Märklin 37035 Handleiding

Merk: Märklin

Model: 37035

Categorie: Speelgoed

Type: Handleiding

Modell der BR 38

37035

Inhaltsverzeichnis: Seite

Informationen zum Vorbild 4

Sicherheitshinweise 6

Wichtige Hinweise 6

Funktionen 6

Schaltbare Funktionen 7

Parameter / Register 22

Betriebshinweise 23

Wartung und Instandhaltung 27

Ersatzteile 32

Table of Contents: Page

Information about the prototype 4

Safety Notes 8

Important Notes 8

Functions 8

Controllable Functions 9

Parameter / Register 22

Information about operation 23

Service and maintenance 27

Spare Parts 32

Sommaire : Page

Informations concernant la locomotive réelle 5

Remarques importantes sur la sécurité 10

Information importante 10

Fonctionnement 10

Fonctions commutables 11

Paramètre / Registre 22

Remarques sur l’exploitation 23

Entretien et maintien 27

Pièces de rechange 32

Inhoudsopgave: Pagina

Informatie van het voorbeeld 5

Veiligheidsvoorschriften 12

Belangrijke aanwijzing 12

Functies 12

Schakelbare functies 13

Parameter / Register 22

Opmerkingen over de werking 23

Onderhoud en handhaving 27

Onderdelen 32

Indice de contenido: Página

Aviso de seguridad 14

Notas importantes 14

Funciones 14

Funciones posibles 15

Parámetro / Registro 22

Instrucciones de uso 23

El mantenimiento 27

Recambios 32

Indice del contenuto: Pagina

Avvertenze per la sicurezza 16

Avvertenze importanti 16

Funzioni 16

Funzioni commutabili 17

Parametro / Registro 22

Avvertenze per il funzionamento 23

Manutenzione ed assistere 27

Pezzi di ricambio 32

Innehållsförteckning: Sida

Säkerhetsanvisningar 18

Viktig information 18

Funktioner 18

Kopplingsbara funktioner 19

Parameter / Register 22

Driftanvisningar 23

Underhåll och reparation 27

Reservdelar 32

Indholdsfortegnelse: Side

Vink om sikkerhed 20

Vigtige bemærkninger 20

Funktioner 20

Styrbare funktioner 21

Parameter / Register 22

Brugsanvisninger 23

Service og reparation 27

Reservedele 32

Informationen zum Vorbild

Die von Robert Garbe konstruierte preußische P 8 war eine

in ihren Leistungen derart befriedigende und beim Personal

beliebte Lokomotive, dass von in- und ausländischen

Bahnverwaltungen bis zum Jahre 1928 ungefähr 3800 Ma-

schinen beschafft wurden. Beim Übergang auf die Deutsche

Reichsbahn erhielten die preußischen Lokomotiven die

Baureihenbezeichnung 3810-40.

Wurde die P 8 vom Ursprung her schon in verschiedenen

Variationen gebaut, kamen während ihrer langen Einsatzzeit

noch zahlreiche An- und Umbauten hinzu. Beispiele

hierfür sind geänderte Rauchkammertüren, Anbau von

Windleitblechen der Bauart Witte sowie der Austausch der

Kastentender gegen Wannentender. Die letzten Modelle der

Baureihe 38 wurden Anfang der 70er-Jahre von der DB nach

fast 70 Jahren Dienstzeit ausgemustert.

Darüber hinaus war die P 8 auch bei zahlreichen euro-

päischen Bahnverwaltungen im Einsatz. Einige wenige

Modelle im In- und Ausland sind heute noch in Museen

zu besichtigen und sind zum Teil noch betriebsfähig vor

Sonderzügen zu erleben.

Information about the Prototype

The Prussian P 8 designed by Robert Garbe was such a sa-

tisfactory locomotive in terms of its output and was such a

favorite with engine crews that by 1928 approximately 3800

units were purchased by domestic and foreign railroads.

Upon being transferred to the German State Railroad, this

Prussian locomotive was classiﬁed as 3810-40.

While the P 8 was built in different versions right from the

start, it was also the subject of numerous alterations and

rebuilding during its long service life. Examples of this are

altered smoke box doors, installation of Witte design smoke

deﬂectors and replacing the box-style tender with the

tub-style tender. The last models of the class 38 were retired

from the DB at the start of the 1970s after almost 70 years of

service life.

In addition, the P 8 was used by numerous European

railroads. A few models in Germany and abroad can still be

seen today in museums and some can still be experienced

in operation pulling excursion trains.

Informations concernant la Locomotive réele

La locomotive prussienne de la série P 8, construite par

Robert Garbe, était une locomotive aux performances

remarquables et très aimée du personnel. Jusqu’en 1928,

environ 3800 exemplaires furent vendus à de nombreuses

compagnies ferroviaires, tant allemandes qu’étrangères.

Lors de la creation de la Deutsche Reichsbahn, ces locos

prussiennes furent renumérotées serie 3810-40.

Malgré le fait que la P 8 ait été construite en plusieurs vari-

antes dès le début, de nombreux ajouts et maintes modiﬁca-

tions lui furent appliqués au cours de sa longue existence.

Par exemple, la modiﬁcation des portes de boîte à fumée,

l’ajout de pare-fumée Witte ainsi que le remplacement du

tender caisson par un tender baignoire. Les derniers exem-

plaires de la série 38 ont été radiés des écritures au début

des années septante par la DB après près de 70 années de

bons et loyaux services.

La P 8 a été utilisée par de nombreuses administrations

ferroviaires européennes. Quelques machines préservées

en Allemagne et à l’étranger peuvent être admirées dans les

musées. Parmi elles, certaines ont été maintenues en état

de marche et participent à des voyages spéciaux.

Informatie van het voorbeeld

De Pruisische P 8 was een contructie van Robert Garbe. Ze

beviel in haar prestaties dermate goed en was bij het per-

soneel zo geliefd, dat binnen- en buitenlandse spoorweg-

maatschappijen tot 1928 ongeveer 3800 machines aanschaf-

ten. Bij de overgang naar de Deutsche Reichsbahn kregen

de Pruisische lokomotieven de aanduiding BR 3810-40.

Oorspronkelijk werd de P 8 al in verschillende varianten

gebouwd. Daar kwamen gedurende zijn lange diensttijd

nog talrijke aan- en verbouwingen bij. Voorbeelden hiervan

zijn de gewijzigde rookkastdeuren, aanbouw van “Witte”

windleiplaten alsmede het uitruilen van de “Kastentender”

tegen een “Wannentender”. De laatste modellen van de se-

rie 38 werden aan het begin van de zeventiger jaren door de

DB, na een diensttijd van bijna 70 jaar, buiten dienst gesteld.

Daarnaast was de P 8 bij talrijke Europese spoorwegmaats-

chappijen in gebruik. Slechts enkele modellen in binnen en

buitenland zijn heden ten dage nog te bezichtigen in musea

of zijn voor een deel nog in bedrijf te beleven voor speciale

treinen.

Sicherheitshinweise

• DieLokdarfnurmiteinemdafürbestimmtenBetriebs-

system (Märklin Wechselstrom, Märklin Delta,

Märklin Digital oder Märklin Systems) eingesetzt werden.

• NurSchaltnetzteile/Transformatorenverwenden,die

Ihrer örtlichen Netzspannung entsprechen.

• DieLokdarfnurauseinerLeistungsquelleversorgt

werden.

• BeachtenSieunbedingtdieSicherheitshinweiseinder

Bedienungsanleitung zu Ihrem Betriebssystem.

• FürdenkonventionellenBetriebderLokmussdas

Anschlussgleis entstört werden. Dazu ist das Entstörset

74046 zu verwenden. Für Digitalbetrieb ist das Entstörset

nicht geeignet.

• SetzenSiedasModellkeinerdirektenSonneneinstrah-

lung, starken Temperaturschwankungen oder hoher

Luftfeuchtigkeit aus.

• ACHTUNG! Funktionsbedingte scharfe Kanten und Spitzen.

Wichtige Hinweise

• DieBedienungsanleitungunddieVerpackungsind

Bestandteile des Produktes und müssen deshalb aufbe-

wahrt sowie bei Weitergabe des Produktes mitgegeben

werden.

• Für Reparaturen oder Ersatzteile wenden Sie sich bitte an

Ihren Märklin-Fachhändler.

• GewährleistungundGarantiegemäßderbeiliegenden

Garantieurkunde.

• http://www.maerklin.com/en/imprint.html

Funktionen

• ErkennungderBetriebsart:automatisch.

• EinstellbareAdressen:

1-80 (Control Unit 6021/Mobile Station 60651/652)

1-255 (Central Station 6021x/Mobile Station 60653)

• AdresseabWerk:38

• Mfx-TechnologiefürMobileStation/CentralStation.

NameabWerk:BR 38 3812

• VeränderbareAnfahrverzögerung(ABV).

• VeränderbareBremsverzögerung(ABV).

• VeränderbareHöchstgeschwindigkeit.

• EinstellenderLokparameter(Adresse,Anfahr-/Bremsver-

zögerung,Höchstgeschwindigkeit):

über Control Unit, Mobile Station oder Central Station.

• FahrtrichtungsabhängigeStirnbeleuchtung.

• Rauchsatznachrüstbar-auchfürdenAnalogbetrieb.

• ImAnalogbetriebstehennurdieFahr-undLichtwechsel-

funktionen zur Verfügung.

* Gehört nicht zum Lieferumfang.

Schaltbare Funktionen

Digital/Systems

Stirnbeleuchtung function/off Funktion f0 Funktion f0

Rauchgenerator * f1 Funktion 1 Funktion 7 Funktion f1 Funktion f1

Betriebsgeräusch f2 Funktion 2 Funktion 3 Funktion f2 Funktion f2

Geräusch:Lokpfeife f3 Funktion 3 Funktion 4 Funktion f3 Funktion f3

ABV, aus f4 Funktion 4 Funktion 2 Funktion f4 Funktion f4

Geräusch:Bremsenquietschenaus — — Funktion 8 Funktion f5 Funktion f5

Geräusch:Glocke — — Funktion 1 Funktion f6 Funktion f6

Geräusch:Rangierpff — — Funktion 5 Funktion f7 Funktion f7

Geräusch:Kohleschaufeln — — Funktion 6 Funktion f8 Funktion f8

Geräusch:Dampfablassen — — — Funktion f9 Funktion f9

Geräusch:Luftpumpe — — — Funktion f10 Funktion f10

Geräusch:Schüttelrost — — — Funktion f11 Funktion f11

STOP mobile station

systems

f0 - f3 f4 - f7

f0 f8 f0f8

Functions

• Recognitionofthemodeofoperation:automatic.

• Addressesthatcanbeset:

1-80 (Control Unit 6021/Mobile Station 60651/652)

1-255 (Central Station 6021x/Mobile Station 60653)

• Addresssetatthefactory:38

• MfxtechnologyfortheMobileStation/CentralStation.

Namesetatthefactory:BR 38 3812

• AdjustableAccelerationdelay(ABV).

• AdjustableBrakingdelay(ABV).

• Adjustablemaximumspeed.

• Settingthelocomotiveparameters(address,accelerati-

on/brakingdelay,maximumspeed):

with the Control Unit, Mobile Station, Central Station.

• Headlights,changingoverwiththedirectionoftravel.

• Asmokegeneratorcanberetrottedtothelocomotive-

also for analog operation.

• Onlythetraincontrolfunctionsandheadlightchangeover

feature are available in analog operation.

Safety Notes

• Thislocomotiveistobeusedonlywithanoperating

system designed for it (Märklin AC, Märklin Delta,

Märklin Digital or Märklin Systems).

• Useonlyswitchedmodepowersupplyunitsandtransfor-

mers that are designed for your local power system.

• Thislocomotivemustneverbesuppliedwithpowerfrom

more than one transformer.

• Paycloseattentiontothesafetynotesinthe

instructions for your operating system.

• Thefeedertrackmustbeequippedtopreventinter-

ference with radio and television reception, when the

locomotive is to be run in conventional operation. The

74046 interference suppression set is to be used for this

purpose.

• Donotexposethemodeltodirectsunlight,extreme

changes in temperature, or high humidity.

• WARNING! Sharp edges and points required for operation.

Important Notes

• Theoperatinginstructionsandthepackagingareacom-

ponent part of the product and must therefore be kept as

well as transferred along with the product to others.

• PleaseseeyourauthorizedMärklindealerforrepairsor

spare parts.

• Thewarrantycardincludedwiththisproductspecies

the warranty conditions.

• http://www.maerklin.com/en/imprint.html

* Not included in delivery scope.

Controllable Functions

Digital/Systems

Headlights function/off Function f0 Function f0

Smoke generator * f1 Function 1 Function 7 Function f1 Function f1

Operating sounds f2 Function 2 Function 3 Function f2 Function f2

Soundeffect:Locomotivewhistle f3 Function 3 Function 4 Function f3 Function f3

ABV, off f4 Function 4 Function 2 Function f4 Function f4

Soundeffect:Squealingbrakesoff — — Function 8 Function f5 Function f5

Soundeffect:Bell — — Function 1 Function f6 Function f6

Soundeffect:Switchingwhistle — — Function 5 Function f7 Function f7

Soundeffect:Coalbeingshoveled — — Function 6 Function f8 Function f8

Soundeffect:Blowingoffsteam — — — Function f9 Function f9

Soundeffect:Airpump — — — Function f10 Function f10

Soundeffect:Rockergrate — — — Function f11 Function f11

STOP mobile station

systems

f0 - f3 f4 - f7

f0 f8 f0f8

Remarques importantes sur la sécurité

• Lalocomotivenepeutêtremiseenservicequ’avecun

système d’exploitation adéquat (Märklin AC,

Märklin Delta, Märklin Digital ou Märklin Systems).

• Utiliseruniquementdesconvertisseursettransforma-

teurs correspondant à la tension du secteur local.

• Lalocomotivenepeutêtrealimentéeencourantquepar

une seule source de courant.

• Veuillezimpérativementrespecterlesremarquessurla

sécurité décrites dans le mode d’emploi de votre système

d’exploitation.

• Pourl’exploitationdelalocomotiveenmodeconventi-

onnel, la voie de raccordement doit être déparasitée. A

cet effet, utiliser le set de déparasitage réf. 74046. Le set

de déparasitage ne convient pas pour l’exploitation en

mode numérique.

• Nepasexposerlemodèleàunensoleillementdirect,

à de fortes variations de température ou à un taux

d‘humidité important.

• ATTENTION! Pointes et bords coupants lors du fonction-

nement du produit.

Information importante

• Lanoticed‘utilisationetl’emballagefontpartieintégrante

du produit ; ils doivent donc être conservés et, le cas

échéant, transmis avec le produit.

• Pourtouteréparationouremplacementdepièces,

adresses-vous à votre détaillant-spécialiste Märklin.

• Garantielégaleetgarantiecontractuelleconformément

au certiﬁcat de garantie ci-joint.

• http://www.maerklin.com/en/imprint.html

Fonctionnement

• Détectiondumoded’exploitation:automatique.

• Adressesdisponibles:

1-80 (Control Unit 6021/Mobile Station 60651/652)

1-255 (Central Station 6021x/Mobile Station 60653)

• Adresseencodéeenusine:38

• TechnologiemfxpourMobileStation/CentralStation.

Nomencodéeenusine:BR 38 3812

• Temporisationd’accélérationréglable(ABV).

• Temporisationdefreinageréglable(ABV).

• Vitessemaximaleréglable.

• Réglagedesparamètresdelaloco(adresse,

temporisationaccélér.-freinage,vitessemaximale):

via Control Unit, Mobile Station ou Central Station.

• Feuxdesignalisationavecinversionselonsensde

marche.

• Installationultérieured’ungénérateurdefuméepossible

- également pour exploitation analogique.

• Enmoded’exploitationanalogique,seuleslesfonctions

relatives à la conduite et à l‘inversion des feux sont

disponibles.

* Ne fait pas partie de la fourniture.

Fonctions commutables

Digital/Systems

Fanal function/off Fonction f0 Fonction f0

Générateur de fumée * f1 Fonction 1 Fonction 7 Fonction f1 Fonction f1

Bruit d’exploitation f2 Fonction 2 Fonction 3 Fonction f2 Fonction f2

Bruitage:Sifetlocomotive f3 Fonction 3 Fonction 4 Fonction f3 Fonction f3

ABV, désactivé f4 Fonction 4 Fonction 2 Fonction f4 Fonction f4

Bruitage:Grincementdefreinsdésactivé — — Fonction 8 Fonction f5 Fonction f5

Bruitage:Cloche — — Fonction 1 Fonction f6 Fonction f6

Bruitage:Sifetpourmanœuvre — — Fonction 5 Fonction f7 Fonction f7

Bruitage:Pelletageducharbon — — Fonction 6 Fonction f8 Fonction f8

Bruitage:Échappementdelavapeur — — — Fonction f9 Fonction f9

Bruitage:Compresseur — — — Fonction f10 Fonction f10

Bruitage:Grilleàsecousses — — — Fonction f11 Fonction f11

STOP mobile station

systems

f0 - f3 f4 - f7

f0 f8 f0f8

Functies

• Herkenningvanhetbedrijfssysteem:automatisch.

• Instelbareadressen:

1-80 (Control Unit 6021/Mobile Station 60651/652)

1-255 (Central Station 6021x/Mobile Station 60653)

• Vanafdefabriekingesteld:38

• Mfx-technologievoorhetMobileStation/CentralStation.

Naamafdefabriek:BR 38 3812

• Instelbareoptrekvertraging(ABV).

• Instelbareafremvertraging(ABV).

• Instelbaremaximumsnelheid.

• Instellenvandelocomotiefparameters(adres,optrek-/

afremvertraging,maximumsnelheid):

d.m.v. Control Unit, Mobile Station of Central Station.

• Rijrichtingafhankelijkefrontseinen.

• Rookgeneratornadienintebouwen-ookvooranaloog

bedrijf.

• Inanaloogbedrijfzijnalleenderij-enlichtwissel-functies

beschikbaar.

Veiligheidsvoorschriften

• Delocmagalleenmeteendaarvoorbestemdbedrijfs-

systeem (Märklin AC, Märklin Delta, Märklin digitaal of

Märklin Systems) gebruikt worden.

• Alleennet-adaptersentransformatorengebruiken

waarvan de aangegeven netspanning overeenkomt met

de netspanning ter plaatse.

• Delocmagnietvanuitmeerdanéénstroomvoorziening

gelijktijdig gevoed worden.

• Leesookaandachtigdeveiligheidsvoorschrifteninde

gebruiksaanwijzing van uw bedrijfssysteem.

• Voorhetconventionelebedrijfmetdelocdientde

aansluitrail te worden ontstoort. Hiervoor dient men de

ontstoor-set 74046 te gebruiken. Voor het digitale bedrijf

is deze ontstoor-set niet geschikt.

• Stelhetmodelnietblootaanindirectezonnestraling,

sterke temperatuurwisselingen of hoge luchtvochtigheid.

• OPGEPAST! Functionele scherpe kanten en punten.

Belangrijke aanwijzing

• Degebruiksaanwijzingendeverpakkingzijneenbe-

standdeel van het product en dienen derhalve bewaard

en meegeleverd te worden bij het doorgeven van het

product.

• VoorreparatieofonderdelenkuntuzichtotuwMärklin

handelaar wenden.

• Vrijwaringengarantieovereenkomstighetbijgevoegde

garantiebewijs.

• http://www.maerklin.com/en/imprint.html

* Maakt geen deel uit van het leveringspakket.

Schakelbare functies

Digital/Systems

Frontverlichting function/off Functie f0 Functie f0

Rookgenerator * f1 Functie 1 Functie 7 Functie f1 Functie f1

Bedrijfsgeluiden f2 Functie 2 Functie 3 Functie f2 Functie f2

Geluid:locuit f3 Functie 3 Functie 4 Functie f3 Functie f3

ABV, uit f4 Functie 4 Functie 2 Functie f4 Functie f4

Geluid:piependeremmenuit — — Functie 8 Functie f5 Functie f5

Geluid:luidklok — — Functie 1 Functie f6 Functie f6

Geluid:rangeeruit — — Functie 5 Functie f7 Functie f7

Geluid:kolenscheppen — — Functie 6 Functie f8 Functie f8

Geluid:stoomafblazen — — — Functie f9 Functie f9

Geluid:luchtpomp — — — Functie f10 Functie f10

Geluid:schudrooster — — — Functie f11 Functie f11

STOP mobile station

systems

f0 - f3 f4 - f7

f0 f8 f0f8

Aviso de seguridad

• Lalocomotorasolamentedebefuncionarenunsistema

de corriente propio (Märklin AC – Märklin Delta –

Märklin Digital o Märklin Systems).

• Emplearúnicamentefuentesdealimentaciónconmutadas

ytransformadoresqueseandelatensiónderedlocal.

• Laalimentacióndelalocomotoradeberárealizarse

descle una sola fuente de suminitro.

• Observebajotodoslosconceptos,lasmedidasde

seguridad indicadas en las instrucciones de su sistema

de funcionamiento.

• Paraelfuncionamientoconvencionaldelalocomotorade-

bensuprimirselasinterferenciasenlavíadeconexiónde

laalimentación.Paraellodebeemplearseelsetsupresor

de interferencias 74046. El set supresor de interferencias

no es adecuado para el funcionamiento en modo digital.

• Noexponerelmodeloenminiaturaalaradiaciónsolar

directa, a oscilaciones fuertes de temperatura o a una

humedad del aire elevada.

• ¡ATENCIÓN! Esquinas y puntas aﬁladas condicionadas a

lafunción.

Notas importantes

• Lasinstruccionesdeempleoyelembalajeformanparte

íntegra del producto y, por este motivo, deben guardarse y

entregarse junto con el producto en el caso de venderlo o

transmitirlo a otro.

• Parareparacionesorecambioscontacteconsuprovee-

dor Märklin especializado.

• Responsabilidadygarantíaconformealdocumentode

garantía que se adjunta.

• http://www.maerklin.com/en/imprint.html

Funciones

• Reconocimientodelsistema:automático.

• Códigosdisponibles:

1-80 (Control Unit 6021/Mobile Station 60651/652)

1-255 (Central Station 6021x/Mobile Station 60653)

• Códigodefábrica:38

• TecnologíamfxparalaMobileStation/CentralStation.

Nombredefábrica:BR 38 3812

• Arranquelentovariable(ABV).

• Frenadolentovariable(ABV).

• Velocidadmáximavariable.

• Fijarparámetrosdelalocomotora(código,

arranqueyfrenado,velocidadmáxima):

por el Control Unit, Mobile Station o Central Station.

• Farosfrontalesdependendientesdelsentidodemarcha.

• Kitdehumoequipableposteriormente,inclusopara

funcionamientoenmodoanalógico.

• Enfuncionamientoenmodoanalógicoestándisponibles

únicamentelasfuncionesdetracciónydealternanciade

luces.

* No está incluido en el conjunto de piezas suministradas.

Funciones posibles

Digital/Systems

Faros frontales function/off Funciónf0 Funciónf0

Generador de humo * f1 Función1 Función7 Funciónf1 Funciónf1

ruidodeexplotación f2 Función2 Función3 Funciónf2 Funciónf2

Ruido del silbido de la locomotora f3 Función3 Función4 Funciónf3 Funciónf3

ABV, apagado f4 Función4 Función2 Funciónf4 Funciónf4

Ruido:Desconectarchirridodelosfrenos — — Función8 Funciónf5 Funciónf5

Ruido:Campana — — Función1 Funciónf6 Funciónf6

Ruido:Silbatodemaniobras — — Función5 Funciónf7 Funciónf7

Ruido:Cargarcarbónconpala — — Función6 Funciónf8 Funciónf8

Ruido:Purgarvapor ———Funciónf9 Funciónf9

Ruido:Bombadeaire ———Funciónf10 Funciónf10

Ruido:Parrillavibratoria ———Funciónf11 Funciónf11

STOP mobile station

systems

f0 - f3 f4 - f7

f0 f8 f0f8

Funzioni

• Riconoscimentodeltipodifunzionamento:automatico.

• Indirizziimpostabili:

1-80 (Control Unit 6021/Mobile Station 60651/652)

1-255 (Central Station 6021x/Mobile Station 60653)

• Indirizzodifabbrica:38

• TecnologiaMfxperMobileStation/CentralStation.

Nomedifabbrica:BR 38 3812

• Ritardodiavviamentomodicabile(ABV).

• Ritardodifrenaturamodicabile(ABV).

• Velocitàmassimamodicabile.

• Regolazionedeiparametridellalocomotiva(indirizzo,ri-

tardodiavviamento/frenatura,velocitàmassima):tramite

Control Unit, Mobile Station oppure Central Station.

• Illuminazioneditestadipendentedalladirezionedimarcia.

• Apparatofumogenoequipaggiabileinseguito-ancheper

il funzionamento analogico.

• Nelfunzionamentoanalogicosihannoadisposizione

solamente le funzioni di marcia e di commutazione dei

fanali.

Avvertenze per la sicurezza

• Talelocomotivadeveessereimpiegatasoltantoconunsi-

stema di funzionamento adeguato per questa (Märklin AC,

Märklin Delta, Märklin Digital oppure Märklin Systems).

• Impiegaresoltantoalimentatori“switching“etrasforma-

tori che corrispondono alla Vostra tensione di rete locale.

• Lalocomotivanondevevenirealimentatanellostesso

tempo con più di una sorgente di potenza.

• Vogliateprestareassolutamenteattenzionealleavverten-

ze di sicurezza nelle istruzioni di impiego per il Vostro

sistema di funzionamento.

• Perilfunzionamentotradizionaledellalocomotivailbinariodi

alimentazione deve essere protetto dai disturbi. A tale scopo

si deve impiegare il corredo antidisturbi 74046. Tale corredo

antidisturbi non è adatto per il funzionamento Digital.

• Nonesponetetalemodelloadalcunirraggiamentosolare

diretto, a forti escursioni di temperatura oppure a elevata

umidità dell’aria.

• AVVERTENZA! Per motivi funzionali i bordi e le punte sono

spigolosi.

Avvertenze importanti

• Leistruzionidiimpiegoel‘imballagiocostituisconouncom-

ponente sostanziale del prodotto e devono pertanto venire

conservati nonché consegnati insieme in caso di ulteriore

cessione del prodotto.

• Perleriparazioniolepartidiricambio,contrattareil

rivenditore Märklin.

• Prestazionidigaranziaegaranziainconformità

all’accluso certiﬁcato di garanzia.

• http://www.maerklin.com/en/imprint.html

* Non incl. nella fornitura.

Funzioni commutabili

Digital/Systems

Illuminazione di testa function/off Funzione f0 Funzione f0

Apparato fumogeno * f1 Funzione 1 Funzione 7 Funzione f1 Funzione f1

Rumori di esercizio f2 Funzione 2 Funzione 3 Funzione f2 Funzione f2

Rumore:Fischiodalocomotiva f3 Funzione 3 Funzione 4 Funzione f3 Funzione f3

ABV, spente f4 Funzione 4 Funzione 2 Funzione f4 Funzione f4

Rumore:stridoredeifreniescluso — — Funzione 8 Funzione f5 Funzione f5

Rumore:campana — — Funzione 1 Funzione f6 Funzione f6

Rumore:schiodimanovra — — Funzione 5 Funzione f7 Funzione f7

Rumore:Spalaturadelcarbone — — Funzione 6 Funzione f8 Funzione f8

Rumore:scaricodelvapore — — — Funzione f9 Funzione f9

Rumore:compressoredell’aria — — — Funzione f10 Funzione f10

Rumore:grigliaascuotimento — — — Funzione f11 Funzione f11

STOP mobile station

systems

f0 - f3 f4 - f7

f0 f8 f0f8

Funktioner

• Driftsättetigenkännsautomatiskt.

• Inställbaraadresser:

1-80 (Control Unit 6021/Mobile Station 60651/652)

1-255 (Central Station 6021x/Mobile Station 60653)

• Adressfråntillverkaren:38

• Mfx-teknologiförMobileStation/CentralStation.

Namnfråntillverkaren:BR 38 3812

• Accelerationsfördröjningkanändras(ABV).

• Bromsfördröjningkanändras(ABV).

• Toppfartkanändras.

• Inställningavlokparametrar(Adress,acceleration/

bromsfördröjning,toppfart):

Via Control Unit, Mobile Station eller Central Station.

• Körriktningsberoendefrontbelysning.

• Röksatskanmonterasiefterhand-ävenföranalogdrift.

• Vidanalogkörningärendastdenautomatiskaljusväx-

lingsfunktionen tillgänglig.

Säkerhetsanvisningar

• Loketfårendastkörasmedettdärtillavsettdriftsystem

(Märklin AC, Märklin Delta, Märklin Digital eller

Märklin Systems).

• Användendastnätadaptrarochtransformatoreranpas-

sade för det lokala elnätet.

• Loketfårintesamtidigtförsörjasavmeränenkraftkälla.

• Beaktaalltidsäkerhetsanvisningarnaibruksanvisningen

som hör till respektive driftsystemet.

• Närmotorvagnenslokdelskakörasmedkonventionell/

analog drift måste anlutningsskenan vara avstörd. Till

detta använder man anslutningsgarnityr 74046 med av-

störning och överbelastningsskydd. Avstörningsskyddet

får inte användas vid digital körning.

• Modellenfårinteutsättasfördirektsolljus,häftigatem-

peraturväxlingar eller hög luftfuktighet.

• VARNING! Funktionsbetingade vassa kanter och spetsar.

Viktig information

• Bruksanvisningenochförpackningenärendelav

produkten och måste därför sparas och alltid medfölja

produkten.

• KontaktadinMärklinfackhandlareförreparationeroch

reservdelar.

• Garantivillkorframgåravbifogadegarantibevis.

• http://www.maerklin.com/en/imprint.html

* Ingår inte i leveransen.

Kopplingsbara funktioner

Digital/Systems

Frontstrålkastare function/off Funktion f0 Funktion f0

Röksats * f1 Funktion 1 Funktion 7 Funktion f1 Funktion f1

Traﬁkljud f2 Funktion 2 Funktion 3 Funktion f2 Funktion f2

Ljud:Lokvissla f3 Funktion 3 Funktion 4 Funktion f3 Funktion f3

ABV, från f4 Funktion 4 Funktion 2 Funktion f4 Funktion f4

Ljud:Bromsgnissel,från — — Funktion 8 Funktion f5 Funktion f5

Ljud:Lokklocka — — Funktion 1 Funktion f6 Funktion f6

Ljud:Rangervissla — — Funktion 5 Funktion f7 Funktion f7

Ljud:Kolskyfas — — Funktion 6 Funktion f8 Funktion f8

Ljud:Ångasläppsut — — — Funktion f9 Funktion f9

Ljud:Luftpump — — — Funktion f10 Funktion f10

Ljud:Rosterskakas — — — Funktion f11 Funktion f11

STOP mobile station

systems

f0 - f3 f4 - f7

f0 f8 f0f8

Funktioner

• Registreringafdriftsarten:automatisk.

• Indstilleligeadresser:

1-80 (Control Unit 6021/Mobile Station 60651/652)

1-255 (Central Station 6021x/Mobile Station 60653)

• Adresseabfabrik:38

• Mfx-teknologitilMobileStation/CentralStation.

Navnabfabrik:BR 38 3812

• Indstilleligkørselsforsinkelse(ABV).

• Indstilleligbremseforsinkelse(ABV).

• Indstilleligmaksimalhastighed.

• Indstillingaflokomotivparametrene(adresse,kørsels-/

bremseforsinkelse,maksimalhastighed):

Via Control Unit, Mobile Station eller Central Station.

• Køreretningsafhængigfrontbelysning.

• Røggeneratorkaneftermonteres–ogsåtilanalogdrift.

• Ianalogdrifterdetkunkøre-oglysskiftefunktionerne,der

er tilgængelige.

Vink om sikkerhed

• Lokomotivetmåkunbrugesmedetdriftssystem

(Märklin AC, Märklin Delta, Märklin Digital eller

Märklin Systems), der er beregnet dertil.

• AnvendkunDC-DC-omformereogtransformatorer,der

passer til den lokale netspænding.

• Lokomotivetmåikkeforsynesframereendénstrømkilde

ad gangen.

• Værunderalleomstændighederopmærksompådevink

om sikkerhed, som ﬁndes i brugsanvisningen for Deres

driftssystem.

• Vedkonventioneldriftaflokomotivetskaltilslutningssporet

støjdæmpes.Dertilskalanvendesstøjdæmpningssættet

74046.Støjdæmpningssætteterikkeegnettildigitaldrift.

• Modellenmåikkeudsættesfordirektesollys,storetempe-

raturudsvingellerhøjluftfugtighed.

• ADVARSEL! Skarpe kanter og spidser pga. funktionen.

Vigtige bemærkninger

• Betjeningsvejledningogemballagehørertilproduktetog

skalderforgemmesogmedfølge,hvisproduktetgives

videre til andre.

• ForreparationellerreservedelebedesDehenvendeDem

til Deres Märklinforhandler.

• Garantiifølgevedlagtegarantibevis.

• http://www.maerklin.com/en/imprint.html

* Medleveres ikke.

Styrbare funktioner

Digital/Systems

Frontbelysning function/off Funktion f0 Funktion f0

Røggenerator* f1 Funktion 1 Funktion 7 Funktion f1 Funktion f1

Driftslyd f2 Funktion 2 Funktion 3 Funktion f2 Funktion f2

Lyd:Lokomotivøjte f3 Funktion 3 Funktion 4 Funktion f3 Funktion f3

ABV, fra f4 Funktion 4 Funktion 2 Funktion f4 Funktion f4

Lyd:Pipendebremserfra — — Funktion 8 Funktion f5 Funktion f5

Lyd:Klokke — — Funktion 1 Funktion f6 Funktion f6

Lyd:Rangerøjt — — Funktion 5 Funktion f7 Funktion f7

Lyd:Skovlingafkul — — Funktion 6 Funktion f8 Funktion f8

Lyd:Dampudledning — — — Funktion f9 Funktion f9

Lyd:Luftpumpe — — — Funktion f10 Funktion f10

Lyd:Rysterist — — — Funktion f11 Funktion f11

STOP mobile station

systems

f0 - f3 f4 - f7

f0 f8 f0f8

CV (Parameter) • CV (Parameter) • CV (Paramètre) •

CV (Parameter) • CV (Parámetro) • CV (Parametro) •

CV (Parameter) • CV (Parameter)

CV-Nr.

Wert • Value •

Valeur • Waarde •

Valor • Valore •

Värde • Værdi

Adresse•Address•Adresse•Adres•

Código•Indrizzo•Adress•Adresse 01 01 - (80)* 255

Anfahrverzögerung•Accelerationdelay•Temporisationaccélération•

Optrekvertraging•Regulaciónarranque•Ritardodiavviamento•

Igångsättningsreglering•Kørselsforsinkelse 03 01 - (63)* 255

Bremsverzögerung•Brakingdelay•Temporisationdefreinage•

Afremvertraging•Frenadolento•Ritardodifrenatura•

Bromsfördröjning•Bremseforsinkelse 04 01 - (63)* 255

Höchstgeschwindigkeit•Maximumspeed•Vitessemaximale•

Maximumsneilheid•Velocidadmáxima•Velocitàmassima•

Toppfart•Maksimalhastighed 05 01 - (63)* 255

RückstellenaufSerienwerte•Resettoseriesvalue•

Remettreauxvaleursdesérie•Terugzettennaarserie-instellingen•

Restablecerlosvaloresdeserie•Ripristinaresuivaloridiserie•

Återställatillstandardvärden•Tibagestiltilserieværdien

08 08

Lautstärke•Volume•Volumehaut-parleur•Volume•

Volumendelsonido•Intensitàdelsuono•Ljudstyrka•Lydstyrke 63 01 - (63)* 255

* () = Control Unit 6021

Radius > 500 mm

1 .

2 .

3 .

72270

Potentielle Fehlerquellen beim Rauchgenerator

• DerRauchgeneratordarfnurmaximalhalbmitRauchöl

gefüllt sein.

• ImRauchgeneratordarfsichkeineLuftblasebenden.

• DerAnschlussdrahtanderUnterseitedesRauchge-

nerators muss sicheren Kontakt zur Anschlussfeder im

Lokomotiv-Fahrgestell besitzen.

Potential Problems with the Smoke Generator

• Thesmokegeneratorcannotbelledanymorethan

halfway with smoke ﬂuid.

• Thereshouldnotbeanyairbubblesinthesmokegenera-

tor.

• Theconnectingwireontheundersideofthesmoke

generator must have a clean contact with the connection

ﬁeld in the locomotive’s frame. When necessary, adjust

the connecting wire according to the diagram next to this

text.

Causes d‘erreurs potentielles Avec le générateur fumigène

• Legénérateurfumigènenepeutpasêtreremplide

liquide fumigène au-delà de la moitié du tube.

• Aucunebulled‘airnepeutsetrouverdanslegénérateur

fumigène.

• Lecâblederaccordementraccordéàlafaceinférieure

du fumigène doit posséder un contact sûr avec le ressort

deconnexiondanslechâssisdelalocomotive.Encas

debesoin,ajustezlecâbledeconnexionenvousconfor-

mant au schéma.

Potentiële storingsoorzaken bij rookgeneratoren

• Derookgeneratormagmaximaalhalfmetrookoliegevuld

worden.

• Inderookgeneratormagzichgeenluchtbelbevinden.

• Deaansluitdraadaandeonderzijdevanderookgenerator

moet een betrouwbaar contact maken met de contact-

veer in het locomotief onderstel. Eventueel de aansluit-

draad volgens de onderstaande tekening bijstellen.

Instrucciones importantes para el buen uso del fumígeno

• Llenarelcartuchosolamentehastalamitadconlíquido

fumígeno.

• Prestaratenciónquenoseformeunaburbujadeaireen

el cartucho.

• Elhilotomacorrientedelabasedebetenerunbuen

contacto con el resorte que está en el bastidor de la

locomotora. Si fuera necesario, ajustar el hilo tomacor-

rientesegúnlailustración.Incasodinecessità,siregoli

il conduttore di alimentazione in modo corrispondente al

disegno che si trova qui accanto.

Potenziali origini di guasti nel caso dell’apparato fumogeno

• L’apparatofumogenocomemassimodeveessereriempi-

to solamente a metà di olio vaporizzabile.

• Nell’apparatofumogenonondevetrovarsialcunabolla

d’aria.

• Ilconduttoredialimentazionesullafacciainferiore

dell’apparato fumogeno deve possedere un sicuro

contatto verso la molla di connessione nel telaio della

locomotiva. In caso di necessità, si regoli il conduttore di

alimentazione in modo corrispondente al disegno che si

trova qui accanto.

Potentiella felkällor på rökgeneratorn

• Rökgeneratornfårmaximaltfyllastillhälftenmedrökväts-

• Irökgeneratornfårintennasnågonluftblåsa

• Anslutningstrådenpårökgeneratornsundersidamåsteha

en säker kontakt med anslutningsfjädern i lokets chassi.

I nödfall måste anslutningstråden justeras enligt tecknin-

gen bredvid. I nödfall måste anslutningstråden justeras

enligt teckningen bredvid.

Potentielle fejlkilder ved røggeneratoren

• Røggeneratorenmåmaksimaltværehalvtfyldtmed

røgolie.

• Dermåikkeværenogenluftboblerirøggeneratoren.

• Derskalværeengodogsikkerkontaktmellemtilslut-

ningstrådenpåundersidenafrøggeneratorenogtilslut-

ningsfjederenilokomotivetsunderstel.Inødstilfældeskal

tilslutningstrådenjusteresifølgetegningenhervedsiden

af.

1 .

2 .

Das Zahnrad vom Getriebeteil im Lokgehäuse muss

einwandfrei ins Getriebe vom Fahrgestell greifen.

Zwischen Aufbau und Fahrgestell darf sich kein

Spalt bilden. Gehäuseschrauben nie mit Gewalt

festschrauben! Sie können sonst das Getriebe

beschädigen.

The gear wheel from the gear unit in the locomotive housing

must perfectly mesh with the gear unit on the chassis. No

gap may form between the body and the chassis. Never use

excessive force when tightening the housing screws, as

doing so may damage the gear unit!

La roue dentée du train d’engrenages logé dans la chaudiè-

re de la locomotive doit s’engrener librement dans le train

d’engrenages du mécanisme de roulement. Aucun interstice

nepeutsubsisterentrecaisseetchâssis.Nejamaisforcer

sur les vis de ﬁxation de la caisse! Cela pourrait endom-

mager le train d’engrenages.

Het tandwiel van het overbrengingsdeel in locomotief moet

probleemloos in de overbrenging van het onderstel grijpen.

Tussen de opbouw en het onderstel mag geen spleet ont-

staan. Behuizingschroeven nooit met geweld vastdraaien!

Daardoor kunt u de overbrenging beschadigen.

Elpiñóndelengranajedelacarcasadelalocomotoradebe

ensamblar correctamente en el engranaje del chasis. Entre

la estructura y el chasis no debe formarse ninguna ranura.

No enroscar los tornillos de la carcasa con excesiva fuerza,

puesto que podría dañarse el engranaje.

Vorsicht beim Aufsetzen des Gehäuses

Take care when putting on the housing

La prudence s’impose lors de la repose de la caisse

Voorzichtig bij het aanbrengen van de behuizing

Tener cuidado al colocar la carcasa

Attenzione durante il montaggio della sovrastruttura

Var försiktig när du sätter på huset

Huset skal sættes på med forsigtighed

Motor nicht ölen!

Do not oil the motor!

Ne pas huiler le moteur!

Motor niet oliën!

¡Por favor no engrase el motor!

Si prega di non lubriﬁcare il motore!

V g smörj ej motorn!

De bedes ikke smøre motoren!

40h

Details der Darstel-

lung können von dem

Modell abweichen.

Details der Darstel-

lung können von dem

Modell abweichen.

1 Fenster E186 462

2 Windleitbleche E186 464

3 Rohre und Leitungen E223 707

4 Handrad E282 220

5 Motor mit Getriebe E180 687

6 Schraube E786 790

7 Umlauf vorn und Handlauf E186 466

8 Behälter E186 467

9 Steckteile Kessel E186 468

10 Haftreifen 7 153

11 Distanzring E206 262

12 Mutter E499 830

13 Schraube E205 975

14 Schraube E224 995

15 Puffer ﬂach E121 629

Puffer rund E761 850

16 Gestänge links E219 785

17 Gestänge rechts E219 774

18 Schraube E785 090

19 Schraube E785 200

20 Bremsattrappe E219 798

21 Zugstange E180 973

22 Kurzkupplung E701 630

23 Schraube E753 000

24 Schleifer E225 647

25 Drehgestell E186 469

26 Lautsprecher mit Resonator E183 288

27 Decoder 180 982

28 Leiterplatte Beleuchtung E182 628

29 Schraube E786 540

30 Halteplatte E258 820

Hinweis:EinigeTeilewerdennurohneodermitanderer

Farbgebung angeboten.

Teile, die hier nicht aufgeführt sind, können nur im Rahmen

einer Reparatur im Märklin-Reparatur-Service repariert

werden.

31 Puffer rund E144 353

Puffer ﬂach E123 252

32 Drehgestellrahmen E434 100

33 Kupplungsdeichsel E215 804

34 Schraube E786 560

35 Schleiferfeder E434 110

Bremsleitung E12 5149 00

Schraubenkupplung E282 310

Kolbenstangenschutzrohr E445 900

Schienenräumer E180 980

Gebr. Märklin & Cie. GmbH

Stuttgarter Str. 55 - 57

73033 Göppingen

Germany

www.maerklin.com

184768/1212/Sm2Ef

Änderungen vorbehalten

www.maerklin.com/en/imprint.html

Due to different legal requirements regarding electro-magnetic

compatibility, this item may be used in the USA only after separate

certiﬁcation for FCC compliance and an adjustment if necessary.

Use in the USA without this certiﬁcation is not permitted and absolves

us of any liability. If you should want such certiﬁcation to be done,

please contact us – also due to the additional costs incurred for this.

Märklin 37035 Handleiding

Merk: Märklin

Model: 37035

Categorie: Speelgoed

Type: Handleiding

PDF downloaden

rapport

in andere talen

italiano: Märklin 37035 Manuale utente
français: Märklin 37035 Manuel utilisateur
español: Märklin 37035 Manual de usuario
Deutsch: Märklin 37035 Benutzerhandbuch
dansk: Märklin 37035 Brugermanual

Gerelateerde papieren

Andere documenten

m rklin 81845 Handleiding