COMPACTE PIANO VOORZORGSMAATREGELEN
Plaats
Het gebruik van het apparaat op de volgende locaties kan een storing tot gevolg hebben. ‹
‹
‹
‹
‹
GEBRUIKERSHANDLEIDING In direct zonlicht
Locaties met extreme temperatuur of vochtigheid
Extreem stoffige of vuile locaties
Locaties met overmatige trillingen In de
buurt van magnetische velden
DE FCC-REGELGEVING WAARSCHUWING (voor de VS)
OPMERKING: Deze apparatuur is getest en voldoet aan de limieten voor een digitaal apparaat van klasse B, volgens deel 15 van de
FCC-regels. Deze limieten zijn opgesteld om redelijke bescherming te bieden tegen schadelijke interferentie in een residentiële
installatie. Deze apparatuur genereert, gebruikt en kan radiofrequentie-energie uitstralen en kan, indien niet geïnstalleerd en
gebruikt in overeenstemming met de instructies, schadelijke interferentie aan radiocommunicatie veroorzaken. Er is echter geen
garantie dat er geen interferentie zal optreden in een bepaalde installatie. Als deze apparatuur schadelijke interferentie veroorzaakt
aan radio- of televisieontvangst, wat kan worden vastgesteld door de apparatuur uit en weer aan te zetten, wordt de gebruiker
aangemoedigd om te proberen de interferentie te corrigeren door een of meer van de volgende maatregelen:
‹
‹
‹
‹
Als items zoals kabels bij deze apparatuur zijn geleverd, moet u die meegeleverde items gebruiken. Ongeoorloofde wijzigingen of aanpassingen
aan dit systeem kunnen de bevoegdheid van de gebruiker om deze apparatuur te gebruiken ongeldig maken.
Stroomvoorziening
Sluit de aangewezen wisselstroomadapter aan op een stopcontact met het juiste voltage.
Sluit het niet aan op een stopcontact met een ander voltage dan waarvoor uw apparaat is bedoeld.
Interferentie met andere elektrische apparaten
Radio's en televisies die in de buurt zijn geplaatst, kunnen ontvangststoringen
ondervinden. Gebruik dit toestel op een geschikte afstand van radio's en televisies.
Heroriënteer of verplaats de ontvangstantenne.
Vergroot de afstand tussen de apparatuur en de ontvanger.
Sluit de apparatuur aan op een stopcontact op een ander circuit dan dat waarop de ontvanger is aangesloten.
Raadpleeg de dealer of een ervaren radio-/tv-technicus voor hulp. Zorg
Als de buitenkant vuil wordt, veegt u deze af met een schone, droge doek. Gebruik geen vloeibare
reinigingsmiddelen zoals benzeen of verdunner, of reinigingsmiddelen of brandbare poetsmiddelen.
VOORZICHTIGHEID
De normale werking van het product kan worden verstoord door sterke elektromagnetische interferentie. Als dit het
geval is, reset u het product eenvoudig om de normale werking te hervatten door de gebruikershandleiding te volgen.
Als de functie niet kan worden hervat, gebruik het product dan op een andere locatie.
Behandeling
Oefen geen overmatige kracht uit op de schakelaars of bedieningselementen om breuk te voorkomen.
Vreemde stoffen uit uw apparatuur houden
Plaats nooit een container met vloeistof in de buurt van deze apparatuur. Als er vloeistof in de apparatuur terechtkomt, kan dit
een defect, brand of een elektrische schok veroorzaken.
Pas op dat er geen metalen voorwerpen in het apparaat terechtkomen.
Bewaar deze handleiding
Bewaar deze handleiding na het lezen voor later gebruik.
Specificaties Metronoom / Ritme
50
Connectiviteit
2 koptelefoons,
Eenheid Pedaal,
MIDI-uitgang, USB-MIDI,
Aux-ingang, lijnuitgang
Toetsenbord
88 gewogen,
gegradeerde hameractie
12V
MIDI-UITGANG LIJN UIT AUX-IN
Metronoom / ritmeregeling
Start Stop
Metronoom / ritmevolume
Aanraakreactie
5 soorten, Uit Stroom
12VTempo
5 - 320
Polyfonie
192 noten (max)
1. TELEFOONaansluitingen
Voor aansluiting op
hoofdtelefoon. Als er een
hoofdtelefoon is aangesloten op
PHONES 2, worden de interne
luidsprekers gedempt.
3. MIDI OUT-aansluiting
Voor aansluiting op een extern
MIDI-apparaat.
6. DC IN-aansluiting
Voor het aansluiten van de opgegeven
voedingsadapter.
Versterker
20W x 2Effect
DAS
Reverb (2 soorten)
Koor (1 type)
Geluid
30
4. LINE OUT-aansluiting
Voor aansluiting op de INPUT-
aansluiting van externe
audioapparatuur, zoals een
stereogeluidssysteem.
7. Eenheid pedaalaansluiting
Voor het aansluiten van een
optioneel pedaal (softpedaal,
sostenutopedaal en sustainpedaal)
op de pedaalaansluiting aan de
onderkant van het instrument.
Spreker
12 cm x 2
5,8 cm x 2
Laag
Links, Rechts 1, Rechts 2
2. USB-aansluiting
Voor aansluiting op een computer
of een mobiel apparaat via een
kabel. Er kan een extra adapter
nodig zijn om verbinding te maken
met mobiele apparaten.
Liedje
100 Afmeting (WDH)
135,2 x 29,8 x 78,8 cm
Splitsen
Ja
5. AUX IN-aansluiting
Voor aansluiting op de OUTPUT-
aansluiting van een externe
audiobron, zoals een mp3-speler.
Volgorde
1 gebruikerssong
(1 melodiespoor)
Gewicht
40,5 kg
Twinova
Ja
Installatiehandleiding Geluidslijst metronoom /
Ritme lijst
Muzieklijst
Voordat u doorgaat met het monteren van de piano, moet u een kruiskopschroevendraaier (niet
meegeleverd) klaarleggen. Het verdient aanbeveling de gehele procedure door twee personen te laten
uitvoeren. Zorg ervoor dat u de volgende onderdelen hebt, die in het pakket worden meegeleverd.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Duitse Grand
Heldere Duitse Grand
Japanse Grand
Warm groot
Elektrische Grand
Honky Tonk
Uitstekende EP
Warme EP
Riet EP
Donkere EP
FM-EP
Kristal EP
Clavinet
Klavecimbel
Toonwiel orgel
Klassiek orgel
kerkelijk orgel
Accordeon
Synth Pad
Snaren
Koor
Vierkant lood
Zag lood
FM-pad
Klok
Celeste
Nylon gitaar
Elektrische bas
Akoestische bas
Synth Bas
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Sonate nr. 17
Sonate nr. 14
Sonate nr.8
Sonate nr.25
Sonate nr.20
Voor Elise
Menuett G-Dur 4
Preludium C majeur
Voorspel nr.2
Gavotte nr.5
Menuet G majeur
Prelude C-Sharp
Preludium E majeur
Preludium C mineur
Uitvinding nr.13
Uitvinding nr. 1
Sonate K.545 1e
Sonate K.333 1e
Sonate K.333 3e
Rondo alla Turca
Ah, Vous Dirai-je
Perpetuum mobiel
Geïmproviseerd
Moments Musicaux
Serenade
Arabesk
La Chevaleresque
Tarentelle
La Gracieuse
Sonatine Op.36-1
Sonatine Op.36-2
Sonatine Op.36-3
Sonatine Op.36-4
Etude C majeur
Etude E majeur
Zwarte sleutel
Revolutionair
Etude A-Flat
Etude F Minor
Nocturne Bes
Nocturne E-Flat
Nocturne f klein
Geïmproviseerde flat
Fantaisie-Improm
Regendruppel
Preludes C Minor
Wals E-Flat
Wals C-Sharp
Minuten Wals
Mazurka's F Major
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
Zoet Onthoud
Mei Breezes
Lente Lied
Venetiaans
Verloren illusies
Barcarolle
Kerstmis
Italiaanse polka
Traumerei
De gelukkige boer
Mei, zoete mei
Wintertijd I
Intermezzo
Brahms wals
Arabesken nr. 1
Licht van de maan
Perludes nr. 8
Arts
mijmering
Taartwandeling
Arietta
Vlinder
Lyrische wals
Schos Gavotte
Schos-poppen
Gymnopedieën
Je Te Veux
Snelle dans
Zigeuner Rondo
Liebestraum
De Sapijn
Lyrische Rondo
Humoristisch
La Prière
Naar een wilde roos
Fontaine, La
Blumenlied
Le Coucou
Menuet
Kwebbels
Gavotte
Dans stappen
Groet D' Amour
Le Cygne
Paloma, La
Rialto rimpelingen
Kippen pikken
Esdoornblad Vod
Entertainer
Perzik
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Eenvoudige telling
4/4 slag
2/4 slag
3/4 slag
3/8 slag
6/8 slag
5/4 slag
5/8 slag
7/8 slag
10/8 slag
8Sla 1
8Sla 2
16Sla 1
16Beat 2
Steen
ska
Langzame rock
70's rock
Texaanse rots
Zoete Ballade
6/8 Ziel
Fusie shuffle
Ballade voor volwassenen
Organische ballade
Tango
Langzame Wals
Cha Cha
Rumba
Samba
Techno 1
Hiphop
Techno2
Klassieke discotheek
Funk 1
Funky 2
Schommel 1
Schommel 2
Funky-jazz
Bernard Shuffle
Blauwgras
Landelijke stap
Plattelandsvolk
Bossa Nova
Latijns
Mambo
Wals
Weense Wals
Polka
Maart
6/8 maart
Schroef M6X12 (2 STUKS)
Handschroef (4 STUKS)
Schroef 6X50 (4 STUKS)
Schroef 4X15 (4 stuks)
Schroefdop (4 stuks)
A. Zorg ervoor dat de componenten in de juiste richting staan voordat u ze monteert.
Leg de zijpanelen (2 & 3) neer, plaats de voetpedaaleenheid (4) ertussen, breng 4
schroeven (8) aan (2 aan elke kant) om de zijpanelen aan de voetpedaaleenheid te
bevestigen, dek de doppen af (10) over de schroefdoppen (2 aan elke kant), til de
gemonteerde zijwanden en de voetpedaaleenheid samen op tot de staande positie.
D. Sluit de pedaalkabel aan op de
pedaalaansluiting aan de achterkant
van de piano. De installatie is
voltooid, nu is de piano klaar om op
de voeding aan te sluiten.
B. Plaats de achterplaat tegen de standaard die in
stap A is voltooid en gebruik vervolgens schroef (9)
en schroef (6) om deze aan de standaard te
bevestigen.
C. Plaats de pianobehuizing bovenop de standaard
die in stap B is gemonteerd en gebruik vervolgens
handschroef (7) om hem te bevestigen.
CP203_OM06NL
12
1
11 3
5
2
4
6
7
8
9
10
678910
810
10 843
2
11
6
6
9
9
9
97
Translated from English to Dutch - www.onlinedoctranslator.com
STROOMSchakelaar
VOLUMEKnop
SCHITTERINGKnop
VERSCHUIVINGKnop
OPNAME - AFSPELEN/STOP
Knop TEMPO - /Knop GELUIDKnop
VERSCHUIVING REC TEMPO
METRONOOM
LIEDJE
DOSSIER
STROOM VOLUME SCHITTERING MODUS PIANO EP TOETSENBORD SYNTH ANDER
2 4 7 9 - 6 - 4 - 2 + 1 + 3
1 3 5 6 8 0 - 5 -3 - 1 0 + 2 + 4 +5
TERUGSTELLEN NAAR
STANDAARD
SNAAR
RES
DEMPER
LAWAAI
DEKSEL TEMPO AFSTEMMEN TEMPERAMENT REFREIN TWINOVA TRANSPONEREN (DUBBELE DRUK)
PIEPTOON AAN/UIT
DEMPER
RES
HAMER
LAWAAI
NUMMER AANRAKEN NAGEL DAS METRONOOM/RITME, SONG & RECORD
AFSPELEN
GELUID 2
(DUBBELE DRUK)
AUTO UITSCHAKELEN AAN/UIT ‹
UitstelVERSCHUIVINGen druk op de overeenkomstige toets(en) om de gewenste toetsenbordopdracht te gebruiken.
De stroom in- of uitschakelen Geluiden afspelen Zet de split-functie aan.
Druk op twee[GELUID]respectievelijke knoppen en houd
ze vast, en druk vervolgens op een toets op het
toetsenbord om deze toe te wijzen als het splitspunt. De
bijbehorende geluids-LED's lichten op na het loslaten van
de knoppen.
Het eerste geluid dat u indrukt, wordt ingesteld als
het bovengeluid "SOUND R1", en het tweede
geluid dat u indrukt wordt ingesteld als het
ondergeluid "SOUND L".
Opmerkingen:
1. Druk snel op de tweede[GELUID] knop nadat u op
de eerste hebt gedrukt[GELUID] knop. Anders wordt
uw bewerking mogelijk herkend als lang indrukken
en wordt de functie voor lagen/splitsen
uitgeschakeld.
1. Zorg ervoor dat het instrument correct is
aangesloten op de voeding.
1. Druk op een van de[GELUID]toetsen. De
bijbehorende geluids-LED licht op.
2. Druk op de[STROOM]schakelaar. De LED's van
het paneel lichten op. De stroom is ingeschakeld.
2. Druk op hetzelfde[GELUID]druk herhaaldelijk op de
knop om door de geselecteerde geluidsgroep te
circuleren en een geluid te selecteren. (Verwijzen naar
Geluidslijstvoor details.)
2. Als u een paar toetsen indrukt bij het toewijzen van het
splitspunt, wordt de laatste toets die u indrukt ingesteld als het
splitspunt.
3. Draai de[VOLUME]draaiknop om het volume op een
gewenst niveau in te stellen.
3. Bespeel het toetsenbord om het geselecteerde geluid
voor uitvoering te gebruiken.4. Als u klaar bent om de stroom uit te schakelen,
drukt u op de[STROOM]even schakelen. De LED's op
het paneel gaan uit.
Selecteer geluiden.
Druk op een[GELUID]druk herhaaldelijk op de knop om door
deze geluidsgroep te circuleren en een geluid te selecteren.
3. De laag- en splitsfuncties kunnen niet
tegelijkertijd worden gebruikt.
Layer-modus / Split-modus
Opmerking:
Om energie te besparen, schakelt het instrument
automatisch uit nadat het 30 minuten niet is gebruikt. U
kunt de stroombeveiliging uitschakelen door een
toetsenbordcommando te gebruiken, SHIFT ingedrukt te
houden en tegelijkertijd op C1, C#1 te drukken. Koppel het
instrument los wanneer het niet in gebruik is of tijdens
een onweersbui.
Schakel de Layer-functie in.
Vasthouden[GELUID]knop en druk vervolgens op
een andere knop om de Layer-functie in te
schakelen. De bijbehorende geluids-LED's lichten op.
Het eerste geluid dat u indrukt, wordt ingesteld als
het bovenste geluid "SOUND R1", en het tweede
geluid dat u indrukt wordt ingesteld als het Layer-
geluid "SOUND R2".
Schakel de functie voor lagen/splitsen uit. Druk
lang op de bovenste of de tweede [GELUID]knop
om het gerichte geluid uit te schakelen. De
bijbehorende geluids-LED brandt niet. De layer/split-
functie is uitgeschakeld. U kunt ook op a drukken[
GELUID]andere knop dan de bovenste of tweede[
GELUID]toetsen. De layer/split-functie wordt
uitgeschakeld. Het ingedrukte geluid wordt
geselecteerd en de bijbehorende LED gaat branden.
Twinova 1. Begin met het spelen van metronoom/
ritmes. Druk in de metronoommodus op de[
START STOP]knop om metronoom/ritmes te
spelen. De[START STOP]knop-LED knippert
volgens het metronoom-/ritmetempo.
U kunt ook de ingedrukt houden[VERSCHUIVING] knop,
gebruik dan de toetsen[C3 - A3]om een songnummer in te
voeren. Wanneer u het toetsenbord gebruikt om een getal
in te voeren, moet u altijd in totaal drie toetsen indrukken.
Druk bijvoorbeeld achtereenvolgens op A3, A3, C3 (001) om
song nr. 1 te selecteren. (Verwijzen naarMuzieklijstvoor
details)
2. Stop met opnemen.
druk de[REC]knop om de opname te stoppen. De[
REC]toets LED stopt met knipperen. De opgenomen
gegevens worden automatisch opgeslagen.
De Twinova-functie splitst het toetsenbord in
twee gebieden met hetzelfde geluid en
octaafbereik, voor het gemak van samen spelen
met een vriend of een instructeur. Opmerking:
De opgeslagen opgenomen gegevens gaan niet verloren na het
uitschakelen.
Schakel Twinova in of uit.
Houd de ingedrukt[VERSCHUIVING]knop en druk
vervolgens op de toets[C#6]om Twinova in of uit te
schakelen. Het splitspunt is E4/F4.
2. Selecteer een metronoom/ritmepatroon.
druk de[<] [>]knop om een gewenst metronoom/
ritmepatroon te selecteren.
3. Stop met het afspelen van het nummer.
Druk tijdens het afspelen van een nummer op de[START
STOP]knop om het afspelen te stoppen. U kunt ook op de
drukken[MODUS]knop om naar andere modi te gaan. Het
afspelen van de song wordt gestopt.
3. Speel de opname af.
Druk in de opnamemodus op de[START STOP] knop
om het opgenomen nummer af te spelen. Tijdens
het afspelen wordt de[START STOP]knop-LED gaat
knipperen. Maar als er geen opgenomen gegevens
zijn, drukt u op de[START STOP]knop reageert niet.
Houd de ingedrukt[<]of[>]knop om snel naar de
dichtstbijzijnde elfde te springen. Als het huidige
patroon bijvoorbeeld nr. 5 is, drukt u lang op de[>]
knop en het zal snel No.11 selecteren.
Selecteer een geluid voor Twinova.
De bovenklank die werd geselecteerd voordat Twinova
werd betreden, wordt de standaardklank voor beide
gebieden. Maar u kunt op de geluidsknoppen drukken om
een gewenst geluid te selecteren. Het tempo aanpassen
U kunt ook de ingedrukt houden[VERSCHUIVING] knop,
gebruik dan de toetsen[C3 - A3]om een nummer van
een metronoom/ritmepatroon in te voeren. Wanneer u
het toetsenbord gebruikt om een getal in te voeren,
moet u in totaal twee toetsen indrukken. Druk
bijvoorbeeld achtereenvolgens op A3 en C3 om
Metronoom/Ritme nr. 1 te selecteren. (Verwijzen naar
Metronoom/Ritmelijstvoor details)
1.druk de[MODUS]knop om de metronoom-/
ritmemodus of songmodus te selecteren.
Opmerking:
De Twinova-modus en functies voor lagen/splitsen kunnen
niet tegelijkertijd worden gebruikt. Tijdens het afspelen van
nummers kan de Twinova-modus niet worden geselecteerd.
Probleemoplossen
2.Houd de ingedrukt[VERSCHUIVING]knop en druk
vervolgens op de[<] [>]knoppen om het tempo te
veranderen. Beide indrukken[<]En[>]knoppen tegelijk
indrukken, wordt teruggezet naar het standaardtempo
van de huidige metronoom/ritme of song.
De luidsprekers produceren een plopgeluid wanneer-
wanneer de stroom AAN/UIT wordt gezet. ‹Dit is
normaal en geen reden tot ongerustheid.
Pianoparameters Luidsprekers produceren geen geluid wanneer het
toetsenbord wordt bespeeld.
‹
‹
TELEFOONS Aansluitingen.
1. Houd de ingedrukt[VERSCHUIVING]en gebruik
vervolgens het toetsenbord om de pianoparameters aan
of uit te zetten, of stel de corresponderende effectdiepte
in.
3. Stop met het spelen van metronoom/ritme.
Als de metronoom/het ritme speelt, drukt u op de[
START STOP]knop om het afspelen te stoppen.
U kunt ook op de drukken[MODUS]knop om naar de
songmodus te gaan. Het afspelen van de
metronoom/ritme wordt gestopt.
Uitstel[VERSCHUIVING]en druk lang op de[<]of[>] knop
om de waarde snel aan te passen naar de dichtstbijzijnde
tientallen. Als het huidige tempo bijvoorbeeld 126 is,
drukt u lang op de[>]knop en het springt naar 130.
Controleer of het hoofdvolume te laag is ingesteld.
Controleer of er een hoofdtelefoon is aangesloten op de
Pianoparameters (snaarresonantie,
demperresonantie, dempergeluid, hamergeluid,
deksel) zijn alleen van toepassing op pianogeluid nr. 1
tot nr. 4. Deze parameters zijn niet beschikbaar als u
andere geluiden gebruikt.
De speakers produceren geluid als er een
mobiele telefoon in de buurt komt.
‹Het gebruik van een mobiele telefoon in de buurt van
het instrument kan interferentie veroorzaken. Om dit te
voorkomen, schakelt u de mobiele telefoon uit of
gebruikt u deze verder weg van het instrument.
Alternatief, vasthouden[VERSCHUIVING]en druk op de
[TEMPO]toets, gebruik dan de toetsen[C3 - A3] om een
waarde in te voeren. Druk in totaal drie cijfertoetsen in om
een tempowaarde in te voeren.
Liedjes spelen
druk de[MODUS]knop om de songmodus te
selecteren. De bijbehorende modus-LED licht op.
2. Als een pianoparameter is ingeschakeld, keert deze
terug naar het eerder ingestelde niveau.
Opmerking:
Als het afspelen in de metronoommodus stopt en het
metronoom-/ritmepatroon verandert, wordt het tempo
gereset. Het wijzigen van het metronoom/ritmepatroon
tijdens het afspelen heeft echter geen
tempoverandering tot gevolg.
Bepaalde noten lijken in de verkeerde toonhoogte te
staan
‹Zorg ervoor dat het afstemmen is teruggezet naar de
standaardinstelling. Start het instrument opnieuw op om de
standaardinstellingen te herstellen.
1. Begin met het afspelen van een nummer.
Druk in de Song-modus op de[START STOP]
knop om een nummer af te spelen. De[
START STOP]knop-LED knippert volgens het
songtempo.
3. Als een pianoparameter is uitgeschakeld, drukt
u op de bijbehorende[-]toets reageert niet. Maar
de effectdiepte neemt toe van 1 (behalve de
dekseldiepte die verandert van 2/4 open naar
volledig open) wanneer u op de overeenkomstige
[+]sleutel. Opname Bij aansluiting op de computer kan het
instrument niet worden herkend.
‹Controleer of de USB-kabel goed is aangesloten.
Probeer een andere USB-poort op de computer aan te
sluiten. Dit instrument is plug-and-play en zou moeten
werken zonder een stuurprogramma te installeren.
2. Selecteer een nummer.
druk de[<] [>]knop om een gewenst nummer te
selecteren.
druk de[MODUS]knop om de opnamemodus te
selecteren. De bijbehorende modus-LED licht op.
Metronoom / ritmes spelen
druk de[MODUS]knop om de metronoommodus te
selecteren. De bijbehorende modus-LED licht op.
Het instrument gaat standaard naar de
metronoommodus elke keer dat het instrument
wordt aangezet.
Houd de ingedrukt[<]of[>]knop om snel naar de
dichtstbijzijnde elfde te springen. Als het huidige
nummer bijvoorbeeld nummer 1 is, drukt u lang op
de[>] knop en het zal snel No.11 selecteren.
1. Bereid de opname voor en start deze.
Houd in de opnamemodus de[VERSCHUIVING]knop en
druk vervolgens op de[REC]knop om de recorder op stand-
by te zetten. De led van de modusknop gaat knipperen.
Speel op het toetsenbord om de opname te starten. Tijdens
het opnemen, de[REC]knop-LED gaat knipperen.
Het wordt na een bepaalde tijd uitgeschakeld. ‹De
automatische uitschakelfunctie schakelt het
instrument uit na een vooraf ingestelde tijdsperiode
wanneer het instrument niet in gebruik is.
AAN UIT
AAN UIT
AAN UIT
AAN UIT
AAN UIT
REPAREREN
GELIJKWAARDIG
GEWOON MAJOOR
ENKEL MINDER
AAN UIT
TYPE: KAMER/HAL
AAN UIT
AAN UIT
AAN UIT
VOLUME -
VOLUME +
VOLUME -
VOLUME +
OCTAVE -
OCTAVE +
-
1
-
2
