celkovým množstvo

chladiva naplneného do inštalácie.

Nevypúšťajte chladivo R40A do atmosféry: Chladivo R410A je skleníkový plyn, na ktorý sa vzťahuje Kjótsky protokol, ktorý pojednáva o potenciále globálneho otepľovania

(GWP) R410A = 2088.

Tn ekvivalentu CO2 obsahujúci uórované skleníkové plyny, sa vypočíta ako hodnota uvedená v GWP * celková dávka (v kg) uvedená na štítku výrobku a vydelená číslom 1 000.

Українська

Відповідно до Постанови ЄС № 517/2014 про деякі фторовані парникові гази обов’язково потрібно вказати кількість холодоагенту, що міститься в установці, на

спеціальній етикетці, прикріпленій на корпусі блоку.

Заборонено випускати R410A в атмосферу: R410A — фторовані парникові гази, на які поширюється дія Кіотського протоколу (GWP) R410A = 2088.

Tn CO2 еквівалент фторованих парникових газів, розраховується по формулі: ПГП * загальну заправку холодоагенту (в кг), зазначену на етикетці товару, і

розділену на 1000.

English

Instructions to ll in the “F-Gas Label”:

1.- Fill in the Label with indelible ink the refrigerant amounts:  - Factory Charge,  - Additional Charge,  - Total Charge &  t CO2 .

2.- Stick the Protection Plastic Film on the F-Gas Label (delivered in a plastic bag with the Manual). To see Figure nº 2.

Español

Instrucciones para rellenar la etiqueta “F-Gas Label”:

1.- Anote las cantidades en la etiqueta con tinta indeleble:  - Carga de Fábrica,  - Carga Adicional,  - Carga Total y  t CO2.

2.- Coloque el adhesivo plástico de protección (entregado adjunto al Manual). Ver Figura nº 2.

Deutsch

Anleitung zum Ausfüllen des Etiketts “F-Gas Label”:

1.- Schreiben Sie die Mengen mit wischfester Tinte auf das Etikett:  - Werksbefüllung,  - Zusätzliche Befüllung,  - Gesamtfüllmenge &  t CO2.

2.- Bringen Sie den Schutzaufkleb an (zusammen mit dem Handbuch geliefert). Siehe Abbildung Nr. 2.

Français

Instructions pour remplir l’Étiquette “F-Gas Label”:

1.- Annotez les quantités sur l’Étiquette avec de l’encre indélébile:  - Charge en usine,  - Charge supplémentaire,  - Charge totale et  t CO2.

2.- Placez le plastique autocollant de protection (remis avec le Manual). Voir Figure nº 2.

Italiano

Istruzioni per compilare l’Etichetta “F-Gas Label”:

1.- Annotare le quantità sull’etichetta con inchiostro indelebile:  - Quantità già caricata,  - Carica aggiuntiva,  - Carica totale e



CO2

2.- Collocare l’adesivo plastico di protezione (consegnato assieme al Manuale). Vedere Figura n. 2.

Português

Instruções para preencher a etiqueta “F-Gas Label”:

1.- Anote as quantidades na etiqueta com tinta indelével:  - Carga de fábrica,  - Carga adicional,  - Carga total e  t CO2 .

2.- Coloque o adesivo plástico de protecção (fornecido com o Manual). Ver Figura nº 2.

Dansk

Instruktioner til udfyldning af etiketten “F-Gas Label”:

1.- Angiv mængderne på etiketten med uudsletteligt blæk:  - Fabrikspåfyldning,  - Ekstrapåfyldning,  - Samletpåfyldning &  t CO2.

2.- Sæt det beskyttende klæbemærke (der leveres sammen med brugervejledningen) på. Se g. 2.

Nederlands

Instructies voor het invullen van het label “F-Gas Label”:

1.- Noteer de hoeveelheden met onuitwisbare inkt op het label:  - Fabrieksvulling,  - Extra vulling,  - Totale vulling &  t CO2.

2.- Plaats de plastic beschermband (met de handleiding meegeleverd). Zie Figuur nr. 2.

Svenska

Instruktioner för påfyllning, etiketten “F-Gas Label”:

1.- Anteckna kvantiteterna på etiketten med permanent bläck:  - Fabrikspåfyllning,  - Ytterligare påfyllning,  - Total påfyllning &  t CO2.

2.- Klistra på skyddslmen i plast (nns i pärmen till handboken). Se bild nr. 2.

Eλλhnika

Τρόπος συμπλήρωσης της ετικέτας “F-Gas Label”:

1.- Σημειώστε στην ετικέτα τις ποσότητες με ανεξίτηλο μελάνι:  - Εργοστασιακή πλήρωση,  - Πρόσθετη πλήρωση,  - Συνολική πλήρωση &  t CO2.

2.- Τοποθετήστε το πλαστικό, προστατευτικό αυτοκόλλητο (που έχει παραδοθεί με το Εγχειρίδιο). Ανατρέξτε στην εικόνα 2

Figure 1. F-Gas Label with Protection Plastic Film Figure 2. Protection Plastic Film

Protection Plastic Film

Adhesive Surface

Peel-off Paper

Български

Указания за попълване на „Етикет за флуорсъдържащите газове”:

1.- Количествата охлаждащ агент попълнете в Етикета с неизтриваемо мастило:  - Заводско зареждане,  - Допълнително

заредено количество,  - Общо заредено количество и  t CO2.

2.- Залепете защитния пластмасов филм върху Етикета за флуорсъдържащите газове (в пластмасов плик в комплект с

Ръководството). Вижте Фигура №2.

Čeština

Pokyny k vyplnění „Štítku F-plynu“.

1. - Na štítek vyplňte nesmazatelným inkoustem množství chladiva:  - Naplnění ze závodu,  - Přídavné naplnění, - Celkové

naplnění &  t CO2.

2. - Přilepte ochrannou plastovou fólii na štítek F-plynu (dodává se v plastovém sáčku s návodem k použití). Viz obrázek č. 2.

Eesti

„F-gaasi sildi“ täitmise juhend:

1.- Märkige sildile kustumatu tindiga jahutusvedeliku kogused:  - Tehases laaditud,  - Täiendavalt laaditud,  - Kogu süsteemi

laaditud kogus &  t CO2.

2.- Kleepige kaitsekilekiht F-gaasi sildile (juhendiga kaasas kilekotis). Vt Joonis nr 2.

Magyar

Utasítások az „F-Gas Label” kitöltéséhez:

1.- A címkén kitörölhetetlen tintával tüntesse fel a hűtőközeg mennyiségét:  - Gyári töltés,  - Utólagos töltés,  - Össztöltés &  t CO2.

2.- Ragassza a műanyag védőfóliát az F-gáz címkére (a kézikönyvhöz műanyag zacskóban mellékelve). Lásd a 2. ábrát.

Latviešu

Norādījumi, kā aizpildīt “F-gāzes etiķeti”:

1.- Etiķeti ar neizdzēšamu tinti aizpildiet ar dzesētājvielas daudzumu:  - Uzpilde rūpnīcā,  - Papildu uzpilde,  - Kopējā uzpilde un  t CO2.

2.- Uzlīmējiet uz F-gāzes etiķetes (iekļauta plastmasas maisiņā ar rokasgrāmatu) plastmasas aizsargplēvi. Skatīt attēlu Nr. 2.

Lietuvių

Instrukcijos F-dujų etiketės užpildymui:

1. Užpildykite etiketėje nenuplaunamu rašalu aušinimo medžiagos kiekį:  - gamyklinis užpildymas,  - papildomas užpildymas,  -

bendras užpildymas ir  t CO2.

2. Užklijuokite apsauginę plastikinę plėvelę (pridedama plastikiniame maišelyje su Vadovu) ant F-dujų etiketės. Žiūrėti 2 lentelę.

Polski

Jak należy wypełnić etykietę F-gazową:

1. Wpisujemy przy użyciu niezmywalnego pisaka dane odnoszące się do ilości czynnika chłodniczego w instalacji:  - zład podany

fabrycznie,  -zład uzupełniony,  - zład całkowity oraz  CO2 w tonach.

2. Zabezpieczamy etykietę F-gazową folią ochronną (znajdującą się w dołączonym do niniejszej instrukcji woreczku). Patrz: rys. 2.

Română

Instrucțiuni pentru completarea etichetei „Gaz F”:

1.- Completați în etichetă, cu cerneală indelebilă, cantitățile de agent frigoric:  - Cantitatea din fabrică,  - Cantitate suplimentară,

 - Cantitate totală &  t CO2.

2.- Îndepărtați folia de protecție din plastic de pe eticheta de Gaz F (livrată într-o pungă de plastic cu manualul). Consultați Figura 2.

Русский

Инструкции для заполнения этикетки “F-Gas Label”:

1.- Укажите на этикетке количество хладагента, используя несмываемые чернила:  - Заводская заправка,  - Дополнительная

заправка,  - Общая загрузка &. t CO2.

2.- Наклейте на этикетку F-Gas Label защитную пленку (прилагается вместе с Руководством пользователя). См. Рис. 2

Slovenčina

Pokyny na vyplnenie „Štítok plyn F”:

1.- Na štítok nezmazateľným atramentom napíšte množstvo chladiva:  - Továrenské plnenie,  - Dodatočné plnenie,  - Celkové

plnenie &  t CO2.

2.- Nalepte ochrannú plastovú fóliu na štítok s F-plynmi (dodáva sa v plastovej taške s návodom). Pozri obrázok č. 2

Українська

Інструкції для заповнення етикетки «F-Gas Label»:

1.- Вкажіть на етикетці кількість холодоагенту, використовуючи незмивне чорнило:  – Заводська заправка,  – Додаткова

заправка,  – Загальна заправка та  t CO2.

2.- Наклейте на етикетку F-Gas Label захисну плівку (постачається в поліетиленовому пакеті разом з посібником з експлуатації).

Див. рис. № 2.

MODELS CODIFICATION

Important note: Please, check, according to the model name, which is your heat

pump type, how it is abbreviated and referred to in this instruction manual. This

Installation and Operation Manual is only related to Indoor Units YUTAKI

(S / SCOMBI / S80) combined with Outdoor Units RAS-WH(V)NPE.

CODIFICACIÓN DE MODELOS

Nota importante: compruebe, de acuerdo con el nombre del modelo, el tipo de

sistema de bomba de calor del que dispone, su abreviatura y su referencia en el

presente manual de instrucciones. Este Manual de instalación y funcionamiento

sólo está relacionado con unidades interiores YUTAKI (S / SCOMBI / S80)

combinadas con unidades externas RAS-WH(V)NPE.

MODELLCODES

Wichtiger Hinweis: Bitte stellen Sie anhand der Modellbezeichnung den

wärmepumpentyp und das entsprechende, in diesem Technischen Handbuch

verwendete Kürzel fest. Dieses Installations- und Betriebshandbuch bezieht sich

nur auf YUTAKI (S / SCOMBI / S80)-Innengeräte in Kombination mit

RAS-WH(V)NPE Außengeräten.

CODIFICATION DES MODÈLES

Note importante : Veuillez déterminer, d’après le nom du modèle, quel est

votre type de pompe à chaleur et quelle est son abréviation et référence dans le

présent manuel d’instruction. Ce manuel d’installation et de fonctionnement ne

concernent que les unités intérieures YUTAKI (S / SCOMBI / S80) combinées à

des groupes extérieurs RAS-WH(V)NPE.

CODIFICAZIONE DEI MODELLI

Nota importante: in base al nome del modello, vericare il tipo di pompa di

calore in possesso nonché il tipo di abbreviazione e di riferimento utilizzati in

questo manuale di istruzioni. Questo manuale di installazione e di funzionamento

fa riferimento alla sola combinazione di unità interne YUTAKI (S / SCOMBI / S80)

e unità esterne RAS-WH(V)NPE.

CODIFICAÇÃO DE MODELOS

Nota Importante: por favor, verique, de acordo com o nome do modelo, qual

é o seu tipo de bomba de calor, e como este é abreviado e mencionado neste

manual de instruções. Este manual de instalação e de funcionamento só está

relacionado com a unidade interior YUTAKI (S / SCOMBI / S80) combinada com

as unidades exteriores RAS-WH(V)NPE.

MODELKODIFICERING

Vigtig information: Kontroller modelnavnet på dit varmepumpe for at se, hvilken

type varmepumpe du har, hvordan det forkortes, og hvordan der henvises til det

i denne vejledning. Denne bruger- og monteringsvejledning gælder kun YUTAKI

(S / SCOMBI / S80)-indendørsenheder kombineret med RAS-WH(V)NPE-

udendørsenheder.

CODERING VAN DE MODELLEN

Belangrijke opmerking: Controleer aan de hand van de modelnaam

welk type MET warmtepomp u heeft, hoe de naam wordt afgekort en hoe

ernaar wordt verwezen in deze instructie-handleiding. Deze Installatie- en

bedieningshandleiding heeft alleen betrekking op binnenunits YUTAKI

(S / SCOMBI / S80) gecombineerd met buitenunits RAS-WH(V)NPE.

MODELLER

Viktigt! Kontrollera med modellnamnet vilken typ av endast för värmepump du

har, hur den förkortas och hur den anges i den här handboken. Denna handbok

för installation och användning gäller endast för inomhusenheter YUTAKI

(S / SCOMBI / S80) kombinerade med utomhusenheter RAS-WH(V)NPE.

ΚΩΔΙΚΟΠΟΙΗΣΗ ΜΟΝΤΕΛΩΝ

σημαντική σημείωση: ελέγξτε, σύμφωνα με το όνομα μοντέλου, τον τύπο του

δικού σας αντλια θερμοτητας και με ποια σύντμηση δηλώνεται και αναφέρεται σε

αυτό το εγχειρίδιο. αυτό το εγχειρίδιο εγκατάστασης και λειτουργίας αφορά μόνο

τις εσωτερικές μονάδες yutaki (s / scombi / s80) σε συνδυασμό με εξωτερικές

μονάδες ras-wh(v)npe.

КОДИФИКАЦИЯ НА МОДЕЛИТЕ

Важна забележка: Съгласно названието на модела е необходимо да се провери

какъв е видът на вашата затопляща помпа, какво е съкращението й в това

Ръководство за употреба. Това Ръководство за инсталиране и експлоатация се

отнася само за вътрешни тела YUTAKI (S / SCOMBI / S80), съчетани с външни тела

RAS-WH(V)NPE.

KÓDOVÁNÍ MODELŮ

Důležité upozornění: Zkontrolujte podle názvu modelu, o jaký typ tepelného čerpadla

se jedná ve vašem případě, jakou má zkratku a jak je označen v tomto Návodu k použití.

Tento Návod k montáži a obsluze se týká pouze vnitřních jednotek YUTAKI (S / SCOMBI /

S80) kombinovaných s venkovními jednotkami RAS-WH(V)NPE.

MUDELI KOOD

Tähtis märkus: Palun kontrollige mudeli nime järgi, mis tüüpi on teie soojuspump, milline

on selle lühend ja kuidas seda käesolevas juhendis nimetatakse. Käesolev paigaldus- ja

kasutusjuhend on koostatud ainult siseseadmete YUTAKI (S / SCOMBI / S80) kohta, mis

on kombineeritud väliseadmetega RAS-WH(V)NPE.

MODELLEK KÓDOLÁSA

Fontos megjegyzés: Kérjük, hogy a modell neve alapján ellenőrizze a hőszivattyúja

típusát, valamint azt, hogy az alábbi használati utasításban milyen rövidítéssel és

hivatkozással szerepel. Az alábbi Telepítési és üzemeltetési útmutató csak a

RAS-WH(V)NPE kültéri egységekkel kombinált YUTAKI (S / SCOMBI / S80) beltéri

egységekre vonatkozik.

MODEĻU KODIFIKĀCIJA

Svarīga piezīme: Lūdzu, saskaņā ar modeļa nosaukumu, kas atbilst jūsu siltumsūkņa

tipam, pārbaudiet, kā tas tiek saīsināts un norādīts šajā instrukciju rokasgrāmatā.

Šī uzstādīšanas un ekspluatācijas rokasgrāmata attiecas tikai uz iekštelpu ierīcēm

YUTAKI (S / SCOMBI / S80) kopā ar āra ierīcēm RAS-WH(V)NPE.

MODELIŲ KODIFIKAVIMAS

Svarbi pastaba: Patikrinkite pagal modelio pavadinimą savo šilumos siurblio tipą, kaip

jis trumpinamas ir kaip vadinamas šiame naudojimo vadove. Šis Montavimo ir naudojimo

vadovas skirtas tik YUTAKI (S / SCOMBI / S80) vidiniams elementams kartu su

RAS-WH(V)NPE išoriniais elementais.

OZNACZENIA KODOWE MODELI

Ważna informacja: Na podstawie nazwy modelu można sprawdzić typ pompy ciepła, jego

zapis skrótowy i odsyłacz stosowany w odniesieniu do niego w treści tego dokumentu.

Niniejsza instrukcja montażu i obsługi dotyczy wyłącznie jednostek wewnętrznych YUTAKI

(S / SCOMBI / S80) współpracujących z jednostkami zewnętrznymi RAS-WH(V)NPE.

CODIFICAREA MODELELOR

Observație importantă: Vericați, în funcție de numele modelului, tipul pompei dvs. de

căldură, așa cum este abreviat și menționat în acest manual de instrucțiuni. Acest manual

de instalare și operare se referă numai la unitățile interioare YUTAKI (S / SCOMBI / S80)

combinate cu unități exterioare RAS-WH(V)NPE.

КОДИФИКАЦИЯ МОДЕЛЕЙ

Важное примечание: Пожалуйста, проверьте, в соответствии с названием модели,

тип вашего теплового насоса, сокращение его названия и его упоминание в данном

руководстве по эксплуатации. Данное руководство по установке и эксплуатации

относится только к внутренним блокам YUTAKI (S / SCOMBI / S80) в сочетании с

наружными блоками RAS-WH(V)NPE.

KODIFIKÁCIA MODELOV

Dôležitá poznámka: Skontrolujte si podľa názvu modelu typ tepelného čerpadla, jeho

skratku a odkaz uvedený v tomto návode na použitie. Tento návod na inštaláciu a

prevádzku sa týka iba vnútorných jednotiek YUTAKI (S / SCOMBI / S80) kombinovaných s

vonkajšími jednotkami RAS-WH(V)NPE.

КОДИФІКАЦІЯ МОДЕЛЕЙ

Важлива примітка: будь ласка, перевірте, відповідно до назви моделі, тип вашого

теплового насоса, скорочення його назви та його згадування в цьому посібнику з

експлуатації. Цей посібник з монтажу та експлуатації відноситься лише до внутрішніх

блоків YUTAKI (S / SCOMBI / S80) в поєднанні із зовнішніми блоками RAS-WH(V)NPE.

YUTAKI SERIES

OUTDOOR UNIT · UNIDAD EXTERIOR · AUßENEINHEIT · UNITÉ EXTÉRIEURE · UNITÀ ESTERNA ·

UNIDADE EXTERIOR · UDENDRS AGGREGAT · BUITENTOESTEL · UTOMHUSENHET · ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ

ВЪНШНО ТЯЛО · VENKOVNÍ JEDNOTKA · VÄLISEADE · KÜLTÉRI EGYSÉG · ĀRA IERĪCE · IŠORINIS ELEMENTAS ·

JEDNOSTKA ZEWNĘTRZNA · UNITATE EXTERIOARĂ · НАРУЖНЫЕ БЛОКИ · VONKAJŠIA JEDNOTKA · ЗОВНІШНІЙ БЛОК

HEAT PUMP MODELS - MODELOS CON BOMBA DE CALOR

WÄRMEPUMPENMODELLE - MODÈLES POMPE À CHALEUR

MODELLI POMPA DI CALORE - MODELOS BOMBA DE CALOR

VARMEPUMPEMODELLER - MODELLEN MET WARMTEPOMP

MODELLER ENDAST FÖR KYLNINGSFUNKTION - ΜΟΝΤΕΛΑ ΜΕ ΑΝΤΛΙΑ ΘΕΡΜΟΤΗΤΑΣ

СИСТЕМИ ЗАТОПЛЯЩИ ПОМПИ - MODELY TEPELNÉHO ČERPADLA - SOOJUSPUMBA MUDELID

HŐSZIVATTYÚ MODELLEK - SILTUMSŪKŅU SISTĒMAS MODEĻI - ŠILUMOS SIURBLIO MODELIAI

MODELE POMPY CIEPŁA - MODELE CU POMPĂ DE CĂLDURĂ - МОДЕЛИ ТЕПЛОВОГО НАСОСА

MODELY TEPELNÝCH ČERPADIEL - МОДЕЛІ ТЕПЛОВОГО НАСОСУ

Single Phase - Monofásico - Einphasig - Monophasé - Monofase

Monofásico - Enfaset - Eenfasig - En fas - Μονοφασικά - Монофазен

Jednoduchá fáze - Ühefaasiline - Egyfázisú - Viena fāze - Vienafazis

Jednofazowy - Monofazat - Однофазный - Jednofázové - Однофазний

Three Phase - Trifásico - Dreiphasig - Triphasé -Trifase - Trifásico

Trefaset - Driefasig - Trefasig - Tριφασικά - Трифазен - Tři fáze

Kolmefaasiline - Kolmefaasiline - Trīs fāzes - Trifazis

Trójfazowy- Trifazat - Трехфазный - Trojfázové - Трифазний

( )

1~ 230V 50Hz 3N~ 400V 50Hz

Unit Unit

RAS-4WHVNPE RAS-4WHNPE

RAS-5WHVNPE RAS-5WHNPE

RAS-6WHVNPE RAS-6WHNPE

RAS-8WHNPE

RAS-10WHNPE

INDEX

1 GENERAL INFORMATION

2 SAFETY

3 IMPORTANT NOTICE

4 TRANSPORTATION AND HANDLING

5 BEFORE OPERATION

6 NAME OF PARTS

7 UNITS INSTALLATION

8 REFRIGERANT PIPING & REFRIGERANT CHARGE

9 DRAIN PIPING

10 ELECTRIC WIRING

11 COMMISSIONING

12 MAIN SAFETY DEVICES

ÍNDICE

1 INFORMACIÓN GENERAL

2 SEGURIDAD

3 AVISO IMPORTANTE

4 TRANSPORTE Y MANIPULACIÓN

5 ANTES DEL FUNCIONAMIENTO

6 NOMBRE DE LAS PIEZAS

7 INSTALACIÓN DE LAS UNIDADES

8 TUBERÍA Y CARGA DE REFRIGERANTE

9 TUBERÍA DE DESAGÜE

10 CABLEADO ELÉCTRICO

11 PUESTA EN MARCHA

12 PRINCIPALES DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD

INHALTSVERZEICHNIS

1 ALLGEMEINE INFORMATIONEN

2 SICHERHEIT

3 WICHTIGER HINWEIS

4 TRANSPORT UND BEDIENUNG

5 VOR DEM BETRIEB

6 TEILEBEZEICHNUNG

7 GERÄTEINSTALLATION

8 KÄLTEMITTELLEITUNG UND KÄLTEMITTELMENGE

9 ABFLUSSLEITUNGEN

10 KABELANSCHLUSS

11 INBETRIEBNAHME

12 GRUNDLEGENDE SICHERHEITSVORRICHTUNGEN

INDEX

1 INFORMATIONS GÉNÉRALES

2 SÉCURITÉ

3 REMARQUE IMPORTANTE

4 TRANSPORT ET MANIPULATION

5 AVANT LE FONCTIONNEMENT

6 NOMENCLATURE DES PIÈCES

7 INSTALLATION DES UNITÉS

8 TUYAUTERIE FRIGORIFIQUE ET CHARGE DU FLUIDE FRIGORIGÈNE

9 TUYAU D'ÉVACUATION

10 CÂBLAGE ÉLECTRIQUE

11 MISE EN SERVICE

12 PRINCIPAUX DISPOSITIFS DE SÉCURITÉ

INDICE

1 INFORMAZIONI GENERALI

2 SICUREZZA

3 NOTA IMPORTANTE

4 TRASPORTO E MOVIMENTAZIONE

5 PRIMA DEL FUNZIONAMENTO

6 NOME DEI COMPONENTI

7 INSTALLAZIONE DELLE UNITÀ

8 LINEA E CARICA DI REFRIGERANTE

9 LINEA DI DRENAGGIO

10 COLLEGAMENTI ELETTRICI

11 MESSA IN SERVIZIO

12 PRINCIPALI DISPOSITIVI DI SICUREZZA

ÍNDICE

1 INFORMAÇÃO GERAL

2 SEGURANÇA

3 NOTA IMPORTANTE

4 TRANSPORTE E MANUSEAMENTO

5 ANTES DE UTILIZAR A UNIDADE

6 NOME DAS PEÇAS

7 INSTALAÇÃO DAS UNIDADES

8 TUBAGEM E CARGA DE REFRIGERANTE

9 TUBAGEM DE DESCARGA

10 LIGAÇÕES ELÉTRICAS

11 COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO

12 DISPOSITIVOS DE SEGURANÇA PRINCIPAIS

INDHOLDSFORTEGNELSE

1 GENEREL INFORMATION

2 SIKKERHED

3 VIGTIG INFORMATION

4 TRANSPORT OG HÅNDTERING

5 FØR DRIFT

6 NAVN PÅ DELE

7 INSTALLATION AF ENHEDER

8 KØLERØRSYSTEM OG PÅFYLDNING AF KØLEMIDDEL

9 AFLØBSRØR

10 ELEKTRISKE LEDNINGER

11 IDRIFTSÆTTELSE

12 PRIMÆRE SIKKERHEDSANORDNINGER

INHOUDSOPGAVE

1 ALGEMENE INFORMATIE

2 VEILIGHEID

3 BELANGRIJKE MEDEDELING

4 TRANSPORT EN BEHANDELING

5 VOORDAT U HET SYSTEEM IN GEBRUIK NEEMT

6 NAMEN VAN ONDERDELEN

7 DE UNITS INSTALLEREN

8 KOELMIDDELLEIDINGEN & HOEVEELHEID KOELMIDDEL

9 AFVOERLEIDING

10 ELEKTRISCHE BEDRADING

11 INBEDRIJFSTELLING

12 BELANGRIJKSTE VEILIGHEIDSVOORZIENINGEN

INNEHALLSFÖRTECKNING

1 ALLMÄN INFORMATION

2 SÄKERHET

3 VIKTIGT MEDDELANDE

4 TRANSPORT OCH HANTERING

5 FÖRE DRIFT

6 DELARNAS NAMN

7 INSTALLATION AV ENHETER

8 KYLRÖR OCH PÅFYLLNING AV KYLMEDIUM

9 DRÄNERINGSRÖR

10 ELEKTRISKA ANSLUTNINGAR

11 DRIFTSÄTTNING

12 HUVUDSAKLIGA SÄKERHETSANORDNINGAR

ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ

1 ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

2 ΑΦΑΛΕΙΑ

3 ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ

4 ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΙΣΜΟΣ

5 ΠΡΙΝ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

6 ΟΝΟΜΑΤΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ

7 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΜΟΝΑΔΩΝ

8 ΣΩΛΗΝΩΣΕΙΣ ΨΥΚΤΙΚΟΥ & ΠΛΗΡΩΣΗ ΜΕ ΨΥΚΤΙΚΟ ΜΕΣΟ

9 ΣΩΛΗΝΩΣΕΙΣ ΑΠΟΧΕΤΕΥΣΗΣ

10 ΗΛΕΚΤΡΙΚΕΣ ΚΑΛΩΔΙΩΣΕΙΣ

11 ΕΝΑΡΞΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

12 ΣΥΣΚΕΥΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

ИНДЕКС

1 ОБЩА ИНФОРМАЦИЯ

2 БЕЗОПАСНОСТ

3 ВАЖНА БЕЛЕЖКА

4 ТРАНСПОРТИРАНЕ И МАНИПУЛИРАНЕ

5 ПРЕДИ ЕКСПЛОАТАЦИЯ

6 НАЗВАНИЯ НА ЧАСТИТЕ

7 МОНТАЖ НА ИЗДЕЛИЯТА

8 ТРЪБИ ЗА ХЛАДИЛНИЯ АГЕНТ И ХЛАДИЛЕН ЗАРЯД

9 ДРЕНАЖНИ ТРЪБИ

10 ЕЛЕКТРИЧЕСКО ОКАБЕЛЯВАНЕ

11 ПРЕДАВАНЕ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

12 ОСНОВНИ ПРЕДПАЗНИ УСТРОЙСТВА

OBSAH

1 OBECNÉ INFORMACE

2 BEZPEČNOST

3 DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ

4 PŘEPRAVA A ZACHÁZENÍ

5 PŘED SPUŠTĚNÍM

6 NÁZVY DÍLŮ

7 INSTALACE JEDNOTKY

8 CHLADICÍ POTRUBÍ A PLNĚNÍ

9 ODTOKOVÁ TRUBKA

10 ELEKTRICKÉ VEDENÍ

11 UVEDENÍ DO PROVOZU

12 HLAVNÍ BEZPEČNOSTNÍ ZAŘÍZENÍ

INDEKS

1 ÜLDTEAVE

2 OHUTUS

3 TÄHTIS TEADE

4 TRANSPORT JA KÄSITSEMINE

5 ENNE TÖÖLE PANEMIST

6 OSADE NIMED

7 SEADMETE PAIGALDAMINE

8 JAHUTUSTORUSTIK JA JAHUTUSVAHENDIGA TÄITMINE

9 ÄRAVOOLUTORUSTIK

10 ELEKTRISKEEM

11 KÄIKULASKMINE

12 PEAMISED OHUTUSSEADMED

TARTALOMJEGYZÉK

1 ÁLTALÁNOS INFORMÁCIÓK

2 BIZTONSÁG

3 FONTOS FIGYELMEZTETÉS

4 SZÁLLÍTÁS ÉS KEZELÉS

5 ÜZEMELÉS ELŐTT

6 RÉSZEK NEVE

7 AZ EGYSÉGEK TELEPÍTÉSE

8 HŰTŐKÖZEG CSŐVEZETÉKE ÉS BETÖLTÉSE

9 VÍZELVEZETŐ CSÖVEK

10 ELEKTROMOS KÁBELEK

11 ÜZEMBE HELYEZÉS

12 FŐ BIZTONSÁGI BERENDEZÉSEK

INDEKSS

1 VISPĀRĪGA INFORMĀCIJA

2 DROŠĪBA

3 SVARĪGA PIEZĪME

4 TRANSPORTS UN APSTRĀDE

5 PIRMS EKSPLUATĀCIJAS UZSĀKŠANAS

6 DETAĻU NOSAUKUMS

7 IERĪCES UZSTĀDĪŠANA

8 DZESĒTĀJVIELAS CAURUĻVADI UN DZESĒTĀJVIELAS UZPILDE

9 DRENĀŽAS CAURUĻVADI

10 ELEKTROINSTALĀCIJA

11 NODOŠANA EKSPLUATĀCIJĀ

12 GALVENĀS DROŠĪBAS IERĪCES

INDEKSAS

1 BENDROJI INFORMACIJA

2 SAUGUMAS

3 SVARBI PASTABA

4 TRANSPORTAVIMAS IR TVARKYMAS

5 PRIEŠ PALEIDIMĄ

6 DALIŲ PAVADINIMAI

7 ELEMENTŲ MONTAVIMAS

8 AUŠINIMO VAMZDYNAS IR AUŠINIMO MEDŽIAGOS PILDYMAS

9 DRENAŽO VAMZDIS

10 ELEKTROS LAIDAI

11 PALEIDIMAS

12 PAGRINDINIAI SAUGOS PRIETAISAI

SPIS TREŚCI

1 INFORMACJE OGÓLNE

2 BEZPIECZEŃSTWO

3 WAŻNE INFORMACJE

4 TRANSPORT ZEWNĘTRZNY I WEWNĘTRZNY

5 CZYNNOŚCI POPRZEDZAJĄCE URUCHOMIENIE

6 CZĘŚCI SKŁADOWE

7 MONTAŻ URZĄDZENIA

8 PRZEWODY OBIEGU CZYNNIKA CHŁODNICZEGO I JEGO

NAPEŁNIANIE

9 PRZEWÓD ODPŁYWU SKROPLIN

10 POŁĄCZENIA ELEKTRYCZNE

11 ROZRUCH

12 GŁÓWNE URZĄDZENIA ZABEZPIECZAJĄCE

INDICE

1 INFORMAȚII GENERALE

2 SIGURANȚĂ

3 OBSERVAȚIE IMPORTANTĂ

4 TRANSPORT ȘI MANIPULARE

5 ÎNAINTE DE OPRERARE

6 DENUMIREA COMPONENTELOR

7 INSTALAREA UNITĂȚILOR

8 CONDUCTA ȘI UMPLEREA CU AGENT FRIGORIFIC

9 CONDUCTĂ DE DRENAJ

10 CABLAJUL ELECTRIC

11 PUNEREA ÎN FUNCȚIUNE

12 PRINCIPALELE DISPOZITIVE DE SIGURANȚĂ

ОГЛАВЛЕНИЕ

1 ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ

2 БЕЗОПАСНОСТЬ

3 ВАЖНОЕ ЗАМЕЧАНИЕ

4 ТРАНСПОРТИРОВКА И ОБРАЩЕНИЕ

5 ПЕРЕД ЭКСПЛУАТАЦИЕЙ

6 НАЗВАНИЕ ДЕТАЛЕЙ

7 УСТАНОВКА БЛОКОВ

8 ТРУБОПРОВОД И ЗАПРАВКА ХЛАДАГЕНТА

9 ДРЕНАЖНЫЙ ТРУБОПРОВОД

10 ЭЛЕКТРОПРОВОДКА

11 ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ

12 ОСНОВНЫЕ ЗАЩИТНЫЕ УСТРОЙСТВА

OBSAH

1 VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE

2 BEZPEČNOSŤ

3 DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE

4 PREPRAVA A MANIPULÁCIA

5 PRED PREVÁDZKOU

6 NÁZVY ČASTÍ

7 INŠTALÁCIA JEDNOTIEK

8 CHLADIACE POTRUBIE A DÁVKA CHLADIVA

9 DRENÁŽNE POTRUBIE

10 ELEKTROINŠTALÁCIA

11 UVEDENIE DO PREVÁDZKY

12 HLAVNÉ BEZPEČNOSTNÉ ZARIADENIA

ЗМІСТ

1 ЗАГАЛЬНА ІНФОРМАЦІЯ

2 БЕЗПЕКА

3 ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ

4 ТРАНСПОРТУВАННЯ І ВАНТАЖНО-РОЗВАНТАЖУВАЛЬНІ

РОБОТИ

5 ПЕРЕД ПОЧАТКОМ РОБІТ

6 НАЗВА ДЕТАЛЕЙ

7 УСТАНОВКА БЛОКІВ

8 ТРУБОПРОВОДИ ТА ЗАПРАВКА ХОЛОДОАГЕНТУ

9 ЗЛИВНИЙ ТРУБОПРОВІД

10 ЕЛЕКТРИЧНА ПРОВОДКА

11 ВВЕДЕННЯ В ЕКСПЛУАТАЦІЮ

12 ОСНОВНІ ЗАПОБІЖНІ ПРИСТРОЇ

EN English Original version

ES Español Versión traducida

DE Deutsch Übersetzte Version

FR Français Version traduite

IT Italiano Versione tradotta

PT Português Versão traduzidal

DA Dansk Oversat version

NL Nederlands Vertaalde versie

SV Svenska Översatt version

EL Ελληνικα Μεταφρασμένη έκδοση

BG Български Преведена версия

CS Čeština Přeložená verze

ET Eesti Tõlgitud versioon

HU Magyar Lefordított változat

LV Latviešu Tulkotā versija

LT Lietuvių Versta versija

PL Polski Tłumaczenie wersji oryginalnej

RO Română Versiune tradusă

RU Русский Переведенная версия

SK Slovenčina Preložená verzia

UK Українська Перекладена версія

1 ALGEMENE INFORMATIE

1.1 ALGEMENE OPMERKINGEN

Geen enkel deel van deze publicatie mag worden

gereproduceerd, gekopieerd, opgeslagen of overgedragen

in welke vorm of formaat ook, zonder de toestemming van

Johnson Controls-Hitachi Air Conditioning Spain, S.A.U.

In het kader van haar beleid om haar producten continu te

verbeteren, behoudt Johnson Controls-Hitachi Air Conditioning

Spain, S.A.U. zich het recht voor om op elk moment wijzigingen

aan te brengen zonder voorafgaande kennisgeving en zonder

verplicht te zijn om deze wijzigingen ook te introduceren in later

verkochte producten. Derhalve kan dit document wijzigingen

hebben ondergaan gedurende de levensduur van het product.

HITACHI probeert correcte en geactualiseerde documentatie

te leveren. Drukfouten kunnen echter niet altijd worden

vermeden door HITACHI en zij neemt daar dan ook geen

verantwoordelijkheid voor.

Tengevolge hiervan verwijzen sommige beelden of gegevens,

opgenomen in dit document ter illustratie, niet altijd naar

specieke modellen. Klachten op basis van gegevens,

illustraties en beschrijvingen in deze handleiding worden niet

geaccepteerd.

2 VEILIGHEID

2.1 GEBRUIKTE SYMBOLEN

Tijdens het ontwerpen van warmtepompsystemen of het

installeren van apparaten moet extra aandacht besteed worden

aan situaties die om speciale aandacht vragen, om letsel van

personen en schade aan apparatuur, installaties of gebouwen te

voorkomen.

Als er situaties optreden waarbij de veiligheid van nabijzijnde

personen in gevaar wordt gebracht of die nadelig zijn voor

het systeem, dan worden deze duidelijk in deze handleiding

vermeld.

Een aantal speciale symbolen identiceren duidelijk deze

situaties.

Let goed op deze symbolen en de daarbij behorende informatie,

want uw eigen veiligheid en die van anderen hangt ervan af.

!GEVAAR

• De informatie en aanwijzingen bij dit symbool zijn van

rechtstreeksbelangvooruwveiligheid.

• Alsugeenrekeninghoudtmetdegenoemdeaanwijzingen,kan

dittot ernstig, zeerernstig ofzelfs dodelijkletsel leiden voor

uzelfenanderen.

De bij het gevaarsymbool behorende tekst bevat tevens

informatie voor de veilige installatie van de unit.

!LET OP

• Deinformatieenaanwijzingenbijditsymboolzijnvanrechtstreeks

belangvooruwveiligheid.

• Alsugeenrekeninghoudtmetdegenoemdeaanwijzingen,kandit

totlichtlichamelijkletselleidenvooruzelfofanderen.

• Alsugeenrekeninghoudtmetdezeaanwijzingen,kandittotschade

aandeunitleiden.

De bij het waarschuwingssymbool behorende tekst bevat tevens

informatie voor de veilige installatie van de unit.

?OPMERKING

• Detekstbijditsymboolbevatinformatieofinstructiesdienuttigzijn

ofextrauitlegbieden.

• Zijbevatmogelijkookaanwijzingenvoordeinspectievanonderdelen

ofdeelsystemenvandeunits.

Algemene informatie

PMML0372B rev.5 - 01/2021

113

2.2 AANVULLENDE INFORMATIE OVER VEILIGHEID

!GEVAAR

• Giet geen water in de binnen- of buitenunit. Deze producten

zijnuitgerustmetelektrische onderdelen.Alswaterincontact

komtmetelektrischeonderdelen,zalditeenernstigeelektrische

schokveroorzaken.

• Raakdeveiligheidsinstallatiesindebinnen-ofbuitenunitsniet

aanenbrenghieringeenwijzigingenaan.Alsudezeinstallaties

aanraakt of er wijzigingen in aanbrengt, kan dit een ernstig

ongelukveroorzaken.

• Open de onderhoudsklep of de binnen- of buitenunits niet

zondereerstdenetvoedinglostekoppelen.

• SchakelbijbranddehoofdschakelaarUIT,blusonmiddellijkhet

vuurenneemcontactopmetuwonderhoudsleverancier.

!LET OP

• Gebruikgeenspuitbussenzoalsinsecticide,lak,haarlakofandere

brandbaregassenbinneneenstraalvanongeveeréén(1)metervan

hetsysteem.

• Alsde zekeringautomaat of zekering herhaaldelijkspringt, schakel

hetsysteemdanuitenneemcontactopmetuwserviceleverancier.

• Verricht zelf geen onderhouds- of inspectiewerken. Deze moeten

wordenverrichtdooreenbevoegdonderhoudstechnicus.

• Steekgeenvreemdematerialen(stokjesendergelijke)indeluchtin-

en uitlaat. Deze units zijn uitgerust met zeer snel draaiende

ventilatorenenhetisgevaarlijkalshierietstegenaankomt.

• Lekkend koudemiddel kan ademhalingsmoeilijkheden veroorzaken

dooreengebrekaanzuurstof.

• Dit apparaat mag alleen worden bediend door volwassen en

competentepersonendietechnischeinformatieofaanwijzingenover

dejuisteenveiligebedieningvanhetapparaathebbenontvangen.

• Kinderen moeten onder toezicht staan om te voorkomen dat ze

spelenmethetapparaat.

?OPMERKING

Hetverdientaanbevelingderuimteelke3à4uurteventileren.

3 BELANGRIJKE MEDEDELING

• Aanvullende informatie over het gekochte product is

beschikbaar op een cd-rom, die wordt meegeleverd met de

buitenunit. Als deze cd-rom ontbreekt of niet leesbaar is,

neem dan contact op met uw HITACHI-distributeur.

• LEES DE HANDLEIDING EN DE BESTANDEN OP DE

CD-ROM ZORGVULDIG DOOR VOORDAT U AAN DE

INSTALLATIE VAN HET SYSTEEM BEGINT. Als u de

instructies voor de installatie, het gebruik en de werking

zoals beschreven in deze documentatie niet opvolgt, kan

dit leiden tot een slechte werking van het systeem, met

inbegrip van ernstige storingen en zelfs de vernieling van het

systeem.

• Controleer met behulp van de handleidingen van de buiten-

en binnenunits of alle informatie die nodig is voor een juiste

installatie van het systeem aanwezig is. Neem contact op

met uw distributeur als dit niet het geval is.

• HITACHI streeft ernaar de uitvoering en prestaties van

producten voortdurend te verbeteren. Daarom behoudt

HITACHI zich het recht voor specicaties te wijzigen zonder

voorafgaande kennisgeving.

• HITACHI kan niet alle mogelijke omstandigheden voorzien

die potentieel gevaarlijk zijn.

• De buitenunit is niet bedoeld voor industriële processen

en het gebruik ervan als warmtepomp is beperkt tot het

toepassingsbereik van de YUTAKI-serie. Voor andere

toepassingen dient u contact op te nemen met uw HITACHI

distributeur of serviceleverancier.

• Deze handleiding of een gedeelte ervan mag niet zonder

schriftelijke toestemming worden vermenigvuldigd.

• Neem bij vragen contact op met uw onderhoudsleverancier

van HITACHI.

• Deze handleiding moet worden beschouwd als een vast

onderdeel van de warmtepomp. Deze handleiding geeft een

beschrijving en aanvullende informatie die gelden voor zowel

de warmtepomp die u gebruikt als voor andere modellen.

• Controleer of de uitleg in elk deel van deze handleiding

overeenkomt met uw model warmtepomp.

• Raadpleeg de codering van de modellen om de belangrijkste

kenmerken van uw systeem te bevestigen.

• Bepaalde woorden (OPMERKING, GEVAAR en LET OP)

duiden op verschillende niveaus van gevaar. De denities

voor deze aanduidingen worden hieronder gegeven.

• Deze buitenunit is exclusief voor gebruik in lucht-naar-water-

systemen. Hij kan niet worden gebruikt met binnenunits in

lucht-naar-lucht-systemen.

!GEVAAR

Drukvatenveiligheidsvoorziening:Dezewarmtepompisvoorzienvan

eenhogedrukvatdatvoldoetaandePED(drukuitrustingsrichtlijn).

Het drukvat is ontworpen en getest volgens deze richtlijn. Om te

voorkomen dat de druk in het systeem abnormaal hoog wordt,

is in het koelsysteem een hogedrukschakelaar opgenomen. Ter

plekkeafstellenvandezeschakelaarisnietnodig.Dewarmtepomp

is hiermee beveiligd tegen abnormale druk. Als de druk in het

koelsysteem,inclusiefhet drukvat,echter abnormaalhoogwordt,

kan het drukvat exploderen. Dit kan leiden tot ernstig, mogelijk

dodelijkletsel.Wijzigdehogedrukschakelaarniet,zodatdedrukin

hetsysteemniethogerwordtdandedrukdieverderopisvermeld.

!LET OP

Deze unit is ontworpen voor commercieel en licht industrieel gebruik.

Indiengeïnstalleerdvoorhuishoudelijkgebruik,kanelektromagnetische

interferentieoptreden.

Belangrijke mededeling

PMML0372B rev.5 - 01/2021

114

Opstarten en gebruik: Controleervoordathetsysteemwordtopgestartenwanneerhetsysteemingebruikisofallesluitventielen

volledigzijngeopendenergeenobstakelindein-/uitlaatzit.

Onderhoud: controleerregelmatigdehogedruk.Alsdedrukhogerisdandemaximaaltoegestanedruk,stoptuhetsysteemen

maaktudewarmtewisselaarschoonofverwijdertudeoorzaak.

Maximaal toegestane druk en uitschakelwaarde voor hoge druk:

Koudemiddel Maximaal toegestane druk (MPa) Uitschakelwaarde hogedrukschakelaar (MPa)

R410A 4,15 4,00 ~ 4,10

?OPMERKING

OphethogedrukvatiseenlabelgeplaatstdataangeeftdathetvatvoldoetaandeRichtlijnDrukapparatuur.Decapaciteitvanhetdrukvatende

categorievanhetvatzijnophetvatvermeld.

Locatie van hogedrukschakelaar

Compressor

?OPMERKING

Dehogedrukschakelaarisinhetschemavandeelektrischebedrading

indebuitenunitaangegevenals“PSH”enaangeslotenopdeprintplaat

(PCB1)indebuitenunit.

Structuur van hogedrukschakelaar

Contactpunt Gemeten druk

Aangesloten op de elektrische bedrading

!GEVAAR

• Wijzig de hogedrukschakelaar of de ingestelde waarde van

de hogedrukschakelaar niet. Als u dat wel doet, kan het vat

exploderen.Ditkanleidentoternstig,mogelijkdodelijkletsel.

• Probeerdeventielstangnietverdertedraaiendanhetpuntwaar

dezenietverdergedraaidkanworden.

4 TRANSPORT EN BEHANDELING

Zorg dat de unit tijdens het ophangen in evenwicht is, controleer

de beveiligingen en til de unit gelijkmatig op.

Verwijder geen verpakkingsmaterialen.

Hang de unit in de oorspronkelijke verpakking aan twee touwen.

Controleer uit veiligheidsoverwegingen of de buitenunit

gelijkmatig wordt opgetild en niet overhelt.

Model Brutogewicht

(kg)

RAS-(4-6)WH(V)NPE 116

RAS-8WHNPE 152

RAS-10WHNPE 154

RAS-(4-10)WH(V)NPE

0.7 -1.0

> 60º

5 VOORDAT U HET SYSTEEM IN GEBRUIK NEEMT

!LET OP

• Laat het systeem ongeveer 12 uur ingeschakeld voordat u het

systeem start of voor een lange periode uitschakelt. Start het

systeem nooit onmiddellijk nadat u de voeding hebt ingeschakeld,

ditkan namelijkleiden toteenstoring indecompressor omdatde

compressordannognietgoedopgewarmdis.

• Wanneeruhetsysteemnaeenstilstandvanongeveer3maanden

of langer weer inschakelt, is het raadzaam het systeem door uw

onderhoudsleveranciertelatennakijken.

• Schakel de hoofdschakelaar UIT wanneer het systeem voor een

lange periode wordt niet wordt gebruikt. Als de hoofdschakelaar

niet is uitgeschakeld, wordt elektriciteit verbruikt omdat het

verwarmingselement voor de olie ingeschakeld blijft terwijl de

compressoruitschakeldis.

• Zorgervoordatdebuitenunitnietisbedektdoorsneeuwofijs.Als

ersneeuwofijsopdeunitligt,verwijdertuditdoorerwarmwater

(ongeveer50ºC) overte gieten.Als detemperatuur vanhetwater

hogerisdan50ºC,wordendeplasticonderdelenbeschadigd.

TRANSPORT EN BEHANDELING

PMML0372B rev.5 - 01/2021

115

6 NAMEN VAN ONDERDELEN

7T143459

Nr. Naam onderdeel Nr. Naam onderdeel

1 Compressor 13 Ontvanger

2 Warmtewisselaar 14 Accumulator

3Schroefventilator (2 stuks) 15 Terugslagverbinding

4Ventilatormotor (2 stuks) 16 Elektrische box

5 Zeef 17 Hogedrukschakelaar ter beveiliging

6 Distributiesysteem 18 Sensor voor koelmiddeldruk

7 Omkeerklep 19 Drukschakelaar voor besturing

8 Expansieklep microcomputerregeling 20 Geluiddemper

9 Elektromagnetische klep 21 Krukkastverwarming

10 Terugslagklep 22 Trillingsabsorberend rubber (4 stuks)

11 Afsluiter voor gasleiding 23 Luchtuitlaat

12 Afsluiter voor vloeistoeiding 24 Luchtinlaat

NAMEN VAN ONDERDELEN

PMML0372B rev.5 - 01/2021

116

7 DE UNITS INSTALLEREN

7.1 BUITENUNITS INSTALLEREN

!LET OP

• Zetdeproductenzodichtmogelijkbijdeplaatsvaninstallatievoordat

uzeuitpakt.

• Legnietsopdeproducten.

• Bevestigvierhijsbandenaandebuitenunitvoordatudezemeteen

kraanoptilt.

!LET OP

• Houdbijinstallatievandebuitenunitsvoldoenderuimtevrijrondom

de unit voor bediening en onderhoud zoals weergegeven in de

volgendeafbeeldingen.Installeer de buitenunitop eenlocatie met

voldoendeventilatie

• Installeer de buitenunit niet op een locatie met veel oliedampen,

zouteluchtofeenzwavelhoudendeatmosfeer.

• Installeerdebuitenunitzover mogelijk(minimaal 3meter) van een

zendervanelektromagnetischegolven(zoalsmedischeapparatuur).

• Gebruikvoorreinigingniet-ontvlambareengifvrijereinigingsvloeistof.

Gebruikvanontvlambaremiddelenkanbrand-ofontplofngsgevaar

opleveren.

• Werk met voldoende ventilatie; werken in gesloten ruimtes kan

leiden tot zuurstofgebrek. Giftig gas kan vrijkomen wanneer

reinigingsmiddelenwordenverhit,bijv.bijblootstellingaanvuur.

• Verwijdernareinigingallereinigingsvloeistof.

• Zorg ervoor dat u geen kabels afklemt bij de bevestiging van de

onderhoudsklep,omelektrischeschokkenofbrandtevoorkomen.

!LET OP

• Bewaar tussen de units een afstand van minimaal 100mm, en

voorkomdatobstakelsdeluchtinlaatkunnenbelemmerenwanneeru

meerdereunitsbijelkaarinstalleert.

• Installeer de buitenunit in de schaduw of op een locatie die niet

blootstaat aan rechtstreeks zonlicht of directe straling van een

warmtebrondiehogetemperaturenafgeeft.

• Installeerdebuitenunitnietopeenlocatiewaardewindrechtstreeks

opdebuitenventilatorkanblazen.

• Controleerofdeondergrondvlak,waterpasensterkgenoegis.

• Installeer de unit in een afgesloten ruimte die niet voor iedereen

toegankelijkis.

• Derandenvandealuminiumvinnenzijnzeerscherp.Leteropdatde

vinnengeenletselkunnenveroorzaken.

7.1.1 Installatieruimte

(Eenheid: mm)

Geblokkeerd in inlaatzijde

Bovenzijde open

Installatie van één unit Meervoudige installatie (twee of meer units)

200 of meer ruimte achteraan is aanvaardbaar wanneer de

linker- en rechterzijden open zijn. Laat 100 mm ruimte tussen units. Laat zowel de rechter- als de linkerkant vrij.

Gebruik steeds de gids voor de ventilatorrichting. Laat zowel de

rechter- als de linkerkant vrij.

Gebruik steeds de gids voor de ventilatorrichting. Laat 100 mm ruimte tussen

units. Laat zowel de rechter- als de linkerkant vrij.

Bovenzijde geblokkeerd

Installatie van één unit Meervoudige installatie (twee of meer units)

DE UNITS INSTALLEREN

PMML0372B rev.5 - 01/2021

117

Geblokkeerd in inlaatzijde

100 mm of meer beweegruimte is aanvaardbaar aan de zijkant

met serviceafdekkap. Laat 100 mm ruimte tussen units. Laat zowel de rechter- als de linkerkant vrij.

Laat zowel de rechter- als de linkerkant vrij.

Gebruik steeds de gids voor de ventilatorrichting. Laat 100 mm ruimte tussen

units. Laat zowel de rechter- als de linkerkant vrij.

Niet meer dan 2 units voor installaties van meerdere units.

De lengte A is zoals getoond in de volgende tabel:

L A

0 < L ≤ 1/2H 600 of groter

1/2H < L≤ H 1400 of groter

Wanneer L > H, gebruikt u een basis voor het buitenunit om L ≤ H te maken.

Sluit de basis af zodat de afvoerlucht niet wordt omzeild.

Uitlaatzijde geblokkeerd

Bovenzijde open

Installatie van één unit Meervoudige installatie (twee of meer units)

Laat 100 mm ruimte tussen units. Zowel de linker- als de rechterkant moeten

open zijn.

Gebruik steeds de gids voor de ventilatorrichting. Laat zowel de

rechter- als de linkerkant vrij. Gebruik steeds de gids voor de ventilatorrichting. Laat 100 mm ruimte tussen

units. Laat zowel de rechter- als de linkerkant vrij.

Niet meer dan 2 units voor installaties van meerdere units.

De lengte A is zoals getoond in de volgende tabel:

L A

0 < L ≤ 1/2H 600 of groter

1/2H < L≤ H 1400 of groter

Wanneer L > H, gebruikt u een basis voor het buitenunit om L ≤ H te maken.

Sluit de basis af zodat de afvoerlucht niet wordt omzeild.

DE UNITS INSTALLEREN

PMML0372B rev.5 - 01/2021

118

7.1.2 Voorziening van de installatielocatie

Betonnen fundering

1 De unit kan op een verhoog worden gemonteerd dat bij

voorkeur 100 - 300 mm boven het vloeroppervlak ligt.

2 Installeer een afvoerkanaal rondom de fundering voor een

probleemloze afvoer

3 Wanneer u de buitenunit installeert, zet u de unit vast met

M10-ankerbouten.

4 Wanneer u de unit installeert op een dak of balkon, kan het

afvoerwater op koude ochtenden bevriezen. Voorkom daar-

om dat het water wordt afgevoerd op een gedeelte dat vaak

wordt gebruikt, om ongelukken door gladheid te voorkomen.

* Ruimte voor benedenwaartse leidingen

Nr. Beschrijving

Buitenunit

Verwijder dit gedeelte van de bout. Anders kan de

onderhoudsklep niet goed worden geopend.

Mortelgat (Ø 100 x diepte 150)

Ankerbout M10 (Ø12,5 opening)

Afvoer (breedte 100 x diepte 150)

Afvoer

Trillingsvrij rubber

?OPMERKING

Wanneerdemeteen*gemarkeerdedimensievastzit,ishetaanleggen

vandeleidingenviadeonderzijdeeenvoudiguittevoerenzonderdatde

funderinghoefttewordendoorbroken.

5 De volledige basis van de buitenunit moet op een fundering

worden geïnstalleerd. Wanneer een trillingsbestendige mat

wordt gebruikt, moet deze ook op dezelfde manier worden

geplaatst. Maak bij de installatie van de buitenunit op een

niet-meegeleverd frame gebruik van metalen platen om de

framebreedte aan te passen voor stabiele installatie zoals

getoond in de guur.

70 mm

Breedte grondplaat van buitenunit

De buitenunit is

niet stabiel

Frame

60mm

Framebreedte (niet meegeleverd)

FOUT

GOED

Buitenunit is

stabiel

70 mm

Breedte grondplaat van buitenunit

Frame

100 mm of meer

Metalen plaat

Aanbevolen afmetingen metalen plaat

-(Niet meegeleverd) materiaal: Warmgewalste

vloeistalen

-plaat (SPHC) plaatdikte: 4,5 T

De unit aan de wand bevestigen

Bevestig de unit aan de wand zoals in

de guur wordt aangegeven. (steun niet

meegeleverd)

Zorg ervoor dat de fundering dusdanig

is dat vervorming en lawaai worden

voorkomen.

Gebruik een rubbermat om te voorkomen

dat trillingen worden overgebracht op het

gebouw.

Rubber

materiaal (niet

meegeleverd)

Markering Afmeting

Model RAS-(4-10)WH(V)NPE

A (mm) 1109

DE UNITS INSTALLEREN

PMML0372B rev.5 - 01/2021

119

Opgehangen unit

Hang de unit op zoals in de tekening

wordt aangegeven.

Controleer of de muur het gewicht van de

buitenunit kan dragen dat is aangegeven

op de plaat met de specicaties.

Het is raadzaam elke steun zo te

selecteren dat deze het volledige gewicht

van de unit kan dragen (in verband met

spanningsvermoeidheid die optreedt

wanneer de unit ook werkt).

Muurbeugel (*)

Ankerbouten (*)

(*) Niet-meegeleverd

!LET OP

Neem de volgende installatie-instructies in

acht:

Zorg er bij installatie voor dat de buitenunit

niet voorover kan hellen, trillen, geluid kan

maken of kan vallen bij harde windstoten

of tijdens een aardbeving. Bereken de

aardbevingbestendigheid om er zeker van te

zijn dat de installatie sterk genoeg is en niet

kan vallen. Zet de unit vast met ijzerdraad

(niet-meegeleverd) bij installatie op een

onbeschermde locatie zonder muren die kan

worden blootgesteld aan windvlagen.

Om een trillingsbestendige mat te gebruiken,

bevestigt u ze op vier plaatsen aan zowel de

voor- en achterkant.

Installatieplaats waar de unit is blootgesteld aan harde wind

Volg de onderstaande instructies

voor installatie op het dak of een

onbeschermde locatie waar het product

is blootgesteld aan sterke wind.

Kies een locatie waar de in- of uitlaat van

het product niet wordt blootgesteld aan

harde wind.

Wanneer de uitlaat is blootgesteld aan

harde wind:

Directe, harde wind kan de luchtstroom

verhinderen en de normale werking

nadelig beïnvloeden.

!LET OP

Harde wind op de uitlaat van de buitenunit

kan de ventilator de andere kant doen draaien

en daarbij de rotor en motor beschadigen.

8 KOELMIDDELLEIDINGEN & HOEVEELHEID KOELMIDDEL

8.1 LEIDINGMATERIAAL

1 Bereid de koperen leidingen (niet-meegeleverd) voor.

2 Kies de afmeting voor de leidingen met de juiste dikte en

van het juiste materiaal dat voldoende druk verdraagt.

3 Kies schone, koperen leidingen. Controleer of er geen stof

of vocht in zit. Blaas de binnenkant van de leidingen schoon

met zuurstofvrije stikstof om eventueel stof en ander vreemd

materiaal te verwijderen voordat u de leidingen op elkaar

aansluit.

?OPMERKING

• Een systeem zonder vocht of vervuiling door olie levert optimale

prestaties en een optimale levensduur vergeleken met een slecht

voorbereid systeem. Zorg er vooral goed voor dat alle koperen

leidingenvanbinnenschoonendroogzijn.

• Erbevindtzichgeenkoudemiddelindecyclusvandebinnenunit.

!LET OP

• Plaatseenkapjeophetuiteindevandeleidingwanneerudeleiding

viaeengatmoetplaatsen.

• Legleidingennietmeteenopdevloerzonderdatueenkapjeofwat

plakbandoverheteindvandeleidingheeftaangebracht.

• Alsu deleidingenniet binneneen dagkuntinstalleren maardaar

langervoornodighebt,soldeertudeuiteindenvandeleidingdichten

vultudeleidingmetzuurstofvrijestikstofviaeenSchrader-klepom

tevoorkomendatdebinnenkantvandeleidingvochtigofvuilwordt.

• GebruikgeenisolatiemateriaaldatNH3bevat,omdatdithetkoper

vandeleidingkanbeschadigenwaardoorditlaterkangaanlekken.

• Zorg ervoor dat de koelgasleiding en vloeistoeiding tussen de

binnen-enbuitenunitvolledigzijngeïsoleerd.

• Alsdezeleidingennietzijngeïsoleerd,kanzichdauwvormenophet

leidingoppervlak.

KOELMIDDELLEIDINGEN & HOEVEELHEID KOELMIDDEL

PMML0372B rev.5 - 01/2021

120

8.2 LEIDINGEN AANSLUITEN VOOR BUITENUNIT

Gasleiding-accessoire (alleen voor 8 en 10 HP)

Voor RAS-(8/10)WHNPE moet het gasleiding-accessoire

met ensmoer (meegeleverde geluiddemper) op de niet-

meegeleverde gasleiding gelast worden en op de gasklep

worden aangesloten.

1 De leidingen kunnen aan vier kanten worden aangesloten.

Maak gaten in de leidingklep of de behuizing waar de

leidingen uit kunnen. Neem de leidingklep weg van de

unit en maak gaten door langs de lijn aan de achterkant

van de klep te snijden of door gaten te prikken met een

schroevendraaier. Verwijder de scherpe rand met een slijper

en breng isolatiemateriaal (niet-meegeleverd) aan om de

kabels en slangen te beschermen.

(afbeelding ter illustratie)

Nr. Beschrijving Nr. Beschrijving

Leidingen aan de achterzijde Leidingen aan de voorzijde

Leidingklep Leidingen

Leidingen aan de

rechterzijde Afsluiter

Leidingen aan de onderzijde

(uitdrijfgat) Richting waarin de

onderhoudsklep wordt

verwijderd

!LET OP

Opmerkingenoverhetopenenensluitenvandeonderhoudsklep:

• Verwijder de schroeven volgens de instructies in bovenstaande

afbeelding.

• Drukdekleplangzaamomlaag.

?OPMERKING

Houddeklepmeteenhandvastomdeschroeventeverwijderenomdat

dezeanderskanvallen.

Onderhoudsklep

Haak (drie plaatsen): twee ventilatoren

Haak (twee plaatsen): één ventilator (afbeelding ter illustratie)

a. Voor de leidingen aan de voor- en zijkant

Gat voorste koudemiddelleiding

Gat laterale koudemiddelleiding

Bij gebruik van beugels of geleidebuizen, controleer de

afmetingen en verwijder het onderdeel langs de

spleet.

?OPMERKING

Brengisolatieaan(niet-meegeleverd)omkabelsenslangente

beschermentegenbeschadigingdoorscherperanden.

b. Voor benedenwaartse leidingen

Gasleiding

Uitdrijfgat

Basis

Kabels

Vloeistoeiding

?OPMERKING

Zorg ervoor dat de kabels niet direct contact maken met de

leidingen.

c. Voor leidingen aan de achterkant

Achterdeksel

?OPMERKING

Verwijderdeklepvandeachtersteleidingonderdeachterklepen

verwijder hetonderdeellangsdespleet.

KOELMIDDELLEIDINGEN & HOEVEELHEID KOELMIDDEL

PMML0372B rev.5 - 01/2021

121

2 Bevestig de leidingklep om te voorkomen dat water in de

unit loopt. Dicht de gaten af waar leidingen en bedrading

doorheen lopen met een isolatiemiddel (niet meegeleverd).

3 Als de niet-meegeleverde leidingen rechtstreeks op de

sluitventielen worden aangesloten, is het raadzaam een

buizenbuiger te gebruiken.

4 Controleer of de sluitventielen volledig zijn gesloten voordat

u de leidingen aansluit.

5 Sluit de niet-meegeleverde koudemiddelleidingen aan op de

binnen- en buitenunit. Breng een dunne laag olie aan op het

oppervlak van de opgetrompte moer en de leiding voordat u

de moer vastdraait.

6 Dicht de opening tussen het uitdrijfgat en de

koudemiddelleidingen af met isolatiemateriaal, nadat u de

koudemiddelleiding hebt aangesloten.

7 Bedien het sluitventiel overeenkomstig de onderstaande

afbeelding.

Sluitventiel buitenunit

Spindelmodel Kogelmodel

Vloeistof Gas

(a)

Spindelafsluiter

Opgetrompte moer

Kap

Controlekoppeling voor uitlaat

Gesloten bij levering

Aanhaalmoment (Nm)

   

Vloeistofklep 7-9 40

10HP: 60 33-42

14-18

Gasklep 9-11 80

8/10HP: 100 4-10 HP: 20-25

Geen twee spanners

aanbrengen op deze

positie. Anders kan

lekkage ontstaan Afsluiter

(spindelmodel)

Opgetrompte moer

Gebruik hier twee

steeksleutels voor

de leidingaansluiting

Hier niet twee

steeksleutels

gebruiken.

Dit leidt tot

lekkage van

koelmiddel

Positie van

steeksleutels

Hier geen twee

steeksleutels

gebruiken

Spindelmodel Kogelmodel

!LET OP

• Draaibijhetproefdraaiendespindelafsluiterendekogelklepvolledig

open.

• Alsudeasnietvollediguitdraait,wordendeapparatenbeschadigd.

• Probeer de ventielstang niet verder te draaien dan het punt waar

dezenietverdergedraaidkanworden.

• Draai de stopring niet los. Het is gevaarlijk om de stopring los te

draaienomdatdandeaseruitspringt.

• Gebruik van te veel of te weinig koudemiddel is de belangrijkste

oorzaak van problemen met de units. Vul de juiste hoeveelheid

koudemiddel bij volgens de omschrijving op het plaatje aan de

binnenzijdevandeonderhoudsklep.

• Controleer het systeem zorgvuldig op lekkage. Lekkage van grote

hoeveelheden koudemiddel leidt tot ademhalingsproblemen of tot

gevaarlijkegassenbijgebruikvanopenvuurinderuimte.

8.3 SOLDEERWERK

!LET OP

• Gebruiktijdenshetsolderenstikstofgasomdeleidingschoonteblazen.Alsuzuurstof,acetyleenofuorkoolwaterstoffengebruikt,kanditexplosies

ofgiftigegassenveroorzaken.

• Erkanoxidatieoptredenbinnenindeleidingenalsudezetijdenshetsolderennietschoonblaastmetstikstofgas.Dezelaagverbrokkeltnaaoop

enkomtindecyclusterecht,waardoordeexpansiekleppenendergelijkeverstoptraken.Ditheeftnadeligegevolgenvoordecompressor.

• Gebruikeenreductieklepwanneerutijdenshetsolderenmetstikstofgasblaast.Houddegasdrukopeenniveautussen0,03en0,05MPa.Bijeen

tehogedrukkandeleidingontploffen.

KOELMIDDELLEIDINGEN & HOEVEELHEID KOELMIDDEL

PMML0372B rev.5 - 01/2021

122

8.4 HOEVEELHEID KOELMIDDEL

!LET OP

• Vul geen ZUURSTOF, ACETYLEEN of andere brandbare en

giftigegassenindekoudemiddelcyclus,omdatereenexplosiekan

plaatsvinden. Het verdient aanbeveling met zuurstofvrije stikstof

te vullen voor dergelijke tests, tijdens een test op lekkage en/of

luchtdichtheid.Dezegassoortenzijnuiterstgevaarlijk.

• Isoleerzorgvuldigdekoppelingenenare-moerenvandeleidingen.

• Isoleer de vloeistoeidingen volledig om te voorkomen dat de

prestaties afnemen: als u dat niet doet, kan het oppervlak van de

leidingbeslaan.

• Voeghetkoelmiddelopcorrectemaniertoe.Alsuteveelofteweinig

koudemiddelbijvoegt,kandecompressoruitvallen.

• Controleer het systeem zorgvuldig op lekkage. Als er veel

koudemiddellekt,kanditademhalingsproblemenofhetontstaanvan

gevaarlijkegassenveroorzakenalseenvuurindekamerbrandt.

• Als de opgetrompte moer te hard wordt aangedraaid, kan de

opgetromptemoernalangetijdafbrekenenlekkagevankoudemiddel

veroorzaken.

8.5 DE DRUK METEN VIA DE OVERDRUKKLEP

Bij het meten van de druk gebruikt u de controlekoppeling van

de sluitventiel van de gasleiding (A) en de controlekoppeling van

de vloeistoeiding (B) in de onderstaande afbeelding.

Sluit dan de drukmeter aan. Houd daarbij de onderstaande

tabel aan omdat de hogedrukzijde en de lagedrukzijde per

bedrijfsmodus verschillen.

Koelwerking Verwarmings-

werking

Controlekoppeling voor gasstopklep

"A" Lage druk Hoge druk

Controlekoppeling voor leiding "B" Hoge druk Lage druk

Controlekoppeling voor

vloeistofstopklep "C"

Uitsluitend voor vacuümpomp

en koelmiddelvulling

?OPMERKING

Zorg ervoor dat tijdens het verwijderen van de bijvulslangen geen

koudemiddelofolieterechtkomtopdeelektrischeonderdelen.

Het gas dat rond de

O-ring of schroef blijft

hangen kan een geluid

maken wanneer u de

kap van de spindelklep

verwijdert. Dit is echter

geen gaslek.

8.6 HOEVEELHEID KOELMIDDELVULLING

De buitenunits zijn voor 15 m werkelijke leidinglengte gevuld

met koelmiddel. Een extra koelmiddelvulling is vereist in

systemen met een werkelijke leidinglengte langer dan 15 m.

1 Bereken de extra hoeveelheid koelmiddel aan de hand

van de onderstaande procedure. Vul deze hoeveelheid

vervolgens bij in het systeem.

2 Noteer de extra hoeveelheid koelmiddel voor toekomstige

servicewerkzaamheden.

!LET OP

• Bijhetbijvullenvanhetkoelmiddeldientudehoeveelheidzorgvuldig

tebepalen.

• Alsuteveelofteweinigkoelmiddelbijvult,kunnenerproblemenmet

decompressorontstaan.

• Indiendewerkelijkeleidinglengtekorterdan5mis,contactopnemen

metdedistributeur.

W0 (kg) is de hoeveelheid koelmiddel in de buitenunit voordat

deze wordt geleverd, zoals vermeld in de volgende tabel:

Model

Hoeveelheid

koelmiddel vóór

levering

(W0 (kg))

Hoeveelheid

extra

koelmiddel

(P) (g/m)

Maximale

hoeveelheid

extra

koelmiddel

(kg)

RAS-4WHVNPE 3,3 60 3,9

RAS-5WHVNPE 3,4 60 3,9

RAS-6WHVNPE 3,4 60 3,9

RAS-4WHNPE 3,3 60 3,9

RAS-5WHNPE 3,4 60 3,9

RAS-6WHNPE 3,4 60 3,9

RAS-8WHNPE 5,0 65 10,3

RAS-10WHNPE 5,3 65 12,1

Berekeningsmethode extra koudemiddelvulling

Gebruik voor alle units de volgende formule:

W1 = (L-15) x P

KOELMIDDELLEIDINGEN & HOEVEELHEID KOELMIDDEL

PMML0372B rev.5 - 01/2021

123

9 AFVOERLEIDING

9.1 AFTAPONTKOPPELINGSKRAAN

Wanneer de onderplaat van de buitenunit tijdelijk wordt

gebruikt als een aftapreservoir, en het aftapwater hierin wordt

afgetapt, wordt deze aftapontkoppelingskraan gebruikt voor de

aansluiting met de aftapleiding.

Model Toepasbaar model

DBS-26 Alle units

Aansluitprocedure

1 Steek het rubberen kapje in de aftapkraan tot aan het

uitspringende deel.

2 Steek de aftapkraan in de onderplaat van de unit en draai

hem ongeveer 40 graden linksom.

3 De aftapkraan is 32 mm (buitendiameter).

4 Een aftapeiding wordt niet meegeleverd.

?OPMERKING

• Gebruikdezeafvoernaafsetnietineenkoudeomgeving,omdathet

afvoerwaterdankanbevriezen.

• Deze afvoernaaf kan niet al het afvoerwater opvangen.Als al het

aftapwatermoetwordenopgevangen,moetuvooreenaftapreservoir

zorgendatgroterisdandebodemplaatvandeunitenditaftapreservoir

onderdeunitplaatsen.

Rubberen afdekkapje

Afvoernaaf

Uitspringend gedeelte

Afvoerleiding

Afvoergat

van basis

Afvoerleiding

PMML0372B rev.5 - 01/2021

124

10 ELEKTRISCHE BEDRADING

10.1 ALGEMENE CONTROLE

1 Controleer of de ter plekke gekozen elektrische

onderdelen (hoofdschakelaars, zekeringautomaat, draden,

geleidingsaansluitingen en klemmen) overeenkomen met

de vermelde elektrische specicaties. Controleer of deze

onderdelen voldoen aan de nationale en regionale normen

op gebied van elektriciteit.

2 Volgens de Richtlijn 2004/108/EC (89/336/EEC) van de

Raad inzake elektromagnetische compatibiliteit, toont de

volgende tabel: Maximaal toegestane systeemimpedantie

Zmax op het raakvlakpunt met de toevoer van de gebruiker,

overeenkomstig de normen EN61000-3-11.

MODEL Zmax (Ω) MODEL Zmax (Ω)

RAS-4WHVNPE 0.25 RAS-5WHNPE -

RAS-5WHVNPE 0.25 RAS-6WHNPE -

RAS-6WHVNPE 0.25 RAS-8WHNPE -

RAS-4WHNPE - RAS-10WHNPE -

3 De harmonische situatie van ieder model met betrekking tot

IEC 61000-3-2 en IEC 61000-3-12 is als volgt:

MODELSITUATIE MET

BETREKKING TOT IEC 61000-3-2

EN IEC 61000-3-12 Ssc “xx”

MODELLEN

Ssc

“xx”

(KVA)

Apparatuur conform IEC 61000-3-2

(professioneel gebruik) RAS-(4-6)WHNPE

Apparatuur conform IEC 61000-3-12 RAS-(4-6)WH(V)NPE -

Wettelijke installatiebeperkingen

kunnen van toepassing zijn

op de harmonischen van de

voedingsspanning.

RAS-(8/10)WHNPE

4 Controleer of de netvoedingspanning binnen +/-10% van de

nominale spanning ligt.

5 Controleer of de impedantie van de netvoeding laag genoeg

is om ervoor te zorgen dat de aanloopspanning niet onder

de 85% van de nominale spanning zakt.

6 Controleer of de aardedraad goed is aangesloten.

7 Gebruik zekeringen met het vermelde vermogen.

?OPMERKING

Controleer bij meerdere voedingsbronnen of deze allemaal zijn uitge-

schakeld.

!LET OP

• Controleerofdeschroevenvanhetklemmenblokstevigzijnvastge-

draaid.

• Controleerofdebinnen-enbuitenventilatorenzijnstopgezetvoordatu

aandeelektrischebedradingwerktofeenperiodiekecontroleuitvoert.

• Beschermdedraden,aftapleiding,elektrischeonderdelenendergelijke

tegenrattenenanderekleinedieren.Rattenkunnenonbeschermde

onderdelenbeschadigenenzokaninhetergstegevalbrandontstaan.

• Wikkel de meegeleverde pakking rond de bedrading en vul het

kabeldoorvoergat met behulp het afdichtmateriaal, om de unit te

beschermentegencondenswaterofinsecten.

• Zetdedradengoedmetdesnoerklemvastaandebinnenkantvande

binnenunit.

• Leid de draden door het uitdrijfgat in het zijpaneel wanneer u een

geleidinggebruikt.

• Zetdekabelvandeafstandsbedieningmetdesnoerklemvastinde

elektrischebox.

• Deelektrischebedradingmoetvoldoenaandenationaleenlokalenor-

men.Neemcontactopmetdeplaatselijkeautoriteitenvoorinformatie

overnormen,regels,reglementenetc.

• Controleerofdeaardkabelgoedisaangesloten.

• Gebruikzekeringenmethetvermeldevermogen.

!GEVAAR

• Voeraansluitingswerkenof aanpassingswerkenuitsluitend uit

wanneerdehoofdschakelaaruitgeschakeldstaat.

• Controleer of de aardedraad goed aangesloten, gemarkeerd

enafgeslotenis, inovereenstemming metnationale en lokale

normen.

10.2 AANSLUITING VAN ELEKTRISCHE BEDRADING VOOR BUITENUNITS

 In de onderstaande afbeelding wordt de aansluiting van de elektrische bedrading voor de buitenunit

weergegeven

RAS-(4-6)WHVNPE RAS-(4-10)WHNPE

Netvoeding

1~ 230V

Bedieningskabel

(5V)

Voedingsspanning

3N~ 400V

Bedieningskabel

(5V)

ELEKTRISCHE BEDRADING

PMML0372B rev.5 - 01/2021

125

10.2.1 Dip-schakelaars instellen voor buitenunit

Aantal en positie van dip-schakelaars

Deze bevinden zich op de volgende locaties:

RAS-(4-10)WH(V)NPE

DSW1: voor proefdraaien

Fabrieksinstelling

DSW2: Optionele functies instellen

Fabrieksinstelling

Controle ter ondersteuning van de bestaande

leidingen of wanneer een gasleiding van

Ø19,05 (een gelaste leiding) is gebruikt; zet

DSW2 pin 4 van de PCB van de buitenunit op

ON.

Optionele functies instellen (de modus voor

het selecteren van optionele functies wordt

beschikbaar) 1 2 3 4 5 6

Externe ingang/uitgang instellen (de

modus voor het selecteren van ingang-/

uitgangssignalen wordt beschikbaar)

DSW3: Capaciteit

Fabrieksinstelling

RAS-4WHVNPE RAS-5WHVNPE RAS-6WHVNPE

1 2 3 4 5 6

RAS-4WHNPE RAS-5WHNPE RAS-6WHNPE

1 2 3 4 5 6

RAS-8WHNPE RAS-10WHNPE

1 2 3 4 5 6

 DSW5: eindweerstand (geen instelling vereist)

Fabrieksinstelling

Als er 2 of meer buitenunits op één H-LINK zijn aangesloten,

zet u pin nr. 1 van DSW5 van de tweede unit van de

koelmiddelgroep in de OFF-stand. Als slechts één buitenunit

wordt gebruikt, hoeft u de instelling niet te wijzigen.

 DSW4 / RSW1: geen instelling vereist

Fabrieksinstelling

 DSW6: geen instelling vereist

Fabrieksinstelling

ELEKTRISCHE BEDRADING

PMML0372B rev.5 - 01/2021

126

10.3 ALGEMENE BEDRADING

!LET OP

Alle aanwezige bedrading en elektrische onderdelen moeten voldoen

aanlokalebepalingen.

10.3.1 Elektrische bedrading tussen binnen- en

buitenunit

• Sluit de elektrische bedrading tussen de binnen- en

buitenunit aan, zoals hieronder weergegeven.

• Volg de lokale voorschriften en richtlijnen bij het aanbrengen

van elektrische bedrading.

• Gebruik een gevlochten kabel (minimaal 0,75 mm²) voor de

bedieningskabel tussen de buitenunit en de binnenunit.

• Gebruik een kabel met 2 kernen voor de bedieningskabel

(gebruik geen kabel met meer dan 3 kernen).

• Gebruik voor de tussenliggende bedrading ter voorkoming

van ruisvorming bij de units bij lengten van minder dan 300

m afgeschermde kabels, met een kabeldikte conform de

lokale voorschriften.

• Als u meerdere buitenunits wilt aansluiten vanuit één

voedingskabel, brengt u een extra gat aan bij het aansluitgat

voor de voedingskabels.

• Het aanbevolen vermogen van de circuitonderbrekers staat

vermeld in het hoofdstuk "Kabeldiameters".

• Als er voor de aanwezige bedrading geen kabelkanaal is

gebruikt, bevestig dan rubberen bussen met kleefmiddel op

het paneel.

• Alle tussenbedrading en apparatuur moeten voldoen aan

lokale en internationale bepalingen.

• Het afgeschermde gedraaide kabelpaar van de H-LINK moet

geaard zijn aan de kant van de buitenunit.

!LET OP

• Let op de aansluiting van de besturingsleiding. Een onjuiste

aansluitingkaneenstoringindePCBveroorzaken.

• Controleerofde niet-meegeleverdeelektrischeonderdelen (hoofd-

schakelaars,zekeringautomaten,draden,aansluitingenenklemmen)

voldoenaandeelektrischespecicatiesbeschrevenindithoofdstuk

en voldoen aan de nationale en lokale reglementen. Neem indien

nodigcontactopmetdeplaatselijkeautoriteitenvoorinformatieover

normen,regels,reglementen,enz.

L1 L2 L3 NL1 L2 L3 N

3N~400V /

50 Hz

3N~400V /

50 Hz

voor buitenunit

Bedrijfslijn

(afgeschermd kabelpaar)

5 V (niet-polaire

transmissie,

H-LINK-systeem)

Binnenunit

Aansluitklemplaat

Zekeringautomaat

Aardlekschakelaar

Veldbedrading

Niet-meegeleverd

Optionele accessoire

10.3.2 Kabeldiameters en bescherming hoofdschakelaar

De onderstaande tabel toont de aanbevolen minimumdiameter voor niet-meegeleverde kabels en bijbehorende de

hoofdschakelaars:

Model Netvoeding

Diameter van

voedingskabel

Diameter trans-

missiekabel MC (A) CB (A) ELB

EN60 335-1 EN60 335-1

RAS-4WHVNPE

1~ 230V 50Hz 6.0 mm2

0.75 mm²

30 32

2/40/30RAS-5WHVNPE 30 32

RAS-6WHVNPE 30 32

RAS-4WHNPE

3N~ 400V 50Hz

2.5 mm214.0 15

4/40/30

RAS-5WHNPE 14.0 15

RAS-6WHNPE 4.0 mm216.0 20

RAS-8WHNPE 6.0 mm224.0 25

RAS-10WHNPE 24.0 25

?OPMERKING

• Volgdelokalevoorschriftenenrichtlijnenbijhetkiezenvankabels,zekeringautomatenenaardlekschakelaars.

• Gebruikbedradingdienietlichterisdanhetgebruikelijkemetpolychloropreenbekledeexibelesnoer(codeH05RN-F).

ELEKTRISCHE BEDRADING

PMML0372B rev.5 - 01/2021

127

11 INBEDRIJFSTELLING

Wanneer de installatie is voltooid, laat u het systeem volgens de

hierna beschreven procedure proefdraaien en overhandigt u het

systeem aan de klant. Controleer of de elektrische bedrading en

de koudemiddelleidingen correct zijn aangesloten.

!LET OP

Gebruikhetsysteempasnadatallecontrolepuntenzijnafgewerkt:

• Controleerofdeelektrische weerstandgroteris dan1MΩ doorde

weerstandtemetentussendeaardeendeklemvandeelektrische

onderdelen.Gebruikhetsysteemnietvoordateventueleelektrische

lekken zijn opgespoord en verholpen. Druk de spanning op de

klemmennietafvoortransmissie1en2.

• Controleerofdeafsluitersvandebuitenunitvolledigzijngeopenden

startvervolgenshetsysteem.

• Controleerofdeschakelaarvandehoofdvoedingsbronminimaal12

uurAANstaat,zodatdecompressoroliekanzijnverwarmddoorhet

verwarmingselementvoordeolie.

Letophetvolgendeterwijlhetsysteemwerkt:

• Raakgeenonderdelenaandezijdevandeuitlaatgassenaanmet

uwhand.Decompressorkamerendeleidingenaandeuitlaatzijde

bereikeneentemperatuurvanmeerdan90ºC.

• DRUKNIETOPDEKNOPVANDEMAGNEETSCHAKELAAR(S),dit

veroorzaakternstigeongelukken.

• Raakgeenelektrischeonderdelenaanbinnendrieminutennadatu

dehoofdschakelaarhebtuitgezet.

• Controleerofdesluitventielenvandegasleidingendevloeistoeiding

volledigzijngeopend.

• Controleer of er geen koudemiddel lekt. De opgetrompte moeren

rakensomslosdoortrillingentijdenshettransport.

• Controleerofdekoudemiddelleidingenendeelektrischebedrading

overeenkomenmethetzelfdesysteem.

• Controleer of de DIP-switches op de printplaat van de binnen- en

buitenunitscorrectzijningesteld.

• Controleerofdeelektrischebedradingvandebinnen-enbuitenunits

correctaangeslotenis.

!LET OP

Controleer of de elektrische onderdelen die u apart hebt aangeschaft

(hoofdschakelaars,zekeringautomaten,kabels, geleidingsaansluitingen

endraadklemmen)overeenkomenmetdevermeldeelektrischegegevens

indetechnischecatalogusvandeunit.Controleerookofdeonderdelen

voldoenaandenationaleenlokalevoorschriften.

12 BELANGRIJKSTE VEILIGHEIDSVOORZIENINGEN

Beveiliging van de compressor

Hogedrukschakelaar:

Met deze schakelaar wordt de werking van de compressor uitgeschakeld wanneer de uitlaatdruk hoger wordt dan is ingesteld.

Beveiliging van de ventilatormotor

Wanneer de temperatuur van de thermistor de instelling bereikt, neemt de uitvoer van de motor af.

Andersom geldt dat wanneer de temperatuur lager wordt, de beperking wordt opgeheven.

Model RAS-(4-6)WHVNPE RAS-(4-6)WHNPE RAS-(8-10)WHNPE

Voor compressor

Drukschakelaars - Automatische reset, niet instelbaar (elk van deze items is van toepassing op

elke compressor)

High Uitschakelen MPa 4,15

Inschakelen MPa 3,20

Laag Uitschakelen MPa 0,30

Voor bediening Inschakelen MPa 0,20

Zekering -

1~ 230V 50Hz A 50 -- --

3N~ 400V 50Hz A -- 2 X 20 2 X 40

CCP-timer - Niet-instelbaar

Insteltijd min. 3

Voor motor condensorventilator -Automatische reset, niet instelbaar (elk van deze items is van toepassing op

elke motor)

Interne thermostaat

Voor besturingscircuit A 5

Zekering op PCB

INBEDRIJFSTELLING

PMML0372B rev.5 - 01/2021

128

Printed in Spain

Johnson Controls-Hitachi Air Conditioning Spain, S.A.U.

Ronda Shimizu, 1 - Políg. Ind. Can Torrella

08233 Vacarisses (Barcelona) Spain

Hitachi RAS-(4-10)WH(V)NPE PMNL0372B YUTAKI Series Outdoor Unit Handleiding

Merk: Hitachi

Model: RAS-(4-10)WH(V)NPE PMNL0372B YUTAKI Series Outdoor Unit

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

Hitachi RAS-(4-10)WH(V)NPE PMNL0372B YUTAKI Series Outdoor Unit Handleiding

Hitachi RAS-(4-10)WH(V)NPE PMNL0372B YUTAKI Series Outdoor Unit Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten