Documenttranscriptie

Always there to help you Register your product and get support at www.philips.com/welcome AS130 Question? Contact Philips ON EN Before using your product, read all accompanying safety information. CS Před použitím výrobku si přečtěte přibalené bezpečnostní informace. Standby POWER DA Før du bruger produktet, skal du læse alle medfølgende sikkerhedsoplysninger. DE Lesen Sie vor der ersten Verwendung Ihres Produktes alle beiliegenden Sicherheitsinformationen. EL Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, διαβάστε όλες τις συνοδευτικές οδηγίες ασφαλείας. ES Antes de utilizar el producto, lea toda la información de seguridad que se adjunta. FI Lue kaikki mukana toimitetut turvallisuustiedot ennen tuotteen käyttöä. EN CS DA DE EL ES FI FR HU IT Kort brugervejledning NL Kurzanleitung PL Σύντομο εγχειρίδιο χρήσησ PT Manual de usuario corto RU Lyhyt käyttöopas SK Bref mode d'emploi SV Short User Manual Rövid használati útmutató Krátká uživatelská příručka Manuale dell'utente breve Register your product and get support at www.philips.com/welcome AS130 Question? Contact Philips Korte gebruikershandleiding Prima di usare il prodotto, leggere tutte le relative informazioni sulla sicurezza. NL Lees alle veiligheidsinformatie voordat u het product gebruikt. PL Przed rozpoczęciem użytkowania produktu przeczytaj wszystkie dołączone informacje dotyczące bezpieczeństwa. PT Antes de utilizar o seu produto, leia as informações de segurança que o acompanham. Krótka instrukcja obsługi Short User Manual Manual do utilizador resumido Краткое руководство пользователя Stručný návod na používanie Kortfattad användarhandbok RU Перед использованием устройства необходимо ознакомиться со всеми прилагаемыми инструкциями по безопасности. Käynnistä telakointikaiutin tai siirrä se valmiustilaan painamalla POWER-painiketta. »» näkyy, kun kaiutin on käynnistetty. FR Appuyez sur POWER pour allumer le haut-parleur station d’accueil ou le basculer en mode veille. »» s’affiche lorsqu’il est allumé. Premere POWER per accendere la base docking con altoparlanti o per impostarla sulla modalità standby. »» All’accensione viene visualizzato . NL Druk op POWER om de docking-luidspreker in te schakelen of naar de stand-bymodus te schakelen. »» wordt weergegeven wanneer het apparaat ingeschakeld is. EN Press POWER to turn on the docking speaker or switch it to standby mode. »» is displayed when it is turned on. CS Stisknutím tlačítka POWER zapněte dokovací reproduktor nebo jej přepněte do pohotovostního režimu. »» Po zapnutí se zobrazí zpráva . DA Tryk på POWER for at tænde for dockinghøjttaleren eller skifte til standbytilstand. »» vises, når den er tændt. SK Pred používaním výrobku si prečítajte všetky pribalené bezpečnostné informácie. DE Drücken Sie POWER, um den Dockinglautsprecher einzuschalten oder in den Standby-Modus zu wechseln. »» wird angezeigt, als er eingeschaltet ist. SV Innan du använder produkten bör du läsa all medföljande säkerhetsinformation. EL Πατήστε POWER για να ενεργοποιήσετε το ηχείο σύνδεσης ή για μετάβαση σε λειτουργία αναμονής. »» Εμφανίζεται η ένδειξη κατά την ενεργοποίηση. FR Pour que votre appareil Android établisse la connexion Bluetooth automatiquement, téléchargez et installez l’application « Philips Bluetooth Audio Connect » sur votre appareil. HU Ahhoz, hogy Androidos eszköze automatikusan Bluetooth kapcsolatot hozzon létre, töltse le, és telepítse a „Philips Bluetooth Audio Connect” alkalmazást az eszközére. Philips Bluetooth Audio Connect IT EN To establish Bluetooth connection automatically, download and install “Philips Bluetooth Audio Connect” App on your Android-powered device. Per consentire al dispositivo Android la connessione Bluetooth automatica, scaricare ed installare l’app “Philips Bluetooth Audio Connect” sul dispositivo. NL Om uw Android-apparaat automatisch te verbinden met Bluetooth, downloadt en installeert u de “Philips Bluetooth Audio Connect”-app op uw apparaat. CS Chcete-li, aby vaše zařízení se systémem Android navazovalo připojení k rozhraní Bluetooth automaticky, stáhněte si a nainstalujte do zařízení aplikaci Philips Bluetooth Audio Connect. PL DA Du kan lade din Android-enhed etablere Bluetooth-forbindelse automatisk ved at downloade og installere app’en “Philips Bluetooth Audio Connect” på din enhed. Aby urządzenie z systemem Android automatycznie nawiązywało połączenie Bluetooth, pobierz i zainstaluj aplikację „Philips Bluetooth Audio Connect” w urządzeniu. PT Para permitir que o seu dispositivo com Android estabeleça a ligação Bluetooth automaticamente, transfira e instale a aplicação “Philips Bluetooth Audio Connect” no seu dispositivo. DE Damit Ihr Android-betriebenes Gerät automatisch eine BluetoothVerbindung herstellen kann, laden Sie die App “Philips Bluetooth Audio Connect” auf Ihr Gerät herunter, und installieren Sie sie. All registered and unregistered trademarks are property of their respective owners. © 2013 Koninklijke Philips Electronics N.V. All rights reserved. FI IT DC IN HU A termék használata előtt olvassa el az ahhoz tartozó összes biztonsági tudnivalót. IT Pulse POWER para encender el altavoz base o cambiarlo al modo de espera. »» se muestra cuando está encendido. HU A dokkolós hangsugárzó bekapcsolásához vagy készenléti üzemmódba kapcsolásához nyomja meg a POWER (be- és kikapcsológombot). »» Bekapcsolt állapotban a jelzés jelenik meg. FR Avant d’utiliser votre produit, lisez toutes les informations sur la sécurité fournies. Always there to help you ES RU Чтобы устройство на платформе Android автоматически устанавливало Bluetooth-подключение, загрузите и установите на него приложение Philips Bluetooth Audio Connect. EL Για να δημιουργήσει η συσκευή Android αυτόματα τη σύνδεση Bluetooth, μπορείτε να κατεβάσετε και να εγκαταστήσετε την εφαρμογή “Philips Bluetooth Audio Connect” στη συσκευή σας. ES Para permitir que el dispositivo Android establezca la conexión Bluetooth automáticamente, descargue e instale la aplicación “Philips Bluetooth Audio Connect” en el dispositivo. SK Aby mohlo vaše zariadenie so systémom Android nadviazať pripojenie Bluetooth automaticky, prevezmite a nainštalujte vo vašom zariadení aplikáciu automatického pripojenia „Philips Bluetooth Audio Connect“. FI Jos haluat, että Android-laitteesi muodostaa Bluetooth-yhteyden automaattisesti, lataa ja asenna laitteeseen Philips Bluetooth Audio Connect -sovellus. SV Om du vill att din Android-enhet ska upprätta Bluetoothanslutning automatiskt kan du ladda ned appen ”Philips Bluetooth Audio Connect” och installera den på enheten. AS130_12_Short User Manual_V1.2 PL Naciśnij przycisk POWER, aby włączyć stację dokującą z głośnikiem lub przełączyć ja na działanie w trybie gotowości. »» Po włączeniu stacji dokującej z głośnikiem zostanie wyświetlona ikona . PT Prima POWER para ligar o altifalante de base ou para o mudar para o modo de espera. »» é apresentado quando este é ligado. RU Чтобы включить акустическую док-станцию или переключить ее в режим ожидания, нажмите POWER. »» Если устройство включено, отображается индикация . SK Stlačením tlačidla POWER zapnite reproduktor s dokovacou stanicou alebo ho prepnite do pohotovostného režimu. »» Po jeho zapnutí sa zobrazí . SV Tryck på POWER för att starta dockningshögtalaren eller koppla om den till standbyläge. »» visas när den är på. EN Note: In the Bluetooth mode, if there is an audio input cable connected and your smartphone receives an incoming call, the docking speaker will change to AUX-in mode automatically. CS Poznámka: Pokud je k chytrému telefonu v režimu Bluetooth připojen vstupní audiokabel a máte příchozí hovor, dokovací reproduktor automaticky změní režim na AUX-in. DA Bemærk: Hvis der i Bluetooth-tilstand er tilsluttet et lydindgangskabel, og der kommer et indgående opkald på din smartphone, skifter dockinghøjttaleren automatisk til AUX-in-tilstand. DE Hinweis: Wenn im Bluetooth-Modus ein Audioeingangskabel angeschlossen ist und ein Anruf auf Ihrem Smartphone eingeht, wechselt der Dockinglautsprecher automatisch in den AUX-In-Modus. EL Σημείωση: Στη λειτουργία Bluetooth, αν είναι συνδεδεμένο κάποιο καλώδιο εισόδου ήχου και έχετε μια εισερχόμενη κλήση στο smartphone, το ηχείο σύνδεσης θα αλλάξει σε λειτουργία Aux-in αυτόματα. ES Nota: En el modo Bluetooth, si hay un cable de entrada de audio conectado y recibe una llamada entrante en el smartphone, el altavoz base cambiará al modo de entrada auxiliar automáticamente. FI Huomautus: Jos äänitulokaapeli on kytketty Bluetooth-tilassa, älypuhelimeen saapuva puhelu saa telakointikaiuttimen siirtymään automaattisesti AUX-in-tilaan. FR Remarque : en mode Bluetooth, si un câble d’entrée audio est connecté et que vous avez un appel entrant sur votre smartphone, le haut-parleur station d’accueil basculera automatiquement en mode AUX-in. HU Megjegyzés: Ha Bluetooth üzemmódban nincs audiobemeneti kábel csatlakoztatva, és érkezik egy bejövő hívás az okostelefonjára, a dokkolós hangsugárzó automatikusan AUX-in üzemmódba vált. IT EN To stream audio from your Bluetooth device to the docking speaker (PHILIPS AS130), connect them via Bluetooth first. ES Bluetooth icon Bluetooth connection Icono de Bluetooth Conexión Bluetooth Blinking Connecting or waiting for connection Parpadeo Conectando o esperando conexión Solid Connected Permanente Conectado CS Chcete-li streamovat zvuk ze zařízení Bluetooth do dokovacího reproduktoru (PHILIPS AS130), propojte obě zařízení nejdříve přes Bluetooth. FI Bluetooth-verbinding Knipperend Bezig met verbinding of wacht op verbinding Brandt Verbonden Aby przesyłać dźwięk z urządzenia Bluetooth do stacji dokującej z głośnikiem (PHILIPS AS130), połącz je za pomocą funkcji Bluetooth. Ikona Bluetooth Podłączanie Bluetooth Připojení Bluetooth Bluetooth-kuvake Bluetooth-yhteys Miganie Łączenie lub oczekiwania na połączenie Bliká Probíhá připojování nebo čekání na připojení Vilkkuu Yhteyttä muodostetaan tai odotetaan Ciągłe świecenie Połączono Svítí Připojeno Palaa Yhdistetty Bluetooth-ikon Bluetooth-forbindelse Blinker Tilslutter eller venter på forbindelse Lyser konstant Tilsluttet FR Pour diffuser le son de votre périphérique Bluetooth sur le haut-parleur station d’accueil (PHILIPS AS130), commencez par les connecter via Bluetooth. DE Um Audioinhalte von Ihrem Bluetooth-Gerät auf den Dockinglautsprecher (PHILIPS AS130) zu übertragen, verbinden Sie die Geräte zuerst über Bluetooth. Icône Bluetooth Connexion Bluetooth Clignotement Connexion en cours ou en attente Allumé Connecté HU Audio-adatfolyam Bluetooth-eszközről a dokkolós hangsugárzón (PHILIPS AS130) történő lejátszásakor először gondoskodjon a közöttük lévő Bluetooth-kapcsolatról. PT Para transmitir áudio do seu dispositivo Bluetooth para o altifalante de base (PHILIPS AS130), ligue-os primeiro via Bluetooth. Ícone de Bluetooth Ligação Bluetooth Intermitente A ligar ou a aguardar a ligação Aceso continuamente Ligado RU Для потоковой передачи аудио с устройства Bluetooth на акустическую док-станцию (PHILIPS AS130) необходимо установить между устройствами Bluetooth-соединение. Значок Bluetooth Подключение с помощью Bluetooth Verbindung wird aufgebaut oder auf Verbindung wird gewartet Bluetooth-ikon Bluetooth-kapcsolat Мигает Подключение или ожидание подключения Villogás Csatlakozás vagy várakozás a csatlakozásra Горит ровным светом Подключено Verbunden Folyamatos Csatlakoztatva Bluetooth-Symbol Bluetooth-Verbindung Blinken Durchgehend Για να μεταδώσετε ήχο από τη συσκευή Bluetooth στο ηχείο σύνδεσης (PHILIPS AS130), συνδέστε τα πρώτα μέσω Bluetooth. Εικονίδιο Bluetooth Σύνδεση Bluetooth Αναβοσβήνει Σύνδεση ή αναμονή για σύνδεση Ανάβει σταθερά Σε σύνδεση IT Per riprodurre l’audio in streaming dal proprio dispositivo Bluetooth sulla base docking con altoparlanti (Philips AS130), collegarli prima tramite Bluetooth. Icona Bluetooth Connessione Bluetooth Intermittente Connessione in corso o attesa di connessione Fisso Connesso EN To charge your Android device, connect it to the docking speaker. HU Android eszközének töltéséhez csatlakoztassa a dokkolós hangsugárzóhoz. CS Chcete-li telefon se systémem Android nabíjet, připojte jej k dokovacímu reproduktoru. IT DA Du kan oplade din Android-enhed ved at tilslutte den til dockinghøjttaleren. NL Om uw Android-apparaat op te laden, sluit u het aan op de docking-luidspreker. DE Um Ihr Android-Gerät aufzuladen, verbinden Sie es mit dem Dockinglautsprecher. PL EL Για να φορτίσετε τη συσκευή Android, συνδέστε τη με το ηχείο σύνδεσης. PT Para carregar o seu dispositivo Android, ligue-o ao altifalante de base. ES Para cargar su dispositivo Android, conéctelo en el altavoz base. RU Для зарядки устройства Android подключите его к акустической док-станции. FI Voit ladata Android-laitteen liittämällä sen telakointikaiuttimeen. SK Ak chcete nabíjať zariadenie s operačným systémom Android, pripojte ho k reproduktoru s dokovacou stanicou. FR Pour charger votre appareil Android, connectez-le au haut-parleur station d’accueil. AS130_12_Short User Manual_V1.2.indd 1 Jos haluat suoratoistaa ääntä Bluetooth-laitteesta telakointikaiuttimeen (PHILIPS AS130), yhdistä laitteet ensin toisiinsa Bluetooth-yhteydellä. PL Bluetooth-pictogram Ikona Bluetooth DA Du kan streame lyd fra din Bluetooth-enhed til dockinghøjttaleren (PHILIPS AS130) ved at oprette forbindelse mellem enhederne via Bluetooth først. EL Para transmitir audio desde su dispositivo Bluetooth al altavoz base (PHILIPS AS130), primero conéctelos a través de Bluetooth. NL Om audio van uw Bluetooth-apparaat naar de docking-luidspreker (PHILIPS AS130) te streamen, koppelt u ze eerst via Bluetooth. Nota: nella modalità Bluetooth, se è collegato un cavo di ingresso audio mentre è in arrivo una chiamata, la base docking con altoparlanti passerà automaticamente alla modalità di AUX-in. NL Opmerking: in de Bluetooth-modusschakelt de docking-luidspreker automatisch naar de AUX-IN-modus als uw smartphone hier met een audio-invoerkabel op is aangesloten en u een inkomende oproep krijgt. PL Uwaga: jeśli w trybie Bluetooth jest podłączony przewód sygnału wejściowego audio, a smartfon odbierze połączenie przychodzące, stacja dokująca z głośnikiem automatycznie przełączy się w tryb AUX-in. PT Nota: no modo Bluetooth, se houver um cabo de entrada de áudio ligado e receber uma chamada no seu smartphone, o altifalante de base mudará automaticamente para o modo AUX-IN. RU Примечание. Если в режиме Bluetooth к разъему подключен аудиокабель, при поступлении входящего вызова на смартфон акустическая док-станция автоматически переключается в режим входа AUX. SK Poznámka: Ak je v režime Bluetooth pripojený vstupný zvukový kábel a máte prichádzajúci hovor na svoj smartfón, reproduktor s dokovacou stanicou automaticky prepne na režim vstupu AUX-In. SV Obs! Om en ljudingångskabel är ansluten när Bluetooth-läget är aktiverat och du får ett samtal på smarttelefonen växlar dockningshögtalaren till AUX-in-läget automatiskt. SK Ak chcete bezdrôtovo prenášať zvuk zo zariadenia Bluetooth do reproduktora s dokovacou stanicou (PHILIPS AS130), najskôr ich prepojte cez Bluetooth. Ikona Bluetooth Pripojenie Bluetooth Blikanie Pripája sa alebo čaká na pripojenie Svieti Pripojené SV För att strömma ljud från Bluetooth-enheten till dockningshögtalaren (PHILIPS AS130), koppla ihop dem via Bluetooth först. Bluetooth-ikon Bluetooth-anslutning Blinkar Anslutning eller väntar på anslutning Fast Ansluten Per caricare il proprio dispositivo Android, collegarlo alla base docking con altoparlanti. Aby naładować urządzenie z systemem Android, podłącz je do stacji dokującej z głośnikiem. SV För att ladda Android-enheten, anslut den till dockningshögtalaren. 6/27/2013 3:08:26 PM