Märklin 37960 Handleiding

Merk: Märklin

Model: 37960

Type: Handleiding

Modell der Dampﬂok BR 96

37968

Inhaltsverzeichnis:

Seite

Informationen zum Vorbild 4

Sicherheitshinweise 6

Wichtige Hinweise 6

Funktionen 6

Schaltbare Funktionen 7

Parameter/Register 22

Ergänzendes Zubehör 23

Wartung und Instandhaltung 24

Ersatzteile 34

Table of Contents:

Page

Information about the prototype 4

Safety Notes 8

Important Notes 8

Functions 8

Controllable Functions 9

Parameter/Register 22

Completing accessories 23

Service and maintenance 24

Spare Parts 34

Sommaire :

Page

Informations concernant la locomotive réelle 5

Remarques importantes sur la sécurité 10

Information importante 10

Fonctionnement 10

Fonctions commutables 11

Paramètre/Registre 22

Accessoires complémentaires 23

Entretien et maintien 24

Pièces de rechange 34

Inhoudsopgave:

Pagina

Informatie van het voorbeeld 5

Veiligheidsvoorschriften 12

Belangrijke aanwijzing 12

Functies 12

Schakelbare functies 13

Parameter/Register 22

Aanvullende toebehoren 23

Onderhoud en handhaving 24

Onderdelen 34

Indice de contenido:

Página

Aviso de seguridad 14

Notas importantes 14

Funciones 14

Funciones posibles 15

Parámetro/Registro 22

Accesorios complementarios 23

El mantenimiento 24

Recambios 34

Indice del contenuto:

Pagina

Avvertenze per la sicurezza 16

Avvertenze importanti 16

Funzioni 16

Funzioni commutabili 17

Parametro/Registro 22

Accessori complementari 23

Manutenzione ed assistere 24

Pezzi di ricambio 34

Innehållsförteckning:

Sida

Säkerhetsanvisningar 18

Viktig information 18

Funktioner 18

Kopplingsbara funktioner 19

Parameter/Register 22

Ytterligare tillbehör 23

Underhåll och reparation 24

Reservdelar 34

Indholdsfortegnelse:

Side

Vink om sikkerhed 20

Vigtige bemærkninger 20

Funktioner 20

Styrbare funktioner 21

Parameter/Register 22

Ekstra tilbehør 23

Service og reparation 24

Reservedele 34

Informationen zum Vorbild

Auf drei Steilrampen im Bereich der Bayerischen Staatsbahn

waren Anfang dieses Jahrhunderts die eingesetzten Lokomoti-

ven den Anforderungen bezüglich der erforderlichen Zugleistung

nicht mehr gewachsen. Daher bekam die Firma Maffei den

Auftrag, eine leistungsfähige Tenderlok für diese Strecken zu

konstruieren und zu bauen.

Das Ergebnis war die Tenderlokomotive mit der Gattungsbe-

zeichnung Gt 2 x 4/4. Mit einer Länge über Puffer von 17.700 mm

und einer Leistung von 1.080 kW (1.470 PS) war diese Lok damals

die größte und leistungsfähigste Tenderlok Europas.

Damit die Vorgaben bezüglich maximaler Achslast von 15 t

bei gleichzeitigem großen Kessel eingehalten werden konnten

entschied man sich bei Maffei für ein Triebwerk der Bauart

Mallet, wodurch trotz der großen Länge der Lok eine gute

Kurventauglichkeit gesichert war.

Die erste Lokbauserie wurde ab 1913 ausgeliefert.Ab 1922

wurde eine zweite Bauserie mit einer noch höheren Leistung

ausgeliefert. Alle Lokomotiven wurden als BR 96 im Güter- und

Personenverkehr eingesetzt. Einige Lokomotiven waren auch

nach 1945 noch in Bayern im Einsatz.

Information about the Prototype

At the start of this century the locomotives in use on three stee-

ply graded routes in the area administered by the Bavarian State

Railroad could no longer meet the requirements for powering

trains over the routes. The Maffei Company was therefore given

an order to design and build a powerful tank locomotive for

these routes.

The result was the tank locomotive with the designation

Gt 2 x 4/4. With a langth of 17,700 mm (approx. 58 feet) and an

output of 1,080 kilowatts (1,470 horsepower) this locomotive was

the largest and most powerful tank locomotive in Europe at the

time.

In order to keep the maximum axle load to 15 tons while maintai-

ning a large boiler as part of the design, it was decided at Maffei

to build a Mallet type of frame which insured that the locomotive

could negotiate sharp curves despite its great length.

The ﬁrst series was delivered in 1913. Starting in 1922 a second

series with a still high power output was delivered. All of these

locomotives were taken over by the DRG and were used as the

class 96 in freight and passenger trafﬁc. A few units were still in

use in Bavaria even after 1945.

Informations concernant la locomotive réelle

Les locomotives utilisées au début de ce siècle sur trois côtes

du réseau de Chemins de fer nationaux bavarois n’étaient plus

à même de satisfaire aux exigences en matière de puissance de

traction requises. C’est la raison pour laquelle la sociêté Maffei

fut chargée de développer et de construire une locomotive

tender puissante pour ces lignes.

Le résultat en fut la locomotive tender connue sous la désigna-

tion Gt 2 x 4’4. Avec une longueur hors tampons de 17 700 mm et

une puissance de 1080 kW (1 470 PS) cette locomotive était alors

la plus grande et la plus puissante locomotive tender d’Europe.

Aﬁn de repecter les instructions concernant la charge maximale

par essieu de 15 t, et ce malgré la grande chaudière, les ingéni-

eurs de Maffei optèrent pour un mécanisme de locomotion de

type Bauart Mallet, qui permettait d’assurer une bonne tenue en

courbe, malgré la grande longueur de la locomotive.

La première série de locomotives fut livrée à partir de 1913.

Une deuxième série encore plus puissante fut livrée à partir de

1922. Toutes les locomotives furent reprises par la DRG et furent

utilisées dans le traﬁc de voyageurs et dans le traﬁc de ar-

chandises sous l’apellation BR 96. Quelques locomotives étaient

encore en service en Bavière après 1945.

Informatie van het voorbeeld

Op drie steile trajecten binnen het gebied van de Bayerische

Staatsbahn waren in het begin van deze eeuw de ingezette

locomotieven niet langer opgewassen tegen de gestelde eisen

wat betreft de treinvermogens. Daarom kreeg de ﬁrma Maffei

de opdracht een sterke tenderlok voor deze trajecten de ontwik-

kelen en te bouwen.

Het resultaat was de tenderlokomotief met de soortaanduiding

Gt 2 x 4/4. Met een lengte over buffers van 17 700 mm

en een vermogen van 1080 kW (1 470 pk) was deze lok toentertijd

de grootste en sterkste tenderlok in Europa.

Om binnen de gestelde maten voor de asdruk (15 ton) en toch

met een grote ketel te kunnen blijven, besloot men bij Maffei

tot een drijfwerk volgens het systeem van Mallet, waardoor

ondanks de grote lengte van de lok toch een goede loop in

bogen verzekerd was.

De eerste lokserie werd vanaf 1913 afgeleverd. Vanaf 1922 werd

een tweede serie met een groter vermogen afgeleverd. Alle

lokomotieven werden door de DRG overgenomen en ze werden

als serie 96 in het goederen- en personenvervoer ingezt. Enkele

lokomotieven waren ook na 1945 nog in gebruik in Beieren.

Sicherheitshinweise

• DieLokdarfnurmiteinemdafürbestimmtenBetriebssystem

(Märklin Wechselstrom, Märklin Delta, Märklin Digital oder

Märklin Systems) eingesetzt werden.

• NurSchaltnetzteile/Transformatorenverwenden,dieIhrer

örtlichen Netzspannung entsprechen.

• DieLokdarfnurauseinerLeistungsquelleversorgtwerden.

• BeachtenSieunbedingtdieSicherheitshinweiseinder

Bedienungsanleitung zu Ihrem Betriebssystem.

• FürdenkonventionellenBetriebderLokmussdasAnschluss-

gleis entstört werden. Dazu ist das Entstörset 74046 zu verwen-

den. Für Digitalbetrieb ist das Entstörset nicht geeignet.

• ACHTUNG! Funktionsbedingte scharfe Kanten und Spitzen.

• SetzenSiedasModellkeinerdirektenSonneneinstrahlung,

starken Temperaturschwankungen oder hoher Luftfeuchtig-

keit aus.

Wichtige Hinweise

• DieBedienungsanleitungunddieVerpackungsindBestand-

teile des Produktes und müssen deshalb aufbewahrt sowie

bei Weitergabe des Produktes mitgegeben werden.

• Für Reparaturen oder Ersatzteile wenden Sie sich bitte an

Ihren Märklin-Fachhändler.

• Wartung,InstandhaltungundReparaturendürfennurdurch

Erwachsene durchgeführt werden.

• http://www.maerklin.com/en/imprint.html

• GewährleistungundGarantiegemäßderbeiliegendenGaran-

tieurkunde.

Funktionen

• ErkennungderBetriebsart:automatisch.

• EinstellbareAdressen:

1-80 (Control Unit 6021/Mobile Station 60651/652)

1-255 (Central Station 6021x/Mobile Station 60653)

• AdresseabWerk:09

• Mfx-TechnologiefürMobileStation/CentralStation.

NameabWerk:96 019 DRG

• VeränderbareAnfahrverzögerung(ABV).

• VeränderbareBremsverzögerung(ABV).

• VeränderbareHöchstgeschwindigkeit.

• EinstellenderLokparameter(Adresse,Anfahr-/Bremsverzö-

gerung,Höchstgeschwindigkeit):überControlUnit,

Mobile Station oder Central Station.

• FahrtrichtungsabhängigeStirnbeleuchtung.

• ImAnalogbetriebstehennurdieFahr-undLichtwechselfunk-

tionen zur Verfügung.

Schaltbare Funktionen

Spitzensignal function/off Funktion f0 Funktion f0

Geräusch:Betriebsgeräusch f2 Funktion 2 Funktion 3 Funktion f2 Funktion f2

Geräusch:Lokpfeifelang f3 Funktion 3 Funktion 4 Funktion f3 Funktion f3

ABV aus f4 Funktion 4 Funktion 2 Funktion f4 Funktion f4

Geräusch:Bremsenquietschen — —

Funktion 8

Funktion f5 Funktion f5

Geräusch:Kohleschaufeln — — Funktion 1 Funktion f6 Funktion f6

Geräusch:Rangierpfeife — — Funktion 5 Funktion f7 Funktion f7

Geräusch:Luftpumpe — — Funktion 6 Funktion f8 Funktion f8

Geräusch:Injektor — — Funktion 7 Funktion f9 Funktion f9

Geräusch:Dampfablassen — — — Funktion f10 Funktion f10

Geräusch:Schüttelrost — — — Funktion f11 Funktion f11

f0 f8 f0f8

STOP mobile station

systems

Digital/Systems

F0 F4

Functions

• Recognitionofthemodeofoperation:automatic.

• Addressesthatcanbeset:

1-80 (Control Unit 6021/Mobile Station 60651/652)

1-255 (Central Station 6021x/Mobile Station 60653)

• Addresssetatthefactory:09

• MfxtechnologyfortheMobileStation/CentralStation.

Namesetatthefactory:96 019 DRG

• AdjustableAcceleration(ABV).

• AdjustableBrakingdelay(ABV).

• Adjustablemaximumspeed.

• Settingthelocomotiveparameters(address,acceleration/

brakingdelay,maximumspeed):withtheControlUnit,

Mobile Station, Central Station.

• Headlights,changingoverwiththedirectionoftravel.

• Onlythetraincontrolfunctionsandheadlightchangeover

feature are available in analog operation.

Safety Notes

• Thislocomotiveistobeusedonlywithanoperatingsystem

designed for it (Märklin AC, Märklin Delta, Märklin Digital or

Märklin Systems).

• Useonlyswitchedmodepowersupplyunitsandtransformers

that are designed for your local power system.

• Thislocomotivemustneverbesuppliedwithpowerfrom

more than one transformer.

• Paycloseattentiontothesafetynotesintheinstructionsfor

your operating system.

• Thefeedertrackmustbeequippedtopreventinterference

with radio and television reception, when the locomotive is

to be run in conventional operation. The 74046 interference

suppression set is to be used for this purpose.

• WARNING! Sharp edges and points required for operation.

• Donotexposethemodeltodirectsunlight,extremechanges

in temperature, or high humidity.

Important Notes

• Theoperatinginstructionsandthepackagingareacompo-

nent part of the product and must therefore be kept as well as

transferred along with the product to others.

• PleaseseeyourauthorizedMärklindealerforrepairsor

spare parts.

• Maintenance,servicing,andrepairsmayonlybedoneby

adults.

• http://www.maerklin.com/en/imprint.html

• Thewarrantycardincludedwiththisproductspeciesthe

warranty conditions.

Controllable Functions

Headlights function/off Function f0 Function f0

Soundeffect:Operatingsounds f2 Function 2 Function 3 Function f2 Function f2

Soundeffect:Longwhistleblast f3 Function 3 Function 4 Function f3 Function f3

ABV off f4 Function 4 Function 2 Function f4 Function f4

Soundeffect:Squealingbrakes — — Function 8 Function f5 Function f5

Soundeffect:Coalbeingshoveled — — Function 1 Function f6 Function f6

Soundeffect:Switchingwhistle — — Function 5 Function f7 Function f7

Soundeffect:Airpump — — Function 6 Function f8 Function f8

Soundeffect:Injector — — Function 7 Function f9 Function f9

Soundeffect:Blowingoffsteam — — — Function f10 Function f10

Soundeffect:Rockergrate — — — Function

f11

Function

f11

f0 f8 f0f8

STOP mobile station

systems

Digital /Systems

F0 F4

Remarques importantes sur la sécurité

• Lalocomotivenepeutêtremiseenservicequ’avecun

système d’exploitation adéquat (Märklin AC, Märklin Delta,

Märklin Digital ou Märklin Systems).

• Utiliseruniquementdesconvertisseursettransformateurs

correspondant à la tension du secteur local.

• Lalocomotivenepeutêtrealimentéeencourantqueparune

seule source de courant.

• Veuillezimpérativementrespecterlesremarquessurla

sécurité décrites dans le mode d’emploi de votre système

d’exploitation.

• Pourl’exploitationdelalocomotiveenmodeconventionnel,la

voie de raccordement doit être déparasitée. A cet effet, utiliser

le set de déparasitage réf. 74046. Le set de déparasitage ne

convient pas pour l’exploitation en mode numérique.

• ATTENTION! Pointes et bords coupants lors du fonctionne-

ment du produit.

• Nepasexposerlemodèleàunensoleillementdirect,àde

fortes variations de température ou à un taux d‘humidité

important.

Information importante

• Lanoticed‘utilisationetl’emballagefontpartieintégrantedu

produit ; ils doivent donc être conservés et, le cas échéant,

transmis avec le produit.

• Pourtouteréparationouremplacementdepièces,adresses-

vous à votre détaillant-spécialiste Märklin.

• Seulesdespersonnesadultessonthabilitéespourl’entretien,

la maintenance et les réparations.

• http://www.maerklin.com/en/imprint.html

• Garantielégaleetgarantiecontractuelleconformémentau

certiﬁcat de garantie ci-joint.

Fonctionnement

• Détectiondumoded’exploitation:automatique.

• Adressesdisponibles:

1-80 (Control Unit 6021/Mobile Station 60651/652)

1-255 (Central Station 6021x/Mobile Station 60653)

• Adresseencodéeenusine:09

• TechnologiemfxpourMobileStation/CentralStation.

Nomencodéeenusine:96 019 DRG

• Temporisationd’accélérationréglable(ABV).

• Temporisationdefreinageréglable(ABV).

• Vitessemaximaleréglable.

• Réglagedesparamètresdelaloco(adresse,

temporisationaccélér.-freinage,vitessemaximale):via

Control Unit, Mobile Station ou Central Station.

• Feuxdesignalisationavecinversionselonsensdemarche.

• Enmoded’exploitationanalogique,seuleslesfonctionsrela-

tives à la conduite et à l‘inversion des feux sont disponibles.

Fonctions commutables

Fanal function/off Fonction f0 Fonction f0

Bruitage:Bruitd’exploitation f2 Fonction 2 Fonction 3 Fonction f2 Fonction f2

Bruitage:sifetlongueur f3 Fonction 3 Fonction 4 Fonction f3 Fonction f3

ABV désactivé f4 Fonction 4 Fonction 2 Fonction f4 Fonction f4

Bruitage:Grincementdefreins — —

Fonction 8

Fonction f5 Fonction f5

Bruitage:Pelletageducharbon — — Fonction 1 Fonction f6 Fonction f6

Bruitage:Sifetpourmanœuvre

— —

Fonction 5

Fonction f7 Fonction f7

Bruitage:Compresseur — — Fonction 6 Fonction f8 Fonction f8

Bruitage:Injecteur — — Fonction 7 Fonction f9 Fonction f9

Bruitage:Échappementdelavapeur — — —

Fonction f10 Fonction f10

Bruitage:Grilleàsecousses — — —

Fonction f11 Fonction f11

f0 f8 f0f8

STOP mobile station

systems

Digital/Systems

F0 F4

Functies

• Herkenningvanhetbedrijfssysteem:automatisch.

• Instelbareadressen:

1-80 (Control Unit 6021/Mobile Station 60651/652)

1-255 (Central Station 6021x/Mobile Station 60653)

• Vanafdefabriekingesteld:09

• Mfx-technologievoorhetMobileStation/CentralStation.

Naamafdefabriek:96 019 DRG

• Instelbareoptrekvertraging(ABV).

• Instelbareafremvertraging(ABV).

• Instelbaremaximumsnelheid.

• Instellenvandelocomotiefparameters(adres,optrek-/

afremvertraging,maximumsnelheid):d.m.v.ControlUnit,

Mobile Station of Central Station.

• Rijrichtingafhankelijkefrontseinen.

• Inanaloogbedrijfzijnalleenderij-enlichtwissel-functies

beschikbaar.

Veiligheidsvoorschriften

• Delocmagalleenmeteendaarvoorbestemdbedrijfssysteem

(Märklin AC, Märklin Delta, Märklin digitaal of Märklin Systems)

gebruikt worden.

• Alleennet-adaptersentransformatorengebruikenwaarvan

de aangegeven netspanning overeenkomt met de netspan-

ning ter plaatse.

• Delocmagnietvanuitmeerdanéénstroomvoorziening

gelijktijdig gevoed worden.

• Leesookaandachtigdeveiligheidsvoorschrifteninde

gebruiksaanwijzing van uw bedrijfssysteem.

• Voorhetconventionelebedrijfmetdelocdientdeaansluitrail

te worden ontstoort. Hiervoor dient men de ontstoor-set 74046

te gebruiken. Voor het digitale bedrijf is deze ontstoor-set niet

geschikt.

• OPGEPAST! Functionele scherpe kanten en punten.

• Stelhetmodelnietblootaanindirectezonnestraling,sterke

temperatuurwisselingen of hoge luchtvochtigheid.

Belangrijke aanwijzing

• Degebruiksaanwijzingendeverpakkingzijneenbestanddeel

van het product en dienen derhalve bewaard en meegeleverd

te worden bij het doorgeven van het product.

• VoorreparatieofonderdelenkuntuzichtotuwMärklin

handelaar wenden.

• Onderhoud,herstellingenenreparatiesmogenalleendoor

volwassenen uitgevoerd worden.

• http://www.maerklin.com/en/imprint.html

• Vrijwaringengarantieovereenkomstighetbijgevoegde

garantiebewijs.

Schakelbare functies

Frontverlichting function/off Functie f0 Functie f0

Geluid:bedrijfsgeluiden f2 Functie 2 Functie 3 Functie f2 Functie f2

Geluid:uitlang f3 Functie 3 Functie 4 Functie f3 Functie f3

ABV uit f4 Functie 4 Functie 2 Functie f4 Functie f4

Geluid:piependeremmen — — Functie 8 Functie f5 Functie f5

Geluid:kolenscheppen — — Functie 1 Functie f6 Functie f6

Geluid:rangeeruit — — Functie 5 Functie f7 Functie f7

Geluid:luchtpomp — — Functie 6 Functie f8 Functie f8

Geluid:injector — — Functie 7 Functie f9 Functie f9

Geluid:stoomafblazen — — — Functie f10 Functie f10

Geluid:schudrooster — — — Functie f11 Functie f11

f0 f8 f0f8

STOP mobile station

systems

Digital/Systems

F0 F4

Aviso de seguridad

• Lalocomotorasolamentedebefuncionarenunsistemade

corriente propio (Märklin AC – Märklin Delta –

Märklin Digital o Märklin Systems).

• Emplearúnicamentefuentesdealimentaciónconmutadasy

transformadoresqueseandelatensiónderedlocal.

• Lalocomotoranodeberárecibircorrienteeléctricamasque

de un solo punto de abasto.

• Observebajotodoslosconceptos,lasmedidasdeseguridad

indicadas en las instrucciones de su sistema de funciona-

miento.

• Paraelfuncionamientoconvencionaldelalocomotora

debensuprimirselasinterferenciasenlavíadeconexiónde

laalimentación.Paraellodebeemplearseelsetsupresorde

interferencias 74046. El set supresor de interferencias no es

adecuado para el funcionamiento en modo digital.

• ¡ATENCIÓN! Esquinas y puntas aﬁladas condicionadas a la

función.

• Noexponerelmodeloenminiaturaalaradiaciónsolar

directa, a oscilaciones fuertes de temperatura o a una

humedad del aire elevada.

Notas importantes

• Lasinstruccionesdeempleoyelembalajeformanparte

íntegra del producto y, por este motivo, deben guardarse y

entregarse junto con el producto en el caso de venderlo o

transmitirlo a otro.

• Parareparacionesorecambioscontacteconsuproveedor

Märklin especializado.

• Elmantenimiento,laconservaciónylasreparacionesdeben

ser realizadas siempre por adultos.

• http://www.maerklin.com/en/imprint.html

• Responsabilidadygarantíaconformealdocumentode

garantía que se adjunta.

Funciones

• Reconocimientodelsistema:automático.

• Códigosdisponibles:

1-80 (Control Unit 6021/Mobile Station 60651/652)

1-255 (Central Station 6021x/Mobile Station 60653)

• Códigodefábrica:09

• TecnologíamfxparalaMobileStation/CentralStation.

Nombredefábrica:96 019 DRG

• Arranquelentovariable(ABV).

• Frenadolentovariable(ABV).

• Velocidadmáximavariable.

• Fijarparámetrosdelalocomotora(código,arranquey

frenado,velocidadmáxima):porelControlUnit,

Mobile Station o Central Station.

• Farosfrontalesdependendientesdelsentidodemarcha.

• Enfuncionamientoenmodoanalógicoestándisponibles

únicamentelasfuncionesdetracciónydealternanciade

luces.

Funciones posibles

Faros frontales function/off Funciónf0 Funciónf0

Ruido:Ruidodeexplotación f2

Función2 Función3

Funciónf2 Funciónf2

Ruido del silbido larga f3

Función3

Función4

Funciónf3 Funciónf3

ABV apagado f4

Función4 Función2

Funciónf4 Funciónf4

Ruido:Chirridodelosfrenos — —

Función8

Funciónf5 Funciónf5

Ruido:Cargarcarbónconpala

— —

Función1

Funciónf6 Funciónf6

Ruido:Silbatodemaniobras — —

Función5

Funciónf7 Funciónf7

Ruido:Bombadeaire — —

Función6

Funciónf8 Funciónf8

Ruido:Inyector — —

Función7

Funciónf9 Funciónf9

Ruido:Purgarvapor — — — Funciónf10 Funciónf10

Ruido:Parrillavibratoria — — — Funciónf11 Funciónf11

f0 f8 f0f8

STOP mobile station

systems

Digital/Systems

F0 F4

• Prestazionidigaranziaegaranziainconformitàall’accluso

certiﬁcato di garanzia.

Funzioni

• Riconoscimentodeltipodifunzionamento:automatico.

• Indirizziimpostabili:

1-80 (Control Unit 6021/Mobile Station 60651/652)

1-255 (Central Station 6021x/Mobile Station 60653)

• Indirizzodifabbrica:09

• TecnologiaMfxperMobileStation/CentralStation.

Nomedifabbrica:96 019 DRG

• Ritardodiavviamentomodicabile(ABV).

• Ritardodifrenaturamodicabile(ABV).

• Velocitàmassimamodicabile.

• Regolazionedeiparametridellalocomotiva(indirizzo,ritardo

diavviamento/frenatura,velocitàmassima):tramite

Control Unit, Mobile Station oppure Central Station.

• Illuminazioneditestadipendentedalladirezionedimarcia.

• Nelfunzionamentoanalogicosihannoadisposizionesola-

mente le funzioni di marcia e di commutazione dei fanali.

Avvertenze per la sicurezza

• Talelocomotivadeveessereimpiegatasoltantoconun

sistema di funzionamento adeguato per questa (Märklin AC,

Märklin Delta, Märklin Digital oppure Märklin Systems).

• Impiegaresoltantoalimentatori“switching“etrasformatori

che corrispondono alla Vostra tensione di rete locale.

• Lalocomotivanondevevenirealimentatanellostesso

tempo con più di una sorgente di potenza.

• Vogliateprestareassolutamenteattenzionealleavvertenze

di sicurezza nelle istruzioni di impiego per il Vostro sistema

di funzionamento.

• Perilfunzionamentotradizionaledellalocomotivailbinariodi

alimentazione deve essere protetto dai disturbi. A tale scopo

si deve impiegare il corredo antidisturbi 74046. Tale corredo

antidisturbi non è adatto per il funzionamento Digital.

• AVVERTENZA! Per motivi funzionali i bordi e le punte sono

spigolosi.

• Nonesponetetalemodelloadalcunirraggiamentosolare

diretto, a forti escursioni di temperatura oppure a elevata

umidità dell’aria.

Avvertenze importanti

• Leistruzionidiimpiegoel‘imballagiocostituisconouncom-

ponente sostanziale del prodotto e devono pertanto venire

conservati nonché consegnati insieme in caso di ulteriore

cessione del prodotto.

• Perleriparazioniolepartidiricambio,contrattareilrivendi-

tore Märklin.

• Manutenzione,tenutainefcienzaeriparazionipossono

venire eseguite soltanto da parte di adulti.

• http://www.maerklin.com/en/imprint.html

Funzioni commutabili

Illuminazione di testa function/off Funzione f0 Funzione f0

Rumore:rumoridiesercizio f2 Funzione 2 Funzione 3 Funzione f2 Funzione f2

Rumore:schiolunga f3 Funzione 3 Funzione 4 Funzione f3 Funzione f3

ABV spento f4 Funzione 4 Funzione 2 Funzione f4 Funzione f4

Rumore:stridoredeifreni — —

Funzione 8

Funzione f5 Funzione f5

Rumore:spalaturadelcarbone — — Funzione 1 Funzione f6 Funzione f6

Rumore:schiodimanovra — —

Funzione 5

Funzione f7 Funzione f7

Rumore:compressoredell’aria — — Funzione 6 Funzione f8 Funzione f8

Rumore:iniettore — — Funzione 7 Funzione f9 Funzione f9

Rumore:scaricodelvapore — — — Funzione f10 Funzione f10

Rumore:grigliaascuotimento — — — Funzione f11 Funzione f11

f0 f8 f0f8

STOP mobile station

systems

Digital/Systems

F0 F4

Funktioner

• Driftsättetigenkännsautomatiskt.

• Inställbaraadresser:

1-80 (Control Unit 6021/Mobile Station 60651/652)

1-255 (Central Station 6021x/Mobile Station 60653)

• Adressfråntillverkaren:09

• Mfx-teknologiförMobileStation/CentralStation.

Namnfråntillverkaren:96 019 DRG

• Accelerationsfördröjningkanändras(ABV).

• Bromsfördröjningkanändras(ABV).

• Toppfartkanändras.

• Inställningavlokparametrar(Adress,acceleration/broms-

fördröjning,toppfart):ViaControlUnit,MobileStationeller

Central Station.

• Körriktningsberoendefrontbelysning.

• Vidanalogkörningärendastdenautomatiskaljusväxlings-

funktionen tillgänglig.

Säkerhetsanvisningar

• Loketfårendastkörasmedettdärtillavsettdriftsystem

(Märklin AC, Märklin Delta, Märklin Digital eller

Märklin Systems).

• Användendastnätadaptrarochtransformatoreranpassade

för det lokala elnätet.

• Loketfårintesamtidigtförsörjasavmeränenkraftkälla.

• Beaktaalltidsäkerhetsanvisningarnaibruksanvisningen

som hör till respektive driftsystemet.

• Närmotorvagnenslokdelskakörasmedkonventionell/

analog drift måste anlutningsskenan vara avstörd. Till detta

använder man anslutningsgarnityr 74046 med avstörning och

överbelastningsskydd. Avstörningsskyddet får inte användas

vid digital körning.

• VARNING! Funktionsbetingade vassa kanter och spetsar.

• Modellenfårinteutsättasfördirektsolljus,häftigatempera-

turväxlingar eller hög luftfuktighet.

Viktig information

• Bruksanvisningenochförpackningenärendelavprodukten

och måste därför sparas och alltid medfölja produkten.

• KontaktadinMärklinfackhandlareförreparationeroch

reservdelar.

• Underhåll,serviceochreparationerfårendastutförasav

vuxna personer.

• http://www.maerklin.com/en/imprint.html

• Garantivillkorframgåravbifogadegarantibevis.

Kopplingsbara funktioner

Frontstrålkastare function/off Funktion f0 Funktion f0

Ljud:Trakljud f2 Funktion 2 Funktion 3 Funktion f2 Funktion f2

Ljud:Lokvisslalångt f3 Funktion 3 Funktion 4 Funktion f3 Funktion f3

ABV från f4 Funktion 4 Funktion 2 Funktion f4 Funktion f4

Ljud:Bromsgnissel — — Funktion 8 Funktion f5 Funktion f5

Ljud:Kolskyfas — — Funktion 1 Funktion f6 Funktion f6

Ljud:Rangervissla — — Funktion 5 Funktion f7 Funktion f7

Ljud:Luftpump — — Funktion 6 Funktion f8 Funktion f8

Ljud:Injektor — — Funktion 7 Funktion f9 Funktion f9

Ljud:Ångasläppsut — — — Funktion f10 Funktion f10

Ljud:Rosterskakas — — — Funktion f11 Funktion f11

f0 f8 f0f8

STOP mobile station

systems

15F0 F4

Digital/Systems

Funktioner

• Registreringafdriftsarten:automatisk.

• Indstilleligeadresser:

1-80 (Control Unit 6021/Mobile Station 60651/652)

1-255 (Central Station 6021x/Mobile Station 60653)

• Adresseabfabrik:09

• Mfx-teknologitilMobileStation/CentralStation.

Navnabfabrik:96 019 DRG

• Indstilleligkørselsforsinkelse(ABV).

• Indstilleligbremseforsinkelse(ABV).

• Indstilleligmaksimalhastighed.

• Indstillingaflokomotivparametrene(adresse,kørsels-/

bremseforsinkelse,maksimalhastighed):

Via Control Unit, Mobile Station eller Central Station.

• Køreretningsafhængigfrontbelysning.

• Ianalogdrifterdetkunkøre-oglysskiftefunktionerne,derer

tilgængelige.

Vink om sikkerhed

•

Lokomotivet må kun bruges med et driftssystem (Märklin AC,

Märklin Delta, Märklin Digital eller Märklin Systems), der er

beregnet dertil.

• AnvendkunDC-DC-omformereogtransformatorer,derpasser

til den lokale netspænding.

• Lokomotivetmåikkeforsynesframereendénstrømkildead

gangen.

• Værunderalleomstændighederopmærksompådevinkom

sikkerhed, som ﬁndes i brugsanvisningen for Deres driftssy-

stem.

• Vedkonventioneldriftaflokomotivetskaltilslutningssporet

støjdæmpes. Dertil skal anvendes støjdæmpningssættet

74046. Støjdæmpningssættet er ikke egnet til digital drift.

• ADVARSEL! Skarpe kanter og spidser pga. funktionen.

• Modellenmåikkeudsættesfordirektesollys,storetempera-

turudsving eller høj luftfugtighed.

Vigtige bemærkninger

• Betjeningsvejledningogemballagehørertilproduktetogskal

derfor gemmes og medfølge, hvis produktet gives videre til

andre.

• ForreparationellerreservedelebedesDehenvendeDemtil

Deres Märklinforhandler.

• Service,vedligeholdelseogreparationermåkunudføresaf

voksne.

• http://www.maerklin.com/en/imprint.html

• Garantiifølgevedlagtegarantibevis.

Styrbare funktioner

Frontbelysning function/off Funktion f0 Funktion f0

Lyd:Driftslyd f2 Funktion 2 Funktion 3 Funktion f2 Funktion f2

Lyd:Lokomotivøjtelangt f3 Funktion 3 Funktion 4 Funktion f3 Funktion f3

ABV fra f4 Funktion 4 Funktion 2 Funktion f4 Funktion f4

Lyd:Pibendebremser — —

Funktion 8

Funktion f5 Funktion f5

Lyd:Skovlingafkul — — Funktion 1 Funktion f6 Funktion f6

Lyd:Rangerøjt — —

Funktion 5

Funktion f7 Funktion f7

Lyd:Luftpumpe — — Funktion 6 Funktion f8 Funktion f8

Lyd:Injektor — — Funktion 7 Funktion f9 Funktion f9

Lyd:Dampudledning — — — Funktion f10 Funktion f10

Lyd:Rysterist — — — Funktion f11 Funktion f11

f0 f8 f0f8

STOP mobile station

systems

15F0 F4

Digital/Systems

CV (Parameter) • CV (Parameter) • CV (Paramètre) •

CV (Parameter) • CV (Parámetro) • CV (Parametro) •

CV (Parameter) • CV (Parameter)

CV-Nr.

Wert • Value •

Valeur • Waarde •

Valor • Valore •

Värde • Værdi

Adresse•Address•Adresse•Adres•

Código•Indrizzo•Adress•Adresse 01 01 - (80)* 255

Anfahrverzögerung•Accelerationdelay•Temporisationaccélération•

Optrekvertraging•Regulaciónarranque•Ritardodiavviamento•

Igångsättningsreglering•Kørselsforsinkelse 03 01 - (63)* 255

Bremsverzögerung•Brakingdelay•Temporisationdefreinage•

Afremvertraging•Frenadolento•Ritardodifrenatura•

Bromsfördröjning•Bremseforsinkelse 04 01 - (63)* 255

Höchstgeschwindigkeit•Maximumspeed•Vitessemaximale•

Maximumsneilheid•Velocidadmáxima•Velocitàmassima•

Toppfart•Maksimalhastighed 05 01 - (63)* 255

RückstellenaufSerienwerte•Resettoseriesvalue•

Remettreauxvaleursdesérie•Terugzettennaarserie-instellingen•

Restablecerlosvaloresdeserie•Ripristinaresuivaloridiserie•

Återställatillstandardvärden•Tibagestiltilserieværdien

08 08

Lautstärke•Volume•Volumehaut-parleur•Volume•

Volumendelsonido•Intensitàdelsuono•Ljudstyrka•Lydstyrke 63 01- (63)* 255

* () = Control Unit 6021

Radius > 500 mm

40h

7149

40h

2,5 mm

14 24

14 15

Hinweis:EinigeTeilewerdennurohneodermitandererFarbgebungangeboten.

Teile, die hier nicht aufgeführt sind, können nur im Rahmen einer Reparatur im Märklin-Reparatur-Service repariert werden.

1 Schraube E786 790

2 Steckteile Kessel E176 870

3 Laternen E176 871

4 Leiter, Lüfter E176 873

5 Puffer E761 710

6 Schraube E753 140

7 Decoder 185 436

8 Motor E165 841

9 Graphitbürste E601 460

10 Lötfahne E231 470

11 Schraube E785 140

12 Glühlampe E610 080

13 Steckfassung E624 510

14 Steckteile Zylinder E176 875

15 Deichsel, Stange E176 880

16 Kurzkupplung E701 630

17 Schaltschieberfeder 7 194

18 Schraube E750 200

19 Druckfeder E214 330

20 Haftreifen 7 153

21 Schraube E756 100

22 Distanzring E206 262

23 Mutter E499 830

24 Schraube E499 840

25 Schraube E499 850

26 Schleifer E206 370

27 Puffer 761 720

Kolbenstangenschutzrohr E445 900

Lautsprecher E182 576

186079/0113/Ha2Ef

Änderungen vorbehalten

Gebr. Märklin & Cie. GmbH

Stuttgarter Straße 55 - 57

73033 Göppingen

Deutschland

www.maerklin.com http://www.maerklin.com/en/imprint.html

Due to different legal requirements regarding electro-magne-

tic compatibility, this item may be used in the USA only after

separate certiﬁcation for FCC compliance and an adjustment

if necessary. Use in the USA without this certiﬁcation is not

permitted and absolves us of any liability. If you should want

such certiﬁcation to be done, please contact us – also due to

the additional costs incurred for this.

Märklin 37960 Handleiding

Merk: Märklin

Model: 37960

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

italiano: Märklin 37960 Manuale utente
français: Märklin 37960 Manuel utilisateur
Deutsch: Märklin 37960 Benutzerhandbuch
dansk: Märklin 37960 Brugermanual

Märklin 37960 Handleiding

Märklin 37960 Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen