Suntec Wellness AIR DEHUMIDIFIER DRYFIX 20 DESIGN de handleiding

Merk: Suntec Wellness

Model: AIR DEHUMIDIFIER DRYFIX 20 DESIGN

Type: de handleiding

DryFix 20 Design

Bedienungsanleitung

Wir danken Ihnen für den Kauf dieses Geräts der Marke Suntec Wellness. Bitte lesen Sie die

Bedienungsanleitung aufmerksam, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. Bewahren Sie diese

Bedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen auf.

SICHERHEITSHINWEISE

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und

darüber und von Personen mit reduzierten

physischen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder

Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt

oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des

Gerätes unterwiesen wurden und die daraus

resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder

dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und

Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder ohne

Beaufsichtigung durchgeführt werden. Kinder

unter 3 Jahren ohne permanente Aufsicht müssen

daran gehindert werden, auf das Gerät zugreifen

zu können. Kinder ab 3 Jahren und unter 8 Jahren

dürfen das Gerät nur unter der Voraussetzung ein-

und ausschalten, dass das Gerät in seiner

vorgesehenen Gebrauchslage positioniert oder

installiert, sie bezüglich des sicheren Gebrauchs

des Gerätes unterwiesen und beaufsichtigt

werden und die möglichen Gefahren verstanden

haben. Kinder ab 3 Jahren und unter 8 Jahren

dürfen das Gerät nicht an die Steckdose

anschliessen, es regulieren, reinigen oder die

Wartung durchführen.

1. Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung vor dem

Gebrauch Ihres Luftentfeuchters sorgfältig durch

und bewahren Sie diese an einem sicheren Ort

auf.

2. Bitte tauchen Sie das Gerät nie in Wasser oder

eine andere Flüssigkeit.

3. Platzieren Sie das Gerät bitte an eine stabile

ebene Oberfläche, um laute Geräusche und

Vibrationen zu vermeiden.

4. Schalten Sie das Gerät auf keinen Fall bei

Betriebsstörungen ein oder wenn ein Kabel oder

ein Stecker beschädigt wurde oder das Gerät

heruntergefallen ist oder anderweitig beschädigt

wurde.

5. Reparaturen an elektrischen Geräten dürfen nur

von qualifizierten Personen durchgeführt werden;

unsachgemäße Reparaturen können eine

erhebliche Gefahrenquelle für die Benutzer

darstellen und führen zum Erlöschen der

Gewährleistung.

6. Bitte ziehen Sie den Netzstecker, wenn Sie das

Gerät nicht benutzen, bevor Sie es

transportieren und/oder bevor Sie es reinigen.

7. Bitte nehmen Sie das Gerät nur bei der auf dem

Typenschild angegebenen Netzspannung in

Betrieb.

8. Das Gerät darf nicht über eine

Mehrfachsteckdose mit anderen

Haushaltsgeräten an den Strom angeschlossen

werden.

9. Bitte benutzen Sie das Gerät nur im Haushalt

und ausschließlich für den Verwendungszweck,

zu dem es entwickelt wurde.

10. Bitte nehmen Sie das Gerät nicht in der Nähe

von Heizgeräten und entflammbaren oder

gefährlichen Gegenständen in Betrieb.

11. Wird der Entfeuchter in einem Raum mit

gastreibenden Geräten verwendet, so muss der

Raum regelmäßig und häufig gelüftet werden.

12. Bitte nutzen Sie die Funktion der internen

Trocknung, wenn das Gerät über längere Zeit

nicht benutzt wird. Dies wird

Schimmelentstehung und unangenehme

Gerüche im Inneren des Gerätes vorbeugen.

13. Bitte legen Sie keine schweren Gegenstände

auf das Gerät.

14. Bitte hängen Sie keine Gardinen oder nasse

Kleidungsstücke vor den Luftauslass auf, dies

wird zur Überlastung des Gerätes führen.

15. Der Drainageschlauch darf bei niedrigen

Temperaturen nicht nach draußen rausgeführt

werden.

16. Bitte entleeren Sie den Wasserbehälter bevor

Sie das Gerät transportieren, um Verschütten

des Wassers zu vermeiden.

17. Kippen Sie das Gerät bitte nicht, da

auslaufendes Wasser Schäden am Gerät

verursachen könnte.

18. Wenn das Anschlusskabel beschädigt wurde,

muss dieses durch eine qualifizierte Person

ausgetauscht werden, um Gefahren zu

vermeiden.

19. Falls es während der Inbetriebnahme nach

Rauch riecht oder qualmt, ziehen Sie bitte sofort

den Netzstecker raus und wenden Sie sich an

Ihren Verkäufer.

20. Das Gerät sollte mit einem Abstand von

mindestens 50 cm zur Wand oder zu sonstigen

Hindernissen aufgestellt werden.

KOMPONENTEN

Frontansicht:

Luftauslass

Bedienfeld

Schwimmkörper

Wassertankdeck

Einsichtfenster

Wassertank

Rückansicht:

BEDIENFELD

POWER:

Ein- bzw. Ausschaltetaste

LOCK:

Kindersicherung. Bitte halten Sie die Taste gedrückt, um alle Tasten zu ent- bzw. zu

sperren.

MODE:

Bitte drücken Sie die Taste, um zwischen Auto-Entfeuchtung, extra starker

Entfeuchtung, milderer Entfeuchtung, Luftreinigung und interner Trocknung zu

wählen.

TIMER:

Sie können die Ein- oder Ausschaltzeit bestimmen, indem Sie mit der Taste die

gewünschte Stundenanzahl (0-24) eingeben.

HUMIDITY:

Bitte drücken Sie die Taste, um den gewünschten Entfeuchtungsgrad (40%-70%)

einzustellen. Mit dieser Taste wird ebenso die Ventilatorgeschwindigkeit eingestellt

(unter Luftreinigungsmodus).

BILDSCHIRMSYMBOLE

Auto-Modus

Lufteinlass

Tragegriff

Waschbarer Staubfilter

Wassertank voll

starke

Entfeuchtung

leichte

Entfeuchtung

Luftreinigung

interne

Trocknung

Feuchtigkeitsgrad

Aktivkohlefilter

BETRIEBSANLEITUNG

Einschalten des Gerätes

1. Bitte stecken Sie den Netzstecker des Luftentfeuchters ein.

2. Bitte drücken Sie die POWER-Taste, um das Gerät einzuschalten.

Timer

Ausschaltzeit:

- Bitte drücken Sie die TIMER-Taste während das Gerät läuft, um die Ausschaltzeit zu bestimmen.

- Die Zeit lässt sich stundenweise (0-24h) einstellen.

Einschaltzeit:

- Drücken Sie die TIMER-Taste während das Gerät ausgeschaltet ist, um die Einschaltzeit zu

bestimmen.

- Die Zeit lässt sich stundenweise (0-24h) einstellen.

Auto-Entfeuchtung

- Drücken Sie die MODE-Taste und wählen Sie den Modus AUTO DEHUMIDIFYING aus.

- Das Gerät startet automatisch mit einem Entfeuchtungsgrad von 50%. Sie können den

gewünschten Entfeuchtungsgrad einstellen, indem Sie die Taste HUMIDITY bedienen.

- Ist die relative Luftfeuchtigkeit im Raum größer als der eingestellte Entfeuchtungsgrad +5%,

läuft das Gerät mit höherer Ventilatorgeschwindigkeit.

- Liegt der Grad der relativen Luftfeuchtigkeit im Raum im Bereich des eingestellten

Entfeuchtungsgrades ± 5%, so läuft das Gerät mit geringerer Ventilatorgeschwindigkeit.

- Ist die relative Luftfeuchtigkeit im Raum kleiner als der eingestellte Entfeuchtungsgrad -5%,

schaltet sich die Entfeuchtungsfunktion aus, das Gerät läuft nur mit geringerer

Ventilatorgeschwindigkeit.

Starke Entfeuchtung

- Bitte drücken Sie die MODE-Taste und wählen Sie den Modus HIGH DEHUMIDIFYING aus.

- Unter dieser Einstellung entfeuchtet das Gerät ohne die relative Luftfeuchtigkeit im Raum zu

beachten, der Ventilator läuft schneller und wälzt somit größeres Luftvolumen um.

Milde Entfeuchtung

- Drücken Sie die MODE-Taste und wählen Sie den Modus LOW DEHUMIDIFYING aus

- Unter dieser Einstellung entfeuchtet das Gerät ohne die relative Luftfeuchtigkeit im Raum zu

beachten, der Ventilator läuft langsamer und wälzt somit kleineres Luftvolumen um.

Luftreinigung

- Drücken Sie die MODE-Taste und wählen sie die Ventilationsfunktion aus

- Mit der Taste HUMIDITY lasst sich die Ventilatorgeschwindigkeit einstellen

Internes Trocknen

- Das Gerät verfügt über eine interne Entfeuchtungsfunktion. Diese ermöglicht das Gerät trocken

und schimmelfrei zu halten, wenn es über längere Zeit nicht benutzt wird.

- Halten Sie die MODE-Taste für mindestens 2 Sek. gedrückt, um das sich in dem Gerät

befindende Wasser abzuführen.

- Der Trocknungsprozess dauert ca. 45-60 Minuten

- Um diesen Vorgang abzubrechen, halten Sie bitte erneut die MODE-Taste gedrückt, das Gerät

läuft unter vorigen Einstellungen. Drücken Sie die Power-Taste, um den Trocknungsprozess zu

stoppen und das Gerät in den Standby-Modus zu versetzen.

KONDENSWASSERABLEITUNG

Wassertank:

- Sobald der Wassertank voll ist, blinkt auf dem Display das entsprechende Symbol, es ertönt das

Alarmsignal.

- Schalten Sie bitte das Gerät ab und ziehen Sie den Netzstecker.

- Bitte ziehen Sie den Wassertank vorsichtig heraus, entfernen Sie den Tankdeckel und kippen

Sie das Wasser aus.

- Anschließend setzen Sie bitte den Deckel wieder ein und schieben Sie den Wassertank

vorsichtig in das Gerät hinein.

Kontinuierliche Kondenswasserableitung:

- Bitte entnehmen Sie den Drainageschlauch aus dem Wassertank.

- Sie finden die Drainageöffnung auf der Rückseite des Gerätes.

- Bitte entfernen Sie den Stopfen.

- Bitte führen Sie den Drainageschlauch in die Öffnung rein, platzieren Sie das andere Ende des

Schlauches in ein Auffanggefäß hinein und lassen Sie das Wasser abfließen.

- Achten Sie bitte darauf, dass der Schlauch fest angeschlossen ist, um das Auslaufen des

Wassers zu vermeiden.

REINIGUNGSANLEITUNG

1. Ziehen Sie bitte immer den Netzstecker bevor Sie das Gerät reinigen.

2. Bitte beachten Sie, dass ausschließlich der Staubfilter gereinigt werden darf.

3. Bitte entfernen Sie die vordere Abdeckung und entnehmen Sie vorsichtig den Staubfilter.

4. Ist der Filter nur leicht verstaubt, können Sie ihn schnell und einfach mit dem Staubsauger reinigen.

5. Bitte spülen sie den Filter unter fließendem Wasser (max. 40°C) ab und trocknen Sie ihn

anschließend mit einem weichen Tuch.

6. Bitte reinigen Sie das Gerät mit einem angefeuchteten Tuch und wischen Sie dann mit einem

trockenen Tuch nach.

7. Bitte verwenden Sie keine chemischen Lösungsmittel (wie Benzin, Alkohol) oder heißes Wasser.

8. Wird das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzt, schalten Sie bitte das Gerät aus,

ziehen Sie den Netzstecker und bringen Sie das Gerät an einen trockenen, kühlen und sicheren

Platz.

PROBLEMBEHANDLUNG

Problem

Ursache

Lösung

Heiße Luft kommt aus dem

Luftauslass

-----------

Der Entfeuchter verfügt über keine

Kühlfunktion, die Luft kommt direkt

aus dem Kondensor. Dies ist kein

Defekt.

Das Gerät läuft nicht.

Ist das Gerät mit Strom versorgt?

Schließen Sie das Netzkabel an.

Leuchtet der „Wassertank

voll“ Indikator (Wassertank ist voll

oder falsch platziert)?

Entleeren Sie den Wassertank und

setzen Sie es an die richtige

Position wieder ein.

Das Gerät entfeuchtet

nicht.

Ist der Luftein- oder Auslass

blockiert?

Prüfen Sie den Luftein- und

auslass und entfernen Sie ggf.

störende Gegenstände.

Ist die Temperatur oder

Bitte überprüfen Sie die

Luftfeuchtigkeit im Raum zu niedrig?

Einstellungen am Gerät.

Die Luft strömt nicht raus.

Ist der Luftfilter verschmutzt?

Reinigen Sie den Luftfilter wie in

der Bedienungsanleitung

beschrieben.

Ist die Funktion der internen

Trocknung gerade aktiviert?

Warten Sie bitte bis der Vorgang

abgeschlossen ist.

Laute Geräusche währen

der Inbetriebnahme.

Steht das Gerät schief oder instabil?

Platzieren Sie das Gerät an eine

stabile ebene Oberfläche.

Ist der Luftfilter verschmutzt?

Reinigen Sie den Luftfilter wie in

der Bedienungsanleitung

beschrieben.

TECHNISCHE DATEN

MODELL

TECHN. DATEN

DryFix 20 Design

ENTFEUCHTUNG

(Liter/Tag bei 30°C und

80% Luftfeuchtigkeit)

20 l

STROMAUFNAHME

360 W

LEISTUNGSAUFNAHME

220V-240V/50Hz

GEHÄUSE-

ABMESSUNGEN

643 x 425 x 289 mm

Für den Reklamationsfall

• Möchten Sie das Gerät reklamieren, so können Sie das binnen 24 Monate ab Kaufdatum

(Quittung) tun.

• Ein kostenloser Ersatz oder eine kostenlose Reparatur ist bei vorheriger unsachgemäßer

Produktmanipulation ausgeschlossen.

• Defekte an Verschleißteilen, Verbrauchsmaterialien, ebenso wie Reinigung, Wartung oder

Austausch besagter Teile sind folglich kostenpflichtig.

• Falls Sie eine Reklamation durchführen wollen, so bringen Sie bitte das gesamte Gerät in der

Originalverpackung und mit Kaufbeleg zu Ihrem Händler. Für eine zeitnahe und bequeme

Serviceanmeldung besuchen Sie ferner unsere Internetseite www.suntec-wellness.de und

erfahren Sie mehr.

• Ohne Kaufbeleg erfolgt grundsätzlich keine kostenlose Reparatur oder ein Austausch.

• Für den Fall, dass der Reklamationsfall analog unserer Service Bestimmungen erfolgt, so

werden alle Defekte des Gerätes oder des Zubehörs aufgrund von Material- oder

Herstellungsfehlern durch kostenlose Reparatur oder, nach unserem Ermessen, durch

Austausch des Gerätes beseitigt.

• Die Beschädigung von Zubehörteilen führt nicht automatisch zu einem kostenlosen Austausch

des gesamten Gerätes. Kontaktieren Sie in diesen Fällen bitte Ihren Fachhändler. Glasbruch

oder Bruch von Plastikteilen ist immer kostenpflichtig.

• Der Fachhändler oder Reparaturservice kann nach Ablauf der Garantie Reparaturen

kostenpflichtig durchführen.

EG-Konformitätserklärung

Das Gerät entspricht den wesentlichen Gesundheits- und Sicherheitsanforderungen der Europäischen

Union. Die EG-Konformitätserklärung ist Basis für die CE-Kennzeichnung dieses Gerätes.

Mit Erscheinen dieser Bedienungsanleitung verlieren alle bisherigen ihre Gültigkeit. SUNTEC, SUNTEC

WELLNESS GMBH.

Kältemittel

(CE) N 842/2006: Dieser Luftentfeuchter enthält das Kältemittel R290. Die Kältemittelmenge beträgt

jedoch weniger als 1kg und ist in einem geschlossenen Kühl-Kreislauf. Das Kühlmittel weist zwar kein

Ozonabbaupotenzial auf, ist aber gemäß Kyoto Protokoll ein sogenanntes Treibhausgas und kann somit

zur globalen Erwärmung beitragen, sofern es an die Atmosphäre abgegeben wird. Deshalb dürfen nur

ausgebildete Techniker mit Kältemittel Zertifikat eine Befüllung bzw. Entleerung vornehmen. Ihr Suntec

Luftentfeuchter muss bei sachgerechter Benutzung und unbeschädigtem Kühlmittel-Kreislauf nicht mit

Kältemittel nachgefüllt werden.

R290, GWP: 3, 95g = 0.000285t CO2e

HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ

Dieses Symbol zeigt an, dass das Produkt innerhalb der EU nicht als normaler Haushaltsabfall

entsorgt werden darf. Um mögliche Schäden für die Umwelt und die menschliche Gesundheit

zu verhindern, entsorgen Sie das Gerät verantwortungsbewusst, um die nachhaltige

Wiederverwertung von Materialressourcen zu fördern. Bitte geben Sie Ihr benutztes Produkt

über die Sammelstellen zurück oder wenden Sie sich an das Geschäft, in dem Sie das Produkt

gekauft haben. So kann das Produkt umweltgerecht und sicher recycelt werden.

Für Druckfehler und Irrtümer wird keine Haftung übernommen.

SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2 / 40 221 DÜSSELDORF / DEUTSCHLAND

Thank you for buying this product from Suntec Wellness. Please read the manual carefully before using

the appliance. Retain this manual for future reference.

SAFETY INFORMATION

This appliance can be used by children aged

from 8 years and above and persons with

reduced physical, sensory and mental

capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given supervision

or instruction concerning use of the appliance

in a safe way and understand the hazards

involved. Cleaning and user maintenance shall

not be made by children without supervision.

Children of less than 3 years should be kept

away unless continuously supervised.

Children aged from 3 years and less than 8

years shall only switch on/off the appliance

provided that it has been placed or installed in

its intended normal operating position and they

have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance in a safe way

and understand the hazards involved.

Children aged from 3 years and less than 8

years shall not plug in, regulate and clean the

appliance or perform user maintenance.

1. Please read the operating instructions carefully

before using your dehumidifier for the first time

and keep them in a safe place.

2. Never immerse the appliance in water or other

liquids.

3. Place the unit on a stable flat surface to avoid

loud noises and vibrations.

4. Never operate the appliance if a cable or

connector has been damaged, after appliance

malfunction or if the appliance was dropped or

otherwise damaged.

5. The appliance may only be repaired by qualified

personal, improper repair work can be a source

of considerable danger for the users.

6. Pull out the power plug before transporting it and

/ or before cleaning.

7. Operate the appliance only at the voltage

specified on the rating label.

8. The device may not be connected to a power

strip with other household appliances.

9. Use the appliance only in the household, and

only for the purpose it was developed for.

10. Do not operate this unit near heating appliances

and flammable or dangerous objects.

11. If the dehumidifier is operated in a room with gas

driven devices, so the room must be aired

regularly and often.

12. Please use the function of the internal drying, if

the device is not used for a long time. This will

prevent formation of mildew and unpleasant

odours inside the unit.

13. Do not place heavy objects on the appliance.

14. Do not hang curtains or wet clothes in front of

the air outlet, this will overload the device.

15. The drainage hose may not be installed

outdoors at low temperatures.

16. To prevent spillage, empty the water tank before

relocating the appliance.

17. Do not tip the appliance to any side as escaping

water could damage the appliance.

18. If the supply cord is damaged, it must be

replaced by a qualified person to avoid a hazard.

19. If you smell the smoke during start-up or if you

can see the smoke, immediately disconnect the

power plug out and contact your dealer.

20. The unit should be installed with a minimum

distance of 50 cm from the wall or other

obstacles.

COMPONENTS

Front:

air outlet

control panel

float

water tank cover

viewing window

water tank

Back:

CONTROL PANEL

POWER:

Press the button to turn the unit on or off

LOCK:

Child Lock. Keep the button pressed to lock or unlock all the keys.

MODE:

Press the button to select between auto dehumidification, high dehumidification,

low dehumidification, air purifying and internal drying.

TIMER:

Press the button to determine off or on time (0-24h)

HUMIDITY:

Press the button to set the desired dehumidification degree (40%-70%). Press this

button to set the fan speed (air purification mode).

LED DISPLAY

OPERATION INSTRUCTIONS

Starting the unit

1. Plug in the dehumidifier.

2. Press the POWER button.

auto mode

air inlet

handle

washable dust filter

water tank full

high

dehumidification

low

dehumidification

air purification

internal drying

dehumidification

degree

active carbon filter

Timer

Off-time:

- Press the TIMER button while the unit is running to determine the off time.

- The time can be set by the hour (0-24h).

On Time:

- Press the TIMER button while the unit is turned off to determine the switch.

- The time can be set by the hour (0-24h).

Auto-dehumidification

- Press the MODE button and select the AUTO dehumidifying mode.

- The unit starts automatically with dehumidification degree of 50%. You can set the desired

dehumidification by operating the HUMIDITY button.

- If the ambient relative humidity is higher than the adjusted dehumidification + 5%, the unit will

run with a higher fan speed.

- If the level ambient relative humidity is in the range of the adjusted dehumidification ± 5%, thus

the device will run with lower fan speed.

- If the level of ambient relative humidity is smaller than the adjusted of dehumidification -5%, the

dehumidifying function will turn off, the device will run with a lower fan speed.

High dehumidification

- Press the MODE button and choose the HIGH DEHUMIDIFYING mode.

- Under this setting, the unit dehumidifies without regarding the ambient relative humidity, the fan

runs faster. This cause the circulation of larger air volume.

Low dehumidification

- Press the MODE button and choose the LOW DEHUMIDIFYING mode.

- Under this setting, the unit dehumidifies without regarding the ambient relative humidity, the fan

runs slower. This cause the circulation of smaller air volume.

Air purifying

- Press the MODE button and choose the FAN mode

- Press the HUMIDITY button to adjust the fan speed

Internal drying

- The unit has an internal dehumidifying function. This allows keeping the unit dry and mould-free,

if it is not used for a long time.

- To activate this function, press and hold the MODE button for at least 2 sec to remove the water

from the device.

- The drying process takes about 45-60 minutes.

- To cancel this process press and hold again the MODE button, the unit will run with the previous

settings. Press the power button to stop the drying process and to put the device into standby

mode.

CONDENSATION WATER DRAINAGE

Water tank:

- When the water tank is full, the corresponding symbol blinks on the display; you can hear the

alarm sound.

- Please turn off the power and unplug the power cord.

- Pull out the water tank carefully, remove the tank lid and tilt the water out.

- Then put the lid back on and slide the water tank carefully into the device.

Continuous drainage

- Take the drainage hose out from the water tank.

- Find the drainage opening on the back of the device.

- Cut out the stopper

- Put the drainage hose into the opening, put the other end of the hose into a collecting vessel

and pour out the water.

- Make sure that the hose is securely connected to prevent leakage of water.

MAINTENANCE INSTRUCTION

1. Please always unplug the unit before cleaning.

2. Please note that only the dust filter may be cleaned.

3. Remove the front cover and carefully remove the dust filter.

4. If the filter is only slightly dusty, you can quickly and easily clean it with a vacuum cleaner.

5. Rinse the filter under running water (max. 40 ° C) and dry it with a soft cloth.

6. Clean the appliance with a damp cloth and then wipe with a dry cloth.

7. Do not use chemical solvents (such as benzene, alcohol) or hot water.

8. If the unit will not be used over longer period, please turn the power off, unplug the power cord

and take the unit in a dry, cool and safe place

TROUBLESHOOTING

Problem

Cause

Solution

Hot air comes from the air outlet

-----------

The dehumidifier has no cooling

function; the air comes out of

the condenser. This is not a

defect.

The unit does not work.

Is the unit plugged in?

Plug in the unit.

Does the "tank full" indicator

(water tank is full or misplaced)

light up?

Empty the water tank and set it

to the correct position again.

The device does not

dehumidify.

Is the air inlet or outlet blocked?

Check the air inlet and outlet

and remove any obstructions.

Is the ambient temperature or

relative humidity too low?

Please check the settings.

The air does not flow out.

Is the air filter dirty?

Clean the air filter as described

in the manual.

Is the function of the internal

drying activated?

Wait until the process is finished

Loud noises during start up.

If the device was placed awry or

unstable?

Place the unit on a stable flat

surface.

Is the air filter dirty?

Clean the air filter as described

in the manual.

SPECIFICATIONS

MODEL

SPECIFICATION

DryFix 20 Design

DEHUMIDIFICATION

(litre/day, 30°C and RH 80%)

20 l

POWER

360 W

VOLTAGE

220V-240V/50Hz

DIMENSION

643 x 425 x 289 mm

In case of complaint

• You can claim the device within 24 months from date of purchase (receipt).

• A free replacement or repair will be excluded from prior improper product handling.

• Defects in wear parts, consumables, as well as cleaning, maintenance or replacement of said

parts are therefore with costs.

• If you want to make a complaint, please bring the entire device in its original packaging and with

proof of purchase to your dealer. For a timely and convenient service register, visit our website

www.suntec-wellness.de and learn more.

• Without a proof of purchase, generally there will be no repair or replacement.

• In the event that the complaint case is analogous to our terms of service, all defects of the

device or its accessories due to material or manufacturing defects will be eliminated by repair or,

at our discretion, replacing the unit.

• The damage of accessories does not automatically lead to a free exchange of the whole

device. In these cases, please contact your dealer. Glass breakage, or breakage of plastic parts

are always to charge.

• The dealer or repair service can perform the repair after the expiration of warranty against

charge.

EC-Declaration of Conformity

The unit complies with the essential health and safety requirements of the European Union. The EC

declaration of conformity is the basis for the CE marking of this unit.

With the publication of this manual, all previous are not valid. SUNTEC, SUNTEC Wellness,

REFRIGERANT

(CE) N 842/2006: This dehumidifier contains the refrigerant R290. The amount of refrigerant is less than

1kg, and is in a closed cooling circuit. The coolant does have zero ozone depletion potential, but is a so-

called greenhouse gases under the Kyoto Protocol and may thus contribute to global warming, if it is

released to the atmosphere. Therefor only trained technicians with refrigerant certificate make a filling or

emptying. Suntec your dehumidifier does not have to use if used properly and undamaged coolant

circuit can be refilled with refrigerant.

R290, GWP: 3, 95g = 0.000285t CO2e

NOTE CONCERNING PROTECTION OF ENVIRONMENT

This product must not be disposed of via normal household waste after its service life, but

must be taken to a collection station for the recycling of electrical and electronic devices.

The symbol on the product, the operating instructions or the packaging indicate such

disposal procedures. The materials are recycable in accordance with their respective

symbols. By means of re-use, material recycling or any other form of recycling old

appliances you are making an important contribution to the protection of our environment.

Please ask your local council where your nearest disposal station is located.

No liability is assumed for printing errors and mistakes.

SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2 / 40 221 DÜSSELDORF / DEUTSCHLAND

Le agradecemos la compra de este aparato de la marca Suntec Wellness. Antes de la primera

utilización, por favor lea cuidadosamente el manual. Guardarlo para futuras referencias y al lado de su

nuevo propietario, si le da el aparato a otra persona.

Indicaciones de seguridad

Este aparato puede ser utilizado por niños a

partir de 8 años de edad y por personas con

capacidades físicas, sensoriales o mentales

disminuidas o con experiencia o

conocimientos escasos, si lo hacen bajo

supervisión o han sido instruidos en el uso

seguro del aparato así como en los peligros

que entraña. No deje que los niños jueguen

con el aparato. La limpieza y el mantenimiento

por cuenta del usuario no deben ser

realizados por niños sin supervisión.

Los niños menores de 3 años no deben tener

acceso al aparato si no están vigilados

constantemente. Los niños de edades

comprendidas entre 3 y 8 años únicamente

pueden encender y apagar el aparato con la

condición de que el aparato esté situado e

instalado en su lugar de uso normal, que

estén vigilados y hayan sido instruidos en el

uso seguro del mismo y que hayan

comprendido los peligros potenciales del

aparato. Los niños de edades comprendidas

entre 3 y 8 años no deben enchufar el aparato

a la toma de corriente, regularlo, limpiarlo ni

llevar a cabo el mantenimiento.

1. Antes de utilizar su deshumidificador, le rogamos

que lea detenidamente el manual de instrucciones y

que guarde éste en un lugar seguro.

2. No sumerja el aparato en agua ni en otros líquidos.

3. Coloque el aparato sobre una superficie estable y

nivelada con el fin de evitar que se produzcan ruidos

intensos o vibraciones.

4. No conecte el aparato bajo ningún concepto si

funcionase indebidamente o si un cable o enchufe

se hubiese averiado, si el aparato se hubiese caído

o presentase cualquier otro tipo de deterioro.

5. Únicamente personal cualificado deberá reparar los

aparatos eléctricos. Las reparaciones inadecuadas

podrían suponer una considerable fuente de riesgos

para el usuario y dan lugar a la extinción de la

garantía.

6. Desenchufe la clavija de la toma de corriente

cuando no utilice el aparato, antes de transportarlo o

antes de limpiarlo.

7. Ponga el aparato en funcionamiento únicamente

con la tensión de red que se indica en la placa de

características.

8. El aparato no deberá conectarse a la corriente

eléctrica a través de una toma de corriente múltiple

junto con otros electrodomésticos.

9. Utilice el aparato únicamente en el hogar y para la

finalidad para la que fue concebido.

10. No ponga el aparato en funcionamiento cerca de

calentadores ni de objetos inflamables o peligrosos.

11. Si el deshumidificador se utilizase en una

habitación en la que hubiera aparatos accionados

por gas, ésta deberá ventilarse periódica y

frecuentemente.

12. Si el aparato no fuese a utilizarse durante un

periodo de tiempo prolongado, utilice la función de

secado interno. Esto evitará que en el interior del

aparato se formen moho y olores desagradables.

13. No coloque objetos pesados sobre el aparato.

14. No cuelgue cortinas ni prendas de ropa húmedas

delante de la salida de aire, ya que ello provocaría

la sobrecarga del aparato.

15. Cuando las temperaturas sean bajas, el tubo de

drenaje no deberá sacarse al exterior.

16. Antes de transportar el aparato, vacíe el depósito

de agua para evitar que el agua se vierta.

17. No vuelque el aparato, ya que el agua derramada

podría provocar daños en el aparato.

18. Si el cable de conexión estuviese deteriorado,

deberá cambiarlo una persona debidamente

cualificada para evitar cualquier peligro.

19. Si durante su puesta en funcionamiento oliese a

humo o se produjese humo, le rogamos que

desconecte la clavija de alimentación

inmediatamente y que se ponga en contacto con su

vendedor.

20. El aparato deberá situarse a una distancia mínima

de 50 cm de la pared u otros obstáculos.

INSTRUCCIONES DE USO

Vista frontal:

Vista posterior:

PANEL DE MANEJO

CONEXIÓN:

Botón de encendido y apagado

LOCK

(bloqueo):

Dispositivo de seguridad para niños. Mantenga pulsado el botón para desbloquear

o bloquear todos los botones.

MODE (modo):

Pulse el botón para elegir entre deshumidificación automática, deshumidificación

intensa, deshumidificación suave, depurador de aire y secado interno.

TIMER

(temporizador):

Puede establecer el tiempo de encendido o apagado introduciendo el número de

horas deseado (0-24) con el botón.

HUMIDITY

(humedad):

Pulse el botón para establecer al grado de deshumidificación deseado (40%-70%).

Este botón sirve también para establecer la velocidad del ventilador (en el modo

limpieza).

Salida de aire

Panel de control

Flotador

Tapadera del depósito

de agua

Entrada de aire

Mirilla

Asa de transporte

Depósito de agua

Filtro lavable

SÍMBOLOS DE LA PANTALLA

INSTRUCCIONES DE USO

Conexión del aparato

1. Conecte la clavija de alimentación del deshumidificador de aire.

2. Pulse el botón POWER para encender el aparato.

Timer (temporizador)

Hora de apagado:

- Pulse el botón TIMER mientras el aparato esté en funcionamiento para establecer la hora de

apagado.

- La hora puede regularse a intervalos de horas (0-24h).

Hora de encendido:

- Pulse el botón TEMPORIZADOR mientras el aparato esté en apagado para establecer la hora

de encendido.

- La hora puede regularse a intervalos de horas (0-24h).

Deshumidificación automática

- Pulse el botón MODE y seleccione el modo AUTO DEHUMIDIFYING.

- El aparato se pondrá en marcha automáticamente con un grado de deshumidificación del 50 %.

Con el botón HUMIDITY podrá establecer el grado de deshumidificación deseado.

- Si la humedad relativa del aire de la habitación fuese superior al grado de deshumidificación

establecido en + 5 %, la velocidad del ventilador del aparato será mayor.

- Si el nivel de la humedad relativa del aire de la habitación estuviese dentro del rango de

deshumidificación establecido en ± 5 %, la velocidad del ventilador del aparato será menor.

- Si la humedad relativa del aire de la habitación fuese inferior al grado de deshumidificación

establecido en - 5 %, la función de deshumidificación se desactivará y la velocidad del

ventilador será baja.

Deshumidificación intensa

- Pulse el botón MODE y seleccione el modo HIGH DEHUMIDIFYING

- Con esta configuración, el aparato deshumidifica sin tener en cuenta la humedad relativa del

aire de la habitación y la velocidad del ventilador es mayor, por lo que circula un volumen de

aire mayor.

Deshumidificación suave

- Pulse el botón MODE y seleccione el modo LOW DEHUMIDIFYING

- Con esta configuración, el aparato deshumidifica sin tener en cuenta la humedad relativa del

aire de la habitación y la velocidad del ventilador es inferior, por lo que circula un volumen de

aire menor.

Modo Auto

Depósito de

agua lleno

Deshumidificación

intensa

Deshumidificación

ligera

Depuración

del aire

secado

interno

Grado de

humedad

Depuración del aire

- Pulse el botón MODE y seleccione la función de ventilación

- La velocidad del ventilador puede regularse mediante el botón HUMIDITY

Secado interno

- El aparato dispone de una función de deshumidificación interna. Ésta permite mantener el

aparato seco y libre de moho cuando no vaya a utilizarse durante un periodo de tiempo

prolongado.

- Mantenga pulsado el botón MODE durante un mínimo de dos segundos para eliminar el agua

que se encuentre en el interior del aparato.

- El proceso de secado dura 45-60 minutos

- Para interrumpir este proceso, mantenga pulsado nuevamente el botón MODE y el aparato

funcionará con la configuración que tuviera anteriormente. Pulse el botón Power para detener el

proceso de secado y para poner el aparato en modo Standby.

DESGAGÜE DE LA CONDENSACIÓN

Depósito de agua:

- Tan pronto como se llene el depósito de agua, en la pantalla parpadeará el símbolo

correspondiente y sonará una señal de alarma.

- Apague el aparato y desenchufe la clavija de la toma de corriente.

- Extraiga cuidadosamente el depósito de agua, quite la tapa del depósito y vierta el agua.

- A continuación vuelva a poner la tapa y vuelva a colocar el depósito en el aparato empujándolo

cuidadosamente.

Desagüe continuo de la condensación

- Extraiga el tubo de drenaje del depósito de agua.

- Encontrará la abertura de drenaje en un lado del aparato.

- Quite el tapón

- Introduzca el tubo de drenaje en la abertura, coloque el otro extremo del tubo en un recipiente y

deje que el agua salga.

- Para evitar que el agua se derrame, asegúrese de que el tubo esté debidamente conectado.

INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO

1. Desenchufe el aparato siempre antes de limpiarlo.

2. Por favor, tenga en cuenta que únicamente hay que limpiar el filtro de plástico.

3. Retire la cubierta delantera y saque el filtro con cuidado.

4. Si el filtro estuviese ligeramente polvoriento puede limpiarlo rápida y fácilmente con un aspirador.

5. Lave el filtro bajo el agua corriente (a un máx. de 40 °C) y séquelo a continuación con un paño

suave.

6. Limpie el aparato con una bayeta humedecida y frótelo con un paño seco.

7. No utilice disolventes químicos (tales como gasolina o alcohol) ni agua caliente.

8. Si el aparato no se utiliza durante un periodo de tiempo prolongado, desconéctelo, desenchufe la

clavija de red y guárdelo en un lugar seco, fresco y seguro.

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problema

Causa

Solución

Sale aire frío por la salida de

aire

-----------

El deshumidificador no dispone de una

función de refrigeración, el aire proviene

directamente del condensador. No se

trata de ninguna avería.

El aparato no funciona.

¿El aparato dispone de

electricidad?

Conecte el cable de alimentación.

¿Se ha encendido el

indicador de «depósito de

agua lleno» (el depósito de

agua está lleno o mal

colocado)?

Vacíe el depósito de agua y vuelva a

colocarlo en la posición correcta.

El aparato no deshumidifica.

¿Están bloqueadas la

entrada o la salida de aire?

Compruebe la entrada y la salida de aire

y, dado el caso, retire los objetos que las

bloquean.

¿La temperatura o la

humedad relativa del aire de

la habitación son

excesivamente bajas?

Compruebe la configuración del aparato.

No sale aire.

¿Está sucio el filtro de aire?

Limpie el filtro de aire tal y como se

describe en las instrucciones de uso.

¿Acaba de activarse la

función de secado interno?

Espere hasta que el proceso haya

terminado.

Ruido intenso durante el

funcionamiento.

¿El aparato está torcido o

inestable?

Coloque el aparato sobre una superficie

estable y nivelada.

¿Está sucio el filtro de aire?

Limpie el filtro de aire tal y como se

describe en las instrucciones de uso.

DATOS TÉCNICOS

MODELO

DATOS TÉCN.

DryFix 20 Design

DESHUMIDIFICACIÓN

(litros/día a 30 °C y una

humedad del 80 %)

20 l

CONSUMO

ELÉCTRICO

360 W

CONSUMO DE

ENERGÍA

220V-240V/50Hz

MEDIDAS DE LA

CARCASA

643 x 425 x 289 mm

Para casos de reclamación

• Si quiere realizar una reclamación, podrá hacerlo dentro de los 24 primeros meses a partir de la

fecha que aparece en el recibo de compra.

• La sustitución o reparación gratuita del aparato queda excluida en los casos en los que el

producto haya sido manipulado inadecuadamente.

• La reparación de desperfectos en las piezas de cierre y materiales de consumo, así como la

limpieza, el mantenimiento o el cambio de dichas piezas serán, por lo tanto, de pago obligatorio.

• En caso de que quiera llevar a cabo una reclamación, lleve el aparato en el embalaje original

con el comprobante de compra al distribuidor en el que lo adquirió. Si desea registrarse para

nuestro rápido y cómodo servicio de atención al cliente, visite nuestra página web www.suntec-

wellness.de e infórmese sobre los servicios disponibles.

• Sin el comprobante de compra no se efectuarán reparaciones gratuitas ni devoluciones.

• Si la reclamación cumple con los requisitos de nuestro servicio técnico, las reparaciones de

daños (en el aparato o sus accesorios) producidos como consecuencia de fallos de material o

producción se efectuarán de forma gratuita o bien se le entregará un aparato nuevo.

• Si los daños afectan solo a los accesorios, no se efectuará automáticamente la entrega gratuita

de un aparato nuevo completo. En tal caso, póngase en contacto con el distribuidor

especializado en el que ha adquirido el aparato. La reparación de grietas o fracturas de las

piezas de plástico se efectuará con cargo al cliente.

• Una vez transcurrido el periodo de garantía, el distribuidor especializado o nuestro servicio

técnico realizarán las reparaciones con cargo al cliente.

Refrigerante

(CE) N 842/2006: Este deshumidificador contiene el refrigerante R290. No obstante la cantidad de

refrigerante es inferior a 1 kg y se encuentra en un circuito cerrado de refrigeración. Si bien el

refrigerante no tiene potencial alguno de destrucción del ozono, es lo que, según el Protocolo de Kioto,

se conoce como un gas de efecto invernadero y puede contribuir al calentamiento global si se libera en

la atmósfera. Por ello, únicamente técnicos cualificados con un certificado en refrigerantes deberán

efectuar el llenado o vaciado del mismo. Si se utiliza debidamente y el circuito del refrigerante no se

deteriora, su deshumidificador Suntec no precisa ser recargado con refrigerante.

Potencial de calentamiento atmosférico: R290, GWP: 3, 95g = 0.000285t CO2e

Medidas de protección del medio ambiente

Una vez terminada la vida útil del aparato, no lo elimine junto con el resto de residuos

domésticos normales. El aparato debe ser llevado a un punto de recogida para el reciclaje

de aparatos eléctricos y electrónicos. El aparato, el manual de instrucciones y el embalaje

llevan símbolos que así lo indican. Los materiales son reciclables de acuerdo con su

etiquetado. Con la reutilización, el reciclado u otras formas de aprovechamiento de

aparatos usados se hace una contribución importante a la protección de nuestro medio

ambiente. Consulte a la administración local cuál es el punto de recogida de residuos

competente.

En el marco de nuestra responsabilidad como fabricantes, este aparato ha sido calificado de

conformidad con la normativa europea 2002/96/EC para aparatos eléctricos y electrónicos. El objetivo

es evitar y disminuir los residuos electrónicos de manera ecológica cuidando del medio ambiente.

Colabore de forma activa a cuidar del medio ambiente y deseche los residuos electrónicos en los

puntos de recogida de los mismos.

Tanto el embalaje como las instrucciones de uso son reciclables.

Declaración de conformidad EC

El aparato cumple con los requisitos esenciales de salud y seguridad de la Unión Europea. La

declaración de conformidad es la base de la calificación EC de este aparato.

Con la publicación de estas instrucciones de uso pierden su validez todas las anteriores. SUNTEC,

WELLNESS GMBH.

No nos hacemos responsables de cualesquiera erratas o errores.

SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2 / 40 221 DÜSSELDORF / ALEMANIA

Nous vous remercions pour l'achat de cet appareil de la marque Suntec Wellness. Veuillez lire la notice

d'utilisation avec attention avant de mettre l'appareil en marche. Conservez cette notice d'utilisation

pour la feuilleter plus tard.

CONSEILS SE SECURITE

Cet appareil peut être utilisé par des enfants à

partir de 8 ans et plus, ainsi que par des

personnes ayant des capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites, ou ayant un

manque d’expérience ou de connaissance, à

condition qu'ils soient surveillés ou qu’ils

soient dûment instruits pour ce qui concerne

l’utilisation de l’appareil et qu'ils aient compris

les dangers qui en résultent. Les enfants ne

doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage

et l'entretien utilisateur ne doivent pas être

réalisés par des enfants sans surveillance. Les

enfants âgés de moins de 3 ans sans

surveillance ne doivent pas pouvoir accéder à

l’appareil.

Les enfants âgés de 3 à 8 ans sont autorisés à

démarrer et arrêter l’appareil uniquement si

l’appareil est placé ou installé dans sa position

d’utilisation normale, s’ils ont reçu des

consignes concernant l’utilisation de l’appareil

en toute sécurité, s’ils sont surveillés et s’ils ont

compris les dangers potentiels. Les enfants

âgés de 3 à 8 ans ne doivent pas brancher

l’appareil, le régler, le nettoyer ou effectuer

l’entretien.

1. Avant d’utiliser votre déshumificateur, veuillez

lire attentivement le mode d’emploi et gardez-le

dans un endroit sûr.

2. N’immergez jamais l’appareil dans l’eau ni dans

tout autre liquide.

3. Ne mettez jamais l’appareil en marche en cas de

dysfonctionnements ou lorsque câble ou la prise

sont défectueux ou que l’appareil est tombé par

terre ou a été endommagé de toute autre

manière.

4. Les réparations sur appareils électriques doivent

être uniquement effectuées par des personnes

qualifiées ; les réparations inadéquates peuvent

représenter une source de dangers considérable

pour les utilisateurs.

5. Débranchez la fiche de contact quand vous

n’utilisez pas l’appareil, avant de le transporter

et avant de le nettoyer.

6. Ne faites fonctionner l’appareil qu’à la tension de

secteur indiquée sur la plaque signalétique.

7. L'appareil ne doit pas être utilisé sur une prise

électrique si celle-ci est déjà branchée à d'autres

appareils domestiques.

8. Utilisez l’appareil uniquement dans votre

intérieur et uniquement aux fins auxquelles il a

été conçu.

9. N'utilisez pas le présent appareil à proximité

d'appareils de chauffage ou de tout objet

inflammable ou dangereux.

10. Si le déshumidificateur est utilisé dans un pièce

comportant des appareils fonctionnant au gaz, la

pièce doit être aérée régulièrement et

fréquemment.

11. Veuillez utiliser la fonction de séchage interne

lorsque l'appareil n'a pas été utilisé depuis

longtemps. Cela permet d'éviter la formation de

moisissures et d'odeurs désagréables à

l'intérieur de l'appareil.

12. Ne posez pas d’objets lourds sur l’appareil.

13. Veuillez ne pas étendre de rideaux ou de

vêtements humides devant la sortie d'air, cela

conduirait à une surcharge de l'appareil.

14. En cas de températures basses, le tuyau de

drainage ne doit pas être dirigé dehors.

15. Pour éviter de répandre de l’eau, videz le

réservoir d’eau avant de transporter l’appareil.

16. Ne basculez pas l’appareil car l’eau qui s’écoule

pourrait causer des dégâts sur l’appareil.

17. Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit

être remplacé par une personne qualifiée afin

d'éviter tout danger.

18. Si l'appareil fume ou que de la fumée se dégage

pendant le fonctionnement, débranchez

immédiatement la prise d'alimentation et

adressez-vous à votre revendeur.

19. L’appareil doit être placé à une distance d’au

moins 50 cm du mur ou de tout autre obstacle.

COMPOSANTS

Vue avant:

Vue arrière:

Sortie d'air

Panneau de commande

Flotteur

Couvercle du réservoir d'eau

Arrivée d'air

Fenêtre du réservoir d'eau

Poignée de transport

réservoir d'eau

Filtre à tamis

Filtre à charbon

actif

PANNEAU DE COMMANDE

POWER:

Bouton marche/arrêt

LOCK:

Sécurité enfant. Appuyez sur le bouton pendant au moins 3 secondes pour (de-)

activer la fonction.

MODE:

Choisissez entre les modes de déshumidification automatique, de

déshumidification élevée, de déshumidification moyenne, de purification de l'air, de

ventilation ou de séchage interne

TIMER:

Vous pouvez déterminer l'allumage ou l'extinction en tapant souhaitée en appuyant

sur le nombre d'heures (0-24).

HUMIDITY:

Appuyez sur ce bouton pour régler l'intensité de déshumidification souhaitée (40%-

70%) ou la vitesse du ventilateur (fonction de ventilation)

SYMBOLES DE L'ÉCRAN

INSTRUCTIONS D'UTILISATION

Branchement de l’appareil

1. Branchez la prise d'alimentation du déshumidificateur.

2. Appuyez sur le bouton POWER (alimentation) pour allumer l'appareil.

Minuterie

Heure d'arrêt :

- Appuyez sur le bouton Timer (minuterie) pendant le fonctionnement de l'appareil afin de définir

l'heure d'arrêt.

- La durée peut être définie heure par heure.

Heure de mise en marche :

- Appuyez sur le bouton Timer (minuterie) pendant l'arrêt de l'appareil afin de définir l'heure de

mise en marche.

- La durée peut être définie heure par heure.

Déshumidification automatique

- Appuyez sur le bouton Mode et choisissez le mode AUTO DEHUMIDIFYING (déshumidification

automatique).

déshumidification

automatique

Réservoir plein

déshumidification

élevée

déshumidification

moyenne

puissance de l'air

Séchage interne

Degré d'humidité

- L'appareil démarre automatiquement avec une intensité de déshumidification de 50 %. Vous

pouvez régler l'intensité de déshumidification souhaitée, en appuyant sur le bouton HUMIDITY

(humidité).

- Si l'humidité relative dans la pièce est supérieure à l'intensité de déshumidification définie de

plus de 5 %, la vitesse du ventilateur augmente.

- Si le niveau d'humidité relative dans la pièce est de plus ou moins 5 % par rapport à l'intensité

de déshumidification définie, la vitesse du ventilateur diminue.

- Si l'humidité relative dans la pièce est inférieure à l'intensité de déshumidification définie de -

5%, la fonction de déshumidification s'arrêt, et la vitesse du ventilateur est faible.

Déshumidification élevée

- Appuyez sur le bouton Mode et choisissez le mode HIGH DEHUMIDIFYING (déshumidification

élevée).

- Ce réglage permet à l'appareil de procéder à la déshumidification de la pièce sans tenir compte

de l'humidité relative dans la pièce. Le ventilateur tourne plus rapidement, et brasse ainsi un

volume d'air plus grande.

Déshumidification moyenne

- Appuyez sur le bouton Mode et choisissez le mode LOW DEHUMIDIFYING (déshumidification

faible).

- Ce réglage permet à l'appareil de procéder à la déshumidification de la pièce sans tenir compte

de l'humidité relative dans la pièce. Le ventilateur tourne moins lentement, et brasse ainsi un

volume d'air plus petit.

Séchage interne

- L'appareil est doté d'une fonction de déshumidification interne. Celle-ci permet de sécher

l'appareil et d'éviter la formation de moisissures lorsqu'il n'est pas utilisé pendant un laps de

temps important

- Pour activer cette fonction, appuyez sur le bouton MODE pendant au moins 2 secondes pour

évacuer l'eau se trouvant dans l'appareil.

- Le processus de séchage dure de 45 à 60 minutes environ.

- Pour annuler ce processus, appuyez de nouveau sur le bouton MODE, l'appareil reprend alors

avec les paramètres définis préalablement. Appuyez sur la touche Power pour arrêter le

processus de séchage et mettre l'appareil en mode veille.

ÉVACUATION DE LA CONDENSATION

Réservoir d'eau :

- Dès que le réservoir d'eau est plein, le symbole correspondant clignote sur l'écran, et un signal

sonore retentit.

- Veuillez éteindre l'appareil et débrancher la prise d'alimentation.

- Enlevez précautionneusement le réservoir d'eau, ôtez le couvercle du réservoir et videz l'eau.

- Ensuite, replacez le couvercle et replacez soigneusement le réservoir d'eau dans l'appareil.

Évacuation continue de la condensation :

- Retirez le tuyau de vidange du réservoir d'eau.

- L'orifice de drainage se situe au dos de l'appareil.

- Enlevez le bouchon

- Introduisez le tuyau de drainage dans l'orifice ainsi découvert, placez l'autre extrémité du tuyau

dans un récipient collecteur, et laissez l'eau s'y écouler.

- Veillez à ce que le tuyau soit correctement fixé afin d'éviter toute fuite d'eau.

L’INSTRUCTIONS D’ENTRETIEN

1. Débranchez la fiche de contact quand vous n’utilisez pas l’appareil, avant de le nettoyer.

2. Veuillez noter que seul le filtre en plastique peut être nettoyé.

3. Enlevez la protection avant, et ôtez délicatement le filtre.

4. Si le filtre n'est que légèrement poussiéreux, vous pouvez le nettoyez simplement et rapidement à

l'aide d'un aspirateur.

5. Nettoyez la grille filtrante toutes les deux semaines (n’utilisez jamais d’alcool et d’essence, ni d’eau

chaude à une température supérieure à 40 ° C).

6. Nettoyez l'appareil à l'aide d'un chiffon légèrement humide et essuyez-le à l'aide d'un chiffon sec.

7. Si l'appareil devait ne pas être utilisé sur une longue période, alors mettez l'appareil hors tension,

retirez la prise et placez-le dans un endroit sec, frais et sûr.

RÉSOLUTION DES PROBLÈMES

Problème

Cause

Solution

La sortie d'air évacue de l'air

chaud

-----------

Le déshumidificateur ne dispose

pas d'une fonction de

refroidissement, l'air sort

directement du condensateur. Il ne

s'agit donc pas d'une défaillance.

L'appareil ne s'allume pas.

L'appareil est-il alimenté en

courant ?

Branchez le câble d'alimentation.

Le voyant « Réservoir plein »

est allumé (le réservoir d'eau

est plein ou mal placé) ?

Videz le réservoir d'eau et

replacez-le dans la bonne position.

L'appareil ne déshumidifie pas

l'air.

Le filtre à air est-il sale ?

Nettoyez le filtre à air, comme

indiqué dans la notice d'utilisation.

L'entrée/la sortie d'air est-elle

bloquée ?

Vérifiez l'entrée et la sortie d'air, et

si nécessaire, ôtez les objets

gênants.

L'air ne sort pas.

Le filtre à air est-il sale ?

Nettoyez le filtre à air, comme

indiqué dans la notice d'utilisation.

La fonction de séchage interne

est-elle activée ?

Veuillez patienter jusqu'à ce que le

processus soit terminé.

Un bruit fort se fait entendre

pendant le fonctionnement.

L'appareil est-il incliné ou

instable ?

Placez l'appareil sur une surface

plane et stable.

Le filtre à air est-il sale ?

Nettoyez le filtre à air, comme

indiqué dans la notice d'utilisation.

DONNEES TECHNIQUES

MODELE

DONNEES TECHN.

DryFix 20 Design

DESHUMIFICATION

(litres/jour à 30°C et 80%

d’humidité de l’air)

20 l

PUISSANCE ABSORBEE

360 W

TENSION

220V-240V/50Hz

DIMENSIONS DU

COFFRE

643 x 425 x 289 mm

En cas de réclamation

• Si vous souhaitez déposer une réclamation au sujet de l'appareil, vous pouvez le faire dans les

24 mois à partir de la date d'achat (facture).

• Le remplacement gratuit ou une réparation gratuite est exclu(e) en cas de manipulation

inappropriée du produit au préalable.

• Les défauts sur les pièces d'usure, les matières consommables, de même que le nettoyage, la

maintenance et l'échange desdites pièces sont payants.

• Lorsque vous voulez procéder à une réclamation, vous devez ramener l'appareil complet dans

son emballage d'origine, avec la preuve d'achat, à votre point de vente. Pour une prise de

rendez-vous S.A.V. sur-mesure, en temps et en heure, visitez notre site internet www.suntec-

wellness.de pour en savoir plus.

• En principe, sans preuve d'achat, aucune réparation ni aucun échange n'est possible à titre

gratuit.

• Dans le cas d'une réclamation faite conformément à nos dispositions S.A.V., tous les défauts de

l'appareil ou des accessoires, en raison d'un vice de matériau ou de fabrication, sont résolus

par une réparation gratuite ou, selon notre appréciation, par un échange de l'appareil.

• L'endommagement de pièces accessoires n'engendre pas systématiquement un échange

gratuit de l'ensemble de l'appareil. Dans ce cas, veuillez contacter votre revendeur. Les bris de

verre ou de pièces plastiques sont toujours soumis à frais.

• Le revendeur ou le S.A.V. peut procéder à des réparations payantes après la période de la

garantie.

Déclaration de conformité CE

L'appareil est conforme aux principales exigences relatives à la sécurité et à la santé de l'Union

Européenne. La déclaration de conformité CE est la base du marquage CE de cet appareil.

Par la parution de la présente notice d'utilisation, toutes celles précédemment émises perdent leur

validité. SUNTEC, SUNTEC Wellness, KLIMATRONIC et le logo sous forme de soleil sont des marques

AGENT REFRIGERANT

(CE) N 842/2006 : ce déshumificateur contient l'agent réfrigérant R290. La quantité d'agent réfrigérant

est cependant de moins d'1 kg et se trouve dans un circuit de réfrigération fermé. Certes, l'agent

réfrigérant ne présente pas de potentiel de destruction de l'ozone mais, selon le protocole de Kyoto, un

gaz dit à effet de serre et peut ainsi contribuer au réchauffement terrestre, si toutefois libéré dans

l'atmosphère. C'est pourquoi, seuls des techniciens formés et disposant d'un certificat de qualification

professionnel de technicien en froid, peuvent procéder au remplissage ou à la vidange. Dans le cadre

d'une utilisation en bonne et due forme et un circuit d'agent réfrigérant en bon état, il ne faut pas

rajouter d'agent réfrigérant à votre déshumificateur.

R290, GWP: 3, 95g = 0.000285t CO2e

INFORMATIONS RELATIVES À LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Lorsque votre appareil ne fonctionne plus, ne le jetez pas avec les ordures ménagères,

mais apportez-le dans un point de collecte des appareils électriques afin qu'il puisse être

retraité efficacement dans la filière d'élimination des déchets électriques et électroniques.

Le symbole indiqué sur le produit, la notice d’utilisation ou l’emballage vous informe de

cela. Les matériaux sont recyclables conformément à leur marquage. Par le recyclage et

la réutilisation des matières ou d’autres formes de valorisation des anciens appareils,

vous prenez part activement à la protection de notre environnement. Renseignez-vous

auprès de votre mairie pour connaître les points de collecte ou déchetteries appropriés.

Nous déclinons toute responsabilité pour les erreurs typographiques ou omissions.

SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2 / 40 221 DÜSSELDORF / DEUTSCHLAND

Grazie per aver acquistato questo dispositivo, il marchio Suntec benessere vi. Si

prega di leggere attentamente il manuale prima di utilizzare l'apparecchio. Conservare

questo manuale per riferimento futuro.

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Questo apparecchio può essere utilizzato da

bambini di almeno 8 anni di età e da persone

con ridotte facoltà psichiche, sensoriali o

mentali oppure con mancanza di esperienza e/o

conoscenza, se vengono controllati o se sono

stati istruiti relativamente all’utilizzo sicuro

dell’apparecchio e se ne hanno compreso i

pericoli correlati. I bambini non devono giocare

con questo apparecchio. Le operazioni di

manutenzione per la pulizia e l’utilizzo non

devono essere condotte da bambini senza la

dovuta sorveglianza.

Si deve assolutamente evitare che i bambini

sotto i tre anni senza una vigilanza costante

possano accedere all’apparecchio.

I bambini di età superiore ai tre anni e inferiore

a otto anni possono soltanto accendere e

spegnere l’apparecchio, con la premessa che

esso sia stato sistemato o installato in normali

condizioni di utilizzo, che i bambini siano stati

messi al corrente dei pericoli, con la certezza

che abbiano compreso perfettamente riguardo

all’uso sicuro dell’apparecchio e che essi siano

comunque controllati.

I bambini di età compresa tra i tre e gli otto anni

non devono collegare l’apparecchio alla presa,

regolarlo, pulirlo oppure eseguire operazioni di

manutenzione.

1. Si prega di leggere attentamente le istruzioni di

esercizio prima di usare l’umidificatore per la

prima volta e di conservare le istruzioni in un

luogo sicuro.

2. Non immergere mai l’apparecchio in acqua o in

altri liquidi.

3. Posizionare l'apparecchio su una superficie

stabile e in piano per evitare i rumori forti.

4. Non mettere mai in funzione l’apparecchio

quando un cavo o un elemento di connessione è

stato danneggiato, in caso di disfunzione

dell’apparecchio, se l’apparecchio è caduto per

terra oppure se esso è stato danneggiato in altro

modo.

5. Le apparecchiature elettriche possono essere

riparate esclusivamente da personale

qualificato. I lavori di riparazione eseguiti in

modo inappropriato possono essere una fonte di

grave pericolo per l’utente.

6. Disconnettere l’apparecchio dalla rete elettrica

quando esso non viene usato, prima di spostarlo

e prima di pulirlo.

7. Fare funzionare l’apparecchio soltanto con la

tensione specificata sulla targhetta dei dati

tecnici.

8. Non collegare alla corrente l'apparecchio ad altri

elettrodomestici tramite una spina multipolare.

9. Utilizzare l’apparecchio solo in ambiente

domestico ed esclusivamente per lo scopo per

cui esso è stato progettato.

10. Non avvicinare l'apparecchio a riscaldatori né ad

oggetti infiammabili o pericolosi in

funzionamento.

11. Se il deumidificatore viene utilizzato in un

ambiente con apparecchi che funzionano a gas,

areare il locale spesso e regolarmente.

12. Utilizzare la funzione di asciugatura interna

quando l'apparecchio non viene utilizzato per

periodi prolungati. Ciò eviterà la formazione di

muffe e odori sgradevoli all'interno

dell'apparecchio.

13. Non collocare oggetti pesanti sull’apparecchio.

14. Non appoggiare tende o indumenti bagnati

davanti allo sfiato dell'aria, poiché ciò

comporterebbe un sovraccarico

dell'apparecchio.

15. Non portare all'esterno il tubo flessibile di

scarico in caso di basse temperature.

16. Allo scopo di prevenire eventuali perdite,

svuotare il serbatoio dell’acqua prima di

spostare l’apparecchio.

17. Non inclinare mai l’apparecchio su nessun lato,

poiché le fuoriuscite d’acqua potrebbero

danneggiare l’apparecchio stesso.

18. Quando il cavo di alimentazione è danneggiato,

esso deve essere sostituito dal produttore, dal

suo agente incaricato dell’assistenza tecnica o

da una persona in possesso di una qualifica

simile, allo scopo di evitare qualsiasi pericolo.

19. Se durante la messa in funzione

dell'apparecchio, si dovesse sentire odore di

fumo o dovesse uscire del fumo

dall'apparecchio, staccare immediatamente la

spina e rivolgersi al rivenditore.

20. Le apparecchiature devono essere installate ad

una distanza minima di 50 cm dalle pareti o da

altri ostacoli.

COMPONENTI

Vista anteriore:

sfinato dell'aria

Area dei comandi

Galleggiante

Coperchio serbatoio dell'acqua

Foro di fuoriuscita

dell’acqua

Serbatoio dell’acqua

Vista posteriore:

AREA DEI COMANDI

POWER:

Tasto accensione/spegnimento.

LOCK:

Sicurezza antibambino. Tenere premuto questo tasto per 3 sec. per attivare o

deattivare la funziona.

MODE:

Selezionare tra auto-deumidificazione, deumidificazione intensa, deumidificazione

media, pulizia dell'aria o asciugatura interna

TIMER:

È possibile determinare l'alimentazione o spegnere digitando desiderata premendo

il numero di ore (0-24).

HUMIDITY:

Premere il tasto per impostare il grado di deumidificazione desiderato (40%-70%) o

la velocità del ventilatore (funzione di ventilazione).

SIMBOLI DEL DISPLAY

ISTRUZIONI PER L'USO

Attivazione dell’unità

1. Inserire la spina del deumidificatore nella presa di corrente.

2. Premere il tasto POWER per accendere l'apparecchio.

Auto-

deumidificazione

Ingresso dell'aria

Maniglia di

trasporto

Filtro a rete

lavabile

Serbatoio

dell’acqua pieno

deumidificazione

intensa

deumidificazione

media

pulizia dell'aria

asciugatura

interna

Grado di umidità

Filtro a carbone attivo

Timer

Ora di spegnimento:

- Premere il tasto TIMER mentre l'apparecchio è in funzione, per stabilire l'ora di spegnimento.

- L'ora si imposta a sep di un'ora nel formato 0-24 ore.

Ora di accensione:

- Premere il tasto TIMER mentre l'apparecchio è spento, per stabilire l'ora di accensione.

- L'ora si regola a step di un'ora nel formato 0-24 ore.

Auto-deumidificazione

- Premere il tasto MODUS e selezionare la modalità AUTO DEHUMIDIFYING.

- L'apparecchio si avvia immediatamente con un grado di deumidificazione del 50%. È possibile

regolare il grado di deumidificazione desiderato, premendo il tasto HUMIDITY.

- Se l'umidità relativa nell'ambiente è superiore al grado di deumidificazione regolato di +5%,

l'apparecchio funziona con il ventilatore a velocità maggiore.

- Se il grado dell'umidità relativa nell'ambiente è ± 5% del range del grado di deumidificazione

impostato, l'apparecchio funziona con il ventilatore a velocità più ridotta.

- Se l'umidità relativa nell'ambiente è minore del grado di deumidificazione impostato di -5%, la

funzione di deumidificazione si disattiva e l'apparecchio funziona con il ventilatore a velocità più

ridotta.

Deumidificazione intensa

- Premere il tasto MODUS e selezionare la modalità HIGH DEHUMIDIFYING.

- Con questa impostazione l'apparecchio deumidifica senza tenere conto dell'umidità relativa

nell'ambiente, il ventilatore funziona a velocità maggiore, spostando volumi d'aria maggiori.

Deumidificazione media

- Premere il tasto MODUS e selezionare la modalità LOW DEHUMIDIFYING.

- Con questa impostazione l'apparecchio deumidifica senza tenere conto dell'umidità relativa

nell'ambiente, il ventilatore funziona a velocità minore, spostando volumi d'aria minori.

Asciugatura interna

- L'apparecchio è dotato di una funzione di deumidificazione interna che permette di asciugare

l'apparecchio e di prevenire la formazione di muffe al suo interno, nel caso in cui non venga

utilizzato per periodi prolungati.

- Per attivare questa funzione, tenere premuto il tasto MODE per almeno 2 sec., per scaricare

l'acqua presente nell'apparecchio.

- Il processo di essiccazione dura circa 45-60 minuti

- Per interrompere questo processo, tenere nuovamente premuto il tasto MODE, e l'apparecchio

ritornerà alle impostazioni precedenti. Premere il tasto Power per interrompere il processo di

asciugatura e mettere l'apparecchio nella modalità di stand-by.

ELIMINAZIONE DELL'ACQUA DI CONDENSA

Serbatoio dell'acqua:

• Non appena il serbatoio dell'acqua è pieno, sul display lampeggia il simbolo corrispondente e

viene emesso un segnale acustico.

• Spegnere l'apparecchio e sfilare la spina dalla presa.

• Estrarre con cautela il serbatoio dell'acqua, rimuovere il coperchio del serbatoio e rovesciare

l'acqua.

• Infine chiudere il coperchio e spingere con cautela il serbatoio dentro l’apparecchio.

Eliminazione continua dell'acqua di condensa

- Rimuovere il tubo flessibile di scarico dal serbatoio dell' acqua.

- L'apertura di scarico è posizionata sul retro dell'apparecchio.

- Rimuovere i tappi.

- Introdurre il tubo flessibile di scarico nell'apertura, posizionare l'altra estremità del tubo in un

recipiente, e lasciarvi defluire l'acqua.

- Assicurarsi che il tubo flessibile sia ben collegato per evitare sversamenti di acqua.

ISTRUZIONI PER LA MANUTENZIONE

1. Si prega di indossare la spina di alimentazione prima di pulire l'apparecchio.

2. Tenere presente che solo il filtro in plastica deve essere pulito.

3. Rimuovere il coperchio anteriore e rimuovere il filtro con cautela.

4. Se il filtro è leggermente sporco, lo si può pulire rapidamente e facilmente con l'aspirapolvere.

5. Pulire la rete del filtro ogni due settimane (non usare mai alcool, benzina oppure acqua calda

con una temperatura superiore a 40 gradi centigradi).

6. Pulire l'apparecchio con un panno umido, quindi strofinare con un panno asciutto.

7. Non utilizzare soluzioni chimiche quali benzina o alcol.

8. Se si prevede di non utilizzare l'apparecchio per un lungo periodo di tempo, spegnere

l'apparecchio, staccare la spina e portare l'apparecchio in un luogo asciutto, fresco e sicuro.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Problema

Causa

Soluzione

Dallo sfiato del'aria esce

aria calda

-----------

Il deumidificatore non è dotato di alcuna

funzione di raffreddamento, l'aria esce

direttamente dal condensatore. Non si

tratta di un difetto.

L'apparecchio non

funziona.

L'apparecchio è alimentato con la

corrente?

Collegare il cavo di alimentazione.

La spia “Serbatoio acqua pieno” è

accesa (il serbatoio dell'acqua è

pieno o mal posizionato)?

Svuotare il serbatoio dell'acqua e

riposizionarlo correttamente.

L'apparecchio non

deumidifica.

L'ingresso o lo sfiato dell'aria

sono bloccati?

Verificare l'ingresso e lo sfiato dell'aria e

rimuovere eventuali oggetti d'intralcio.

La temperatura e l'umidità

dell'ambiente nella stanza sono

troppo basse?

Verificare le impostazioni

sull'apparecchio.

L'aria non sfiata

Il filtro dell'aria è sporco?

Pulire il filtro dell'aria come descritto

nelle istruzioni.

La funzione di essiccazione

interna è attivata?

Attendere il termine della procedura.

Rumori forti durante la

messa in funzione.

L'apparecchio è posizionato storto

o in una posizione instabile?

Posizionare l'apparecchio su una

superficie stabile e in piano.

Il filtro dell'aria è sporco?

Pulire il filtro dell'aria come descritto

nelle istruzioni.

SPECIFICAZIONI

MODELLO

SPEZIFICAZIONI

DryFix 20

Design

RIMOZIONE DI UMIDITÁ litri al

giorno 30-UR 80%

20 l

POTENZA ASSORBITA

360 W

ALIMENTAZIONE DI

CORRENTE

220V-240V/50Hz

DIMENSIONI

DELL’INVOLUCRO

643 x 425 x 289

In caso di reclami

• È possibile presentare reclami relativi all'apparecchio entro 24 mesi dalla data d'acquisto

(ricevuta).

• L'eventuale precedente manipolazione impropria del prodotto annulla la possibilità di avvalersi

gratuitamente della sostituzione o della riparazione.

• Eventuali difetti presenti sulle parti soggette a usura, sui materiali di consumo nonché la pulizia,

la manutenzione o la sostituzione di tali parti sono a pagamento.

• Per presentare un reclamo, si prega di restituire l'apparecchio al rivenditore, completo di ogni

sua parte, nell'imballo originale e unitamente al documento d'acquisto. Per ottenere assistenza

in modo pratico e veloce è possibile trovare ulteriori informazioni sul sito Internet www.suntec-

wellness.de.

• Si tenga presente che in assenza di documentazione d'acquisto non sarà possibile effettuare

riparazioni o sostituzioni a titolo gratuito.

• Qualora l'oggetto del reclamo si presenti in forma analoga a quanto stabilito dal Centro di

assistenza, si provvederà a eliminare tutti i difetti dei materiali o di fabbricazione

dell'apparecchio o di un accessorio mediante riparazione o, a nostra discrezione, mediante

sostituzione dell'apparecchio.

• Eventuali danneggiamenti di parti di accessori non comportano la sostituzione automatica e

gratuita dell'intero apparecchio. In questi casi rivolgersi al rivenditore specializzato. La rottura

del vetro o delle parti in plastica è sempre a pagamento.

• Successivamente alla scadenza della garanzia, il rivenditore specializzato o il centro di

assistenza potranno addebitare le spese di riparazione.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

L'apparecchio è conforme ai requisiti essenziali di sicurezza dell'Unione Europea. La marcatura CE

dell'apparecchio si basa sulla dichiarazione di conformità CE.

Il presente manuale di istruzioni ha piena validità e sostituisce tutti i precedenti. SUNTEC, SUNTEC

GMBH

REFRIGERANTE

(CE) N 842/2006: Questo umidificatore contiene il refrigerante R290. La quantità di refrigerante è

inferiore a 1 kg e si trova in un circuito di raffreddamento chiuso. Il liquido refrigerante non presenta

alcun potenziale di riduzione dell'ozono, tuttavia in base al protocollo di Kyoto rientra tra i cosiddetti gas

serra. Pertanto se rilasciato nell'atmosfera può contribuire al riscaldamento globale. Di conseguenza il

riempimento e lo svuotamento del refrigerante devono essere effettuati esclusivamente da personale

tecnico specializzato e certificato. Conformemente all'utilizzo corretto del umidificatore Suntec e per non

danneggiare il circuito non rabboccare il circuito del liquido refrigerante.

R290, GWP: 3, 95G = 0.000285T CO2E

AVVERTENZE PER LA TUTELA AMBIENTALE

Al termine del ciclo di vita, lo smaltimento del prodotto avviene diversamente da quello

per i normali

rifiuti domestici. Esso dovrà essere consegnato a un centro di raccolta per il riciclaggio di

apparecchiature elettriche ed elettroniche, come indicato dal simbolo sul prodotto, nel

manuale di istruzioni o sull'imballo. I materiali sono riutilizzabili conformemente alle

relative caratteristiche. Con il riutilizzo, l'utilizzo dei materiali o altre forme di nuovo utilizzo

delle apparecchiature usate si contribuisce in modo significativo alla tutela dell'ambiente.

Per informazioni relative ai centri di smaltimento contattare le autorità competenti.

Si declina qualsiasi responsabilità in caso di imprecisioni o errori di stampa.

SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2 / 40 221 DÜSSELDORF / DEUTSCHLAND

Bedankt voor uw aankoop van dit apparaat van Suntec Wellness. Voor gebruik, gelieve deze

handleiding zorgvuldig te lezen. Bewaar dit voor latere raadpleging en geef door aan de nieuwe koper,

indien u het toestel geeft aan iemand anders.

Veiligheidsvoorzorgen

Dit apparaat kan gebruikt worden door

kinderen van 8 jaar en ouder en personen met

verminderde lichamelijke, zintuiglijke en

verstandelijke vermogens of gebrek aan

ervaring en kennis als ze onder toezicht staan

of worden geïnstrueerd over het gebruik van

het apparaat op een veilige manier en

begrijpen van de gevaren betrokken. Reiniging

en onderhoud door de gebruiker worden niet

gemaakt door kinderen zonder toezicht.

Kinderen die jonger zijn dan 3 jaar en die niet

onder permanent toezicht staan, moeten

worden belet toegang te krijgen tot het

apparaat.

Kinderen ouder dan 3 jaar en jonger dan 8 jaar

mogen het apparaat alleen in- en uitschakelen

als het apparaat in de normale gebruiksstand

staat, onder voorwaarde dat zij geïnstrueerd

zijn over de veilige omgang met het apparaat,

dat zij onder toezicht staan en de mogelijke

gevaren hebben begrepen.

Kinderen ouder dan 3 jaar en jonger dan 8 jaar

mogen de stekker van het apparaat niet in het

stopcontact steken en mogen het apparaat

niet instellen, schoonmaken of onderhouden.

Het toestel mag alleen voor de huishouding en

voor de toepassing, waarvoor het gemaakt is,

worden gebruikt.

1. Lees de handleiding voordat u de luchtontvochtiger

gebruikt zorgvuldig door en bewaar deze op een

veilige plaats.

2. Dompel het apparaat nooit onder in water of andere

vloeistoffen.

3. Plaats het toestel op een stabiele vlakke

ondergrond om harde geluiden en trillingen te

voorkomen.

4. Schakel het apparaat in geen geval in bij

bedrijfsstoringen of wanneer kabel of stekker

beschadigd is, het apparaat is gevallen of

anderszins is beschadigd.

5. Reparaties aan elektrische apparaten mogen alleen

door gekwalificeerd personeel worden uitgevoerd;

ondeskundige reparaties kunnen een aanzienlijke

bron van gevaar voor de gebruiker opleveren en

leiden tot het vervallen van de garantie.

6. Verwijder de netstekker als het apparaat niet wordt

gebruikt, voordat u het transporteert en/of reinigt.

7. Gebruik het apparaat alleen met de op het

typeplaatje aangegeven netspanning.

8. Het apparaat mag niet samen met andere

huishoudelijke apparaten via een stekkerdoos op de

stroom worden aangesloten.

9. Het apparaat is enkel bedoeld voor huishoudelijk

gebruik en uitsluitend voor het doel waarvoor het

werd ontwikkeld.

10. Neem het apparaat niet in de buurt van

verwarmingsapparaten en ontvlambare of

gevaarlijke voorwerpen in gebruik.

11. Als de ontvochtiger wordt gebruikt in een ruimte

met door gas aangedreven apparaten, moet de

ruimte regelmatig vaak worden geventileerd.

12. Gebruik de interne droogfunctie, wanneer het

apparaat gedurende langere tijd niet wordt gebruikt.

Daardoor worden schimmelvorming en

onaangename geuren in het apparaat voorkomen.

13. Leg geen zware voorwerpen op het apparaat.

14. Hang geen gordijnen of natte kleren voor de

luchtuitlaat op, dit zal leiden tot overbelasting van

het apparaat.

15. De drainageslang mag bij lage temperaturen niet

naar buiten worden geleid.

16. Leeg het waterreservoir voordat u het apparaat

transporteert om morsen van het water te

voorkomen.

17. Kantel het apparaat niet omdat het eruitlopende

water schade aan het apparaat zou kunnen

veroorzaken.

18. Als de aansluitkabel beschadigd is, moet deze

worden vervangen door een gekwalificeerd persoon

om gevaren te voorkomen.

19. Als het apparaat tijdens de ingebruikname naar

rook ruikt of als er rook uitkomt, verwijder dan

onmiddellijk de stroomstekker en neem contact op

met uw dealer.

20. Het apparaat moet op een afstand van minimaal 50

cm van de muur of andere obstakels worden

geplaatst.

GEBRUIKSAANWIJZING

Vooraanzicht:

Achteraanzicht:

BEDIENVELD

POWER:

In- resp. uitschakeltoets

LOCK:

Kinderslot. Houd de toets ingedrukt om alle toetsen ontgrendelen of te blokkeren.

Luchtuitlaat

Bedieningspaneel

Vlotter

Deksel waterreservoir

Luchtinlaat

Kijkvenster

Handgreep

Waterreservoir

Wasbaar filter

Actief koolfilter

MODE:

Druk op de toets om te kiezen tussen automatische ontvochtiging, extra sterke

ontvochtiging, milde ontvochtiging, luchtzuivering en interne droging.

TIMER:

U kunt de in- en uitschakel tijd bepalen door met de toets het gewenste aantal uren

(0-24) in te voeren.

HUMIDITY:

Druk op de toets om het gewenste ontvochtigingspercentage (40%-70%) in te

stellen. Met deze toets wordt ook de ventilatorsnelheid ingesteld (in de

luchtreinigingsmodus).

BEELDSCHERMSYMBOLEN

HANDLEIDING

Het apparaat inschakelen

1. Steek de stekker van de luchtontvochtiger in het stopcontact.

2. Druk op de toets "POWER" om het apparaat in te schakelen.

Timer

Uitschakeltijd:

- Druk op de TIMER-toets terwijl het apparaat loopt om de uitschakeltijd te bepalen.

- De tijd kan in uren (0-24h) worden ingesteld.

Inschakeltijd:

- Druk op de TIMER-toets terwijl het apparaat uitgeschakeld is om de inschakeltijd te bepalen.

- De tijd kan in uren (0-24h) worden ingesteld.

Automatische ontvochtiging

- Druk op de toets MODE en selecteer de modus AUTO DEHUMIDIFYING.

- Het apparaat start automatisch met een ontvochtigingspercentage van 50%. U kunt het

gewenste ontvochtigingspercentage instellen met de toets HUMIDITY.

- Als de relatieve luchtvochtigheid in de ruimte hoger dan het ingestelde

ontvochtigingspercentage + 5% is, draait het apparaat met een hogere ventilatorsnelheid.

- Als het percentage van de relatieve vochtigheid in de ruimte binnen het bereik van het

ingestelde ontvochtigingspercentage ± 5% ligt, draait het apparaat met een lagere

ventilatorsnelheid.

- Als de relatieve vochtigheid in de ruimte lager dan de ingestelde ontvochtiging -5% is, wordt de

ontvochtigingsfunctie uitgeschakeld en draait het apparaat alleen met een lagere

ventilatorsnelheid.

Sterke ontvochtiging

- Druk op de toets MODE en selecteer de modus HIGH DEHUMIDIFYING.

- Met deze instelling ontvochtigt het apparaat zonder te letten op de relatieve vochtigheid in de

ruimte, de ventilator draait sneller en laat daardoor een hoger luchtvolume circuleren.

Lichte ontvochtiging

- Druk op de toets MODE en selecteer de modus LOW DEHUMIDIFYING.

Auto-Modus

Waterreservoir vol

Sterke

ontvochtiging

Lichte

ontvochtiging

Luchtreiniging

Interne

droging

Vochtigheidsgraad

- Met deze instelling ontvochtigt het apparaat zonder te letten op de relatieve vochtigheid in de

ruimte, de ventilator draait langzamer en laat daardoor een lager luchtvolume circuleren.

Luchtreiniging

- Druk op de toets MODE en selecteer de ventilatiefunctie.

- Met de toets HUMIDITY kan de ventilatorsnelheid worden ingesteld.

Interne droging

- Het apparaat beschikt over een interne ontvochtigingsfunctie. Hierdoor kan het apparaat droog

en schimmelvrij worden gehouden, wanneer het langere tijd niet wordt gebruikt.

- Houd de toets MODE minstens 2 sec. ingedrukt om het water af te voeren dat zich in het

apparaat bevindt.

- Het droogproces duurt ongeveer 45-60 minuten.

- Om dit proces af te breken houdt u nogmaals de toets MODE ingedrukt, het apparaat

functioneert dan aan de hand van de vorige instellingen. Druk op de Power-toets om het

droogproces te stoppen en het apparaat in de stand-bymodus te zetten.

CONDENSWATERAFVOER

Waterreservoir:

- Zodra het reservoir vol is, knippert op de display het desbetreffende symbool en weerklinkt het

alarmsignaal.

- Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact.

- Trek het waterreservoir voorzichtig uit het apparaat, verwijder het deksel van het reservoir en

giet het water eruit.

- Vervolgens plaats u het deksel weer terug en schuift u het waterreservoir voorzichtig in het

apparaat.

Continue condenswaterafvoer

- Haal de drainageslang uit het waterreservoir.

- U vindt de drainageopening op de achterzijde van het apparaat.

- Verwijder de stop.

- Plaats de drainageslang in de opening, plaats het andere uiteinde van de slang in een

opvangbak en laat het water eruit stromen.

- Let erop of de slang stevig is aangesloten om het lekken van water te vermijden.

ONDERHOUDSHANDLEIDING

1. Trek altijd eerst de stekker uit het stopcontact voor u het apparaat reinigt.

2. Let erop dat alleen het kunststof filter mag worden gereinigd:

3. Verwijder de voorste afdekking en haal het filter er voorzichtig uit.

4. Als het filter slechts weinig stof bevat, kunt u het snel en eenvoudig reinigen met de stofzuiger.

5. Spoel het filter onder stromend water (max. 40 °C) af en droog het vervolgens met een zachte

doek.

6. Reinig het apparaat met een vochtige doek en wrijf het dan met een droge doek na.

7. Gebruik geen chemische oplosmiddelen (zoals benzine, alcohol) of heet water.

8. Wanneer het apparaat langere tijd niet wordt gebruikt, schakel het dan uit en verwijder de stekker

uit het stopcontact. Zet het apparaat op een droge, koele en veilig plaats weg.

PROBLEEMBEHANDELING

Probleem

Oorzaak

Oplossing

Er komt warme lucht uit de

luchtuitlaat

-----------

De ontvochtiger heeft geen koelfunctie, de

lucht komt direct uit de condensor. Dit is

geen defect.

Het apparaat functioneert

niet.

Is het apparaat aangesloten

op de stroom?

Sluit het netsnoer aan.

Brandt de indicatie "tank vol"

(waterreservoir is vol of

verkeerd geplaatst)?

Maak het waterreservoir leeg en zet het

opnieuw in de juiste positie.

Het apparaat ontvochtigt

niet.

Is de luchtinlaat of -uitlaat

geblokkeerd?

Controleer de luchtinlaat en -uitlaat en

verwijder zo nodig alle obstructies.

Is de temperatuur of

luchtvochtigheid in de ruimte

te laag?

Controleer de instellingen van het

apparaat.

Er stroomt geen lucht uit.

Is het luchtfilter vervuild?

Reinig het filter zoals is beschreven in de

gebruiksaanwijzing.

Is de functie interne droging

op dat moment geactiveerd?

Wacht totdat het proces is voltooid.

Harde geluiden tijdens

ingebruikname.

Staat het apparaat scheef of

instabiel?

Plaats het apparaat op een stabiele,

vlakke ondergrond.

Is het luchtfilter vervuild?

Reinig het filter zoals is beschreven in de

gebruiksaanwijzing.

TECHNISCHE GEGEVENS

MODEL

TECHN. GEGEVENS

DryFix 20 Design

ONTVOCHTIGING

(liter/dag bij 30 °C en

80% luchtvochtigheid)

20 l

STROOMVERBRUIK

360 W

VERBRUIKT

VERMOGEN

220V-240V/50Hz

BEHUIZING-

AFMETINGEN

643 x 425 x 289 mm

In geval van klachten

• Wanneer u klachten over het toestel heeft, kunt u deze binnen 24 maanden na de

aankoopdatum (factuur) indienen.

• Gratis vervanging of gratis reparatie is uitgesloten als het product van tevoren ondeskundig is

gemanipuleerd.

• Aan defecten aan slijtonderdelen, verbruiksmateriaal, evenals schoonmaken, onderhouden of

vervangen van de genoemde onderdelen zijn dientengevolge kosten verbonden.

• Als u een klacht wilt indienen, breng dan het totale toestel in de originele verpakking en met

aankoopbon/factuur naar uw dealer. Voor een snelle en gemakkelijke serviceaanmelding kunt u

verder onze website www.suntec-wellness.de bezoeken, daar vindt u meer informatie.

• Zonder aankoopbon/factuur is geen gratis reparatie of vervanging mogelijk.

• Indien de klacht analoog aan onze servicebepalingen verloopt, worden alle defecten aan het

toestel of de toebehoren op grond van materiaal- of productiefouten verholpen door gratis

reparatie of, naar onze beoordeling, door vervanging van het toestel.

• De beschadiging van toebehoren leidt niet automatisch tot gratis vervanging van het gehele

• toestel. Neem in deze gevallen contact op met uw dealer. Aan breuk van glazen of kunststof

onderdelen zijn altijd kosten verbonden.

• De dealer of reparatieservice kan na afloop van de garantietermijn reparaties, met de

bijbehorende kosten, uitvoeren.

EG- conformiteitsverklaring

Het toestel voldoet aan de wezenlijke gezondheids- en veiligheidseisen van de Europese Unie. De EG-

conformiteitsverklaring is de basis voor de CE-markering van dit toestel.

Met de publicatie van deze gebruiksaanwijzing verliezen alle tot nu toe gepubliceerde

gebruiksaanwijzingen hun geldigheid. SUNTEC, SUNTEC Wellness, KLIMATRONIC en het zonnelogo

Voor drukfouten en vergissingen zijn wij niet aansprakelijk.

Koelmiddel

(CE) N 842/2006: Deze luchtontvochtiger bevat het koelmiddel R290. De hoeveelheid koelmiddel

bedraagt echter minder dan 1kg en zit in een gesloten koelcircuit. Het koelmiddel breekt de ozonlaag

niet af, maar is volgens het Protocol van Kyoto een zogenaamd broeikasgas en kan zodoende

bijdragen aan de opwarming van de aarde als het in de atmosfeer terecht komt. Daarom mogen

uitsluitend opgeleide technici met koelmiddelcertificaat het vullen of leegmaken uitvoeren. Uw Suntec

luchtontvochtiger hoeft bij een juist gebruik en een onbeschadigd koelmiddelcircuit niet te worden

bijgevuld met koelmiddel.

R290, GWP: 3, 75g = 0.000225t CO2e

Milieuaanwijzingen

Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet met het normale huisvuil verwijderd

worden, maar dient naar een verzamelpunt voor recycling van elektrische en elektronische

apparaten te worden gebracht. Het symbool op het product, de gebruiksaanwijzing of de

verpakking wijst hierop. De grondstoffen zijn volgens hun markering weer opnieuw

bruikbaar. Met het opnieuw gebruiken, de stoffelijke verwerking of andere vormen van

gebruik van oude apparaten levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van het

milieu. Vraag bij de gemeente na, welk verzamelpunt hiervoor verantwoordelijk is.

In het kader van onze uitgebreide fabrikantenverantwoordelijkheid is dit toestel gekenmerkt conform de

Europese richtlijn 2002/96/EG voor afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA). Het

doel is het voorkomen, verminderen en milieuvriendelijk verwijderen van afgedankte elektrische en

elektronische apparatuur. Help actief mee het milieu te ontzien en verwijder afgedankte elektrische en

elektronische apparatuur via de lokale milieustraten.

De verpakking en deze gebruiksaanwijzing zijn recyclebaar.

SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2 / 40 221 DÜSSELDORF / DEUTSCHLAND

Obrigado pela aquisição deste aparelho da marca Suntec Wellness. Leia o manual de instruções

atentamente antes de colocar o aparelho em funcionamento. Guarde este manual de instruções para

referência futura.

Indicações de segurança

Este aparelho pode ser utilizado por crianças

com idade igual ou superior a 8 anos e por

pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou

mentais reduzidas ou com falta de experiência

e/ou conhecimento, em caso de vigilância ou se

tiverem sido instruídas relativamente ao uso

seguro do aparelho e tiverem compreendido os

perigos resultantes da utilização. As crianças

não devem brincar com o aparelho. As crianças

não devem efetuar a limpeza e manutenção sem

vigilância. Manter o aparelho longe do alcance

de crianças com idade inferior a 3 anos e sem

vigilância permanente.

As crianças com idade igual ou superior a 3

anos e inferior a 8 anos só devem ligar e

desligar o aparelho se este estiver posicionado

ou instalado na respetiva posição de utilização

normal, se tiverem sido instruídas relativamente

ao uso seguro do aparelho, em caso de

vigilância e se tiverem compreendido os

possíveis perigos.

As crianças com idade igual ou superior a 3

anos e inferior a 8 anos não devem ligar o

aparelho à tomada, regular, limpar ou realizar a

manutenção do aparelho.

1. Leia atentamente as instruções de utilização antes

de utilizar o seu deshumidificador de ar e conserve-

as num local seguro.

2. Nunca coloque o aparelho em água ou outros

líquidos.

3. Coloque o aparelho junto de uma superfície estável

e plana, de modo a evitar ruído e vibrações.

4. Não ligue o aparelho em caso de mau

funcionamento ou se o cabo ou a ficha estiverem

danificados ou o aparelho ter caído ou apresentar

outros danos.

5. As reparações em aparelhos elétricos apenas

podem ser realizadas por pessoas qualificadas;

reparações não autorizadas podem representar um

risco significativo para os utilizadores e levam à

extinção da garantia.

6. Retire a ficha de alimentação quando não utiliza o

aparelho, antes de o transportar e/ou efetuar uma

limpeza.

7. Coloque o aparelho em funcionamento apenas com

a tensão de rede indicada na placa de identificação.

8. O aparelho não deve estar ligado a uma extensão

de tomada, juntamente com outros

eletrodomésticos.

9. Utilize o aparelho exclusivamente para em

ambientes domésticos e para o fim para o qual foi

desenvolvido.

10. Não coloque o aparelho em funcionamento na

proximidade de aquecedores e objetos inflamáveis

ou perigosos.

11. Se utilizar o deshumidificador num espaço com

aparelhos acionados a gás, esse espaço deve ser

ventilado regularmente e com frequência.

12. Utilize a função de secagem interna quando não

utiliza o aparelho após um período prolongado.

Assim, estará a prevenir a formação de bolor e de

odores desagradáveis no interior do aparelho.

13. Não coloque objetos pesados em cima do

aparelho.

14. Não pendure cortinas ou peças de roupa molhadas

à frente da saída de ar pois isso resultará na

sobrecarga do aparelho.

15. No caso de temperaturas baixas, o tubo de

drenagem não pode ser colocado para o exterior.

16. Esvazie o recipiente de água antes de transportar o

aparelho para evitar o derrame da água.

17. Não incline o aparelho uma vez que as fugas de

água podem causar danos no aparelho.

18. Se danificar o cabo de conexão, o mesmo deve ser

substituído por uma pessoa qualificada, de modo a

prevenir riscos.

19. Se durante a colocação em funcionamento cheirar

a fumo ou deitar fumo, retire de imediato a ficha de

alimentação e contacte o seu revendedor.

20. O aparelho deve ser instalado a uma distância

mínima de 50 cm da parede ou de outros

obstáculos.

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

Vista frontal:

Vista traseira:

PAINEL DE COMANDO

POWER:

Botão Ligar/desligar

LOCK:

Proteção para crianças. Mantenha o botão premido para bloquear ou desbloquear

todos os botões.

MODE:

Prima o botão para escolher entre deshumidificação automática, deshumidificação

extraforte, deshumidificação ligeira, purificação de ar e secagem interna.

TIMER:

Pode definir o tempo para ligar/desligar, introduzindo o número de horas desejado

(0-24), através do botão.

HUMIDITY:

Prima o botão para definir o grau de deshumidificação desejado (40%-70%). O

botão permite ainda definir a velocidade do ventilador (em modo Purificação de

ar).

Saída de ar

Painel de comando

Flutuador

Tampa do depósito de água

Entrada de ar

Janela de controlo

Pega de transporte

Depósito de água

Filtro lavável

SÍMBOLOS DO ECRÃ

INSTRUÇÕES OPERACIONAIS

Ligar o aparelho

1. Ligue a ficha de alimentação do deshumidificador de ar.

2. Prima o botão "POWER" para ligar o aparelho.

Timer

Tempo para desligar:

- - Prima o botão TIMER, enquanto o aparelho estiver a funcionar, para definir o tempo para

desligar.

- O tempo pode ser ajustado de hora a hora (0-24h).

Tempo para ligar:

- Prima o botão TIMER, enquanto o aparelho estiver desligado, para definir o tempo para ligar.

- O tempo pode ser ajustado de hora a hora (0-24h).

Deshumidificação automática

- Prima o botão MODE e selecione o modo AUTO DEHUMIDIFYING.

- O aparelho inicia automaticamente com um nível de deshumidificação de 50%. Pode definir o

nível de deshumidificação desejado, premindo o botão HUMIDITY.

- Se a humidade relativa do ar for superior ao nível de deshumidificação definido +5%, o

aparelho aumenta a velocidade do ventilador.

- Se o nível de humidade relativa do ar estiver ao nível de deshumidificação definido ± 5%, o

aparelho funciona com uma velocidade do ventilador reduzida.

- Se a humidade relativa do ar for inferior ao nível de deshumidificação definido -5%, a função de

deshumidificação desliga-se e o aparelho funciona apenas com uma velocidade do ventilador

reduzida.

Deshumidificação forte

- Prima o botão MODE e selecione o modo HIGH DEHUMIDIFYING

- Com esta configuração, o aparelho deshumidifica sem ter em conta a humidade relativa do ar,

o ventilador funciona mais depressa, fazendo assim circular um maior volume de ar.

Deshumidificação suave

- Prima o botão MODE e selecione o modo LOW DEHUMIDIFYING

- Com esta configuração, o aparelho deshumidifica sem ter em conta a humidade relativa do ar,

o ventilador funciona mais devagar, fazendo assim circular um menor volume de ar.

Purificação de ar

- Prima o botão MODE e selecione a função Ventilador

- Através do botão HUMIDITY, é possível definir a velocidade do ventilador

Modo

automático

Depósito de

água cheio

Deshumidific

ação forte

Deshumidific

ação leve

Purificação de ar

Secagem

interna

Nível de humidade

Secagem interna

- O aparelho possui uma função de deshumidificação interna. Esta permite manter o aparelho

seco e sem bolor quando não é utilizado durante um período prolongado.

- Mantenha premido o botão MODE durante pelo menos 2 segundos para drenar a água

existente no aparelho.

- O processo de secagem demora aprox. 45-60 minutos

- Para cancelar este processo, mantenha novamente premido o botão MODE e o aparelho

trabalha com as definições anteriores. Prima o botão Power para parar o processo de secagem

e colocar o aparelho em modo Standby.

DESCARGA DA ÁGUA DE CONDENSAÇÃO

Depósito de água:

- Assim que o depósito de água estiver cheio, o respetivo símbolo no visor começa a piscar e é

emitido sinal de alarme.

- Desligue o aparelho e retire a ficha.

- Remova cuidadosamente o depósito de água, retire a tampa do depósito e verta a água.

- De seguida, volte a colocar a tampa e empurre cuidadosamente o depósito de água para

dentro do aparelho.

Descarga contínua da água de condensação

- Retire o tubo de drenagem do depósito de água.

- A abertura de drenagem encontra-se na parte traseira do aparelho.

- Retire o tampão

- Introduza o tubo de drenagem na abertura, coloque a outra extremidade do tubo num recipiente

de recolha e deixe a água sair.

- Preste atenção para que o tubo fique bem ligado de modo a evitar o derrame de água.

INSTRUÇÕES DE MANUTENÇÃO

1. Retire sempre a ficha antes de limpar o aparelho.

2. Tenha em atenção que apenas o filtro de plástico pode ser limpo.

3. Retire a cobertura dianteira e retire cuidadosamente o filtro.

4. Se o filtro tiver pouco pó, pode limpá-lo de forma rápida e fácil com o aspirador de pó.

5. Enxague o filtro sob água corrente (máx. 40 °C) e, de seguida, seque-o com um pano macio.

6. Limpe o aparelho com um pano humedecido e seque-o, de seguida, com um pano seco.

7. Não utilize solventes químicos (como gasolina, álcool) ou água quente.

8. Se não utilizar o aparelho por um período prolongado, desligue-o, retire a ficha e coloque o

aparelho num local seco, fresco e seguro.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Problema

Causa

Solução

Sai ar quente da saída de ar

-----------

O deshumidificador dispõe de uma função

de refrigeração, o ar vem diretamente do

condensador. Esta não é um defeito.

O aparelho não funciona.

O aparelho está ligado à

alimentação?

Ligue o cabo de alimentação.

O indicador "Deposito de

água cheio" está ligado

(depósito de água está cheio

ou mal colocado)?

Esvazie o depósito de água e coloque-o

novamente na posição correta.

O aparelho não

deshumidifica.

A entrada ou saída de ar

estão bloqueadas?

Verifique a entrada e saída de ar e

remova objetos eventualmente

perturbadores.

A temperatura ou a

humidade do ar estão

demasiado baixas?

Verifique as definições no aparelho.

O ar não flui.

O filtro de ar está sujo?

Limpe o filtro de ar conforme é descrito

nas instruções de utilização.

A função de secagem interna

está ativada?

Aguarde até o processo estar concluído.

Ruídos altos durante a

colocação em

funcionamento.

O aparelho está inclinado ou

instável?

Coloque o aparelho numa superfície

estável e plana.

O filtro de ar está sujo?

Limpe o filtro de ar conforme é descrito

nas instruções de utilização.

DADOS TÉCNICOS

MODELO

DADOS TÉCN.

DryFix 20 Design

DESUMIDIFICAÇÃO

(litros/dia a 30 °C e 80%

de humidade do ar)

20 l

CONSUMO ELÉTRICO

360 W

POTÊNCIA

ABSORVIDA

220 V-240 V/50 Hz

DIMENSÕES DA

CAIXA

643 x 425 x 289 mm

Em caso de reclamação

• Se pretende realizar uma reclamação relativamente ao aparelho, pode fazê-lo no prazo de 24

meses a contar da data de compra (recibo) .

• O manuseamento incorreto do produto anula a substituição gratuita ou a reparação gratuita.

• As peças de desgaste e materiais de consumo, assim como a limpeza, manutenção ou

substituição das peças em questão serão cobrados .

• Caso pretenda realizar uma reclamação, entregue o aparelho completo na embalagem original

e com a prova de compra do distribuidor. Para um pedido de assistência rápido e cómodo visite

a nossa página de Internet www.suntec-wellness.de e obtenha mais informações.

• Sem a prova de compra não são realizadas reparações gratuitas ou substituições.

• No caso de a reclamação se enquadrar nas especificações da nossa assistência, todos os

defeitos do aparelho ou dos acessórios decorrentes de defeitos materiais ou de fabrico serão

eliminados através de uma reparação gratuita ou, de acordo com os nossos critérios, através

da substituição do aparelho.

• Os danos em acessórios não resultam automaticamente na substituição gratuita do aparelho

completo. Nestes casos contacte o revendedor . Em caso de vidros partidos ou peças de

plástico partidas, o serviço será sempre cobrado.

• O revendedor ou o serviço de reparação pode realizar reparações cobradas após o período de

garantia.

Fluido refrigerante

(CE) N 842/2006: Este deshumidificador de ar contém o fluido refrigerante R290. A quantidade de fluido

refrigerante é, no entanto, inferior a 1 kg e encontra-se num circuito de frio fechado. O fluido

refrigerante não indica qualquer potencial de destruição do ozono, no entanto, de acordo com o

protocolo de Quioto, trata-se de um gás com efeito de estufa, pelo que pode contribuir para o

aquecimento global caso seja expelido para a atmosfera. Por isso, apenas os técnicos com formação

específica e certificados em matéria de fluidos refrigerantes podem proceder ao enchimento ou

esvaziamento. O seu deshumidificador de ar da Suntec não necessita de ser reabastecido com fluido

refrigerante, se utilizado corretamente e se não apresentar danos no circuito do fluido.

R290, GWP: 3, 75g = 0.000225t CO2e

Indicações sobre a proteção ambiental

No fim da respetiva vida útil, este produto não deve ser eliminado juntamente com o lixo

doméstico normal; deve ser entregue num centro de recolha para a reciclagem de

aparelhos elétricos e eletrónicos. O símbolo no produto, nas instruções de utilização ou na

embalagem, aponta para este facto. Os materiais são recicláveis de acordo com a

respetiva marcação. Com o reaproveitamento, a reciclagem de materiais ou outras formas

de reciclar lixo eletrónico está a dar um contributo importante para a proteção do nosso

ambiente. Saiba qual é o centro de eliminação competente através da administração

municipal.

No âmbito da responsabilidade alargada do fabricante, este aparelho está identificado de acordo com a

diretiva europeia 2002/96/CE sobre resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos (REEE). O

objetivo é evitar, reduzir e eliminar ecologicamente os resíduos eletrónicos. Colabore ativamente na

proteção do ambiente e elimine os resíduos eletrónicos através dos centros de recolha locais.

A embalagem e o presente manual de instruções são recicláveis.

Declaração de conformidade CE

O aparelho está em conformidade com os requisitos de saúde e segurança essenciais da União

Europeia. A declaração de conformidade CE é a base para a marcação CE deste aparelho.

Este manual de instruções anula a validade dos manuais anteriores. SUNTEC, SUNTEC Wellness,

Não serão assumidas quaisquer responsabilidades decorrentes de erros de impressão e lapsos.

SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2 / 40 221 DÜSSELDORF / GERMANY

Zahvaljujemo Vam što ste kupili ovaj uređaj marke Suntec Wellness. Prije prve upotrebe, molimo

pročitajte pažljivo ovaj priručnik. Čuvajte ga za kasnije savjete ili ga predajte novom vlasniku ukoliko ćete

dati uređaj drugoj osobi.

Sigurnosne mjere opreza

Dit Ovaj uređaj se može koristiti od strane djece

u dobi od 8 godina i iznad i osoba sa smanjenim

fizičkim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima

ili nedostatkom iskustva i znanja, ako su pod

nadzorom ili ih uputila u korištenje aparata na

siguran način i razumiju opasnosti uključeni.

Čišćenje i održavanje korisnik ne donosi djecu

bez nadzora. Djeci mlađoj od 3 godine, koja nisu

pod stalnim nadzorom, mora biti onemogućen

pristup uređaju.

Djeca uzrasta između 3 i 8 godina smiju samo

uključivati i isključivati uređaj, i to pod

pretpostavkom, da je uređaj pozicioniran ili

instaliran u svom normalnom radnom položaju,

te da su djeca podučena u pogledu sigurne

upotrebe uređaja, da stoje pod nadzorom i da su

shvatila moguće opasnosti.

Djeca uzrasta između 3 i 8 godina uređaj ne

smiju priključivati na utičnicu, ne smiju ga

regulirati, čistiti niti vršiti održavanje uređaja.

1. Molimo prije korišćenja Vašeg odvlaživača

zraka pročitajte pozorno upute za uporabu i čuvajte

ih na sigurnom mjestu.

2. Molimo Vas nemojte nikad uranjati uređaj u

vodu ili druge tekućine.

3. Postavite uređaj na ravnu i stabilnu površinu,

kako bi se spriječilo vibriranje i glasni šumovi pri

radu uređaja.

4. Nemojte nikad uključivati uređaj u slučaju kvara,

ako je neki kabel ili utikač oštećen, ako je uređaj

oštećen prilikom pada ili na neki drugi način.

5. Popravci na električnim uređajima smiju

obavljati samo kvalificirane osobe; nepravilni

popravci mogu predstavljati značajan izvor

opasnosti za korisnike i dovesti do prestanka

jamstva.

6. Odspojite mrežni utikač kada ne koristite uređaj,

prije tansporta i/ili prije čišćenja.

7. Stavljajte uređaj u rad samo pri mrežnom

naponu navedenom na pločici s oznakom.

8. Uređaj ne smije biti priključen na struju preko

višestrukog utikača zajedno s drugim kućanskim

aparatima.

9. Koristite uređaj samo u kućanstvu i isključivo u

svrhu za koju je namijenjen.

10. Ne stavljajte uređaj u rad u blizini grijača,

zapaljivih ili opasnih predmeta.

11. Ako se odvlaživač zraka koristi u prostoriji u

kojoj istovremeno rade aparati na plin, prostorija se

mora redovito i često prozračiti.

12. Ako se uređaj ne koristi duže vrijeme, koristite

funkciju internog sušenja. To će spriječiti nastajanje

plijesni i neugodnih mirisa u unutarnjem dijelu

uređaja.

13. Ne stavljajte teške predmete na uređaj.

14. Nemojte vješati zavjese ili mokru odjeću ispred

ispusta za zrak, to vodi ka preopterećenju uređaja.

15. Drenažna gumena cijev ne smije se izvoditi vani

pri niskim temperaturama.

16. Kako biste spriječili prosipanje vode, ispraznite

spremnik za vodu prije nego transportirate uređaj.

17. Molimo Vas ne naginjite uređaj, jer voda koja

ističe može izazvati štete na uređaju.

18. Ako je priključni kabel oštećen, mora ga

zamijeniti kvalificirana osoba, kako bi se spriječila

opasnost.

19. Ako tijekom stavljanja u rad miriše na dim ili se

zadimi, odmah odspojite mrežni utikač i kontaktirajte

svog prodavača.

20. Uređaj treba postaviti u odstojanju od najmanje

50 cm od zida ili drugih prepreka.

UPUTE ZA UPORABU

Izgled prednje strane:

Izgled stražnje strane::

Ispuštanje zraka

Poslužno polje

Plovak

Poklopac spremnika za vodu

Dovod zraka

Kontrolni prozorčić

Ručka za nošenje

Spremnik za vodu

Filter je moguće prati

Aktivirani ugljen filter

POSLUŽNO POLJE

POWER:

Gumb za uključivanje odnosno isključivanje

LOCK:

Osigurač za zaštitu djece. Držite pritisnut ovaj gumb da biste otključali ili zaključali

sve ostale tipke.

MODE:

Pritisnite gumb da biste mogli birati između automatskog odvlaživanja, vrlo jakog

odvlaživanja, blagog odvlaživanja, pročišćavanja zraka i internog sušenja.

TIMER

(Vremenski

programator):

Možete odrediti vrijeme uključivanja ili isključivanja, unoseći pomoću gumba željeni

broj sati (0-24).

HUMIDITY:

Pritisnite gumb da biste podesili željeni stupanj odvlaživanja (40%-70%). Ovim

gumbom podešavate i brzinu ventilatora (pod modusom pročišćavanja zraka).

SIMBOLI NA EKRANU

UVODNE UPUTE

Uključivanje uređaja

1. Stavite utikač odvlaživača zraka u utičnicu.

2. Pritisnite gumb POWER, da biste uključili uređaj.

Timer (Vremenski programator)

Vrijeme isključivanja:

- Pritisnite gumb TIMER za vrijeme rada uređaja, da biste odredili vrijeme isključivanja.

- Vrijeme se može odrediti po satu (0-24h).

Vrijeme uključivanja:

- Pritisnite gumb TIMER kada je uređaj isključen, da biste odredili vrijeme uključivanja.

- Vrijeme se može odrediti po satu (0-24h).

Automatsko odvlaživanje

- Pritisnite gumb MODE i birajte modus AUTO DEHUMIDIFYING.

Auto-Modus

Spremnik za vodu pun

Jako

odvlaživanje

Blago

odvlaživanje

Pročišćavanje

zraka

Interno

sušenje

Stupanj vlažnosti

- Uređaj počinje automatski s radom sa stupnjom odvlaživanja od 50%. Možete podesiti željeni

stupanj odvlaživanja pritiskom na gumb HUMIDITY.

- Ako je relativna vlažnost zraka u prostoriji viša od određenog stupnja +5%, uređaj radi s višom

brzinom ventilatora.

- Ako je stupanj relativne vlažnosti zraka u prostoriji u području određenog stupnja ±5%, uređaj

radi s nižom brzinom ventilatora.

- Ako je relativna vlažnost zraka u prostoriji niža od određenog stupnja -5%, uređaj radi s vrlo

niskom brzinom ventilatora.

Jako odvlaživanje

- Pritisnite gumb MODE i birajte modus HIGH DEHUMIDIFYING.

- Pod ovom postavkom uređaj odvlažuje zrak ne uzimajući u obzir relativnu vlagu u prostoriji,

ventilator radi brže i time cirkulira veći volumen zraka.

Blago odvlaživanje

- Pritisnite gumb MODE i birajte modus LOW DEHUMIDIFYING.

- Pod ovom postavkom uređaj odvlažuje zrak ne uzimajući u obzir relativnu vlagu u prostoriji,

ventilator radi sporije i time cirkulira manji volumen zraka.

Pročišćavanje zraka

- Pritisnite gumb MODE i birajte funkciju ventiliranja.

- S gumbom HUMIDITY može se podesiti brzina ventilatora.

Interno sušenje

- Uređaj raspolaže s funkcijom internog sušenja. To omogućuje da uređaj bude suh i bez plijesni,

kada se duže vrijeme ne koristi.

- Držite pritisnut gumb MODE za najmanje 2 sekunde, kako biste ispustili vodu iz uređaja.

- Postupak sušenja traje oko 45-60 minuta.

- Da biste prekinuli ovaj proces, ponovno pritisnite i zadržite gumb MODE, uređaj će raditi u

prethodnim postavkama. Pritisnite gumb Power. Da biste prekinuli postupak sušenja i stavili

uređaj u modus pripravnosti Standby.

ISPUŠTANJE KONDENZNE VODE

Spremnik za vodu:

- Čim je spremnik za vodu pun, odgovarajući simbol treperi na ekranu i oglašava se alarmni

signal.

- Molimo isključite uređaj i odspojite mrežni utikač.

- Pažljivo izvucite spremnik za vodu, uklonite poklopac spremnika i izlijte vodu.

- Nakon toga ponovno umetnite poklopac i postavite pozorno spremnik za vodu u uređaj.

Kontinuirano ispuštanje kondenzne vode

- Izvadite odvodnu gumenu cijev iz spremnika za vodu.

- Otvore za drenažu naći ćete na stražnjoj strani uređaja.

- Skinite zatvarač

- Umetnite odvodnu gumenu cijev u otvor, stavite drugi kraj cijevi u neku posudu i ispraznite vodu.

- Provjerite je li gumena cijev čvrsto spojena kako bi se izbjeglo isticanje vode.

UPUTE ZA ODRŽAVANJE

1. Molimo uvijek odspojite mrežni utikač prije čišćenja uređaja.

2. Imajte na umu da se samo plastični filtar može očistiti.

3. Skinite prednji poklopac i pozorno uklonite filtar.

4. Ako je filtar samo malo prašnjav, možete ga čistiti brzo i jednostavno usisavačem prašine.

5. Isperite filtar tekućom vodom (maksimalno 40°C) i nakon toga ga osušite mekom krpom.

6. Čistite uređaj vlažnom krpom i posušite ga suhom krpom.

7. Nemojte koristiti kemijska otapala (poput benzina, alkohola) ili vruću vodu.

8. Ako se uređaj ne koristi dulje vrijeme, molimo isključite uređaj, odspojite mrežni utikač i postavite

uređaj na suho, hladno i sigurno mjesto.

RJEŠAVANJE PROBLEMA

Problem

Uzrok

Rješenje

Vrući zrak izlazi iz ispusta za

zrak

-----------

Odvlaživač nema funkciju hlađenja, zrak

dolazi izravno iz kondenzora. Ovo nije

kvar.

Uređaj ne radi.

Je li uređaj opskrbljen

strujom?

Priključite mrežni kabel.

Pokazuje li se indikator

"Spremnik za vodu pun"

(spremnik za vodu je pun ili

nije pravilno smješten)?

Ispraznite spremnik za vodu i postavite ga

u pravu poziciju.

Uređaj ne odvlažuje.

Je li blokiran ulaz ili izlaz

zraka?

Provjerite ulaz i izlaz zraka i uklonite po

potrebi predmete koji smetaju.

Je li temperatura ili vlažnost

zraka u prostoriji preniska?

Molimo provjerite postavke u uređaju.

Zrak ne izlazi.

Je li filtar za zrak prljav?

Očistite filtar za zrak kako je opisano u

uputama za uporabu.

Je li upravo aktivirana

funkcija internog sušenja?

Molimo pričekajte okončanje ovog

procesa.

Glasni šumovi tijekom

puštanja u rad.

Stoji li uređaj nakrivo ili

nestabilno?

Postavite uređaj na stabilnu površinu.

Je li filtar za zrak prljav?

Očistite filtar za zrak kako je opisano u

uputama za uporabu.

TEHNIČKI PODACI

MODEL

TEHN. PODACI

DryFix 20 Design

ODVLAŽIVANJE

(litra/dan pri 30°C i 80%

vlažnosti zraka)

20 l

POTROŠNJA STRUJE

360 W

NAPON

220V-240V/50Hz

KUĆIŠTE-

DIMENZIJE

643 x 425 x 289 mm

EZ- Izjava o sukladnosti

Uređaj je napravljen u skladu s najvažnijim zahtjevima Europske unije glede zdravlja i sigurnosti. EZ-

izjava o sukladnosti predstavlja osnovu za CE-oznaku na ovom uređaju.

S objavljivanjem ovih Uputa za upotrebu dosadašnje upute postaju nevažeće. SUNTEC, SUNTEC

GMBH

Odgovornost je isključena za sve tiskarske greške i propuste.

Rashladno sredstvo

(CE) N 842/2006: Ovaj odvlaživač zraka sadrži rashladno sredstvo R290. Količina rashladnog sredstva

je manja od 1kg i nalazi se u zatvorenom krugu hlađenja. Rashladno sredstvo ne posjeduje potencijal

za smanjenje ozona, ali je sukladno protokolu iz Kyota takozvani staklenički plin i time može doprinijeti

globalnom zatopljenju ako se ispušta u atmosferu. Stoga mogu samo obučeni tehničari s certifikatom

rashladnog sredstva izvoditi njegovo punjenje ili pražnjenje. Ako se Vaš Suntec odvlaživač pravilno

koristi i ima neoštećen rashladni krug ne mora se ponovno puniti s rashladnim sredstvom.

R290, GWP: 3, 75g = 0.000225t CO2e

U slučaju reklamacije

• Ako imate nekih reklamacija u vezi s uređajem, možete to učiniti u roku od 24 mjeseca nakon

datuma kupnje (račun).

• U slučaju prethodnog nestručnog rukovanja proizvodom isključen je besplatni popravak ili

besplatna zamjena proizvoda.

• Popravak kvarova na habajućim dijelovima, potrošni materijal, te čišćenje, održavanje ili zamjena

navedenih dijelova naplaćuju se.

• Ako imate reklamaciju i želite koristiti jamstvo, donesite čitav uređaj u originalnom pakiranju

zajedno s računom u trgovinu u kojoj ste ga kupili. Želite li brzo i jednostavno prijaviti uređaj za

servis, posjetite našu internetsku stranicu www.suntec-wellness.de i tamo ćete dobiti pregršt

dodatnih informacija.

• Bez računa načelno nema besplatnih popravaka ili zamjene uređaja.

• U slučaju da je u skladu s našim Odredbama o servisnim uslugama reklamacija prihvaćena, svi

kvarovi na uređaju ili na priboru nastali zbog pogrešaka na materijalu ili u proizvodnji bit će

besplatno uklonjeni, ili će prema našoj procjeni uređaj biti zamijenjen novim.

• Oštećenja pribora ne dovode automatski do besplatne zamjene čitavog uređaja. U takvim

slučajevima obratite se svojoj specijaliziranoj trgovini. Popravak loma stakla ili plastičnih dijelova

uvijek se naplaćuje.

• Specijalizirana trgovina ili servis mogu zu naplatu obaviti popravke nakon isteka jamstva.

Zaštita okoliša

Kad mu istekne životni vijek, ovaj proizvod ne smijete baciti u običan kućni otpad, već ga

morate predati na zbirnim mjestima za prikupljanje eletkričnih i elektronskih uređaja za

reciklažu. Na to upozorava simbol na samom proizvodu ili na pakiranju. Materijali iz koji je

izrađen mogu se ponovo upotrijebiti u skladu sa svojom oznakom. Ponovnom uporabom,

korištenjem materijala ili nekim drugim oblikom korištenja starih aparata dajete važan

doprinos zaštiti našeg okoliša. Obratite se upravi svoje općine da vas informira gdje možete

zbrinuti svoj uređaj.

U okviru šire odgovornosti nas kao proizvođača ovaj uređaj nosi oznaku u skladu s Direktivom

2002/96/EZ za stare električne i elektroničke uređaje (WEEE). Cilj je spriječiti, smanjiti i ekološki zbrinuti

elektronički otpad. Molimo vas da nam pri tome aktivno pomognete i zbrinete svoj elektronički otpad na

lokalnim prikupljalištima takvog otpada.

Samo pakiranje i ove upute za upotrebu mogu se reciklirati.

SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2 / 40 221 DÜSSELDORF / DEUTSCHLAND

Zahvaljujemo Vam što ste kupili ovaj uređaj marke Suntec Wellness. Prije prve upotrebe, molimo

pročitajte pažljivo ovaj priručnik. Čuvajte ga za kasnije savjete ili ga predajte novom vlasniku ukoliko ćete

dati uređaj drugoj osobi.

Sigurnosne mjere opreza

Dit Ovaj uređaj se može koristiti od strane djece

u dobi od 8 godina i iznad i osoba sa smanjenim

fizičkim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima

ili nedostatkom iskustva i znanja, ako su pod

nadzorom ili ih uputila u korištenje aparata na

siguran način i razumiju opasnosti uključeni.

Čišćenje i održavanje korisnik ne donosi djecu

bez nadzora.

Djeci mlađoj od 3 godine, koja nisu pod stalnim

nadzorom, mora biti onemogućen pristup

uređaju. Djeca uzrasta između 3 i 8 godina smiju

samo uključivati i isključivati uređaj, i to pod

pretpostavkom, da je uređaj pozicioniran ili

instaliran u svom normalnom radnom položaju,

te da su djeca podučena u pogledu sigurne

upotrebe uređaja, da stoje pod nadzorom i da su

shvatila moguće opasnosti. Djeca uzrasta

između 3 i 8 godina uređaj ne smiju priključivati

na utičnicu, ne smiju ga regulirati, čistiti niti

vršiti održavanje uređaja.

1. Prije upotrebe odvlaživača zraka pažljivo pročitajte

uputstvo za upotrebu i čuvajte ga na sigurnom

mjestu.

2. Uređaj nikada ne uranjajte u vodu ili drugu tekućinu.

3. Radi izbjegavanja glasnih šumova i vibracija,

postavite uređaj na stabilnu i ravnu površinu.

4. Uređaj ni u kom slučaju ne uključujte ako postoje

pogonske smetnje, ako je kabl ili utikač oštećen,

ako je uređaj pao ili ako je oštećen na drugi način.

5. Popravke električnih uređaja smiju obavljati samo

kvalifikovane osobe; nepropisni popravci mogu

predstavljati značajan izvor opasnosti za korisnika i

rezultirati poništavanjem garancije.

6. Ako uređaj ne koristite, prije transporta i/ili čišćenja

uređaja, izvucite strujni utikač iz utičnice.

7. Uređaj koristite samo pri strujnom naponu

navedenom na tipskoj pločici.

8. Uređaj se ne smije priključivati na strujno napajanje

s drugim kućanskim aparatima putem višestruke

utičnice.

9. Uređaj koristite samo u domaćinstvu i isključivo za

svrhu namjene za koju je konstruiran.

10. Ne koristite uređaj u blizini grijalica i zapaljivih ili

opasnih predmeta.

11. Ako se odvlaživač zraka koristi u prostoriji s

uređajima na plin, prostoriju je potrebno redovno i

često prozračivati.

12. Ako uređaj nećete koristiti duže vrijeme, koristite

funkciju internog sušenja. To će spriječiti nastanak

plijesni i neprijatne mirise u unutrašnjosti uređaja.

13. Ne stavljajte teške predmete na uređaj.

14. Ne vješajte zavjese ili mokru odjeću ispred izlaza

zraka jer će to rezultirati preopterećenjem uređaja.

15. Kod niskih temperatura ispusno crijevo ne smije

se izvoditi van.

16. Prije transporta uređaja ispraznite spremnik za

vodu kako biste izbjegli prolijevanje vode.

17. Ne naginjite uređaj jer voda koja izlazi može

uzrokovati štete na uređaju.

18. Ako je strujni kabl oštećen, mora ga zamijeniti

kvalifikovana osoba kako bi se izbjegle opasnosti.

19. Ako se tokom stavljanja u pogon osjeti miris dima

ili ako uređaj ispušta dim, odmah izvucite strujni

utikač iz utičnice i obratite se trgovcu.

20. Uređaj je potrebno postaviti na udaljenosti od

najmanje 50 cm od zida ili drugih prepreka.

UPUTA ZA UPOTREBU

Prikaz sprijeda:

Prikaz straga:

Izlaz zraka

Upravljačka ploča

Plovak

Poklopac spremnika za vodu

Ulaz zraka

Kontrolno okno

Ručka za nošenje

Spremnik za vodu

Perivi filter

Filter sa aktivnim ugljem

UPRAVLJAČKA PLOČA

POWER:

tipka za uključivanje, odnosno isključivanje

LOCK:

sigurnosna funkcija za djecu. Za deblokiranje, odnosno blokiranje svih tipki držite

tipku pritisnutom.

MODE:

za odabir režima automatskog odvlaživanja, vrlo jakog odvlaživanja, blagog

odvlaživanja, čišćenja zraka i unutrašnjeg sušenja pritisnite tipku.

TIMER:

unosom željenog broja sati (0-24) pomoću tipke možete odrediti vrijeme

uključivanja ili isključivanja.

HUMIDITY:

za podešavanje željenog stepena odvlaživanja (40%-70%) pritisnite tipku. Pomoću

tipke moguće je podesiti i brzinu ventilatora (u režimu čišćenja zraka).

SIMBOLI NA ZASLONU

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

Uključivanje uređaja

1. Utaknite strujni utikač odvlaživača zraka u utičnicu.

2. Za uključivanje uređaja pritisnite tipku POWER.

Vremenski programator

Vrijeme isključivanja:

- za određivanje vremena isključivanja pritisnite tipku TIMER dok uređaj radi.

- Vrijeme je moguće podesiti na sate (0-24h).

Vrijeme uključivanja:

- za određivanje vremena uključivanja pritisnite tipku TIMER kada je uređaj isključen.

- Vrijeme je moguće podesiti na sate (0-24h).

Automatsko odvlaživanje

- Pritisnite tipku za režim rada MODE i odaberite režim automatskog odvlaživanja AUTO

DEHUMIDIFYING.

- Uređaj automatski počinje raditi sa stepenom odvlaživanja od 50%. Željeni stepen odvlaživanja

možete podesiti pritiskom na tipku za vlažnost HUMIDITY.

Automatski režim

rada

Spremnik za vodu pun

Jako

odvlaživanje

Blago

odvlaživanje

Čišćenje zraka

Unutrašnje

sušenje

Stepen vlažnosti

- Ako je relativna vlažnost zraka u prostoriji veća od podešenog stepena odvlaživanja +5%,

uređaj radi s višom brzinom ventilatora.

- Ako je stepen relativne vlažnosti zraka u prostoriji u području podešenog stepena odvlaživanja ±

5%, uređaj radi s nižom brzinom ventilatora.

- Ako je relativna vlažnost zraka u prostoriji manja od podešenog stepena odvlaživanja -5%,

funkcija odvlaživanja se isključuje, a uređaj radi samo s nižom brzinom ventilatora.

Jako odvlaživanje

- Pritisnite tipku za režim rada MODE i odaberite režim jakog odvlaživanja HIGH

DEHUMIDIFYING.

- U ovoj postavci uređaj obavlja odvlaživanje bez obzira na relativnu vlažnost zraka u prostoriji,

ventilator radi brže i na taj se način postiže protok veće količine zraka.

Blago odvlaživanje

- Pritisnite tipku za režim rada MODE i odaberite režim blagog odvlaživanja LOW

DEHUMIDIFYING.

- U ovoj postavci uređaj obavlja odvlaživanje bez obzira na relativnu vlažnost zraka u prostoriji,

ventilator radi sporije i na taj se način postiže protok manje količine zraka.

Čišćenje zraka

- Pritisnite tipku za režim rada MODE i odaberite funkciju ventilatora.

- Brzinu ventilatora moguće je podesiti pomoću tipke za vlažnost HUMIDITY.

Unutrašnje sušenje

- Uređaj ima funkciju unutrašnjeg odvlaživanja. Odnosna funkcija omogućuje održavanje uređaja

suhim i bez plijesni kada se ne koristi duže vrijeme.

- Za odvodnju vode koja se nalazi u uređaju, tipku za režim rada MODE držite pritisnutom

najmanje 2 sekunde.

- Postupak sušenja traje oko 45 - 60 minuta.

- Za prekid ovog postupka, tipku za režim rada MODE ponovo držite pritisnutom. Uređaj radi na

prethodnim postavkama. Za zaustavljanje postupka sušenja i stavljanje uređaja u režim

pripravnosti pritisnite tipku za uključivanje/isključivanje POWER.

ODVODNJA KONDENZATA

Spremnik za vodu:

- čim se spremnik za vodu napuni, na zaslonu treperi odgovarajući simbol i oglašava se zvučni

signal.

- Isključite uređaj i izvucite strujni utikač iz utičnice.

- Pažljivo izvucite spremnik za vodu, skinite poklopac spremnika i izlijte vodu.

- Zatim ponovo stavite poklopac i spremnik za vodu pažljivo gurnite u uređaj.

Kontinuirana odvodnja kondenzata

- Izvadite odvodno crijevo iz spremnika za vodu.

- Otvor za odvod pronaći ćete na poleđini uređaja.

- Skinite čep.

- Stavite odvodno crijevo u otvor, drugi kraj crijeva stavite u prihvatnu posudu i pustite da voda

otječe.

- Vodite računa da crijevo bude dobro priključeno kako biste izbjegli istjecanje vode.

UPUTSTVO ZA ODRŽAVANJE

1. Prije čišćenja uređaja uvijek izvucite strujni utikač iz utičnice.

2. Imajte na umu da se smije čistiti isključivo plastični filter.

3. Skinite prednji poklopac i pažljivo izvadite filter.

4. Ako je filter samo malo prašnjav, možete ga brzo i jednostavno očistiti usisivačem.

5. Isperite filter pod vodom iz slavine (maks. 40 °C), a zatim ga posušite mekanom krpom.

6. Uređaj očistite navlaženom krpom, a zatim ga obrišite suhom krpom.

7. Ne koristite hemijske rastvore (kao što su benzin, alkohol) ili vruću vodu.

8. Ako uređaj nećete koristiti duže vrijeme, isključite ga, izvucite strujni utikač iz utičnice i stavite ga na

suho, hladno i sigurno mjesto.

RJEŠAVANJE PROBLEMA

Problem

Uzrok

Rješenje

Iz izlaza zraka izlazi vruć

zrak.

-----------

Odvlaživač nema funkciju hlađenja, zrak

dolazi direktno iz kondenzora. To nije

kvar.

Uređaj ne radi.

Je li uređaj priključen na

strujno napajanje?

Priključite strujni kabl.

Svijetli li indikator "Spremnik

za vodu pun" (spremnik za

vodu je pun ili je pogrešno

postavljen)?

Ispraznite spremnik za vodu i ponovo ga

postavite u ispravan položaj.

Uređaj ne odvlažuje.

Je li ulaz ili izlaz zraka

blokiran?

Provjerite ulaz i izlaz zraka i eventualno

uklonite predmete koji smetaju.

Je li temperatura ili vlažnost

zraka u prostoriji preniska?

Provjerite postavke na uređaju.

Zrak ne istrujava.

Je li zračni filter zaprljan?

Očistite zračni filter na način opisan u

uputstvu za upotrebu.

Je li funkcija unutrašnjeg

sušenja upravo aktivirana?

Pričekajte do završetka postupka.

Glasni šumovi tokom

stavljanja u pogon.

Stoji li uređaj nakrivo ili je

nestabilan?

Stavite uređaj na stabilnu i ravnu

površinu.

Je li zračni filter zaprljan?

Očistite zračni filter na način opisan u

uputstvu za upotrebu.

TEHNIČKI PODACI

MODEL

TEHN. PODACI

DryFix 20 Design

ODVLAŽIVANJE

(litra/dan pri 30 °C i 80%

vlažnosti zraka)

20 l

ULAZNA SNAGA

360 W

NAPON

220 V - 240 V/50 Hz

DIMENZIJE

KUĆIŠTA

643 x 425 x 289 mm

U slučaju reklamacije

• Ako imate nekih reklamacija u vezi s uređajem, možete to učiniti u roku od 24 mjeseca nakon

datuma kupnje (račun).

• U slučaju prethodnog nestručnog rukovanja proizvodom isključen je besplatni popravak ili

besplatna zamjena proizvoda.

• Popravak kvarova na habajućim dijelovima, potrošni materijal, te čišćenje, održavanje ili zamjena

navedenih dijelova naplaćuju se.

• Ako imate reklamaciju i želite koristiti jamstvo, donesite čitav uređaj u originalnom pakiranju

zajedno s računom u trgovinu u kojoj ste ga kupili. Želite li brzo i jednostavno prijaviti uređaj za

servis, posjetite našu internetsku stranicu www.suntec-wellness.de i tamo ćete dobiti pregršt

dodatnih informacija.

• Bez računa načelno nema besplatnih popravaka ili zamjene uređaja.

• U slučaju da je u skladu s našim Odredbama o servisnim uslugama reklamacija prihvaćena, svi

kvarovi na uređaju ili na priboru nastali zbog pogrešaka na materijalu ili u proizvodnji bit će

besplatno uklonjeni, ili će prema našoj procjeni uređaj biti zamijenjen novim.

• Oštećenja pribora ne dovode automatski do besplatne zamjene čitavog uređaja. U takvim

slučajevima obratite se svojoj specijaliziranoj trgovini. Popravak loma stakla ili plastičnih dijelova

uvijek se naplaćuje.

• Specijalizirana trgovina ili servis mogu zu naplatu obaviti popravke nakon isteka jamstva.

Rashladno sredstvo

(CE) N 842/2006: Ovaj odvlaživač zraka sadrži rashladno sredstvo R290. Količina rashladnog sredstva

iznosi manje od 1 kg u zatvorenom krugu rashladnog sredstva. Rashladno sredstvo ne pokazuje

potencijal oštećenja ozonskog omotača, ali je prema Protokolu iz Kyota takozvani staklenički plin, koji u

slučaju ispuštanja u atmosferu može pridonijeti globalnom zatopljenju. Zbog toga punjenje, odnosno

pražnjenje rashladnog sredstva smiju obavljati samo obučeni tehničari koji posjeduju certifikat za rad s

rashladnim sredstvom. Kod propisnog korištenja i neoštećenog kruga rashladnog sredstva, odvlaživač

zraka proizvođača Suntec nije potrebno dopunjavati rashladnim sredstvom.

R290, GWP: 3, 75g = 0.000225t CO2e

Upute u vezi sa zaštitom okoline

Kad odsluži svoje, ovaj se proizvod ne smije zbrinuti kao obični kućni otpad, već se mora

predati tamo gdje se prikupljaju električni i elektronski uređaji zbog reciklaže. Na to ukazuje

simbol na proizvodu, u uputstvu za upotrebu ili na pakovanju. Materijali se u skladu s

njihovom oznakom mogu ponovo upotrijebiti. Ponovnom upotrebom, korištenjem materijala

ili nekim drugim oblikom korištenja starih aparata dajete važan doprinos zaštiti naše okoline.

Obratite se upravi svoje općine da vas informira gdje možete zbrinuti svoj uređaj. U okviru

šire odgovornosti nas kao proizvođača ovaj uređaj nosi oznaku u skladu s Direktivom

2002/96/EZ za stare električne i elektroničke uređaje

(WEEE). Cilj je spriječiti, smanjiti i ekološki zbrinuti elektronički otpad. Molimo vas da nam pri tome

aktivno pomognete i zbrinete svoj elektronički otpad na lokalnim prikupljalištima takvog otpada.

Samo pakiranje i ove upute za upotrebu mogu se reciklirati.

EZ- Izjava o sukladnosti

Uređaj je napravljen u skladu s najvažnijim zahtjevima Europske unije glede zdravlja i sigurnosti. EZ-

izjava o sukladnosti predstavlja osnovu za CE-oznaku na ovom uređaju.

S objavljivanjem ovih Uputa za upotrebu dosadašnje upute postaju nevažeće. SUNTEC, SUNTEC

GMBH

Odgovornost je isključena za sve tiskarske greške i propuste.

SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2 / 40 221 DÜSSELDORF / DEUTSCHLAND

Zahvaljujemo se vam za nakup naprave znamke Suntec Wellness. Pred zagonom

naprave natančno preberite navodila za uporabo. Navodila shranite za kasnejše

potrebe

VARNOSTNI NAPOTKI

Otroci, starejši od 8 let, in osebe z zmanjšanimi

psihičnimi, senzoričnimi ali duševnimi

sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izkušnjami

in/ali znanjem lahko to napravo uporabljajo le

pod nadzorom, ali če so prejele ustrezna

navodila o varni uporabi naprave in razumele,

kakšne so možne nevarnosti uporabe naprave.

Otroci se ne smejo igrati z napravo. Otroci naj

naprave ne čistijo in vzdržujejo brez nadzora.

Otrokom, mlajšim od 3 let in brez stalnega

nadzora, je treba preprečiti dostop do naprave.

Otroci, stari od 3 do 8 let, smejo napravo samo

vklopiti in izklopiti, pod pogojem, da je naprava

nameščena ali vgrajena v običajnem položaju za

uporabo, da so poučeni o varni uporabi

naprave, da jih nadzorujete in da razumejo

možne nevarnosti.

Otroci, stari od 3 do 8 let, naprave ne smejo

priključiti na električno vtičnico, upravljati,

čistiti ali vzdrževati.

1. Prosimo, da to navodilo za uporabo skrbno

preberete pred uporabo vašega razvlaževalnika

zraka ter da ga shranite na varnem mestu.

2. Naprave nikoli ne potapljajte v vodo ali v neko

drugo tekočino.

3. Naprave v nobenem primeru ne vključite v

primeru obratovalnih motenj ali če je bil

poškodovan kabel ali vtič, ali če je naprava

padla ali se kako drugače poškodovala.

4. Popravila električnih naprav smejo opravljati

samo kvalificirane osebe; nestrokovna popravila

lahko predstavljajo znatne vire nevarnosti za

uporabnike.

5. Izvlecite omrežni vtič, če naprave ne

uporabljate, preden jo prenašate in preden jo

čistite.

6. Napravo poženite samo, če omrežna napetost

odgovarja tisti, ki je navedena na tipski ploščici.

7. Naprave ne priklapljajte v razdelilno vtičnico

skupaj z drugimi gospodinjskimi aparati.

8. Napravo uporabljajte samo v gospodinjstvu in

izključno za namembnost, za katero je bila

razvita.

9. Naprava ne sme obratovati v bližini grelnikov in

vnetljivih ali nevarnih predmetov.

10. Če razvlažilnik uporabljate v prostoru s plinskimi

napravami, je treba prostor redno in pogosto

zračiti.

11. Če naprave dlje časa ne boste uporabljali,

uporabite funkcijo notranjega sušenja. S tem

boste preprečili nastajanje plesni in neprijetnih

vonjav v notranjosti naprave.

12. Na napravo ne odlagajte nikakršnih predmetov

13. Pred odvod zraka ne obešajte zaves ali mokrih

oblačil, saj to lahko vodi do preobremenitve

naprave.

14. Pri nizkih temperaturah odvodne cevi ne smete

speljati ven.

15. Da se izognete razlivanju, izpraznite posodo za

vodo, preden prenašate napravo.

16. Ne prevračajte naprave, ker bi lahko iztekla

voda povzročila poškodbe na napravi.

17. Če se kabel poškoduje, ga mora zaradi

preprečevanja nevarnosti zamenjati

usposobljena oseba.

18. Če se med obratovanjem širita vonj po dimu ali

dim, takoj izvlecite kabel in se obrnite na

prodajalca.

19. Naprava se mora postaviti v oddaljenosti

najmanj 50 cm od stene ali drugih ovir.

KOMPONENTE

Sprednji pogled:

dovod zraka

upravljalna plošča

plovec

pokrov zbiralnika vode

Vpogledno okence

zbiralnika za vodo

Zbiralnik za vodo

Pogled od zadaj:

UPRAVLJANA PLOŠČA

POWER:

tipka za vklop in izklop

LOCK:

Otroška varovalka. Za aktivacijo funkcije tipko držite vsaj 3 sekunde

MODE:

Izberite med funkcijo samodejnega razvlaževanja, zelo močnega razvlaževanja,

blagega razvlaževanja, čiščenja zraka ali notranje sušenje.

TIMER:

Lahko določite vklop in izklop telefona tako, da vnesete ključno zahteva število ur

(0-24).

HUMIDITY:

Za nastavitev stopnje razvlaževanja (40%-70%) ali hitrosti ventilatorja (funkcija

ventilatorja) pritisnite to tipko

SIMBOLI NA ZASLONU

NAVODILO ZA UPORABO

Vklop naprave

1. Vtaknite vtič razvlažilnika.

2. Za vklop naprave pritisnite tipko POWER.

samodejno

razvlaževanj

izpust zraka

ročaj

pralni filter

Zbiralnik za vodo poln

močno

razvlaževanj

blago

razvlaževanj

čiščenje zraka

notranje sušenje

stopnja vlage

Filtra z aktivnim ogljem

Časovno stikalo

Čas izklopa:

- Za določanje časa izklopa med obratovanjem pritisnite tipko TIMER.

- Čas lahko nastavite na eno uro (0-24 ur).

Čas vklopa:

- Za določanje časa vklopa pritisnite tipko TIMER, ko naprava ne obratuje.

- Čas lahko nastavite na eno uro (0-24 ur).

Samodejno razvlaževanje

- Pritisnite tipko MODE in izberite način AUTO DEHUMIDIFYING.

- Naprava se samodejno vklopi s stopnjo razvlaževanja 50 %. Želeno stopnjo razvlaževanja lahko

nastavite s tipko HUMIDITY.

- Če je relativna vlaga v zraku višja od nastavljene za +5 %, se hitrost ventilatorja poveča.

- Če je relativna vlaga v zraku v območju nastavljene +5 %, se hitrost ventilatorja zniža.

- Če je relativna vlaga v zraku nižja od nastavljene za +5 %, se funkcija razvlaževanja izklopi,

ventilator pa obratuje z nižjo hitrostjo.

Močno razvlaževanje

- Pritisnite tipko MODE in izberite način HIGH DEHUMIDIFYING.

- Pri tej nastavitvi naprava razvlažuje ne glede na relativno vlago v prostoru, ventilator obratuje

hitreje in tako prečrpa večjo prostornino zraka.

blago razvlaževanje

- Pritisnite tipko MODE in izberite način LOW DEHUMIDIFYING

Pri tej nastavitvi naprava razvlažuje ne glede na relativno vlago v prostoru, ventilator obratuje

počasneje in tako prečrpa manjšo prostornino zraka.

Notranje sušenje

- Naprava ima funkcijo notranjega sušenja. S to funkcijo naprava ostane suha in brez plesni, če je

dlje časa ne uporabljate.

- Za aktivacijo te funkcije držite tipko MODE vsaj 2 sekundi, da se voda, ki se nahaja v napravi,

odvede.

- Sedaj pritisnite tipko MODE; sedaj bo ventilator obratoval hitreje.

- Postopek sušenja traja približno 45 do 60 minut.

- Za prekinitev postopka ponovno držite tipko MODE, naprava bo začela obratovati z

nastavljenimi funkcijami. Če želite zaustaviti postopek sušenja in napravo nastaviti na

mirovanje, pritisnite tipko POWER.

ODTOK KONDENZACIJSKE VODE

Vodni zbiralnik:

- Čim je vodni zbiralnik poln, na zaslonu utripa ustrezen simbol, oglasi se zvočni signal.

- Napravo izklopite in izvlecite vtič iz vtičnice.

- Previdno izvlecite zbiralnik za vodo, odstranite pokrov in zlijte vodo.

- Nato ponovno namestite pokrov in previdno potisnite zbiralnik nazaj v napravo.

Stalno odvajanje kondenzata.

- Odstranite odtočno cev iz rezervoarja za vodo.

- Odvodna odprtina je na hrbtni strani naprave.

- Odstranite čep.

- Odvodno cev vstavite v odprtino, drugi konec cevi položite v posodo in pustite, da voda odteče.

- Pazite, da je cev dobro pritrjena, da preprečite izlivanje vode.

Navodilo za vzdrževanje

1. Da bi se preprečile vibracije in hrup, naprava med obratovanjem ne sme stati na mehkih in

neravnih podlagah.

2. Upoštevajte, da se lahko čisti le plastični filter.

3. Odstranite sprednji pokrov in previdno izvlecite filter.

4. Če je filter le rahlo zaprašen, ga lahko hitro in preprosto očistite s sesalnikom.

5. Filtrsko blazino očistite vsaka dva tedna (v nobenem primeru ne uporabljajte alkohola, bencina ali

vroče vode s temperaturo 40 °C).

6. Napravo očistite z vlažno krpo in osušite s suho.

7. Ne uporabljajte kemičnih topil (kot sta bencin in alkohol). Površina in celotno ohišje bi se lahko

poškodovala.

8. Če naprave dlje časa ne boste uporabljali, jo izklopite, izvlecite omrežni kabel in jo shranite na

suhem, hladnem in varnem mestu.

ODPRAVA TEŽAV

Težava

Vzrok

Rešitev

Iz odvoda zraka uhaja vroč

zrak.

-----------

Razvlažilnik nima hladilne funkcije,

zrak prihaja neposredno iz

kondenzorja. To ni okvara.

Naprava ne obratuje.

Ali ima naprava električno

napajanje?

Priključite kabel.

Ali gori opozorilna lučka

"zbiralnik poln" (zbiralnik je poln

ali pa napačno nameščen)?

Izpraznite zbiralnik in ga namestite

v pravilni položaj.

Naprava ne razvlažuje.

Je zračni filter onesnažen?

Očistite zračni filter kot je opisano v

navodilih.

Sta dovod ali odvod zraka

zablokirana?

Preverite dovod in odvod zraka in

odstranite morebitne moteče

predmete.

Zrak ne izstopa.

Je zračni filter onesnažen?

Očistite zračni filter kot je opisano v

navodilih.

Je funkcija notranjega sušenja

ravno aktivirana?

Počakajte, da bo postopek

zaključen.

Glasni šumi med

obratovanjem.

Ali naprava stoji postrani oz. je

nestabilna?

Napravo postavite na ravno in

stabilno podlago.

Je zračni filter onesnažen?

Očistite zračni filter kot je opisano v

navodilih.

TEHNIČNI PODATKI

MODEL

TEHN. PODATKI

DryFix 20 Design

RAZVLAŽEVANJE (litrov/dan

pri 30°C in 80% vlažnosti zraka)

20 l

SPREJEM MOČI

360 W

NAPETOST

220V-240V/50Hz

DIMENZIJE OHIŠJA

643 x 425 x 289 mm

V primeru reklamacije

• Če želite napravo reklamirati, lahko to storite v 24 mesecih od datuma nakupa (računa).

• Brezplačno nadomestilo ali brezplačno popravilo sta izključena, če je pred tem prišlo do

nestrokovnega ravnanja z izdelkom.

• Posledično se okvare obrabljivih delov, potrošnega materiala ter čiščenje, vzdrževanje ali

zamenjav omenjenih delov plačajo.

• Če želite uveljavljati reklamacijo, prinesite celo napravo v originalni embalaži skupaj z računom

svojemu prodajalcu. Za hitro in udobno prijavo na servis obiščite našo spletno stran

www.suntec-wellness.de, kjer boste našli še več informacij.

• Brez računa brezplačno popravilo ali zamenjava načeloma nista možna.

• V primeru, da reklamacija izpolnjuje naše servisne določbe, bomo vse okvare naprave ali

pribora zaradi napak v materialu ali proizvodnji odpravili z brezplačnim popravilom ali, po naši

presoji, z zamenjavo naprave.

• Poškodba posameznih delov pribora ne vodi samodejno do brezplačne zamenjave cele

naprave. V teh primerih se obrnite na specializiranega prodajalca. Lom stekla ali plastičnih

delov se vedno popravlja proti plačilu.

• Specializiran trgovec ali servisna delavnica lahko po poteku garancije izvajata popravila proti

plačilu.

Izjava o skladnosti

Enota je v skladu z bistvenimi zdravstvenimi in varnostnimi zahtevami Evropske unije. Izjava ES o

skladnosti jepodlaga za oznake CE iz te enote.

Z objavo tega priročnika, vse prejšnje ni veljavna. SUNTEC, SUNTEC Wellness, KLIMATRONIC

Hladilno sredstvo

(CE) N 842/2006: Ta azvlaževalnik vsebuje hladilno sredstvo R290. Vendar pa količina hladilnega

sredstva ne presega 1 kg. Tekočina je v zaprtem hladilnem krogotoku. Hladilno sredstvo sicer ne more

razgrajevati ozona, vendar po Kyotskem protokolu sodi med t. i. toplogredne pline in tako lahko prispeva

h globalnemu segrevanju, če uhaja v atmosfero. Zato lahko hladilno tekočino polnijo in praznijo le

usposobljeni tehniki s certifikatom za hladilna sredstva. Pri vaši azvlaževalnik Suntec hladilnega

sredstva pri pravilni uporabi in nepoškodovanem krogotoku ni treba dodajati.

R290, GWP: 3, 75g = 0.000225t CO2e

NAPOTKI ZA VARSTVO OKOLJA

Ob koncu življenjske dobe se izdelka ne sme odvreči v običajne gospodinjske odpadke,

temveč ga je treba oddati na zbirališče za recikliranje električnih in elektronskih naprav. Na

to opozarja simbol na izdelku, v navodilih za uporabo ali na embalaži. Materiali so ponovno

uporabni v skladu z njihovo oznako. S ponovno uporabo, recikliranjem surovin ali drugo

obliko recikliranja starih naprav pomembno prispevate k varstvu našega okolja. Pri lokalni

upravi se pozanimajte o pristojni službi za odstranjevanje odpadkov.

Za napake v tisku ne prevzemamo odgovornosti.

SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2 / 40 221 DÜSSELDORF / DEUTSCHLAND

Ďakujeme vám za kúpu tohto prístroja značky Suntec Wellness. Pred prvým použitím si prosím

prečítajte tieto pokyny. Návod uschovávajte pre neskoršie použitie a predajte ho novému majiteľovi,

pokiaľ zariadenie zmení vlastníka.

Bezpečnostné opatrenia

Toto zariadenie je možné používať deti vo veku od

8 rokov a staršie a osoby so zníženými fyzickými,

zmyslovými a duševnými schopnosťami, alebo

nedostatkom skúseností a znalostí, pokiaľ im

nebol poskytnutý dohľad alebo inštrukcie

týkajúce sa používania spotrebiča bezpečným

spôsobom a nebezpečenstvo rozumieť zapojiť.

Upratovanie a údržba užívateľ nesmie vykonávať

deti bez dozoru. Deťom do 3 rokov bez neustáleho

dozoru musíte zabrániť prístup k prístroju. Deti od

3 do 8 rokov smú prístroj zapínať a vypínať len

pod podmienkou, že prístroj je umiestnený alebo

nainštalovaný vo svojej bežnej používanej polohe,

budú poučené o bezpečnom používaní prístroja,

budú pod dozorom a pochopili možné

nebezpečenstvá. Deti od 3 do 8 rokov nesmú

prístroj zapájať do zásuvky, regulovať ho, čistiť

alebo vykonávať údržbu.

1. Pred použitím svojho zvlhčovača vzduchu si

dôkladne prečítajte návod na použitie a uschovajte

ho na bezpečnom mieste.

2. Zariadenie nikdy neponárajte do vody alebo iných

kvapalín.

3. Prístroj položte na stabilný pevný povrch, aby

nedochádzalo k hluku a silným vibráciám.

4. Prístroj v žiadnom prípade nezapínajte v prípade

prevádzkových porúch alebo poškodenia kábla /

konektora, resp. pádu alebo iného poškodenia

prístroja.

5. Opravy elektrických prístrojov smú vykonávať len

spôsobilé osoby; neodborné opravy môžu

predstavovať zdroje nebezpečenstva pre užívateľov

a spôsobiť zánik záruky.

6. Vytiahnite konektor, ak prístroj nepoužívate, pred

jeho prepravou a/alebo čistením.

7. Prístroj uvádzajte do prevádzky len pri sieťovom

napätí, aké je uvedené na typovom štítku.

8. Prístroj sa nesmie k prúdu pripájať cez viacnásobnú

zásuvku spolu s inými domácimi spotrebičmi.

9. Prístroj používajte len v domácnosti a výlučne na

zámer, s akým bol vyvinutý.

10. Prístroj neprevádzkujte v blízkosti topných telies

ani horľavých alebo nebezpečných predmetov.

11. Ak sa odvlhčovač používa v jednej miestnosti s

prístrojmi na plyn, miestnosť musíte pravidelne a

často vetrať.

12. Ak sa prístroj dlhšiu dobu nepoužíva, používajte

funkciu vnútorného schnutia. Predídete tým vzniku

plesní a nepríjemných zápachov vnútri prístroja.

13. Na prístroj neklaďte žiadne ťažké predmety.

14. Prd vývod vzduchu neumiestňujte záclony ani

kusy odevov, pretože to spôsobí preťaženie

prístroja.

15. Drenážnu hadicu nesmiete pri nízkych teplotách

vyviesť do exteriéru.

16. Pred prepravou prístroja vyprázdnite vodnú nádrž,

aby nedošlo k rozliatiu vody.

17. Prístroj nenakláňajte, aby unikajúca nepoškodila

prístroj.

18. V prípade poškodenia prípojného kábla ho musí

vymeniť spôsobilá osoba, aby nedošlo k

nebezpečenstvám.

19. Ak po uvedení do prevádzky cítite alebo vidíte

dym, okamžite vytiahnite zástrčku a spojte sa so

svojím predajcom.

20. Prístroj treba postaviť v minimálne vzdialenosti 50

cm od steny a iných prekážok.

NÁVOD NA PREVÁDZKU

Pohľad spredu:

Pohľad zozadu:

Výpust vzduchu

Ovládacie pole

Teleso plaváka

Kryt vodnej nádrže

Prívod vzduchu

Priezor

Rúčka

Vodná nádrž

Filter popolčeka

OVLÁDACIE POLE

POWER:

Vypínač

LOCK:

Detská poistka. Podržte tlačidlo pre zablokovanie resp. odblokovanie všetkých

tlačidiel.

MODE:

Stláčajte tlačidlo pre výber medzi automatickým odvlhčovaním, mimoriadne

výkonným odvlhčovaním, slabým odvlhčovaním, čistením vzduchu a interným

schnutím.

TIMER:

Môžete stanoviť čas zapnutia alebo vypnutia, zadajte žiadaný počet hodín (0-24).

HUMIDITY:

Tlačidlo stlačte pre nastavenie žiadaného stupňa odvlhčenia (40 - 70 %). S týmto

tlačidlom sa nastavuje aj rýchlosť ventilátora (v režime čistenia vzduchu).

SYMBOLY NA OBRAZOVKE

NÁVOD NA PREVÁDZKU

Zapnutie prístroja

1. Zastrčte zástrčku odvlhčovača vzduchu.

2. Zapnite prístroj s tlačidlom POWER.

Časovač

Čas vypnutia:

- Počas chodu prístroja stlačte tlačidlo TIMER a stanovte čas vypnutia.

- Čas sa dá nastaviť po hodinách (0-24h).

Čas zapnutia:

- Keď je prístroj vypnutý stlačte tlačidlo TIMER a stanovte čas zapnutia.

- Čas sa dá nastaviť po hodinách (0-24h).

Automatické odvlhčovanie

- Stlačte tlačidlo MODE a vyberte režim AUTO DEHUMIDIFYING.

- Prístroj sa automaticky spustí so stupňom odvlhčovania 50 %. Požadovaný stupeň

odvlhčovania môžete nastaviť s tlačidlom HUMIDITY.

Automatický

režim

Vodná nádrž

plná

Výkonné

odvlhčenie

Slabé

odvlhčenie

Čistenie

vzduchu

Vnútorné

sušenie

Stupeň vlhkosti

- Ak je relatívna vlhkosť vzduchu v miestnosti vyššia než nastavený stupeň odvlhčovania +5 %,

prístroj bude bežať s vyššou rýchlosťou ventilátora.

- Ak je relatívna vlhkosť vzduchu v miestnosti v oblasti nastaveného stupňa odvlhčovania ± 5%,

prístroj bežať s nižšou rýchlosťou ventilátora.

- Ak je relatívna vlhkosť vzduchu v miestnosti nižšia než nastavený stupeň odvlhčovania -5%,

prístroj bude bežať s len s nižšou rýchlosťou ventilátora.

Výkonné odvlhčenie

- Stlačte tlačidlo MODE a vyberte režim HIGH DEHUMIDIFYING.

- Pri tomto nastavení odvlhčuje prístroj bez zohľadnenia relatívnej vlhkosti v miestnosti a

ventilátor beží rýchlejšie a tým pádom vymieňa väčší objem vzduchu.

Slabé odvlhčenie

- Stlačte tlačidlo MODE a vyberte režim LOW DEHUMIDIFYING.

- Pri tomto nastavení odvlhčuje prístroj bez zohľadnenia relatívnej vlhkosti v miestnosti a

ventilátor beží pomalšie a tým pádom vymieňa menší objem vzduchu.

Čistenie vzduchu

- Stlačte tlačidlo MODE a vyberte režim funkciu ventilátora.

- Nastavte rýchlosť ventilátora s tlačidlom HUMIDITY

Interné schnutie

- Prístroj má funkciu interného odvlhčovania. Umožňuje udržiavať prístroj suchý a bez plesní, keď

sa dlhšiu dobu nepoužíva.

- Podržte tlačidlo MODE minimálne na 2 sekundy, aby sa odviedla voda, ktorá sa nachádza v

prístroji.

- Proces schnutia trvá cca. 45-60 minút.

- Ak chcete tento proces zrušiť, stlačte ešte raz tlačidlo MODE a prístroj začne bežať podľa

predchádzajúcich nastavení. Ak chcete proces schnutia zastaviť, stlačte tlačidlo Power a prístroj

sa prepne do pohotovostného režimu.

ODVÁDZANIE KONDENZOVANEJ VODY

Vodná nádrž:

- Po naplnení vodnej nádrže začne na displeji blikať príslušný symbol a zaznie poplašný signál.

- Vypnite prístroj a vytiahnite zástrčku.

- Opatrne vytiahnite vodnú nádrž, odoberte veko nádrže a vylejte vodu.

- Potom znova nasaďte veko a vodnú nádrž opatrne nasuňte do prístroja.

Nepretržité odvádzanie kondenzátnej vody

- Z vodnej nádrže vyveďte drenážnu hadicu.

- Drenážny otvor nájdete na zadnej strane prístroja.

- Vyberte von zátku

- Drenážnu hadicu prevlečte cez otvor, jej opačný koniec umiestnite do záchytnej nádoby a

nechajte vytekať vodu.

- Dávajte pozor, aby bola hadica pevne pripojená, aby nedošlo k rozliatiu vody.

NÁVOD NA ÚDRŽBU

1. Vždy pred čistením prístroja vytiahnite von zástrčku.

2. Čistiť sa dá len plastový filter.

3. Odoberte predný kryt a filter vyberte opatrne von.

4. Ak je filter znečistený iba ľahko, môžete ho rýchlo a jednoducho vyčistiť s vysávačom.

5. Filter vypláchnite pod tečúcou vodou (max. 40°C) a potom ho vysušte s mäkkou handričkou.

6. Prístroj vyčistite s navlhčenou handričkou a potom ho poutierajte so suchou handričkou.

7. Nepoužívate žiadne chemické rozpúšťadlá (ako benzín alebo alkohol) ani horúcu vodu.

8. Ak prístroj nebudete dlhšie používať, vypnite ho, vyberte zo zásuvky a umiestnite ho na suché

chladné a bezpečné miesto.

RIEŠENIE PROBLÉMOV

Problém

Príčina

Riešenie

Z výstupu vzduchu vychádza

horúci vzduch

-----------

Odvlhčovač nemá chladiacu funkciu,

vzduch vychádza priamo z kondenzátora.

Nejde o poruchu.

Prístroj nebeží.

Má prístroj napájanie

prúdom?

Pripojte napájací kábel.

Svieti kontrolka Vodná nádrž

plná (vodná nádrž je plná

alebo zle umiestnená)?

Vyprázdnite vodnú nádrž a vložte ju späť

do správnej polohy.

Prístroj neodvlhčuje.

Je zablokovaný prívod alebo

odvod vzduchu?

Skontrolujte prívod alebo odvod vzduchu

a v prípade potreby odstráňte blokujúce

predmety.

Je v miestnosti príliš nízka

teplota alebo vlhkosť

vzduchu?

Skontrolujte na prístroji nastavenia.

Vzduch neprúdi von.

Je vzduchový filter

zanesený?

Vzduchový filter vyčistite podľa údajov

uvedených v návode na prevádzku.

Je už aktivovaná funkcia

vnútorného sušenia?

Počkajte na skončenie procesu.

Hluk počas uvádzania do

prevádzky.

Nestojí prístroj šikmo alebo

nie je nestabilný?

Prístroj umiestnite na stabilný rovný

povrch.

Je vzduchový filter

zanesený?

Vzduchový filter vyčistite podľa údajov

uvedených v návode na prevádzku.

TECHNICKÉ ÚDAJE

MODEL

TECHN. ÚDAJE

DryFix 20 Design

ODVLHČOVANIE

(liter/deň pri teplote 30

°C a vlhkosti vzduchu 80

20 l

PRÍKON PRÚDU

360 W

ODOBERANÝ VÝKON

220V-240V/50Hz

ROZMERY

KRYTU

643 x 425 x 289 mm

Pre prípad reklamácie

• Záruka na prístroj poskytovaná spoločnosťou Suntec Wellness GmbH je 24 mesiacov a začína

dátumom nákupu (účtenka).

• Záruka zaniká pri nesprávnej manipulácii so zariadením.

• Záruka sa nevzťahuje na poruchy dielov podliehajúcich rýchlemu opotrebeniu, spotrebný

materiál, ako aj čisteniu, údržbu alebo výmenu uvedených dielov; vykonáva sa na Vaše

náklady.

• V prípade uplatňovania nároku vyplývajúceho zo záruky prineste prosím prístroj k Vášmu

predajcovi a pôvodnom obale a s dokladom o kúpe. Pre aktuálne a pohodlné nahlásenie služby

prosím navštívte našu webovú stránku www.suntec-wellness.de a dozviete sa viac.

• K preukázaniu záruky slúži doklad o nákupe. Bez dokladu o nákupe nebude vykonaná

bezplatná oprava či výmena.

• Všetky poruchy prístroja alebo príslušenstva spôsobené poruchami materiálu alebo pri výrobe

budú odstránené cestou bezplatnej opravy alebo, podľa nášho uváženia, výmeny prístroja.

Záručný servis nestanovuje predĺženie záruky ani právo na vznik novej.

• Poškodenie dielov príslušenstva nevedie automaticky k bezplatnej výmene celého prístroja. V

týchto prípadoch kontaktujte Vášho špecializovaného predajcu. Rozbitie skla alebo dielov z

plastickej hmoty je vždy spoplatnené.

• Po uplynutí záruky môže špecializovaný predajca alebo servis vykonávať opravy na Vaše

náklady.

Chladiaci prostriedok

(CE) N 842/2006: Tento odvlhčovač vzduchu obsahuje chladiaci prostriedok R290. Množstvo

chladiaceho prostriedku je menej než 1 kg a nachádza sa v uzatvorenom chladiacom okruhu. Chladiaci

prostriedok nemá takmer žiadny potenciál rozkladu ozónu, podľa Kjótskeho protokolu však patrí medzi

takzvané skleníkové plyny a pri úniku do atmosféry môže spôsobovať globálne oteplenie. Preto môžu

chladiaci prostriedok plniť a vyprázdňovať len vyučený technici s osvedčením. Váš odvlhčovač vzduchu

Suntec sa pri správnom používaní a nepoškodenom obvode chladiaceho prostriedku nemusí dopĺňať s

chladiacim prostriedkom.

R290, GWP: 3, 75g = 0.000225t CO2e

Poznámky k ochrane životného prostredia

Tento výrobok nesmie byť na konci svojej upotrebiteľnosti likvidovaný v bežnom domácom

odpade, ale musí byť odovzdaný na zbernom mieste určenom k likvidácii elektrických

a elektronických zariadení. Na túto skutočnosť upozorňuje symbol na výrobku, návode na

použitie alebo na obale. Suroviny sú podľa svojho označenia opäť použiteľné. Vďaka

opätovnému použitiu, recykláciou surovín alebo iným formám recyklácie starých zariadení

významne prispievate k ochrane životného prostredia. Príslušné miesto pre likvidáciu

odpadu si zistíte na obecnom úrade. V rámci našej rozšírenej zodpovednosti výrobcu je

tento prístroj označený v súlade s Európskou smernicou

2002/96/EG o starých elektrických a elektronických spotrebičoch (WEEE). Cieľom je zamedzovanie

vzniku elektrického odpadu, jeho znižovanie a ekologická likvidácia. Prosím pomôžte aktívne chrániť

životné prostredie a elektrický odpad likvidujte prostredníctvom miestnych zberných miest.

Obal ako aj tento návod k obsluhe sú recyklovateľné.

EU Prehlásenie o zhode

Prístroj odpovedá zásadným požiadavkám Európskej únie na zdravie a bezpečnosť. EU Prehlásenie o

zhode je základom pre označenie CE tohto prístroja.

S vydaním tohto návodu na obsluhu strácajú svoju platnosť všetky doterajšie návody na obsluhu.

SUNTEC WELLNESS GMBH

Zodpovednosť je pre všetky tlačové chyby a opomenutia vylúčené.

SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2 / 40 221 DÜSSELDORF / GERMANY

Děkujeme vám za koupi tohoto přístroje značky Suntec Wellness. Před uvedením

přístroje do provozu si prosím pečlivě přečtete tento návod k použití. Uchovejte jej pro

pozdější použití.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Toto zařízení může být používáno dětmi od 8

roků a osobami se sníženými fyzickými,

senzorickými nebo duševními schopnostmi,

nebo osobami bez zkušeností a/nebo s

chybějícími znalostmi, pokud budou pod

odpovídajícím dozorem nebo získají poučení k

používání tohoto zařízení a chápou nebezpečí

plynoucí z jeho provozu. Děti si nesmí hrát s

tímto přístrojem. Děti nesmí provádět bez

dozoru čištění a uživatelskou údržbu přístroje.

Dětem do 3 let věku bez stálého dozoru je nutno

zabránit v přístupu k přístroji.

Děti starší 3 let a mladší 8 let věku smějí přístroj

zapínat a vypínat za předpokladu, že je přístroj

umístěn nebo nainstalován v jeho normální

provozní poloze, že byly děti poučeny ohledně

bezpečného používání přístroje, že jsou pod

dohledem, a že pochopily možná nebezpečí.

Děti starší 3 let a mladší 8 let věku nesmějí

přístroj zapojovat do zásuvky, nastavovat a

čistit jej či provádět jeho údržbu.

1. Před použitím Vašeho odvlhčovače vzduchu si

pečlivě pročtěte návod na použití a uschovejte

jej na bezpečném místě.

2. Přístroj nikdy neponořujte do vody nebo jiných

kapalin.

3. Umístěte přístroj na stabilní rovný povrch, aby

se zabránilo hlasité zvuky a vibrace.

4. Přístroj v žádném případě nezapínejte v případě

jeho poruchy, poškození kabelu nebo zástrčky,

nebo když přístroj spadl či byl jiným způsobem

poškozen.

5. Opravy elektrických zařízení smí být prováděny

pouze kvalifikovanými pracovníky; neodborné

opravy mohou pro uživatele představovat

značný zdroj nebezpečí a vedou k zániku

záruky.

6. Síťovou zástrčku vytáhněte ze zásuvky,

nebudete-li přístroj používat, před jeho

přepravou a/nebo jeho čištěním.

7. Přístroj uveďte do provozu jen v případě, že

síťové napětí odpovídá údaji uvedenému na

typovém štítku.

8. Přístroj nesmí být připojen k přívodu

elektrického napětí prostřednictvím vícenásobné

zásuvky s jinými domácími zařízeními.

9. Přístroj používejte pouze v domácnosti a

výlučně k účelu, ke kterému byl vyvinut.

10. Přístroj neprovozujte v blízkosti topných zařízení

a hořlavých nebo nebezpečných předmětů.

11. Je-li odvlhčovač používán v místnosti se

zařízeními provozovanými na plyn, pak musí být

tato místnost pravidelně a často větrána.

12. Funkci interního vysušení použijte tehdy,

nebude-li zařízení používáno po delší dobu.

Zabrání se tak vzniku plísně a nepříjemného

zápachu uvnitř přístroje.

13. Na přístroj nepokládejte žádné těžké předměty.

14. Před výstup vzduchu nezavěšujte záclony nebo

mokré části oděvů; vedlo by to k přetížení

přístroje.

15. Odvodňovací hadička nesmí být při nízkých

teplotách vyvedena do venkovního prostředí.

16. Před přepravou přístroje vyprázdněte zásobník

na vodu, abyste tak zabránili jejímu rozlití.

17. Přístroj nepřevracejte, protože vytékající voda

může způsobit jeho poškození

18. Pokud došlo k poškození přívodního kabelu,

musí být vyměněn kvalifikovaným pracovníkem,

aby se zabránilo možným nebezpečím.

19. Pokud při uvedení zařízení do provozu ucítíte

kouř či spatříte dým, okamžitě vytáhněte sítovou

zástrčku ze zásuvky a obraťte se na svého

prodejce.

20. Přístroj by měl být umístěn ve vzdálenosti

alespoň 50 cm od stěny nebo ostatních

překážek.

KOMPONENTY

Pohled zepředu:

Pohled zezadu:

OVLÁDÁCÍ PANEL

POWER:

Tlačítko pro zapnutí, příp. vypnutí

LOCK:

Dětská pojistka. Pro aktivaci funkce stiskněte tlačítko na dobu min. 3 sekundy.

MODE:

Volte mezi automatickým odvlhčováním, extra silným odvlhčováním, mírnějším

odvlhčováním, čištěním vzduchu nebo interní vysušení.

TIMER:

Můžete určit zapnutí nebo vypnutí zadáním číslo klíče nutné hodin (0-24).

HUMIDITY:

Tlačítko stiskněte pro nastavení požadované úrovně odvlhčování(40%-70%) nebo

rychlosti ventilátoru (funkce provzdušňování).

kryt

ovládací

panel

plovák

víčko zásobníku na vodu

výstup

okénko zásobníku na vodu

držadlo

Zásobník na vodu

omyvatelný

sítový filtr

Filtr s aktivním uhlím

SYMBOLY NA DISPLEJI

NÁVOD K OBSLUZE

Zapnutí přístroje

1. Síťovou zástrčku odvlhčovače vzduchu zastrčte do zásuvky.

2. K zapnutí přístroje stiskněte tlačítko POWER.

Timer (časovač)

Doba vypnutí:

- Pro stanovení doby vypnutí stiskněte během provozu přístroje tlačítko TIMER.

- Čas lze nastavit po hodinách (0-24 hodin).

Doba zapnutí:

- Pro stanovení doby zapnutí stiskněte při vypnutém přístroji tlačítko TIMER.

- Čas lze nastavit po hodinách (0-24 hodin).

Automatické odvlhčování

- Stiskněte tlačítko volby režimů (MODE) a zvolte režim automatického odvlhčování (AUTO

DEHUMIDIFYING).

- Zařízení se spustí automaticky s úrovní odvlhčení 50%. Požadovanou úroveň odvlhčení můžete

nastavit tím, že stisknete tlačítko vlhkost (HUMIDITY).

- Je-li relativní vlhkost vzduchu v místnosti větší než nastavená úroveň odvlhčení +5%, bude

přístroj běžet s vyšší rychlostí ventilátoru.

- Nachází-li se úroveň relativní vlhkosti v místnosti v pásmu nastavené úrovně odvlhčení ± 5%,

bude přístroj běžet s nižší rychlostí ventilátoru.

- Je-li relativní vlhkost vzduchu v místnosti menší než nastavená úroveň odvlhčení -5%, funkce

odvlhčení se vypne, přístroj bude nyní běžet s nižší rychlostí ventilátoru.

Silné odvlhčování

- Stiskněte tlačítko volby režimů (MODE) a zvolte režim silného odvlhčování (HIGH

DEHUMIDIFYING).

- S tímto nastavením provádí přístroj odvlhčování bez ohledu na relativní vlhkost vzduchu v

místnosti, ventilátor běží rychleji a vyměňuje tak větší objem vzduchu

Mírnější odvlhčování

- Stiskněte tlačítko volby režimů (MODE) a zvolte režim mírného odvlhčování (LOW

DEHUMIDIFYING).

- S tímto nastavením provádí přístroj odvlhčování bez ohledu na relativní vlhkost vzduchu v

místnosti, ventilátor běží pomaleji a vyměňuje tak menší objem vzduchu.

Automatické

odvlhčování

Plný zásobník

na vodu

silné

odvlhčování

mírnější

odvlhčování

čištění

vzduchu

Interní

vysušení

úroveň

vlhkosti

Interní vysušení

- Přístroj disponuje funkcí interního odvlhčení. Ta umožňuje udržovat zařízení v suchém stavu a

bez vzniku možných plísní, pokud nebude používáno po delší dobu.

- Pro aktivaci této funkce stiskněte tlačítko volby režimů (MODE) alespoň na 2 sekundy, aby

došlo k odvedení vody nacházející se v přístroji.

- Nyní stiskněte tlačítko volby režimů (MODE); ventilátor nyní běží s vyšší rychlostí.

- Proces vysušení trvá asi 45 - 60 minut.

- Pro přerušení tohoto procesu opět stiskněte toto tlačítko; přístroj bude pracovat s předchozími

nastaveními. Tlačítko POWER stiskněte pro zastavení procesu vysušení a přepnutí přístroje do

pohotovostního režimu.

ODVOD KONDENZÁTU

Zásobník na vodu:

- Jakmile se naplní zásobník na vodu, na displeji se rozbliká příslušný symbol, zazní výstražný

signál.

- Přístroj vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku.

- Zásobník na vodu opatrně vytáhněte, sejměte jeho víčko a vodu vylijte.

- Následně víčko opět

nasaďte a zásobník

opatrně zasuňte do

přístroje.

Plynulý odvod kondenzátu

- Odstraňte odtokovou hadici z nádrže na vodu.

- Otvor pro odvodnění naleznete na zadní straně přístroje.

- Vyjměte zátku.

- Do otvoru zaveďte odvodňovací hadičku, druhý konec hadičky umístěte do jímací nádoby a

nechejte vodu odtékat.

- Dbejte prosím na to, aby byla hadička pevně připojena, zabrání se tak vytečení vody.

Návod k údržbě

1. Před zahájením čištění přístroj vypněte stiskem tlačítka POWER, vyčkejte několik minut a poté

vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

2. Pamatujte, že se smí čisti pouze filtr z plastu.

3. Odstraňte přední kryt a filtr opatrně vyjměte.

4. Je-li filtr jen mírně zaprášený, můžete jej rychle a snadno vyčistit vysavačem.

5. Filtr čistěte každé dva týdny (v žádném případě nepoužívejte alkohol, benzín nebo vodu teplejší

než 40 °C).

6. Přístroj čistěte navlhčeným hadrem a poté jej otřete suchým hadrem.

7. Nepoužívejte žádná chemická rozpouštědla (jako benzín, alkohol). Může dojít k poškození povrchu

a celého krytu přístroje.

8. Pokud nebude přístroj používán po delší dobu, vypněte jej prosím, vytáhněte síťovou zástrčku ze

zásuvky a přístroj uložte na suchém, chladném a bezpečném místě.

ŘEŠENÍ PROBLÉmŮ

Problém

Příčina

Řešení

Z výstupu vzduchu proudí horký

vzduch.

-----------

Odvlhčovač nedisponuje funkcí

chlazení, vzduch proudí přímo z

kondenzoru. Nejedná se o

závadu.

Přístroj nefunguje..

Je přístroj připojen ke zdroji

napětí?

Zapojte síťový kabel.

Svítí indikátor "plný zásobník na

vodu" (zásobník je plný nebo

špatně umístěný)?

Vyprázdněte zásobník na vodu

a opět jej nasaďte do správné

polohy.

Přístroj neodvlhčuje.

Není blokován vstup nebo

výstup vzduchu?

Překontrolujte vstup a výstup

vzduchu a příp. překážející

předměty odstraňte.

Je teplota nebo vlhkost vzduchu

v místnosti příliš nízká?

Překontrolujte prosím nastavení

přístroje.

Vzduch neproudí směrem ven.

Není znečištěný vzduchový

filtr?

Vyčistěte vzduchový filtr

způsobem popsaným v návodu

k obsluze.

Není právě aktivována funkce

interního vysušení?

Vyčkejte na ukončení tohoto

procesu.

Hlasité zvuky během provozu..

Nestojí přístroj zešikma nebo

není v nestabilní poloze?

Přístroj umístěte na stabilní

rovný povrch.

Není znečištěný vzduchový

filtr?

Vyčistěte vzduchový filtr

způsobem popsaným v návodu

k obsluze.

TECHNICKÉ ÚDAJE

MODEL

TECHNICKÉ ÚDAJE

DryFix 20 Design

ODVLHČENÍ (l/den při

30 °C a 80% vlhkosti

vzduchu)

20 l

VÝSTUPNÍ VÝKON

360 W

NAPĚTÍ

220V-240V/50Hz

ROZMĚRY PŘÍSTROJE

643 x 425 x 289 mm

Pro případ reklamace

• Záruka na přístroj poskytovaná společností Suntec Wellness GmbH činí 24 měsíců a začíná

datem nákupu (účtenka).

• Záruka zaniká při nesprávné manipulaci se zařízením.

• Záruka se nevztahuje na závady dílů podléhajících rychlému opotřebení, spotřební materiál,

jakož i čištění, údržbu nebo výměnu uvedených dílů; provádí se na Vaše náklady.

• V případě uplatňování nároku vyplývajícího ze záruky přineste prosím přístroj k Vašemu

prodejci v původním obalu a s dokladem o koupi. Pro aktuální a pohodlné nahlášení služby

prosím navštivte naši webovou stránku www.suntec-wellness.de a dozvíte se více.

• K prokázání záruky slouží doklad o nákupu. Bez dokladu o nákupu nebude provedena

bezplatná oprava či výměna.

• Všechny závady přístroje nebo příslušenství způsobené vadami materiálu nebo při výrobě

budou odstraněny cestou bezplatné opravy nebo, podle našeho uvážení, výměny přístroje.

Záruční servis nestanovuje prodloužení záruky ani právo na vznik nové.

• Poškození dílů příslušenství nevede automaticky k bezplatné výměně celého přístroje. V těchto

případech kontaktujte Vašeho specializovaného prodejce. Rozbití skla nebo dílů z plastické

hmoty je vždy zpoplatněno.

• Po uplynutí záruky mohou specializovaný prodejce nebo servis provádět opravy na Vaše

náklady.

Prohlášení o shodě

Přístroj odpovídá zásadním požadavkům Evropské unie na zdraví a bezpečnost. EU Prohlášení o

shodě je základem pro označení CE tohoto přístroje.

S vydáním tohoto návodu k obsluze pozbývají svou platnost všechny dosavadní návody k obsluze.

SUNTEC WELLNESS GMBH

CHLADICI MEDIUM

(CE) N 842/2006: Toto odvlhčovače vzduchu obsahuje chladicí médium R290. Množství chladicího

média však činí méně než 1 kg a nachází se v uzavřeném chladicím oběhu. Chladicí médium sice

nevykazuje žádný potenciál v degradaci ozónem, je ale podle Kjótského protokolu tzv. skleníkovým

plynem a může tak přispívat ke globálnímu oteplování, pokud se dostane do atmosféry. Proto pouze

školení technici s certifikátem pro chladicí média smějí provádět plnění, příp. vyprazdňování. Vaše

odvlhčovače vzduchu Suntec nemusí být doplňováno při řádném používání a nepoškozeném oběhu

chladicího média.

R290, GWP: 3, 75g = 0.000225t CO2e

POKYNY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Tento produkt nelze po skončení jeho životnosti zařadit do běžného domovního odpadu, je

nutné ho odvézt na sběrné místo pro recyklaci elektrických a elektronických přístrojů. Na to

poukazuje i symbol na produktu, v návodu k použití nebo na obalu. Suroviny jsou dle svého

označení znovu použitelné. Díky opětovnému použití, recyklaci surovin nebo jiným formám

recyklace starých zařízení významně přispíváte k ochraně životního prostředí. Na sběrné

místo se zeptejte na příslušném městském úřadě.

Za tiskové chyby a omyly neručíme.

SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2 / 40 221 DÜSSELDORF / DEUTSCHLAND

Köszönjük, hogy a Suntec Wellness készülékét választotta. Figyelmesen olvassuk el a használati

útmutatót, mielőtt először használnánk a készüléket. A kézikönyvet tartsuk meg, ha később utána

szeretnénk nézni valaminek benne, és adjuk tovább a készülékkel, ha az más kézbe kerül.

Óvintézkedések

Ez a készülék is használható a gyermekek részére

8 éves kor felett és a csökkent fizikai, érzékszervi

és mentális képességekkel illetve tapasztalattal és

tudással, ha nem biztosít számára felügyeletet ne

használják a készüléket biztonságos módon és

ismerik a veszélyeket részt. Tisztítás és

felhasználói karbantartását nem tett gyerekeket

felügyelet nélkül. Az állandó felügyelet nélküli 3 év

alatti gyermekeket meg kell akadályozni, hogy

hozzányúljanak a készülékhez. Három évesnél

idősebb, de nyolc évesnél fiatalabb gyermekek a

készüléket csak be- és kikapcsolhatják azzal a

feltétellel, hogy a készülék a rendes használati

helyzetében legyen elhelyezve vagy felszerelve,

kioktatták őket a készülék biztonságos

használatáról, felügyelet alatt vannak, és a

lehetséges veszélyeket megértették. Három

évesnél idősebb, de nyolc évesnél fiatalabb

gyermekek a készüléket nem dughatják be a

konnektorba, nem szabályozhatják, tisztíthatják,

és karbantartást sem végezhetnek rajta.

1. Kérjük, a párátlanító használata előtt az

üzemeltetési útmutatót gondosan olvassa el, és

őrizze meg biztonságos helyen.

2. Soha ne merítse a készüléket vízbe vagy más

folyadékba.

3. Az erős zajok és a vibráció elkerülése érdekében

helyezze a készüléket stabil, sík felületre.

4. Üzemzavar esetén, a kábel vagy a dugó sérülése

esetén, vagy ha a készülék leesett vagy más módon

megsérült, semmi esetre se kapcsolja be a

készüléket.

5. Az elektromos eszközök javítását csak szakképzett

személyzet végezheti; a nem rendeltetésszerű

javítás komoly veszélyforrást jelenthet a

felhasználóra nézve, és a jótállás megszűnéséhez

vezet.

6. Húzza ki a hálózati csatlakozót, ha a készüléket

nem használja, vagy mielőtt szállítja és/vagy mielőtt

tisztítja.

7. A készüléket kizárólag a típustáblán meghatározott

hálózati feszültségen üzemeltesse.

8. A készüléket tilos más háztartási eszközökkel

együtt elosztó segítségével az elektromos hálózatra

csatlakoztatni.

9. A készüléket kizárólag a háztartásban és a

rendeltetési céljának megfelelően használja.

10. Soha ne üzemeltesse a készüléket fűtőeszköz,

gyúlékony vagy veszélyes anyag közelében.

11. Ha a párátlanítót gázüzemű készülékekkel egy

helyiségben használják, a helyiséget rendszeresen

és gyakran szellőztetni kell.

12. Kérjük, használja a belső szárítás funkciót, ha a

készüléket hosszabb ideig nem használják. Ezzel

megelőzhető a penész és a készülék belsejében a

kellemetlen szagok képződése.

13. Ne tegyen nehéz tárgyat a készülékre.

14. Kérjük, a levegőkimenet elé ne lógasson be

függönyt vagy ruhadarabokat, mert az a készülék

túlterhelését okozhatja.

15. A dréncsőt alacsony hőmérséklet esetén tilos

kivezetni a szabadba.

16. A készülék szállítása előtt a víz kifolyásának

elkerülése érdekében ürítse ki a víztartályt.

17. Ne billentse meg a készüléket, mivel a kifolyó víz a

készülékben kárt okozhat.

18. Ha a csatlakozókábel megsérült, a veszélyek

elkerülése érdekében szakképzett személynek kell

azt kicserélnie.

19. Ha az üzembe helyezéskor kellemetlen szagot vagy

füstöt észlel, azonnal húzza ki a hálózati

csatlakozót, és forduljon a kereskedőhöz, akitől a

készüléket vásárolta.

20. A készüléket legalább 50 cm távolságra kell állítani

a faltól vagy más akadályoktól.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

Előoldali nézet:

Hátulnézet:

KEZELŐFELÜLET

POWER:

Be- és kikapcsoló gomb

LOCK:

A gyermekbiztonságért felelős gomb. A gombok letiltásához, ill. feloldásához tartsa

a gombot lenyomva.

MODE:

Az automatikus párátlanítás, a nagyon erős párátlanítás, az enyhébb párátlanítás,

a légtisztítás és a belső szárítás funkciók kiválasztásához nyomja meg a gombot.

TIMER:

A kívánt időpont megadásával (0-24 óra) meghatározhatja a be- és a kikapcsolás

idejét.

HUMIDITY:

A kívánt párátlanítási fokozat (40%-70%) beállításához nyomja meg a gombot. A

ventilátor sebessége is ezzel a gombbal állítható be (légtisztítás üzemmódban).

Levegőkiömlő nyílás

Kezelőmező

Úszótest

Víztartály-fedél

Levegőbetáplálás

Betekintő ablak

Hordozófogantyú

Víztartály

Mosható szűrő

Aktívszén-szűrő

A KÉPERNYŐN LÁTHATÓ SZIMBÓLUMOK

ÜZEMELTETÉSI UTASÍTÁS

A készülék bekapcsolása

1. Dugja be a párátlanító készülék a csatlakozó dugóját.

2. A készülék bekapcsolásához nyomja meg a POWER-gombot.

Időzítő

Kikapcsolási idő:

- A készülék üzemeltetése közben nyomja meg a TIMER gombot a kikapcsolási idő

beállításához.

- Az idő órás időközönként (0-24h) állítható be.

Bekapcsolási idő:

- Miközben nem üzemelteti a készüléket, nyomja meg a TIMER gombot a bekapcsolási idő

beállításához.

- Az idő órás időközönként (0-24h) állítható be.

Automatikus párátlanítás

- Nyomja meg a MODE-gombot, majd válassza ki az AUTO DEHUMIDIFYING üzemmódot.

- A készülék automatikusan az 50%-os párátlanítási fokozaton kapcsol be. A HUMIDITY-gomb

megnyomásával beállíthatja a kívánt párátlanítási fokozatot.

- Ha a helyiségben a relatív páratartalom nagyobb, mint a beállított +5% párátlanítási fokozat, a

készülék ventilátora nagyobb sebességgel működik.

- Ha a helyiségben a relatív páratartalom foka nagyobb, mint a beállított ±5% párátlanítási

fokozat, a készülék ventilátora alacsonyabb sebességgel működik.

- Ha a helyiségben a relatív páratartalom kisebb, mint a beállított -5% párátlanítási fokozat, a

párátlanító funkció kikapcsol, a készülék ventilátora pedig alacsonyabb sebességgel működik.

Erős párátlanítás

- Nyomja meg a MODE-gombot, majd válassza ki a HIGH DEHUMIDIFYING üzemmódot.

- Ennél a beállításnál a készülék a párátlanítást a helyiség páratartalmának figyelembe vétele

nélkül végzi, a ventilátor gyorsabban működik, így nagyobb levegőmennyiséget forgat át.

Enyhe párátlanítás

- Nyomja meg a MODE-gombot, majd válassza ki a LOW DEHUMIDIFYING üzemmódot.

- Ennél a beállításnál a készülék a párátlanítást a helyiség páratartalmának figyelembe vétele

nélkül végzi, a ventilátor lassabban működik, így kisebb levegőmennyiséget forgat át.

Légtisztítás

- Nyomja meg a MODE-gombot, majd válassza ki a ventilátorfunkciót

- A HUMIDITY-gombbal beállítható a ventilátor sebessége.

Automatikus

üzemmód

A víztartály tele

van

Erős

párátlanítás

Könnyű

párátlanítás

Légtisztítás

Belső

szárítás

Nedvességi

fokozat

Belső szárítás

- A készülék belső párátlanító funkcióval is rendelkezik. Ez lehetővé teszi a készülék szárazon és

penészmentes állapotban tartását, ha hosszabb ideig nem használják.

- A készülékben lévő víz kivezetéséhez tartsa a MODE-gombot legalább 2 másodpercig

lenyomva.

- A szárítási folyamat kb. 45-60 percig tart

- A folyamat megszakításához újra tartsa lenyomva a MODE-gombot, és a készülék az előző

beállítások alatt működik tovább. A szárítási folyamat megállításához és a készülék készenléti

(standby) üzemmódba állításához nyomja meg a Power-gombot.

KONDENZVÍZ-ELVEZETÉS

Víztartály:

- Amint a víztartály megtelt, a kijelzőn a megfelelő jel villogni kezd, és megszólal a figyelmeztető

hangjelzés.

- Kérjük, kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a hálózati csatlakozót.

- Óvatosan húzza ki a víztartályt, vegye le a tartály sapkát és öntse ki a vizet.

- Ezt követően helyezze vissza a fedelet és óvatosan helyezze vissza a víztartályt a készülékbe.

Folyamatos kondenzvíz-elvezetés:

- Vegye ki a dréncsövet a víztartályból.

- A vízelvezető nyílás a készülék hátoldalán található.

- Vegye ki a dugót.

- Vezesse a vízelvezető tömlőt a nyílásba, a tömlő másik végét helyezze egy gyűjtőedénybe és

hagyja, hogy a víz belefolyjon.

- A víz kifolyásának megakadályozása érdekében ügyeljen arra, hogy a tömlő szorosan

csatlakozzon .

KARBANTARTÁSI UTASÍTÁS

1. A készülék tisztítása előtt húzza ki a csatlakozódugót a hálózati aljzatból.

2. Kérjük, ügyeljen arra, hogy csak a műanyag szűrőt kell megtisztítani.

3. Vegye az elülső burkolatot és óvatosan vegye ki a szűrőt.

4. Ha a szűrő csak kis mértékben szennyeződött, akkor gyorsan és egyszerűen megtisztítható egy

porszívó segítségével.

5. Öblítse le a szűrőt folyóvíz (max. 40°C) alatt és utána törölje szárazra puha kendővel.

6. Megnedvesített kendővel tisztítsa meg a készüléket, és utána törölje le száraz kendővel.

7. Vegytisztító szereket (mint pl. benzint, alkoholt) vagy forró vizet ne használjon.

8. Ha a készüléket hosszú ideig nem fogja használni, kapcsolja ki a készüléket, húzza ki a hálózati

csatlakozót, és a készüléket tárolja száraz, hűvös és biztonságos helyen.

PROBLÉMÁK KEZELÉSE

Probléma

Megszüntetése

A levegő-kimeneten forró

levegő jön ki

-----------

A párátlanító nem rendelkezik

hűtőfunkcióval, a levegő közvetlenül a

kondenzátorból jön. Ez nem

meghibásodás.

A készülék nem működik.

A készülék áramellátása

rendben van?

Csatlakoztassa a tápkábelt.

Ég a „Víztartály tele van”

jelzőlámpa (a víztartály tele

van vagy rosszul van

behelyezve)?

Ürítse ki a víztartályt, és állítsa vissza a

helyes pozícióba.

A készülék nem párátlanít.

A levegőbemenet és -

kimenet blokkolva van?

Ellenőrizze a levegőbemenet és -

kimenetet, és szükség esetén távolítsa el

a zavaró tárgyakat.

A helyiség hőmérséklete

vagy páratartalma túl

alacsony?

Kérjük, ellenőrizze a készülék beállításait.

A levegő nem áramlik ki.

A levegőszűrő

beszennyeződött?

A használati útmutatóban leírtaknak

megfelelően tisztítsa meg a szűrőt.

A belső szárítás funkció

éppen aktiválódik?

Várjon, amíg a folyamat befejeződik.

Hangos zaj hallható

üzemelés közben.

Ferdén vagy instabilan áll a

készülék?

Helyezze a készüléket stabil, sík felületre.

A levegőszűrő

beszennyeződött?

A használati útmutatóban leírtaknak

megfelelően tisztítsa meg a szűrőt.

Reklamáció esetén

• Ha kifogásolni szeretne valamit a készüléken, akkor azt a vásárlás dátumától számított

(pénztári blokk) 24 hónapon belül teheti meg.

• Ha előtte szakszerűtlenül megváltoztatta a terméket, akkor az ingyenes csere vagy javítás ki

van zárva.

• A kopó alkatrészek, fogyóeszközök hibája, a felsorolt részek tisztítása, karbantartása és cseréje

következésképpen díjköteles.

• Ha reklamációt szeretne benyújtani, akkor a készüléket eredeti csomagolásában a pénztári

blokkal együtt vigye vissza az üzletbe. A gyors és kényelmes szervizről www.suntec-

wellness.de weboldalunkon többet tudhat meg.

• Pénztári blokk nélkül a javítást vagy cserét nem tudjuk ingyen vállalni.

• Amennyiben a reklamáció megfelel szervizfeltételeinknek, akkor a készülék vagy tartozék

valamennyi anyag- és gyártási hibából keletkezett hibáját ingyenes javítással vagy saját

belátásunk szerint a készülék cseréjével orvosoljuk.

• A tartozékok sérülése nem vezet automatikusan a teljes készülék ingyenes cseréjéhez. Ebben

az esetben forduljon a szaküzlethez. Eltört üveg vagy műanyag részek javítása mindig

díjköteles.

• A garancia lejárta után a szaküzlet vagy szerviz költség felszámítása ellenében el tudja végezni

a javítást.

MŰSZAKI ADATOK

MODELL

MŰSZAKI ADATOK

DryFix 20 Design

PÁRÁTLANÍTÓ

TELJESÍTMÉNY (liter/nap

30°C-on és 80%

20 l

páratartalom mellett)

ÁRAMFELVÉTEL

360 W

TELJESÍTMÉNYFELVÉTEL

220V-240V/50Hz

KÉSZÜLÉKHÁZ-

MÉRETEI

643 x 425 x 289 mm

EK megfelelőségi nyilatkozat

A készülék megfelel az Európai Unió lényeges egészségügyi és biztonsági elvárásainak. Az EK

megfelelőségi nyilatkozat a készülék CE jelölésének alapja.

A jelen használati útmutató megjelenésével valamennyi ezelőtt kiadott útmutató érvényét veszítiS.

SUNTEC WELLNESS GMBH

Felelősség kizárt minden nyomdai hibák és mulasztások.

Hűtőközeg

(CE) N 842/2006: Ez a páramentesítő készülék az R290 hűtőközeget alkalmazza. A hűtőközeg

mennyisége kevesebb mint 1 kg és zárt hűtőkörben kering. Bár a hűtőközeg nem rendelkezik

ózonkárosító hatással, azonban a Kiotói jegyzőkönyv értelmében üvegházhatást okozó gáznak minősül

és a légkörbe jutva hozzájárulhat a globális felmelegedéshez. Ezért csak hűtőközeggel tanúsítvánnyal

rendelkező, képzett szakemberek számára engedélyezett a töltési és kiürítési munkálatok elvégzése. A

Suntec páramentesítőt rendeltetésszerű használat és sérülésmentes hűtőközeg-hűtőkör mellett nem

kell hűtőközeggel utántölteni.

R290, GWP: 3, 75g = 0.000225t CO2e

Környezetvédelmi tudnivalók

A terméket élettartama végén nem szabad a normál háztartási hulladékkal kidobni, hanem

elektromos vagy elektronikus készülékek gyűjtöhelyén kell leadni, ahol újrahasznosítják

őket. A terméken, a használati útmutatón és a csomagoláson lévő jel elre utal. Alapanyagai

jelölésük szerint újrahasznosíthatóak. Az újrahasznosítással, az anyagok hasznosításával

vagy az elhasznált készülékek másfajta értékesítésével nagyban hozzájárulunk

környezetünk védelméhez. Az illetékes hulladékhasznosító címét önkormányzatunknál

kérdezhetjük meg.

Kiterkesztett gyártói felelősségünk keretében a készülék az elektromos és elektronikai berendezések

hulladékairól szóló 2002/96/EK irányelv alapján jelöléssel van ellátva. Célunk az elektromos hulladékok

elkerülése, csökkentése, valamint környezetbarát ártalmatlanítása. Kérjük, hogy aktívan vállaljon

szerepet a környezetvédelemben és az elektromos hulladékot a helyi gyűjtőpontokon keresztül

ártalmatlanítsa.

A csomagolás és a használati útmutató újrahasznosítható.

SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2 / 40 221 DÜSSELDORF / DEUTSCHLAND

Dziękujemy za zakup tego urządzenia marki Suntec Wellness. Przed uruchomieniem urządzenia należy

dokładnie przeczytać instrukcję obsługi. Zachować niniejszą instrukcję obsługi w celu późniejszego

skorzystania z niej.

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

Niniejsze urządzenie może być obsługiwane

przez dzieci w wieku powyżej 8 lat, a także przez

osoby o ograniczonej sprawności fizycznej,

sensorycznej i umysłowej oraz osoby

nieposiadające dostatecznego doświadczenia

i/lub wiedzy tylko pod nadzorem i pod

warunkiem, że zostały one pouczone na temat

bezpiecznego użytkowania urządzenia i że

zrozumiały wynikające z tego zagrożenia. Dzieci

nie mogą bawić się tym urządzeniem.

Czyszczenie i prace konserwacyjne należące do

obowiązków użytkownika nie mogą być

wykonywane przez dzieci bez nadzoru.

Dzieci poniżej 3 roku życia bez nadzoru ze

strony osób dorosłych nie mogą mieć dostępu

do urządzenia. Dzieci w wieku od 3 i poniżej 8

lat mogą jedynie włączać lub wyłączać

urządzenie pod warunkiem, że urządzenie

znajduje się lub jest zainstalowane w normalnej

pozycji używania, dziecko zostało przeszkolone

pod kątem bezpiecznego używania, jest

nadzorowane i zrozumiało możliwe zagrożenia.

Dzieci w wieku od 3 i poniżej 8 lat nie mogą

podłączać urządzenia do gniazdka, regulować

urządzenia, czyścić go lub konserwować.

1. Przed rozpoczęciem eksploatacji odwilżacza

powietrza prosimy uważnie zapoznać się z

instrukcją obsługi oraz przechować ją w

bezpiecznym miejscu.

2. Urządzenia nigdy nie wolno zanurzać w wodzie ani

w żadnej innej cieczy.

3. Aby uniknąć głośnego hałasu oraz wibracji,

urządzenie należy ustawić na równej i stabilnej

powierzchni.

4. Urządzenia nigdy nie wolno włączać w przypadku

wystąpienia usterek lub uszkodzeń kabla bądź

wtyczki lub gdy urządzenie spadnie lub zostanie

uszkodzone w inny sposób.

5. Napraw urządzeń elektrycznych mogą dokonywać

tylko osoby wykwalifikowane; nieprawidłowo

wykonane naprawy mogą stanowić poważne źródło

zagrożenia dla użytkowników i prowadzić do utraty

gwarancji.

6. Jeżeli urządzenie nie jest użytkowane oraz przed

przystąpieniem do przemieszczania oraz/ lub

czyszczenia urządzenia wtyczkę sieciową należy

odłączyć od zasilania.

7. Urządzenie wolno eksploatować tylko pod

napięciem sieciowym zgodnym z parametrami

zamieszczonymi na tabliczce znamionowej.

8. Urządzenie nie może być podłączone do sieci za

pomocą rozgałęźnika wraz innymi urządzeniami.

9. Urządzenie jest przeznaczone tylko do użytku

domowego i należy użytkować je wyłącznie w

sposób zgodny z jego przeznaczeniem.

10. Urządzenia nie wolno użytkować w pobliżu

urządzeń grzewczych oraz przedmiotów palnych

lub niebezpiecznych.

11. Jeżeli odwilżacz wykorzystywany jest w

pomieszczeniu wyposażonym w urządzenia

zasilane gazem, wówczas pomieszczenie takie

musi być regularnie i często wietrzone.

12. Jeżeli urządzenie nie będzie użytkowane przez

dłuższy czas, wówczas należy użyć funkcji

suszenia wewnętrznego. Zapobiegnie to

powstawaniu pleśni oraz nieprzyjemnych zapachów

wewnątrz urządzenia.

13. Na urządzeniu nie wolno umieszczać

jakichkolwiek ciężkich przedmiotów.

14. Przed wylotem powietrza nie wolno zawieszać

żadnych firan ani mokrych ubrań, ponieważ może

to prowadzić do przeciążenia urządzenia.

15. W warunkach niskich temperatur, wąż

odwadniający nie może być wyprowadzany na

zewnątrz.

16. Przed przystąpieniem do transportu urządzenia

należy opróżnić zbiorniczek na wodę. Ma to

zapobiec rozlewaniu się wody.

17. Nie należy przechylać urządzenia, ponieważ

wypływająca woda może spowodować uszkodzenia

urządzenia.

18. Jeżeli uszkodzeniu ulegnie przewód zasilający,

wówczas aby uniknąć zagrożeń, jego wymiany

powinna dokonać odpowiednio wykwalifikowana

osoba.

19. Jeśli podczas uruchamiania urządzenia zacznie

ono dymić lub kopcić, wówczas należy natychmiast

wyjąć wtyczkę sieciową i skontaktować się ze

sprzedawcą.

20. Urządzenie należy ustawiać w odległości

przynajmniej 50 cm od ściany lub innych przeszkód.

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Widok z przodu:

Widok z tyłu:

Wylot powietrza

Panel sterowania

Pływak

Pokrywa zbiorniczka wody

Wlot powietrza

Okienko kontrolne

Uchwyt do

przenoszenia

Zbiorniczek wody

Filtr, który

można prać

Filtr z węglem aktywnym

PANEL OBSŁUGI

POWER:

Przycisk włącznika/wyłącznika.

LOCK:

Zabezpieczenie przed ingerencją dzieci. Aby wszystkie przyciski zablokować

względnie odblokować, przycisk ten należy przytrzymać w stanie wciśniętym.

MODE:

Aby wybrać odpowiedni tryb roboczy należy kolejno naciskać przycisk. Dostępne

są następujące tryby: odwilżanie automatyczne, odwilżanie superintensywne,

odwilżanie łagodne, oczyszczanie powietrza oraz suszenie wewnętrzne.

TIMER:

Za pomocą sterownika czasowego można nastawić czas włączenia lub wyłączenia.

Za pomocą tego przycisku można wprowadzić żądaną liczbę godzin (0-24).

HUMIDITY:

Za pomocą naciskania na ten przycisk można nastawić żądany stopień odwilżenia

(40%-70%). Naciskając ten przycisk można także nastawić obroty wentylatora (w

trybie oczyszczania powietrza).

SYMBOLE NA EKRANIE

INSTRUKCJA UŻYCIA

Włączanie urządzenia

1. Włożyć wtyczkę sieciową odwilżacza powietrza do gniazdka wtykowego.

2. Aby urządzenie włączyć, należy nacisnąć przycisk POWER.

Timer – przycisk sterowania czasowego:

Czas wyłączenia:

- Aby określić czas wyłączenia, należy podczas pracy urządzenia nacisnąć przycisk TIMER.

- Czas można ustawiać w godzinach (w przedziale 0-24h).

Czas włączenia:

- Aby określić czas włączenia, nacisnąć przycisk TIMER podczas wyłączenia urządzenia.

- Czas można ustawiać w godzinach (w przedziale 0-24h).

Odwilżanie automatyczne

- Nacisnąć przycisk MODE i wybrać tryb AUTO DEHUMIDIFYING.

- Urządzenie uruchomi się w sposób automatyczny, stopień odwilżenia wynosić będzie 50%.

Naciskając na przycisk HUMIDITY można nastawić żądany stopień odwilżenia.

- Jeżeli wilgotność względna w pomieszczeniu będzie wyższa niż +5% w stosunku do wartości

zadanej, wówczas urządzenie pracować będzie przy podwyższonych obrotach wentylatora.

Tryb

automatyczny

Zbiorniczek

wody zapełniony

Odwilżanie

superintensywne

Odwilżanie

łagodne

Oczyszczanie

powietrza

Suszenie

wewnętrzne

Wilgotność

- Jeżeli wilgotność względna w pomieszczeniu mieścić się będzie w zakresie nastawionego

stopnia odwilżenia ± 5%, wówczas urządzenie będzie pracować przy niższych obrotach

wentylatora.

- Jeżeli wilgotność względna w pomieszczeniu będzie niższa niż -5% w stosunku do wartości

zadanej, wówczas funkcja odwilżania wyłączy się, zaś urządzenie pracować będzie przy

niższych obrotach wentylatora.

Odwilżanie superintensywne

- Nacisnąć przycisk MODE i wybrać tryb HIGH DEHUMIDIFYING.

- Przy takiej nastawie urządzenie realizuje funkcję odwilżania bez zważania na wilgotność

względną panującą w pomieszczeniu. Wentylator pracuje przy wyższych obrotach i przez to

przetłacza większą objętość powietrza.

Odwilżanie łagodne

- Nacisnąć przycisk MODE i wybrać tryb LOW DEHUMIDIFYING.

- Przy takiej nastawie urządzenie realizuje funkcję odwilżania bez zważania na wilgotność

względną panującą w pomieszczeniu. Wentylator pracuje przy niższych obrotach i przez to

przetłacza mniejszą objętość powietrza.

Oczyszczanie powietrza

- Nacisnąć przycisk MODE i wybrać funkcję wentylacyjną.

- Naciskając przycisk HUMIDITY można nastawić odpowiednie obroty wentylatora.

Suszenie wewnętrzne

- Urządzenie dysponuje funkcją odwilżania wewnętrznego. Jeżeli urządzenie ma nie być

użytkowane przez dłuższy czas, funkcja ta umożliwia osuszenie urządzenia i utrzymywanie go

w stanie wolnym od pleśni.

- W celu odprowadzenia wody znajdującej się w urządzeniu, przycisk MODE należy przytrzymać

w stanie wciśniętym przez co najmniej 2 s.

- Proces suszenia trwa ok. 45 – 60 minut.

- Aby proces ten przerwać należy ponownie przytrzymać przycisk MODE w stanie wciśniętym, a

urządzenie powróci do poprzednio wybranej nastawy. Aby wstrzymać proces suszenia i

przestawić urządzenie w tryb czuwania, należy nacisnąć przycisk POWER.

ODPROWADZANIE KONDENSATU

Zbiorniczek wody:

- Zapełnienie się zbiorniczka jest wskazywane poprzez migotanie odpowiedniego symbolu na

wyświetlaczu oraz za pomocą alarmowego sygnału dźwiękowego.

- Należy wówczas wyłączyć urządzenie i wyciągnąć wtyczkę sieciową z gniazdka elektrycznego.

- Ostrożnie wyjąć zbiorniczek na wodę, zdjąć pokrywę zbiorniczka i wodę wylać.

- Następnie założyć pokrywę i ponownie ostrożnie wsunąć zbiorniczek na wodę do urządzenia.

Stałe odprowadzanie kondensatu:

- Wąż do spuszczania wody wyjąć ze zbiorniczka wody.

- Z tyłu urządzenia znajduje się otwór odwadniający.

- Wyjąć korek.

- Wprowadzić wąż odwadniający (nieobjęty zakresem dostawy) do otworu, umieścić drugi koniec

węża w naczyniu wyłapującym i rozpocząć spuszczanie wody.

- Aby uniknąć rozlewania się wody, prosimy zwrócić uwagę na to, aby wąż był odpowiednio

mocno umocowany.

INSTRUKCJA KONSERWACJI

1. Przed czyszczeniem urządzenia zawsze najpierw wyjąć wtyczkę sieciową z gniazdka

elektrycznego.

2. Prosimy pamiętać, że można czyścić wyłącznie filtr plastikowy.

3. Usunąć przednią osłonę i ostrożnie wyjąć filtr.

4. Jeżeli filtr jest tylko lekko zabrudzony, można go w szybki i prosty sposób wyczyścić za pomocą

odkurzacza.

5. Opłukać filtr pod bieżącą wodą (o temperaturze maks. do 40°C), a następnie wysuszyć go miękką

ściereczką.

6. Urządzenie wyczyścić wilgotną ściereczką, a następnie wytrzeć suchą.

7. Nie stosować rozpuszczalników chemicznych (np. benzyny, alkoholu) ani gorącej wody.

8. Jeżeli urządzenie nie będzie użytkowane przez dłuższy czas, należy je wyłączyć, wyciągnąć

wtyczkę z gniazdka elektrycznego i przenieść urządzenie w suche, chłodne i bezpieczne miejsce.

ELIMINACJA PROBLEMÓW

Problem

Przyczyna

Rozwiązanie

Z wylotu powietrza

wydobywa się gorące

powietrze

-----------

Odwilżacz nie dysponuje funkcją

chłodzenia, powietrze wydobywa się

bezpośrednio ze skraplacza. To nie jest

usterka.

Urządzenie nie pracuje.

Czy urządzenie jest

podłączone do sieci

elektrycznej?

Prosimy podłączyć kabel sieciowy.

Czy zapala się kontrolka

„Zbiorniczek wody

zapełniony” (Zbiorniczek

wody jest zapełniony lub

błędnie umieszczony)?

Należy opróżnić zbiorniczek wody i

umieścić go w prawidłowym położeniu.

Urządzenie nie odwilża.

Czy nie jest zablokowany

wlot lub wylot powietrza?

Prosimy sprawdzić wlot i wylot powietrza i

usunąć ew. blokujące obiekty.

Czy temperatura lub

wilgotność powietrza w

pomieszczeniu nie są za

niskie?

Prosimy sprawdzić nastawy urządzenia.

Powietrze nie wydostaje się

z urządzenia.

Czy filtr powietrza jest

zabrudzony?

Wyczyścić filtr powietrza zgodnie z

opisem w instrukcji obsługi.

Czy nie jest po prostu

uaktywniona funkcja

suszenia wewnętrznego?

Prosimy odczekać, aż zakończy się

proces.

Podczas uruchomiania

emitowany jest głośny hałas.

Czy urządzenie nie jest

ustawione krzywo lub

niestabilnie?

Urządzenie ustawić na stabilnej i równej

powierzchni.

Czy filtr powietrza jest

zabrudzony?

Wyczyścić filtr powietrza zgodnie z

opisem w instrukcji obsługi.

DANE TECHNICZNE

MODEL

DANE TECHNICZNE

DryFix 20 Design

ODWILŻANIE (litrów na

dobę przy temp. 30°C i

wilgotności względnej

80%).

20 l

ZAPOTRZEBOWANIE

NA MOC

ELEKTRYCZNĄ

360 W

POBÓR ENERGII

ELEKTRYCZNEJ

220V-240V/50Hz

WYMIARY

OBUDOWY

643 x 425 x 289 mm

Reklamacja

• Reklamacje dotyczące urządzenia można zgłaszać w ciągu 24 miesięcy od daty zakupu

(paragon).

• Bezpłatna wymiana lub naprawa jest wykluczona w razie uprzedniego przeprowadzenia

nieprawidłowych manipulacji przy produkcie.

• Usuwanie wad części zużywających się i materiałów użytkowych oraz czyszczenie,

konserwacja lub wymiana tych części są w takim przypadku odpłatne.

• W razie reklamowania urządzenia należy przynieść urządzenie w oryginalnym opakowaniu wraz

z paragonem do sprzedawcy. Na stronie internetowej www.suntec-wellness.de można dokonać

szybkiego i wygodnego zgłoszenia serwisowego oraz zasięgnąć dodatkowych informacji.

• Bez paragonu wykluczona jest zasadniczo bezpłatna naprawa lub wymiana.

• Jeżeli reklamacja odbywa się zgodnie z naszymi postanowieniami serwisowymi, wszystkie

wady urządzenia lub akcesoriów spowodowane błędami materiałowymi lub producenta są

usuwane poprzez bezpłatną naprawę lub — według naszego uznania — poprzez wymianę

urządzenia.

• Uszkodzenie elementów akcesoriów nie prowadzi automatycznie do bezpłatnej wymiany całego

urządzenia. W takim przypadku należy skontaktować się ze sprzedawcą. Pęknięcie szkła lub

elementów plastikowych jest zawsze związane z poniesieniem kosztów.

• Sprzedawca lub serwis naprawy może po upływie okresu gwarancji przeprowadzić naprawy

odpłatnie.

Czynnik chłodniczy

(CE) N 842/2006: Ten odwilżacz powietrza zawiera czynnik chłodniczy R290. Ilość czynnika

chłodniczego jest mniejsza niż 1 kg i znajduje się on w zamkniętym obiegu chłodniczym. Czynnik

chłodniczy nie wykazuje wprawdzie potencjału niszczenia warstwy ozonowej, jednakże według

protokołu z Kioto stanowi tzw. gaz cieplarniany i po przedostaniu się do atmosfery może przyczyniać się

do globalnego ocieplenia klimatu. Z tego względu poziom czynnika chłodniczego mogą uzupełniać lub

opróżniać klimatyzator z czynnika chłodniczego wyłącznie wykwalifikowani technicy serwisu,

posiadający kwalifikacje w zakresie obsługi tego czynnika chłodniczego. Odwilżacz powietrza Suntec

nie wymaga uzupełniania czynnika chłodniczego pod warunkiem prawidłowego wykorzystywania

urządzenia oraz szczelnego obiegu czynnika chłodniczego.

Współczynnik ocieplenia globalnego: R290, GWP: 3, 75g = 0.000225t CO2e

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE OCHRONY ŚRODOWISKA

Po zakończeniu okresu użytkowania produktu nie wolno utylizować ze zwykłymi odpadami

z gospodarstwa domowego. Należy go oddać do punktu zbiórki zużytego sprzętu

elektrycznego i elektronicznego. Wskazują na to symbole umieszczone na produkcie, w

instrukcji użytkowania oraz na opakowaniu. Materiały nadają się do ponownego

wykorzystania zgodnie z ich oznaczeniem. Dzięki recyclingowi, ponownemu użyciu

materiałów i innym formom ponownego wykorzystania zużytych urządzeń, w dużym

stopniu przyczyniają się Państwo do ochrony środowiska naturalnego. Informacje o

właściwych punktach zbiórki surowców wtórnych można uzyskać w urzędzie gminy.

W ramach rozszerzonej odpowiedzialności producenta urządzenie to jest oznakowane zgodnie z

europejską dyrektywą 2002/96/WE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego

(WEEE). Naszym celem jest unikanie powstawania złomu elektronicznego, zmniejszenie jego ilości oraz

ekologiczna utylizacja urządzeń elektronicznych. Prosimy o aktywną pomoc w ochronie środowiska

poprzez utylizację złomu elektronicznego za pośrednictwem lokalnych punktów zbiórki.

Opakowanie oraz instrukcja obsługi nadają się do recyklingu.

EC-DEKLARACJA ZGODNOŚCI

Urządzenie spełnia zasadnicze wymagania Unii Europejskiej w zakresie zapewnienia zdrowia i

bezpieczeństwa. Deklaracja zgodności WE jest podstawą oznakowania tego urządzenia symbolem CE.

Publikacja niniejszej instrukcji obsługi oznacza wygaśnięcie obowiązywania wszystkich

dotychczasowych dokumentów. SUNTEC, SUNTEC Wellness, KLIMATRONIC oraz logo w postaci

Firma nasza nie przyjmuje na siebie jakiejkolwiek odpowiedzialności z tytułu błędów w druku oraz

pomyłek.

SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2 / 40 221 DÜSSELDORF / DEUTSCHLAND

Gewährleistungs-Urkunde

Für dieses Gerät übernehmen wir 24 Monate Gewährleistung!

Wir verpflichten uns, während der 24-monatigen Gewährleistungszeit Ihr Gerät kostenlos

instand zu setzen bzw. Ihrem Fachhändler die Ersatzteile kostenlos zur Verfügung zu stellen,

wenn es infolge eines produktionsseitigen Fabrikations- oder Materialfehlers versagen sollte.

Weitergehende Ansprüche gegen uns sind ausgeschlossen. Wir haften nicht für

Beschädigungen durch höhere Gewalt, unsachgemäße Behandlung, Nichtbeachtung der

Anleitung, betriebsbedingte Abnutzung oder Beschädigungen auf dem Transportweg.

Diese Urkunde ist nur in Verbindung mit der dazugehörigen Rechnung gültig.

Im Servicefall bringen Sie das gekaufte Produkt bitte zu Ihrem Fachhändler.

Artikelbezeichnung:

Seriennummer:

Name des Käufers:

Kaufdatum:

Stempel und Unterschrift des Fachhändlers:

Hersteller:

Suntec Wellness GmbH

Holzstraße 2

40221 Düsseldorf

Deutschland

Warranty-Card

For this appliance we assure 24 months warranty.

During the 24 months warranty we guarantee to repair your appliance free of charge or to

provide your seller the spare parts free of charge if the appliance fails to work due to

production failure.

Other claims are excluded from this warranty. We will not be liable for any defects caused by

acts of nature, improper use, neglection of the instruction manual, damage from continuous

use and damages during transportation.

This warranty card is only applicable with the according invoice.

In case of service please bring your purchased product to your seller.

Product name:

Serial number:

Name of buyer:

Date of purchase:

Stamp and signature of seller:

Manufacturer:

Suntec Wellness GmbH

Holzstraße 2

40221 Düsseldorf

Germany

Documento de garantía

El aparato tiene una garantía de 24 meses.

Durante los 24 meses de garantía, se llevarán a cabo de forma gratuita las reparaciones y se

enviarán a su distribuidor especializado las piezas de repuesto necesarias, en caso de que se

produzcan fallos de funcionamiento a causa de fallos de fabricación o material de los que sea

responsable el fabricante. Se rechaza toda responsabilidad por el resto de reclamaciones. No

nos responsabilizamos de los daños producidos por fuerza mayor, uso indebido,

incumplimiento de las instrucciones de uso, deterioro inherente al uso o daños producidos

durante el transporte.

Este documento solo tiene validez en compañía de la factura de compra correspondiente.

En caso de que necesite asistencia técnica, póngase en contacto con su distribuidor

especializado.

Denominación del producto:

Número de serie:

Nombre del comprador:

Fecha de compra:

Sello y firma del distribuidor especializado:

Fabricante:

Suntec Wellness GmbH

Holzstraße 2

40221 Düsseldorf

Alemania

Certificat de garantie

Pour cet appareil, nous accordons une période de garantie de 24 mois !

Nous nous engageons de remettre en état votre appareil gratuitement pendant la période de

garantie de 24 mois ou alors de mettre à disposition les pièces détachées gratuitement à votre

commerçant spécialisé, si votre appareil devait défaillir en raison d’une erreur de fabrication

ou d’un vice de matériel côté production. Toute revendication à notre encontre allant au-delà

est exclue. Nous n’assumons pas de responsabilité pour des endommagements dans des cas

de force majeure, en cas de manipulation incorrecte, en cas de non-respect de la notice, en

cas d’usure due au fonctionnement ou pour des dommages survenus sur le chemin du

transport.

Ce certificat est uniquement valable avec la facture correspondante.

En cas d’intervention de service, veuillez ramener le produit acheté à votre commerçant

spécialisé.

Désignation de l’article :

Numéro de série :

Nom de l’acheteur :

Date de l’achat :

Cachet et signature du commerçant spécialisé :

Fabricant :

Suntec Wellness GmbH

Holzstraße 2

40221 Düsseldorf

Allemagne

Garanzia

Questo dispositivo presenta una garanzia di 24 mesi!

Nel periodo dei 24 mesi coperti dalla garanzia ci impegniamo a riparare gratuitamente il

dispositivo o di mettere a disposizione del rivenditore gratuitamente i pezzi di ricambio laddove

si presentasse un difetto di produzione o del materiale. Ulteriori diritti verso di noi sono esclusi.

Non ci assumiamo la responsabilità di danni derivanti da forza eccessiva sul prodotto, utilizzo

non conforme alle disposizioni, mancato rispetto del manuale d’uso, usura a causa dell’utilizzo

o danni dovuti al trasporto.

Questo documento ha valore solo se allegato alla ricevuta di acquisto.

In caso di assistenza portare il prodotto acquistato dal proprio rivenditore.

Descrizione articolo:

Numero di serie:

Nome dell'acquirente:

Data di acquisto:

Timbro e firma del rivenditore:

Produttore:

Suntec Wellness GmbH

Holzstraße 2

40221 Düsseldorf

Germania

Garantiecertificaat

Voor dit apparaat verstrekken wij een garantie van 24 maanden!

We verplichten ons ertoe om tijdens de 24 maanden van de garantieperiode uw apparaat

kosteloos te repareren of uw dealer kosteloos onderdelen te verstrekken als het apparaat als

gevolg van een productie- of fabricagefout niet correct mocht functioneren. Verdere

aanspraken tegen ons zijn uitgesloten. We zijn niet aansprakelijk voor schade veroorzaakt

door overmacht, ondeskundige behandeling, niet opvolgen van de handleiding, slijtage door

gebruik of beschadiging tijdens het transport.

Dit certificaat is alleen geldig in combinatie met de daartoe behorende factuur.

Voor onderhoud moet u het gekochte product naar uw dealer brengen.

Artikelbenaming:

Serienummer:

Naam van de koper:

Datum van aankoop:

Stempel en handtekening van de vakhandelaar:

Fabrikant:

Suntec Wellness GmbH

Holzstraße 2

40221 Düsseldorf

Duitsland

Declaração de garantia

Este aparelho tem 24 meses de garantia!

Durante um período de 24 meses comprometemo-nos a reparar gratuitamente o seu aparelho

ou a disponibilizar gratuitamente ao revendedor as peças de substituição em caso de avaria

decorrente de defeitos materiais ou de fabrico relacionados com a produção. Quaisquer

outras reivindicações dirigidas a nós estão excluídas. Não nos responsabilizamos por danos

decorrentes de casos de força maior, manuseamento incorreto, incumprimento das

instruções, desgaste relacionado com a operação ou danos durante o transporte.

Esta declaração só é válida com a respetiva fatura.

Em caso de assistência entregue o produto comprado ao revendedor.

Designação do artigo:

Número de série:

Nome do comprador:

Data de compra:

Carimbo e assinatura do revendedor:

Fabricante:

Suntec Wellness GmbH

Holzstraße 2

40221 Düsseldorf

Deutschland

JAMSTVENI LIST

Zahvaljujemo na kupnji novog uređaja proizvođača Suntec Wellnes. Za kupljeni uređaj dajemo

24-mjesečnu garanciju od datuma kupnje. Jamstveni list je važeći samo uz priloženi račun.

Broj artikla:

Oznaka artikla:

Ime kupca:

Datum kupnje:

Pečat i potpis trgovine:

Servis:

Suntec Wellness GmbH

Holzstraße 2

40221 Düsseldorf

Njemačka

Garancijski list

Za ovaj uređaj preuzimamo garanciju u trajanju od 24 mjeseci!

Obavezujemo se, da ćemo za vrijeme trajanja 24-mjesečne garancije. Vaš uređaj besplatno

popraviti tj. Vašem trgovcu besplatno na raspolaganje staviti zamjenski uređaj, ukoliko se isti

uslijed tvorničke greške ili greške u materijalu, nastale u proizvodnom procesu, pokvari. Daljnji

zahtjevi prema nama su isključeni. Nismo odgovorni za oštećenja nastala uslijed više sile,

neprimjerenog korištenja, nepoštivanja uputstva, trošenja prouzrokovanog korištenjem ili

transportiranjem.

Ovaj list vrijedi uz prikaz odgovarajućeg računa.

U slučaju garancije kupljeni proizvod molimo Vas odnesite Vašem trgovcu.

Oznaka artikla:

Serijski broj:

Ime kupca:

Datum kupovine:

Pečat i potpis trgovca:

Proizvođač:

Suntec Wellness GmbH

Holzstraße 2

40221 Düsseldorf

Njemačka

Garancijski list

Za to napravo prevzamemo 24-mesecno garancijo!

Zavezujemo se, da bomo med 24-mesecno garancijsko dobo vašo napravo brezplacno

popravili oz. vašemu trgovcu brezplacno dali na razpolago nadomestne dele, ce bi naprava

zaradi napake v proizvodnji ali v materialu nehala delati. Drugi zahtevki proti nam so izkljuceni,

Ne jamcimo za poškodbe zaradi višje sile, nepravilnega ravnanja, neupoštevanja navodil,

obicajne obrabe zaradi uporabe ali poškodb med transportom.

Garancijski rok zacne teci s predajo izdelka potrošniku. Dajalec garancije jamci za lastnosti in

brezhibno delovanje naprave, ki zacne teci z izrocitvijo blaga potrošniku.

Pri izdelkih, pri katerih je izstavitev garancije obvezna, nudimo po poteku garancije 3-letno

garancijsko dobo za vzdrževanje, nadomestne dele in prikljucne naprave.

Garancija ne izkljucuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na

blagu.

Listina je veljavna le skupaj s pripadajocim racunom. Garancija velja le na obmocju Republike

Slovenije.

Ce je potrebno popravilo, izdelek prinesite specializiranemu trgovcu.

Ime izdelka:

Oznaka izdelka:

Serijska številka:

Ime kupca:

Datum izrocitve blaga:

Žig in podpis specializiranega trgovca:

Dajalec garancije:

Suntec Wellness GmbH

Holzstraße 2

40221 Düsseldorf

Germany

Záručný list

Na tento výrobok poskytujeme záruku 24 mesiacov!

Zaväzujeme sa v priebehu tejto záručnej doby 24 mesiacov opraviť Vaše zariadenie

bezplatne, prípadne, dať bezplatne Vášmu špecializovanému predajcovi k dispozícii náhradné

diely, ak zlyhanie nastane v dôsledku poškodenia materiálu alebo chyby pri továrenskej

výrobe. Ďalšie nároky voči nám sú vylúčené. Neručíme za poškodenia zapríčinené vyššou

mocou, neprimeraným zaobchádzaním, nedodržaním návodu, opotrebovaním alebo pri

preprave.

Tento list je platný len s prislúchajúcim dokladom o zaplatení.

V prípade servisu prineste zakúpený výrobok Vášmu špecializovanému predajcovi.

Popis tovaru:

Sériové číslo:

Meno kupujúceho:

Dátum zakúpenia:

Pečiatka a podpis špecializovaného predajcu:

Proizvođač:

Suntec Wellness GmbH

Holzstraße 2

40221 Düsseldorf

Nemecko

Záruční listina

Za tento přístroj neseme záruku po dobu 24 měsíců!

Zavazujeme se k tomu, že během 24měsíční záruční doby bude Váš přístroj zdarma opraven,

případně poskytneme Vašemu prodejci zdarma náhradní díly, a to pokud došlo k selhání v

důsledku chyb ve výrobě nebo materiálových vad. Další nároky vůči nám jsou vyloučeny.

Neneseme odpovědnost za škody způsobené vyšší mocí, nesprávným použitím, nedodržením

pokynů, opotřebením v důsledku častého používání nebo při přepravě.

Tato záruční listina je platná pouze spolu s platnou účtenkou.

V případě potřeby údržby přineste prosím zakoupený výrobek Vašemu prodejci.

Název výrobku:

Sériové číslo:

Jméno kupujícího:

Datum nákupu:

Razítko a podpis prodejce:

Výrobce:

Suntec Wellness GmbH

Holzstraße 2

40221 Düsseldorf

Německo

Importőr:

SUNTEC WELLNESS GMBH

HOLZSTRAßE 2

40221 DÜSSELDORF

NÉMETORSZÁG

www.suntec-wellness.de

Garanciajegy

........................................ ..................................... ..............................

vásárlás helye vásárlás dátuma cikkszám/EAN

Kedves Vásárló,

Köszönjük bizalmát, köszönjük, hogy termékünket választotta. Kérjük figyelmesen

tanulmányozza át a következő információkat a termék megfelelő használatához.

Beüzemelés

A terméket a kezelési útmutató információi alapján üzemelje be.

Karbantartása

A termék karbantartását, ápolását a kezelési útmutatóban leírtak szerint végezze.

Garancia

A termékre a vásárlástól számított 12 havi jótállást biztosítunk. Esetlegesen felmerülő hibát

azonnal jelezze a vásárlás helyszínén. Reklamációhoz pontosan kitöltött

panaszjegyzőkönyv és garanciajegy szükséges.

A fogyasztó jótálláson és szavatosságon alapuló jogai

A fogyasztót a Polgári Törvénykönyv 1959. évi IV. Törvény 306-310. §-aiban, a

151/2003. (IX. 22.)

Kormányrendeletben, valamint a 49/2003. (VII. 30.) GKM rendeletben meghatározott jogok

illetik meg:

1. Hibás teljesítés esetén a fogyasztó

a. kijavítást/kicserélést követelhet, kivéve ha a választott jótállási igény teljesítése

lehetetlen, vagy ha az a kötelezettnek aránytalan többletköltséget eredményezne;

b. ha sem kijavításra, sem kicserélésre nincs joga, vagy ha a kötelezett a

kijavítást/kicserélést nem vállalta, vagy a 2) pontban írt feltételeknek nem tud eleget

tenni, megfelelő árleszállítást igényelhet vagy elállhat a szerződéstől. Jelentéktelen

hiba miatt elállásnak nincs helye;

c. ha a fogyasztó a termék meghibásodása miatt a vásárlástól számított 3

munkanapon belül érvényesít csereigényt, a forgalmazó nem hivatkozhat aránytalan

többletköltségre, hanem köteles a terméket kicserélni (figyelembe véve a jótállási

igény érvényesítésének kizáró okait).

2. A kijavítást/kicserélést megfelelő határidőn belül, a fogyasztónak okozott jelentős

kényelmetlenség nélkül kell elvégezni. A kötelezettnek törekednie kell arra, hogy a

kijavítást/kicserélést legfeljebb 15 napon belül elvégezze. A kijavítás során a termékbe csak

új alkatrész kerülhet beépítésre.

3. A jótállás a fogyasztó törvényből eredő jogait nem érinti.

A jótállás nem

vonatkozik:

A termék mechanikai sérülésére és a vásárlást követően bejelentett hiányzó alkatrészekre.

(Átvételkor az értékesítés helyén az értékesítővel kell átnézni az árut, esetleges

észrevételeket írásban kell rögzíteni, és mindkét fél aláírásával igazolni.) Az áru átvételét

követő mennyiségi és minőségi kifogást nem fogadunk el! Hanyag árutovábbításból eredő

sérülésekre. A termék karbantartására vonatkozó szabályok be nem tartásából következő

károkra (ld kezelési útmutató) Nem szakszerű használatból eredő károkra.

Normál elhasználódásra, kopásra. A jótállás a termék javítására, illetve cseréjére

vonatkozik. Ezen túlmenő igények érvényesítését kizárjuk.

Hulladékkezelés

A készüléket életciklusa végén ne tegye a háztartási hulladékok közé, hanem adja

le az elektromos készülékek kijelölt gyűjtőhelyén az

újrahasznosítás érdekében. A terméken, kezelési útmutatón és a csomagoláson

szereplő

piktogram erre utal. A készülék anyaga a jelzés szerint újrahasznosítható.

Az újrafelhasználás

Dokument gwarancji

Na niniejsze urządzenie przysługuje 24-miesięczna gwarancja!

W okresie 24 miesięcy obowiązywania gwarancji zobowiązujemy się do bezpłatnej naprawy

urządzenia lub do udostępnienia sprzedawcy bezpłatnie części zamiennych, jeżeli urządzenie

przestanie działać wskutek błędów produkcyjnych lub materiałowych. Dalsze roszczenia w

stosunku do naszej firmy są wykluczone. Nie odpowiadamy za uszkodzenia urządzenia

spowodowane siłą wyższą, nieprawidłową obsługą, nieprzestrzeganiem instrukcji,

uwarunkowanym eksploatacją zużyciem lub uszkodzeniami w transporcie.

Niniejszy dokument obowiązuje wyłącznie w połączeniu z przynależną fakturą.

W razie korzystania z usług serwisowych należy dostarczyć zakupiony produkt do sprzedawcy.

Oznaczenie artykułu:

Numer seryjny:

Nazwisko kupującego:

Data zakupu:

Pieczątka i podpis sprzedawcy:

Producent:

Suntec Wellness GmbH

Holzstraße 2

40221 Düsseldorf

Niemcy

Suntec Wellness AIR DEHUMIDIFIER DRYFIX 20 DESIGN de handleiding

Merk: Suntec Wellness

Model: AIR DEHUMIDIFIER DRYFIX 20 DESIGN

Type: de handleiding

Download PDF

rapport

Suntec Wellness AIR DEHUMIDIFIER DRYFIX 20 DESIGN de handleiding

Suntec Wellness AIR DEHUMIDIFIER DRYFIX 20 DESIGN de handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten