Documenttranscriptie

English TYPE HDX75 instructions istruzioni instrucciones Bedienungsanleitungen gebruiksaanwijzing Nederlands 2-8 9 - 17 Français 18 - 26 Deutsch 27 - 35 Italiano 36 - 44 Português 45 - 53 Español 54 - 62 Dansk 63 - 70 Svenska 71 - 78 Norsk 79 - 86 Suomi 87 - 94 Türkçe 95 - 102 Ïesky 103 - 111 Magyar 112 - 120 Polski 121 - 130 Ekkgmij 131 - 139 Slovenčina 140 - 148 Українська 149 - 157 w∂¸´ 166 - 158 HEAD OFFICE: Kenwood Limited, 1-3 Kenwood Business Park, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH 132055/1  Nederlands Vouw de voorpagina a.u.b. uit voordat u begint te lezen. Op deze manier zijn de afbeeldingen zichtbaar veiligheid l l l l l l l l l l l Lees deze instructies zorgvuldig door en bewaar ze voor toekomstig gebruik. Verwijder de verpakking en alle labels. Raak nooit de messen aan terwijl de stekker van het apparaat in het stopcontact zit. Houd uw vingers, haar, kleding en keukengerei uit de buurt van bewegende onderdelen. Haal na gebruik en voordat u de hulpstukken verwisselt de stekker uit het stopcontact. Gebruik de staafmixer niet in hete olie of vet. Voor het veiligste gebruik raden we u aan hete vloeistoffen tot kamertemperatuur te laten afkoelen voordat u ze met de staafmixer verwerkt. Gebruik de staafmixer nooit als hij beschadigd is. Laat hem dan nakijken of repareren: zie “onderhoud en klantenservice”. Dompel het handvat nooit onder in water en laat het snoer en de stekker niet nat worden – u zou een elektrische schok kunnen krijgen. Zorg ervoor dat het snoer geen hete oppervlakken raakt en niet van het werkoppervlak naar beneden hangt, zodat kinderen eraan kunnen trekken. Gebruik nooit hulpstukken die niet bij de staafmixer horen. 9  l l l l l l l l Haal de stekker altijd uit het stopcontact wanneer u de staafmixer onbeheerd achterlaat, en voordat u hem in elkaar zet, uit elkaar haalt of reinigt. Dit apparaat kan worden gebruikt door personen met verminderde lichamelijke, sensorische of geestelijke capaciteiten of gebrek aan ervaring en kennis mits ze onder toezicht staan of instructie hebben gekregen over het veilige gebruik van het apparaat, en de betrokken risico’s begrijpen. Misbruik van dit apparaat kan persoonlijk letsel veroorzaken. Dit apparaat mag niet door kinderen worden gebruikt. Houd het apparaat en het snoer buiten het bereik van kinderen. Op kinderen moet toezicht gehouden worden om er zeker van te zijn dat ze niet met het apparaat spelen. Gebruik het apparaat alleen voor het huishoudelijke gebruik waarvoor het is bedoeld. Kenwood kan niet aansprakelijk worden gesteld als het apparaat is misbruikt of als deze instructies niet zijn opgevolgd. Het maximum vermogen is afhankelijk van het hulpstuk dat de grootste hoeveelheid energie verbruikt. Andere hulpstukken verbruiken mogelijk minder energie. belangrijk Om een lange levensduur van uw apparaat te garanderen bij het verwerken van zware mengsels, dient u de staafmixer niet langer dan 50 seconden per vier minuten te gebruiken. 10  l l l l l l l l hakhulpstuk Raak de scherpe messen niet aan. Verwijder het hakmes voordat u de kom leegt. Verwijder het deksel pas als het hakmes volledig tot stilstand is gekomen. Houd het hakmes bij het verplaatsen en schoonmaken altijd bovenaan bij de vingergreep vast, weg van het snijvlak. voordat u de stekker in het stopcontact steekt Zorg dat de elektriciteitsvoorziening dezelfde spanning heeft als op de staafmixer staat aangegeven. Dit apparaat voldoet aan EG Verordening 1935/2004 inzake materialen en voorwerpen die bestemd zijn om met levensmiddelen in contact te komen. legenda voordat u het apparaat voor de eerste keer gebruikt Werp de beschermhoezen van de Triblade™ en het hakmes weg; ze dienen uitsluitend om het mes tijdens de vervaardiging en het vervoer te beschermen. Wees voorzichtig: de messen zijn erg scherp. Was alle onderdelen - zie ‘onderhoud en reiniging’. 7 8 1 2 3 4 5 6 A B 9 bk bl bm bn bo staafmixer variabele snelheidsregelaar AAN-knop handvat blenderschacht met vast triblade. mesbeschermer opbergelement SOUP XL (indien meegeleverd) soup XL mesbeschermer hakmes (indien meegeleverd) deksel hakhulpstuk vingergreep hakmes kom rubber-ringbasis komdeksel C Metalen masherpro™ bp bq br bs bt 11 (indien meegeleverd) kraag pureerhulpstuk schacht pureerhulpstuk fijne pureerschijf grove pureerschijf pureerblad  aanbevolen gebruikstabel Ingrediënt / recept Staafmixer Soep Bak Snelheid 2 liter steelpan maximum VerwerkingsMax. tijd ✻ capaciteit 25 sec 1 liter 4 eieren 600 ml olie Mayonaise 1 liter beker maximum 45 - 60 sec Babyvoeding 1 liter beker maximum 30 - 40 sec 300 g Smoothies / milkshakes 1 liter beker maximum 30 sec 800 ml 4 liter steelpan maximum 25 sec 2 liter 250 g Soup XL Soep Hakhulpstuk Vlees Kom hakapparaat maximum 10 - 15 sec Kruiden Kom hakapparaat maximum 5 - 10 sec 30 g Noten Kom hakapparaat maximum 10 - 15 sec 200 g Brood Kom hakapparaat maximum 5 - 10 sec 1 plak Uien Kom hakapparaat maximum – 200 g Koekjes Kom hakapparaat maximum 15 sec 140 g Paté Kom hakapparaat maximum 5 - 10 sec 150 g 30 - 40 sec 600 - 800 g Metalen Masher Pro – grove schijf Gekookte groente (aardappelen, koolraap, wortelen en yams) Grote steelpan / grote kom minimum Metalen Masher Pro – fijne schijf Gekookte aardappelen Zachte vruchten Frambozen Abrikozen Grote steelpan / grote kom minimum 30 - 40 sec 600 - 800 g Grote kom 1 liter steelpan minimum minimum 30 - 40 sec 30 - 40 sec 500 g 400 g (geweekt in water) ✻ Deze informatie dient alleen als richtlijn. Het uiteindelijke resultaat hangt af van het recept en de ingrediënten die worden verwerkt. 12  l l l l gebruik van de staafmixer U kunt soepen, sauzen, milkshakes, mayonaise en babyvoeding, enz. mengen. Uw staafmixer is niet geschikt voor het verbrijzelen van ijsblokjes. l Als uw staafmixer geblokkeerd raakt, dient u de stekker uit het stopcontact te halen voordat u het apparaat reinigt. 5 Na het gebruik laat u de AANknop los. Haal de stekker uit het stopcontact en draai het handvat naar links van de staaf af. l mengen in een steelpan Voor het veiligste gebruik raden we u aan de pan van het vuur te nemen en hete vloeistoffen tot kamertemperatuur te laten afkoelen voordat u ze met de staafmixer verwerkt. Gebruik de soup XL (indien meegeleverd) om soep, enz. direct in de pan snel te verwerken. U kunt ook de staafmixer daarvoor gebruiken. Gebruik de soepblender niet om rauwe groenten te verwerken. 1 Haal de mesbeschermer 5 of 8 van het uiteinde van de staafmixer/ soup XL af. 2 Bevestig het handvat aan de staaf 1 en draai het naar rechts vast. 3 Steek de stekker in het stopcontact. 4 Doe de voedingsmiddelen in een geschikte container. Wij raden een hoge container met rechte zijkanten aan die groter is dan het onderstel, zodat de ingrediënten kunnen bewegen, maar niet worden gemorst. Kies de benodigde snelheid met de variabele snelheidsregelaar en druk op de AAN-knop. Kies een lagere snelheid voor langzamer mengen en om spetters te voorkomen, en een hogere snelheid voor sneller mengen (raadpleeg de ‘aanbevolen gebruikstabel’). l Om spatten te voorkomen, plaats u het mes in het voedsel voordat u het apparaat inschakelt. l Laat de vloeistof niet boven de verbinding van het handvat en de staaf uitkomen. l Beweeg het mes door het voedsel en gebruik een prakkende of roerende beweging om de massa goed te mengen. B het hakhulpstuk l l 1 2 3 4 5 6 7 8 13 gebruiken (indien meegeleverd) U kunt vlees, groenten, kruiden, brood, koekjes en noten hakken. Verwerk geen hard voedsel, zoals koffiebonen, ijsblokjes, specerijen of chocolade; hierdoor wordt het mes beschadigd. Verwijder eventueel aanwezige botten en snijd het voedsel in dobbelsteentjes van 1-2 cm. Breng de rubber-ringbasis bn onder op de de kom van het hakapparaat aan. (Dit voorkomt dat de kom over het werkoppervlak glijdt). Plaats het hakmes op de pen in de kom 2. Voeg het voedsel toe. Zet het deksel op het hakhulpstuk, draai en vergrendel het 3. Bevestig het handvat aan het deksel van het hakhulpstuk 4 en draai het handvat naar rechts vast. Steek de stekker in het stopcontact. Houd de kom goed vast. Druk op de AAN-knop. Voor een pulswerking kunt u ook kort achter elkaar op de AAN-knop drukken. Haal de stekker na gebruik uit het stopcontact en haal het apparaat uit elkaar.  9 Draai het handvat naar links van het pureerhulpstuk af. 10 Haal het pureerblad van het pureerhulpstuk door hem naar rechts te draaien. 11 Verwijder de schijf door naar links te draaien 8 en hem er dan af te halen. 12 Schroef de kraag los van de schacht van het pureerhulpstuk. C Metalen masherpro™ (indien meegeleverd) l l l belangrijk Gebruik het pureerhulpstuk nooit in een steelpan over direct vuur. Verwijder de steelpan van het vuur en laat hem even afkoelen. Tik het pureerhulpstuk tijdens of na het pureren niet tegen de zijkant van de pan. Gebruik een spatel om het teveel aan voedsel weg te schrapen. Voor de beste pureerresultaten vult u de steelpan, enz. nooit verder dan halfvol met voedsel. optioneel hulpstuk (niet in pak meegeleverd) Mini-hakhulpstuk – raadpleeg het gedeelte “onderhoud en klantenservice” om te bestellen. 1 Kook harde groenten en fruit en giet ze voor het pureren af. 2 Bevestig de kraag van het pureerhulpstuk aan de schacht door hem naar rechts te draaien totdat hij is vergrendeld 5. 3 Bevestig òf de grove òf de fijne schijf aan de schacht van het pureerhulpstuk en draai de schijf naar rechts om hem te vergrendelen 6. 4 Keer het pureerhulpstuk ondersteboven en plaats het pureerblad over de centrale as; draai het naar links om het te vergrendelen 7. (Als de kraag niet is bevestigd kan het blad niet op zijn plaats worden gezet). 5 Bevestig het handvat aan het pureerhulpstuk en draai het naar rechts vast. 6 Steek de stekker in het stopcontact. 7 Zet het pureerhulpstuk in de steelpan of kom enz. Kies een lage snelheid op de variabele snelheidsregelaar en druk op de AAN-knop (raadpleeg de ‘aanbevolen gebruikstabel’). l Beweeg het pureerhulpstuk omhoog en omlaag door de hele mix totdat het gewenste resultaat is bereikt. Verhoog de snelheid zo nodig. 8 Laat na gebruik de AAN-knop los en haal de stekker uit het stopcontact. onderhoud en reiniging l l l l 14 Schakel de staafmixer altijd uit en haal de stekker uit het stopcontact voordat u hem gaat reinigen. Raak de scherpe messen niet aan. Sommige ingrediënten, zoals wortelen, kunnen het plastic verkleuren. U kunt de verkleuring verwijderen door het plastic met een in plantaardige olie gedoopte doek te wrijven. Gebruik geen schuurmiddelen.  verzorging en reiniging Item Geschikt voor de afwasmachine Met de Met een Niet in hand vochtige water doek onderdompelen wassen afvegen Handvat 8 4 8 4 Blenderschacht ❋ 8 4 8 4 soup XL ❋ 8 4 8 4 Mesbeschermers 8 8 4 4 Deksel van het hakhulpstuk 8 4 8 4 Kom hakhulpstuk 4 8 4 4 Hakmes 4 8 4 4 4 8 4 4 4 8 4 4 8 4 8 4 Pureerblad 4 8 4 4 Kraag pureerhulpstuk 8 4 8 4 Pureerhulpstuk 4 8 4 4 Opbergelement 4 8 4 4 Komdeksel hakhulpstuk Rubber-ringbasis kom hakhulpstuk Schacht pureerhulpstuk ❋ Als er water in de schacht terecht komt, laat u het uitstromen. Laat het apparaat uitdrogen voordat u het opnieuw gebruikt. l l l l l staafmixer / soup XL Vul een geschikte container deels met warm zeepsop. Steek de stekker in het stopcontact, steek de staaf- of soepmixer in de container en schakel hem in. Trek de stekker uit het stopcontact en laat drogen OFWEL Was de messen onder stromend water en droog ze vervolgens goed af. Nooit in water onderdompelen of vloeistof in de schacht laten lopen. Als er toch water binnendringt, laat u dit weglopen. Laat de schacht vóór het gebruik drogen. Was het apparaat niet in de afwasmachine. l l 15 tip voor het reinigen van het voetstuk/de schacht en de schijven van het pureerhulpstuk Als voedsel is opgedroogd op het pureerhulpstuk, verwijdert u het pureerblad. Week het pureerblad en het onderste deel van de schacht van het pureerhulpstuk in warm water om het voedsel zacht te maken en was de onderdelen vervolgens goed af. De schacht van het pureerhulpstuk nooit in water onderdompelen of vloeistof in de schacht laten lopen. Als er toch water binnendringt, laat u dit weglopen en laat de schacht vóór gebruik drogen. belangrijk – zorg dat de kraag van het pureerhulpstuk niet nat wordt.  onderhoud en klantenservice l Als het snoer beschadigd is, moet het om veiligheidsredenen door Kenwood of een door Kenwood geautoriseerd reparatiebedrijf vervangen worden. l Als u problemen ondervindt met de werking van de machine, raadpleegt u de informatie onder ‘problemen oplossen’ in deze handleiding of gaat u naar www.kenwoodworld.com. l Dit product is gedekt door een garantie die voldoet aan alle wettelijke regels voor bestaande garanties en consumentenrechten die gelden in het land waar het product is gekocht. l Als uw Kenwood product niet goed functioneert of als u defecten opmerkt, kunt u het naar een erkend Service Center van KENWOOD sturen of brengen. Voor informatie over het KENWOOD Service Center in uw buurt gaat u naar www.kenwoodworld.com of naar de specifieke website in uw land. l Ontworpen en ontwikkeld door Kenwood in het VK. Vervaardigd in China. l BELANGRIJKE INFORMATIE VOOR DE JUISTE VERWIJDERING VAN HET PRODUCT VOLGENS DE EUROPESE RICHTLIJN BETREFFENDE AFGEDANKTE ELEKTRISCHE EN ELEKTRONISCHE APPARATUUR (AEEA) Aan het einde van de levensduur van het product mag het niet samen met het gewone huishoudelijke afval worden verwerkt. Het moet naar een speciaal centrum voor gescheiden afvalinzameling van de gemeente worden gebracht, of naar een verkooppunt dat deze service verschaft. Het apart verwerken van een huishoudelijk apparaat voorkomt mogelijke gevolgen voor het milieu en de gezondheid die door een ongeschikte verwerking ontstaan en zorgt ervoor dat de materialen waaruit het apparaat bestaat, teruggewonnen kunnen worden om een aanmerkelijke besparing van energie en grondstoffen te verkrijgen. Om op de verplichting tot gescheiden verwerking van elektrische huishoudelijke apparatuur te wijzen, is op het product het symbool van een doorgekruiste vuilnisbak aangebracht. 16  problemen oplossen Probleem De staafmixer functioneert niet. De staafmixer vertraagt of heeft moeite met de verwerking. Overmatig spetteren tijdens de verwerking. Het pureerblad komt niet los van het pureerhulpstuk. Oorzaak Geen stroom. Oplossing Controleer of de stekker in het stopcontact zit. De staafmixer is niet goed in elkaar gezet. Controleer of de hulpstukken goed aan het handvat bevestigd zijn. De gekozen snelheid is te laag. Verhoog de snelheid. De aanbevolen gebruikstijd is overschreden. Gebruik de staafmixer niet langer dan 50 seconden gedurende een periode van 4 minuten in een zwaar mengsel. De gekozen snelheid is te hoog. Kies aanvankelijk een lagere snelheid en verhoog de snelheid zodra het mengsel dikker wordt. De bak, kom of pan is te ondiep of te klein voor de ingrediënten die worden verwerkt. Kies een kom met de juiste afmetingen. Plaats het mes in de vloeistof voordat u het apparaat inschakelt. De kraag van het pureerhulpstuk is niet aan de schacht van het pureerhulpstuk bevestigd. Zorg ervoor dat de kraag van het pureerhulpstuk aan de schacht van het pureerhulpstuk is bevestigd. Laat het apparaat Het handvat wordt Het apparaat wordt tijdens de werking warm. waarschijnlijk langere tijd afkoelen, voordat u het opnieuw gebruikt. gebruikt. De ingrediënten worden niet vermengd. De gekozen snelheid is mogelijk niet geschikt voor de ingrediënten die worden vermengd. 17 Verhoog de snelheid geleidelijk en vermeng de ingrediënten tot het gewenste resultaat is bereikt.