Hornbach 10155935 Handleiding

Merk: Hornbach

Model: 10155935

Type: Handleiding

10155935

10155935_2023/07_V1.3

Manufactured for

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Germany

www.hornbach.com

Ausklappseiten beachten!

Observer les pages à déplier !

Badare alle pagine pieghevoli!

Let op de uitvouwpagina‘s!

Observera utviksbladen!

Viz rozkládací stránky!

Všimnite si rozkladacie stránky!

Atenţie la pagina pliată!

Observe the foldout pages!

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

Traduction de la notice originale

Traduzione delle istruzioni originali

Vertaling van de oorspronkelĳ ke gebruiksaanwĳ zing

Översättning av originalbruksanvisning

Překlad originálního návodu k použití

Preklad pôvodného návodu na použitie

Traducere a instrucțiunilor originale

Original Instructions

360°-Kreuzlinienlaser

Laser transversal 360°

Laser a croce a 360 gradi

360° crossline laser

360° Krysslaser

360° křížový laser

360° krížový laser

Laser 360° cu linii încrucișate

360° Laser-cross-liner

Ausklappseiten beachten!

Observer les pages à déplier !

Badare alle pagine pieghevoli!

Let op de uitvouwpagina‘s!

Observera utviksbladen!

Viz rozkládací stránky!

Všimnite si rozkladacie stránky!

Atenţie la pagina pliată!

Observe the foldout pages!

Deutsch2

Français14

Italiano26

Nederlands38

Svenska50

Česky62

Slovenčina74

Română86

English98

DE2

Verwendete Symbole

Bitte lesen Sie diese Be-

dienungsanleitung auf-

merksam durch, und be-

wahren Sie diese für spä-

teren Gebrauch auf.

Laserstrahlung! Nicht in

den Strahl blicken!

Verbraucher-Laser-Produkt

der Klasse 2.

Lieferumfang

1x 360° Kreuzlinienlaser

1x Zieltafel

1x Transporttasche

1x Halterung

4x Batterie AA LR6

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Das Gerät ist ausschließlich

zum Ermitteln und Prüfen von

waagrechten und senkrechten

Linien bestimmt.

Inhaltsverzeichnis

Verwendete Symbole 2

Lieferumfang 2

Bestimmungsgemäße Verwendung 2

Sicherheitshinweise 3

Artikel-Übersicht 6

Batterien 6

Verwendung 6

Technische Daten 8

Transport und Lagerung 9

Wartung und Pﬂege 9

Entsorgen 10

DE 3DE 3

Sicherheitshinweise

WARNUNG: Alle Sicherheitshinweise und Anwei-

sungen durchlesen. Die Nichtbefolgung der Warn-

hinweise und Anweisungen kann zu Stromschlägen,

Bränden und/oder schweren Körperverletzungen führen.

Alle Warnhinweise und Anweisungen für späteren Gebrauch

aufbewahren.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Per-

sonen benutzt werden, die in ihren körperlichen, sensori-

schen oder geistigen Fähigkeiten eingeschränkt sind oder

denen es an Erfahrung und Wissen mangelt, sofern sie be-

aufsichtigt werden oder hinsichtlich des sicheren Betriebs

des Werkzeugs eingewiesen worden sind und die damit

verbundenen Gefahren verstehen. Kinder beaufsichtigen,

um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Das eingeschaltete Gerät nicht unbeaufsichtigt lassen,

und das Gerät nach Gebrauch sofort ausschalten. Andere

Personen könnten durch den Laserstrahl geblendet werden.

Gefahr von Augenverletzungen!

• Das Gerät nicht in explosionsgefährdeten Bereichen oder

Bereichen mit brennbaren Flüs sigkeiten, Gasen oder Stäuben

betreiben. Das Gerät kann Funken erzeugen, welche solche

Stoffe entzünden können.

• Das Gerät keinen extremen Temperaturen (z.B. durch

direkte Sonneneinstrahlung) Temperaturschwankungen

oder Feuchtigkeit aussetzen.

Deutsch

DE4DE4

Laserschutzhinweis

Nicht direkt in den Laserstrahl blicken. Das bewusste

Blicken in den Laserstrahl kann zu Augenschäden führen.

Den Laser in Übereinstimmung mit den Anweisungen des

Herstellers verwenden und warten.

• Wenn das Warnschild 2 auf dem Gerät nicht in Ihrer Landes-

sprache ist: Überkleben Sie es vor Inbetriebnahme mit dem

mitgelieferten Warnschild in Landessprache.

• Das Warnschild niemals unkenntlich machen oder entfer-

nen.

• Den Laserstrahl niemals auf Personen, Tiere oder Gegen-

stände außer dem Werkstück richten.

• Jeglichen Sichtkontakt von mehr als 0,25 Sekunden vermei-

den.

• Falls der Laserstrahl ins Auge trifft, sofort die Augen schlie-

ßen und den Kopf aus dem Strahl bewegen.

• Sicherstellen, dass der Laserstrahl auf ein festes Werk-

stück ohne reﬂektierende Oberﬂächen gerichtet wird; ge-

eignet sind z.B. Holz oder grob beschichtete Oberﬂächen.

Hochglänzendes reﬂektierendes Stahlblech oder ähnliche

Werkstoffe sind für Laseranwendungen nicht geeignet,

da die reﬂektierende Oberﬂäche den Laserstrahl auf die

Bedienperson zurückreﬂektieren kann.

• Lasergerät nicht gegen einen anderen Typ austauschen.

Reparaturen müssen vom Hersteller oder einem autorisierten

Vertreter vorgenommen werden.

• VORSICHT: Die Benutzung der Bedienelemente oder

die Vornahme von Einstellungen auf andere als in

dieser Anleitung beschriebene Weise kann zu gefähr-

licher Strahlenbelastung führen.

DE 5DE 5

Verwendung von Batterien

• VORSICHT! Explosionsgefahr bei nicht ordnungsgemä-

ßem Austausch der Batterien. Nur durch Batterien des

gleichen Typs ersetzen. Auf richtige Polarität achten.

• Batterien (Batteriepackung oder eingelegte Batterien)

keiner übermäßigen Hitze durch Sonneneinstrahlung,

Feuer o.ä. aussetzen. Vor mechanischen Erschütterun-

gen schützen. Trocken und sauber halten. Von Kindern

fernhalten.

• Batterien nicht öffnen, auseinandernehmen, aufschnei-

den oder kurzschließen. Alte und neue Batterien nicht

zusammen verwenden.

• Fachgerecht entsorgen. Batterien auf umweltfreundliche

Weise entsorgen. Nicht im Haushaltsmüll entsorgen.

• Die Sicherheits- und andere Hinweise auf der Batterie

oder deren Verpackung beachten.

• Auslaufende Batterien entnehmen und das Batteriefach

gründlich reinigen. Haut- und Augenkontakt vermeiden.

DE6

Verwendung

Vorsicht! Bei der

Verwendung des

Gerätes die örtlichen Gesetze

strikt einhalten.

Hinweis: Das Gerät ist ab Werk

kalibriert. Vor der ersten Benut-

zung und danach regelmäßig die

Genauigkeit prüfen.

Batterien

• Setzen Sie die beiliegenden AA

1,5V Batterien vor Inbetrieb-

nahme ein. Beachten Sie die

Polarität.

• Wenn die Batterien schwach

sind, blinkt die grüne LED neben

der Taste 9.

• Immer alle Batterien auf einmal

ersetzen durch Batterien des

gleichen Typs und der gleichen

Kapazität. Batteriefachdeckel 8

wieder schließen.

Artikel-Übersicht

1 360° Horizontal-

Laseraustritts öffnung

2 Warnschild

3 Vertikal-Laseraustritts öffnung

4 Nivellierverriegelung

5 5/8“-Gewinde

6 1/4“-Stativgewinde

7 Magnete

8 Batteriefachdeckel

9 EIN-/AUS-Taste

Falls Teile beschädigt sind, wenden Sie sich bitte an Ihren HORNBACH-

Markt.

DE 7

Nivellierautomatik

• Das Gerät waagrecht aufstellen,

an einem Stativ oder magneti-

schen Oberlächen befestigen.

• Zum Einschalten die Nivellier-

verriegelung 4 nach rechts auf

schieben.

Vorsicht:

Der Laser beginnt

sofort zu leuchten.

• Das Gerät gleicht kleine

Abweichungen von der Waag-

rechten automatisch aus. Bei

Abweichungen, die dafür zu

groß sind, blinkt der Laser.

• Zum Ausschalten die

Nivellier-

verriegelung 4 nach links auf

schieben und lange die Taste

drücken.

Arbeiten ohne Nivellierautomatik

• Zum Einschalten Taste 9

drücken

Vorsicht:

Der Laser beginnt

sofort zu leuchten.

• Der Laser blinkt in längeren

Zeitabständen um zu zeigen,

dass Abweichungen von der

Waagrechten nicht ausgegli-

chen werden.

• Zum Ausschalten

lange die

Taste 9

drücken.

Ausblenden von Linien

• Zum Wechseln zwischen

Kreuzlinien-Laser, Horizontal-

Laser und Vertikal-Laser kurz

die Taste 9

drücken.

Einsatzbeispiele siehe rechte

Ausklappseite:

1 Kreuzlinien-Laser zum Fliesen-

legen

2 Horizontal-Laser zum waag-

rechten Ausrichten

3 Vertikal-Laser zum senkrech-

ten Ausrichten

Outdoor-Puls

Der Outdoor-Puls erhöht die

Reich weite bei Verwendung eines

optionalen Laserempfängers.

Schalten Sie die Nivellierautoma-

tik ein und drücken Sie lange die

Taste 9, um zwischen norma-

lem und

Outdoor-Puls

zu wechseln.

Die blaue LED neben der Taste

9 leuchtet bei

Outdoor-Puls

1x 1x

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

1x 1x

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

DE8

Technische Daten

Waagrechte/senkrechte Genauigkeit ±4,5mm/15m

Nivelliergenauigkeit ±4,5mm/15m

Nivellierbereich 4° ± 1°

Arbeitsbereich 15m

Arbeitsbereich mit Laserempfänger 35m

Batterien 4x AA LR6 1,5V

Laserklasse 2

Wellenlänge 630-670nm

Pmax

(max. Leistung)

< 1 mW

Betriebstemperatur -10 – +50°C

Lagertemperatur -20 – +70°C

Stativaufnahme 1/4“

Abmessungen (LxBxH) 9,2 x 10,3 x 6,5 cm

Gewicht 685 g

Dieses Gerät entspricht der Norm EN 50689:2021.

DE 9

Transport und Lagerung

Vor dem Transport die Nivellierverriegelung

nach links auf schie-

ben.

Bei Transport und Lagerung die Gerätetasche verwenden. Vor

längerer Lagerung die Batterien entnehmen.

Wartung und Pﬂege

Das Gerät nur mit einem weichen, trockenen Tuch abwischen. Keine

Scheuerpulver oder chemischen Reinigungsmittel verwenden.

DE10

Das Symbol „durchge-

strichene Mülltonne“

erfordert die separate

Entsorgung von Elektro-

und Elektronik-Altgeräten

(WEEE). Solche Geräte können

wertvolle, aber gefährliche und

umweltgefährdende Stoffe ent-

halten. Sie sind gesetzlich dazu

verpﬂichtet, diese Produkte kei-

nesfalls im unsortierten Haus-

müll, sondern an einer ausgewie-

senen Sammelstelle für das Re-

cycling von elektrischen und

elektronischen Geräten zu ent-

sorgen. Dadurch tragen Sie zum

Schutz der Ressourcen und der

Umwelt bei.

HORNBACH ist in Deutschland

verpﬂichtet:

- bei Neukauf eines Elektro-

oder Elektronikgerätes ein Alt-

gerät der gleichen Art unent-

geltlich im HORNBACH-Markt

zurückzunehmen.

Entsorgen

- auch ohne einen Neukauf

bis zu 3 Elektro- oder

Elektronik-Altgeräte der

gleichen Geräteart (bis max.

25cm Kantenlänge) unent-

geltlich im HORNBACH-Markt

zurückzunehmen.

- bei Lieferung eines neuen

Elektro- oder Elektronikgerätes

an einen privaten Haushalt

ein Altgerät der gleichen Art

unentgeltlich abzuholen oder

Ihnen die Rückgabe in Ihrer

unmittelbaren Nähe zu ermög-

lichen.

Für weitere Informationen wenden

Sie sich an www.hornbach.com

oder an die örtlichen Behörden.

Stellen Sie sicher, dass alle

Batterien vor der Entsorgung des

Gerätes aus dem Gerät entfernt

worden sind. Hinweise dazu

ﬁnden Sie in der Bedienungsan-

leitung (siehe Batterien).

DE 11

Gebrauchte Batterien und Akkus

ordnungsgemäß entsorgen. In

Geschäften, in denen Batterien

verkauft werden, und an städ-

tischen Sammelstellen stehen

Container für Altbatterien zur

Verfügung. Genaue Daten zu Typ

und chemischem System der

Batterien ﬁnden Sie in den tech-

nischen Daten, entsprechende

Kennzeichnungen auf den Batte-

rien selbst.

Kinder dürfen auf keinen Fall mit

Kunststoffbeuteln und Verpa-

ckungsmaterial spielen, da Ver-

letzungs- bzw. Erstickungsgefahr

besteht. Solches Material sicher

lagern oder auf umweltfreundli-

che Weise entsorgen.

F12

Symboles

Lire attentivement les

présentes instructions de

service et les conserver

pour s'y reporter ultérieu-

rement.

Rayonnement laser! Ne

pas regarder dans le fais-

ceau! Produit laser de

classe 2 destiné aux

consommateurs.

Étendue des

fournitures

1x Laser transversal 360°

1x Cible

1x Mallette de transport

1x Support

4x Pile AA LR6

Utilisation conforme

Le dispositif est exclusivement

destiné à la détermination et au

contrôle des lignes verticales et

horizontales.

Table des matières

Symboles 12

Étendue des fournitures 12

Utilisation conforme 12

Consignes de sécurité 13

Vue d'ensemble du produit 16

Piles 16

Utilisation 16

Caractéristiques techniques 18

Transport et entreposage 19

Entretien et maintenance 19

Élimination 20

F13F13

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT: lire l'intégralité des avertisse-

ments de sécurité et des consignes. Le non-res-

pect des avertissements et consignes peut entraîner un

choc électrique, un incendie et/ou des blessures graves.

Conserver l'ensemble des avertissements et consignes

pour s'y reporter ultérieurement.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8

ans ou plus et par des personnes souffrant de capaci-

tés physiques, sensorielles ou mentales restreintes ou

manquant d'expérience ou de connaissances s'ils sont

surveillés ou ont été instruits quant à l'exploitation sûre

de l'outil et s'ils comprennent les dangers qui y sont liés.

Surveiller les enfants pour s'assurer qu'ils ne jouent pas

avec l'appareil.

• Ne pas laisser l'appareil sans surveillance lorsqu'il est en

service, et le mettre hors service directement après l'uti-

lisation. D'autres personnes pourraient être aveuglées

par le faisceau laser. Risque de lésions oculaires!

• Ne pas travailler avec l'appareil dans des zones sujettes

à un risque d'explosion ou dans des zones contenant des

liquides, gaz ou poussières inﬂammables. L'appareil peut

produire des étincelles qui peuvent enﬂammer de tels

matériaux.

• Ne pas exposer l'appareil à des températures (par ex.

rayonnement direct du soleil), des variations de tempéra-

ture ou une humidité extrêmes.

Français

F14 F14

Avertissement de sécurité laser

Ne pas regarder directement dans le faisceau laser.

Regarder délibérément dans le faisceau peut constituer un

risque.

Le laser doit être utilisé et entretenu conformément aux

instructions du fabricant.

Si l'avertissement 2 sur le dispositif n'est pas dans la

langue nationale de l'utilisateur, apposer l'avertissement

fourni dans la langue nationale par-dessus l'avertissement

existant avant la première utilisation.

• Ne jamais masquer l'avertissement.

• Ne jamais orienter le faisceau vers une personne, un

animal ou un objet autre que la pièce à usiner.

• Il convient d'empêcher que le faisceau laser ne soit dirigé

vers l'œil d'une personne pendant plus de 0,25 seconde.

• Si le rayonnement laser touche les yeux, les fermer

immédiatement et détourner la tête du faisceau.

• Toujours s'assurer que le faisceau laser est dirigé vers

une pièce à usiner robuste sans surfaces réﬂéchissantes,

par exemple le bois ou les surfaces revêtues brutes sont

acceptables. Une tôle d'acier réﬂéchissante et brillante

ou similaire n'est pas adaptée aux applications laser car

la surface réﬂéchissante risque de rediriger le faisceau

laser vers l'opérateur.

• Ne pas remplacer le dispositif laser par un type différent.

Les réparations doivent être effectuées par le fabricant

ou par un agent autorisé.

• ATTENTION : l'utilisation de commandes ou de ré-

glages autres que ceux spéciﬁés ici peut engendrer

une exposition dangereuse au rayonnement.

F15F15

Utilisation des piles

• ATTENTION! Risque d'explosion si les piles sont rempla-

cées de façon incorrecte. Ne les remplacer que par des

piles identiques ou de type équivalent. Respecter la bonne

polarité.

• Les piles (bloc-piles ou piles installées) ne doivent pas

être exposées à une chaleur excessive telle que les rayons

du soleil, le feu ou similaire. Les protéger de tout choc

mécanique. Les maintenir sèches et propres. Garder hors

de portée des enfants.

• Ne pas ouvrir, démonter, broyer ou court-circuiter les piles.

Ne pas mélanger les piles usagées et les piles neuves.

• Les éliminer correctement. Tenir compte des aspects envi-

ronnementaux en matière d'élimination des piles. Ne pas

les jeter avec les déchets ménagers.

• Consulter les consignes de sécurité et les autres instruc-

tions sur la pile ou son emballage.

• En cas de fuite des piles, les retirer et nettoyer soigneuse-

ment leur compartiment. Éviter tout contact avec la peau

et les yeux.

F16

Vue d'ensemble du produit

1 Oriﬁce laser horizontal 360°

2 Avertissement

3 Oriﬁce laser vertical

4 Verrou de nivellement

5 Filetage 5/8“

6 Filetage pour trépied 1/4“

7 Aimants

8 Couvercle du compartiment

à piles

9 Bouton MARCHE/ARRÊT

Si des éléments sont endommagés, contacter le magasin HORNBACH.

Piles

• Insérer les piles AA 1,5V

fournies avant la première uti-

lisation. Respecter la polarité.

• Si le niveau des piles est bas,

la LED verte à côté du

bouton

clignote.

• Toujours remplacer toutes

les piles en même temps par

des piles de même type et de

même capacité. Refermer le

couvercle 8.

Utilisation

Attention! S'assurer

de se conformer

strictement aux lois locales

lors de l'utilisation du

dispositif.

Remarque: le dispositif est

calibré départ usine. Contrôler

la précision avant la première

utilisation et de temps à autre.

F17

Voir la page à déplier à droite

pour obtenir des exemples

d'utilisation:

1 Faisceaux transversaux pour le

carrelage

2 Faisceau horizontal pour

l'alignement horizontal

3 Faisceau vertical pour l'aligne-

ment vertical

Nivellement automatique

• Placer le dispositif sur une surface

horizontale, le ﬁxer sur un trépied

ou sur des surfaces métalliques.

• Pour mettre le dispositif en

service, pousser le verrou de ni-

vellement 4 vers la droite sur .

Attention: le laser s'allume

immédiatement.

• Le dispositif compense les petites

divergences par rapport au ré-

glage du niveau. Le laser clignote

en cas de divergences trop impor-

tantes pour être compensées.

• Pour mettre le dispositif hors

service, pousser le verrou de

nivellement 4 vers la gauche sur

et appuyer sur le bouton 9

et le maintenir enfoncé.

Travail sans nivellement auto-

matique

• Pour mettre le dispositif en

service, appuyer sur le bouton

Attention: le laser s'allume

immédiatement.

• Le laser clignote de temps en

temps pour signaler que des di-

vergences par rapport au niveau

ne seront pas compensées.

• Pour mettre le dispositif hors

service, appuyer sur le bouton

et le maintenir 9.

• Masquer les faisceaux

• Appuyer sur le bouton 9

pour commuter entre le faisceau

transversal, horizontal et vertical.

Impulsion en extérieur

Lors de l'utilisation d'un récepteur

laser en option, il est possible de

commuter sur impulsion en extérieur

pour une portée étendue. En mode

de nivellement automatique, appuyer

sur le bouton

et le maintenir

pour commuter entre impulsion nor-

male et impulsion en extérieur. Une

LED bleue à côté du bouton

indique l'impulsion en extérieur.

1x 1x

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

1x 1x

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

F18

Caractéristiques techniques

Précision horizontale/verticale ±4,5mm/15m

Précision de nivellement ±4,5mm/15m

Plage de compensation 4° ± 1°

Distance de travail 15m

Distance de travail avec un détecteur en option 35m

Piles 4x AA LR6 1,5V

Classe de laser 2

Longueur d'ondes 630-670nm

Pmax (puissance max.) < 1 mW

Température de service -10 - +50°C

Température d'entreposage -20 - +70°C

Adapteur trépied 1/4“

Dimensions (Lxlxh) 9,2 x 10,3 x 6,5 cm

Poids 685 g

Ce dispositif est conforme à la norme EN 50689:2021.

F19

Transport et entreposage

Pousser le

verrou de nivellement 4

vers la gauche sur

avant le

transport. Utiliser la mallette d’entreposage pour le transport et

l’entreposage. Retirer les piles avant tout entreposage prolongé.

Entretien et maintenance

Essuyer le dispositif avec un chiffon doux et sec uniquement. Ne

jamais utiliser de poudres à récurer ou de détergents chimiques.

F20

Le logo représentant

une poubelle à rou-

lettes barrée implique

la collecte séparée de

déchets électriques et électro-

niques (WEEE). Ces appareils

peuvent contenir des substances

précieuses, mais dangereuses et

nocives pour l’environnement.

Vous êtes légalement tenu de ne

pas jeter ces produits dans les

ordures ménagères non triées,

mais de les remettre à un point

de collecte pour le recyclage des

appareils électriques et électro-

niques. Cela contribue à la pro-

tection des ressources et de l’en-

vironnement.

HORNBACH s’engage en Alle-

magne à :

-lors de l’achat d’un nouvel

appareil électrique ou électro-

nique, HORNBACH s’engage

à reprendre gratuitement un

Élimination

appareil usagé du même type

dans un de ces magasins.

-de reprendre gratuitement dans

votre magasin HORNBACH

jusqu’à 3 appareils électriques

ou électroniques usagés du

même type (jusqu’à 25 cm de

côté), même si vous n’en ache-

tez pas un nouveau.

-collecter gratuitement un

appareil électrique ou élec-

tronique usagé du même type

ou de vous permettre de le

rapporter près de chez vous en

cas de livraison d’un nouvel

appareil électrique ou électro-

nique à un ménage privé.

Pour de plus amples infor-

mations, rendez-vous sur

www.hornbach.com ou contactez

les autorités locales.

Assurez-vous que toutes les piles

ont été retirées de l’appareil

F21

avant de le mettre au rebut. Vous

trouverez des indications à ce

sujet dans le manuel d’utilisation

(voir chapitre Piles).

Éliminer les piles et accus usa-

gés comme il se doit. Les maga-

sins qui vendent des piles et les

points de collecte municipaux

mettent à disposition des conte-

neurs pour les piles usagées.

Vous trouverez des informations

précises sur le type et le système

chimique des piles dans les ca-

ractéristiques techniques et les

inscriptions correspondantes sur

les piles elles-mêmes.

Les enfants ne doivent pas jouer

avec des sachets plastiques,

ni des matériels d’emballage,

en raison du risque de blessure

ou d’étouffement. Conservez

ce matériel dans un lieu sûr ou

éliminez-le en respectant l’envi-

ronnement.

IT22

Simboli

Si prega di leggere atten-

tamente il presente ma-

nuale e di conservarlo per

futuri riferimenti.

Radiazione laser! Non

guardare verso il raggio

laser! Prodotto destinato

al consumatore con laser

di classe 2.

Materiale compreso

nella fornitura

1x Laser a croce a 360 gradi

1x Mirino

1x Valigia di trasporto

1x Attacco

4x Batteria AA LR6

Uso previsto

Il dispositivo è esclusivamente

ideato per la determinazione e

il controllo di linee orizzontali e

verticali.

Indice dei contenuti

Simboli 22

Materiale compreso nella fornitura 22

Uso previsto 22

Istruzioni di sicurezza 23

Panoramica sul prodotto 26

Batterie 26

Uso 26

Dati tecnici 28

Trasporto e immagazzinaggio 29

Manutenzione e cura 29

Smaltimento 30

IT 23IT 23

Istruzioni di sicurezza

AVVERTENZA: leggere tutti gli avvisi di sicurezza

e tutte le istruzioni. In caso di non osservanza degli

avvisi e delle istruzioni vi è il rischio di scosse elettriche,

incendio e/o lesioni gravi. Conservare in un luogo sicuro

tutti gli avvisi e le istruzioni per future consultazioni.

• Il presente dispositivo può essere usato da bambini

di età superiore agli 8 anni e da persone con capacità

ﬁsiche, sensorie o mentali ridotte, oppure con mancanza

di esperienza e nozioni, se sorvegliati oppure se hanno

ricevuto le istruzioni concernenti l'utilizzo del dispositivo

in modo sicuro consapevoli dei pericoli coinvolti. Sorve-

gliare i bambini, per assicurarsi che non giochino con il

dispositivo.

• Non lasciare mai il dispositivo incustodito quando è

acceso e spegnerlo immediatamente dopo l'uso. Altre

persone potrebbero essere accecati dal raggio laser.

Rischio di lesioni degli occhi!

• Non usare il dispositivo in zone a rischio di esplosioni

o aree in cui sono presenti dei liquidi, gas o polveri in-

ﬁammabili. Il dispositivo può generare delle scintille che

possono incendiare tali materiali.

• Non esporre il dispositivo a temperature estreme (p. es

esposizione diretta ai raggi solare), alle ﬂuttuazioni della

temperatura o all' umidità.

Italiano

IT24 IT24

Avvertenza di sicurezza Laser

Non guardare direttamente verso il raggio laser. Guardare

nel raggio laser comporta dei rischi.

Il laser dev'essere utilizzato e mantenuto in conformità con

le istruzioni del produttore.

Qualora il segnale di avvertenza 2 sul vostro dispositivo

non corrispondesse alla vostra lingua, incollare il segnale

di avvertenza incluso nella vostra lingua, prima di iniziare

ad impiegare il dispositivo.

• Non coprire mai il segnale di avvertenza.

• Non puntare il raggio verso delle persone, animali o verso

un oggetto diverso dal pezzo da lavorare.

• Il raggio laser non deve essere puntato verso l'occhio di

una persona per più di 0,25 secondi.

• Se il raggio laser colpisce il vostro occhio, dovete chiude-

re subito l'occhio e girare via la testa dal raggio.

• Sempre garantire che il raggio laser sia diretto ad un

pezzo solido senza superﬁci riﬂettenti, sono ad esempio

accettabili legno o superﬁci ruvide rivestite. Lamiere

chiare di acciaio lucido riﬂettente o materiali simili non

sono adatte per applicazioni laser perchè la superﬁcie

riﬂettente può dirigere il raggio laser indietro verso

l'utente.

• Non sostituire il dispositivo laser con un tipo diverso. Le

riparazioni devono essere effettuate dal costruttore o da

un agente autorizzato.

• ATTENZIONE: L'uso di comandi o regolazioni diversi

da quelli descritti nella presente documentazione

può comportare un'esposizione a radiazioni perico-

lose.

IT 25IT 25

Impiego di batterie

• ATTENZIONE! Pericolo di esplosione in caso di sostituzione

errata delle batterie. Sostituirle solo con lo stesso tipo o un

tipo equivalente di batterie. Rispettare la corretta polarità.

• Le batterie (pacco batterie o batterie integrate) non devono

essere esposte al calore eccessivo come l'irraggiamen-

to solare, fuoco o simile. Proteggere da urti meccanici.

Conservare in luogo asciutto e pulito. Mantenere lontano

dai bambini.

• Non smontare, aprire, frammentare o mettere in cortocir-

cuito le batterie. Non utilizzare assieme batterie nuove e

vecchie.

• Smaltire in modo adeguato. Prestare attenzione agli aspet-

ti ambientali dello smaltimento di batterie. Non smaltire

attraverso i riﬁuti domestici.

• Vedasi le informazioni di sicurezza ed altre istruzioni ripor-

tate sulle confezioni delle batterie.

• In caso di fuoruscite dalle batterie, rimuovere le batterie e

pulire bene l'alloggiamento batterie. Evitare il contatto con

pelle e occhi.

IT26

Panoramica sul prodotto

1 Apertura di uscita del laser

orizzontale da 360 gradi

2 Segno di avvertenza

3 Apertura verticale di uscita

del laser

4 Blocco livellamento

5 Filettatura da 5/8“

6 Filettatura da 1/4“ per treppiede

7 Magneti

8 Coperchio vano batteria

9 Tasto ON/OFF

In caso di parti danneggiate, si prega di contattare il vostro negozio

HORNBACH.

Batterie

• Inserire le batterie AA da 1,5V

prima del primo impiego.

Badare alla corretta polarità.

• Se le batterie sono scariche,

il LED vicino al

tasto

lampeggia.

• Sempre sostituire tutte le bat-

terie insieme con delle batterie

dello stesso tipo e della stessa

capacità. Chiudere di nuovo il

coperchio 8.

Uso

Attenzione! Quando

viene usato il

dispositivo, assicurarsi che

siano rigorosamente

osservate le leggi locali.

Nota: Il dispositivo è stato

calibrato in fabbrica. Controllare

l'accuratezza prima del primo

impiego e di volta in volta.

IT 27

Per esempi di utilizzo si veda

la pagina pieghevole a destra:

1 Raggi a croce per piastrella-

tura

2 Raggio orizzontale per allinea-

mento orizzontale

3 Raggio verticale per allinea-

mento verticale

Autolivellamento

• Appoggiare il dispositivo su una

superﬁcie orizzontale oppure ﬁs-

sarlo a delle superﬁci metalliche.

• Per attivare il dispositivo spin-

gere il blocco di livellamento 4 a

destra in posizione .

Attenzione:

il laser si accende

immediatamente.

• Il dispositivo compensa

piccole deviazioni dalla

conﬁgurazione di livellamento.

Il laser lampeggia in caso di

deviazioni troppo grandi per

essere compensate.

• Per disattivare il dispositivo

spingere il

blocco di livellamen-

to 4

a sinistra in posizione

tener premuto il

tasto

Impiego senza autolivellamento

• Per attivare il dispositivo,

premere il

tasto 9.

Attenzione:

il laser si accende

immediatamente.

• Il laser lampeggia di tanto in

tanto per segnalare che non

verranno compensate le devia-

zioni dalla linea orizzontale.

• Per spegnere il dispositivo,

tener premuto il

tasto

• Nascondere i raggi

• Premere il tasto

per

commutare tra le modalità tipo

raggio a croce, raggio orizzon-

tale e raggio verticale.

Impulso esterno

Se viene usato un ricevitore laser

opzionale, è possibile aumentare la

capacità di ricezione inserendo la

modalità ad impulsi esterni. Nella

modalità di autolivellamento, tener

premuto il tasto 9 per passare

dagli impulsi normali a quelli esterni.

Un LED blu vicino al tasto 9

indica la modalità ad impulsi esterni.

1x 1x

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

1x 1x

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

IT28

Dati tecnici

Accuratezza orizzontale/verticale ±4,5mm/15m

Accuratezza di livellamento ±4,5mm/15m

Campo di compensazione 4° ± 1°

Distanza di lavoro 15m

Distanza di lavoro con rilevatore opzionale 35m

Batterie 4x AA LR6 1,5V

Classe laser 2

Lunghezza onda 630-670nm

Pmax (potenza max.) < 1 mW

Temperatura di esercizio -10 – +50°C

Temperatura di stoccaggio -20 – +70°C

Adattatore per treppiede 1/4“

Dimensioni (Lungh x Largh x Alt) 9,2 x 10,3 x 6,5 cm

Peso 685 g

Il presente dispositivo è conforme allo standard EN 50689:2021.

IT 29

Trasporto e immagazzinaggio

Spingere il

blocco di livellamento 4

verso sinistra alla posizione

pri-

ma di trasportare il dispositivo. Utilizzare la custodia per il trasporto

e l’immagazzinaggio. Rimuovere le batterie prima di conservare il

dispositivo per un periodo prolungato.

Manutenzione e cura

Pulire il dispositivo con un panno morbido ed asciutto. Non usare mai

polveri abrasive oppure detergenti chimici.

IT30

Il simbolo del “bidone

sbarrato” indica che i

riﬁuti di apparecchiatu-

re elettriche ed elettro-

niche (WEEE) devono essere

smaltiti separatamente. Tali ap-

parecchiature possono contenere

delle sostanze preziose che tut-

tavia sono pericolose e nocive

per l’ambiente. Siete legalmente

obbligati a non smaltire questi

prodotti insieme ai riﬁuti dome-

stici indifferenziati ma presso un

punto di raccolta autorizzato per

il riciclo di apparecchi elettrici ed

elettronici. In questo modo si

contribuirà alla salvaguardia

delle risorse e dell’ambiente.

In Germania, la ditta HORNBACH:

-è obbligata a ritirare gratuita-

mente presso un punto vendita

HORNBACH un vecchio dispo-

sitivo nel momento dell’ac-

quisto di un nuovo dispositivo

Smaltimento

elettrico o elettronico dello

stesso tipo.

-è obbligata a ritirare gratuita-

mente presso un punto vendita

HORNBACH ﬁno a 3 vecchi

dispositivi elettrici o elettronici

(con una lunghezza bordo max.

di ﬁno a 25 cm) anche senza

l’acquisto di un nuovo disposi-

tivo elettrico o elettronico.

-è obbligata, nel momento della

consegna di un nuovo dispo-

sitivo elettrico o elettronico a

un cliente privato, di ritirare

gratuitamente un vecchio di-

spositivo dello stesso tipo o di

consentire la sua restituzione

nelle immediate vicinanze.

Per ulteriori informazioni consul-

tare www.hornbach.com, oppure

rivolgersi alle autorità locali.

Assicurarsi che tutte le batterie

siano state rimosse dal dispo-

IT 31

sitivo prima dello smaltimento.

Troverete le informazioni inerenti

nelle istruzioni per l’uso (vedasi

capitolo Batterie)

Smaltire in modo corretto le bat-

terie usate e batterie ricaricabili.

Nei negozi in cui sono vendute

le batterie e presso i centri di

raccolta urbana Vi sono dei

contenitori per le batterie usate.

I dati esatti riguardanti il tipo e

il sistema chimico delle batterie

sono riportati nei dati tecnici e

nei corrispondenti contrassegni

sulle batterie stesse.

Non far giocare i bambini con

le buste di blastica e i materiali

di imballaggio dell’apparec-

chio perché rischiano lesioni o

soffocamento. Conservare questi

materiali in un luogo sicuro o

smaltirli nel rispetto dell’am-

biente.

NL32

Symbolen

Lees deze gebruiksaan-

wĳzing zorgvuldig; be-

waar de gebruiksaanwĳ-

zing om hem later te kun-

nen raadplegen.

Laserstraling! Niet in de

straal kĳken! Klasse 2

consumenten-laserpro-

duct.

Leveringsomvang

1x 360° crossline laser

1x Doel

1x Transportkoffer

1x Standaard

4x Batterĳ AA LR6

Beoogd gebruik

Het apparaat is uitsluitend

ontworpen voor het bepalen en

controleren van horizontale en

verticale lĳnen.

Inhoudsopgave

Symbolen 32

Leveringsomvang 32

Beoogd gebruik 32

Veiligheidsinstructies 33

Productoverzicht 36

Batterĳen 36

Gebruik 36

Technische gegevens 38

Transport en opslag 39

Onderhoud en verzorging 39

Afvalverwerking 40

NL 33NL 33

Veiligheidsinstructies

WAARSCHUWING: Lees alle veiligheidswaarschu-

wingen en alle instructies. Wanneer u deze

veronachtzaamt, kan dit leiden tot elektrische schokken,

brand en/of ernstig letsel. Bewaar alle waarschuwingen en

instructies voor later gebruik.

• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8

jaar of ouder en door personen met lichamelĳke, zintuig-

lĳke of verstandelĳke beperkingen of een gebrek aan

ervaring of kennis als er toezicht is of zĳ zĳn geïnstru-

eerd over de veilige werking van het gereedschap en ze

de bĳbehorende gevaren begrĳpen. Houd toezicht op

kinderen om ervoor te zorgen dat kinderen niet met het

apparaat spelen.

• Laat het apparaat niet onbeheerd achter wanneer het is

ingeschakeld en schakel het na gebruik direct uit. Andere

mensen kunnen worden verblind door de laserstraal.

Gevaar voor oogletsel!

• Werk niet met het apparaat in gebieden met explosiege-

vaar of in gebieden met ontvlambare vloeistoffen, gassen

of stoffen. Het apparaat kan vonken creëren die dergelĳ-

ke materialen kunnen doen ontbranden.

• Stel het apparaat niet bloot aan extreme temperaturen

(bĳv. direct zonlicht), temperatuurschommelingen of

vocht.

Nederlands

NL34 NL34

Veiligheidswaarschuwing voor de laser

Kĳk niet direct in de laserstraal. Het is gevaarlĳk om opzet-

telĳk in de straal te kĳken.

De laser moet worden gebruikt en onderhouden conform de

instructies van de fabrikant.

In het geval dat het waarschuwingsteken 2 op het apparaat

niet in uw taal is, bevestig dan het meegeleverde waar-

schuwingsteken in uw taal vóór het eerste gebruik.

• Verwĳder het waarschuwingsteken nooit.

• Richt de straal nooit op een persoon, dier of een object

anders dan het werkstuk.

• De laserstraal mag niet mag niet langer dan 0,25 secon-

den op het oog van een persoon worden gericht.

• Als laserstraling uw oog raakt, moet u onmiddellĳk uw

ogen sluiten en uw hoofd van de straal af draaien.

• Zorg er altĳd voor dat de laserstraal op een stevig

werkstuk zonder reﬂectieve oppervlakken is gericht, hout

of ruwe oppervlakken zĳn bĳvoorbeeld acceptabel. Helder

glanzend reﬂectief staal of soortgelĳke materialen zĳn

niet geschikt voor lasertoepassingen omdat het reﬂec-

tieve oppervlak de laserstraal kan terugkaatsen naar de

bediener.

• Vervang het laserapparaat niet door een ander type.

Reparaties moeten worden uitgevoerd door de fabrikant

of een geautoriseerd agentschap.

• LET OP: Gebruik van knoppen of aanpassingen anders

dan hetgeen hierin wordt aangegeven, kan resulte-

ren in gevaarlĳke blootstelling aan straling.

NL 35NL 35

Gebruik van batterĳen

• VOORZICHTIG! Explosiegevaar bĳ incorrecte vervangen

van de batterĳen. Alleen vervangen door batterĳen van

hetzelfde type. Op juiste polariteit letten.

• Batterĳen (accuverpakking of geplaatste batterĳen) niet

blootstellen aan overmatige hitte door zonnestraling, vuur

e.d. Beschermen tegen mechanische schokken. Droog en

schoon houden. Uit de buurt van kinderen houden.

• Batterĳen niet openen, demonteren, vernietigen of kort-

sluiten. Gebruik geen combinatie van oude en nieuwe

batterĳen.

• Volgens de voorschriften weggooien. Let op de milieu-as-

pecten bĳ het weggooien van batterĳen. Niet weggooien

bĳ het huisvuil.

• Raadpleeg de veiligheidsinstructies en andere instructies

op de batterĳ en de verpakking.

• Verwĳder de batterĳen bĳ batterĳlekkage en reinig het

batterĳvak grondig. Vermĳd contact met huid en ogen.

NL36

Productoverzicht

1 360° horizontale laseropening

2 Waarschuwingsteken

3 Verticale laseropening

4 Nivelleringsvergrendeling

5 5/8“ schroefdraad

6 1/4" statiefschroefdraad

7 Magneten

8 Deksel van batterĳvak

9 AAN/UIT-knop

Als er onderdelen beschadigd zijn, neem dan contact op met uw

HORNBACH winkel.

Batterĳen

• Plaats de meegeleverde AA

1,5V batterĳen voor het

eerste gebruik. Let op de juiste

polariteit.

• Als de batterĳen bĳna leeg

zĳn, knippert de groene LED

bĳ de

knop 9

• Vervang altĳd alle batterĳen

tegelĳkertĳd door batterĳen

van hetzelfde type en dezelfde

capaciteit. Sluit de deksel 8

weer.

Gebruik

Let op! Zorg ervoor dat

u zich strikt houdt aan

de lokale wetgeving bĳ het

gebruik van het apparaat.

Let op: Het apparaat is af fa-

briek gekalibreerd. Controleer de

nauwkeurigheid vóór het eerste

gebruik en van tĳd tot tĳd.

NL 37

Zie rechter uitklappagina voor

voorbeelden van gebruik:

1 Cross-line stralen voor tegelen

2 Horizontale straal voor hori-

zontale uitlĳning

3 Verticale straal voor verticale

uitlĳning

Automatisch nivelleren

• Plaats het apparaat op een hori-

zontaal oppervlak, bevestig het

op een statief of bevestig het op

metalen oppervlakken.

• Om het apparaat in te schakelen,

duwt u de nivelleringsvergrende-

ling 4 naar rechts naar .

Opgelet:

De laser gaat onmid-

dellĳk aan.

• Het apparaat compenseert

kleine afwĳkingen van ni-

veau-instelling. De laser ﬂitst

bĳ afwĳkingen die te groot zĳn

voor compensatie.

• Om het apparaat uit te schakelen,

duwt u de

nivelleringsvergrende-

ling

4 naar links naar en houdt

u de knop 9 ingedrukt.

Werken zonder automatisch

nivelleren

• Om het apparaat in te scha-

kelen, drukt u kort op de

knop 9.

Opgelet:

De laser gaat onmid-

dellĳk aan.

• De laser knippert van tĳd tot

tĳd om aan te geven dat af-

wĳkingen van het niveau niet

worden gecompenseerd.

• Om het apparaat uit te

schakelen, houdt de knop

ingedrukt.

• Stralen verbergen

• Druk op de

knop 9

om over

te schakelen tussen cross-line,

horizontale en verticale straal.

Buitenpuls

Bĳ gebruik van een optionele

laserontvanger kunt u overscha-

kelen naar buitenpuls voor een

groter bereik. Houd in de automa-

tische nivelleringsmodus de

knop

ingedrukt om te schakelen

tussen normale en buitenpuls. Een

blauwe LED bĳ de

knop 9

geeft

de buitenpuls aan.

1x 1x

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

1x 1x

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

NL38

Technische gegevens

Horizontale/verticale nauwkeurigheid ±4,5mm/15m

Nivelleer-nauwkeurigheid ±4,5mm/15m

Compensatiebereik 4° ± 1°

Werkafstand 15 m

Werkafstand met optionele detector 35 m

Batterĳen 4x AA LR6 1,5V

Laserklasse 2

Golﬂengte 630-670nm

Pmax (max. vermogen) < 1 mW

Bedrĳfstemperatuur -10 – +50°C

Opslagtemperatuur -20 – +70°C

Statief-adapter 1/4“

Afmetingen (LxBxH) 9,2 x 10,3 x 6,5 cm

Gewicht 685 g

Dit apparaat voldoet aan de norm EN 50689:2021.

NL 39

Transport en opslag

Duw de nivelleringsvergrendeling

naar links

voorafgaand aan het

transport. Gebruik de opbergkoffer voor transport en opslag. Verwĳder

de batterĳen voordat u het apparaat voor langere tĳd opbergt.

Onderhoud en verzorging

Veeg het apparaat alleen met een zachte, droge doek schoon. Gebruik

nooit schuurmiddelen of chemische reinigingsmiddelen.

NL40

Het symbool van de

“doorgestreepte vuil-

nisbak” wĳst op de

noodzaak van afzonder-

lĳke afvalverwĳdering van afge-

dankte elektrische en elektroni-

ca-apparatuur (WEEE). Dergelĳke

apparaten kunnen waardevolle

maar gevaarlĳke en schadelĳke

stoffen bevatten. U bent wettelĳk

verplicht deze producten niet bĳ

het ongesorteerde huisvuil mee

te geven, maar in te leveren bĳ

een ofﬁcieel inzamelpunt voor de

recycling van elektrische en elek-

tronische apparaten. Hierdoor

levert u een bĳdrage aan de be-

scherming van bronnen en het

milieu.

HORNBACH is in Duitsland ver-

plicht:

-bĳ aankoop van een nieuw

elektrisch of elektronisch

Afvalverwerking

apparaat een oud apparaat

van hetzelfde type gratis terug

te nemen in een HORNBACH

winkel.

-ook zonder nieuwe aankoop tot

3 oude elektrische of elektroni-

sche apparaten van hetzelfde

type (tot een maximale rand-

lengte van 25 cm) gratis terug

te nemen in een HORNBACH

winkel.

-bĳ aﬂeveren van een nieuw

elektrisch of elektronisch

apparaat aan een particulier

huishouden een oud apparaat

van hetzelfde type gratis mee

te nemen of inleveren voor u in

uw directe omgeving mogelĳk

te maken.

Neem voor meer informatie con-

tact op met www.hornbach.com

of de milieu-afdeling of milieus-

traat van uw gemeente.

NL 41

Zorg ervoor dat alle batterĳen

uit het apparaat zĳn verwĳderd

alvorens u het weggooit. Instruc-

ties hiervoor vindt u in de ge-

bruiksaanwĳzing (zie hoofdstuk

Batterĳen)

Gebruikte batterĳen en accu’s

correct verwĳderen. Op verkoop-

en inzamelpunten staan contai-

ners beschikbaar voor afgewerk-

te batterĳen. De exacte gegevens

over het type en het chemische

systeem van de batterĳen vindt

u in de technische gegevens, de

overeenkomstige markeringen op

de batterĳen zelf.

Kinderen mogen nooit met plastic

zakken en verpakkingsmaterialen

spelen vanwege het gevaar van

verwonding en verstikking. Be-

waar dit materiaal op een veilige

plaats of gooi het op milieuvrien-

delĳke wĳze weg.

SV42

Symboler

Läs handboken noga och

spara den för framtida

bruk.

Laserstrålning! Undvik

att titta in i laserstrålen!

Klass 2 laserprodukt för

konsument

Leveransomfattning

1x 360° Krysslaser

1x Målplatta

1x Transportväska

1x Fäste

4x Batteri AA LR6

Avsedd användning

Enheten är uteslutande konstrue-

rad för att fastställa och kontroll-

era horisontella och vertikala linjer.

Innehållsförteckning

Symboler 42

Leveransomfattning 42

Avsedd användning 42

Säkerhetsinstruktioner 43

Produktöversikt 46

Batterier 46

Användning 46

Tekniska data 48

Transport och förvaring 49

Underhåll och skötsel 49

Avfallshantering 50

SV 43SV 43

Säkerhetsinstruktioner

VARNING: Läs alla säkerhetsanvisningar och

instruktioner. Om inte varningarna och instruktio-

nerna följs kan det leda till elstöt, brand och/eller allvarlig

personskada. Spara alla varningar och instruktioner för

framtida referens.

• Den här apparaten kan användas av barn som är åtta

år eller äldre, samt av personer som har fysiska eller

psykiska begränsningar eller bristande erfarenhet eller

kunskaper om de har instruerats gällande säker använd-

ning verktyget och de förstår farorna som är förknippade

med detta. Håll barn under uppsikt för att säkerställa att

de inte leker med enheten.

• Lämna inte apparaten utan uppsikt när den är igång och

stäng av den direkt efter användning. Andra personer

kan bländas av laserstrålen. Risk för ögonskador!

• Använd inte apparaten i områden där det ﬁnns risk för

explosioner eller i områden med lättantändliga vätskor,

gaser eller damm. Apparaten kan skapa gnistor som kan

antända sådana material.

• Utsätt inte enheten för extrema temperaturer (t.ex.

genom solljus), temperaturvariationer eller fukt.

Svenska

SV44 SV44

Säkerhetsvarning för laser

Titta aldrig in i laserstrålen och peka den inte mot någon.

Fara kan uppstå om du tittar rakt in i laserstrålen.

Lasern ska användas och underhållas i enlighet med

tillverkarens anvisningar.

Om varningsskylten 2 på enheten inte är på ditt språk,

klistra fast den medföljande varningsdekalen på ditt språk

före första användningen.

• Avlägsna aldrig varningsskylten.

• Rikta aldrig strålen mot en person, djur eller något annat

föremål än arbetsstycket.

• Undvik att rikta laserstrålen rakt mot ögonen på en

person i mer än 0,25 sekunder.

• Om laserstrålningen träffar ögat måste du stänga ögonen

direkt och vända bort huvudet från strålen.

• Se alltid till att laserstrålen riktas mot arbetsstycke utan

reﬂekterande ytor, t.ex. mot trä eller andra grova ytor.

Reﬂekterande stålplåt passar inte för laserapplikationer

eftersom ytan kan återkasta laserstrålen tillbaka på

användaren.

• Byt inte ut laserenheten mot en enhet av annan typ.

Reparationer får endast utföras av tillverkaren eller av

auktoriserad agent .

• VAR FÖRSIKTIG: Användning av andra reglage eller

att göra andra justeringar än vad som speciﬁceras

här kan leda till exponering för farlig strålning.

SV 45SV 45

Användning av batterier

• FÖRSIKTIG! Risk att batterierna exploderar om de sätts

tillbaka på fel sätt. Byt endast ut mot samma eller likvär-

dig typ. Se till polerna är vända på rätt håll.

• Utsätt inte batterierna (batteripaket eller monterade bat-

terier) för alltför hög värme som solsken, eld eller liknande.

Skydda dem mot mekaniska stötar. Förvara på torr och ren

plats. Håll dem borta från barn.

• Ta inte isär, öppna eller strimla eller kortslut batterierna.

Blanda inte nya och gamla batterier.

• Avfallshantera dem på rätt sätt. Uppmärksamma miljö-

aspekter vid kassering av batterier. Får ej kastas tillsam-

mans med hushållsavfallet.

• För upplysningar om säkerhet och ﬂer anvisningar hänvisas

till batteriets förpackning.

• Om batterierna läcker ska du ta ur dem och rengöra batte-

rifacket noga. Undvik kontakt med hud och ögon.

SV46

Produktöversikt

Kontakta din HORNBACH-butik om några delar är skadade.

Batterier

• Sätt i de medföljande AA

1,5V batterierna före första

användningen. Kontrollera

polariteten.

• Om batterinivån är låg blinkar

den gröna lysdioden nära

knappen 9

• Byt alltid alla batterierna

samtidigt till batterierna av

samma typ och med samma

kapacitet. Stäng locket 8 igen.

Användning

Observera! Var noga

med att strikt följa

lokala lagar när enheten

används.

OBS! enheten kalibreras utanför

fabrik. Kontrollera noggrannhe-

ten före första användningen och

därefter regelbundet.

1 360° horisontell laseröppning

2 Varningsskylt

3 Vertikal laseröppning

4 Nivelleringslås

5 5/8“ gänga

6 1/4 tums gänga på trefotsstativet

7 Magneter

8 Lock till batterifack

9 Strömbrytare

SV 47

Se höger utvikningssida för

användningsexempel:

1 Krysslaserstrålar för kakel-

sättning

2 Horisontell stråle för horison-

tell uppriktning

3 Vertikal stråle för vertikal

uppriktning

Automatisk nivellering

• Placera enheten på en

horisontell yta, fäst den på ett

trefotsstativ eller fäst den på

metallytor.

• Starta enheten genom att föra

nivelleringslåset 4 åt höger till

Varning:

Lasern tänds direkt.

• Enheten kompenserar för små

avvikelser från horisontell

uppställning. Lasern blinkar

vid avvikelser som är för stora

för kompenseringen.

• Stäng av enheten genom

att föra

nivelleringslåset

åt

vänster till och tryck in och

håll knappen

intryckt.

Arbeta utan automatisk

nivellering

• Starta enheten genom att

trycka på

knappen 9.

Varning:

Lasern tänds direkt.

• Lasern blinkar ibland för att

signalera att avvikelser från

horisontell inte kan kompen-

seras.

• Stäng av enheten genom att

trycka in och hålla

knappen

. intryckt.

• Dölja strålar

• Tryck på

knappen 9

för att

växla mellan krysslaser, hori-

sontell och vertikal laserstråle.

Utomhus-puls

Vid användning av en extra

lasermottagare kan du växla till

utomhuspuls för utökad räckvidd.

I automatiskt nivelleringsläge,

tryck och håll

knapp

intryckt

för att växla mellan normal- och

utomhuspuls. En blå lysdiod nära

knapp 9

indikerar utomhuspuls.

1x 1x

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

1x 1x

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

SV48

Tekniska data

Horisontell/vertikal noggrannhet ±4,5mm/15m

Nivelleringsnoggrannhet ±4,5mm/15m

Kompensationsområde 4° ± 1°

Arbetsavstånd 15m

Arbetsavstånd med alternativ detektor 35m

Batterier 4x AA LR6 1,5V

Laserklass 2

Våglängd 630-670nm

Pmax (max. effekt) < 1 mW

Drifttemperatur -10 – +50°C

Förvaringstemperatur -20 – +70°C

Trefotsadapter: 1/4“

Mått (LxBxH) 9,2 x 10,3 x 6,5 cm

Vikt 685 g

Den här enheten uppfyller standarden EN 50689:2021.

SV 49

Transport och förvaring

För nivelleringslåset

åt vänster till före transport. Använd

förvaringsväskan för transport och förvaring. Ta ur batterierna innan

långvarig förvaring.

Underhåll och skötsel

Torka bara av enheten med en mjuk, torr trasa. Använd aldrig skur-

pulver eller kemiska rengöringsmedel.

SV50

Symbolen ”överstruken

soptunna” kräver sepa-

rat avfallshantering av

elektrisk och elektronisk

utrustning (WEEE). Sådana enhe-

ter kan innehålla värdefulla, men

farliga och miljöskadliga ämnen.

Du är enligt lag skyldig att inte

kasta dessa produkter i det osor-

terade hushållsavfallet utan läm-

na in dessa till ett anvisat in-

samlingsställe för återvinning av

elektriska och elektroniska pro-

dukter. Därmed bidrar du till att

skydda resurserna och miljön.

I Tyskland är HORNBACH skyldiga

att:

-vid inköp av nya elektriska

eller elektroniska apparater ta

tillbaka en gammal apparat

av samma slag utan kostnad i

HORNBACH-butiken.

-även utan inköp av nya

produkter ta tillbaka upp till

Avfallshantering

tre elektriska eller elektro-

niska apparater av samma

apparattyp (upp till 25 cm

kantlängd) utan kostnad till

HORNBACH-butik.

-vid leverans av en ny elektrisk

eller elektronisk apparat till

privat hushåll hämta upp en

gammal apparat av samma

slag utan kostnad eller möjlig-

göra återlämning i din direkta

närhet.

Kontakta www.hornbach.com

eller lokala myndigheter för mer

information.

Säkerställ att, om apparaten har

uttagbara batterier, ska dessa

ha tagits ut ur apparaten innan

den avfallshanteras. Informa-

tion om hur du gör detta ﬁnns

i bruksanvisningen (se kapitel

Batterier)

SV 51

Avfallshantera förbrukade batte-

rier och batteripaket på korrekt

sätt. I affärer där man säljer

batterier och vid kommunala

insamlingsställen ﬁnns behållare

för insamling av gamla batterier.

Exakt information om typ och

kemiskt system för batterierna

ﬁnns i tekniska data och på

motsvarande märkning på bat-

terierna.

Barn får inte under några som

helst omständigheter leka med

plastpåsar och förpacknings-

material eftersom de då löper

risk att skadas eller kvävas.

Förvara därför sådant material

säkert eller avfallshantera det

miljövänligt.

CZ52

Symboly

Tento návod k použití si

pozorně přečtěte a uložte

si ho k pozdějšímu na-

hlédnutí.

Laserové záření! Nedívej-

te se do paprsku! Lasero-

vý výrobek pro spotřebite-

le třídy 2

Rozsah dodávky

1x 360° křížový laser

1x Cílení

1x Transportní kufřík

1x Držák

4x Akumulátor AA LR6

Účel použití

Zařízení je určeno výhradně k

určování a kontrole vodorovných

a svislých čar.

Obsah

Symboly 52

Rozsah dodávky 52

Účel použití 52

Bezpečnostní pokyny 53

Přehled výrobku 56

Akumulátory 56

Používání 56

Technické parametry 58

Doprava a uskladnění 59

Údržba a péče 59

Likvidace 60

CZ 53CZ 53

Bezpečnostní pokyny

VAROVÁNÍ: Přečtěte si všechna bezpečností

varování a všechny pokyny. Pokud se nebudete

řídit varováními a pokyny, může to znamenat úraz elektric-

kým proudem, požár nebo vážné zranění. Všechna varování

a pokyny si uschovejte pro budoucí referenci.

• Tento přístroj mohou používat děti ve věku od 8 let

a osoby, které mají fyzické, smyslové nebo mentální

omezení, nebo nedostatek zkušeností a znalostí, pokud

osoba odpovědná za jejich bezpečnost na ně dohlíží nebo

jim poskytla informace o bezpečném provozu přístroje,

a tyto osoby chápou s tím spojená rizika. Mějte děti pod

dohledem a nedovolte jim, aby si s přístrojem hrály.

• Zapnutý přístroj neponechávejte bez dozoru nebo jej

ihned po použití vypněte. Jiné osoby by mohly být oslepe-

ny laserovým paprskem. Riziko poranění očí!

• Nepracujte s přístrojem v oblastech s nebezpečím výbu-

chu nebo v místech s hořlavými kapalinami, plyny nebo

prachem. Přístroj může vytvářet jiskry, které mohou tyto

materiály vznítit.

• Nevystavujte přístroj extrémním teplotám (např. přímému

slunečnímu světlu), teplotním výkyvům nebo vlhkosti.

Česky

CZ54 CZ54

Bezpečnostní varování pro laser

Nehleďte přímo do laserového paprsku. Při úmyslném

pohledu do paprsku hrozí nebezpečí poškození zraku.

Laser používejte a udržujte v souladu s návodem výrobce.

V případě, že varovná štítek 2 na přístroji není ve vašem

národním jazyce, vložte před něj před prvním použitím

varovný štítek ve vašem národním jazyce.

• Nikdy neodstraňuje varovný štítek.

• Laserovým paprskem nikdy nemiřte na žádné osoby,

zvířata ani předměty mimo zpracovávaný díl.

• Laserovým paprskem nikdy nemiřte tak, aby paprsek mí-

řil směrem k očím osob na dobu delší než 0,25 sekundy.

• Pokud je zasaženo oko, musíte okamžitě zavřít oči a

odvrátit hlavu od paprsku.

• Vždy zajistěte, aby laserový paprsek mířil na tuhý obrábě-

ný díl bez reﬂexních povrchů, například na dřevo nebo

povrchy s hrubým povrchem. Lesklé ocelové plechy s

reﬂexním povrchem apod. jsou nevhodné k laserovému

zpracování, protože reﬂexní povrch může odrazit laserový

paprsek zpět k operátorovi.

• Laserové zařízení nevyměňujte za zařízení jiného typu.

Opravy musí provádět výrobce nebo jeho oprávněný

zástupce.

• POZOR: Používání ovládacích prvků nebo seřízení

jiného, než je speciﬁkováno v tomto návodu, může

mít za následek expozici nebezpečnému záření.

CZ 55CZ 55

Používání baterií

• POZOR! Při nesprávné výměně akumulátorů hrozí nebezpe-

čí výbuchu. Akumulátory vyměňujte pouze za akumulátory

stejného nebo ekvivalentního typu. Respektujte správnou

polaritu.

• Akumulátory (bloky akumulátorů nebo instalované aku-

mulátory) nesmí být vystavovány nadměrnému teplu,

například slunečnímu záření, ohni apod. Chraňte je před

mechanickými rázy. Skladujte je na suchém a čistém

místě. Udržujte mimo dosah dětí.

• Akumulátory neotevírejte, nedemontujte, nedrťte ani ne-

zkratujte. Nekombinujte staré a nové akumulátory.

• Zlikvidujte správně. Věnujte pozornost ekologickým aspek-

tům likvidace akumulátorů. Nelikvidujte s komunálním

odpadem.

• Viz bezpečnostní a další pokyny o bateriích na jejich obalu.

• Jestliže akumulátor vytéká, vyjměte jej a důkladně vyčistě-

te přihrádku na akumulátor. Zabraňte zasažení kůže a očí.

CZ56

Přehled výrobku

1 360° horizontální laserová clona

2 Varovný štítek

3 Svislá laserová clona

4 Nivelační zámek

5 5/8“ závit

6 Závit stativu: 1/4“

7 Magnety

8 Přihrádka na akumulátor

9 Tlačítko ZAP/VYP

Pokud je nějaký díl poškozen, obraťte se prosím na svůj market

HORNBACH.

Akumulátory

• Před prvním použitím vložte

přiložené baterie 1,5 V AA.

Zkontrolujte polaritu.

• Pokud jsou baterie téměř vybi-

té, bliká zelená LED v blízkosti

tlačítka

• Vždy vyměňte všechny baterie

za baterie stejného typu a

stejné kapacity. Víko opět

zavřete 8.

Používání

Pozor! Ujistěte se, že

při používání přístroje

důsledně dodržujete místní

předpisy.

Poznámka: Zařízení je kalib-

rováno z výroby. Před prvním

použitím a čas od času zkontro-

lujte přesnost.

CZ 57

Příklady použití najdete na

pravé skládací stránce:

1 Příčné paprsky na dlaždice.

2 Vodorovný paprsek pro vodo-

rovné vyrovnání

3 Svislý paprsek pro svislé

vyrovnání

Automatická nivelace

• Umístěte zařízení na vodorovný

povrch, upevněte jej na stativ

nebo jej připevněte na kovové

povrchy.

• Chcete-li přístroj zapnout,

zatlačte nivelační zámek 4

doprava k .

Pozor:

Laser se okamžitě

rozsvítí.

• Zařízení kompenzuje malé

odchylky od nastavení úrovně.

Laser bliká při odchylkách, které

jsou příliš velké pro kompenzaci.

• Chcete-li přístroj zapnout nebo

vypnout, zatlačte nivelační zá-

mek

doleva k

a stiskněte a

přidržte tlačítko 9

Práce bez samonivelace

• Chcete-li zařízení zapnout,

stiskněte tlačítko 9.

Pozor:

Laser se okamžitě

rozsvítí.

• Laser čas od času bliká, aby

signalizoval, že odchylky od

úrovně nebudou kompenzo-

vány.

• Chcete-li zařízení zapnout

nebo vypnout, stiskněte

tlačítko

• Krycí paprsky

• Stiskněte tlačítko

pro

přepínání mezi příčným, vodo-

rovným a svislým paprskem.

Venkovní impuls

Pokud používáte volitelný laserový

přijímač, můžete pro delší dosah

přepnout na venkovní impuls. V

automatickém nivelačním režimu

můžete stisknutím a přidržením

tlačítka

9 můžete

přepínat

mezi normálním a venkovním im-

pulzem. Modrá LED vedle tlačítka

označuje venkovní puls.

1x 1x

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

1x 1x

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

CZ58

Technické parametry

Horizontální/vertikální přesnost ±4,5mm/15m

Přesnost nivelace ±4,5mm/15m

Rozsah kompenzace 4° ± 1°

Pracovní vzdálenost 15m

Pracovní vzdálenost s volitelným detektorem 35m

Akumulátory 4x AA LR6 1,5V

Třída laseru 2

Vlnová délka 630-670nm

Pmax (max. výkon) < 1 mW

Provozní teplota -10 – +50°C

Teplota skladování -20 – +70°C

Adaptér stativu 1/4“

Rozměry (D x Š x V) 9,2 x 10,3 x 6,5 cm

Hmotnost 685 g

Tento přístroj je v souladu s normou EN 50689:2021.

CZ 59

Doprava a uskladnění

Před přepravou zatlačte nivelační zámek

doleva

K přepravě a

skladování použijte pouzdro. Před dlouhodobým skladováním vyjměte

baterie.

Údržba a péče

Přístroj otírejte pouze měkkou, suchou utěrkou. Nikdy nepoužívejte

brusné prášky ani chemické čisticí látky.

CZ60

Symbol „přeškrtnuté

popelnice“ vyžaduje

samostatnou likvidaci

použitých elektrických a

elektronických přístrojů (směrni-

ce WEEE). Takové přístroje mohou

obsahovat cenné, ale nebezpečné

látky ohrožující životní prostředí.

Ze zákona v žádném případě ne-

smíte tyto produkty likvidovat v

netříděném domácím odpadu,

nýbrž jste povinni je zlikvidovat

na ověřeném sběrném místě pro

recyklaci elektrických a elektro-

nických přístrojů. Tím přispíváte

k ochraně zdrojů a životního pro-

středí.

HORNBACH je v Německu povinen:

-při zakoupení nového elek-

trického nebo elektronického

přístroje vzít v prodejně

HORNBACH bezplatně zpět

starý přístroj stejného druhu.

Likvidace

-také bez zakoupení nového

přístroje vzít v prodejně

HORNBACH bezplatně zpět až

3 staré elektrické nebo elektro-

nické přístroje stejného druhu

(do max. délky okraje 25 cm).

-při dodání nového elektrického

nebo elektronického přístroje

do soukromé domácnosti bez-

platně vyzvednout starý pří-

stroj stejného druhu nebo Vám

umožnit vrácení zpět ve Vaší

bezprostřední blízkosti.

Další informace si vyžádejte na

www.hornbach.com nebo u míst-

ních úřadů.

Zajistěte, aby všechny baterie

byly z přístroje odstraněny před

jeho likvidací. Pokyny k tomu

naleznete v návodu k obsluze (viz

kapitola Akumulátory).

CZ 61

Použité baterie a akumulátory

řádně zlikvidujte. V obchodech,

ve kterých se prodávají baterie, a

na sběrných místech města jsou

k dispozici kontejnery na vypo-

třebované baterie. Přesné údaje

k typu a chemickému systému

baterií naleznete v technických

údajích, příslušná označení na

samotných bateriích.

Děti si v žádném případě nesmějí

hrát s plastovými sáčky a obalo-

vým materiálem, protože existuje

nebezpečí úrazu příp. udušení.

Takový materiál bezpečně skla-

dujte nebo zlikvidujte způsobem

šetrným k životnímu prostředí.

SK62

Symboly

Tento návod na použitie si

pozorne prečítajte a od-

ložte si ho na budúce po-

užitie.

Laserové žiarenie! Nepo-

zerajte do lúča! Spotrebný

laserový produkt triedy 2.

Rozsah dodávky

1x 360° krížový laser

1x Terčík

1x Prepravný obal

1x Držiak

4x Batéria AA LR6

Účel použitia

Zariadenie je určené výhradne na

určovanie a kontrolu horizontál-

nych a vertikálnych línií.

Obsah

Symboly 62

Rozsah dodávky 62

Účel použitia 62

Bezpečnostné pokyny 63

Prehľad produktu 66

Akumulátory 66

Použitie 66

Technické údaje 68

Preprava a skladovanie 69

Údržba a starostlivosť 69

Likvidácia 70

SK 63SK 63

Bezpečnostné pokyny

UPOZORNENIE: Prečítajte si všetky bezpečnostné

upozornenia a všetky pokyny. Pri nedodržaní

upozornení a pokynov môže dôjsť k zásahu elektrickým

prúdom, požiaru alebo vážnemu poraneniu. Všetky upozor-

nenia a pokyny si odložte na budúce použitie.

• Toto zariadenie je dovolené používať deťom vo veku

minimálne 8 rokov alebo osobám, ktoré majú fyzické,

zmyslové alebo duševné obmedzenia alebo nedostatočné

skúsenosti alebo znalosti, pokiaľ sú pod dozorom alebo

boli inštruovaní o bezpečnej obsluhe zariadenia a sú si

vedomé príslušných rizík. Deti musia byť pod dohľadom,

aby sa so zariadením nemohli hrať.

• Keď je zariadenie zapnuté, nenechávajte ho bez dozoru

a hneď po použití ho vypnite. Mohlo by dôjsť k oslepeniu

iných osôb laserovým lúčom. Riziko poranenia zraku!

• Nepracujte so zariadením v priestoroch, kde hrozí riziko

explózie alebo vpriestoroch s horľavými kvapalinami,

plynmi alebo prachom. Zariadenie môže vytvárať iskry,

ktoré môžu spôsobiť vznietenie takýchto materiálov.

• Nevystavujte zariadenie žiadnym extrémnym teplotám

(napr. priamemu slnečnému žiareniu), teplotným výkyvom

či vlhkosti.

Slovenčina

SK64 SK64

Bezpečnostné výstrahy pre laser

Nepozerajte sa priamo do laserového lúča. Pri úmyselnom

pozretí do lúča hrozí nebezpečenstvo.

Laser sa musí používať a vykonávať na ňom údržba podľa

pokynov výrobcu.

V prípade, že výstražná značka 2 na zariadení nie je vo

vašom národnom jazyku, pred prvým použitím prilepte na

ňu priložený varovný signál vo vašom národnom jazyku.

• Výstražnú značku nikdy nezastierajte.

• Nikdy nemierte laserom na žiadnu osobu, zviera či pred-

met iný ako obrobok.

• Laserový lúč nesmie mieriť priamo do očí osoby na dobu

dlhšiu ako 0,25 s.

• Ak vám laserové žiarenie zasiahne oko, musíte okamžite

zavrieť oči a odvrátiť hlavu od lúča.

• Vždy dbajte na to, aby laserový lúč smeroval priamo na

pevný obrobok bez odrážavých povrchov, prijateľné je

napr. drevo alebo drsné povrchy. Svetlý lesklý oceľový

plech alebo podobný materiál nie je vhodný na laserové

aplikácie, keďže odrážavý povrch môže odraziť laserový

lúč späť na obsluhujúcu osobu.

• Nevymieňate laserové zariadenie za zariadenie iného

typu. Opravy musí vykonávať výrobca alebo autorizovaný

agent.

• POZOR: Použitie iných ovládacích prvkov alebo

nastavení, ako sú uvedené vtomto dokumente,

môže mať za následok vystavenie sa nebezpečnému

žiareniu.

SK 65SK 65

Použitie batérií

• POZOR! Nebezpečenstvo explózie pri nesprávnej výmene

batérií. Pri výmene použite len rovnaký alebo ekvivalentný

typ. Dávajte pozor na správnu polaritu.

• Batérie (jednotka batérie alebo nainštalované batérie) sa

nesmú vystavovať nadmernému teplu, napríklad slnečné-

mu žiareniu, ohňu a pod. Chráňte ich pred mechanickými

nárazmi. Udržiavajte v suchu a čistote. Nedávajte do

blízkosti detí.

• Batérie neotvárajte, nerozoberajte, nerozrezávajte ani

neskratujte. Nekombinujte staré a nové batérie.

• Zlikvidujte vhodným spôsobom. Pri likvidácii batérií venujte

pozornosť environmentálnym hľadiskám. Neodhadzujte do

komunálneho odpadu.

• Pozrite bezpečnostné a ďalšie pokyny na akumulátore alebo

jeho obale.

• Ak niektorá batéria vyteká, vyberte batérie a dôkladne

vyčistite priečinok na batérie. Dbajte na to, aby nedošlo ku

kontaktu s pokožkou a očami.

SK66

Prehľad produktu

1 360° horizontálna štrbina

laserová

2 Výstražné znamenie

3 Vertikálna štrbina lasera

4 Uzamknutie nivelácie

5 Závit 5/8“

6 Statív so závitom 1/4“

7 Magnety

8 Veko priečinka na akumulátor

9 Hlavný spínač

Ak sú niektoré diely poškodené, obráťte sa na predajňu HORNBACH.

Akumulátory

• Pred prvým použitím vložte

pribalené 1,5 V batérie AA.

Dodržte polaritu.

• Ak sú batérie takmer vybité,

zelená dióda LED vedľa tla-

čidla

začne blikať.

• Vždy vymieňajte súčasne všet-

ky batérie za batérie rovnaké-

ho typu a rovnakej kapacity.

Znova zatvorte veko 8.

Použitie

Pozor! Pri používaní

zariadenia striktne

dodržujte miestne zákony.

Poznámka: Zariadenie je

nakalibrované zvýroby. Pred

prvým použitím a príležitostne

skontrolujte prednosť.

SK 67

Pozrite pravú rozkladaciu

stránku, kde nájdete príklady

použitia:

1 Krížové lúče na dláždenie

2 Horizontálny lúč na horizontál-

ne zarovnávanie

3 Vertikálny lúč na vertikálne

zarovnávanie

Automatická nivelácia

• Zariadenie umiestnite na pevný

vodorovný povrch, upevnite ho

na statív alebo ho pripevnite na

kovové povrchy.

• Zariadenie zapnete zatlačením

uzamknutia nivelácie 4 doprava

do polohy .

Upozornenie:

Hneď sa rozsvie-

ti laserové svetlo.

• Zariadenie vyrovnáva malé

odchýlky od nastavenia úrovne.

Pri odchýlkach, ktoré sú príliš

veľké na vyrovnanie, laser bliká.

• Zariadenie vypnete zatlačením

uzamknutia nivelácie

doľava

do polohy a stlačením a

podržaním tlačidla

Použitie bez automatickej

nivelácie

• Zariadenie zapnete stlačením

tlačidla 9.

Upozornenie:

Hneď sa rozsvie-

ti laserové svetlo.

• Laser občas zabliká, čo je

signalizácia, že odchýlky od

hladiny nebudú vyrovnané.

• Zariadenie vypnete stlačením

a podržaním tlačidla

• Skrytie lúčov

• Stlačením tlačidla

prepínate medzi krížovým,

horizontálnym a vertikálnym

lúčom.

Impulz pre exteriéry

Pri použití voliteľného laserového

prijímača môžete prepnúť na

impulz pre exteriéry, dosiahnete

tak lepší dosah. V režime auto-

matickej nivelácie stlačením a

podržaním tlačidla

prepínate

medzi normálnym impulzom a

impulzom pre exteriéry. Modrá

LED dióda vedľa tlačidla

signalizuje impulz pre exteriéry.

1x 1x

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

1x 1x

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

SK68

Technické údaje

Horizontálna/vertikálna presnosť ±4,5mm/15m

Presnosť nivelácie ±4,5mm/15m

Rozsah vyrovnávania 4° ± 1°

Pracovná vzdialenosť 15m

Pracovná vzdialenosť s voliteľným detektorom 35m

Akumulátory 4x AA LR6 1,5V

Trieda lasera 2

Vlnová dĺžka 630-670nm

Pmax (max. výkon) < 1 mW

Prevádzková teplota -10-+50°C

Teplota skladovania -20-+70°C

Adaptér statívu 1/4“

Rozmery (DxŠxV) 9,2 x 10,3 x 6,5 cm

Hmotnosť 685 g

Toto zariadenie spĺňa normu EN 50689:2021.

SK 69

Preprava a skladovanie

Pred prepravou zatlačte uzamknutie nivelácie

doľava do polohy .

Pri preprave a skladovaní použite prepravný obal. Pred uložením na

dlhšiu dobu vyberte batérie.

Údržba a starostlivosť

Zariadenie utierajte len mäkkou suchou tkaninou. Nikdy nepoužívajte

brúsne prášky alebo chemické čistiace prostriedky.

SK70

Symbol „priečiarknutý

kontajner na odpad-

ky“ požaduje oddelenú

likvidáciu elektrických a

elektronických použitých prístro-

jov (WEEE). Takéto prístroje môžu

obsahovať cenné, ale nebezpečné

látky, ohrozujúce životné prostre-

die. Ste zo zákona povinní nelik-

vidovať tieto produkty v netriede-

nom domovom odpade, ale na

vykázanom zbernom mieste na

recykláciu elektrických a elektro-

nických prístrojov. Tým prispejete

k ochrane zdrojov a životného

prostredia.

HORNBACH je v Nemecku povinný:

-pri novej kúpe elektrického

alebo elektronického prístroja

zobrať do predajne HORNBACH

bezodplatne späť použitý prí-

stroj rovnakého druhu.

-aj bez novej kúpy zobrať do

Likvidácia

predajne HORNBACH bezod-

platne späť až 3 elektrické a

elektronické použité prístroje

rovnakého druhu (do dĺžky hra-

ny max. 25 cm).

-pri dodávke nového elektric-

kého alebo elektronického

prístroja do súkromnej domác-

nosti vyzdvihnúť bezodplatne

použitý prístroj rovnakého

druhu alebo vám umožniť vrá-

tenie vo vašej bezprostrednej

blízkosti.

Pre ďalšie informácie sa obráť-

te, prosím, na vášho predajcu

www.hornbach.com alebo na

miestne úrady.

Uistite sa, že všetky batérie boli

pred likvidáciou prístroja z neho

odstránené. Pokyny k tomu náj-

dete v návode na obsluhu (pozri

kapitolu Akumulátory).

SK 71

Použité batérie a akumulátory

riadne zlikvidujte. V obchodoch,

v ktorých sa predávajú batérie a

na mestských zberných miestach

sú k dispozícii kontajnery pre

staré batérie. Presné údaje k

typu a chemickému systému ba-

térií nájdete v technických úda-

joch, zodpovedajúce označenia

na samotných batériách.

Deti sa nesmú v žiadnom prípade

hrať s plastovými vreckami a

obalovým materiálom, pretože

existuje nebezpečenstvo pora-

nenia, resp. zadusenia. Takýto

materiál skladujte bezpečne

alebo zlikvidujte ekologickým

spôsobom.

RO72

Simboluri

Citiţi cu atenţie acest

manual de utilizare şi

păstraţi-l pentru o even-

tuală utilizare ulterioară.

Radiaţie laser! Nu priviţi

în fasciculul laser! Produs

laser clasa 2 pentru con-

sumatori.

Conţinutul livrării

1x laser 360° cu linii încrucişate

1x ţintă

1x cutie de transport

1x suport

4x baterii AA LR6

Utilizare conform

destinaţiei

Dispozitivul este destinat în exclu-

sivitate determinării şi veriﬁcării

liniilor orizontale şi verticale.

Cuprins

Simboluri 72

Conţinutul livrării 72

Utilizare conform destinaţiei 72

Instrucţiuni de siguranţă 73

Prezentare generală a produsului 76

Baterii 76

Utilizare 76

Date tehnice 78

Transport şi depozitare 79

Întreţinere şi îngrijire 79

Eliminarea ca deşeu 80

RO 73RO 73

Instrucţiuni de siguranţă

AVERTIZARE: Citiţi toate avertizările de siguranţă

şi toate instrucţiunile. Ignorarea avertizărilor şi

nerespectarea instrucţiunilor poate avea ca consecinţă

electrocutare, incendiu şi/sau vătămări corporale grave.

Păstraţi toate avertizările şi instrucţiunile pentru o eventu-

ală utilizare ulterioară.

• Acest dispozitiv poate ﬁ folosit de către copii care au

împlinit vârsta de 8 ani sau de către copii de vârstă mai

mare şi de persoane cu capacităţi ﬁzice, senzoriale sau

mentale diminuate sau fără experienţă şi cunoştinţe

aferente, dacă sunt supravegheate de către o persoană

răspunzătoare pentru siguranţa lor sau au fost instru-

ite cu privire la utilizarea în siguranţă a dispozitivului

şi dacă înţeleg riscurile aferente. Supravegheaţi copiii

pentru a vă asigura că nu se joacă cu dispozitivul.

• Nu lăsaţi nesupravegheat dispozitivul în timp ce acesta

este pornit şi deconectaţi-l după utilizare. Alte persoane

şi-ar putea pierde vederea din cauza fasciculului laser.

Pericol de leziuni oculare!

• Nu utilizaţi dispozitivul în zone cu pericol de explozie sau

în zone în care există lichide, gaze sau pulberi inﬂa-

mabile. Dispozitivul poate produce scântei care duc la

aprinderea unor astfel de substanţe.

• Nu expuneţi dispozitivul la temperaturi extreme (de exem-

plu la radiaţii solare directe), la ﬂuctuaţii de temperatură

şi la umiditate.

Română

RO74 RO74

Avertizare de siguranţă cu privire la laser

Nu vă uitaţi direct în fasciculul de laser. Poate exista un

risc dacă vă uitaţi intenţionat în fascicul.

Laserul trebuie folosit şi păstrat în concordanţă cu instruc-

ţiunile producătorului.

În cazul în care semnul de avertizare 2 de pe dispozitiv nu

este în limba dumneavoastră naţională, înainte de prima

utilizare aplicaţi semnul de avertizare în limba dumnea-

voastră naţională peste cea existentă.

• Nu deterioraţi semnul de avertizare.

• Nu îndreptaţi niciodată fasciculul înspre persoane, ani-

male sau obiecte diferite de piesa prelucrată.

• Trebuie prevenită îndreptarea fasciculului de laser spre

ochii unei persoane mai mult de 0,25 secunde.

• Dacă radiaţia laser cade în ochii dumneavoastră,

închideţi imediat ochii şi întoarceţi-vă capul într-o altă

direcţie.

• Asiguraţi întotdeauna ca fasciculul de laser să ﬁe di-

recţionat înspre o piesă prelucrată solidă fără suprafeţe

reﬂectante, de ex. suprafeţele din lemn sau cele învelite

şi aspre sunt acceptabile. Stratul lucios, strălucitor, re-

ﬂectant din oţel sau cele asemănătoare nu sunt potrivite

pentru aplicaţii laser deoarece suprafaţa reﬂectantă

poate direcţiona fasciculul de laser înapoi spre operator.

• Nu schimbaţi unitatea laser cu cele de alt tip. Repara-

ţiile trebuie realizate de către producător sau un agent

autorizat.

• ATENŢIE: Utilizarea altor mecanisme sau reglări de-

cât cele speciﬁcate aici pot avea ca rezultat expune-

rea la radiaţii periculoase.

RO 75RO 75

Utilizarea bateriilor

• PRECAUŢIE! Pericol de explozie dacă bateriile se înlocu-

iesc incorect. Înlocuiţi-le doar cu acelaşi tip sau echiva-

lent. Respectaţi polaritatea corectă.

• Este interzisă expunerea bateriilor (pachet de baterii sau

baterii montate) la căldură excesivă cum ar ﬁ soarele,

focul sau similare. Protejaţi-le de şocuri mecanice. Păs-

traţi-le uscate şi curate. Ţineţi departe de copii.

• Nu deschideţi, demontaţi, spargeţi sau scurtcircuitaţi

bateriile. Nu amestecaţi baterii uzate cu cele noi.

• Dispuneţi-le corespunzător ca deşeu. Fiţi atenţi la aspec-

tele ambientale ale dispunerii ca deşeu a bateriilor. Nu

aruncaţi la gunoiul menajer.

• Uitaţi-vă la instrucţiunile de siguranţă şi alte instrucţiuni

de pe baterie sau ambalajul acesteia.

• În cazul scurgerii bateriei scoateţi bateria şi curăţaţi bine

compartimentul pentru baterii. Evitaţi contactul cu pielea

şi ochii.

RO76

Prezentare generală a produsului

Dacă oricare dintre componente este deteriorată, contactaţi magazinul

dvs. HORNBACH.

Baterii

• Înainte de prima utilizare

introduceţi bateriile AA 1,5V

incluse. Respectaţi polaritatea.

• Dacă bateriile sunt aproape

descărcate, se aprinde inter-

mitent LED-ul verde de lângă

butonul

• Înlocuiţi întotdeauna toate

bateriile în acelaşi timp, cu

baterii de acelaşi tip şi de

aceeaşi capacitate. Închideţi

capacul 8 la loc.

Utilizare

Precauţie! Asigu-

raţi-vă că sunt

respectate cu stricteţe

dispoziţiile locale, atunci când

utilizaţi dispozitivul.

Notă: dispozitivul este calibrat

din fabrică. Veriﬁcaţi acurateţea

înainte de prima utilizare şi la

anumite intervale de timp.

1 Apertură laser 360° orizontal

2 Semn de avertizare

3 Apertură laser vertical

4 Fixarea nivelării

5 Îmbinare ﬁletată 5/8“

6 Îmbinare ﬁletată 1/4“ pentru

trepied

7 Magneţi

8 Capac compartiment baterie

9 Buton ON/OFF

RO 77

Consultaţi pagina depliată

din dreapta pentru a vedea

exemple de utilizare:

1 Fascicule încrucişate pentru

înclinare

2 Fascicul orizontal pentru

aliniere pe orizontală

3 Fascicul vertical pentru alinie-

re pe verticală

Nivelarea automată

• Amplasaţi dispozitivul pe o

suprafaţă orizontală, ﬁxaţi-l

pe un trepied sau aplicaţi-l pe

suprafeţe metalice.

• Pentru a porni dispozitivul,

împingeţi elementul de ﬁxare a

nivelării 4 spre dreapta pe .

Precauţie:

Laserul se aprinde

imediat.

• Dispozitivul compensează mici-

le deviaţii de la reglarea nivelei.

Laserul se aprinde intermitent

când există abateri prea mari

pentru a ﬁ compensate.

• Pentru a opri dispozitivul,

împingeţi

elementul de ﬁxare a

nivelării 4

spre stânga pe

şi apăsaţi şi menţineţi apăsat

butonul 9

Lucrul fără nivelare automată

• Pentru a porni dispozitivul,

apăsaţi pe butonul

Precauţie:

Laserul se aprinde

imediat.

• Laserul se aprinde intermitent

din când în când pentru a

semnaliza că abaterile de nivel

nu sunt compensate.

• Pentru a opri dispozitivul,

apăsaţi pe

butonul

• Mascarea fasciculelor

• Apăsaţi

butonul 9

pentru a

comuta între linii încrucişate,

fascicul orizontal şi vertical.

Impulsuri exterior

Dacă utilizaţi un receptor laser

opţional, puteţi trece la impulsuri

exterioare pentru un domeniu amplu.

În acest timp, în modul de nivelare

automată, apăsaţi şi menţineţi apă-

sat butonul 9 pentru a comuta

între impulsuri normale şi exterioare.

Un LED albastru aproape de butonul

9 indică impulsul exterior.

1x 1x

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

1x 1x

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

RO78

Date tehnice

Precizie orizontală/verticală ±4,5mm/15m

Precizia nivelării ±4,5mm/15m

Domeniul de compensare 4° ± 1°

Distanţa de lucru 15m

Distanţa de lucru cu detector opţional 35m

Baterii 4x AA LR6 1,5V

Clasa laser 2

Lungime de undă 630-670nm

Pmax (putere max.) < 1 mW

Temperatura de utilizare -10 – +50°C

Temperatura de depozitare -20 – +70°C

Adaptor trepied 1/4“

Dimensiuni (Lxlăţ.xH) 9,2 x 10,3 x 6,5 cm

Greutate 685 g

Acest aparat respectă prevederile standardului EN 50689:2021.

RO 79

Transport şi depozitare

Înainte de transportare să împingeţi

elementul de ﬁxare a nivelării

spre stânga, la

. Utilizaţi geanta de protecţie pentru transport

şi depozitare. Scoateţi bateriile înainte de o depozitare pentru o

perioadă lungă.

Întreţinere şi îngrijire

Dispozitivul se va şterge numai cu o cârpă moale şi uscată. Nu folo-

siţi în niciun caz prafuri abrazive şi substanţe chimice de curăţare.

RO80

Simbolul de „tomberon

tăiat” impune elimina-

rea separată ca deşeuri

a aparatelor electrice şi

electronice (WEEE) uzate. Astfel

de aparate pot conține substanțe

valoroase, dar periculoase şi po-

luante. Legislația nu vă permite

să eliminați aceste produse ca

deşeuri la gunoiul menajer, ci

sunteți obligați să le predați unui

centru de colectare indicat pen-

tru reciclarea aparaturii electrice

şi electronice. În acest mod con-

tribuiţi la protejarea resurselor şi

a mediului înconjurător.

Compania HORNBACH are urmă-

toarele obligații în Germania:

-să recepționeze fără costuri un

aparat uzat de acelaşi tip în

sectorul comercial HORNBACH,

la achiziționarea unui aparat

electric sau electronic nou.

-să recepționeze fără costuri

până la 3 aparate electrice

Eliminarea ca deşeu

sau electronice uzate de ace-

laşi tip (cu o lungime max. a

muchiei de 25 cm) în sectorul

comercial HORNBACH, şi fără

achiziționarea unui aparat

nou.

-la livrarea unui aparat electric

sau electronic nou într-o gos-

podărie privată, să recepțione-

ze fără costuri un aparat uzat

de acelaşi tip sau să vă ofere

posibilitatea de returnare a

acestuia în vecinătatea dvs.

Pentru mai multe informații vizi-

tați pagina www.hornbach.com

sau adresați-vă organelor locale

competente.

Înainte de eliminarea aparatului

ca deşeu, asigurați-vă că au fost

îndepărtate toate bateriile din

aparat. Indicații în acest sens se

găsesc în manualul de utilizare

(a se vedea capitolul Baterii).

RO 81

Eliminați bateriile şi acumulatoa-

rele uzate ca deşeuri, conform

prevederilor. În magazinele unde

se comercializează baterii şi în

punctele de colectare comunale

vă stau la dispoziţie containere

pentru bateriile uzate. Date exac-

te despre tipul şi sistemul chimic

al bateriilor se găsesc în datele

tehnice, respectiv pe marcajele

corespunzătoare de pe baterii.

Copiii nu au voie în niciun caz să

se joace cu pungile din plastic

şi cu materialul de ambalare,

deoarece există pericol de rănire,

respectiv de asﬁxiere. Depozitaţi

în siguranţă astfel de materiale

sau eliminaţi-le ca deşeuri în

mod ecologic.

EN82

Symbols

Please read this user

manual carefully and

keep it for further refer-

ence.

Laser radiation! Do not

stare into the beam!

Class 2 consumer laser

product.

Scope of delivery

1x 360° Laser-cross-liner

1x Target

1x Transport case

1x Mount

4x Battery AA LR6

Intended Use

The device is designed exclusive-

ly for determining and checking

horizontal and vertical lines

Table of content

Symbols 82

Scope of delivery 82

Intended Use 82

Safety instructions 83

Product overview 86

Batteries 86

Use 86

Technical data 88

Transport and storage 89

Maintenance and care 89

Disposal 90

EN 83EN 83

Safety instructions

WARNING: Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric shock, ﬁre and/or serious

injury. Save all warnings and instructions for future

reference.

• This appliance may be used by children aged 8 or older

and by persons who have physical, sensory or mental

limitations or a lack of experience or knowledge if they

have been supervised or instructed in the safe opera-

tion of the tool and understand the associated dangers.

Supervise children to ensure that children do not play

with the appliance.

• Do not leave the appliance unattended when switched

on, and switch it off directly after use. Other people

could be blinded by the laser beam. Risk of eye injuries!

• Do not work the appliance in areas subject to the risk of

explosions, or in areas with ﬂammable liquids, gases or

dusts. The appliance can create sparks that can ignite

such materials.

• Do not expose the appliance to any extremes of tempera-

ture (e.g. by direct sunlight), temperature ﬂuctuations, or

humidity.

English

EN84 EN84

Laser safety warning

Do not stare directly at the laser beam. A hazard may exist

if you deliberately stare into the beam.

The laser shall be used and maintained in accordance with

the manufacturer’s instructions.

• In case, the warning sign 2 on the device is not in your

national language, paste the included warning sign in

your national language over it before ﬁrst use.

• Never obliterate the warning sign.

• Never aim the beam at any person, animal, or an object

other than the work piece.

• The laser beam shall be prevented from being directed

towards the eye of a person for longer than 0.25 seconds.

• If laser radiation strikes your eye, you must immediately

close your eyes and turn your head away from the beam.

• Always ensure the laser beam is aimed at a sturdy work

piece without reﬂective surfaces, e.g. wood or rough

coated surfaces are acceptable. Bright shiny reﬂective

sheet steel or similar is not suitable for laser applications

as the reﬂective surface may direct the laser beam back

at the operator.

• Do not change the laser device with a different type.

Repairs must be carried out by the manufacturer or an

authorized agent.

• CAUTION: Use of controls or adjustments other than

those speciﬁed herein may result in hazardous

radiation exposure.

EN 85EN 85

Use of batteries

• CAUTION! Danger of explosion if batteries are incorrectly

replaced. Replace only with the same or equivalent type.

Observe correct polarity.

• Batteries (battery pack or batteries installed) shall not be

exposed to excessive heat such as sunshine, ﬁre or the

like. Protect from mechanical shock. Keep dry and clean.

Keep away from children.

• Do not open, dismantle, shred or short-circuit batteries. Do

not mix old and new batteries.

• Dispose of properly. Pay attention to environmental aspects

of battery disposal. Do not dispose of in household waste.

• Refer to safety and other instructions on the battery or its

packaging.

• In case of battery leakage, remove the batteries and clean

the battery compartment thoroughly. Avoid contact with

skin and eyes.

EN86

Product overview

1 360° horizontal laser aperture

2 Warning sign

3 Vertical laser aperture

4 Levelling lock

5 5/8“ thread

6 1/4“ tripod thread

7 Magnets

8 Battery compartment lid

9 ON/OFF-button

If any parts are damaged, please contact your HORNBACH Store.

Batteries

• Insert the included AA 1.5V

batteries before ﬁrst use.

Observe the polarity.

• If the batteries are low, the

green LED close to the

but-

ton 9

ﬂashes.

• Always replace all batteries

at once with batteries of the

same type and the same ca-

pacity. Close the lid 8 again.

Use

Caution! Make sure to

strictly comply with

local laws when using the

device.

Note: The device is calibrated ex

factory. Check accuracy before

ﬁrst use and from time to time.

EN 87

See right foldout page for

examples of use:

1 Cross-line beams for tiling

2 Horizontal beam for horizontal

alignment

3 Vertical beam for vertical

alignment

Automatic levelling

• Place the device on a horizontal

surface, fasten it onto a tripod,

or attach it to metallic surfaces.

• To switch the device on push the

levelling lock 4 to the right to .

Caution:

The laser lights up

immediately.

• The device compensates small

deviations from level setup.

The laser ﬂashes at devia-

tions, that are too large for

compensation.

• To switch the device off push

the

levelling lock 4

to the left to

and press and hold the

button 9

Working without automatic

levelling

• To switch the device on

press

the

button 9.

Caution:

The laser lights up

immediately.

• The laser ﬂashes from time to

time to signal, that deviations

from level will not be compen-

sated.

• To switch the device off press

and hold the

button 9

Hiding beams

• Press the

button 9

switch between cross-line,

horizontal, and vertical beam.

Outdoor pulse

When using an optional laser re-

ceiver, you may switch to outdoor

pulse for extended range. While

in automatic levelling mode,

press and hold the

button 9

to switch between normal and

outdoor pulse. A blue LED close

to the

button 9

indicates the

outdoor pulse.

1x 1x

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

1x 1x

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

EN88

Technical data

Horizontal/vertical accuracy ±4.5mm/15m

Levelling accuracy ±4.5mm/15m

Compensation range 4° ± 1°

Working distance 15m

Working distance with optional detector 35m

Batteries 4x AA LR6 1.5V

Laser class 2

Wavelength 630-670nm

Pmax (max. power) < 1 mW

Operating temperature -10 – +50°C

Storing temperature -20 – +70°C

Tripod adaptor 1/4“

Dimensions (LxWxH) 15.2 x 15.2 x 7.5cm

Weight 685 g

This device is in accordance to the standard EN 50689:2021.

EN 89

Transport and storage

Push the

levelling lock 4

to the left to

before transport. Use the

storage case for transport and storage. Remove batteries before stor-

ing for an extended time.

Maintenance and care

Wipe the device with a soft, dry cloth only. Never use scouring pow-

ders or chemical cleaning agents.

EN90

The crossed-out

wheeled bin symbol re-

quires separate disposal

for waste electrical and

electronic equipment (WEEE).

Such equipment may contain val-

uable, but dangerous and haz-

ardous substances. You are re-

quired by law to return these

products to a designated collec-

tion point for the recycling of

WEEE and must not under any

circumstances dispose of them

as unsorted municipal waste. In

this way, you can help to con-

serve resources and protect the

environment.

In Germany, HORNBACH is

obliged:

-To take back old appliances of

the same type free of charge

in HORNBACH stores when you

purchase a new electrical or

electronic appliance.

Disposal

-To take back up to 3 WEEE

of the same type (up to max.

25cm edge length) free of

charge in HORNBACH stores,

even if you do not purchase a

new appliance.

-When delivering a new electri-

cal or electronic appliance to

a private household, to collect

an old appliance of the same

type free of charge or to enable

you to return it in your immedi-

ate vicinity.

For further details, please con-

sult www.hornbach.com or your

local authorities.

Make sure that all batteries have

been removed from the appliance

before disposing of it. You will

ﬁnd notes on this in the operat-

ing instructions (see chapter

Batteries).

EN 91

Used batteries and rechargeable

batteries must be disposed of

properly. Battery selling stores

and municipal collection points

offer special containers for bat-

tery disposal. Precise data on

the type and chemical system

of the batteries can be found in

the technical data, correspond-

ing markings on the batteries

themselves.

Children must not play with plas-

tic bags and packaging material,

due to the risk of injury and

suffocation. Store such material

safely or dispose of it in an envi-

ronmentally friendly way.

10155935

10155935_2023/07_V1.3

Manufactured for

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Germany

www.hornbach.com

Ausklappseiten beachten!

Observer les pages à déplier !

Badare alle pagine pieghevoli!

Let op de uitvouwpagina‘s!

Observera utviksbladen!

Viz rozkládací stránky!

Všimnite si rozkladacie stránky!

Atenţie la pagina pliată!

Observe the foldout pages!

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

Traduction de la notice originale

Traduzione delle istruzioni originali

Vertaling van de oorspronkelĳ ke gebruiksaanwĳ zing

Översättning av originalbruksanvisning

Překlad originálního návodu k použití

Preklad pôvodného návodu na použitie

Traducere a instrucțiunilor originale

Original Instructions

360°-Kreuzlinienlaser

Laser transversal 360°

Laser a croce a 360 gradi

360° crossline laser

360° Krysslaser

360° křížový laser

360° krížový laser

Laser 360° cu linii încrucișate

360° Laser-cross-liner

Ausklappseiten beachten!

Observer les pages à déplier !

Badare alle pagine pieghevoli!

Let op de uitvouwpagina‘s!

Observera utviksbladen!

Viz rozkládací stránky!

Všimnite si rozkladacie stránky!

Atenţie la pagina pliată!

Observe the foldout pages!

Hornbach 10155935 Handleiding

Merk: Hornbach

Model: 10155935

Type: Handleiding

PDF downloaden

rapport

in andere talen

italiano: Hornbach 10155935 Manuale utente
français: Hornbach 10155935 Manuel utilisateur
Deutsch: Hornbach 10155935 Benutzerhandbuch
slovenčina: Hornbach 10155935 Používateľská príručka
svenska: Hornbach 10155935 Användarmanual
română: Hornbach 10155935 Manual de utilizare

Hornbach 10155935 Handleiding

Hornbach 10155935 Handleiding

in andere talen

Andere documenten